1
00:00:01,627 --> 00:00:04,421
Προηγουμένως στο "Will Trent"...
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Όχι! Τι στο διάολο είσαι
ο φίλος κάνει εδώ, ε;
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
Τι, κυνήγησες
το ασθενοφόρο εδώ, Τρεντ;
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,175
Ξέρεις πώς είπα
Μεγάλωσα σε ομαδικό σπίτι;
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,051
Ο Γουίλ ήταν εκεί.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,052
Θα μπορούσαμε να πάμε στην αστυνομία.
7
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
Δεν θα κάνουν τίποτα.
8
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
Μπήκε στο δωμάτιό σου
μέσα στη νύχτα
9
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
και σε βίασε.
10
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Ανησυχείς
Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ ξανά;
11
00:00:15,766 --> 00:00:17,434
Άντζι,
Σας ξέρω όλους.
12
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά
θέλεις να τρέξεις,
13
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
δώστε του 24 ώρες.
14
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
Δείτε αν περνάει.
15
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
Καλά.
16
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
[ Ψαλμωδία πλήθους
"Δικαιοσύνη για τον Ανδρέα!" ]
17
00:00:30,364 --> 00:00:32,574
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
18
00:00:35,494 --> 00:00:38,121
Περίμενα πολύ καιρό
για σήμερα.
19
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε
όλα τελικά προχωρούν.
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Δεν έχει σημασία
τι παίρνει η LaPorte,
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
δεν θα αναπληρώσει
για αυτό που έκανε.
22
00:00:42,668 --> 00:00:47,172
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
23
00:00:47,172 --> 00:00:49,800
[Αδιάκριτες φωνές]
24
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Τώρα τηρί, μπάτσο δολοφόνο!
25
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Απολαύστε την κόλαση, LaPorte.
26
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
Ο Andrew Hollis ήταν φίλος μου!
27
00:00:54,638 --> 00:00:58,767
♪
28
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[Μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]
29
00:01:00,227 --> 00:01:02,187
Ελάτε.
Είναι οι μανσέτες.
30
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
31
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
32
00:01:07,025 --> 00:01:12,864
♪
33
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
Λατρεύω το ντύσιμό σου.
34
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
Σας ευχαριστώ.
Είναι το αγαπημένο μου.
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
Δεν είναι συνηθισμένο στα παπούτσια,
όμως, όμως.
36
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
Ωχ.
37
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Είσαι δικηγόρος;
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Θεέ μου, όχι.
39
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Χμ... GBI.
40
00:01:23,959 --> 00:01:26,086
Αλλά με το πόσο συχνά
Καταθέτω εδώ,
41
00:01:26,086 --> 00:01:28,547
Μπορεί και να έχω
τη δική μου θέση στάθμευσης.
42
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
Αλλά χοροπηδάει
εδώ σήμερα, ε;
43
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
[Πυροβολισμοί]
44
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
45
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
Ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;
46
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Θα είμαστε
εντάξει, εντάξει;
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
Απλά αναπνεύστε.
Πώς σε λένε πάλι;
48
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Μπόνι.
Μπόνι, είμαι η Φέιθ.
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,349
Θα είμαστε εντάξει.
50
00:01:39,349 --> 00:01:45,105
♪
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Καμία υπηρεσία.
Φυσικά.
52
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
Η κόρη μου. Αυτή είναι...
Είναι στο δικαστήριο.
53
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Είμαι και εγώ μαμά.
το καταλαβαίνω.
54
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Αλλά μείνε ήρεμος, εντάξει;
55
00:01:55,532 --> 00:01:58,285
[Τα συναισθήματα'
Παίζει "Best of My Love" ]
56
00:01:58,285 --> 00:02:05,000
♪
57
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Πού είναι το είδος
συνήθως καταλαβαίνουμε, Μπέτυ;
58
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
♪ Δεν χρειάζονται πολλά
για να με κάνει ευτυχισμένη ♪
59
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Πρέπει να έχουν μετακομίσει
πράγματα γύρω.
60
00:02:10,255 --> 00:02:14,551
♪ Και κάνε με να χαμογελάσω με χαρά ♪
61
00:02:14,551 --> 00:02:17,638
♪ Ποτέ, ποτέ
Νιώθω απογοητευμένος ♪
62
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Αυτά τα χρειαζόμαστε.
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Γιατί η αγάπη μας δεν είναι μυστήριο ♪
64
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Μπορούμε να πάρουμε το κανονικό είδος
αντί για ολικής αλέσεως;
65
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
Σίγουρα, ναι.
66
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
Αν αυτό, ε, λειτουργεί για εσάς.
67
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Γεια σου...
68
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
Αυτή είναι η κακιά σκύλα Μπέττυ!
69
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Πώς την αποκάλεσες μόλις;
70
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Αυτή είναι η κακιά σκύλα Betty, σωστά;
71
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
♪ Θέλετε όλο τον κόσμο
για να δείτε ♪
72
00:02:38,659 --> 00:02:40,994
Άκου, δεν λυπάμαι.
73
00:02:40,994 --> 00:02:43,455
Η Μπέτυ είναι πολύ δημοφιλής
στα κοινωνικά.
[Χτυπάει το κινητό]
74
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
Δεν μπήκες καν στον κόπο
να ρωτήσω, ε;
75
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
[Μπιπ]
76
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Αυτός είναι ο Τρεντ.
77
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
♪ Έχετε τα καλύτερα
της αγάπης μου ♪
78
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
Δικαστικό Μέγαρο;
79
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Δεν υπάρχει Faith σήμερα;
80
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
Ναι, εντάξει, είμαι απλά...
ένα τετράγωνο νότια.
81
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
82
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
Εντάξει, κοίτα...
83
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
[Γέλια]
84
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει;
85
00:03:08,063 --> 00:03:11,692
♪ Ω, ω, έχεις
το καλύτερο της αγάπης μου ♪
86
00:03:11,692 --> 00:03:14,236
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
87
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
Ormewood: Πάρτε αυτούς τους πολίτες
έξω από εδώ.
88
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
Tate: Πάρτε τους
το γραφείο του Γραφείου.
89
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Ω, φανταστικό.
90
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
Είναι οι δεύτεροι που ανταποκρίνονται.
91
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
Καλώς ήρθες.
Will Trent, GBI.
92
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Εδώ για βοήθεια.
93
00:03:23,495 --> 00:03:25,038
Tate Grillo, APD.
94
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Α, το ισόγειο είναι ασφαλισμένο.
95
00:03:26,706 --> 00:03:29,418
Δεν έχουν αναφερθεί ακόμη τραυματισμοί,
αλλά πιστεύουμε
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Ο LaPorte έκλεψε ένα πιστόλι
από την ασφάλεια.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Αυτό το δικαστικό μέγαρο έχει 14 εξόδους.
98
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Έξι έχουν τυφλά σημεία ασφαλείας.
99
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Υπότροφο παιδί.
100
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Ξόδεψε πολύ χρόνο
σε αυτό το κτίριο.
101
00:03:37,926 --> 00:03:39,803
Ας βάλουμε
αυτή τη γνώση για χρήση.
102
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Ο Sam LaPorte είναι έξυπνος.
103
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Ξέρει πώς
να κάνει τους ανθρώπους να τον εμπιστεύονται,
104
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
αλλά μην κάνεις λάθος,
είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.
105
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
Ξέρεις πολλά
για τον δραπέτη μας.
106
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Σκότωσε τον σύντροφό μου.
107
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Τότε ας τον βρούμε.
108
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
♪
109
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
[Η πόρτα της τουαλέτας ανοίγει]
110
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
♪
111
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Με συγχωρείτε.
112
00:04:00,740 --> 00:04:02,117
Είπα συγγνώμη.
Γεια, μην καν...
113
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!
[Κραυγές]
114
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
Σώπα!
Σκάσε!
115
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
Συνέχισε να αναπνέεις, Μπόνι.
Είμαστε εντάξει.
116
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
Έλα εδώ.
117
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
Πήγαινε εδώ.
Είπα μην κουνηθείς.
118
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κοίτα, δεν έκανε τίποτα.
119
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
[ κλαψουρίσματα ]
120
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Κοίταξε,
Είμαι η Φέιθ Μίτσελ.
121
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Είμαι με το GBI,
και μπορώ να σε βοηθήσω.
122
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Φέιθ Μίτσελ;
123
00:04:21,761 --> 00:04:23,555
Δεν λες.
Εντάξει, κοίτα.
124
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος
και κλωτσήστε το εκεί.
125
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Αργά.
126
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
[Η Μπόνι κλαψουρίζει]
127
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
♪
128
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Κοίτα, αν τραβήξεις
αυτό το έναυσμα,
129
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
όλοι θα ξέρουν
ακριβώς εκεί που είσαι.
130
00:04:35,776 --> 00:04:36,943
[Η πόρτα ανοίγει σε απόσταση]
131
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
Άντρας: Μετακίνηση! Κίνηση!
132
00:04:38,737 --> 00:04:40,113
[Αδιάκριτες φωνές]
133
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
Είναι εδώ πάνω,
στα αριστερά.
134
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
♪
135
00:04:45,035 --> 00:04:46,536
Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου!
136
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Tate: Πού είναι;
137
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
Θα με σκότωνε,
αλλά αυτή [υπεραερισμός]
138
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
Ποιος;
139
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
Με ποιον ήσουν;
140
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Αυτή...
