1 00:00:00,010 --> 00:00:01,580 Prethodno u Wynonna Earpu... 2 00:00:01,590 --> 00:00:03,439 Nisam imao pojma što Black Badge 3 00:00:03,440 --> 00:00:04,559 radio Dollsu i njegovoj braći. 4 00:00:04,560 --> 00:00:06,590 - Dakle, što bih trebao učiniti? - Što to znači? 5 00:00:06,600 --> 00:00:07,640 nastavi. 6 00:00:07,650 --> 00:00:09,400 - Lutkama. - Počinjem razmišljati 7 00:00:09,420 --> 00:00:11,659 postojao je Kult od Bulšar preživio jednom, 8 00:00:11,660 --> 00:00:12,799 i to sam bio ja. 9 00:00:14,200 --> 00:00:16,480 Neki povratnici ušli su u guštera droge koje je Jeremy napravio za Dolls. 10 00:00:16,500 --> 00:00:19,240 - Zovite me Katalin. - Možete li mi samo reći tko je ona? 11 00:00:19,260 --> 00:00:22,450 - Ona je moja žena. - Samo želim da kažeš moje ime. 12 00:00:22,460 --> 00:00:23,460 Koliko dugo znaš 13 00:00:23,460 --> 00:00:24,460 - gdje je ona? - Mama? 14 00:00:24,470 --> 00:00:25,640 Cijelo vrijeme. 15 00:00:25,680 --> 00:00:28,450 Godinama si me čuvao od moje majke? 16 00:00:37,930 --> 00:00:39,799 Bilo je lakše kad su krenuli za nama. 17 00:00:39,800 --> 00:00:41,060 Oh, želiš li prestati? 18 00:00:41,100 --> 00:00:43,660 Tako sam cijeli vikend unosio ugljikohidrate za ništa? nuh Vas? 19 00:00:43,770 --> 00:00:46,260 Oh, mogao bih ovo držati cijelu noć. 20 00:00:46,280 --> 00:00:49,539 - Cijelu noć, ha? - Uh, dan. Mislio sam dan. 21 00:00:49,540 --> 00:00:52,440 Da, pa, mogao sam i ja. Imam izdržljivost. 22 00:00:53,520 --> 00:00:54,980 Oh! 23 00:00:59,780 --> 00:01:01,740 Kakav glupi idiot. 24 00:01:01,750 --> 00:01:05,400 Argh! Ah! Bože, moje lice! 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,690 Au, slatkiši. Ovaj? 26 00:01:08,360 --> 00:01:10,260 dovraga!! 27 00:01:10,360 --> 00:01:12,480 Vidjeti? Izdržljivost. 28 00:01:12,490 --> 00:01:14,880 - Gah! - Izveo sam ga bez da se oznojio. 29 00:01:14,980 --> 00:01:17,280 Neka zasluga pripada toj topoli. 30 00:01:17,300 --> 00:01:19,800 To drvo se pojavilo niotkuda! Vidjeli ste! Zaskočilo me! 31 00:01:19,900 --> 00:01:22,260 Vidjeti? Ovo je razlog zašto ti ne uzimaj zmajeve droge. 32 00:01:22,280 --> 00:01:25,220 Otimanje tuđih recepata može izazvati halucinacije. 33 00:01:25,270 --> 00:01:26,870 Nisam ni uzeo! 34 00:01:27,580 --> 00:01:29,910 Ali ti si ga ukrao. Od mog prijatelja. 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,199 Čujem da je ionako sada mrtav. 36 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Vau. A sada i ti. 37 00:01:33,580 --> 00:01:36,020 Pomiri se, Franco. 38 00:01:40,590 --> 00:01:42,320 Hej, hej, hej, hej! 39 00:01:48,300 --> 00:01:51,000 Hajde, dušo, ne sramoti se ja pred lošim čovjekom. 40 00:01:51,100 --> 00:01:53,630 To je znak! Uzmite slobodan dan, gospođo! 41 00:01:53,640 --> 00:01:55,319 Javljam se samo ako sam bolestan tijekom tjedna morskih pasa. 42 00:01:55,320 --> 00:01:56,860 Dok, bi li ti smetalo? samo... 43 00:01:56,940 --> 00:01:58,540 ušutkati ga? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,910 Drvena građa. 45 00:02:09,950 --> 00:02:11,850 Čak i ja znam da ovo nije u redu. 46 00:02:19,730 --> 00:02:22,230 Oh. To je metalik. To je krv. 47 00:02:23,460 --> 00:02:24,780 To je krv. 48 00:02:28,340 --> 00:02:29,940 O moj Bože. 49 00:02:30,870 --> 00:02:32,940 Oh, to je stablo ubojstva. To je stablo ubojstva. 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,560 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 51 00:02:59,770 --> 00:03:01,769 _ 52 00:03:01,770 --> 00:03:03,220 Izgleda li poznato? 53 00:03:03,270 --> 00:03:07,070 Ah, prošlo je 20 godina od šumskog požara. 54 00:03:07,180 --> 00:03:08,639 Black Badge govori umjesto 55 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 "Masakr počinjen u Bulšarovo ime." 56 00:03:11,810 --> 00:03:13,760 Oh, jesi li se već riješila njegovog prstena? 57 00:03:14,380 --> 00:03:15,999 Uh, ne. ja sam... 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Još uvijek tražim savršeno mjesto. 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,820 Negdje gdje nema nikoga će ga ikada pronaći. 60 00:03:21,390 --> 00:03:24,930 Da, pa, stvarno se nadam to je prava stvar. 61 00:03:25,030 --> 00:03:27,160 Hej, koliko brzo drveće raste? 62 00:03:27,930 --> 00:03:30,100 Usporiti. Zašto? 63 00:03:30,200 --> 00:03:31,979 Pa, cijelo ovo mjesto je bilo 64 00:03:31,980 --> 00:03:33,719 spaljen do temelja. Vidio sam stare fotografije. 65 00:03:33,720 --> 00:03:36,070 Ali... ove su ogromne. 66 00:03:36,960 --> 00:03:39,310 Gotovo kao da se ništa nije dogodilo. 67 00:03:39,410 --> 00:03:43,020 Pa, dogodila se jedna stvar: preživio si. 68 00:03:43,040 --> 00:03:46,610 Mislim, koliko šestogodišnjaka pomislio bih uskočiti u... 69 00:03:46,710 --> 00:03:48,549 kanu za bijeg od vatre? 70 00:03:48,550 --> 00:03:49,880 Da, ali to je samo to. 71 00:03:50,720 --> 00:03:52,999 Već sam bio dolje kraj rijeke 72 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 kad je nešto napalo logor. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,420 Mislim, čuo sam. 74 00:03:58,960 --> 00:04:03,260 Kaos. ... užasno, mučne krikove. 75 00:04:04,230 --> 00:04:07,419 Ali... nije bilo... vatre. 76 00:04:07,420 --> 00:04:11,280 Eto... nije bilo ni dima. 77 00:04:14,140 --> 00:04:17,020 Sve je to laž. BBD je spalio dokaze. 78 00:04:18,080 --> 00:04:20,250 Dakle, ja sam samo labav kraj. 79 00:04:21,320 --> 00:04:23,020 - Upravo mi se posrećilo. - Hej. 80 00:04:23,120 --> 00:04:25,939 Ne. Sreća ne bi imala... 81 00:04:25,940 --> 00:04:29,520 noćne more 10 godina. 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,779 pogledaj... 83 00:04:32,780 --> 00:04:35,400 jeste li ikada razmišljali o razgovarati s roditeljima? 84 00:04:35,420 --> 00:04:38,540 Da. Dobili su službenu verziju, 85 00:04:38,700 --> 00:04:41,200 - kao i svi ostali. - Bi li boljelo pitati? 86 00:04:41,300 --> 00:04:42,719 Bi li boljelo pitati svoju mamu o 87 00:04:42,720 --> 00:04:43,939 cijela stvar s ne-biti-Earp? 88 00:04:43,940 --> 00:04:46,470 Vau. Lijepo skretanje, Michael Jordan. 89 00:04:48,310 --> 00:04:49,710 Wayne Gretzky? 90 00:04:50,160 --> 00:04:52,150 Ti se stvarno ne baviš sportom, zar ne? 91 00:04:53,680 --> 00:04:54,859 ja nisam... 92 00:04:54,860 --> 00:04:58,420 Nisam spreman za "posjete". moja majka u zatvoru." U redu? 93 00:04:58,820 --> 00:05:01,490 - Waves, čekaj! hajde - Vidim osobu! 94 00:05:02,290 --> 00:05:03,490 uh... 95 00:05:04,290 --> 00:05:06,790 - Robin? - Waverly! 96 00:05:06,890 --> 00:05:08,260 Oh, djevojko, imaš šiške! 97 00:05:08,360 --> 00:05:10,030 Oh, da. heh 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,839 Dakle, vratio si se u grad... 99 00:05:12,840 --> 00:05:15,780 i... čuvar parka? 100 00:05:15,800 --> 00:05:18,470 Što? Oh, da. Uglavnom. heh 101 00:05:19,370 --> 00:05:21,450 - Što ima, Red? - Oh, ovo je, ovaj... 102 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 - Hej. - ... Policajac Haught. 103 00:05:22,980 --> 00:05:24,540 Oh, totalno. Super. 