141
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
Είναι δικό της;
142
00:05:00,967 --> 00:05:07,432
♪
143
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
Πού είναι αυτή;
144
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Την πήρε.
145
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Και τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
146
00:05:13,897 --> 00:05:18,193
Ormewood, πες την αποστολή
Ο LaPorte είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
147
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
Και έχει πάρει
Φέιθ Μίτσελ όμηρος.
148
00:05:20,445 --> 00:05:26,451
♪
149
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
[Στροφές κινητήρα]
150
00:05:28,119 --> 00:05:30,914
[ Σειρήνες που κλαίνε,
τσιρίζουν τα ελαστικά ]
151
00:05:32,415 --> 00:05:33,834
Σαμ: Σιγά.
152
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
περιττή προσοχή.
153
00:05:36,002 --> 00:05:42,008
♪
154
00:05:42,008 --> 00:05:44,553
Έχω έναν γιο. Τζέρεμι.
155
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Είναι πρωτοετής
στο A. C. Tech.
156
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Κοίτα, το λατρεύω αυτό το παιδί.
157
00:05:51,393 --> 00:05:53,061
Θα σε οδηγήσω λοιπόν
μέχρι το τέλος αυτού του κόσμου
158
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
αν αυτό σημαίνει ότι
Θα τον ξαναδώ.
159
00:05:54,938 --> 00:05:59,943
♪
160
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
είμαι διαβητικός,
161
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
και άφησα το κιτ μου
στο δικαστικό μέγαρο,
162
00:06:03,989 --> 00:06:05,907
οπότε αν θέλουμε
κάνε αυτό,
163
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
τότε χρειαζόμαστε
να σταματήσω για φάρμακα.
164
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Κρατήστε ευθεία.
165
00:06:13,707 --> 00:06:14,499
Πού πάμε;
166
00:06:14,499 --> 00:06:20,839
♪
167
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
Πίστη: [Φιμωμένη ] Βοήθεια!
168
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Βοήθεια!
169
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
[Γκρίνισμα]
170
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Βοήθεια!
171
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
Βοήθεια!
172
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Ω, είσαι εκεί Θεέ μου;
173
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
Ω.
174
00:06:36,229 --> 00:06:39,441
Είμαι εγώ - Πίστη.
175
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Χαζό αστείο. Συγνώμη.
176
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
Καλά.
177
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Είμαι σε λίγο μπελάδες αυτή τη στιγμή.
178
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
Ίσως προσέξατε.
179
00:06:45,947 --> 00:06:47,991
[ Λαχάνιασμα ]
180
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Εντάξει, εντάξει.
181
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
182
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
Ερχομαι.
183
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Ναί.
184
00:06:58,752 --> 00:07:02,172
Αναπνεύστε [γκρίνια] χώρο
στις αρθρώσεις...
185
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
...μέσω της σπονδυλικής στήλης.
186
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
Επιμηκύνετε τα μπράτσα.
187
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Σφίξτε τον πυρήνα.
[Γκρίνια]
188
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Ω, Θεέ μου!
189
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
σε hot yoga;
190
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
[Γκρίνια]
191
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Συγγνώμη Θεέ μου. Είμαι πίσω.
192
00:07:16,603 --> 00:07:18,229
Άκου, χρειάζομαι βοήθεια.
193
00:07:19,564 --> 00:07:22,025
Παρακαλώ μην το αφήσετε
αυτή είναι η ώρα μου.
194
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
Πρέπει να είμαι εδώ για τον Τζέρεμι.
195
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
[Γκρίνια]
196
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
197
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Αχ!
198
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
199
00:07:34,204 --> 00:07:37,415
ευχαριστώ,
Shanti από hot yoga.
200
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Τώρα παρακαλώ μην το αφήσετε
αυτό το μάνδαλο να σπάσει.
201
00:07:39,209 --> 00:07:46,508
♪
202
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
Είσαι υπό σύλληψη!
203
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Για άλλη μια φορά, το όνομά μου είναι
Ειδικός πράκτορας Φέιθ Μίτσελ,
204
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
και είμαι με το GBI.
205
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Προφανώς, ξέρω πώς
να βγει από ένα μπαούλο.
206
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Αυτό δεν είναι
τι συζητήσαμε!
207
00:08:00,772 --> 00:08:02,023
Μπήκα εκεί μέσα
και πήρα φάρμακα για σένα.
208
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
[Γκρίνια]
209
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
Ήταν μια ωραία χειρονομία!
210
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Που πας;
Που πας;
211
00:08:05,860 --> 00:08:06,611
Αλλάζουμε αυτοκίνητα.
212
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Ερχομαι.
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Μείνε εκεί.
214
00:08:09,197 --> 00:08:11,116
Μην κουνηθείς.
215
00:08:19,165 --> 00:08:28,717
♪
216
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Πίστη: Βοήθεια!
217
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
Tate: Εντάξει, ακούστε.
218
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Ο Sam LaPorte έκλεψε
ένα μαύρο Ford F-150.
219
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Η ΑΠΔ περιπολεί
τις προηγούμενες διευθύνσεις του.
220
00:08:40,687 --> 00:08:43,898
Μας πήραν μισή ώρα,
αλλά θα βρούμε αυτό το φορτηγό.
221
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Πάμε!
222
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Να είστε ασφαλείς!
223
00:08:46,943 --> 00:08:50,947
[Αδιάκριτη φλυαρία]
224
00:08:50,947 --> 00:08:54,034
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό
θυμωμένος όχλος μπάτσων χαρούμενοι με τη σκανδάλη.
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Ναι. Κι εγώ επίσης.
226
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
Θα τη βρούμε,
227
00:08:56,911 --> 00:08:59,122
αλλά κυνηγώντας εκείνο το φορτηγό
μια ανόητη δουλειά.
228
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
Είναι ένα από τα πιο
κοινά οχήματα στη Γεωργία.
229
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Και ακόμα κι αν σταθήκαμε τυχεροί
230
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
και βρήκε το ένα
Ο LaPorte έκλεψε,
231
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
μόνο θέτει σε κίνδυνο την Πίστη.
232
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
Και έχεις
καλύτερη ιδέα;
233
00:09:09,340 --> 00:09:12,135
Ο φαρμακοποιός επιβεβαίωσε
ότι η LaPorte έκλεψε την ινσουλίνη.
234
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
Σκοπεύει να κρατήσει ζωντανή την Πίστη,
τουλάχιστον προς το παρόν.
235
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Ο καλύτερος τρόπος
για να πιάσω αυτόν τον τύπο
236
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
είναι κάνοντας ένα βήμα
μπροστά του.
237
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό;
238
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
Λοιπόν, μαθαίνοντας γι 'αυτόν,
όχι το έγκλημα.
239
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Αν ήθελα να κάνω κύκλους,
Θα νοίκιαζα ένα καρτ.
240
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
241
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
♪
242
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Αυτό λοιπόν είναι
στη θέση της μαμάς του, ε;
243
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
Ναι,
για τα τελευταία έξι χρόνια.
244
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
Τώρα περιμένουμε και ελπίζουμε
το τσίμπημα έρχεται σπίτι.
245
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
δεν το ήξερα
Άντριου Χόλις καλά.
246
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Παιδιά ήσασταν κοντά;
247
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
Ναι, ήταν στην τάξη μου
στην Ακαδημία.
248
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Υπέροχος τύπος,
ιδιοφυΐα.
249
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Μάλλον θα είχε
έκανε καπετάνιο.
250
00:09:44,918 --> 00:09:47,378
Και μετά
προσέλαβε τη LaPorte.
251
00:09:47,378 --> 00:09:51,758
Έδωσε μια ευκαιρία σε έναν πρώην απατεώνα,
και κοίτα τι έγινε.
252
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
253
00:09:53,760 --> 00:09:56,679
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρε τον Μίτσελ.
254
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Θα πρέπει να είναι
χάνει το μυαλό του.
255
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
Ω, κύριε Σποκ;
256
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Ναι, βάζω στοίχημα
αν πεθάνει ο Μίτσελ,
257
00:10:00,975 --> 00:10:02,060
μάλλον θα καταστραφεί
όλο του το απόγευμα.
258
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Χτυπήστε το.
259
00:10:04,479 --> 00:10:26,835
♪
260
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Αυτός είναι.
261
00:10:27,961 --> 00:10:30,004
Αποκλείεται. Οπου;
262
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Όχι, ε...
263
00:10:33,508 --> 00:10:34,551
Δεν πειράζει.
264
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Ήταν κάποιος άλλος.
265
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
266
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Είμαι καλά.
267
00:10:42,058 --> 00:10:49,649
♪
268
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Πήγαινε.
269
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Εντάξει, δεν παίρνω
άλλο ένα βήμα
270
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
μέχρι να μου πεις
που πάμε.
271
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Εκεί μέσα, στον φίλο μου
Το σπίτι του Γκλεν.
272
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Όχι. Όχι.
273
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Βοήθεια! Βοήθεια!
Στάση.
274
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Βοήθεια!
Στάση!
Άκουσέ με!
275
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Είμαι αθώος!
Ωχ!
276
00:11:01,911 --> 00:11:03,288
Λέει στη γυναίκα
μόλις απήγαγε
277
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
μπροστά από το φορτηγό
έκλεψε.
278
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Ορκίζομαι, δεν σκότωσα
Andrew Hollis.
279
00:11:07,041 --> 00:11:09,419
Το βράδυ του εγκλήματος, ήμουν
εκεί με τον φίλο μου, τον Γκλεν.
280
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Μπορεί να το αποδείξει και μετά
μπορείτε απλώς να καθαρίσετε το όνομά μου.
281
00:11:11,004 --> 00:11:13,631
Πρέπει να δεις την ειρωνεία
στην απειλή ότι θα με σκοτώσει
282
00:11:13,631 --> 00:11:16,384
εκτός κι αν πείσω τον κόσμο
δεν είσαι δολοφόνος, σωστά;
283
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Λοιπόν, δεν έχω
οποιεσδήποτε άλλες επιλογές.
284
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Τώρα, μετακινηθείτε.
285
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Λαγκάδα;
286
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Σύντροφος;
287
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
[ Το "Just Got Paid" του Johnny Kemp
παίζει στο στερεοφωνικό ]
288
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
Θεέ μου.
289
00:11:29,606 --> 00:11:31,065
Είναι εδώ μέσα!
290
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
Σαμ,
καλέστε ασθενοφόρο!
291
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Άντρας:
Είναι καθ' οδόν.
292
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Δόξα τω Θεώ.
293
00:11:40,783 --> 00:11:41,743
Έχει ακόμα σφυγμό.
294
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος.
295
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Είναι πάνω.
296
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
[Κραυγές]
297
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Βρήκα το όπλο σου.
298
00:11:49,959 --> 00:11:51,753
Αυτός είναι ο αξιωματικός Γκρίλο.
299
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
είμαι στο
64 Hawthorne Street.
300
00:11:54,172 --> 00:11:57,383
Έχω έναν νεκρό κατά την άφιξη...
Γκλεν Ντονάτο.
301
00:11:57,383 --> 00:11:59,761
Shooter είναι
Πράκτορας GBI Φέιθ Μίτσελ.
302
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Αποστολή: Αντιγράψτε το.
Τι κάνεις;
303
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
Σαμ: Είσαι εσύ.
304
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Μου το έκανες αυτό.
305
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
του Σαμ ΛαΠόρτ
εντοπίστηκε.
306
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
Αυτός και ο Μίτσελ
συνεργάζονται.
307
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
Τώρα!
308
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
309
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
[Γκρίνια]
310
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Τίναξε το, κούνησε το ♪
311
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
♪
312
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Μόλις πλήρωσα ♪
313
00:12:20,448 --> 00:12:24,202
♪
314
00:12:24,202 --> 00:12:28,706
♪ Νιώθω,
Νιώθω ωραία ♪
315
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Μόλις πληρώθηκα, Παρασκευή βράδυ ♪
316
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
Τον σκότωσες;
Επιστολή:
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
317
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
Συνεχίστε με προσοχή.
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
318
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Faith Mitchell και Sam LaPorte
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
319
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Εντάξει,
πρέπει να πάμε τώρα.
320
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Όχι, όχι.
Πρέπει να μείνουμε και να εξηγήσουμε.
321
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Πίστη!
Θα μας πυροβολήσουν.
322
00:12:41,844 --> 00:12:44,055
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι.
323
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Κατεβάζω ♪
324
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
Μόλις πληρώθηκα ♪
325
00:12:51,145 --> 00:12:54,399
Αυτός είναι ο αξιωματικός Γκρίλο.
Είμαι στην οδό Hawthorne 64.
326
00:12:54,399 --> 00:12:56,526
Έχω έναν νεκρό κατά την άφιξη--
Γκλεν Ντονάτο.
327
00:12:56,526 --> 00:12:58,945
Σκοπευτής είναι
Πράκτορας GBI Φέιθ Μίτσελ.
328
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Αυτό είναι;
329
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
330
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
Τα βαλλιστικά ταίριαζαν με τα περιβλήματα
στο πιστόλι του Μίτσελ.
331
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
Και το παλτό της βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.
332
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
Αυτό είναι σκληρή απόδειξη.
333
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
Η Faith δεν τράβηξε ποτέ τη σκανδάλη
στη δουλειά πριν.
334
00:13:09,956 --> 00:13:12,083
Υπήρχαν σημάδια γρατζουνιάς
από τα παπούτσια της Φέιθ
335
00:13:12,083 --> 00:13:13,334
στο πορτμπαγκάζ του σεντάν.
336
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Την απήγαγαν.
Είναι η σύντροφός σου.
337
00:13:15,753 --> 00:13:18,131
Πρέπει να σε βγάλω από την υπόθεση
με βάση μόνο την προκατάληψη σας.
338
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
Α, αναθέστε σε κάποιον χειρότερο.
Γίνε ο καλεσμένος μου.
339
00:13:20,174 --> 00:13:21,301
Διευθυντής Άρμστρονγκ,
αυτό δεν είναι
340
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
η Φίθ Μίτσελ
κάποιος από εμάς ξέρει.
341
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
Οι δυο τους έχουν ιστορία.
342
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
Συνέλαβε τον LaPorte για
διάρρηξη πριν από επτά χρόνια.
343
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Και με εκνευρίζει που είχα
να το ακούσω από κάποιον άλλο.
344
00:13:30,059 --> 00:13:32,770
Χρειάζομαι τον LaPorte και τον Mitchell
υπό κράτηση Α. Σ. Α. Π.
345
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
Κι αν οι δυο σας
δεν ανταποκρίνονται,
346
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
Θα βρω κάποιον
ποιος είναι.
347
00:13:44,032 --> 00:13:46,159
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Σκάσε.
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,869
Πρέπει να σκεφτώ.
349
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα
στον σύντροφό μου.
350
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Μπορούμε να τον καλέσουμε;
Με τι τηλέφωνο;
351
00:13:53,541 --> 00:13:56,127
μπορεί να σκότωσα
ένας αθώος,
352
00:13:56,127 --> 00:13:58,087
πολύ διακοσμημένο
αστυνομικός.
353
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
Είσαι
ένας καταδικασμένος δολοφόνος.
354
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Ακόμα κι αν μπορούσα να καλέσω τον Will, APD
έχει ήδη πατήσει το τηλέφωνό του.
355
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
Έχουν ήδη πατήσει
το τηλέφωνο όλων.
356
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Άντρας στο ραδιόφωνο:
Έχουμε ανθρωποκυνηγητό!
357
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Νωρίτερα σήμερα, Sam LaPorte,
358
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
καταδικάστηκε για φόνο
Αξιωματικός Andrew Hollis,
359
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
δραπέτευσε από την κράτηση του APD
360
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
με τη βοήθεια του
Πράκτορας GBI Φέιθ Μίτσελ.
361
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
Δόλια!
362
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Είδαν για τελευταία φορά
οδηγώντας ένα μαύρο F-150.
363
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
Κάντε με αυτό ό,τι θέλετε, μοχθηρές.
364
00:14:27,492 --> 00:14:29,827
Εντάξει, δεν το έκανες
σκοτώστε τον Andrew Hollis.
ξέρω.
365
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
Κράτησε τον Γκλεν
από την κατάθεση
366
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
και τον σκότωσε
αφού δραπέτευσες.
ξέρω.
367
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Πλαισιώθηκες.
Ναι, το είπα
μερικές φορές επίσης.
368
00:14:34,707 --> 00:14:38,002
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να ξαπλώσει χαμηλά.
369
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Θα πάρουμε
μέσω αυτού.
370
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Μαζί.
Καλά.
371
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε.
372
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Υπάρχουν δύο εγώ
σε «δραπέτης».
373
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
Ναι, υπάρχει επίσης
ένα F και ένα U.
374
00:14:56,521 --> 00:14:59,148
Εντάξει, είμαστε μόλις νότια
από κάποιες καμπίνες που γνωρίζω.
375
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Θα πρέπει να είναι άδεια
αυτή την εποχή του χρόνου.
376
00:15:00,399 --> 00:15:01,484
Που πάτε;
377
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
Για να πάρετε ένα λαχείο.
378
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
Το μπάνιο.
Θα είμαι γρήγορος.
379
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
Εντάξει, μπορείς να μου ξεκολλήσεις
πρώτα, παρακαλώ;
380
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
[Η πόρτα κλείνει]
381
00:15:14,956 --> 00:15:16,749
[ Χειροπέδες κροτάλισμα ]
382
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
[Αναστεναγμοί]
383
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
[Κουδουνάκια]
384
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
[Το ντουλαπάκι του γαντιού ανοίγει]
385
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
Γύρισε αμέσως, εντάξει;
386
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
[ Μιμείται
ήχοι βιντεοπαιχνιδιών]
387
00:15:33,850 --> 00:15:47,155
♪
388
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Γεια, εκεί.
389
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Ξέρω, ξέρω.
Φαίνομαι χάλια.
390
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
Περνάω μια κακή μέρα.
391
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Γεια, τι κάνεις
όταν έχεις κακές μέρες;
392
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Φάτε καραμέλα.
393
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
Ναι, καλά,
όταν έχω κακές μέρες,
394
00:16:01,252 --> 00:16:03,212
Μου αρέσει να κοιτάζω
σε φωτογραφίες κουταβιών.
395
00:16:03,212 --> 00:16:05,548
Ξέρεις, ο φίλος μου το έχει
ένα πραγματικά χαριτωμένο σκυλί.
396
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Θέλεις να δεις;
397
00:16:07,008 --> 00:16:14,473
♪
398
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Γεια σου Νίκο.
Είναι η Πίστη.