104 00:05:24,660 --> 00:05:26,759 U redu, svaka prilika odvesti me do šerifa Nedleya? 105 00:05:26,760 --> 00:05:28,149 Stvarno moram razgovarati s njim. 106 00:05:28,150 --> 00:05:31,050 - Uh, gdje ti je kamionet? - To je negdje drugdje. 107 00:05:31,150 --> 00:05:33,540 U redu, hajde. Hajde da te ugrijemo. 108 00:05:33,550 --> 00:05:35,290 - U redu. Hvala, Waves. - To je u redu. 109 00:05:35,390 --> 00:05:37,020 U redu. Časnik Heat. 110 00:05:48,220 --> 00:05:49,869 Nicole! Imaš li ključeve? 111 00:05:49,870 --> 00:05:51,340 Da! 112 00:05:56,740 --> 00:05:59,900 Dobro, ako mogu izvor starijih satelitske fotografije područja 113 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 i usporedite obrasce rasta sa svakom vrstom drveta... 114 00:06:02,080 --> 00:06:03,620 Usrano hodanje! 115 00:06:03,720 --> 00:06:05,990 Posljednji od kradljivaca droge Revenant. 116 00:06:06,000 --> 00:06:07,950 momci? Zašto ga dovesti ovamo? 117 00:06:08,060 --> 00:06:10,660 Oh. Gotovo smo bez projektila. 118 00:06:10,760 --> 00:06:13,990 Zaplijenit ću ga ovdje dok ne nabavimo municiju, 119 00:06:14,100 --> 00:06:15,530 onda ka-pow! 120 00:06:16,560 --> 00:06:19,770 - U redu, sad ti mene. - Možda jednom kada budemo sami. 121 00:06:20,180 --> 00:06:22,180 Pa netko je pojeo njegov Pšenice jutros. 122 00:06:22,200 --> 00:06:24,270 Ili uhvaćen u snu ljepote. 123 00:06:24,370 --> 00:06:27,739 Izgledaš pozitivno pjenušavo. Gotovo blistav. 124 00:06:27,740 --> 00:06:30,280 Ah... napravila sam piling od morskih algi. 125 00:06:31,250 --> 00:06:36,660 Dakle, zamjenik šerifa Nicole Haught, Esquire, 126 00:06:36,740 --> 00:06:38,499 kada si namjeravao reci mi da si ti 127 00:06:38,500 --> 00:06:40,800 dijete koje je preživjelo kult masakra u Bulšaru? 128 00:06:43,260 --> 00:06:46,260 Što... je sranje. 129 00:06:46,290 --> 00:06:47,460 oprosti 130 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Ali svaka čast na životu. 131 00:06:50,900 --> 00:06:53,030 Nema više tajni, sjećaš se? 132 00:06:54,140 --> 00:06:56,940 Robin? Hej, kako se tvoj tata drži? 133 00:06:56,960 --> 00:07:00,010 On je u redu. Waverly mi je rekao ispuniti ovu papirologiju. 134 00:07:02,010 --> 00:07:03,899 Ovo samo kaže, "Woods. Upomoć." 135 00:07:03,900 --> 00:07:05,610 Da. možeš li 136 00:07:07,680 --> 00:07:09,699 Uh, Wynonna, zar nije bilo tako nešto 137 00:07:09,700 --> 00:07:13,600 nisi rekao Waverlyju za, ne znam, kao, godine? 138 00:07:14,490 --> 00:07:16,919 u pravu si trebao sam bio otvoreniji 139 00:07:16,920 --> 00:07:19,699 o tome gdje se nalazi izvjesne Michelle, 140 00:07:19,700 --> 00:07:21,459 AKA Mama Gibson. 141 00:07:21,460 --> 00:07:23,260 Hvala što ste to istaknuli. Prvoklasan. 142 00:07:23,360 --> 00:07:26,300 U redu, možete li se oboje složiti s tim? podmukle ste, podmukle vjeverice, 143 00:07:26,340 --> 00:07:28,699 i pokušajte imati jedni druge leđa za promjenu? 144 00:07:28,700 --> 00:07:29,900 Molim? 145 00:07:32,170 --> 00:07:33,340 uh... 146 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 Trebamo te. Sada više nego ikada. 147 00:07:37,780 --> 00:07:41,080 I ovdje sam. Uh, s tobom. 148 00:07:41,140 --> 00:07:42,179 dakle... 149 00:07:42,180 --> 00:07:43,959 - Ah! - Oh, ne. 150 00:07:43,960 --> 00:07:46,050 - Ti si samo... U redu, hvala. - Mwah. 151 00:07:46,060 --> 00:07:48,570 - Oh, boob smoosh. - Ahm! 152 00:07:48,580 --> 00:07:50,470 Sef je odabran čistim. Nema metaka, 153 00:07:50,490 --> 00:07:52,290 nema peleta, ne čak i nož za maslac. 154 00:07:52,790 --> 00:07:55,200 Budući da je specijalni agent Dolls više nije... 155 00:07:56,100 --> 00:07:58,370 ... naftovod BBD, presušio je. 156 00:07:59,970 --> 00:08:03,740 - Ima li netko dobre vijesti? - Ooh! Hm, u redu, 157 00:08:03,760 --> 00:08:05,970 pa pošto smo izgubili svoje telefoni u šumi, 158 00:08:06,070 --> 00:08:08,720 Gledao sam okolo kod kuće... 159 00:08:08,860 --> 00:08:11,280 Za plakanje naglas... Oni su ovdje negdje. 160 00:08:11,380 --> 00:08:14,330 Daj joj samo minutu. Njezina torbica je veći od mog vozila. 161 00:08:14,340 --> 00:08:17,450 Ooh, evo ih. Pronađeno ove u kutiji kod kuće. 162 00:08:17,550 --> 00:08:20,020 Pretpostavljam da nema ništa u budžet za nove, pa... 163 00:08:20,120 --> 00:08:22,519 - Ha. Nema proračuna. - Dobro, napuni ih, 164 00:08:22,520 --> 00:08:24,790 a zatim odmah izbrisati svi tvoji tekstovi od Champ. 165 00:08:24,890 --> 00:08:27,200 Pogotovo fotografije. Očito. 166 00:08:27,240 --> 00:08:29,419 Pročešljat ću Shorty's za bilo kakve projektile 167 00:08:29,420 --> 00:08:31,500 - ubijati stvari. - Odmah iza tebe. 168 00:08:33,620 --> 00:08:36,210 Ovdje? Znate... flip. 169 00:08:36,220 --> 00:08:39,240 Dakle, ako ste spremni ići... pogledajte je... 170 00:08:39,340 --> 00:08:41,440 Oh, točno, da. 171 00:08:42,710 --> 00:08:45,250 Samo nisam siguran da mogu podnijeti još iznenađenja. 172 00:08:52,550 --> 00:08:54,190 Oslikava sasvim sliku, 173 00:08:54,290 --> 00:08:58,100 dijelovi koji nisu prekriženi ionako vani u teškom Sharpieju. 174 00:08:59,360 --> 00:09:00,990 Jaka si, djevojčice. 175 00:09:02,030 --> 00:09:03,830 Zaslužuješ odgovore. 176 00:09:03,930 --> 00:09:07,030 Samo nisam siguran da ćeš nabavite one koje tražite. 177 00:09:07,870 --> 00:09:11,300 Uskoro ćemo krenuti u zatvor dok smo Doc i ja spremni. U redu? 178 00:09:11,410 --> 00:09:14,039 U redu. I, Valovi, vjeruj mi, 179 00:09:14,040 --> 00:09:16,040 Mama je bolje. 180 00:09:20,180 --> 00:09:22,750 Neka mi netko pomogne, molim vas!! 181 00:09:23,380 --> 00:09:24,650 Molim! 182 00:09:24,750 --> 00:09:26,950 Ovaj put si otišao predaleko. 183 00:09:29,390 --> 00:09:32,660 Nikada nećeš izaći. Nikada nećeš izaći! 184 00:09:32,760 --> 00:09:35,360 Nikad se nećeš izvući!! Molim! 185 00:09:40,120 --> 00:09:43,320 - Molim te!! - _ 186 00:09:47,350 --> 00:09:49,050 Pa smo švorc. 187 00:09:49,250 --> 00:09:51,520 Zar nemate zlatne plombe? 188 00:09:51,620 --> 00:09:54,360 možete prodati za nekoliko metaka ili... 189 00:09:54,900 --> 00:09:56,990 starodobna fotografija vašeg smeća? 190 00:09:57,090 --> 00:10:00,460 nažalost ne. pila film jednom 191 00:10:00,480 --> 00:10:02,259 gdje su mlade žene poput tebe 192 00:10:02,260 --> 00:10:04,199 napravio ubojstvo pranje auta. 193 00:10:04,200 --> 00:10:05,500 Jesu li nosili parke? 194 00:10:05,600 --> 00:10:07,740 Koliko se sjećam, bili su noseći vrlo malo. 195 00:10:07,760 --> 00:10:10,570 Što je, pretpostavljam, ždrijeb. 196 00:10:10,670 --> 00:10:13,070 Mogla bi imati aukciju za neženja. 197 00:10:15,000 --> 00:10:16,779 Napravio bih ti kišu da mogu. 198 00:10:16,780 --> 00:10:21,060 Oh, stajao bih na toj kiši gledati te kako pjeniš moj auto. 199 00:10:22,220 --> 00:10:23,940 Dakle, službeno je. 200 00:10:24,420 --> 00:10:27,020 Gledali bismo jedno drugo činiti ponižavajuće stvari. 201 00:10:28,460 --> 00:10:29,789 Doc? 202 00:10:29,790 --> 00:10:32,390 Ah, oprostite. To je moj pištolj. 203 00:10:34,980 --> 00:10:36,700 - Što je ovo? - Ne, nemoj! 