399
00:16:16,058 --> 00:16:17,894
Πες στον Γουίλ ότι είμαι ασφαλής
και δεν σκότωσα κανέναν
400
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
και άφησα το όπλο μου
στο δικαστικό μέγαρο.
401
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
Γεια σου!
402
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Ξεκινήστε το φορτηγό,
ξεκινήστε το φορτηγό.
403
00:16:24,650 --> 00:16:25,860
Είσαι καλά;
404
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
τι έκανες
με τον γιο μου;
405
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
[Ο κινητήρας εκκινεί]
406
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
Θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία!
407
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Ευχαριστώ, Πάτρικ.
408
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Εννέα μήνες είναι μεγάλη υπόθεση.
409
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Συνέχισε έτσι αδερφέ.
410
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;
411
00:16:43,085 --> 00:16:45,338
Angie:
Θα ήθελα, παρακαλώ.
412
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Το πάτωμα είναι δικό σου.
413
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
[Αναστεναγμοί]
414
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
Γεια, είμαι η Angie.
415
00:16:49,967 --> 00:16:51,886
Είμαι αλκοολικός,
ένας τοξικομανής,
416
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
και ένας Τοξότης.
417
00:16:53,638 --> 00:16:55,890
[Γέλια]
Όλα: Γεια, Angie.
418
00:16:55,890 --> 00:16:59,852
Είμαι 81 ημέρες νηφάλιος και...
419
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
η σημερινή είναι δύσκολη.
420
00:17:03,731 --> 00:17:08,653
Είδα κάποιον σήμερα που ήλπιζα
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά,
421
00:17:08,653 --> 00:17:13,532
και τώρα νιώθω ανίσχυρος
και, ε,
422
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Αισθάνομαι ακριβώς όπως
Το έκανα την τελευταία φορά που τον είδα
423
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
όταν ήμουν 15.
424
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
Ο συνάδελφός μου είναι...
425
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
[Αναστεναγμοί]
426
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Την έχουν απαγάγει,
427
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
και υποτίθεται ότι είμαι
εκεί έξω να την ψάχνω,
428
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...
429
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
Ω, φίλε.
430
00:17:29,173 --> 00:17:30,550
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
τα λέω όλα
431
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
περίπου όταν με κλώτσησαν
έξω από το ενυδρείο.
432
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
[Γέλια]
433
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
[Αναστεναγμοί]
434
00:17:36,764 --> 00:17:39,642
Αυτόν τον άνθρωπο που είδα σήμερα
435
00:17:39,642 --> 00:17:42,436
έπρεπε να με προστατεύσει
436
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
γιατί ήμουν παιδί.
437
00:17:46,315 --> 00:17:51,571
Αλλά πάντα έλεγε ότι θα προτιμούσε
Αντιμετωπίστε με ως γυναίκα.
438
00:17:51,571 --> 00:17:57,034
Και μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
εκείνο το βρωμερό υπήρχε,
439
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
αλλά επέστρεψε.
440
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
441
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
Α, με καλεί ο σύντροφός μου
ασταμάτητα,
442
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
και νιώθω ότι παίρνω
τράβηξε σε ένα εκατομμύριο κατευθύνσεις.
443
00:18:06,502 --> 00:18:10,423
Αλλά το γεγονός ότι είμαι εδώ
αυτή τη στιγμή σημαίνει, ε,
444
00:18:10,423 --> 00:18:13,801
αυτή τη στιγμή τουλάχιστον...
445
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Έχω τον έλεγχο.
446
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
447
00:18:18,639 --> 00:18:25,354
♪
448
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
[Εκπνέει με δύναμη]
449
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Φέιθ Μίτσελ.
450
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
451
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Υποθέτω ότι αυτή και ο LaPorte
είχε κάτι.
452
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Ο Γκλεν ήταν νεκρός
όταν έφτασες;
453
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
Ποιος προσπάθησε
να σταματήσει η αιμορραγία;
454
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
[ Χαμογελώντας ] Τι;
455
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
Το μαξιλάρι.
Αυτό το μοτίβο κηλίδας αίματος.
456
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Πρέπει να έχει
κύλησε πάνω του.
457
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
Ποιος στο διάολο
να σε αφήσω εδώ, τέλος πάντων;
458
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
Ο σύντροφός μου εξακολουθεί να αγνοείται,
και η πόρτα ήταν ανοιχτή.
459
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Ο σύντροφός σας προσπάθησε
να με σκοτώσει.
460
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Γιατί δεν το έκανε;
461
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
462
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Σκότωσε τον Γκλεν, σωστά;
463
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
Φτάσατε στη σκηνή.
464
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Γιατί δεν το έκανε
να σε σκοτώσω και εσένα;
465
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Αρκετά.
466
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Κοίτα, πού είναι η Άντζι;
467
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
Είχε ραντεβού.
468
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
Τι πιο σημαντικό
από αυτό;
469
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Ματιά,
Δεν παρακολουθώ
470
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
στην κοπέλα σου για σένα,
Τρεντ, εντάξει;
471
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Πήρα αυτό.
472
00:19:06,437 --> 00:19:08,064
Τι έγινε
στο λαιμό σου, Τέιτ;
473
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Α, αυτό;
474
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Η πίστη με έπνιξε.
475
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
Με τι;
476
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Αυτά φαίνονται
σαν σημάδια απολίνωσης.
477
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
Ξέρεις, αυτό
υπόθεση ανθρωποκτονίας είναι ΑΠΔ.
478
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
Το GBI μόλις ρωτήθηκε
για να βοηθήσει στο ανθρωποκυνηγητό.
479
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Είσαι εκτός
τη δικαιοδοσία σου, Τρεντ.
480
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
Πάλι.
481
00:19:22,536 --> 00:19:23,496
Θα σε βγάλω έξω.
482
00:19:23,496 --> 00:19:29,251
♪
483
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Το αυτοκίνητο του Γκλεν κόστιζε περισσότερο
από όλα στο σπίτι του.
484
00:19:31,253 --> 00:19:32,505
Αναρωτιέστε πώς
το πρόσφερε αυτό.
485
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
Θα πρέπει να κοιτάξετε
στο VIN.
486
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
Α, δεν σε χρειάζομαι
να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου.
487
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
Είσαι σίγουρος;
488
00:19:37,301 --> 00:19:38,052
Γιατί αυτή η σκηνή του εγκλήματος
κατεστραμμένο.
489
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Είναι στημένο.
490
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Και είτε είσαι κακός
δουλειά, ή είσαι κι εσύ σε αυτήν.
491
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
Σε τι;
492
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
Δεν είναι η περίπτωσή σου, Τρεντ,
αφήστε το λοιπόν!
493
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
Ο σύντροφός μου πλαισιώνεται
για φόνο!
494
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
Δεν μπορώ να το αφήσω!
Τότε μην το αφήσεις...
κάπου αλλού.
495
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω
αυτές οι κάλυκες,
496
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
αλλά αν η Πίστη πραγματικά
πυροβόλησε τον Γκλεν,
497
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
γιατί δεν χρησιμοποίησε
το ίδιο όπλο και στην Tate;
498
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Σκεφτείτε το.
Ο λαιμός του.
499
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
Αυτά είναι σημάδια απολίνωσης.
500
00:19:59,407 --> 00:20:01,033
Η Φέιθ φορούσε χειροπέδες.
501
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
[ Χλευάζει ] Αυτά είναι πολλά
των αλμάτων, Τρεντ.
502
00:20:04,870 --> 00:20:06,706
Πάω πίσω μέσα.
503
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
Αυτό το ματωμένο μαξιλάρι
τα λέει όλα.
504
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
Ευχαριστώ για την εισαγωγή.
505
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
506
00:20:12,211 --> 00:20:16,215
♪
507
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
[Χτυπάει το κινητό]
Ναι.
508
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Νίκο:
Η Faith χρησιμοποίησε το τηλέφωνο κάποιου
509
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
να στείλω την Μπέττυ
ένα μήνυμα στο 'γραμμάριο.
510
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
Έξυπνος.
511
00:20:24,890 --> 00:20:27,435
Λέει ότι είναι ασφαλής
και δεν σκότωσε κανέναν,
512
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
και άφησε το όπλο της
στο δικαστικό μέγαρο.
513
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Έχει νόημα
σε εσάς;
514
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Ναι.
515
00:20:32,273 --> 00:20:33,691
Ναι, το κάνει.
516
00:20:33,691 --> 00:20:39,238
♪
517
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
[Αναστεναγμοί]
Είμαστε εδώ. Βλέπω;
518
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Τώρα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
Εντάξει, αφήστε με κάτω.
519
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
[Αναστεναγμοί]
520
00:20:45,619 --> 00:20:47,580
Τι θα λέγατε για ένα ευχαριστώ
σε μεταφέρει μέσα στο δάσος;
521
00:20:47,580 --> 00:20:49,874
Ω, τι θα λέγατε να σας ευχαριστήσω
για να σώσεις τη ζωή σου;
522
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
Ξέρεις τι;
523
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Μπορεί να μην είσαι δολοφόνος,
αλλά είσαι ηλίθιος.
524
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
[ Χειροπέδες κλικ ]
Και είσαι κρατούμενος μου.
525
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
Δηλαδή, κορίτσι,
αυτές οι κάλτσες είναι άγριες.
526
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Ω,
νομίζεις ότι είναι αστείο
527
00:21:03,888 --> 00:21:05,723
ότι έχασα τα παπούτσια μου
και το αγαπημένο μου παλτό
528
00:21:05,723 --> 00:21:07,808
ενώ κρατούνταν όμηρος
υπό την απειλή όπλου;
529
00:21:07,808 --> 00:21:09,727
Οι περισσότεροι κωμικοί
να έχεις ένα σφιχτό πέντε,
530
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
αλλά εσύ-- έχεις
ένα σφιχτό 25 στη ζωή.
531
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Σαμ, κάτσε.
532
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
Αυτό ήταν καλό.
533
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
Πραγματικά όχι
με θυμάσαι ε;
534
00:21:23,199 --> 00:21:25,117
Εντάξει, 11 Μαΐου 2016.
535
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Ήμουν σε μια καλύτερη αγορά...
536
00:21:27,369 --> 00:21:28,329
παράνομα.
537
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
Ερχομαι.
Με συνέλαβες.
538
00:21:32,958 --> 00:21:33,918
Ισως.
539
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Όχι, σου λέω.
540
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Πόσες φορές
έχεις συλληφθεί;
541
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
Δροσερός.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο αριθμός,
542
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
έχουν περάσει εβδομάδες
όπου έκανα τριπλό.
543
00:21:43,886 --> 00:21:46,597
Λοιπόν, ήσουν ευγενικός.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
544
00:21:46,597 --> 00:21:47,681
Ναι, την επόμενη φορά
θες να πεις ευχαριστώ,
545
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
απλά [αναστενάζει]
στείλε λουλούδια.
546
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
[Γέλια]
547
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
[Αναστεναγμοί]
548
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Ε, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό το ψυγείο;
549
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Τίποτα.
Καλή απάντηση.
550
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
Ακολουθήστε με.
551
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Τι μου έχει μείνει
Η αγαπημένη στολή έχει καταστραφεί,
552
00:22:07,159 --> 00:22:09,370
οπότε θα κάνω
κάνε ένα ντους.
553
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
Και όταν επιστρέψω,
Θέλω να μου πεις
554
00:22:13,791 --> 00:22:17,336
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
σχετικά με αυτό το ψυγείο.
555
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Σοβαρά;
μμ.
556
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
[Γκρίνια]
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
557
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
Ναι.
558
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
Ευχαριστώ
για να σώσει τη ζωή μου.
559
00:22:23,801 --> 00:22:25,052
Ευχαριστώ που κατέστρεψες το δικό μου!
560
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
[Η πόρτα κλείνει]
561
00:22:28,264 --> 00:22:54,874
♪
562
00:22:57,585 --> 00:23:01,005
Χρειάζομαι όλα τα πλάνα ασφαλείας
από το δικαστικό μέγαρο.
563
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Λοιπόν, που στο διάολο είναι;
564
00:23:03,924 --> 00:23:06,135
Θα σε καλέσω πίσω.
565
00:23:06,135 --> 00:23:08,470
Είχα έναν ειδικό BPA
ελέγξτε το μαξιλάρι.
566
00:23:08,470 --> 00:23:09,972
Μεταφέρετε λεκέδες.
567
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
Η πίστη πρέπει να το κράτησε
στο στήθος του Γκλεν
568
00:23:11,432 --> 00:23:12,766
να σταματήσει η αιμορραγία.
569
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
Είχες δίκιο.
570
00:23:13,809 --> 00:23:18,147
♪
571
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Οργάνωσα συνάντηση
με τη χήρα του Andrew Hollis
572
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
στο σπίτι μου.
573
00:23:21,817 --> 00:23:22,860
Έρχεσαι;
574
00:23:22,860 --> 00:23:24,069
Ναι.
575
00:23:27,948 --> 00:23:29,450
Σε παρακαλώ, μπες.
576
00:23:32,953 --> 00:23:34,288
Όχι, όχι.
577
00:23:34,288 --> 00:23:35,497
Αυτό ήταν λάθος.
κυρία Χόλλις.
578
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
Μαία.
579
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Μην τολμήσεις.
580
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.
581
00:23:38,918 --> 00:23:40,544
κυρία Χόλλις.
582
00:23:40,544 --> 00:23:43,339
Maia, έχουμε ερωτήσεις
για τη δολοφονία του Ανδρέα.
583
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
που ήσουν
όταν βρήκα το σώμα του άντρα μου;
584
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Όταν αυτός ο μανιακός...
585
00:23:47,259 --> 00:23:48,928
[Εκπνέει με δύναμη]
586
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Έχεις ουίσκι;
587
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
φοβάμαι
αυτό είναι ένα στεγνό σπίτι.
588
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
589
00:23:59,980 --> 00:24:02,066
[ κλαψουρίσματα ]
590
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
[Αναστεναγμοί]
591
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Νομίζεις ότι ο Sam LaPorte
σκότωσε τον άντρα σου;
592
00:24:12,826 --> 00:24:15,621
Ο Άντριου τον άρεσε.
593
00:24:15,621 --> 00:24:17,957
Ήθελε να δώσει έναν πρώην απ
κάνοντας το δεξί πόδι ψηλά.
594
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Γιατί δεν κατέθεσες;
595
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Η μαρτυρία μου
δεν χρειαζόταν.
596
00:24:23,212 --> 00:24:27,049
Ο Τέιτ ήταν ο τραγικός ήρωας
σε αναζήτηση δικαιοσύνης.
597
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Κανείς δεν νοιάστηκε για μένα.
598
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ω, παρακαλώ.
599
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
Έριξες μια κατσαρόλα
και εξαφανίστηκε.
600
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
Ο Τέιτ διεύθυνε την έρευνα.
601
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
Ρώτησα πώς τα πάτε συνέχεια,
602
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
και είπε ότι δεν ήθελες
να δει κανέναν από εμάς.
603
00:24:37,434 --> 00:24:42,606
Ο αξιωματικός Γκρίλο ήταν
κρατώντας σας απομονωμένους.
604
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
Έλεγχε
η αφήγηση.
605
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν
χωρίς αυτόν δίπλα μου.
606
00:24:46,443 --> 00:24:48,529
Γύρισε το σπίτι μου
όλες τις ώρες της νύχτας.
607
00:24:48,529 --> 00:24:50,406
Ορκίζομαι ότι είχε
το τηλέφωνό μου χτυπήθηκε.
608
00:24:50,406 --> 00:24:52,616
Έχετε καμιά ιδέα
τι έψαχνε η Τέιτ;
609
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
Δεν μπορώ.
λυπάμαι.
610
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι φοβάσαι.
611
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
Εντάξει,
αλλά αυτό που ξέρεις
612
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
μπορεί να βοηθήσει στην εξοικονόμηση
τη ζωή κάποιου άλλου.
613
00:25:05,838 --> 00:25:07,756
Ο άντρας μου ήταν
ένας έντιμος αστυνομικός.
614
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Ήξερε ότι η Τέιτ δεν ήταν.
615
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
Υποψιαζόταν ότι ήταν
κλοπή αποδεικτικών στοιχείων.
616
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
Γνώριζε Εσωτερικές Υποθέσεις
δεν θα άκουγε χωρίς αποδείξεις.
617
00:25:17,182 --> 00:25:19,018
Ξεκίνησε λοιπόν
για να συντάξετε ένα αρχείο.
618
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
Ξέρεις
που είναι αυτό το αρχείο;
619
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
Κοίταξα παντού.
620
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
Δεν το βρήκα ποτέ.
621
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Υπήρχε κάτι άλλο
συνεχίζεται
622
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
γύρω στο χρόνο
για τη δολοφονία του Ανδρέα;
623
00:25:26,608 --> 00:25:28,193
[Αναστεναγμοί]
624
00:25:28,193 --> 00:25:30,404
Ο Άντριου φύτεψε
ένα μάτσο μπαμπού,
625
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
και δεν μου αρεσε.
626
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
Έτσι τελικά συμφώνησε
να αλλάξει η πίσω αυλή.
627
00:25:34,408 --> 00:25:36,785
Δύο εβδομάδες στη δουλειά,
δολοφονήθηκε.
628
00:25:36,785 --> 00:25:39,413
Θα ήταν δυνατόν να το κάνω
ρίξε μια ματιά στο σπίτι σου;
629
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Μετακόμισα αφού πέρασε.
630
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
Πάρα πολλές αναμνήσεις.
631
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
Ο Ανδρέας είχε δίκιο
για την Tate.
632
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
Αλλά δεν είναι απλώς ένας κακός αστυνομικός.
Είναι κοινωνιοπαθής.
633
00:25:56,305 --> 00:25:58,932
[Τα έντομα που κελαηδούν]
634
00:26:07,524 --> 00:26:08,776
Σαμ;
635
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Σαμ!
636
00:26:14,990 --> 00:26:16,075
Σαμ!
637
00:26:17,910 --> 00:26:19,703
Τι στο διάολο
κάνεις;
638
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Sam LaPorte, είσαι
φυγάς από το νόμο.
639
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Σήκωσε τα χέρια σου
ή θα πυροβολήσω.
640
00:26:25,000 --> 00:26:26,794
Μια ακόμη κίνηση
και το κεφάλι σου θα είναι επόμενο.
641
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
Ουάου, αυτό ήταν
καλό σουτ.
642
00:26:27,795 --> 00:26:28,879
Βάλτε το πρόσωπό σας
στο πάτωμα!
643
00:26:28,879 --> 00:26:31,048
Καλά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
644
00:26:31,048 --> 00:26:32,174
Πάω!