204 00:10:43,210 --> 00:10:44,770 Neodoljivo je. 205 00:10:45,810 --> 00:10:47,410 Jeste li uspjeli? 206 00:10:48,040 --> 00:10:51,050 To je od prije nego što ste donijeli odluku. 207 00:10:51,150 --> 00:10:52,799 Htjela sam se riješiti kad sam imao priliku. 208 00:10:52,800 --> 00:10:54,080 Da. 209 00:10:55,320 --> 00:10:56,880 Kao da sam je se riješio. 210 00:10:57,520 --> 00:10:59,719 Poslali ste Alice na sigurno. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,659 Uvijek to radim, 212 00:11:01,660 --> 00:11:04,560 izaći lakšim putem kad stvari postanu teške. 213 00:11:04,660 --> 00:11:06,880 Kao da sam odustala od mame. 214 00:11:06,980 --> 00:11:09,119 - _ - Rekao sam ti da je stvaran. 215 00:11:09,120 --> 00:11:11,320 - _ - Nikad nisam prestao vjerovati. 216 00:11:11,400 --> 00:11:13,700 Čekam, čekam, čekam. 217 00:11:14,240 --> 00:11:17,409 On će opet uskrsnuti. A kad to učini... 218 00:11:17,410 --> 00:11:19,639 “Čovječanstvo će biti porobljeno u tijelu i umu." 219 00:11:19,640 --> 00:11:21,179 Bog. 220 00:11:21,180 --> 00:11:23,600 Nije seksi leđa, ali je ostaje u tvojoj glavi. 221 00:11:25,600 --> 00:11:27,639 Ne želim to više u svojoj glavi. 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,220 Uh, dobro. ja... 223 00:11:30,250 --> 00:11:33,590 Nećeš razumjeti ovo ili... briga. 224 00:11:34,690 --> 00:11:38,090 Izlazim iz Čistilište zauvijek, mama. 225 00:11:38,190 --> 00:11:39,590 S Waverlyjem? 226 00:11:41,860 --> 00:11:43,160 br. 227 00:11:43,270 --> 00:11:44,360 Nikad ne bi otišla. 228 00:11:45,020 --> 00:11:46,819 Gus i Curtis će paziti na nju 229 00:11:46,820 --> 00:11:48,320 vraški bolje nego što sam ikad mogao. 230 00:11:48,340 --> 00:11:50,600 - Ne možeš je ostaviti. - Ostavio si nas! 231 00:11:50,710 --> 00:11:52,340 Da, sve bih ponovio. 232 00:11:53,380 --> 00:11:56,280 Nikada ne može znati da sam ovdje. dođi ovamo 233 00:11:56,710 --> 00:11:59,439 Da, pa, ja... mislio sam da si ti bili sa mnom na minutu, 234 00:11:59,440 --> 00:12:00,800 ali ne, još uvijek luda. 235 00:12:00,850 --> 00:12:02,480 Moraš mi obećati! 236 00:12:03,290 --> 00:12:04,490 Fino! 237 00:12:05,060 --> 00:12:06,280 Isuse. 238 00:12:07,560 --> 00:12:09,290 Zašto sam uopće došao ovdje? Čovjek. 239 00:12:10,890 --> 00:12:13,630 Da... zašto si? 240 00:12:14,530 --> 00:12:17,230 Wynonna, nemoj se nikad, nikad više vratiti. 241 00:12:23,740 --> 00:12:25,310 Nema problema. 242 00:12:27,110 --> 00:12:29,240 Poslat ću ti razglednicu iz Grčke. 243 00:12:29,640 --> 00:12:31,140 Bok, mama. 244 00:12:31,310 --> 00:12:32,980 Hvala za sve. 245 00:12:33,750 --> 00:12:36,020 Nikad se nisam prestao ljutiti na nju. 246 00:12:36,120 --> 00:12:38,350 Ne dijeliš mane svoje majke. 247 00:12:38,450 --> 00:12:40,390 Genetsko ludilo. Jeste li me upoznali? 248 00:12:41,920 --> 00:12:44,319 Poznajem te bolje od želite da bilo tko 249 00:12:44,320 --> 00:12:45,660 a ja sam još uvijek ovdje. 250 00:12:46,580 --> 00:12:48,980 Pa, ludi poznaju lude. 251 00:12:59,780 --> 00:13:02,180 Oh. oprosti... 252 00:13:02,280 --> 00:13:03,740 Loše vrijeme. 253 00:13:04,310 --> 00:13:07,120 Mislim da je to jedino pošteno, ja ulazim u tebe za promjenu. 254 00:13:07,180 --> 00:13:08,850 Fino. Ovdje se nema što prekidati. 255 00:13:08,950 --> 00:13:10,680 - Sigurno? - Naravno. 256 00:13:10,790 --> 00:13:12,880 - Naravno. - Tsk. 257 00:13:15,280 --> 00:13:17,390 Možemo li razgovarati? Radi se... o Nedleyju. 258 00:13:17,490 --> 00:13:19,760 Ne opet. Koliko još trebamo li klipove? 259 00:13:19,860 --> 00:13:22,219 Uh, rekao je, citiram: 260 00:13:22,220 --> 00:13:24,900 "Dovuci Earpovo dupe ovamo da susret s novim gradskim upraviteljem 261 00:13:24,920 --> 00:13:27,869 prije slabašne naslovnice Dao sam nestaje u dim." 262 00:13:27,870 --> 00:13:29,439 - Blurga. - Da. Na što sam odgovorio: 263 00:13:29,440 --> 00:13:31,099 “Radije bih gledao potpuno muška verzija 264 00:13:31,100 --> 00:13:32,539 Pitch Perfect. Dvaput." 265 00:13:32,540 --> 00:13:35,100 - Ali došao si po mene. - Mm-hmm. Da. I moraš ići, 266 00:13:35,110 --> 00:13:37,710 ili neće biti Šerifa odjel ostavio za borbu protiv borbi. 267 00:13:38,810 --> 00:13:41,450 Glupi učinkovit govor moći Supergirl. 268 00:13:41,550 --> 00:13:43,550 Huh, mama! 269 00:13:43,650 --> 00:13:46,290 Loš trag, dobra vremena. 270 00:13:47,960 --> 00:13:49,920 - Izvoli. - Ah, hvala. 271 00:13:50,590 --> 00:13:52,390 Što će biti s nama? 272 00:13:52,490 --> 00:13:54,900 Uh, pa, ako imamo sreće, ostarimo. 273 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Ne, mislio sam bez Lutaka. 274 00:13:57,600 --> 00:13:58,730 Oh. 275 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 Isuse, ne znam. 276 00:14:01,340 --> 00:14:03,440 Ovo nije dobro za moju tjeskobu. 277 00:14:04,410 --> 00:14:06,460 Znaš, moraš se odmoriti. 278 00:14:06,520 --> 00:14:09,210 Možda netko novi razgovarati s. Po mogućnosti muško. 279 00:14:09,310 --> 00:14:11,980 Kad sam preuzeo Tinder, to rekao da sam ja jedini par 280 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 u krugu od 50 milja, a ja sam ipak prevukao prstom ulijevo. 281 00:14:14,220 --> 00:14:16,380 Ha-ha. 282 00:14:16,390 --> 00:14:18,990 Vrlo smiješno. Moglo bi se dogoditi. Mislim, upoznao sam Nicole. 283 00:14:19,090 --> 00:14:20,920 Ušla je u bar na putu, 284 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 skinuo si svoj majica, i to je bilo to! 285 00:14:23,560 --> 00:14:25,290 Kao prekrasan porno iz bajke. 286 00:14:25,390 --> 00:14:26,930 Vidjeti? Moglo bi se dogoditi. 287 00:14:26,950 --> 00:14:30,130 Zove se jednorog jer postoji samo jedan od njih. 288 00:14:30,230 --> 00:14:31,630 Tsk. pa... 289 00:14:32,230 --> 00:14:34,220 Danas sam naišao na nekoga. 290 00:14:34,260 --> 00:14:36,100 - Ne. Ne, ne, ne. Nema namještanja. - Da. 291 00:14:36,200 --> 00:14:38,440 - Poznavao sam ga u srednjoj školi. - Mm-mm. Nema namještanja! 292 00:14:38,540 --> 00:14:40,220 Vratio se u Čistilište. Ima posao. 293 00:14:40,240 --> 00:14:41,759 Vau. U gradu i zaposlen? 294 00:14:41,760 --> 00:14:43,280 Pretpostavljam da je bolje da odaberem datum vjenčanja. 295 00:14:44,660 --> 00:14:46,209 Oprostite. Bok. 296 00:14:46,210 --> 00:14:48,020 Bok! 297 00:14:48,550 --> 00:14:50,950 - Upozorenje o jednorogu. - Stvarno, on? QB1? 298 00:14:50,980 --> 00:14:53,439 Oh, ne, ne. Ne, ne znam nogomet... više. 299 00:14:53,440 --> 00:14:54,889 Uh, poslao me Nedley. 300 00:14:54,890 --> 00:14:58,800 - Oh. Dakle, Robin, ovo je Jeremy. - Ah, Jeremy. 301 00:14:58,840 --> 00:15:00,750 - Bok. - rekao je šerif Nedley 302 00:15:00,760 --> 00:15:03,760 možda bi mi mogao pomoći s jedinstvenim, uh, problemom. 303 00:15:03,840 --> 00:15:06,700 - Uh, kako jedinstveno? - Pa, ima veze s... 304 00:15:06,800 --> 00:15:08,379 To je čudno... Želim reći... 305 00:15:08,380 --> 00:15:10,120 - topola? - Hm. 306 00:15:10,210 --> 00:15:11,479 Želiš li razgovarati o drvetu? 307 00:15:11,480 --> 00:15:14,760 Pff... U svakom slučaju, moram ići. 308 00:15:14,910 --> 00:15:17,020 - Ne. - Da, sređujem nokte. 309 00:15:17,060 --> 00:15:18,980 Chippity-chip-chip... 310 00:15:19,080 --> 00:15:21,720 Ne, mislio sam da jesi alergičan na lak za nokte. 311 00:15:21,820 --> 00:15:23,420 - Ne. - Sjećam se. ja... 312 00:15:23,460 --> 00:15:24,979 Ne želim da odeš tamo i umreš, 313 00:15:24,980 --> 00:15:26,919 jer to bi se moglo... to bi se moglo dogoditi. 314 00:15:26,920 --> 00:15:29,350 To je... Gledajte, ja samo... Molim te, moraš biti siguran. 315 00:15:29,360 --> 00:15:32,290 Waverly, budi siguran. Budite sigurni i samo... 316 00:15:33,300 --> 00:15:37,060 Dakle, Jeremy, ovaj... ti ima li grickalica ovdje? 317 00:15:38,070 --> 00:15:39,660 Jeste li vegan? 318 00:15:44,900 --> 00:15:46,180 Zdravo? 319 00:15:46,260 --> 00:15:48,839 Je li ovo Michelle Gibson kontakt za hitne slučajeve? 320 00:15:48,840 --> 00:15:51,240 Ovo je zadnji broj koji imamo u evidenciji. 321 00:15:52,880 --> 00:15:55,320 Ri-desno. Da. 322 00:15:55,720 --> 00:15:57,080 Nešto nije u redu? 323 00:15:57,090 --> 00:15:58,850 Ovo je Ghost River Institution. 324 00:15:58,950 --> 00:16:01,280 Bio je incident. Još jedan. 325 00:16:01,360 --> 00:16:04,630 Upravitelju je potreban potpis nalog za odobrenje prijenosa. 326 00:16:04,730 --> 00:16:07,030 - Premještaj? - da Michelle Gibson, 327 00:16:07,130 --> 00:16:09,360 u sigurniji objekt. 328 00:16:09,460 --> 00:16:13,770 Oh. Uh... naravno. Sve dok kao što je mogu vidjeti prvi. 329 00:16:13,780 --> 00:16:17,460 Pa, bolje požurite. The upravnik ima autobus u praznom hodu vani. 330 00:16:18,040 --> 00:16:19,640 Ja sam na putu. 331 00:16:21,640 --> 00:16:23,980 Posjetiti mamu u zatvoru. 332 00:16:26,050 --> 00:16:28,620 - Dakle, ovaj užasni listopadni... - Stablo ubojstva. 333 00:16:28,720 --> 00:16:31,190 Da, bilo je otmjenih odjeća oko njega. 334 00:16:31,290 --> 00:16:33,050 Uh, zvuči inTREEguing. 335 00:16:33,150 --> 00:16:35,260 To je dobro, jer ja jesam potpuno zatečen. 336 00:16:36,300 --> 00:16:38,890 Ah... U redu. uh... 337 00:16:38,990 --> 00:16:40,819 što je s ovom gustom crvenom tekućinom 338 00:16:40,820 --> 00:16:42,740 trčeći niz deblo. Kao u krvi? 339 00:16:42,760 --> 00:16:44,139 - Jesam li rekao krv? - Ne može biti krv. 340 00:16:44,140 --> 00:16:45,599 - Ne s drveta. - Vjerojatno je samo sok. 341 00:16:45,600 --> 00:16:47,439 - Osim što sam ga okusio. - Okusio si stablo ubojstva? 342 00:16:47,440 --> 00:16:48,740 Bila je to krv. 343 00:16:48,840 --> 00:16:50,879 O, Bože, znam da zvuči ludo. 344 00:16:50,880 --> 00:16:52,179 Misliš da sam luda. jesam li luda 345 00:16:52,180 --> 00:16:54,540 Ne, ne. Hej, lud sam za mojim veganskim štapićima. 346 00:16:55,180 --> 00:16:58,580 Da. oprosti Ja, um, shvaćam gladan kad sam prestravljen. 347 00:16:58,680 --> 00:16:59,910 dakle... 348 00:16:59,940 --> 00:17:02,200 Doći ćemo do dna. Zajedno. 349 00:17:03,390 --> 00:17:05,549 I s Waverlyjem. 350 00:17:05,550 --> 00:17:07,450 - Oh, zar nije najbolja? - Ona je najbolja. 351 00:17:07,460 --> 00:17:09,320 Kad sam bio u srednjoj školi, bila je jedina 352 00:17:09,330 --> 00:17:11,840 koji me nije ignorirao ili aktivno pravi moj život pakao. 353 00:17:12,000 --> 00:17:14,800 Znate, zapravo nije bilo bilo tko drugi poput mene u blizini, pa... 354 00:17:14,900 --> 00:17:16,930 - Ah. homoseksualac? - Irski. 355 00:17:18,460 --> 00:17:20,560 - Da, gay. - Oh. Da naravno. 356 00:17:20,680 --> 00:17:22,940 Pa čim sam mogao, Krenuo sam na zapad. 357 00:17:23,780 --> 00:17:26,470 Uh, um, možete li me odvesti natrag na stablo umorstva? 358 00:17:26,570 --> 00:17:29,040 - Rado bih! - Cool! To je... to je spoj. 359 00:17:29,320 --> 00:17:32,120 - Sa stablom ubojstva. - Imao sam i gore. 360 00:17:49,200 --> 00:17:50,540 Waverly? 361 00:17:52,020 --> 00:17:54,940 Vau. Moja mala. 362 00:17:55,040 --> 00:17:56,870 Mama. 363 00:17:56,970 --> 00:17:58,140 br. 364 00:17:59,570 --> 00:18:02,340 Izađi van. izlazi van! 365 00:18:02,440 --> 00:18:03,980 izlazi van! 366 00:18:04,000 --> 00:18:06,010 - Ne! - Izlazi van!! Ići!! 367 00:18:06,110 --> 00:18:08,120 - Ne, u redu je, mama. - Izlazi van!! 368 00:18:08,220 --> 00:18:10,880 - Izlazi van!! Ne, izlazi!! - Ja sam, mama. 369 00:18:10,990 --> 00:18:13,400 ubit ću te!! ubit ću te!! 370 00:18:15,920 --> 00:18:18,180 izlazi van! izlazi van! 371 00:18:18,220 --> 00:18:20,020 Ja ću te... ubiti. 372 00:18:20,220 --> 00:18:22,590 Ne, ubit ću te. ubit ću te!!! 373 00:18:22,690 --> 00:18:24,690 Mama, u redu je. neću te ozlijediti. 374 00:18:24,790 --> 00:18:26,319 Ne, nemoj je ozlijediti! 375 00:18:26,320 --> 00:18:28,620 Ne!!! 376 00:18:28,660 --> 00:18:31,019 Nevezana je! Ona je slobodna! 377 00:18:34,670 --> 00:18:36,230 Ubiti demona. 378 00:18:36,770 --> 00:18:37,980 Mama. 379 00:18:39,520 --> 00:18:41,540 Nisi trebao doći ovamo. 380 00:18:41,640 --> 00:18:44,440 - Pa hvala, genije. - Oh... 381 00:18:46,240 --> 00:18:49,140 Ubiti demona. Ubiti demona. 382 00:18:49,340 --> 00:18:52,850 Ubiti demona. Ubiti demona. 383 00:18:54,860 --> 00:18:57,320 Ne morate to stalno provjeravati. 384 00:18:57,340 --> 00:18:59,199 Ah, oprosti. Ja sam više a 385 00:18:59,200 --> 00:19:01,700 "jaka svjetla, velika grad, 3G" tip. 386 00:19:01,710 --> 00:19:04,900 Ali vodi dalje. Vi ste stručnjak. 387 00:19:05,000 --> 00:19:07,819 - Manje više. - Više ili manje? 388 00:19:07,820 --> 00:19:10,370 Dakle, g. Full Bars, što su radiš u Čistilištu? 389 00:19:10,470 --> 00:19:12,160 Došao na posao, ostao da pomognem svojim prijateljima. 390 00:19:12,180 --> 00:19:14,569 - Lijepo. - Kamo točno idemo? 391 00:19:14,570 --> 00:19:16,380 Bio sam vani održavajući staze i vidio sam to. 392 00:19:16,400 --> 00:19:19,180 Bilo je to veliko drvo sa crveno obojano deblo, pupoljci... 393 00:19:19,280 --> 00:19:22,180 - Mm-hmm. Volite li pupoljke? - Uh, ne, to je sranje mog tate. 394 00:19:22,280 --> 00:19:23,900 To je ljekovito. Obično ne, 395 00:19:23,920 --> 00:19:27,720 ali bilo je na neki način teško... vrijeme. huh 396 00:19:28,490 --> 00:19:31,190 Čudan. Trebalo bi biti upravo ovdje. 397 00:19:31,290 --> 00:19:33,890 Upravo je bilo ovdje. Gdje dovraga je li prošlo? 398 00:19:35,290 --> 00:19:37,229 Možda će biti potrebni rezovi. 399 00:19:37,230 --> 00:19:40,220 Stružemo dno bure kao što je ovdje, Claude. 400 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 Da. Sada me ovo dovodi na moje sljedeće pitanje. 401 00:19:43,540 --> 00:19:45,540 Kako to misliš, "mi?" 402 00:19:49,810 --> 00:19:52,080 - Wynonna je zamijenjena. - Huh. 403 00:19:52,180 --> 00:19:55,450 Pa, mi nemamo Wynonnu Poslušajte našu HR evidenciju. 404 00:19:57,760 --> 00:20:00,420 Vodim prekograničnu radnu jedinicu. 405 00:20:00,520 --> 00:20:01,779 Pronalazimo bjegunce 406 00:20:01,780 --> 00:20:04,680 i idi Tommy Lee Jones na njihovim... zadnjicama. 407 00:20:04,790 --> 00:20:06,739 Oh, znači ti si maršal? 408 00:20:06,740 --> 00:20:10,460 - Da, to sam i rekao. - Zašto to nisi rekao? 