645
00:26:34,093 --> 00:26:36,345
Τι έγινε εκεί
είμαι δύο είμαι σε φυγή;
646
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Η μοίρα μου βασίζεται στον σύντροφό σου
ελέγχοντας τα σκυλάκια του DM.
647
00:26:38,931 --> 00:26:42,142
Και ενώ θα ήθελα πολύ να βάλω
την πίστη μου στην επιβολή του νόμου,
648
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
Νομίζω ότι το πλοίο
έχει πλεύσει.
649
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Κοίτα, πρέπει να κινηθούμε.
650
00:26:45,104 --> 00:26:46,730
Εντάξει, έχω μερικούς φίλους
στη Βόρεια Καρολίνα.
651
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
Μπορούν να μας πάρουν
μερικά διαβατήρια.
652
00:26:48,065 --> 00:26:50,150
Απλά πιάσε, φίλε.
653
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
Το Will θέλει χρόνο
να κάνει τη δουλειά του,
654
00:26:51,527 --> 00:26:53,570
και εισαι αιχμαλωτος μου...
ευθύνη μου.
655
00:26:53,570 --> 00:26:55,197
Και θα ζήσουμε
μέσω αυτού.
656
00:26:55,197 --> 00:26:57,032
Μόλις προσπάθησες να με πυροβολήσεις.
Και ποιος φταίει;
657
00:26:57,032 --> 00:27:00,994
Προς το παρόν, αποδίδοντας ευθύνες
είναι λίγο περίπλοκο.
658
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
[Αναστεναγμοί]
659
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Είχαμε μόνο
δύο σφαίρες έμειναν, ομοίωμα.
660
00:27:08,127 --> 00:27:09,586
[Αναστεναγμοί]
661
00:27:09,586 --> 00:27:14,967
♪
662
00:27:14,967 --> 00:27:18,178
Γεια, ε, οποιαδήποτε ενημέρωση
στον Μίτσελ;
663
00:27:18,178 --> 00:27:19,805
[Αναστεναγμοί]
Τίποτα στερεό.
664
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
Τι συμβαίνει;
Πού ήσουν;
665
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Εμ,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
666
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνση
667
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
για τον Lenny Broussard;
668
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
Τρέξτε το μόνοι σας.
669
00:27:28,689 --> 00:27:29,815
Παρακαλώ;
670
00:27:31,024 --> 00:27:32,568
Δεν μπορώ να έχω
το όνομά μου πάνω του.
671
00:27:34,152 --> 00:27:35,988
Τι έκανε αυτός ο Λένι
κάνω σε σένα;
672
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Ήμουν στην ανάδοχή του φροντίδα
για λιγο...
673
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
Δεν ήταν υπέροχο.
674
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Πρέπει να έχει αποφυλακιστεί
και δεν μου το είπε κανείς.
675
00:27:50,836 --> 00:27:52,796
[Κλικ πληκτρολογίου]
676
00:27:52,796 --> 00:27:54,590
Sam: Μα χθες το βράδυ,
Ήμουν με τον φίλο μου τον Γκλεν.
677
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
[Κασέτα γρήγορης προώθησης]
678
00:27:56,633 --> 00:27:58,302
Εντάξει, κοίτα.
679
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Μπήκαμε σε λογομαχία
όταν προσπάθησα
680
00:27:59,887 --> 00:28:02,180
για να αντικαταστήσετε λίγο μπαμπού
με μερικούς θάμνους τριανταφυλλιάς,
681
00:28:02,180 --> 00:28:03,432
αλλά άκου, εγώ--
Κατάλαβα.
682
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
Εννοώ, είναι τα λεφτά του,
το σπίτι του.
683
00:28:06,518 --> 00:28:08,729
Τζέρεμι.
Τι κάνεις εδώ;
684
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
Με έφερε μέσα η αστυνομία
για ανάκριση.
685
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Μήπως πραγματικά
σκέψου ότι...
Όχι, δεν το κάνω.
686
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
κάτι δεν πάει καλά...
687
00:28:15,569 --> 00:28:18,113
Τζέρεμι, άκουσέ με.
Θα την πάρουμε πίσω.
688
00:28:19,072 --> 00:28:21,074
σου είπα
να περιμένω στο γραφείο μου.
689
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Και η πίτσα είναι εδώ.
690
00:28:26,121 --> 00:28:27,873
[Αναστεναγμοί]
691
00:28:27,873 --> 00:28:29,541
Καμιά ιδέα;
692
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
Ναι.
693
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για να σε κρατήσει έξω από αυτό.
694
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
[ Αναστεναγμοί ] Ναι.
695
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
[Αναστεναγμοί]
696
00:28:44,222 --> 00:28:46,892
Πόσο γρήγορα
μπορείς να βρεις ένα φτυάρι;
697
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]
698
00:28:49,645 --> 00:28:51,271
Ormewood: Αυτοί οι φακοί
είναι πραγματικά λεπτές.
699
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Τι στο διάολο
κάνουμε εδώ;
700
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Λοιπόν, ο Sam λέει αυτός και ο Andrew
μπήκε σε λογομαχία
701
00:28:54,733 --> 00:28:56,944
σχετικά με την αφαίρεση του μπαμπού.
702
00:28:56,944 --> 00:28:58,570
Ίσως ο Άντριου να μην τον ήθελε
αγγίζοντας το
703
00:28:58,570 --> 00:29:00,322
γιατί εκεί ήταν
κρύβοντας το αρχείο στο Tate.
704
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
Κάτω από το μπαμπού;
Σοβαρά;
705
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
[Αναστεναγμοί]
706
00:29:04,451 --> 00:29:07,955
Ακούγεται σαν δουλειά
για τη μονάδα Panda της GBI.
707
00:29:07,955 --> 00:29:09,039
Είναι το μόνο προβάδισμα
έχουμε, εντάξει;
708
00:29:09,039 --> 00:29:10,582
Έχεις καλύτερη ιδέα;
709
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
[Κλαδίρισμα]
710
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
Κανείς δεν είναι σπίτι.
711
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Τώρα θα μου πεις;
712
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Χρειάζεστε μια ώθηση;
713
00:29:18,590 --> 00:29:19,549
Θα μπορούσες να κουνήσεις το χέρι σου;
714
00:29:20,926 --> 00:29:22,552
Δεν είναι τύπος ομαδικών αθλημάτων, ε;
715
00:29:22,552 --> 00:29:29,977
♪
716
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Λοιπόν...
717
00:29:35,023 --> 00:29:37,192
Αν κάνεις λάθος σε αυτό,
θα φαινόμαστε πολύ ανόητοι.
718
00:29:39,027 --> 00:29:40,529
[Γκρίνια]
719
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
♪
720
00:29:49,162 --> 00:29:52,207
Υπάρχει ένας ύποπτος για σένα
στην εκμετάλλευση.
721
00:29:52,207 --> 00:29:54,418
Ο ύποπτος μου, σωστά.
722
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
Ευχαριστώ, Lau.
723
00:30:01,800 --> 00:30:03,593
Μου είπαν ότι ήμουν
έφερε μέσα
724
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
για άτακτη συμπεριφορά.
725
00:30:05,929 --> 00:30:07,305
Δεν καταλαβαίνω.
726
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
[Η πόρτα κλείνει]
727
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
Λένι.
728
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
Άντζι.
729
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
Είσαι τόσο μεγάλος.
730
00:30:19,526 --> 00:30:21,653
πως--
Όχι ο τύπος σου
πια, ε;
731
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
Υπομονή, παρακαλώ.
732
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
Angie, λυπάμαι.
733
00:30:25,198 --> 00:30:27,743
Είμαι τόσο...
734
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
λυπάμαι απίστευτα.
735
00:30:29,786 --> 00:30:32,122
Συγγνώμη που με βίασες
όταν ήμουν 15;
736
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Ή για να με πάρεις
έγκυος;
737
00:30:37,627 --> 00:30:40,005
Ή για όλα τα άλλα κορίτσια,
γιατί δεν μπορώ να είμαι ο μόνος.
738
00:30:40,005 --> 00:30:41,048
Όλα αυτά.
739
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
Λυπάμαι για όλα.
740
00:30:44,426 --> 00:30:46,344
Αυτό που σου έκανα,
στον εαυτό μου.
741
00:30:46,344 --> 00:30:48,180
Απαίσιος.
742
00:30:48,180 --> 00:30:49,723
εύχομαι
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω.
743
00:30:52,100 --> 00:30:54,311
Άκου, εγώ...
744
00:30:54,311 --> 00:30:56,855
Η φυλακή με άλλαξε.
745
00:30:56,855 --> 00:31:01,068
Έχω μείνει καθαρός
για 12 χρόνια,
746
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
και ήθελα
να επανορθώσει.
747
00:31:03,070 --> 00:31:04,821
Και έτσι έχω ένα γράμμα
που έγραψα και ξαναέγραψα,
748
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
αλλά τώρα είσαι εδώ,
749
00:31:06,364 --> 00:31:07,449
και εγώ ακόμα
δεν ξέρω τι να πω,
750
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
εκτός από λυπάμαι
για αυτό που έκανα.
751
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Και το μόνο που μπορώ να κάνω
σου υπόσχεται
752
00:31:12,412 --> 00:31:15,040
ότι δεν είμαι
αυτός ο άνθρωπος πια.
753
00:31:15,040 --> 00:31:20,087
♪
754
00:31:20,087 --> 00:31:22,672
Χαίρομαι που σε βλέπω...