409 00:20:10,830 --> 00:20:13,130 Pa, zato što nemamo voli se hvaliti, pa... 410 00:20:14,330 --> 00:20:18,219 Pa, ako federalci jesu potpisujući vaše platne čekove 411 00:20:18,220 --> 00:20:21,240 i plaćaju najam naših ureda, 412 00:20:21,340 --> 00:20:23,570 Sigurna sam da mogu jednostavno nazvati Ministarstvo pravosuđa 413 00:20:23,680 --> 00:20:24,940 i potvrdite. 414 00:20:25,000 --> 00:20:27,110 Siguran sam da će sve biti u redu. 415 00:20:27,210 --> 00:20:29,710 Ne, to neće biti potrebno. 416 00:20:29,810 --> 00:20:30,950 Clau... 417 00:20:33,990 --> 00:20:35,220 tuš. 418 00:20:36,090 --> 00:20:38,260 Oh... ovo bi moglo biti gotovo. 419 00:20:38,360 --> 00:20:41,100 Ne borba, naravno. ali našu sposobnost da se borimo protiv toga. 420 00:20:41,200 --> 00:20:42,919 Šerife, pogledajte. 421 00:20:42,920 --> 00:20:45,059 Ti i policajac Haught super su, u redu? 422 00:20:45,060 --> 00:20:48,100 Što se tiče glupih policajaca. The grad je sretan što te ima. 423 00:20:48,200 --> 00:20:49,779 Pa kako bi bilo da uzgojite par 424 00:20:49,780 --> 00:20:51,990 i reci nasilnicima na kotarski ured da ti dam 425 00:20:52,000 --> 00:20:53,939 resurse koji su vam potrebni tako da svi možemo samo 426 00:20:53,940 --> 00:20:55,750 radimo svoj posao spašavajući svaku osobu 427 00:20:55,760 --> 00:20:58,700 u Trokutu rijeke duhova iz umrijeti jezivom i bolnom smrću? 428 00:20:59,300 --> 00:21:01,310 Misliš da to nisam probao? 429 00:21:02,450 --> 00:21:05,020 Pokrivao sam ovo srati predugo. 430 00:21:05,120 --> 00:21:06,350 ja... 431 00:21:06,450 --> 00:21:08,350 Umorna sam od toga. 432 00:21:09,390 --> 00:21:12,690 Pa, možda bi onda trebao samo se pomakni, znaš? 433 00:21:12,790 --> 00:21:14,699 Neka netko drugi dođe na red. 434 00:21:14,700 --> 00:21:17,180 Netko kome je još preostalo borbe. 435 00:21:20,470 --> 00:21:22,300 Uh-oh. Tužni Waverly. 436 00:21:33,410 --> 00:21:35,310 Hej, što se događa? 437 00:21:35,410 --> 00:21:38,620 - Otišao sam vidjeti mamu. - Ti... Sam? 438 00:21:38,720 --> 00:21:39,959 Zvali su tvoj stari telefon, 439 00:21:39,960 --> 00:21:41,370 rekao da će je prebaciti. 440 00:21:41,380 --> 00:21:43,490 - Nisam znao kako da te nađem. - O, Bože. 441 00:21:43,820 --> 00:21:45,979 Što su joj dali? mislim, 442 00:21:45,980 --> 00:21:48,250 možda... možda je to njezin lijek ili... 443 00:21:48,300 --> 00:21:49,960 Hej, stani. Stop. 444 00:21:50,060 --> 00:21:51,799 - Ne. - Stani! Stop! 445 00:21:51,800 --> 00:21:53,630 Stop. Stop. 446 00:21:56,270 --> 00:21:58,619 Ja sam kriva. Mama me natjerala da obećam 447 00:21:58,620 --> 00:21:59,969 da ti ne kažem gdje je bila. 448 00:21:59,970 --> 00:22:01,740 Da, pa, možda je imala dobar razlog. 449 00:22:01,840 --> 00:22:03,240 Zašto? 450 00:22:03,780 --> 00:22:05,480 Ona me želi ubiti. 451 00:22:05,580 --> 00:22:08,150 Dobro, naravno da ne želi. 452 00:22:08,250 --> 00:22:09,650 Ne, ne, ona... 453 00:22:10,650 --> 00:22:12,250 Pokušala me ubiti. 454 00:22:17,320 --> 00:22:18,690 kamo ideš 455 00:22:18,790 --> 00:22:21,180 - Za kraj ovog sranja. - Što? 456 00:22:22,290 --> 00:22:25,320 - Drveće ne ide bilo gdje. - Da, očito. 457 00:22:25,340 --> 00:22:27,370 Ne bih izmišljao priču o stablu koje krvari 458 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 samo da te nasamo u šumi, zar ne? 459 00:22:29,160 --> 00:22:32,200 Sjajno. Jedini dostupan tip unutra gradu, on je vjerojatno ubojica. 460 00:22:32,300 --> 00:22:33,300 jeste li 461 00:22:33,301 --> 00:22:35,140 - Ubojica? - Dostupan. 462 00:22:36,370 --> 00:22:38,610 I također, znate, nije ubojica. 463 00:22:41,150 --> 00:22:43,850 Oh, što je sa svom tom iznenadnom maglom? 464 00:22:43,950 --> 00:22:46,180 Ostani blizu. Što... što pokazuje? 465 00:22:48,690 --> 00:22:51,110 Čekati. Ovo... ovo su naše staze. 466 00:22:51,120 --> 00:22:53,390 Upravo smo ulazili krugovi! gdje smo 467 00:22:53,400 --> 00:22:56,030 - Pa, rekao bih izgubljen. - Izgubljena? Kako? 468 00:22:56,130 --> 00:22:57,760 Zar nisi čuvar parka? 469 00:22:57,860 --> 00:23:00,560 - Ja sam povjesničar jazza. - Što? 470 00:23:00,670 --> 00:23:03,990 Da. Samo sam... Uzeo sam prvi posao koji sam mogao 471 00:23:04,000 --> 00:23:05,800 samo da se vratim ovamo i pomognem svom tati. 472 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 On je bolestan. Parkinsonova bolest. 473 00:23:08,010 --> 00:23:10,010 Sranje. oprosti 474 00:23:10,110 --> 00:23:13,410 Da. Svejedno, super sam sranje u šumi. 475 00:23:13,510 --> 00:23:15,040 Zadnji put sam vodio školski izlet, 476 00:23:15,050 --> 00:23:17,559 došlo je do štucanja i prijateljski sustav se pokvario. 477 00:23:17,560 --> 00:23:18,820 Zagubio sam jednu. 478 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 - Jedan što? - A... dijete. 479 00:23:20,500 --> 00:23:23,459 - Što?! Izgubili ste dijete?! - Bilo ih je puno. 480 00:23:23,460 --> 00:23:24,840 I on... on je pronađen živ i zdrav. 481 00:23:24,850 --> 00:23:27,420 Samo... bio je slijedeći cool pticu. 482 00:23:27,530 --> 00:23:29,059 Pa znaš li ti što 483 00:23:29,060 --> 00:23:30,729 - o šumi? - Znam da to mrzim. 484 00:23:30,730 --> 00:23:33,399 - Argh. Što je s glampingom? - Ako pijem espresso, 485 00:23:33,400 --> 00:23:34,906 bolje da je na teracu u Firenci. 486 00:23:34,930 --> 00:23:36,599 U redu. Prvo, teško isto. 487 00:23:36,600 --> 00:23:38,520 Drugo, morat ćemo se kombinirati 488 00:23:38,540 --> 00:23:41,140 naše nepostojeće šumarske vještine za... 489 00:23:42,440 --> 00:23:43,870 opa 490 00:23:45,940 --> 00:23:49,110 Što... je... 491 00:23:49,210 --> 00:23:50,519 to? 492 00:23:50,520 --> 00:23:53,450 Stube? Što su oni... Što oni rade ovdje? 493 00:24:02,580 --> 00:24:05,300 - Oh, ne, ne! Nemojte se penjati na njih! - Ali zašto ne? 494 00:24:05,400 --> 00:24:07,819 jednostavno znam! Osjećam to u... 495 00:24:07,820 --> 00:24:10,120 potpuno normalan dio mog tijela. 496 00:24:10,200 --> 00:24:14,040 Uh... te stepenice... nisu za nas. 497 00:24:14,570 --> 00:24:16,170 Dobro, kakav si ti policajac? 498 00:24:16,270 --> 00:24:18,010 Moramo otići odavde. 499 00:24:19,780 --> 00:24:22,659 - Koga zoveš? - Seksi ljudski krvosljednik. 500 00:24:22,660 --> 00:24:24,000 Nije dostupan. 501 00:24:35,590 --> 00:24:37,590 Uf! 502 00:24:39,330 --> 00:24:41,000 Nema više posjetitelja! 503 00:24:41,670 --> 00:24:44,430 Napala je svog terapeuta. Mi ne trebam tvoje odobrenje... 504 00:24:44,440 --> 00:24:46,200 Odvedite je u Guantanamo što se mene tiče. 505 00:24:46,250 --> 00:24:49,570 Ako joj ikada više prijetiš, ako ikad i dotakneš 506 00:24:49,670 --> 00:24:53,810 pramen tog savršenog, bujna griva, kunem se Bogom... 507 00:24:54,000 --> 00:24:55,840 Wynonna, jako mi je žao. 508 00:24:57,620 --> 00:24:59,980 Za ono što si učinio Waverlyju, žao mi je što ga neću rezati. 509 00:25:00,080 --> 00:25:01,690 Ne za Waverly. 510 00:25:02,620 --> 00:25:03,860 Za ovo. 511 00:25:04,880 --> 00:25:06,860 - Upucaj je! - Ne zna čak ni koristiti taj pištolj. 