755
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
βοηθώντας τους ανθρώπους
για τα προς το ζην.
756
00:31:24,049 --> 00:31:25,884
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
757
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
758
00:31:27,469 --> 00:31:34,476
♪
759
00:31:34,476 --> 00:31:36,144
[Τα έντομα που κελαηδούν]
760
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
Να τι
δεν καταλαβαινω...
761
00:31:41,483 --> 00:31:43,652
Φυσάς τη μύτη σου
με αυτό το πράγμα, σωστά;
762
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
Τότε απλά το κρατάς
στην τσέπη σου όλη μέρα;
763
00:31:47,280 --> 00:31:49,825
Ναι, η Άντζι δεν θα το κάνει
απάντησέ μου κι εσύ.
764
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Είναι μια σοβαρή ερώτηση.
765
00:31:51,535 --> 00:31:53,286
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς
το κάνεις, Ormewood, ειλικρινά.
766
00:31:53,286 --> 00:31:56,873
Όλες αυτές οι βαθιές σκέψεις
απλά στροβιλίζεται γύρω από το κεφάλι σου.
767
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
[Γκρίνια]
768
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
[Φτυαράκια ]
769
00:32:04,506 --> 00:32:06,508
Είτε πρόκειται για σηπτική δεξαμενή
ή ένα θαύμα.
770
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
Ναι.
771
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
Ω.
[Γέλια]
772
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Κάτω από το μπαμπού.
773
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
Νταϊάνα: Λένι,
τι ήθελαν;
774
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Lenny: Δεν ξέρω.
775
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Ήταν απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
776
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
[Γέλια]
777
00:32:30,615 --> 00:32:36,163
♪
778
00:32:36,163 --> 00:32:37,289
Η μητέρα σου ανησυχεί
πάρα πολύ.
779
00:32:37,289 --> 00:32:38,790
Δεν είναι έτσι,
Κρύσταλλο;
780
00:32:38,790 --> 00:32:46,089
♪
781
00:32:50,135 --> 00:32:53,013
Ξέρετε, είναι εκπληκτικά εύκολο
για να διαλέξετε αυτές τις κλειδαριές.
782
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Χρειάζεσαι απλώς έναν συνδετήρα,
λίγη υπομονή.
783
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
Υποθέτω ότι λειτουργεί επίσης.
784
00:33:03,648 --> 00:33:06,276
Λοιπόν, ο Άντριου δεν ήταν τίποτα
αν όχι εμπεριστατωμένη.
785
00:33:06,276 --> 00:33:08,361
Είχε ρεκόρ για κάθε
κατάσχεση αποδεικτικών στοιχείων.
786
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
Τι βρήκαν και μετά
αυτό που έφεραν.
787
00:33:10,405 --> 00:33:13,033
Και μιλάμε για όπλα,
ναρκωτικά και χρήματα.
788
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
Ναι, πήρε ο Άντριου
αυτές οι φωτογραφίες
789
00:33:14,576 --> 00:33:17,871
μερικές εβδομάδες
πριν τον δολοφονήσουν.
790
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
[Χτυπάει το κινητό]
791
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
[Αναστεναγμοί]
792
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
[Μπιπ]
Τρεντ.
793
00:33:23,960 --> 00:33:26,463
Η ΑΠΔ πήρε άκρη
από έναν σερίφη στο Πίκενς.
794
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Μια κυρία είπε δύο άτομα
προσπάθησε να της κλέψει το τηλέφωνό της
795
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
σε βενζινάδικο.
796
00:33:29,424 --> 00:33:31,218
Τα προφίλ ταιριάζουν με το Faith
και LaPorte.
797
00:33:31,218 --> 00:33:32,969
Τι υπάρχει στο Pickens;
798
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε
μια σειρά από διαρρήξεις
799
00:33:34,346 --> 00:33:36,097
σε μια κοινότητα θερέτρου.
800
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Το MO ταιριάζει με το LaPorte.
Μπορεί να πάει πίσω.
801
00:33:38,391 --> 00:33:40,477
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν
κάποιος ρίχνει μια βολή στο Faith.
802
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
Μόλις βρήκαμε την απόδειξη
ότι η Τέιτ κρατούσε στοιχεία,
803
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
το κλέβουν.
804
00:33:43,438 --> 00:33:44,898
Ο Χόλις ήξερε.
805
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
Φτάσαμε
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.
806
00:33:46,441 --> 00:33:48,193
Το θέλω στο γραφείο μου τώρα.
807
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
Θα ακολουθήσω
στα αποδεικτικά στοιχεία.
808
00:33:49,361 --> 00:33:50,820
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Όρμεγουντ.
809
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Τι κάνει εκεί
μαζί σου;
810
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Είμαι στη δεξιά πλευρά
από αυτό, κυρία.
811
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
Το ελπίζω.
Κάντε το.
812
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Γουίλ, είμαι καθ' οδόν.
813
00:33:58,578 --> 00:34:01,164
Πήρα αυτό.
Πήγαινε να πάρεις τον σύντροφό σου.
814
00:34:02,290 --> 00:34:03,583
Σας ευχαριστώ.
815
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Μην το κάνεις περίεργο.
816
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Δεν ξέρω
πώς να μην.
817
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
[Γκρίνια]
818
00:34:08,338 --> 00:34:13,051
♪ Σκεφτείτε το μέλλον ♪
819
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
♪ Ξεχάστε το παρελθόν ♪
820
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
[ Χαμογελάει ] Πρέπει να ξεφλουδίσεις
πρώτα το χαρτί.
821
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Θεέ μου.
Είσαι φρικτός σε αυτό.
822
00:34:19,057 --> 00:34:20,433
Εντάξει, καλά,
είσαι εγκληματίας.
823
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
Οι ικανότητές σας στο μαχαίρι
είναι εγκληματίες.
824
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
Βάλτε μέσα μερικές ντομάτες.
825
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
♪ Η αγάπη μας θα κρατήσει ♪
826
00:34:26,106 --> 00:34:27,148
♪ Κάθε μέρα ♪
827
00:34:27,148 --> 00:34:30,068
Εντάξει.
Αλατοπίπερο.
828
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
Όχι, στην πραγματικότητα, υπάρχει
μερικά... κουκουνάρια στο ψυγείο.
829
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Κάτω αριστερά ράφι.
830
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Μου είπες να μάθω
το ψυγείο, έτσι άκουσα.
831
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
♪
832
00:34:39,911 --> 00:34:43,957
Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα μιλάνε
για φόνο και εμπρησμό,
833
00:34:43,957 --> 00:34:47,460
αλλά θέλεις να μάθεις τα περισσότερα
αποτρόπαιο έγκλημα όλων τους είναι;
834
00:34:47,460 --> 00:34:49,421
Η τιμή του κουκουνάρι.
835
00:34:49,421 --> 00:34:51,548
Πέτα τα.
836
00:34:51,548 --> 00:34:53,591
Ναι, πάει κάποιος
δίδακτρα κολεγίου, ακριβώς εκεί.
837
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
[Χλευάζει]
838
00:34:55,051 --> 00:34:56,428
Που έμαθες
πώς να μαγειρέψω;
839
00:34:56,428 --> 00:34:57,846
Η μαμά μου.
840
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
Η μαμά σου.
Μμ-χμμ.
841
00:35:00,015 --> 00:35:01,641
Πώς είναι αυτή;
842
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
Α, δεν της έλειψε ποτέ
μια μέρα της δίκης μου.
843
00:35:03,602 --> 00:35:05,812
Και, ξέρετε, δεν φαινόταν
καλά από το άλμα,
844
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
αλλά εκείνη συνέχιζε να εμφανίζεται.
845
00:35:08,982 --> 00:35:10,483
Εντάξει,
άσε με να γευτώ.
846
00:35:10,483 --> 00:35:17,490
♪
847
00:35:17,490 --> 00:35:19,326
Μμμ.
848
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Δεν είναι κακό.
849
00:35:21,161 --> 00:35:22,829
Χρειάζεται λίγο πιπέρι.
850
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
[Γέλια]
851
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Η μαμά σου...
Ναι;
852
00:35:25,790 --> 00:35:28,335
Ακούγεται υπέροχα.
Ναι, αυτή είναι.
853
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
Ξέρεις, μου δάνεισε τα χρήματα
για να με βοηθήσει να ξεκινήσω την επιχείρησή μου.
854
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
Η επιχείρησή σας εξωραϊσμού.
Μμ-χμμ.
855
00:35:33,006 --> 00:35:36,509
Εντάξει, το είχατε,
όπως, οι υπάλληλοι;
856
00:35:36,509 --> 00:35:39,346
Ναι, εγώ,
είχε υπαλλήλους. μμ.
857
00:35:39,346 --> 00:35:41,431
Εμ, ήταν ο Γκλεν
ένας από αυτούς.
858
00:35:42,807 --> 00:35:44,726
λυπάμαι πολύ.
859
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
Ήταν φίλος σου. Ναι.
860
00:35:47,020 --> 00:35:49,022
[ Αναστεναγμοί ] Όλα έγιναν
τόσο γρήγορα σήμερα.
861
00:35:49,022 --> 00:35:50,315
Απλώς δεν είχα
ώρα για σκέψη.
862
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Ναι.
863
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
Κοίτα, έφτιαξα
πολλά λάθη,
864
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
και, ξέρεις,
Γύρισα τα πράγματα
865
00:35:54,986 --> 00:35:56,738
και μετά, ξέρεις,
αυτό συνέβη.