512 00:25:07,830 --> 00:25:09,590 - Ah! - Da...! Da. 513 00:25:10,230 --> 00:25:12,160 Pa, pretpostavljam da ona to može raditi na taj način. 514 00:25:13,230 --> 00:25:14,760 - Pištolj, molim. - Mama. 515 00:25:17,030 --> 00:25:18,440 Hvala. 516 00:25:19,940 --> 00:25:21,240 Ključevi. 517 00:25:23,370 --> 00:25:25,740 Molim te, mama. Ne želiš to učiniti. 518 00:25:25,840 --> 00:25:27,610 Ona mi ne daje izbora. 519 00:25:27,710 --> 00:25:31,550 Dušo... Jako mi je žao zbog toga uvučeni ste u ovo. 520 00:25:31,650 --> 00:25:34,620 Ali nemoj mi stajati na putu. 521 00:25:43,730 --> 00:25:45,630 'Jutro, sunce. 522 00:25:45,730 --> 00:25:46,879 Idemo za njom. 523 00:25:46,880 --> 00:25:48,829 - Znam kamo ide. - Zaključaj je. 524 00:25:48,830 --> 00:25:50,219 Kako to misliš, zatvori me?! 525 00:25:50,220 --> 00:25:52,150 Što sam dovraga napravio?! Ako kažete e-mailovi... 526 00:25:52,170 --> 00:25:53,560 Dao si svoje vatreno oružje nasilnom osuđeniku. 527 00:25:53,580 --> 00:25:56,360 - Čini te suučesnikom. - Što?! Ne! Ne! 528 00:25:56,400 --> 00:25:58,079 Zadržat ćemo vas do stižu vlasti. 529 00:25:58,080 --> 00:26:00,259 Molim! Ubit će mi sestru!! 530 00:26:00,260 --> 00:26:01,740 Ubit će je!! 531 00:26:06,260 --> 00:26:07,820 Ovdje. 532 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Bio si u pravu. 533 00:26:10,290 --> 00:26:12,930 Ponovno povezivanje s otuđenim roditeljima? 534 00:26:13,030 --> 00:26:14,730 Stvarno loša ideja. 535 00:26:17,430 --> 00:26:20,770 Jako mi je žao što nije uspjelo onako kako ste htjeli. 536 00:26:20,870 --> 00:26:23,080 ona... 537 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 Nazvala me demonom. 538 00:26:27,080 --> 00:26:28,480 Demon. 539 00:26:28,880 --> 00:26:31,150 Iznova i iznova i iznova. 540 00:26:32,420 --> 00:26:34,320 Je li zato otišla? 541 00:26:34,890 --> 00:26:36,290 Tvoja majka... 542 00:26:36,850 --> 00:26:39,320 ... imao psihološki poremećaj, u redu? 543 00:26:39,900 --> 00:26:43,090 Vratio sam se u arhivu, davno, skoro 20 godina, 544 00:26:43,190 --> 00:26:44,879 i izvukao sam izvješće o njezinu uhićenju. 545 00:26:44,880 --> 00:26:45,890 Što? 546 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Palež? 547 00:26:50,361 --> 00:26:52,580 Da, za spaljivanje štala domaćinstva. 548 00:26:52,600 --> 00:26:55,770 Što? Tko dobiva 20 godina za paleći vlastitu staju? 549 00:26:55,870 --> 00:26:58,610 I... zašto postoji samo jedan list papira? 550 00:26:58,710 --> 00:27:01,040 - Povučeno je. - Što? od koga? 551 00:27:01,540 --> 00:27:02,950 od mene. 552 00:27:04,850 --> 00:27:07,180 Mislio sam da je najbolje da nitko ne zna. 553 00:27:07,820 --> 00:27:10,900 Ali sad si odrasla osoba i koristite ispravnu gramatiku, 554 00:27:10,920 --> 00:27:12,690 pa pretpostavljam da imaš pravo znati. 555 00:27:15,330 --> 00:27:19,230 Michelle nije otišla u zatvor jer je spalila staju. 556 00:27:21,030 --> 00:27:24,030 Otišla je jer je u njemu je bila najmlađa kći. 557 00:27:24,700 --> 00:27:26,240 Što? 558 00:27:31,710 --> 00:27:34,330 Našao sam auto i idem na zapad. 559 00:27:34,340 --> 00:27:35,599 U redu, jeste li... jeste li sigurni? 560 00:27:35,600 --> 00:27:37,249 Trebate li, uh, kompas? 561 00:27:37,250 --> 00:27:39,780 Ja sam kompas! Opišite svoju okolinu. 562 00:27:39,880 --> 00:27:42,520 U redu, ima snijega. 563 00:27:43,050 --> 00:27:44,590 I drveće. 564 00:27:44,690 --> 00:27:46,419 Snijeg i drveće posvuda. 565 00:27:46,420 --> 00:27:48,220 Kakva je topografija, Jeremy? 566 00:27:48,930 --> 00:27:51,630 Stan? Ravan, valjda. Da. 567 00:27:51,730 --> 00:27:53,479 Vidite li slučajno neobičan 568 00:27:53,480 --> 00:27:55,260 kojim slučajem drevne stepenice? 569 00:27:57,870 --> 00:27:58,870 Doc? 570 00:28:00,870 --> 00:28:02,970 Doći ću za dva potresa. 571 00:28:20,090 --> 00:28:22,190 Tko je tamo?! 572 00:28:26,230 --> 00:28:29,060 Koje je to dijete?! 573 00:28:35,240 --> 00:28:36,809 Ne!! 574 00:28:36,810 --> 00:28:39,210 Ne, ne vraćaj me tamo!! 575 00:28:39,310 --> 00:28:41,880 Ne vraćaj me tamo!! 576 00:29:02,920 --> 00:29:05,400 Ti ćeš izvršiti moju ponudu, 577 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 John Henry Holliday. 578 00:29:08,100 --> 00:29:11,040 to si ti Bulšar. 579 00:29:11,140 --> 00:29:13,180 Imam mnogo imena. 580 00:29:14,010 --> 00:29:16,410 Kako da te prisilim? 581 00:29:16,510 --> 00:29:18,110 S boli? 582 00:29:19,180 --> 00:29:20,980 Prije ste to osjetili; 583 00:29:21,080 --> 00:29:23,950 žarka, mučna agonija. 584 00:29:24,790 --> 00:29:28,520 Ili s obećanjem odgode? 585 00:29:31,960 --> 00:29:35,530 - Odgoda od čega? - Podsjetnici na tvoju sudbinu. 586 00:29:35,700 --> 00:29:39,480 O vječnoj patnji izdržat ćeš. 587 00:29:40,970 --> 00:29:42,199 Po koju cijenu? 588 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Jednostavna zamjena. 589 00:29:48,180 --> 00:29:50,280 Doc! Doc! 590 00:29:50,380 --> 00:29:52,510 Gdje sam?! Gdje je otišao? 591 00:29:52,620 --> 00:29:53,880 WHO? 592 00:29:55,820 --> 00:29:58,590 Snježna sova. Veliki. 593 00:29:59,990 --> 00:30:01,790 Osjeća se kao da se zagrijava. 594 00:30:01,890 --> 00:30:03,290 Chinook dolazi. 595 00:30:03,390 --> 00:30:04,960 Posvuda smo te tražili. 596 00:30:05,060 --> 00:30:06,900 Pa, našao si me. 597 00:30:07,000 --> 00:30:09,470 - Dakle, ovo je tvoj super tragač? - On je najbolji. 598 00:30:09,570 --> 00:30:11,530 Samo imam spor dan s brkovima. 599 00:30:11,630 --> 00:30:13,400 Stvarno si trebao ponijeti kompas. 600 00:30:14,400 --> 00:30:16,450 Rekli ste nešto o stubištu. 601 00:30:16,460 --> 00:30:17,910 Oh, da, da. Fotografirao sam. 602 00:30:18,010 --> 00:30:21,210 Ali preokrenuli smo se i bilo je... nestalo. 603 00:30:21,310 --> 00:30:23,580 Jesi li što vidio? 604 00:30:24,610 --> 00:30:26,080 Nisam. 605 00:30:37,430 --> 00:30:38,590 Oh. 606 00:30:43,030 --> 00:30:46,029 - Ovo je zabavno. ha? - Da. 607 00:30:46,030 --> 00:30:47,460 _ 608 00:30:47,770 --> 00:30:49,340 Vraga neću. 609 00:30:50,670 --> 00:30:51,779 Gubiš vrijeme. 610 00:30:51,780 --> 00:30:53,239 Trebali bismo pratiti bjegunca. 611 00:30:53,240 --> 00:30:54,559 Prepustit ću to policiji. 612 00:30:54,560 --> 00:30:56,449 Ja sam snaga reda, Toolio! 613 00:30:56,450 --> 00:30:58,720 Upravo sam nazvao sve agencije i nitko s kim sam razgovarao 614 00:30:58,760 --> 00:31:00,719 je li ikada čuo za maršala Earpa ili bilo koga 615 00:31:00,720 --> 00:31:02,560 prekogranična radna grupa. 616 00:31:02,600 --> 00:31:05,090 Zapravo, tvoje ime je bilo upravo je označeno kao prijevara. 617 00:31:05,190 --> 00:31:06,739 Uf. Glupi Claude. 618 00:31:06,740 --> 00:31:09,080 U redu, zaboravi me. 619 00:31:09,100 --> 00:31:11,539 Moja ubojita luda žena majka je na slobodi, 620 00:31:11,540 --> 00:31:12,679 pa kad bismo mogli staviti BOLO. 621 00:31:12,680 --> 00:31:14,430 Ne, ne mogu. ne mogu! 622 00:31:15,060 --> 00:31:16,319 Ploča mi je već na guzici 623 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 prekomjerna sila mojih stražara. 624 00:31:18,640 --> 00:31:20,219 Dovest ćemo tvoju mamu natrag lijepo i tiho. 625 00:31:20,220 --> 00:31:21,640 Nitko neće znati da je otišla. 626 00:31:21,740 --> 00:31:25,310 Ako nikad nije otišla, Green Mile, zašto sam onda još tu?! 627 00:31:25,410 --> 00:31:28,480 - Ja... ovaj... - Ubila ju je majka. 628 00:31:28,540 --> 00:31:29,940 - Što? - Što? 629 00:31:30,040 --> 00:31:31,910 Michelle Gibson napadnuta njezina mlađa kćer. 630 00:31:32,020 --> 00:31:33,599 Imamo dokaz. 631 00:31:33,600 --> 00:31:35,820 Zatim je ubila starijeg jedan tijekom njezina bijega. 632 00:31:36,420 --> 00:31:38,950 Njezina... majka ju je ubila? 633 00:31:39,060 --> 00:31:41,160 Izgleda li ti ovo dupe mrtvo? 634 00:31:41,260 --> 00:31:44,560 Ja ću se pobrinuti za to, upravitelju. Kao i obično. 635 00:31:44,660 --> 00:31:46,300 I učinit ću da izgleda dobro. 636 00:31:47,100 --> 00:31:49,060 Ne pred zatvorenicima, u redu? 637 00:31:51,170 --> 00:31:53,100 Oh... seronjo. 638 00:31:53,120 --> 00:31:55,400 Dugo sam se skrivao ovdje. 639 00:31:55,510 --> 00:31:57,419 Ali vidi tko mi je upravo sletio u krilo. 640 00:31:57,420 --> 00:31:58,979 I to bez svog pištolja. 641 00:31:58,980 --> 00:32:02,040 Izabrali ste loš dan doći kod nasljednika. 642 00:32:02,050 --> 00:32:04,810 - Nije li život ponekad smiješan? - Uživaj dok možeš. 643 00:32:12,760 --> 00:32:14,020 Jeste li sigurni? 644 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Čeka se samo 20 godina. 645 00:32:18,130 --> 00:32:21,960 Pa, pozvan sam na situacija na farmi Earp. 646 00:32:22,530 --> 00:32:26,340 Dok sam stigao tamo, štala je bila osvijetljena poput baklje. 647 00:32:27,540 --> 00:32:30,820 Ti... nekako si pobjegao. 648 00:32:31,340 --> 00:32:33,040 Mislim, bio si prekriven čađom, 649 00:32:33,080 --> 00:32:35,880 plakao si, ali si bio neozlijeđen. 650 00:32:36,980 --> 00:32:38,350 A moja majka? 651 00:32:41,550 --> 00:32:43,450 Bila je... 652 00:32:43,550 --> 00:32:46,120 zaključana u patrolnom autu tvog tate. 653 00:32:47,360 --> 00:32:49,090 Zapalila je vatru. 654 00:32:49,660 --> 00:32:51,660 Ali ona nije bila sociopat ubojica. 655 00:32:51,760 --> 00:32:55,100 Bila je Michelle Gibson. Rodeo spitfire. 656 00:32:55,140 --> 00:32:57,170 Divljeg srca i odan duša Čistilišta. 657 00:32:57,180 --> 00:33:00,270 Čak i razbojnici i glupani su joj pili. 658 00:33:00,670 --> 00:33:02,000 S njom. 659 00:33:03,810 --> 00:33:05,110 Voljeli su je. 660 00:33:05,210 --> 00:33:07,340 Baš kao i njezine kćeri. 661 00:33:07,810 --> 00:33:09,280 Jedan od njih. 662 00:33:09,380 --> 00:33:11,910 Gledaj, te večeri nije bila pri sebi. 663 00:33:13,820 --> 00:33:16,350 Stalno je... stalno je inzistirala da... 664 00:33:16,920 --> 00:33:20,620 ... da je pokušavala pobijediti demona. 665 00:33:20,720 --> 00:33:23,190 Demon za kojeg je mislila da je... 666 00:33:24,540 --> 00:33:25,720 mene. 667 00:33:25,800 --> 00:33:27,980 Pa, to bi objasnilo okultne gluposti 668 00:33:28,060 --> 00:33:29,559 koju je Ward vidio oblijepljenu 669 00:33:29,560 --> 00:33:31,169 staju prije nego što je zapalila šibicu. 670 00:33:31,170 --> 00:33:32,900 Jeste li vjerovali? 671 00:33:36,810 --> 00:33:38,759 To je bila Wardova interpretacija. 672 00:33:38,760 --> 00:33:41,460 Vidi, tvoj tata je bio moj šef, pa... 673 00:33:41,600 --> 00:33:43,770 I znam... znam ja trebao biti hrabriji. 674 00:33:43,780 --> 00:33:46,180 Trebao sam je braniti. ali... 675 00:33:46,980 --> 00:33:51,090 ... Rezervirao sam Michelle kao što mi je rečeno. 676 00:33:51,190 --> 00:33:53,320 Bože, ovo samo postaje gore. 677 00:33:53,420 --> 00:33:56,260 Pokušavao sam napraviti spreman za to od tada. 678 00:33:56,860 --> 00:33:59,130 pazio sam na tebe. 679 00:34:00,960 --> 00:34:03,800 Pokušao sam natjerati Wynonnu ono ravno i usko. 680 00:34:05,570 --> 00:34:07,300 To nije uspjelo. 681 00:34:09,640 --> 00:34:12,370 A kad sam postao šerif, Izvukao sam izvještaj. 682 00:34:12,640 --> 00:34:15,080 Nisam želio da to itko vidi. 683 00:34:16,250 --> 00:34:17,450 Pravo. 684 00:34:18,580 --> 00:34:20,679 Ili je možda to bila prava stvar: 685 00:34:20,680 --> 00:34:22,180 otpravi je. 686 00:34:23,250 --> 00:34:24,520 Izgled... 687 00:34:25,660 --> 00:34:27,860 Ne znam što se dogodilo te noći. 688 00:34:30,460 --> 00:34:34,860 Ali nema zle kosti u tijelu Michelle Gibson. 689 00:34:34,960 --> 00:34:36,859 Pa, ako sam išta naučio 690 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 zadnjih nekoliko mjeseci, to je to... 691 00:34:39,540 --> 00:34:42,170 ... zlo nosi mnogo lica. 692 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 Hoću li se namjestiti za moj slatki crveni kombinezon? 693 00:34:50,780 --> 00:34:53,179 ubit ću te. misao Ja sam to jasno rekao. 694 00:34:53,180 --> 00:34:55,300 Što god. Netko će zauzeti moje mjesto. 695 00:34:55,340 --> 00:34:56,379 Tvoja sestra nije Earp. 696 00:34:56,380 --> 00:34:58,380 To je jedini razlog nije već mrtva. 697 00:34:58,580 --> 00:35:00,490 Toliko si neupućen? 698 00:35:00,590 --> 00:35:02,219 Zar ne dobijete Revenant Snapchat ovdje gore? 699 00:35:02,220 --> 00:35:04,220 Imao sam dijete, kretenu. 700 00:35:04,930 --> 00:35:06,659 Da. 701 00:35:06,660 --> 00:35:08,139 Bez obzira što mi se dogodi, 702 00:35:08,140 --> 00:35:10,560 ovo se ponavlja iznova. 703 00:35:10,930 --> 00:35:13,200 Ili možemo prekinuti sada. 704 00:35:15,040 --> 00:35:17,370 Šutnuo bih te vrat, ali ga nemaš. 705 00:35:19,210 --> 00:35:20,859 Skidate remen na poslu? 706 00:35:20,860 --> 00:35:22,480 707 00:35:22,500 --> 00:35:24,350 Nije loše za djevojku. 708 00:35:24,450 --> 00:35:26,880 Imao sam dobar trening partner. Za tipa. 709 00:35:49,310 --> 00:35:52,140 Nadam se da sutra nije dan za zatvorske fotografije. 710 00:35:57,250 --> 00:35:59,650 Sada ćete osjetiti malo uštipavanje. 711 00:36:01,080 --> 00:36:02,480 Oh, hvala Bogu da si ovdje. 712 00:36:03,090 --> 00:36:06,040 Donio sam glavu vašeg čuvara... glavu. 713 00:36:06,690 --> 00:36:08,420 Dva boda. 714 00:36:09,590 --> 00:36:12,139 Biti lutka? Također, radi li vaš auto ima grijače sjedala? 715 00:36:12,140 --> 00:36:15,200 Jer sam poderao hlače dok dekapitirajući. Događa se. 716 00:36:15,940 --> 00:36:17,370 Ključeve, molim. 717 00:36:18,800 --> 00:36:21,340 Michelle Gibson će napokon ubij njezino malo demonsko dijete. 718 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Pušite se liječenje duševnih bolesti. 719 00:36:23,870 --> 00:36:26,079 Ti... misliš da je danas prvi put 720 00:36:26,080 --> 00:36:27,709 pokušala je ubiti tvoju malu sestru? 721 00:36:27,710 --> 00:36:29,980 Zašto misliš da je bio ovdje tako dugo? 722 00:36:34,120 --> 00:36:36,320 Bolje požuri. Dobila je jedna paklena prednost. 723 00:36:36,420 --> 00:36:38,590 Da. Ali ja sam ja. 724 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Magla, magla... 725 00:36:42,560 --> 00:36:43,880 Hej, pogledaj. Stubište? 726 00:36:44,540 --> 00:36:46,030 Ne. Više magle. 