866
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Η ζωή μου τελείωσε.
867
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Όχι ακόμα.
868
00:36:01,076 --> 00:36:02,243
Θα το κάνουμε
διορθώστε τα πράγματα.
869
00:36:02,243 --> 00:36:04,913
♪ Το υπόσχομαι, αγάπη μου ♪
870
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
[Προσεγγίσεις οχημάτων]
871
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Κατέβα κάτω.
872
00:36:10,418 --> 00:36:11,670
Σσσ.
873
00:36:11,670 --> 00:36:16,591
♪
874
00:36:16,591 --> 00:36:19,469
Tate: Φέιθ Μίτσελ!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
875
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Παραδίδεις τον Σαμ,
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
876
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
Ή μπορώ απλώς να αρχίσω να κάνω lobbing
χειροβομβίδες στο σαλόνι.
877
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
Πάω εκεί έξω.
Όχι, όχι, όχι.
878
00:36:30,647 --> 00:36:32,148
Μην το κάνετε.
πρέπει να.
879
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Γεια σου.
880
00:36:35,819 --> 00:36:42,617
♪
881
00:36:42,617 --> 00:36:44,661
Ευχαριστώ...
882
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
για όλα.
883
00:36:46,204 --> 00:36:50,625
♪
884
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
Μείνε εδώ.
885
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
Είσαι η ευθύνη μου,
και θα σε προστατέψω.
886
00:36:55,880 --> 00:37:16,735
♪
887
00:37:16,735 --> 00:37:18,361
Tate!
888
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
Θα σε ρωτήσω μόνο
αυτή τη φορά.
889
00:37:19,487 --> 00:37:20,530
Γύρνα στο αυτοκίνητο...
890
00:37:20,530 --> 00:37:25,285
♪
891
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Το backup είναι καθ' οδόν, Μίτσελ.
892
00:37:28,496 --> 00:37:30,415
Όλα τελείωσαν.
893
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
Εσύ και η μαμά σου φεύγεις
αρκετά η κληρονομιά.
894
00:37:32,542 --> 00:37:44,471
♪
895
00:37:44,471 --> 00:37:46,473
Ααααχ!
896
00:37:46,473 --> 00:37:48,016
Σαμ!
897
00:37:50,727 --> 00:37:53,313
[Η αναπνοή επιβραδύνεται]
898
00:37:53,313 --> 00:38:07,619
♪
899
00:38:07,619 --> 00:38:09,454
[Γκρίνια]
900
00:38:09,454 --> 00:38:12,832
♪
901
00:38:12,832 --> 00:38:16,377
[Σειρήνα που θρηνεί]
902
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
Γεια σου.
903
00:38:17,545 --> 00:38:26,888
♪
904
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Πέτα το όπλο σου!
905
00:38:29,182 --> 00:38:31,392
Πάρτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου!
906
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
Μην πυροβολείτε!
907
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
Το όνομά μου είναι Φέιθ Μίτσελ,
και είμαι πράκτορας της GBI.
908
00:38:40,777 --> 00:38:42,570
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
909
00:38:49,452 --> 00:38:50,995
Πού είναι αυτή;
910
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.
911
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
Γεια, περίμενε εκεί.
Όχι τόσο γρήγορα.
912
00:39:01,881 --> 00:39:04,467
Ο ειδικός πράκτορας Μίτσελ είναι
υπό σύλληψη επειδή πυροβόλησε έναν αστυνομικό.
913
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Πριν από τρεις ώρες,
Ο ντετέκτιβ Ormewood και η GBI
914
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
κατασχέθηκαν κλεμμένα μετρητά
και πολλά όπλα,
915
00:39:08,429 --> 00:39:10,348
συμπεριλαμβανομένου του όπλου που χρησιμοποιήθηκε
να δολοφονήσει τον αξιωματικό Χόλις.
916
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
Και τι κάνει
που πρέπει να κάνουν
917
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
με το γεγονός
ότι δολοφόνησε έναν αστυνομικό;
918
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
Βρέθηκε σε αποθήκη
ενοικιάστηκε από τον Tate Grillo.
919
00:39:15,728 --> 00:39:17,522
Ειδικός πράκτορας Μίτσελ
υπερασπιζόταν τον εαυτό της
920
00:39:17,522 --> 00:39:20,191
εναντίον ενός εγκληματία,
και έρχεται σπίτι μαζί μου.
921
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
[Αναστεναγμοί]
922
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
λυπάμαι.
923
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Έκανες το σωστό, Φέιθ.
924
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
Το έκανες.
925
00:39:34,497 --> 00:39:49,137
♪
926
00:39:49,137 --> 00:39:52,223
Έτσι αποφασίζεις
πες μου η Μπέτυ έχει κουταβάκι;
927
00:39:52,223 --> 00:40:02,233
♪
928
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
[Ο κινητήρας εκκινεί]
929
00:40:04,485 --> 00:40:10,158
♪
930
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
[Βοηθάει ο συναγερμός πόρτας]
931
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
Ανατρέπονται
την πεποίθησή σου.
932
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
είναι επίσημο...
933
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
δεν σκότωσες
Andrew Hollis.
934
00:40:23,463 --> 00:40:25,048
H--
Ο Γουίλ το έκανε.
935
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
Βρήκε το όπλο που είχε ο Τέιτ
συνήθιζε να σκοτώνει τον Άντριου.
936
00:40:27,050 --> 00:40:28,259
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
Να πάω σπίτι;
937
00:40:28,259 --> 00:40:29,469
Ακόμα ξέφυγες
από την κράτηση,
938
00:40:29,469 --> 00:40:31,012
επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό
στην αίθουσα του δικαστηρίου,
939
00:40:31,012 --> 00:40:33,139
με απήγαγε, ε,
940
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
έκλεψε δύο οχήματα,
και εισέβαλε σε μια καμπίνα.
941
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
[ Γελάει ] Ναι, μην ξεχνάς
σχετικά με το φάρμακο για τον διαβήτη σας.
942
00:40:37,268 --> 00:40:39,020
Ναι, θα βάλω
μια καλή κουβέντα με την DA.
943
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Φρόντισε τον εαυτό σου, Σαμ.
944
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Δεν πειράζει αν σου τηλεφωνήσω
όταν βγαίνω;
945
00:40:48,112 --> 00:40:52,659
♪ Είναι εντάξει μέσα στη μέρα,
Μένω απασχολημένος ♪
946
00:40:52,659 --> 00:40:55,161
Γεια σου.
947
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Δέθηκε αρκετά ♪
948
00:40:56,287 --> 00:40:58,665
Δεν χρειάζεται λοιπόν να αναρωτιέμαι ♪
949
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Είναι εντάξει η Πίστη;
950
00:41:01,334 --> 00:41:02,627
Ναι.
951
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
Θα είναι εντάξει.
952
00:41:04,087 --> 00:41:06,589
Εμ...
953
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Δεν σε άκουσα
καθόλου χθες.
954
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
[Αναστεναγμοί]
955
00:41:11,803 --> 00:41:16,474
...α 180 ♪
956
00:41:16,474 --> 00:41:18,935
♪ Θα μείνω ξύπνιος,
καθαρίστε το σπίτι ♪
957
00:41:18,935 --> 00:41:21,604
Τουλάχιστον δεν πίνω ♪
958
00:41:21,604 --> 00:41:23,064
Τι είναι αυτό;
959
00:41:23,064 --> 00:41:24,941
Είναι μη αλκοολούχο.
960
00:41:25,942 --> 00:41:27,360
Υπάρχει πρόβλημα;
961
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Έγινε κάτι;
962
00:41:30,405 --> 00:41:32,323
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα.
963
00:41:32,323 --> 00:41:35,785
...ότι όλοι παίρνουν ♪
964
00:41:35,785 --> 00:41:37,036
Γιατί προσπαθείς
να διαλέξω έναν αγώνα;
965
00:41:37,036 --> 00:41:39,539
Απλώς εξαφανίζεται ♪
966
00:41:39,539 --> 00:41:41,207
Τι συμβαίνει, ε;
967
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Δεν θα το κάνεις
κοίτα με;
968
00:41:45,336 --> 00:41:46,421
Ερχομαι.
969
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
Έχουμε πάει
κάνει τόσο καλά, Άντζι.
970
00:41:51,801 --> 00:41:53,011
Μπορείτε να μου πείτε.
971
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
Ό,τι κι αν είναι.
972
00:41:55,930 --> 00:41:58,141
...δίπλα στο κρεβάτι ♪
973
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Χύνομαι πάνω του ♪
974
00:42:01,269 --> 00:42:02,895
Εγώ-είναι...
975
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
[ Εισπνέει βαθιά ]
976
00:42:04,480 --> 00:42:05,773
Δεν ήταν τίποτα.
977
00:42:05,773 --> 00:42:09,027
Απλά... δύσκολη μέρα.
978
00:42:09,027 --> 00:42:10,778
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι η Πίστη είναι εντάξει.
979
00:42:10,778 --> 00:42:12,071
Έκανες σπουδαία δουλειά.
980
00:42:12,071 --> 00:42:16,743
♪ Και ξυπνάω μόνος ♪
981
00:42:19,162 --> 00:42:22,123
♪ Και ξυπνάω μόνος ♪
982
00:42:27,170 --> 00:42:30,673
- Υπότιτλοι από VITAC--
983
00:42:30,673 --> 00:42:54,280
♪