727 00:36:46,130 --> 00:36:48,600 Kako to može biti? mi vidio to. Bilo je tamo. 728 00:36:48,700 --> 00:36:50,140 Onda nije bilo. 729 00:36:50,240 --> 00:36:52,010 Da, nešto kao stablo ubojstva? 730 00:36:52,110 --> 00:36:54,380 Bilo što u povijesti jazza to bi moglo pomoći u objašnjenju? 731 00:36:54,420 --> 00:36:56,140 Pa, mislim, zvuči poput Delta bluesa. 732 00:36:56,160 --> 00:36:58,560 Znate, puno pjesama o sklapanje poslova s vragovima i slično. 733 00:36:58,580 --> 00:37:01,920 - Kakav bi idiot to učinio? - Netko ozbiljno u zabludi. 734 00:37:02,750 --> 00:37:04,790 Čekati. Ti genije! 735 00:37:04,800 --> 00:37:07,260 Što ako je stubište uopće nije bilo? 736 00:37:07,920 --> 00:37:09,779 Folie à deux. Zajednička psihoza. 737 00:37:09,780 --> 00:37:12,120 Što ako imamo zabluda u isto vrijeme? 738 00:37:12,190 --> 00:37:15,430 huh Znaš, sljedeći put, može možda se zavaravamo oko kuglanja? 739 00:37:15,530 --> 00:37:18,270 Mislim, trebali bismo pratiti na ovom stablu, zar ne? 740 00:37:18,370 --> 00:37:20,750 Ah, da. Definitivno. Da. Da. 741 00:37:20,760 --> 00:37:22,550 Super, super. Dopuštaš mi znati vrijeme i mjesto 742 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 i ja ću biti tamo. 743 00:37:23,570 --> 00:37:25,270 Ako ima nachosa. Veganski nachosi. 744 00:37:25,370 --> 00:37:28,740 Ja... Nachos sigurno. uh, cijela stvar sigurno. 745 00:37:28,840 --> 00:37:31,950 Uh... Mislim, očito, ako Planiram, onda... 746 00:37:33,150 --> 00:37:34,780 opa jesi dobro 747 00:37:36,980 --> 00:37:39,599 Da. Uh, alergije, pretpostavljam. 748 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 Mora da je od bića cijeli dan u šumi. 749 00:37:41,700 --> 00:37:43,339 Stvarno ti treba novi posao. 750 00:37:43,340 --> 00:37:45,340 Pošaljite poruku kasnije. 751 00:37:50,170 --> 00:37:52,630 Jeste li vidjeli kardinale u dvorištu? 752 00:37:52,730 --> 00:37:55,740 Grade gnijezdo. Nije li lijepo? 753 00:37:56,910 --> 00:37:58,619 Oni će nositi jaja, 754 00:37:58,620 --> 00:38:00,620 osnivanje obitelji upravo ovdje. 755 00:38:00,900 --> 00:38:03,810 Nedostaju li ti? Vlastita obitelj? 756 00:38:04,480 --> 00:38:06,040 Sviđa mi se ovdje. 757 00:38:06,480 --> 00:38:08,880 Ne želim uzrokovati im više nevolja. 758 00:38:08,980 --> 00:38:11,990 I, hej, svi ste obećali... svi ste obećali 759 00:38:12,000 --> 00:38:13,460 nikad nećeš kontaktirati moje cure. 760 00:38:13,470 --> 00:38:17,060 To je vrlo, vrlo važno obećaj mi, vrlo važno. 761 00:38:17,430 --> 00:38:18,830 Naravno. 762 00:38:18,930 --> 00:38:21,600 Možeš li molim te šutjeti, bar jednom?! 763 00:38:22,100 --> 00:38:24,040 Mislio sam da želiš razgovarati. 764 00:38:24,180 --> 00:38:28,200 Naravno. Žao mi je, doktore. 765 00:38:29,100 --> 00:38:31,210 Reci mi više o pticama. 766 00:38:32,380 --> 00:38:36,250 Crvendaći, vrapci, svrake. 767 00:38:36,260 --> 00:38:38,380 Ovdje. Samo oprezno. Vruće je. 768 00:38:39,850 --> 00:38:43,320 Dakle... rekla je nešto... korisno? 769 00:38:44,220 --> 00:38:47,220 Ona voli zatvor. I kardinali. 770 00:38:48,020 --> 00:38:50,860 I nije ga briga hiney o svojoj obitelji. 771 00:38:50,960 --> 00:38:52,319 Možete reći "dupe." 772 00:38:56,470 --> 00:38:58,259 Viski? 773 00:38:58,260 --> 00:38:59,599 Dobar viski. 774 00:38:59,600 --> 00:39:02,370 Hm, ima ih u štaglju. Ja ću ići. 775 00:39:02,470 --> 00:39:06,010 Ne. Tamo je hladno. Niste obučeni. 776 00:39:06,110 --> 00:39:08,420 I izgledaš kao da si vidio duha. 777 00:39:08,680 --> 00:39:10,100 Sjediti. 778 00:39:14,700 --> 00:39:16,440 Ili ti mogu donijeti čaj. 779 00:39:16,460 --> 00:39:18,720 Da, baš me briga o tome da sam sada trijezan. 780 00:39:18,820 --> 00:39:21,739 Moram se posavjetovati s Wynonna po povratku. 781 00:39:23,230 --> 00:39:25,119 Samo pazim na te kardinale. 782 00:39:25,120 --> 00:39:26,879 Što je to na snimci? 783 00:39:26,880 --> 00:39:29,199 Oh, um, Michelle Gibson razgovor sa zatvorskim terapeutom. 784 00:39:29,200 --> 00:39:30,660 Mogu ga ugasiti. 785 00:39:31,170 --> 00:39:32,700 br. 786 00:39:32,880 --> 00:39:34,959 Drugi glas osobe 787 00:39:34,960 --> 00:39:36,680 u sobi s njima. tko je to 788 00:39:36,960 --> 00:39:38,910 Treća osoba. 789 00:39:39,670 --> 00:39:42,790 Policajac Haught, recite mi vas čuj taj pakleni jecaj! 790 00:39:42,800 --> 00:39:44,210 Nema nikog drugog, Doc. 791 00:39:47,520 --> 00:39:49,180 Ovo nije dovoljno. 792 00:39:49,280 --> 00:39:52,850 A mi, mi nećemo biti dovoljni. 793 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 Mama?! 794 00:40:10,340 --> 00:40:12,469 - Makni se. - Što to radiš? 795 00:40:12,470 --> 00:40:16,110 Demon. Waverly! Makni se! Ići! 796 00:40:16,210 --> 00:40:17,359 Sada!!! 797 00:40:17,360 --> 00:40:19,860 Ne! Mama, molim te samo se smiri, u redu?! 798 00:40:21,380 --> 00:40:24,150 Prekasno je. Demon je ovdje. 799 00:40:24,250 --> 00:40:25,420 Što? 800 00:40:25,520 --> 00:40:27,860 Jesam li... jesam li to ja? 801 00:40:31,560 --> 00:40:34,700 Ne, dušo. Ali došla je po tebe. 802 00:40:43,490 --> 00:40:45,460 Tata, jesi li ovdje radio u vrtu? 803 00:40:46,230 --> 00:40:47,390 Hej, tata. 804 00:41:16,420 --> 00:41:17,920 Waverly! 805 00:41:18,530 --> 00:41:19,760 Waverly! 806 00:41:20,860 --> 00:41:23,880 Gdje je... Svi ste ovdje. 807 00:41:23,960 --> 00:41:25,630 Naravno! To je pravo mjesto! 808 00:41:26,530 --> 00:41:28,270 Gdje je mama? Jeste li je vidjeli? 809 00:41:28,370 --> 00:41:31,079 Oh, ne brinite, imamo Mama zaključana u staji 810 00:41:31,080 --> 00:41:33,440 dok ne odlučimo što drugo raditi s njom. 811 00:41:34,740 --> 00:41:36,440 - Mi? - Mama se vratila. 812 00:41:36,540 --> 00:41:38,559 Napala je Waverlyja. 813 00:41:38,560 --> 00:41:39,909 O moj Bože. 814 00:41:39,910 --> 00:41:42,680 Ali Jolene se pojavila baš na vrijeme. 815 00:41:43,380 --> 00:41:44,639 Jolene. 816 00:41:44,640 --> 00:41:46,930 Sada, budite spremni raditi puno čučnjeva, 817 00:41:46,940 --> 00:41:49,290 jer sam napravio tvoju omiljenu. 818 00:41:49,390 --> 00:41:52,190 - Mm! Mm-mm! - Brownies. 819 00:41:57,560 --> 00:41:59,870 Podignite kamion nazad. 820 00:42:01,400 --> 00:42:03,970 To je... Više, molim. 821 00:42:04,770 --> 00:42:07,050 Pa, ako taj demon dolazi, kao što tvoja mama kaže, 822 00:42:07,060 --> 00:42:08,450 moramo održati tvoju snagu. 823 00:42:08,460 --> 00:42:10,540 - Dolazi li demon? - Da, Wynonna. 824 00:42:11,060 --> 00:42:12,819 Dolazi demon. 825 00:42:12,820 --> 00:42:14,549 I to će ubiti Waverlyja. 826 00:42:14,550 --> 00:42:15,699 Oh! 827 00:42:15,700 --> 00:42:18,320 Ali naravno, možete prestani. jednostavno znam. 828 00:42:20,190 --> 00:42:21,199 Znaš što? 829 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 - Uvijek si tu za nas, Jolene. - Oh. 830 00:42:23,420 --> 00:42:25,099 Što bismo mi bez tebe? 831 00:42:25,100 --> 00:42:26,829 Oh, kladim se da biste svi jednostavno umrli! 832 00:42:26,830 --> 00:42:28,499 Svi samo umiru. 833 00:42:40,060 --> 00:42:45,520 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --