1
00:00:00,984 --> 00:00:03,117
Abigail: Είσαι ψεύτης.
Νομίζω ότι σας άρεσε.
2
00:00:03,142 --> 00:00:05,388
Δεν το πιστεύω ούτε μια λέξη
βγαίνει από το στόμα σου, Παύλο.
3
00:00:05,412 --> 00:00:07,311
Παύλος: Abigail! Περίμενε,
τι; Τι είπες;
4
00:00:07,336 --> 00:00:08,405
Έχω πάρει, όπως,
τρία τηλεφωνήματα...
5
00:00:08,429 --> 00:00:11,494
Αυτό ίσως δεν έπρεπε
χτύπησε τον προσωπικό μας προπονητή.
6
00:00:11,495 --> 00:00:13,162
Ηρεμώ.
7
00:00:13,163 --> 00:00:14,326
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις
ανακατεύετε
8
00:00:14,350 --> 00:00:15,512
πολύ κόπο
για μένα; Θέλω να βγούμε.
9
00:00:15,536 --> 00:00:16,771
Σήμερα. Μην έρθετε σπίτι.
10
00:00:16,796 --> 00:00:19,047
Και τι είσαι
θα πεις στην Έμμα, ε;
11
00:00:19,072 --> 00:00:20,823
Ότι ο πατέρας της δεν μπορεί
να το κρατήσει στο παντελόνι του.
12
00:00:20,848 --> 00:00:21,749
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.
13
00:00:21,774 --> 00:00:24,291
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
η κόρη μας ως όπλο.
14
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
Μην με δοκιμάζεις. Εάν εσείς
Θέλω να γίνει άσχημο,
15
00:00:25,883 --> 00:00:27,650
Μπορώ να το κάνω αυτό
άσχημο. Παύλο, σκάσε.
16
00:00:27,675 --> 00:00:30,385
Τι; Κάποιος έσπασε
μέσα στο σπίτι.
17
00:00:30,410 --> 00:00:32,036
Μην μπαίνεις μέσα. Πήγαινε
πίσω στο αυτοκίνητό σας.
18
00:00:32,061 --> 00:00:33,520
Είμαι... Καλώ την αστυνομία.
19
00:00:33,545 --> 00:00:35,296
Μην μπαίνεις μέσα! Όχι!
20
00:00:35,321 --> 00:00:36,706
Τι γίνεται με την Έμμα;
Πήγαινε κάτσε στο αυτοκίνητό σου.
21
00:00:36,730 --> 00:00:39,189
Abigail, για μια φορά στο δικό σου
ζωή, άκου με.
22
00:00:39,214 --> 00:00:41,466
Abigail! Ακούστε με!
23
00:00:41,491 --> 00:00:42,908
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.
24
00:00:43,277 --> 00:00:44,570
[Fading] Abigail!
25
00:00:50,492 --> 00:00:52,229
Έμμα...
26
00:00:52,254 --> 00:01:00,254
♪♪
27
00:01:03,249 --> 00:01:04,458
Έμμα;
28
00:01:04,483 --> 00:01:11,406
♪♪
29
00:01:11,431 --> 00:01:12,681
Όχι! Όχι!
30
00:01:12,706 --> 00:01:15,708
[Κραυγές]
31
00:01:15,733 --> 00:01:17,901
[Γκρίνισμα]
32
00:01:17,926 --> 00:01:19,885
[Κραυγές]
33
00:01:19,910 --> 00:01:20,952
[Πνιγμός]
34
00:01:20,977 --> 00:01:23,270
♪♪
35
00:01:23,317 --> 00:01:24,525
Αχ!
36
00:01:24,526 --> 00:01:32,526
♪♪
37
00:01:32,910 --> 00:01:35,661
[Γκρίνια, φωνές]
38
00:01:35,662 --> 00:01:37,079
[Κραυγές]
39
00:01:37,080 --> 00:01:38,539
♪♪
40
00:01:38,540 --> 00:01:40,541
[Κραυγές]
41
00:01:40,542 --> 00:01:43,544
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
42
00:01:43,545 --> 00:01:45,463
♪♪
43
00:01:45,464 --> 00:01:47,506
[Κραυγές]
44
00:01:47,507 --> 00:01:50,092
[Πνιγμός]
45
00:01:50,093 --> 00:01:52,303
♪♪
46
00:01:52,304 --> 00:01:55,306
[Κραυγές]
47
00:01:55,307 --> 00:01:58,309
[Πνιγμός]
48
00:01:58,310 --> 00:02:03,481
♪♪
49
00:02:03,482 --> 00:02:05,233
[Ο πνιγμός σταματά]
50
00:02:05,234 --> 00:02:08,194
[Λίγα]
51
00:02:08,195 --> 00:02:11,197
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
52
00:02:11,198 --> 00:02:17,749
♪♪
53
00:02:17,774 --> 00:02:19,371
Γυναίκα: Όνομα;
54
00:02:21,215 --> 00:02:22,570
Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ.
55
00:02:22,595 --> 00:02:25,491
Ωχ. Φαντασία. Βλέπε, Ι
δεν θα το φανταζόμουν.
56
00:02:25,516 --> 00:02:27,642
Θα έλεγα καθηγητής.
57
00:02:27,667 --> 00:02:29,669
Γιατί υπάρχει μια φόρμα; μου
γείτονας πέθανε πριν από τρεις μέρες.
58
00:02:29,693 --> 00:02:31,485
Αυτός ο σκύλος ήταν δεμένος
στην αυλή της.
59
00:02:31,510 --> 00:02:33,325
Απλώς την αφήνω
εκτός λειτουργίας. Απλώς να την πέσει;
60
00:02:33,350 --> 00:02:35,268
Σαν ένα σακί με παλιά ρούχα;
61
00:02:35,293 --> 00:02:36,397
Εσείς δουλεύετε με ζώα
62
00:02:36,422 --> 00:02:37,590
γιατί δεν καταλαβαίνεις
μαζί με τους ανθρώπους;
63
00:02:37,614 --> 00:02:38,896
έσωσα έναν σκύλο.
64
00:02:38,921 --> 00:02:40,601
Αυτό είναι καθολικό
αποδεκτή ως καλή πράξη.
65
00:02:40,626 --> 00:02:42,460
Ειδικός πράκτορας Τρεντ
θέλει παρέλαση.
66
00:02:42,485 --> 00:02:44,117
Όχι, δεν θέλω παρέλαση.
67
00:02:44,142 --> 00:02:45,685
Απλά θέλω να πάρω
με τη μέρα μου.
68
00:02:45,710 --> 00:02:48,169
Εσείς οι άνθρωποι μεταφέρετε τα ζώα, οπότε...
69
00:02:48,194 --> 00:02:49,320
στο σπίτι.
70
00:02:49,345 --> 00:02:50,919
Η Tag λέει ότι το όνομά της είναι Betty.
71
00:02:50,944 --> 00:02:52,422
Νομίζεις ότι έχει το όνομά της
μετά την Μπέτυ Γουάιτ;
72
00:02:52,446 --> 00:02:54,285
Δεν έχω ιδέα. Α, περίμενε!
73
00:02:54,310 --> 00:02:57,271
W... W... Σας χρειαζόμαστε
υπογραφή στην απελευθέρωση.
74
00:03:01,023 --> 00:03:02,398
Απλά πάρε την.
75
00:03:02,423 --> 00:03:04,466
Υ-Φαίνεσαι ωραίος.
76
00:03:04,491 --> 00:03:06,450
Ανεκτικό δεν είναι
το ίδιο με το ωραίο.
77
00:03:06,475 --> 00:03:08,117
Πού υπογράφω;
78
00:03:08,142 --> 00:03:11,146
Ω, υπάρχουν τόνοι
άρθρα για εσάς.
79
00:03:11,172 --> 00:03:13,132
Μόλις κατέβασες ένα
μάτσο διεφθαρμένους αστυνομικούς.
80
00:03:13,157 --> 00:03:14,417
Πολέμησε την εξουσία, φίλε.
81
00:03:14,442 --> 00:03:15,943
Είναι κάπως καυτό.
Πραγματικά δεν είναι.
82
00:03:15,968 --> 00:03:17,677
Πολύ αντιδημοφιλής θέση
να πάρει, στην πραγματικότητα.
83
00:03:17,702 --> 00:03:19,758
Είμαστε καλά; Και
τα αρχικά σου.
84
00:03:19,783 --> 00:03:22,201
Ίσως η γυναίκα σου
θα μπορούσε να την προσέχει;
85
00:03:22,226 --> 00:03:24,227
Όχι παντρεμένος. Φιλενάδα;
86
00:03:24,252 --> 00:03:25,798
Φίλος;
87
00:03:25,823 --> 00:03:28,241
Είμαι μόνο εγώ, εντάξει;
Εγώ-Έκανα το καθήκον μου.
88
00:03:28,266 --> 00:03:30,350
Σας ευχαριστώ για ό,τι κι αν ήταν αυτό.
89
00:03:30,375 --> 00:03:31,812
Αυτό είναι ένα μη σκοτωμένο
καταφύγιο, σωστά;
90
00:03:31,837 --> 00:03:33,421
Δηλαδή κυρίως.
91
00:03:33,446 --> 00:03:36,448
[ κλαψουρίσματα σκύλου ]
92
00:03:36,473 --> 00:03:41,182
♪♪
93
00:03:41,550 --> 00:03:43,634
♪ Λοιπόν, έλα επάνω,
αλλά όχι για να μιλήσω ♪
94
00:03:43,659 --> 00:03:45,160
♪ Μείνετε λίγο ♪
95
00:03:45,185 --> 00:03:47,624
♪ Τότε κάνεις ένα
μικρή βόλτα στο σπίτι ♪
96
00:03:47,649 --> 00:03:50,501
♪♪
97
00:03:50,567 --> 00:03:52,860
♪ Λοιπόν, δεν με νοιάζει,
δεν μπορώ να δώσω προσοχή ♪
98
00:03:52,885 --> 00:03:56,179
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
για τις προθέσεις σου καθόλου ♪
99
00:03:56,204 --> 00:03:57,621
♪♪
100
00:03:57,646 --> 00:03:59,773
♪ Ooh-whee! ♪
101
00:03:59,863 --> 00:04:07,394
♪♪
102
00:04:07,419 --> 00:04:10,045
♪ Λοιπόν, περάστε μου το
ουίσκι, πέρνα μου το τζιν ♪
103
00:04:10,070 --> 00:04:12,447
♪ Πέρασέ μου οτιδήποτε
έχει απομείνει ποτό στο ♪
104
00:04:12,472 --> 00:04:15,432
♪♪
105
00:04:15,457 --> 00:04:17,500
♪ Λοιπόν, δεν με νοιάζει
αν είναι επτά σε.. ♪
106
00:04:17,525 --> 00:04:18,776
[Η μουσική σταματά]
107
00:04:26,909 --> 00:04:29,035
Τι συμβαίνει με τον σκύλο; Και
τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;
108
00:04:29,060 --> 00:04:30,572
[Αναστεναγμοί]
109
00:04:31,370 --> 00:04:33,079
Αυτή είναι η Μπέτυ.
Την υιοθετώ.
110
00:04:33,104 --> 00:04:34,522
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι
πανευτυχής γι' αυτό.
111
00:04:34,546 --> 00:04:37,681
Και νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
δείτε ότι το αυτοκίνητό μου βανδάλισαν.
112
00:04:37,706 --> 00:04:40,416
Αυτό παίρνεις
γυρίζοντας μόνος σου.
113
00:04:41,131 --> 00:04:42,632
Μου αναθέσατε αυτή την υπόθεση.
114
00:04:42,657 --> 00:04:44,483
Θα μπορούσες να πεις όχι.
115
00:04:44,508 --> 00:04:45,583
Τι κάνεις εδώ;
116
00:04:45,608 --> 00:04:47,776
Η ΑΠΔ έπιασε πτώμα. Μπαίνω.
117
00:04:47,899 --> 00:04:49,858
Πρέπει να βάλω τον σκύλο στο σπίτι.
118
00:04:49,883 --> 00:04:51,301
♪♪
119
00:04:51,326 --> 00:04:53,160
Γιατί είναι η Γεωργία
Γραφείο Ερευνών
120
00:04:53,185 --> 00:04:54,685
εμπλοκή σε ανθρωποκτονία;
121
00:04:54,710 --> 00:04:56,378
Είμαστε εδώ για ευγένεια.
122
00:04:56,403 --> 00:04:57,945
Δολοφονημένη έφηβη.
123
00:04:57,970 --> 00:04:59,836
Εισβολή στο σπίτι στο Ansley Park.
124
00:04:59,861 --> 00:05:01,946
Έτσι εκτός αν υπάρχουν στοιχεία
για μια επί πληρωμή δολοφονία,
125
00:05:01,971 --> 00:05:04,848
το αφήνουμε στην ΑΠΔ,
και βγαίνουμε στο διάολο.
126
00:05:04,873 --> 00:05:06,540
Ευγένεια; Μια ευγένεια σε ποιον;
127
00:05:06,565 --> 00:05:09,194
Ο παππούς του θύματος είναι α
δισεκατομμυριούχος ονόματι Hoyt Bentley.
128
00:05:09,219 --> 00:05:11,512
Κάλεσε τον κυβερνήτη,
που μετά με πήρε τηλέφωνο.
129
00:05:11,562 --> 00:05:13,146
Ω, ο κυβερνήτης.
Αυτό είναι σωστό.
130
00:05:13,171 --> 00:05:15,121
Έχετε ένα
παράλογο αφεντικό επίσης.
131
00:05:17,371 --> 00:05:19,497
Του είπα ότι θα φέρω τον καλύτερό μου εαυτό.
132
00:05:19,522 --> 00:05:21,441
Θέλω μόνο να διαβάσεις
ο τόπος του εγκλήματος, Γουίλ.
133
00:05:24,626 --> 00:05:26,187
Ναι, κυρία.
134
00:05:27,132 --> 00:05:28,716
Το νιώθεις αυτό;
135
00:05:28,741 --> 00:05:29,908
Τι;
136
00:05:29,933 --> 00:05:31,934
Όλο αυτό το μίσος για σένα;
137
00:05:31,959 --> 00:05:33,167
Είναι σαν ζέστη.
138
00:05:33,192 --> 00:05:34,276
Μακάρι να μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε.
139
00:05:34,301 --> 00:05:35,697
Λύστε την κλιματική αλλαγή.
140
00:05:35,722 --> 00:05:37,843
Γεια, περπάτα δίπλα από τις κάμερες
έτσι σε βλέπει ο κυβερνήτης.
141
00:05:39,512 --> 00:05:41,597
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
142
00:05:41,622 --> 00:05:43,706
♪♪
143
00:05:43,731 --> 00:05:46,233
Αξιωματικός: Ψηλά το κεφάλι.
Το GBI είναι εδώ.
144
00:05:46,258 --> 00:05:48,300
Αξιωματικός
145
00:05:48,325 --> 00:05:49,826
Αξιωματικός
146
00:05:49,851 --> 00:05:52,853
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
147
00:05:52,878 --> 00:05:57,590
♪♪
148
00:05:57,615 --> 00:05:58,948
Καλημέρα παιδιά.
149
00:05:58,973 --> 00:06:01,343
Πώς πάει, rat punk;
150
00:06:02,263 --> 00:06:04,348
Έλα, Τρεντ.
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα.
151
00:06:04,373 --> 00:06:06,416
Έσπασαν το παράθυρο,
ξεκλείδωσε την πόρτα.
152
00:06:06,441 --> 00:06:09,025
♪♪
153
00:06:09,050 --> 00:06:10,729
Ειδικός πράκτορας Trent, σημειώσεις υπόθεσης.
154
00:06:10,754 --> 00:06:13,214
Σημείο εισβολής στο σπίτι του
είσοδος... Μπροστινή πόρτα.
155
00:06:13,239 --> 00:06:16,518
Τρόπος πρόσβασης...
Απολύτως 100%
156
00:06:16,543 --> 00:06:18,168
όχι αυτό που έχει καταλήξει η ΑΠΔ.
157
00:06:18,374 --> 00:06:19,834
♪♪
158
00:06:22,728 --> 00:06:24,185
[Αναστεναγμοί]
159
00:06:24,464 --> 00:06:26,799
Στο διάολο κάνει η GBI εδώ;
160
00:06:26,824 --> 00:06:28,742
Αξιολόγηση της κατάστασης.
161
00:06:28,767 --> 00:06:31,602
Η κατάσταση είναι ότι υπάρχει ένα
μάτσο στολές έξω
162
00:06:31,627 --> 00:06:33,753
σχεδιάζοντας σας
φόνος. Κοίτα εσένα.
163
00:06:33,778 --> 00:06:35,070
Πάντα με το
κοστούμι τριών τεμαχίων,
164
00:06:35,095 --> 00:06:37,054
όπως κάθε μέρα
την ημέρα του γάμου σας.
165
00:06:37,079 --> 00:06:38,121
Ή την κηδεία μου.
166
00:06:38,146 --> 00:06:40,856
[Γελώντας] Γεια σου,
ένα αστείο. Μου αρέσει.
167
00:06:40,881 --> 00:06:43,925
Ρίξτε ένα χαμόγελο, εσείς
μπορεί να κάνει κάποιους φίλους.
168
00:06:43,950 --> 00:06:46,243
Αυτό είναι όμορφο
αυτονόητη.
169
00:06:46,268 --> 00:06:47,893
Το Atlanta PD το έχει καλύψει.
170
00:06:47,918 --> 00:06:49,210
Ποιος είναι αυτός; Το περπ.
171
00:06:49,235 --> 00:06:51,146
Και αυτό; Το
αποτύπωμα της κόρης.
172
00:06:51,171 --> 00:06:53,033
Το σώμα είναι στον επάνω όροφο. Είναι
ένα πραγματικό χάος εκεί.
173
00:06:53,058 --> 00:06:54,077
Δεν θέλετε να εμπλακείτε.
174
00:06:54,101 --> 00:06:55,561
Γιατί όχι απλά
περάστε με μέσα από αυτό,
175
00:06:55,585 --> 00:06:56,944
και θα σου βγάλω τα μαλλιά.
176
00:06:57,494 --> 00:06:59,829
Η μαμά έρχεται σπίτι από
τένις, η πόρτα είναι ανοιχτή.
177
00:06:59,854 --> 00:07:02,355
Παράθυρο δίπλα στο
το πόμολο της πόρτας είναι σπασμένο.
178
00:07:02,380 --> 00:07:04,756
Πάει πάνω,
βλέπει την κόρη της,
179
00:07:04,781 --> 00:07:07,043
πιθανώς βιάστηκε,
σίγουρα δολοφονήθηκε,
180
00:07:07,068 --> 00:07:09,085
το περπάτημα που στέκεται
από πάνω της με ένα μαχαίρι.
181
00:07:09,110 --> 00:07:13,113
Ο Περπ στρέφει το βλέμμα του στη μαμά...
Ποιος καπνίζει καυτό παρεμπιπτόντως...
182
00:07:13,138 --> 00:07:16,849
Ακολουθεί ένας μεγάλος, βρώμικος καυγάς,
αλλά ό,τι pilates αποδίδει
183
00:07:16,874 --> 00:07:19,834
γιατί η μαμά καταλήγει
στραγγαλίζοντάς τον μέχρι θανάτου.
184
00:07:19,859 --> 00:07:21,943
Ξέρω, έκπληξη τέλος.
185
00:07:21,968 --> 00:07:24,720
Τέλος πάντων, η υπόθεση έχει λυθεί,
και εκεί είναι ο εκτελεστής σου.
186
00:07:24,745 --> 00:07:27,984
«Κέι. Τον ταυτοποίησες ακόμα;
Εν αναμονή της Μ.Ε.
187
00:07:29,038 --> 00:07:30,497
Πόσο μεγάλη είναι η μητέρα;
188
00:07:30,522 --> 00:07:32,481
Δεν ξέρω... Πλούσιος,
μέγεθος λευκής κυρίας.
189
00:07:32,506 --> 00:07:34,090
Εκατό λίβρες μούσκεμα.
190
00:07:34,115 --> 00:07:36,867
Μάλλον την κουβαλάει
έντερα γύρω στο πορτοφόλι της.
191
00:07:36,892 --> 00:07:38,351
Πώς είναι αυτή
ποιος φεύγει;
192
00:07:38,376 --> 00:07:39,825
Αδρεναλίνη.
193
00:07:39,850 --> 00:07:42,727
Ξέρεις, όταν η μαμά
σηκώνει το αυτοκίνητο από το μωρό;
194
00:07:42,752 --> 00:07:44,189
Πήρα μια απάντηση για όλα.
195
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
Κεραία!
196
00:07:45,823 --> 00:07:46,990
Μεγάλος. Είμαστε έτοιμοι.
197
00:07:47,015 --> 00:07:48,940
Ευχαριστώ πολύ
πολύ. Η υπόθεση έκλεισε!
198
00:07:48,965 --> 00:07:50,566
Εκτός...
199
00:07:52,060 --> 00:07:54,228
Το σπασμένο παράθυρο είναι πολύ μακριά
μακριά για να φτάσετε στο πόμολο της πόρτας.
200
00:07:54,253 --> 00:07:55,253
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
201
00:07:55,278 --> 00:07:56,906
♪♪
202
00:07:56,931 --> 00:07:59,224
Σκεφτείτε το για ένα
λεπτό. Επιστρέψτε σε μένα.
203
00:07:59,249 --> 00:08:00,624
Πού είναι η μητέρα;
204
00:08:00,649 --> 00:08:02,840
Δίνοντας δήλωση
στη σύντροφό μου, Faith.
205
00:08:02,865 --> 00:08:04,776
Λοιπόν, υπάρχει κανείς
μπορούμε να σας καλέσουμε
206
00:08:04,801 --> 00:08:06,437
ή κάπου θα μπορούσατε να πάτε;
207
00:08:06,462 --> 00:08:09,214
Δεν θέλω να φύγω
ενώ η κόρη μου είναι εδώ.
208
00:08:09,239 --> 00:08:10,530
Δεν μπορώ. Πρέπει να...
209
00:08:10,555 --> 00:08:12,029
Θα ένιωθα το ίδιο.
210
00:08:12,762 --> 00:08:15,125
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
211
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
Κυρία Campano, αυτός είναι ο Έρικ.
212
00:08:17,689 --> 00:08:19,273
Είναι EMT.
213
00:08:19,298 --> 00:08:21,508
Θα σε ελέγξει
για διάσειση, εντάξει;
214
00:08:21,533 --> 00:08:24,400
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
215
00:08:24,554 --> 00:08:27,431
Έρικ: Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
216
00:08:27,456 --> 00:08:29,583
Γεια, κυρία Campano.
217
00:08:31,321 --> 00:08:32,696
Τι κάνει εδώ;
218
00:08:32,721 --> 00:08:34,306
Αμάντα: Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι μιλάς;
219
00:08:34,330 --> 00:08:36,707
Δεν ήξερα ότι το GBI ήταν εδώ.
220
00:08:36,732 --> 00:08:38,858
Γιατί έφερες το Do Boy σου;
221
00:08:38,883 --> 00:08:40,967
Προσέξτε τον τόνο. είμαστε
εδώ για να ελέγξετε τη δουλειά σας.
222
00:08:40,992 --> 00:08:43,619
«Ξεκίνησε το μάθημα κοπής
όταν έκανε φίλους
223
00:08:43,644 --> 00:08:45,436
με την Kayla Alexander».
224
00:08:45,461 --> 00:08:47,337
Α, ναι; Ποιος είναι
Kayla Alexander;
225
00:08:47,362 --> 00:08:49,238
Διαβάστε το μόνοι σας.
226
00:08:49,263 --> 00:08:50,722
Το έγραψες αυτό
με τα πόδια σου;
227
00:08:50,747 --> 00:08:52,155
Διαβάστε μου το.
228
00:08:52,642 --> 00:08:55,160
«Η Έμμα και η Κάιλα
ήταν αχώριστες.
229
00:08:55,185 --> 00:08:57,733
Ο πατέρας της δεν συμπάθησε ποτέ την Kayla».
230
00:08:57,758 --> 00:08:59,134
Πού είναι ο πατέρας;
231
00:08:59,159 --> 00:09:01,616
Θα πρέπει να είναι εδώ σε ένα λεπτό.
232
00:09:01,641 --> 00:09:04,017
Είναι ο Paul Campano, ο τύπος του αυτοκινήτου.
233
00:09:04,042 --> 00:09:07,795
♪♪
234
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
Σκέφτηκα το τελευταίο
το όνομα ήταν Bentley.
235
00:09:09,345 --> 00:09:11,096
Bentley είναι το όνομα της μαμάς.
236
00:09:11,121 --> 00:09:13,019
Ο Paul Campano είναι ο σύζυγός της.
237
00:09:13,133 --> 00:09:15,787
Ξέρεις, ο τύπος που το κάνει
όλες αυτές οι χαζές διαφημίσεις;
238
00:09:15,812 --> 00:09:17,646
Έπρεπε να πάρει το όνομά της.
239
00:09:17,671 --> 00:09:21,674
Paul Bentley, ο έμπορος αυτοκινήτων...
Απλώς καθόταν εκεί!
240
00:09:21,699 --> 00:09:29,699
♪♪
241
00:09:29,946 --> 00:09:31,394
Τι συμβαίνει;
242
00:09:32,124 --> 00:09:33,458
Τον ξέρεις;
243
00:09:33,483 --> 00:09:34,745
Amanda: Πάμε
να συμμετάσχουμε;
244
00:09:34,769 --> 00:09:36,712
Δεν έχω κάτι
να πει σε εκείνον τον άνθρωπο.
245
00:09:36,737 --> 00:09:39,906
Γεια σου. Όταν έχεις το δικό μου
δουλειά, μπορείς να κρατάς κακία.
246
00:09:39,931 --> 00:09:42,183
Μέχρι τότε κανείς
θέλει να σε ακούσει σκύλα.
247
00:09:46,069 --> 00:09:48,403
Πράκτορας Τρεντ, αυτό είναι
Η ντετέκτιβ Φέιθ Μίτσελ.
248
00:09:48,428 --> 00:09:51,013
Όταν ήσουν στο σχολείο, το έκανες
κόβεις τάξη μόνος σου;
249
00:09:51,038 --> 00:09:52,623
Δεν είναι κάτι αυτό
τα κορίτσια με φίλους;
250
00:09:52,647 --> 00:09:54,190
Δεν έκοψα ποτέ τάξη.
251
00:09:56,153 --> 00:09:57,352
Περιμένετε. Νομίζεις...
252
00:09:57,988 --> 00:10:00,824
♪♪
253
00:10:00,849 --> 00:10:02,047
Δύο ζευγάρια παπούτσια.
254
00:10:04,172 --> 00:10:06,048
Θα δω αν είναι
το ίδιο μέγεθος.
255
00:10:06,073 --> 00:10:07,726
Τι σκέφτεσαι;
256
00:10:07,937 --> 00:10:10,569
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά
κάτι δεν πάει καλά.
257
00:10:10,594 --> 00:10:11,841
Παύλος: Θέλω όλους
από την περιουσία μου!
258
00:10:11,865 --> 00:10:13,186
Που είναι η γυναίκα μου;! Υπηρέτρια!
259
00:10:13,211 --> 00:10:14,309
Αξιωματικός: Κύριε, δεν μπορείτε
έλα εδώ. Υπηρέτρια!
260
00:10:14,333 --> 00:10:15,522
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Παύλος.
261
00:10:15,547 --> 00:10:17,840
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις
βλέπω την κόρη μου, την Έμμα!
262
00:10:17,865 --> 00:10:19,322
Αυτό είναι το σπίτι μου! Κύριε Campano,
263
00:10:19,347 --> 00:10:21,823
υπάρχει μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
Θέλουμε να περιμένεις έξω.
264
00:10:21,848 --> 00:10:23,419
Ποιος είσαι; Θα τον πάρω επάνω.
265
00:10:23,444 --> 00:10:25,070
Δεν είναι η περίπτωσή σου, Τρεντ.
266
00:10:25,095 --> 00:10:27,930
Ο ειδικός πράκτορας Will Trent,
Γραφείο Ερευνών της Γεωργίας.
267
00:10:27,955 --> 00:10:29,331
Θα χρειαστείς
ένα σύνολο από αυτά.
268
00:10:29,356 --> 00:10:33,067
♪♪
269
00:10:33,092 --> 00:10:34,526
Ακολούθησέ με.
270
00:10:34,551 --> 00:10:40,639
♪♪
271
00:10:41,285 --> 00:10:42,608
Ω.
272
00:10:42,728 --> 00:10:48,149
♪♪
273
00:10:48,530 --> 00:10:50,090
[κλαίει]
274
00:10:50,298 --> 00:10:55,760
♪♪
275
00:10:56,106 --> 00:10:59,481
Το έλεγε η Έμμα
Ήμουν ο καλύτερός της φίλος.
276
00:11:00,352 --> 00:11:02,096
Ευθεία Α. Ε...
277
00:11:02,121 --> 00:11:03,938
♪♪
278
00:11:03,963 --> 00:11:05,635
Σ-Ποτέ δεν θα έκοβε το σχολείο
279
00:11:05,660 --> 00:11:06,615
μέχρι που εμφανίστηκε εκείνο το κορίτσι.
280
00:11:06,640 --> 00:11:08,474
Ποιος είναι αυτός, Κάιλα; Ναι.
281
00:11:08,499 --> 00:11:10,208
Η Έμμα την έκανε είδωλο.
282
00:11:10,233 --> 00:11:13,319
Ντύθηκαν το ίδιο,
τρυπήματα αφαλού.
283
00:11:13,344 --> 00:11:14,634
Δηλαδή 16 χρονών.
284
00:11:14,659 --> 00:11:18,620
♪♪
285
00:11:18,645 --> 00:11:20,146
Είσαι Trashcan, σωστά;
286
00:11:20,171 --> 00:11:22,214
♪♪
287
00:11:22,239 --> 00:11:23,489
[Χλευάζει]
288
00:11:23,514 --> 00:11:25,147
Έχει περάσει καιρός.
289
00:11:26,454 --> 00:11:28,872
Σας λέγαμε έτσι γιατί
σε βρήκαν σε κάδο απορριμμάτων;
290
00:11:28,900 --> 00:11:30,275
Στην πραγματικότητα ήταν κάδος σκουπιδιών.
291
00:11:30,300 --> 00:11:32,301
Ο κάδος απορριμμάτων είχε ένα
καλύτερα δαχτυλίδι, υποθέτω.
292
00:11:32,326 --> 00:11:40,326
♪♪
293
00:11:40,351 --> 00:11:42,144
Παύλο, θα χρειαστώ
να ταυτοποιήσετε το σώμα.
294
00:11:42,210 --> 00:11:50,210
♪♪
295
00:11:52,485 --> 00:11:53,634
Δεν είναι αυτή.
296
00:11:55,190 --> 00:11:56,566
Είσαι σίγουρος; Αυτή είναι η Kayla!
297
00:11:56,591 --> 00:11:58,925
Η Έμμα έχει ένα σημάδι
τον καρπό της στο δεξί της χέρι.
298
00:11:58,950 --> 00:12:00,743
Υπηρέτρια! Δεν είναι η Έμμα!
299
00:12:00,768 --> 00:12:02,519
Τι; Τι συμβαίνει;
300
00:12:02,544 --> 00:12:04,461
Όχι, όχι, η μαμά
μου είπε η ίδια.
301
00:12:04,486 --> 00:12:07,196
Μπήκα στην πόρτα. Λέει,
«Η κόρη μου σκοτώθηκε».
302
00:12:07,221 --> 00:12:08,804
Δεν θα με άφηνες να ανέβω πάνω!
303
00:12:08,829 --> 00:12:10,037
Είναι πρωτόκολλο!
304
00:12:10,062 --> 00:12:12,508
Κάνω λάθος εδώ; Θα:
Σωπάστε όλοι!
305
00:12:13,071 --> 00:12:15,343
Μαμά, θέλω να μου πεις
306
00:12:15,368 --> 00:12:17,780
ακριβώς αυτό που ο εισβολέας
έκανε όταν έφτασες σπίτι.
307
00:12:17,805 --> 00:12:19,472
Μη μιλάς στη γυναίκα μου, την Τράσκαν.
308
00:12:19,497 --> 00:12:20,571
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο σχολείο της Έμμα.
309
00:12:20,595 --> 00:12:21,829
Η Έμμα δεν είναι στο σχολείο, Πολ.
310
00:12:21,854 --> 00:12:24,090
Ήταν εδώ με
Kayla. Πες μου.
311
00:12:24,115 --> 00:12:26,122
Από πάνω κρατούσε ένα μαχαίρι
που νόμιζα ότι ήταν η Έμμα.
312
00:12:26,146 --> 00:12:27,053
Και αυτός... Και αυτός
ήρθε καταπάνω μου και...
313
00:12:27,078 --> 00:12:28,834
Και ήταν το μαχαίρι δίπλα του ή
σε απειλούσε με αυτό;
314
00:12:28,858 --> 00:12:30,402
Θεέ μου. Ερχόταν
προς εμένα και αυτός...
315
00:12:30,426 --> 00:12:31,716
Σηκώθηκε το μαχαίρι;
316
00:12:31,741 --> 00:12:34,469
Νομίζω ότι παραπάτησε και αυτός
προσπαθούσε να πιάσει την πτώση του,
317
00:12:34,494 --> 00:12:36,150
αλλά μετά έσπρωξε
κατεβαίνω τις σκάλες.
318
00:12:36,175 --> 00:12:37,509
Σε έσπρωξαν ή έπεσες;
319
00:12:37,534 --> 00:12:39,472
Δεν ξέρω. Έκανε
λέει τίποτα;
320
00:12:39,497 --> 00:12:41,331
Μόνο θόρυβοι, όπως αυτός
έπαιρνε ναρκωτικά ή...
321
00:12:41,356 --> 00:12:42,982
Ή τραυματισμένος.
322
00:12:43,007 --> 00:12:44,216
[Γκρίνισμα]
323
00:12:44,241 --> 00:12:52,241
♪♪
324
00:12:52,403 --> 00:12:53,528
Είναι τραύμα από μαχαίρι.
325
00:12:53,553 --> 00:12:54,696
Βαθύς. Δεν τον μαχαίρωσα.
326
00:12:54,721 --> 00:12:56,913
Ο δολοφόνος... αυτός που
δολοφόνησε την Kayla... τον μαχαίρωσε.
327
00:12:56,937 --> 00:12:58,672
Έβγαλε το μαχαίρι
ο δικός του πνεύμονας που κατέρρευσε.
328
00:12:58,696 --> 00:13:00,614
Γι' αυτό δεν μπορούσε να μιλήσει.
329
00:13:00,639 --> 00:13:02,557
Πνιγόταν
στο ίδιο του το αίμα.
330
00:13:02,582 --> 00:13:04,875
Και μετά τον σκότωσα.
Άμπιγκεϊλ, σταμάτα να μιλάς.
331
00:13:04,900 --> 00:13:07,109
Ήταν αθώος! Ήταν
υπερασπίζεται τα κορίτσια!
332
00:13:07,134 --> 00:13:09,135
Εντάξει, λοιπόν. Πού
στο διάολο είναι η Έμμα;!
333
00:13:09,160 --> 00:13:15,544
♪♪
334
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
Αυτό είναι της κόρης σου
ίχνος εκεί, Πολ.
335
00:13:17,553 --> 00:13:19,327
Έχει επισημανθεί λάθος
γιατί η κόρη σου
336
00:13:19,351 --> 00:13:21,787
πραγματοποιήθηκε η
σπίτι. [Αναστεναγμοί]
337
00:13:21,812 --> 00:13:23,354
Βάλτε ένα Amber Alert.
338
00:13:23,379 --> 00:13:24,547
Αυτό είναι απαγωγή.
339
00:13:27,389 --> 00:13:29,396
♪ Γεια, μην ανησυχείς ♪
340
00:13:29,421 --> 00:13:31,075
♪ Μου είπαν ψέματα ♪
341
00:13:31,100 --> 00:13:32,268
[Χτυπά το κουδούνι]
342
00:13:32,293 --> 00:13:34,355
Διπλή ανθρωποκτονία
και μια απαγωγή.
343
00:13:34,380 --> 00:13:35,547
♪ Πολλές φορές πριν ♪
344
00:13:35,548 --> 00:13:36,955
Είναι πολλά για μια Δευτέρα.
345
00:13:36,980 --> 00:13:38,731
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου
πρόβλημα, ντετέκτιβ.
346
00:13:38,756 --> 00:13:40,757
Θα πας στις συναντήσεις σου;
347
00:13:40,782 --> 00:13:42,176
Αυτός είναι ο Paul Campano;
348
00:13:42,201 --> 00:13:44,989
Το GBI μπαίνει, κάπες
και όλα, για να σώσουμε τη μέρα.
349
00:13:45,014 --> 00:13:46,349
Σε ρώτησα αν ήσουν
πηγαίνοντας στις συναντήσεις σας.
350
00:13:46,373 --> 00:13:47,557
Ποιος το έπιασε στο GBI;
351
00:13:47,582 --> 00:13:49,961
Ποιος νομίζεις; Τρεντ.
352
00:13:50,348 --> 00:13:51,932
Γεια σου, τοξικομανής.
353
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Κοίτα, κάποιος άλλος είναι
θα βρω αυτό το κορίτσι,
354
00:13:53,733 --> 00:13:55,234
γιατί ας είμαστε αληθινοί...
Ήσουν κρυφός
355
00:13:55,258 --> 00:13:58,052
για δύο μήνες και σήμερα,
είσαι ο μόνος μπάτσος στο APD
356
00:13:58,077 --> 00:13:59,661
ποιος έχει μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσει.
357
00:13:59,686 --> 00:14:01,061
Απαντήστε λοιπόν στο
ερώτηση. Ω, Θεέ μου.
358
00:14:01,086 --> 00:14:03,212
Καλά. Ναί.
359
00:14:03,237 --> 00:14:04,552
Κάνω μια συνάντηση την ημέρα.
360
00:14:04,577 --> 00:14:07,204
κάνω τη βλακεία μου
κρεβάτι το πρωί.
361
00:14:07,229 --> 00:14:09,168
Είμαι εξαιρετικά νηφάλιος.
362
00:14:09,746 --> 00:14:11,750
Έχω τέλειο ψυχικό
σαφήνεια καθώς απέχω
363
00:14:11,775 --> 00:14:13,727
από οτιδήποτε απομακρυσμένο διασκεδαστικό.
364
00:14:13,752 --> 00:14:15,086
Είναι όμως πραγματικά διασκεδαστικά τα ναρκωτικά;
365
00:14:15,111 --> 00:14:16,273
μμ.
366
00:14:16,298 --> 00:14:17,858
Γι' αυτό οι άνθρωποι
κάντε τα. Mnh.
367
00:14:17,883 --> 00:14:19,127
Τι γίνεται με το ξύπνημα
στα κρεβάτια των ξένων;
368
00:14:19,151 --> 00:14:20,876
Είναι διασκεδαστικό αυτό; Εξαρτάται
στον ξένο.
369
00:14:20,901 --> 00:14:22,777
Αυτός είσαι εσύ. Δεν το έκανα
θέλουν να έρθουν εδώ.
370
00:14:22,802 --> 00:14:25,694
Και επειδή μπορεί να πεθάνω σήμερα.
371
00:14:26,190 --> 00:14:28,317
Αυτό είναι σωστό.
372
00:14:28,342 --> 00:14:30,217
Θέλεις να με περάσει;
373
00:14:30,242 --> 00:14:32,243
[Καθαρίζει το λαιμό]
374
00:14:32,268 --> 00:14:35,412
Έχω κάνει μικρές αγορές σε
αυτό το μαγαζί στο Polar Rock.
375
00:14:35,438 --> 00:14:37,878
Α, αλλά σήμερα, θέλω
να κάνετε μια μεγάλη αγορά.
376
00:14:37,903 --> 00:14:39,111
Πόσο μεγάλο;
377
00:14:39,136 --> 00:14:40,239
200 χιλ.
378
00:14:40,264 --> 00:14:42,265
Προφανώς αυτό είναι αρκετό
να κάνουν τον προμηθευτή τους...
379
00:14:42,290 --> 00:14:45,668
Μυστηριώδες φίλε, Kodiak...
Εμφανιστείτε για να συμπληρώσετε την παραγγελία μου.
380
00:14:45,739 --> 00:14:47,531
Και μόλις πάρετε το Kodiak,
381
00:14:47,556 --> 00:14:50,516
τότε η αλεπού μπορεί
φύγε από το κοτέτσι
382
00:14:50,541 --> 00:14:51,838
και να μου φέρει πολλή ανακούφιση;
383
00:14:51,863 --> 00:14:53,094
Ναι.
384
00:14:53,578 --> 00:14:55,163
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
πηγαίνοντας στην πόλη με αυτό το χανκί.
385
00:14:55,187 --> 00:14:56,687
Σίγουρα είσαι καλά;
386
00:14:56,712 --> 00:14:59,256
Εντάξει φίλε. Θα σε δω
η άλλη πλευρά αυτού του πράγματος.
387
00:14:59,281 --> 00:15:00,824
Πρέπει να βγούμε έξω,
γιορτάστε, βαρεθείτε.
388
00:15:00,848 --> 00:15:02,599
Δεν το κάνουμε αυτό.
389
00:15:02,624 --> 00:15:04,583
Να είσαι καλά. Σας παρακαλώ να είστε καλά!
390
00:15:04,608 --> 00:15:07,735
♪ Γεια σου, έβαλα τη δουλειά στο ♪
391
00:15:07,760 --> 00:15:09,844
♪ Yo, και τώρα δουλεύουμε ♪
392
00:15:09,896 --> 00:15:11,105
♪ Γεια σου ♪
393
00:15:11,130 --> 00:15:12,714
♪ Έβαλα τη δουλειά στο ♪
394
00:15:12,739 --> 00:15:14,406
♪ Γιο, γιο ♪
395
00:15:14,431 --> 00:15:16,599
♪ Και τώρα δουλεύουμε, τώρα
δουλεύουμε, τώρα δουλεύουμε ♪
396
00:15:16,624 --> 00:15:19,000
♪ Γεια, δουλεύουμε ♪
397
00:15:19,025 --> 00:15:21,443
♪ Και τώρα δουλεύουμε ♪
398
00:15:21,468 --> 00:15:23,469
♪ Τώρα δουλεύουμε ♪
399
00:15:23,494 --> 00:15:24,824
Εκεί είναι.
400
00:15:24,849 --> 00:15:28,185
Κοίτα εσένα, απλά άλλος
δημιουργός θέσεων εργασίας για μικρές επιχειρήσεις.
401
00:15:28,227 --> 00:15:29,603
[Καθαρίζει το λαιμό]
402
00:15:29,758 --> 00:15:31,175
Έχεις κάποιον να σε υποστηρίξει τώρα;
403
00:15:31,200 --> 00:15:32,533
Θεέ μου, όχι.
404
00:15:32,569 --> 00:15:33,830
♪♪
405
00:15:33,855 --> 00:15:35,081
Πού είναι ο τύπος σου;
406
00:15:35,106 --> 00:15:37,149
Τρέχει πίσω.
Χαλαρώστε για λίγο.
407
00:15:37,174 --> 00:15:38,562
Χαλαρώστε. Εδώ.
408
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
♪ Μιλάνε σαν να είναι
παίρνω λεφτά ♪
409
00:15:39,797 --> 00:15:41,006
♪ Μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο,
θα πάμε ναρκωτικά ♪
410
00:15:41,007 --> 00:15:42,385
♪ Ή στη φυλακή, φυλακή, φυλακή ♪
411
00:15:42,410 --> 00:15:43,661
Ένα δωρεάν.
412
00:15:43,686 --> 00:15:45,103
♪ R-I-P, βλέπουμε,
περπατήστε με μετρητά ♪
413
00:15:45,128 --> 00:15:46,378
♪ Στη συνέχεια, φασαρούμε δυνατά ♪
414
00:15:46,403 --> 00:15:47,570
♪ Μόλις πήγα στο... ♪
415
00:15:47,597 --> 00:15:49,694
♪ Γεια σου, έβαλα τη δουλειά στο ♪
416
00:15:49,719 --> 00:15:50,802
Ευχαριστώ.
417
00:15:50,827 --> 00:15:52,870
♪ Yo, και τώρα δουλεύουμε ♪
418
00:15:52,895 --> 00:15:54,813
♪ Γεια σου, έβαλα τη δουλειά στο ♪
419
00:15:54,838 --> 00:15:55,966
[Καθαρίζει το λαιμό]
420
00:15:55,991 --> 00:15:58,815
♪ Ναι, και τώρα δουλεύουμε,
τώρα δουλεύουμε, τώρα δουλεύουμε ♪
421
00:15:58,816 --> 00:15:59,800
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
422
00:15:59,825 --> 00:16:02,364
Θα: Ειδικός Πράκτορας Trent,
σημειώσεις υπόθεσης, συνέχεια.
423
00:16:02,800 --> 00:16:04,985
Πώς βρέθηκες εδώ,
Adam Humphrey;
424
00:16:06,657 --> 00:16:08,873
Πρωτοετής στο Atlanta City Tech.
425
00:16:09,089 --> 00:16:10,621
Παιδί με υποτροφία.
426
00:16:12,403 --> 00:16:14,863
Ποια ήταν η σύνδεση
ανάμεσα σε αυτόν και την Έμμα;
427
00:16:15,413 --> 00:16:17,100
Ή μήπως ήταν η Kayla;
428
00:16:18,703 --> 00:16:20,787
Ο γείτονας είδε της Έμμα
λευκή BMW παρκαρισμένη
429
00:16:20,812 --> 00:16:22,990
στο δρόμο αυτό
πρωί στις 9:30.
430
00:16:23,015 --> 00:16:24,330
♪♪
431
00:16:24,355 --> 00:16:27,315
Έφυγε όταν το πήρε
ο σκύλος για βόλτα το μεσημέρι.
432
00:16:27,848 --> 00:16:29,807
Η Έμμα απήχθη
στο δικό της αυτοκίνητο.
433
00:16:29,832 --> 00:16:32,459
♪♪
434
00:16:32,484 --> 00:16:34,699
Μυρωδιά αμμωνίας
από την ντουλάπα.
435
00:16:34,724 --> 00:16:37,839
♪♪
436
00:16:37,864 --> 00:16:40,074
[Κλικ συσκευής εγγραφής]
437
00:16:40,099 --> 00:16:48,099
♪♪
438
00:16:53,663 --> 00:16:56,471
[ Ανατριχίλα
ανάσες, κλαψούρισμα]
439
00:16:56,496 --> 00:16:58,997
[ Μαχαίρωμα, βουητό
σε απόσταση]
440
00:16:59,022 --> 00:17:02,149
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]
441
00:17:02,174 --> 00:17:03,134
♪♪
442
00:17:03,159 --> 00:17:04,742
[Κραυγές]
443
00:17:04,767 --> 00:17:08,018
♪♪
444
00:17:08,043 --> 00:17:09,251
Ω, συγγνώμη.
445
00:17:09,276 --> 00:17:10,417
Πρέπει να επιστρέψω αργότερα;
446
00:17:10,442 --> 00:17:12,262
Σου μυρίζει σαν ούρα;
447
00:17:12,287 --> 00:17:15,039
Όταν οι άνθρωποι σε λένε περίεργο,
Πραγματικά σε υπερασπίζομαι,
448
00:17:15,064 --> 00:17:17,031
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
449
00:17:18,235 --> 00:17:20,963
Νομίζω ότι η Έμμα κρύφτηκε στην ντουλάπα της
ενώ η Kayla δεχόταν επίθεση.
450
00:17:22,274 --> 00:17:24,378
Δεν στέλνω
Faith to A. C. Tech.
451
00:17:24,403 --> 00:17:26,312
Θέλω να μείνει μαζί της
εσύ. Αυτή είναι η λάθος κλήση.
452
00:17:26,336 --> 00:17:28,051
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το
Σύνδεση Adam Humphrey.
453
00:17:28,075 --> 00:17:29,201
Το APD είναι ήδη σε αυτό.
454
00:17:29,226 --> 00:17:30,252
Όχι.
455
00:17:30,277 --> 00:17:31,957
Χωρίς συνεργάτες. Αυτό
ήταν η συμφωνία μας.
456
00:17:31,982 --> 00:17:33,877
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ
ενεργή απαγωγή πριν.
457
00:17:33,902 --> 00:17:34,958
Ερχομαι. Ο χρόνος είναι
όχι φίλος μας.
458
00:17:34,982 --> 00:17:36,843
Κάποιο γρύλισμα APD δεν είναι
θα επιταχύνει τα πράγματα.
459
00:17:36,868 --> 00:17:38,696
Σταμάτα. Πίστη
δεν είναι κάποιο γρύλισμα.
460
00:17:38,721 --> 00:17:39,949
Θέλει να αποτύχω, να αποτύχω...
461
00:17:39,974 --> 00:17:41,725
Α, πρόκειται για συναισθήματα τώρα;
462
00:17:41,750 --> 00:17:43,626
Οι σχέσεις είναι α
μέρος της δουλειάς, Γουίλ.
463
00:17:43,651 --> 00:17:45,220
Υπολογίστε το. Α, πρώτα εσύ
έσπρωξε το πιο φλεγμονώδες
464
00:17:45,244 --> 00:17:46,602
Διαφθορά ΑΠΔ
θήκη στο γραφείο μου,
465
00:17:46,627 --> 00:17:48,681
ένα I. A. δεν θα άγγιζε... Ω, μην
προσποιηθείτε ότι αυτή η υπόθεση δεν είχε πλεονέκτημα.
466
00:17:48,705 --> 00:17:50,719
Ναι, μου υποσχέθηκες
θα μπορούσα να λειτουργήσω μόνος μου.
467
00:17:50,744 --> 00:17:52,870
Αν πάει αυτή η υπόθεση
πλάγια, είμαι έξω.
468
00:17:52,895 --> 00:17:55,439
Και αν είμαι έξω, ποιος είναι
θα σε προστατέψει;
469
00:17:57,739 --> 00:17:58,989
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
470
00:17:59,014 --> 00:18:00,654
Γυναίκα στην τηλεόραση:
πρωί και παρόλο που
471
00:18:00,684 --> 00:18:02,150
πηγές επιβολής του νόμου
δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει
472
00:18:02,174 --> 00:18:04,884
περιγραφή του
ύποπτος εμπλεκόμενος,
473
00:18:04,909 --> 00:18:08,579
πιστεύουν ότι το θύμα ήταν
με δικό της όχημα,
474
00:18:08,604 --> 00:18:12,399
μια λευκή BMW 320i 2020
475
00:18:12,424 --> 00:18:15,929
με έναν αντιπρόσωπο
πινακίδα κυκλοφορίας CG439B.
476
00:18:15,954 --> 00:18:18,231
Αυτό το αυτοκίνητο είναι στο δρομάκι
απέναντι.
477
00:18:18,256 --> 00:18:20,132
Προσέξατε μια λευκή BMW;
478
00:18:20,157 --> 00:18:21,782
Νομίζεις ότι πρέπει
να καλέσω την αστυνομία;
479
00:18:21,807 --> 00:18:23,885
Ναι. Θα έπρεπε
καλέστε οπωσδήποτε την αστυνομία,
480
00:18:23,910 --> 00:18:25,502
γιατί αυτό το μέρος είναι
γεμάτο παράνομα ναρκωτικά,
481
00:18:25,526 --> 00:18:27,027
και υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.
482
00:18:27,052 --> 00:18:28,894
Γεια, ίσως υπάρχει ανταμοιβή;
483
00:18:28,919 --> 00:18:31,638
Ξέρεις, μπορείς να πάρεις ένα ζευγάρι
από αυτά που δεν είναι ανατρεπτικά.
484
00:18:33,659 --> 00:18:34,951
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
485
00:18:34,976 --> 00:18:38,770
Κάιλ: Τζουλς! Βιαστείτε
επάνω, πεινάω.
486
00:18:38,795 --> 00:18:40,440
Γνωστό τοπικό αυτοκίνητο
έμπορος, Paul Campano.
487
00:18:40,465 --> 00:18:44,385
Πηγές λένε δύο θύματα
είναι νεκροί και ένας τραυματίας.
488
00:18:44,410 --> 00:18:45,953
Τα θύματα έχουν ακόμη
προς ταυτοποίηση...
489
00:18:45,977 --> 00:18:47,144
Βγαίνοντας για καπνό.
490
00:18:47,169 --> 00:18:49,648
[Κουδούνισμα κινητού]
491
00:18:52,865 --> 00:18:54,449
Άντζι, γεια. Είσαι καλά;
492
00:18:54,474 --> 00:18:55,702
Βρήκα το αυτοκίνητό σου.
493
00:18:55,727 --> 00:18:57,645
Στο στενό, έξω
το κλειστό
494
00:18:57,670 --> 00:18:59,952
δομή στάθμευσης σε
Peachtree and Vine.
495
00:18:59,977 --> 00:19:01,742
Πλάκα κάνεις. Ι
χτύπησε το μπαούλο.
496
00:19:01,767 --> 00:19:03,768
Δεν είναι εκεί μέσα.
Καλύτερα να είστε προσεκτικοί.
497
00:19:03,793 --> 00:19:05,124
Θα φτιαχτεις.
498
00:19:05,149 --> 00:19:06,475
φροντίζω τον εαυτό μου.
499
00:19:07,046 --> 00:19:09,298
[Γέλια] Ναι,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
500
00:19:09,323 --> 00:19:10,698
Λοιπόν, Paul Campano;
501
00:19:10,723 --> 00:19:12,098
Αυτό είναι τρελό.
502
00:19:12,123 --> 00:19:13,245
Είσαι καλά;
503
00:19:13,270 --> 00:19:14,971
μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου, ντετέκτιβ.
504
00:19:14,996 --> 00:19:16,788
♪♪
505
00:19:16,813 --> 00:19:18,230
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
506
00:19:18,255 --> 00:19:19,727
Άκου, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
507
00:19:19,751 --> 00:19:20,848
Γεια. Κάνε μου τη χάρη.
508
00:19:20,873 --> 00:19:22,871
Όταν έρθεις να πάρεις το αυτοκίνητο, μπορείς
είσαι λίγο διακριτικός με αυτό;
509
00:19:22,895 --> 00:19:25,037
Έχω προμηθευτή που κατασκευάζει
μια σταγόνα κάθε λεπτό.
510
00:19:25,062 --> 00:19:27,188
Το προϊόν του είναι σε ράφι
Αυξάνουν έναν τεράστιο αριθμό σώματος.
511
00:19:27,213 --> 00:19:29,047
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά
Η APD είναι στην άμυνα.
512
00:19:29,072 --> 00:19:30,531
Θα θέλουν
να ανεβάσει παράσταση.
513
00:19:30,556 --> 00:19:31,889
Φρόντισε τον εαυτό σου, Άγγ.
514
00:19:31,914 --> 00:19:33,213
Κι εσύ.
515
00:19:33,238 --> 00:19:36,240
♪♪
516
00:19:36,825 --> 00:19:38,576
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
517
00:19:39,228 --> 00:19:41,244
Γεια, αυτό είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
518
00:19:41,279 --> 00:19:44,661
♪♪
519
00:19:44,686 --> 00:19:46,432
Υποδιευθυντής Βάγκνερ;
520
00:19:46,664 --> 00:19:48,332
Ντετέκτιβ Michael Ormewood, APD.
521
00:19:48,357 --> 00:19:49,900
Μόλις πήραμε παραγγελίες
λένε ότι προήλθε από εσάς.
522
00:19:49,924 --> 00:19:51,591
Ενεργός απαγωγή.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
523
00:19:51,616 --> 00:19:53,409
Ναι, είμαι μέσα
εν μέσω ανθρωποκτονίας.
524
00:19:53,434 --> 00:19:54,934
υποτίθεται ότι
απλά πετάξτε τα πάντα
525
00:19:54,959 --> 00:19:56,730
για κάποιο καταπιστευματικό ταμείο δραπέτης;
526
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Εσείς. Πρέπει να πάμε. Βρέθηκε
το αυτοκίνητο. Οδηγείς.
527
00:20:01,058 --> 00:20:02,975
Πάω. Είναι ο σύντροφός σου.
528
00:20:03,000 --> 00:20:04,334
Είστε GBI σήμερα.
529
00:20:04,359 --> 00:20:05,652
Συγχαρητήρια.
530
00:20:07,916 --> 00:20:10,501
[Σειρήνα που θρηνεί]
531
00:20:10,526 --> 00:20:17,831
♪♪
532
00:20:17,856 --> 00:20:19,898
Γυναίκα: Μπαίνοντας μέσα
από την ανατολική πλευρά.
533
00:20:19,923 --> 00:20:22,925
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
534
00:20:22,950 --> 00:20:24,062
♪♪
535
00:20:24,087 --> 00:20:26,410
Υπάρχει αίμα στο
κορμός. Η Έμμα ήταν εδώ μέσα.
536
00:20:26,435 --> 00:20:27,228
♪♪
537
00:20:27,253 --> 00:20:29,838
Άντρας: Πήραμε ETA σε 10 λεπτά!
538
00:20:29,863 --> 00:20:31,551
Διακόπτης οχήματος;
539
00:20:33,479 --> 00:20:34,604
Γειά σου;
540
00:20:34,629 --> 00:20:38,049
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
541
00:20:38,074 --> 00:20:39,824
Αξιωματικός: Δεν έχουμε
οτιδήποτε εδώ!
542
00:20:39,849 --> 00:20:41,517
Ναι. Συγγνώμη για την ποιότητα.
543
00:20:41,542 --> 00:20:43,334
Κρατήσαμε το παλιό σύστημα
όταν μετακομίσαμε,
544
00:20:43,359 --> 00:20:46,296
και αυτές οι κασέτες
είναι αρκετά κατεστραμμένα.
545
00:20:46,765 --> 00:20:48,725
Πίστη: Ναι. Πάρτε το πίσω λοιπόν
μπορεί να δει πότε έφτασε το αυτοκίνητο.
546
00:20:48,749 --> 00:20:50,939
Ε, κανένα πρόβλημα.
547
00:20:51,933 --> 00:20:53,558
Συγγνώμη που μυρίζει
σαν αγριόχορτο εδώ μέσα.
548
00:20:53,583 --> 00:20:57,795
♪♪
549
00:20:57,820 --> 00:21:00,106
Χμ... Ιερό χάλι.
550
00:21:00,131 --> 00:21:01,921
Will: Είχες δίκιο.
Διακόπτης οχήματος.
551
00:21:01,946 --> 00:21:03,226
Ναι, τα ξοδέψαμε
τελευταία 3 1/2 ώρες
552
00:21:03,250 --> 00:21:04,976
ψάχνω για λάθος αυτοκίνητο.
553
00:21:06,470 --> 00:21:08,137
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μάρκα.
554
00:21:08,162 --> 00:21:09,746
Αφήστε το να παίξει.
555
00:21:09,771 --> 00:21:12,272
♪♪
556
00:21:12,297 --> 00:21:14,006
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
557
00:21:14,031 --> 00:21:15,593
Ποιος είναι ο διάολος
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο;
558
00:21:15,618 --> 00:21:17,119
Υπάρχει ένας δεύτερος απαγωγέας.
559
00:21:17,144 --> 00:21:22,024
♪♪
560
00:21:24,680 --> 00:21:26,274
Είμαστε σε έναν κόσμο πληγωμένου εδώ.
561
00:21:26,299 --> 00:21:27,840
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι.
562
00:21:27,865 --> 00:21:30,233
Ναι. Ο νεκρός σου
στο φουαγιέ, Άνταμ;
563
00:21:30,258 --> 00:21:32,079
Ήξερε την Έμμα.
Ήταν φίλοι.
564
00:21:32,104 --> 00:21:33,630
Φίλοι ή περισσότερο από φίλοι;
565
00:21:33,655 --> 00:21:35,406
Λοιπόν, ο συγκάτοικος λέει φίλοι.
566
00:21:35,431 --> 00:21:37,223
Δεν άκουσε ποτέ
Kayla Alexander.
567
00:21:37,248 --> 00:21:38,332
Λοιπόν, τον πιστεύεις;
568
00:21:38,357 --> 00:21:39,966
Δεν πιστεύω ποτέ κανέναν.
569
00:21:39,991 --> 00:21:42,029
Γεια, κοίτα τι βρήκα.
570
00:21:42,054 --> 00:21:42,909
[Κουδουνίσματα χαπιών]
571
00:21:42,934 --> 00:21:44,851
[Γέλια] Ουάου!
572
00:21:44,876 --> 00:21:48,629
Ο Kenny μόλις βρήκε ένα αρκετά μεγάλο
τσάντα Adderall στο δωμάτιό του.
573
00:21:49,001 --> 00:21:50,835
Είναι κράχτες,
επίσης. Πιέστε λίγο ακόμα.
574
00:21:50,860 --> 00:21:52,402
Πρέπει να καταλάβουμε
έξω από αυτή τη σύνδεση.
575
00:21:52,427 --> 00:21:53,928
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
576
00:21:53,953 --> 00:21:55,453
Γεια σου.
577
00:21:55,478 --> 00:21:57,147
Πόσο θέλεις
γροθιά στον Τρεντ στο πρόσωπο;
578
00:21:57,171 --> 00:21:59,297
[Γελάει ] Εννοώ,
είναι ένα τρυπημένο πρόσωπο.
579
00:21:59,322 --> 00:22:02,050
Θα το πω όμως αυτό...
580
00:22:02,075 --> 00:22:04,659
Διάβασε εκείνη τη σκηνή του εγκλήματος
σαν να ήταν βιβλίο.
581
00:22:04,684 --> 00:22:06,795
Κάλε με πίσω, εντάξει; Ναι.
582
00:22:08,217 --> 00:22:09,718
Ω, Γκέιμπ.
583
00:22:09,743 --> 00:22:13,245
Ξέρεις, αν εγώ
ήταν στα παπούτσια σου,
584
00:22:13,270 --> 00:22:14,691
Θα ήθελα να βεβαιωθώ
όποιος σκότωσε τον φίλο μου
585
00:22:14,715 --> 00:22:15,882
πλήρωσε ένα τίμημα για αυτό.
586
00:22:15,907 --> 00:22:17,648
Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
587
00:22:17,673 --> 00:22:19,384
Δεν σου μιλάω.
Άντρας: Είναι στην κάμερα!
588
00:22:19,408 --> 00:22:21,118
Θέλω να τηλεφωνήσω στους γονείς μου.
Γεια, ηρεμήστε, Ormewood.
589
00:22:21,142 --> 00:22:22,600
Υπάρχει ένα κορίτσι
εκεί έξω λείπει!
590
00:22:22,625 --> 00:22:24,036
Ελάτε, παιδιά! Υποβοηθώ.
591
00:22:24,061 --> 00:22:25,106
Δώστε μας... Δώστε μας χώρο!
592
00:22:25,131 --> 00:22:27,758
Χρειαζόμαστε... Ουά, ουά, ουά.
593
00:22:27,783 --> 00:22:28,866
Γνώση;
594
00:22:28,891 --> 00:22:30,146
Kenny!
595
00:22:30,171 --> 00:22:31,171
[Το πλήθος φλυαρεί]
596
00:22:31,408 --> 00:22:32,520
Άντρας: Πάρα πολλά ντόνατς!
597
00:22:32,545 --> 00:22:34,534
Kenny; Καλέστε το ασθενοφόρο!
598
00:22:34,759 --> 00:22:37,761
♪♪
599
00:22:37,786 --> 00:22:39,943
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος
μόνος σου;
600
00:22:39,968 --> 00:22:43,053
Ο τύπος που το έχει μετακόμισε
στην Ομάχα. Δεν είναι ποτέ τριγύρω.
601
00:22:43,078 --> 00:22:45,176
Είναι τεχνικοί με το συγκρότημα
αυτό έρχεται αύριο.
602
00:22:45,200 --> 00:22:46,501
Έχεις συνεργαστεί μαζί τους πριν;
603
00:22:46,526 --> 00:22:47,878
Πρώτη φορά.
604
00:22:47,903 --> 00:22:49,069
Θα χρειαστώ αυτή την κασέτα.
605
00:22:49,094 --> 00:22:50,351
Ναι.
606
00:22:54,248 --> 00:22:56,707
Έχετε έναν ενδιαφέροντα τρόπο
να οργανώσεις τον κόσμο σου εδώ.
607
00:22:56,732 --> 00:22:59,067
[Γέλια] Brain's
λίγο περίεργο.
608
00:22:59,092 --> 00:23:02,603
Μουσική παίρνω.
Λέξεις, όχι τόσο.
609
00:23:02,628 --> 00:23:04,401
Μπράβο σου φίλε.
610
00:23:04,885 --> 00:23:06,470
Εντάξει, θα επικοινωνήσω
αν χρειαστώ κάτι άλλο.
611
00:23:06,494 --> 00:23:08,671
Δροσερός. Ελπίζω να τη βρεις.
612
00:23:11,917 --> 00:23:13,244
Η Αμάντα αναπνέει στον λαιμό μου
613
00:23:13,269 --> 00:23:15,379
γιατί ο Πωλ Καμπάνο
χρειάζεται ενημέρωση.
614
00:23:15,694 --> 00:23:17,506
Εντάξει, να τον έχεις
συναντήστε μας στο GBI.
615
00:23:17,531 --> 00:23:19,252
[ Σειρήνα που κελαηδάει ]
616
00:23:19,277 --> 00:23:21,820
Δεν έρχεται.
Πάρα πολλοί μπάτσοι.
617
00:23:21,845 --> 00:23:24,707
Καλά. Λοιπόν, πότε είναι
το ξαναπρογραμματίζουμε;
618
00:23:24,732 --> 00:23:26,190
Θα σε ενημερώσω στο WhatsApp.
619
00:23:26,215 --> 00:23:28,653
Περιμένετε να φύγει η APD
πριν αναπηδήσεις.
620
00:23:28,678 --> 00:23:30,304
Jules. Να έρθω αργότερα από τη θέση μου;
621
00:23:30,329 --> 00:23:31,954
Υπομονή για λίγο;
622
00:23:31,979 --> 00:23:33,480
Έχω το παιδί μου απόψε.
623
00:23:33,505 --> 00:23:35,342
Βρείτε κάποιον να τον παρακολουθήσει.
624
00:23:35,591 --> 00:23:37,342
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.
625
00:23:37,390 --> 00:23:40,100
[Αδιάκριτη μουσική ραπ παίζει]
626
00:23:40,125 --> 00:23:43,001
♪♪
627
00:23:43,178 --> 00:23:44,359
Γεια σου.
628
00:23:44,384 --> 00:23:45,885
Γιατί σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;
629
00:23:45,911 --> 00:23:48,579
♪♪
630
00:23:48,854 --> 00:23:50,855
Έπαιρνε χρήματα.
631
00:23:50,880 --> 00:23:53,048
Εγώ... μπήκα πάνω του.
632
00:23:53,073 --> 00:23:55,045
♪♪
633
00:23:55,070 --> 00:23:56,987
Μπορεί να είσαι σε περισσότερα
πρόβλημα από όσο νομίζετε.
634
00:23:57,012 --> 00:23:58,646
Αυτός είναι ένας τρομακτικός τύπος.
635
00:23:58,671 --> 00:24:01,215
Σοβαρά, έχεις
εξοικονομήθηκαν χρήματα;
636
00:24:01,240 --> 00:24:02,657
Όχι.
637
00:24:02,682 --> 00:24:04,057
Με θέλει
έλα απόψε.
638
00:24:04,082 --> 00:24:05,315
Τι θα κάνω;
639
00:24:07,388 --> 00:24:08,597
Είσαι σίγουρος ότι ξαφρίζει;
640
00:24:08,622 --> 00:24:10,409
Χρήματα και προϊόν.
641
00:24:10,434 --> 00:24:12,352
Αυτός... Το ξαναπήρε σήμερα.
642
00:24:12,377 --> 00:24:14,836
♪♪
643
00:24:14,861 --> 00:24:16,493
♪ Ψάχνω για πρόβλημα ♪
644
00:24:16,518 --> 00:24:18,018
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί;
645
00:24:18,043 --> 00:24:20,295
♪♪
646
00:24:20,320 --> 00:24:22,029
♪ Αλλά δεν το κάνεις
θες πρόβλημα ♪
647
00:24:22,054 --> 00:24:24,481
♪ Δεν είσαι ποτέ
δεν έχω δει τίποτα σαν εμένα ♪
648
00:24:24,506 --> 00:24:25,738
[Σειρήνα που θρηνεί]
649
00:24:25,776 --> 00:24:27,147
♪ Λένε ότι θέλουν πόλεμο ♪
650
00:24:27,172 --> 00:24:28,192
Angie: Blue Dodge Daytona.
651
00:24:28,216 --> 00:24:30,579
Τραβήξτε τον για το πίσω φως
και πήγαινε να ελέγξεις το πορτμπαγκάζ.
652
00:24:30,604 --> 00:24:32,107
Αξιωματικός: Αντιγράψτε το,
Ντετέκτιβ Πολάσκι.
653
00:24:32,132 --> 00:24:33,239
♪ Άρα δεν το κάνεις
θέλετε να ξεκινήσετε ένα ♪
654
00:24:33,263 --> 00:24:36,591
♪ Δεν είσαι ποτέ
δεν έχω δει τίποτα σαν εμένα ♪
655
00:24:36,822 --> 00:24:41,242
♪ Ξέρω μόνο να ζω
γρήγορα και πεθάνεις νέος ♪
656
00:24:41,267 --> 00:24:42,590
Paul: Είσαι ο Trashcan, σωστά;
657
00:24:42,591 --> 00:24:43,754
♪ Και αντιπροσωπεύω από πού κατάγομαι ♪
658
00:24:43,778 --> 00:24:45,840
Έχει περάσει καιρός. [ Αναστεναγμοί ]
659
00:24:45,865 --> 00:24:48,034
Σας είπαμε έτσι γιατί
σε βρήκαν σε έναν κάδο απορριμμάτων;
660
00:24:48,058 --> 00:24:50,726
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
661
00:24:50,751 --> 00:24:51,751
♪♪
662
00:24:51,786 --> 00:24:53,037
Will: Ήταν
στην πραγματικότητα ένας κάδος απορριμμάτων.
663
00:24:53,061 --> 00:24:54,562
Ο κάδος απορριμμάτων είχε ένα
καλύτερα δαχτυλίδι, υποθέτω.
664
00:24:54,587 --> 00:24:56,252
Πίστη: Γεια.
665
00:24:56,861 --> 00:24:58,111
Γειά σου;
666
00:24:59,955 --> 00:25:01,862
Μιλούσες με τον Γουόρεν
για λίγο εκεί μέσα.
667
00:25:01,887 --> 00:25:04,389
Είδες κάτι;
Παρακαλώ μην το αγγίζετε!
668
00:25:04,414 --> 00:25:05,581
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
669
00:25:05,606 --> 00:25:07,233
Είναι δυσλεξικός.
670
00:25:07,258 --> 00:25:09,050
Υποθέτω του αυτοκινήτου σου
εκτός εγγύησης;
671
00:25:09,075 --> 00:25:10,240
Πώς το ξέρεις αυτό;
672
00:25:10,265 --> 00:25:12,600
Γιατί το ντουλαπάκι του γαντιού
συγκρατείται με κολλητική ταινία.
673
00:25:12,625 --> 00:25:14,668
μιλούσα
για τη δυσλεξία.
674
00:25:14,693 --> 00:25:15,980
Χρωματικά κωδικοποιημένο σύστημα αρχείων,
675
00:25:16,005 --> 00:25:17,428
χρωματικά κωδικοποιημένα κουμπιά
σε όλες τις κονσόλες.
676
00:25:17,452 --> 00:25:19,048
Είναι μια λύση για τη δυσλεξία.
677
00:25:19,073 --> 00:25:21,115
Είναι δουλειά μας να παρατηρούμε πράγματα.
678
00:25:21,140 --> 00:25:22,934
Σκοπεύετε να πληρώσετε οποιοδήποτε από
αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης;
679
00:25:22,958 --> 00:25:24,201
Απλά...
680
00:25:25,347 --> 00:25:27,890
Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε
εκτός δουλειάς;
681
00:25:27,915 --> 00:25:29,332
Η κολλητική ταινία είναι
δουλεύει μια χαρά.
682
00:25:29,357 --> 00:25:30,442
[ Χτυπάει το κινητό
] Έχω ένα σύστημα.
683
00:25:30,466 --> 00:25:31,548
Όλα είναι υπό έλεγχο.
684
00:25:31,572 --> 00:25:33,176
Πρέπει να το πάρω αυτό.
685
00:25:33,201 --> 00:25:34,577
Τι συμβαίνει; δουλεύω.
686
00:25:34,602 --> 00:25:36,520
Τζέρεμι: Μαμά, μην τρελαίνεσαι
αλλά ο υπολογιστής μου έπεσε έξω
687
00:25:36,544 --> 00:25:37,948
το μπαλκόνι του κοιτώνα μου.
688
00:25:37,973 --> 00:25:41,058
Τι; Πως; είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται να μάθει
689
00:25:41,083 --> 00:25:44,252
πώς έπεσε ο υπολογιστής σας
ένα μπαλκόνι τρίτου ορόφου, Jeremy.
690
00:25:44,277 --> 00:25:46,320
Οι λεπτομέρειες δεν θα γίνουν
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
691
00:25:46,345 --> 00:25:47,930
Όλα τα αρχεία μου βρίσκονται σε αυτό
και δεν θα ενεργοποιηθεί.
692
00:25:47,954 --> 00:25:50,660
Σου είπα να κρατήσεις
όλα υποστηρίζονται!
693
00:25:51,290 --> 00:25:52,332
Τώρα είσαι στο κολέγιο.
694
00:25:52,357 --> 00:25:53,815
Μπορεί να το φέρει στο εργαστήριο GBI.
695
00:25:53,840 --> 00:25:55,257
Μπορούν να ανακτήσουν τον σκληρό δίσκο του.
696
00:25:55,282 --> 00:25:57,409
Το GBI μπορεί να διορθώσει το δικό μου
υπολογιστή; Φοβερό!
697
00:25:57,434 --> 00:25:59,435
Το Γραφείο της Γεωργίας
της Έρευνας
698
00:25:59,460 --> 00:26:01,212
δεν επιδιορθώνει τον υπολογιστή σας.
699
00:26:01,237 --> 00:26:02,780
Ζήστε με το
συνέπειες. Πρέπει να πάω.
700
00:26:02,805 --> 00:26:04,487
Σε αγαπώ. Αντίο. [
Ηχητικά σήματα κινητού τηλεφώνου]
701
00:26:04,528 --> 00:26:06,545
Τι συμβαίνει με το κουδούνισμα
σε; Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
702
00:26:06,570 --> 00:26:08,196
Ποιος ζήτησε τη βοήθειά σας;
703
00:26:08,221 --> 00:26:10,260
Χμμ. Διορθώθηκε.
704
00:26:10,285 --> 00:26:11,734
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
έχουν έναν γιο πανεπιστημιακού.
705
00:26:11,758 --> 00:26:13,509
Πόσων χρονών είστε;
Πόσο χρονών είναι η μαμά σου;
706
00:26:13,534 --> 00:26:14,886
Ας είμαστε ξεκάθαροι...
707
00:26:14,911 --> 00:26:16,551
Κανείς από τους δύο δεν είναι ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτή τη ρύθμιση,
708
00:26:16,575 --> 00:26:18,244
οπότε ας είμαστε ευγενικοί
και ξεπεράστε αυτή την υπόθεση.
709
00:26:18,268 --> 00:26:19,560
"Ευγενικός"; Ναί.
710
00:26:19,585 --> 00:26:21,775
Το αντίθετο του ανοιχτά εχθρικού.
711
00:26:22,685 --> 00:26:24,519
Πώς με λένε, Τρεντ;
712
00:26:24,544 --> 00:26:26,378
Σου έλειψε, ε;
713
00:26:26,403 --> 00:26:28,353
Δεν ήταν σχετικό με την υπόθεση;
714
00:26:28,686 --> 00:26:30,311
Είναι η Πίστη.
715
00:26:30,336 --> 00:26:32,087
Μίτσελ.
716
00:26:32,112 --> 00:26:34,609
♪♪
717
00:26:34,634 --> 00:26:36,097
ερεύνησα
η μητέρα σου. Όχι.
718
00:26:36,122 --> 00:26:38,068
Της τελείωσες τα τριάντα χρόνια,
πολύ διακοσμημένο
719
00:26:38,093 --> 00:26:39,593
καριέρα επιβολής του νόμου.
720
00:26:39,618 --> 00:26:41,911
♪♪
721
00:26:41,936 --> 00:26:43,613
Μπορείτε να το διορθώσετε;
722
00:26:44,773 --> 00:26:46,190
Δεν είναι πιθανό.
723
00:26:46,215 --> 00:26:47,424
♪♪
724
00:26:47,449 --> 00:26:49,743
[Κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου]
725
00:26:52,286 --> 00:26:54,747
[ Σειρήνα που θρηνεί,
τσιρίζουν τα ελαστικά ]
726
00:26:56,533 --> 00:26:58,222
Ίσως θα έπρεπε να χειριστώ τον Παύλο.
727
00:26:58,667 --> 00:27:00,024
Έχω διαβάσει καλά για τον Παύλο
728
00:27:00,049 --> 00:27:01,509
από σήμερα το πρωί... [
Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά ]
729
00:27:01,533 --> 00:27:03,816
αλλά αν σε χρειαστώ,
Θα σας ενημερώσω.
730
00:27:03,841 --> 00:27:07,537
Τέλεια, θα πάρω μόνο καφέ
παραγγελίες και να εκτελέσει ένα Starbucks.
731
00:27:07,562 --> 00:27:09,058
Περιμένετε. Πού ήσουν;
732
00:27:09,625 --> 00:27:11,125
Angie: Κράτα το ασανσέρ!
733
00:27:11,150 --> 00:27:14,569
♪♪
734
00:27:14,594 --> 00:27:16,095
Πράκτορας Τρεντ.
735
00:27:16,120 --> 00:27:23,793
♪♪
736
00:27:23,818 --> 00:27:24,943
Ο Κένυ είναι στο νοσοκομείο.
737
00:27:24,968 --> 00:27:26,302
Τι; Ω, όχι.
738
00:27:26,327 --> 00:27:27,157
Τι συνέβη;
739
00:27:27,182 --> 00:27:28,307
Κτύπημα.
740
00:27:28,332 --> 00:27:30,150
Ενώ έκανες τα σκαλοπάτια του GBI.
741
00:27:30,175 --> 00:27:32,636
[ Κουδούνι ασανσέρ
κουδουνίσματα, πόρτες ανοιχτές]
742
00:27:34,912 --> 00:27:36,621
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
743
00:27:36,646 --> 00:27:38,824
Πάω μέχρι τα πέντε
με τον ειδικό πράκτορα Trent.
744
00:27:38,849 --> 00:27:40,574
Angie: Ωχ. GBI.
745
00:27:49,361 --> 00:27:50,380
Όχι.
746
00:27:50,405 --> 00:27:52,346
[ Ο συναγερμός χτυπά ] Ουάου.
Τι συμβαίνει;
747
00:27:52,371 --> 00:27:54,372
Ποια είναι η ερώτηση
πίσω από την ερώτηση;
748
00:27:54,397 --> 00:27:55,412
Τι;
749
00:27:55,437 --> 00:27:57,171
Γιατί με ρώτησες αν
θα έπρεπε να χειριστείς τον Παύλο;
750
00:27:57,196 --> 00:27:59,322
Λοιπόν, γιατί εσύ
αποξενώνουν τους ανθρώπους
751
00:27:59,347 --> 00:28:01,265
με την τριμερή στολή σου
και το μαντήλι σου
752
00:28:01,289 --> 00:28:03,318
και την τρομερή σου προσωπικότητα.
753
00:28:03,343 --> 00:28:06,303
Επίσης, κάτι δεν είναι
ακριβώς με το Campanos.
754
00:28:06,328 --> 00:28:08,299
Προσπάθησα να μιλήσω
Abigail σήμερα το πρωί,
755
00:28:08,324 --> 00:28:09,992
και δεν του άρεσε.
756
00:28:10,017 --> 00:28:11,560
Φοβάται τι θα πει.
757
00:28:16,134 --> 00:28:17,968
[Ο συναγερμός σταματά]
758
00:28:17,993 --> 00:28:19,577
[Αναστεναγμοί]
759
00:28:19,602 --> 00:28:23,313
♪♪
760
00:28:23,338 --> 00:28:24,798
Εντάξει.
761
00:28:24,823 --> 00:28:25,989
Καλώς;
762
00:28:28,405 --> 00:28:29,989
Ας ρίξουμε μια χειροβομβίδα.
Δείτε τι συμβαίνει.
763
00:28:30,014 --> 00:28:31,473
Χειροβομβίδα; Τι σημαίνει αυτό;
764
00:28:31,498 --> 00:28:32,841
Τώρα λοιπόν πρέπει
έλα στο γραφείο σου
765
00:28:32,865 --> 00:28:34,282
για να μάθω νέα για την κόρη μου;
766
00:28:34,307 --> 00:28:35,529
Τι κάνουμε εδώ;
767
00:28:35,554 --> 00:28:37,264
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
αναποδογυρίζοντας κάθε πέτρα,
768
00:28:37,288 --> 00:28:38,637
ψάχνει για την Έμμα.
769
00:28:38,662 --> 00:28:40,663
Θα χρειαστώ ένα
Δείγμα DNA από εσάς.
770
00:28:40,688 --> 00:28:42,189
Γιατί είναι αυτό, Trash;
771
00:28:42,214 --> 00:28:45,842
Η Kayla Alexander είχε συναινέσει
σεξουαλική επαφή σήμερα το πρωί.
772
00:28:45,867 --> 00:28:46,923
Πρέπει να σε αποκλείσω.
773
00:28:47,251 --> 00:28:49,001
Abigail: Παύλο!
774
00:28:49,002 --> 00:28:51,546
♪♪
775
00:28:51,547 --> 00:28:54,090
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
776
00:28:54,091 --> 00:28:55,472
♪♪
777
00:28:55,497 --> 00:28:56,669
Φύγε από μένα, Trashcan!
778
00:28:57,264 --> 00:28:58,931
♪♪
779
00:28:59,066 --> 00:29:01,150
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
780
00:29:01,175 --> 00:29:04,056
Ο Παύλος κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί
το σπίτι των παιδιών, έτσι δεν είναι;
781
00:29:04,631 --> 00:29:05,798
Ζούσες σε ορφανοτροφείο;
782
00:29:05,823 --> 00:29:07,150
-Δεν ήξερα πώς να σου πω.
783
00:29:07,175 --> 00:29:08,703
Η γυναίκα σου; Ω, Θεέ μου!
784
00:29:08,728 --> 00:29:10,212
Ήταν πριν από εκατό χρόνια.
785
00:29:10,237 --> 00:29:11,582
Είσαι κοινωνιοπαθής.
Θα βρούμε την Έμμα,
786
00:29:11,606 --> 00:29:12,801
και θα επιστρέψουμε
όπως ήταν παλιά τα πράγματα.
787
00:29:12,825 --> 00:29:15,369
Κάποιος είναι εκεί έξω και κάνει
τρομερά πράγματα για την Έμμα.
788
00:29:15,394 --> 00:29:17,861
Τίποτα δεν θα πάει πίσω
όπως ήταν παλιά!
789
00:29:19,022 --> 00:29:20,401
Σήμερα το πρωί, εγώ
απείλησε μια γυναίκα
790
00:29:20,426 --> 00:29:21,445
ποιος είναι ο άντρας μου
έχοντας σχέση με.
791
00:29:21,469 --> 00:29:22,929
Παύλος: Άμπιγκεϊλ, σταμάτα. Αυτήν
το όνομα είναι Dylan Calloway.
792
00:29:22,953 --> 00:29:24,343
Άμπιγκεϊλ, σταμάτα!
793
00:29:24,368 --> 00:29:26,857
Θα πρέπει να πάρετε αυτό το δείγμα DNA
γιατί ο άντρας μου έχει τύπο.
794
00:29:26,882 --> 00:29:28,395
Σταματήστε το. Είναι προπονήτρια.
795
00:29:28,420 --> 00:29:30,412
Είναι 22, αλλά φαίνεται 16.
796
00:29:30,437 --> 00:29:31,681
Δείτε εδώ το Instagram της.
797
00:29:31,706 --> 00:29:33,540
Φαίνεται ακριβώς
όπως η Kayla Alexander.
798
00:29:33,565 --> 00:29:35,593
[ Κλάμα ] Πάω
στο σπίτι των γονιών μου.
799
00:29:35,633 --> 00:29:37,176
Μην τολμήσεις να με πάρεις τηλέφωνο!
800
00:29:41,806 --> 00:29:45,183
Εντάξει, λοιπόν, ίσως το δικό σου
παιδιά καθάρισαν το μαγαζί σας,
801
00:29:45,208 --> 00:29:47,710
αλλά έχουμε ακόμα τα ναρκωτικά και
τα μετρητά που βρήκαμε στο πορτμπαγκάζ σας.
802
00:29:47,734 --> 00:29:50,528
Παράνομο πρόσχημα
σταματήστε. Δεν θα αντέξει.
803
00:29:50,553 --> 00:29:52,053
Ο δικηγόρος μου είναι ζώο.
804
00:29:52,078 --> 00:29:54,517
Ας μιλήσουμε για τον Jules.
805
00:29:54,651 --> 00:29:55,818
Τι γίνεται με αυτήν;
806
00:29:55,843 --> 00:29:57,885
Της το λες ποτέ
τυχόν παράνομες δραστηριότητες;
807
00:29:57,910 --> 00:29:59,995
Κάνετε ποτέ οτιδήποτε
παράνομη μπροστά της;
808
00:30:00,020 --> 00:30:03,481
Της δείχνεις ποτέ
που είναι η προμήθεια σου;
809
00:30:03,506 --> 00:30:05,790
Σκέφτεσαι ότι θα το κάνει
ποτέ μην πεις τίποτα
810
00:30:05,815 --> 00:30:08,021
γιατί είναι πολύ φοβισμένη.
811
00:30:08,046 --> 00:30:10,214
Την χτύπησες αρκετά.
812
00:30:11,240 --> 00:30:13,366
Ναι, θα μείνει
στη σειρά, σωστά;
813
00:30:13,391 --> 00:30:15,415
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
814
00:30:15,711 --> 00:30:20,485
Κάιλ, πώς ήξερα τι είναι
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας;
815
00:30:20,510 --> 00:30:22,348
♪♪
816
00:30:22,373 --> 00:30:24,457
[Χτυπήστε την πόρτα] [
Χτυπάνε τηλέφωνα]
817
00:30:25,011 --> 00:30:27,138
Χρησιμοποιήστε το όσο είστε
δουλεύοντας την υπόθεση Campano.
818
00:30:29,363 --> 00:30:31,364
Και μετά από αυτό;
819
00:30:31,389 --> 00:30:33,141
Βρες το κορίτσι.
Θα πάμε από εκεί.
820
00:30:35,699 --> 00:30:37,366
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
821
00:30:37,391 --> 00:30:38,713
Ναι, στην πραγματικότητα.
822
00:30:38,738 --> 00:30:40,570
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
μου το κάνεις αυτό.
823
00:30:40,595 --> 00:30:42,109
Σου το κάνει αυτό;
824
00:30:42,134 --> 00:30:43,384
Σε βάζω με τον καλύτερο μου ατζέντη;
825
00:30:43,409 --> 00:30:46,036
Δίνοντάς μου χειροπέδες σε αυτό
παράξενος άνθρωπος που δεν θα μου το πει
826
00:30:46,061 --> 00:30:47,936
κάτι για τη δική μου περίπτωση.
827
00:30:47,961 --> 00:30:50,755
Κάνε το να δουλέψει εσύ
αχάριστος τζάκας.
828
00:30:50,780 --> 00:30:52,322
Εκπληκτική επιτυχία.
829
00:30:52,347 --> 00:30:54,140
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή.
830
00:30:54,165 --> 00:30:56,236
έχω ψηλά
προσδοκίες για εσάς.
831
00:30:56,261 --> 00:30:57,929
Ο Τζέρεμι έχει μεγαλώσει τώρα.
832
00:30:57,954 --> 00:30:59,579
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
833
00:30:59,604 --> 00:31:01,370
Η Will μπορεί να σε πάρει
στο επόμενο επίπεδο.
834
00:31:01,395 --> 00:31:03,480
Μπορεί να σας διδάξει να χειρουργηθείτε,
835
00:31:03,505 --> 00:31:05,382
να δεις πράγματα που
κανείς άλλος δεν το κάνει.
836
00:31:08,436 --> 00:31:09,980
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε
όταν είσαι έτοιμος.
837
00:31:12,858 --> 00:31:14,431
Ναι, κυρία.
838
00:31:15,649 --> 00:31:17,400
Angie: Αυτός ο τύπος
δεν είναι τίποτα.
839
00:31:17,425 --> 00:31:20,802
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις
τι καταστροφή είναι αυτή.
840
00:31:20,827 --> 00:31:23,246
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι είδους
μιας μέρας ήταν αυτή, καπετάνιε.
841
00:31:23,271 --> 00:31:24,771
Ένα πλούσιο λευκό κορίτσι χάνεται,
842
00:31:24,796 --> 00:31:27,089
το GBI την κυνηγάει
ακριβώς στο κατώφλι μου,
843
00:31:27,114 --> 00:31:28,197
οπότε πάτησα τη σκανδάλη.
844
00:31:28,222 --> 00:31:29,788
Θα αναποδογυρίσει.
845
00:31:30,724 --> 00:31:32,401
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος τώρα.
846
00:31:33,407 --> 00:31:35,951
Εσύ και ο Όρμεγουντ
συνεργαστείτε ποτέ;
847
00:31:36,743 --> 00:31:38,244
Ε, ναι, πριν από μερικά χρόνια.
848
00:31:38,269 --> 00:31:40,285
Μια φορά. Καλός.
849
00:31:40,310 --> 00:31:42,478
Ο Κένι είναι σε κακή κατάσταση.
850
00:31:42,503 --> 00:31:46,756
Θέλω να πω, θα τα καταφέρει,
αλλά δεν επιστρέφει.
851
00:31:46,781 --> 00:31:48,323
Δεν κάνω πια ανθρωποκτονία.
852
00:31:52,877 --> 00:31:54,587
Λοχαγός Χέλερ: Τι
νομίζεις, Φράνκλιν;
853
00:31:54,611 --> 00:31:55,819
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι
καμία δουλειά μου.
854
00:31:55,843 --> 00:31:56,925
Ω, έλα.
855
00:31:56,950 --> 00:31:59,285
Θα έπρεπε Ντετέκτιβ
Ο Polaski μείνει στη vice,
856
00:31:59,310 --> 00:32:00,687
με όλες τις κακίες της;
857
00:32:03,650 --> 00:32:05,734
Λοιπόν, ίσως μια αλλαγή
της σκηνής θα ήταν καλό.
858
00:32:05,759 --> 00:32:07,760
Βλέπω; Χρειάζομαι κάποιον
να σε προσέχω,
859
00:32:07,785 --> 00:32:09,202
και κανείς δεν είναι πιο σκληρός
από το Ormewood.
860
00:32:09,227 --> 00:32:10,651
Θα το ρυθμίσω.
861
00:32:10,926 --> 00:32:13,262
Αποστολή: Μονάδα 324...
862
00:32:13,287 --> 00:32:16,825
♪♪
863
00:32:16,850 --> 00:32:18,516
Will: Τι ξέρω
σχετικά με τον Paul Campano
864
00:32:18,541 --> 00:32:20,318
είναι ότι είναι νταής.
865
00:32:20,564 --> 00:32:22,090
Δεν ήμουν ο μόνος
παιδί στο ομαδικό σπίτι
866
00:32:22,115 --> 00:32:23,069
νίκησε τα χάλια,
867
00:32:23,094 --> 00:32:24,956
αλλά μπορεί να έχω
ήταν το αγαπημένο του.
868
00:32:25,395 --> 00:32:27,938
Κοιτάζοντας πίσω, είναι
δύσκολο να είσαι θυμωμένος.
869
00:32:27,963 --> 00:32:30,089
♪♪
870
00:32:30,114 --> 00:32:32,115
Υπήρχαν φήμες ότι
Ο Παύλος κακοποιήθηκε σεξουαλικά
871
00:32:32,140 --> 00:32:33,599
από ανάδοχο γονέα.
872
00:32:33,624 --> 00:32:36,167
♪♪
873
00:32:36,192 --> 00:32:37,695
Ήταν αυτό
μέρος της παιδικής μας ηλικίας
874
00:32:37,720 --> 00:32:39,220
δεν μπόρεσε να ξεπεράσει;
875
00:32:39,245 --> 00:32:40,829
♪♪
876
00:32:40,854 --> 00:32:44,541
[Κουδούνισμα κινητού]
877
00:32:44,959 --> 00:32:46,289
Τρεντ.
878
00:32:48,014 --> 00:32:50,432
Πραγματικά; Στο δρόμο μου.
879
00:32:50,457 --> 00:32:53,209
Και αυτός ο άλλος αστυνομικός,
ήταν τέτοιος πουλί!
880
00:32:53,234 --> 00:32:55,110
Είναι σαν να ήθελε απλώς
να με ρίξουν φυλακή.
881
00:32:55,135 --> 00:32:57,011
Ναι, κοίτα, μισώ
και τέτοιοι μπάτσοι.
882
00:32:57,036 --> 00:32:59,370
Δεν έχεις καμία υποψία
εδώ. Είσαι μάρτυρας.
883
00:32:59,395 --> 00:33:01,945
Γιατί δεν λες απλά
τι ήρθες να πεις;
884
00:33:02,020 --> 00:33:06,148
Αδάμ... Ο Αδάμ με έκανε
υπόσχομαι να το κρατήσεις ήσυχο.
885
00:33:06,173 --> 00:33:08,126
Ήταν στο γυμνάσιο και
κοιμόντουσαν μαζί.
886
00:33:08,150 --> 00:33:09,480
Αυτός... Δεν ήθελε
να μπει σε μπελάδες.
887
00:33:09,504 --> 00:33:12,911
Το μόνο που έχει σημασία
αυτή τη στιγμή βρίσκει την Έμμα.
888
00:33:13,725 --> 00:33:15,392
Κάποιος απειλούσε τον Αδάμ,
889
00:33:15,417 --> 00:33:17,126
λέγοντάς του να μείνει
μακριά από την Έμμα.
890
00:33:17,151 --> 00:33:20,080
♪♪
891
00:33:20,105 --> 00:33:22,023
Δεν ξέραμε ποιος ήταν, αλλά
θα άφηνε σημειώσεις στο αυτοκίνητό του
892
00:33:22,047 --> 00:33:23,988
και κάτω από την πόρτα μας
όταν ξυπνήσαμε.
893
00:33:24,013 --> 00:33:25,347
Αποθηκεύσατε τις σημειώσεις; Ναι.
894
00:33:25,372 --> 00:33:27,686
Αυτό είναι το τελευταίο που πήρα.
895
00:33:28,687 --> 00:33:31,981
«Θα σου καταστρέψω ολόκληρο
Ζωή, φρικιό πέντο αποβράσματα».
896
00:33:32,109 --> 00:33:33,711
Δείτε πόσο ανατριχιαστικό είναι.
897
00:33:36,018 --> 00:33:38,239
Όλα τα Ε και Κ είναι προς τα πίσω.
898
00:33:38,264 --> 00:33:42,455
Το παιδί στο στούντιο ηχογράφησης,
είσαι σίγουρος ότι είναι δυσλεξικός;
899
00:33:43,249 --> 00:33:45,584
Θετικός. Βάλτε μια τοποθεσία
ίχνος στο κελί του,
900
00:33:45,609 --> 00:33:47,164
και αποστολή μονάδων ΑΠΔ
σε κάθε διεύθυνση
901
00:33:47,189 --> 00:33:48,439
έχουμε για τον Warren Grier.
902
00:33:48,464 --> 00:33:49,594
Κατάλαβα.
903
00:33:54,331 --> 00:34:00,503
♪ Θα μας ταρακουνήσει
όλα, οπότε μείνε εδώ ♪
904
00:34:00,528 --> 00:34:01,572
Λαβύρινθος!
905
00:34:02,113 --> 00:34:03,364
♪ Αυτό ξεπερνά πολύ το ♪
906
00:34:03,389 --> 00:34:04,972
Πρέπει να υπάρχει
ένα κλειδί κάπου.
907
00:34:04,997 --> 00:34:11,336
♪♪
908
00:34:11,783 --> 00:34:14,828
[Η μουσική γίνεται μόνο τυμπανοκρουσίες]
909
00:34:16,381 --> 00:34:17,381
[Η μουσική σταματά]
910
00:34:17,406 --> 00:34:18,813
Γουόρεν, με ακούς;
911
00:34:18,838 --> 00:34:20,714
Γιατί δεν βγαίνεις
εδώ για να μιλήσουμε;
912
00:34:20,739 --> 00:34:23,073
[Τραμβόξυλα ]
913
00:34:23,098 --> 00:34:26,466
♪♪
914
00:34:26,491 --> 00:34:27,790
Πόσα από αυτά παίρνετε;
915
00:34:27,815 --> 00:34:29,283
Warren: Είναι αστείο;
916
00:34:29,308 --> 00:34:30,918
Τα πήρα όλα.
917
00:34:30,943 --> 00:34:33,129
Θέλω απλά να τελειώσει αυτή η μέρα!
918
00:34:33,154 --> 00:34:35,419
Θα τηλεφωνήσω στο γιατρό.
Κράτα τον να μιλάει.
919
00:34:35,444 --> 00:34:37,336
Θεός. Έχεις δίκιο.
920
00:34:37,705 --> 00:34:39,664
Δεν ήταν καλή μέρα.
921
00:34:39,689 --> 00:34:41,189
Πες μου για αυτό.
922
00:34:41,214 --> 00:34:45,249
♪♪
923
00:34:45,450 --> 00:34:47,782
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν η Έμμα, φίλε.
924
00:34:50,338 --> 00:34:52,174
Γουόρεν, αν σε νοιάζει η Έμμα,
925
00:34:52,199 --> 00:34:54,200
τι θα λέγατε να πάω
ελέγξτε την, ε;
926
00:34:54,225 --> 00:34:56,018
Είναι με τον σύντροφό σας;
927
00:34:56,043 --> 00:34:57,526
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Φέιτ Μίτσελ,
928
00:34:57,551 --> 00:35:00,136
ζητώντας ασθενοφόρο
προς Boughery Studios.
929
00:35:00,161 --> 00:35:02,331
Πες μου πού βρίσκονται
είναι. Θα εξοικονομήσει χρόνο.
930
00:35:02,356 --> 00:35:05,066
Θα είναι καλό για την Έμμα.
931
00:35:05,091 --> 00:35:06,967
Δεν θα τον βρεις!
932
00:35:06,992 --> 00:35:08,754
Λοιπόν, σε βρήκαμε.
933
00:35:10,262 --> 00:35:11,428
Μίλα μου.
934
00:35:11,453 --> 00:35:12,292
Πού είναι;
935
00:35:12,317 --> 00:35:14,276
[Κραυγές, κύμβαλο συντρίβεται]
936
00:35:14,301 --> 00:35:16,449
Γουόρεν, σε χρειάζομαι
να επικεντρωθεί στην Έμμα.
937
00:35:16,474 --> 00:35:18,057
Γεια σου! Λαβύρινθος!
938
00:35:19,239 --> 00:35:21,907
Αχ! Δεν εννοούσα
να σκοτώσω κανέναν, φίλε!
939
00:35:21,932 --> 00:35:23,481
Άκουσέ με. Εμείς
μην ανησυχείτε
940
00:35:23,506 --> 00:35:25,050
για οτιδήποτε άλλο
που συνέβη σήμερα.
941
00:35:25,074 --> 00:35:26,824
Ας φέρουμε την Έμμα στο σπίτι.
942
00:35:26,849 --> 00:35:29,101
Δεν ξέρω που είναι!
943
00:35:29,126 --> 00:35:31,149
Τότε πες μου ποιος
ο σύντροφός σας είναι.
944
00:35:31,436 --> 00:35:33,233
Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς!
945
00:35:33,258 --> 00:35:34,537
Πρέπει, Γουόρεν.
946
00:35:34,562 --> 00:35:36,063
Μου είπε...
947
00:35:36,088 --> 00:35:38,929
♪♪
948
00:35:39,491 --> 00:35:41,284
Μου είπε ότι χρειάζομαι
να αυτοκτονήσω.
949
00:35:41,309 --> 00:35:43,935
Όχι. Αυτό είναι λάθος.
950
00:35:43,960 --> 00:35:46,462
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος
ή τι έχει κάνει για σένα,
951
00:35:46,487 --> 00:35:48,655
αλλά αυτό δεν είναι κάτι
ότι πρέπει να αποφασίσει.
952
00:35:48,680 --> 00:35:51,390
♪♪
953
00:35:51,415 --> 00:35:52,707
Είμαι μόνος μου τώρα.
954
00:35:52,732 --> 00:35:53,732
Όχι, δεν είσαι.
955
00:35:53,757 --> 00:35:55,049
Κοίτα, φίλε, είμαι εδώ.
956
00:35:55,074 --> 00:35:56,407
Κοίταξέ με.
957
00:35:56,432 --> 00:35:58,103
ακούω.
958
00:35:58,128 --> 00:36:00,000
Μπορώ να σε βοηθήσω, Γουόρεν.
959
00:36:01,330 --> 00:36:03,748
Ξέρω τι είσαι
νιώθεις, καλά;
960
00:36:04,156 --> 00:36:06,198
Θα βρεις
έναν τρόπο μέσω αυτού.
961
00:36:06,223 --> 00:36:09,726
♪♪
962
00:36:09,751 --> 00:36:11,670
Γιατί να το ήθελα;
963
00:36:12,373 --> 00:36:13,490
Για την Έμμα.
964
00:36:13,515 --> 00:36:20,020
♪♪
965
00:36:20,438 --> 00:36:22,106
Γουόρεν! Γουόρεν,
κατέβασε το όπλο.
966
00:36:22,131 --> 00:36:23,589
Άσε κάτω το όπλο.
Μπες εκεί μέσα!
967
00:36:23,614 --> 00:36:24,956
Γουόρεν, άσε κάτω το όπλο!
968
00:36:24,981 --> 00:36:26,774
Γουόρεν, όχι! Όχι!
969
00:36:26,799 --> 00:36:27,799
[ Πυροβολισμός ] Γουόρεν, όχι!
970
00:36:27,824 --> 00:36:29,324
[ Χτυπήματα σώματος, πέφτει το όπλο ]
971
00:36:29,349 --> 00:36:37,106
♪♪
972
00:36:37,262 --> 00:36:38,942
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
973
00:36:38,967 --> 00:36:40,552
Είσαι καλά;
974
00:36:42,388 --> 00:36:44,057
Βλέπω ότι το hanky ήταν χρήσιμο.
975
00:36:44,191 --> 00:36:47,610
♪♪
976
00:36:48,471 --> 00:36:52,054
Σημείο του ομαδικού σπιτιού ήταν
για να βρούμε ένα σπίτι για πάντα.
977
00:36:52,662 --> 00:36:54,857
Θα μας έπαιρναν οι οικογένειες, αλλά
ένας εκπληκτικός αριθμός από αυτούς
978
00:36:54,881 --> 00:36:56,299
ήταν τέρατα.
979
00:36:57,156 --> 00:37:00,834
Η γριά που έτρεξε
η ομάδα, κυρία Flannery,
980
00:37:01,612 --> 00:37:03,817
έβαλε τα δυνατά της.
981
00:37:04,279 --> 00:37:06,142
Ναι, μας φρόντισε
ήξερε πώς να πλένει τα ρούχα μας,
982
00:37:06,166 --> 00:37:09,087
σιδέρωσε τα πουκάμισά μας, ήξερε
τι ήταν ένα πιρούνι ψαριού
983
00:37:09,112 --> 00:37:12,404
σε περίπτωση που είχαμε ποτέ
δείπνο στον Λευκό Οίκο.
984
00:37:13,233 --> 00:37:15,976
Μας φρόντισε όλους
κουβαλούσε ένα μαντήλι.
985
00:37:16,701 --> 00:37:18,202
Παλιά συνήθεια.
986
00:37:18,227 --> 00:37:23,522
♪♪
987
00:37:23,572 --> 00:37:26,783
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
988
00:37:26,808 --> 00:37:29,834
♪♪
989
00:37:29,859 --> 00:37:32,986
Γεια σου, η Αμάντα με ψάχνει
να τραβήξω το βάρος μου εδώ.
990
00:37:33,011 --> 00:37:36,499
Έτσι θα ήταν
καλα αν με αφησεις.
991
00:37:36,869 --> 00:37:39,413
Θέλω να πω, δεν είναι σαν του Λέο
παίρνοντας με πίσω μετά από αυτό.
992
00:37:39,438 --> 00:37:42,312
Όχι με τη βρώμα σου όλη πάνω μου.
993
00:37:43,303 --> 00:37:45,054
Όχι με τη βρώμα, όχι.
994
00:37:45,079 --> 00:37:51,459
♪♪
995
00:37:51,484 --> 00:37:53,110
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
996
00:37:53,135 --> 00:38:01,135
♪♪
997
00:38:01,160 --> 00:38:04,162
Ακούω τον άντρα σου να γυρίζει.
Συγχαρητήρια.
998
00:38:04,187 --> 00:38:05,406
Ευχαριστώ.
999
00:38:05,431 --> 00:38:07,349
Ακούω επίσης ότι επιστρέψαμε
να συνεργαστούν.
1000
00:38:07,374 --> 00:38:08,833
Μαντέψτε ναι.
1001
00:38:08,858 --> 00:38:10,901
Ξέρεις, δεν νομίζω
καθένας από τους δύο ήταν ευχαριστημένος
1002
00:38:10,926 --> 00:38:12,718
με το πώς τελείωσε την τελευταία φορά.
1003
00:38:12,743 --> 00:38:15,691
Ίσως μπορούμε, ε,
κάνε καλύτερα, ε;
1004
00:38:16,460 --> 00:38:18,180
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, Όρμεγουντ.
1005
00:38:18,540 --> 00:38:20,833
♪♪
1006
00:38:21,414 --> 00:38:22,716
[Τζινγκλ με πλήκτρα]
1007
00:38:22,784 --> 00:38:29,609
♪♪
1008
00:38:29,634 --> 00:38:32,261
[ κλαψουρίσματα σκύλου ]
1009
00:38:32,286 --> 00:38:34,496
Αυτό είναι σωστό. Έχω ένα σκύλο.
1010
00:38:34,521 --> 00:38:36,163
[ κλαψουρίσματα σκύλου ]
1011
00:38:36,188 --> 00:38:38,439
Κοιτάξτε, δεν έχετε
άγγιξε ακόμα και το φαγητό σου.
1012
00:38:38,464 --> 00:38:40,242
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν πεινάς.
1013
00:38:40,267 --> 00:38:41,768
Κι αν σου δώσω λίγο από αυτά;
1014
00:38:41,810 --> 00:38:42,810
♪♪
1015
00:38:42,835 --> 00:38:47,668
Ω. Καλά. Καλώς. σε πήρα.
1016
00:38:47,693 --> 00:38:50,487
Ερχομαι. θα σε πάρω
έξω σε ένα μόνο λεπτό.
1017
00:38:50,797 --> 00:38:52,214
[Κλικ με κλειδαριά]
1018
00:38:52,239 --> 00:38:58,536
♪♪
1019
00:38:58,561 --> 00:39:00,103
Έχεις ακόμα κλειδί;
1020
00:39:00,128 --> 00:39:02,125
♪♪
1021
00:39:02,150 --> 00:39:03,901
Τι, το θέλεις πίσω;
1022
00:39:03,926 --> 00:39:07,053
Όχι, έχει περάσει λίγος καιρός
από τότε που πέρασες.
1023
00:39:07,078 --> 00:39:09,380
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1024
00:39:09,754 --> 00:39:11,713
♪♪
1025
00:39:11,961 --> 00:39:13,772
Όχι.
1026
00:39:14,372 --> 00:39:15,863
Όχι, δεν το κάνω.
1027
00:39:16,427 --> 00:39:18,262
Αυτός ο σκύλος είναι γελοίος.
1028
00:39:18,287 --> 00:39:20,212
Διάσωση.
1029
00:39:20,452 --> 00:39:22,161
Προσπάθησα να την πάρω
σε ένα καταφύγιο αλλά...
1030
00:39:22,186 --> 00:39:25,090
Δεν μπορούσε να το κάνει.
1031
00:39:25,633 --> 00:39:29,761
♪♪
1032
00:39:29,786 --> 00:39:31,857
Ας μιλήσουμε για τον Paul Campano.
1033
00:39:32,901 --> 00:39:35,210
Ο πρώτος μας οδηγός μόλις αυτοπυροβολήθηκε.
1034
00:39:35,718 --> 00:39:37,803
Δεν ρωτάω για την υπόθεση.
1035
00:39:37,828 --> 00:39:39,829
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να πούμε.
1036
00:39:39,854 --> 00:39:42,137
Ακόμα με αποκαλεί Trashcan.
1037
00:39:43,171 --> 00:39:44,963
Με θέλεις
να του ξανακλωτσήσει τον κώλο;
1038
00:39:44,988 --> 00:39:47,643
Βασικά, έχω ήδη πάρει
φροντίστε για αυτό σήμερα. Α, ναι;
1039
00:39:47,668 --> 00:39:50,211
Ωραίος μικρός αγώνας
στη μέση του GBI.
1040
00:39:50,236 --> 00:39:52,280
Ω. Κερδίζεις;
1041
00:39:52,742 --> 00:39:53,868
Φυσικά και κέρδισα.
1042
00:39:53,893 --> 00:39:55,561
[Γελάνε και οι δύο]
1043
00:39:59,083 --> 00:40:01,960
Δεν είσαι ο μόνος που
σήκωσε ένα αδέσποτο σήμερα.
1044
00:40:01,985 --> 00:40:04,194
Ο Χέλερ με έβαλε σε ανθρωποκτονία.
1045
00:40:04,746 --> 00:40:07,594
Ο Ormewood είναι ο σύντροφός μου τώρα.
1046
00:40:08,461 --> 00:40:09,562
μμ.
1047
00:40:09,965 --> 00:40:11,801
Αυτό είναι χάλια.
1048
00:40:12,208 --> 00:40:13,367
[Αναστεναγμοί]
1049
00:40:16,647 --> 00:40:18,816
Δεν θυμάμαι πολλά για το
την τελευταία φορά που δούλεψες μαζί του.
1050
00:40:18,840 --> 00:40:20,461
Τι προσπαθείς να μου πεις;
1051
00:40:22,161 --> 00:40:23,744
Έχει καλό ποσοστό επίλυσης.
1052
00:40:23,769 --> 00:40:29,733
♪♪
1053
00:40:29,758 --> 00:40:34,053
♪ Βαθιά μέσα σου ♪
1054
00:40:34,087 --> 00:40:35,420
♪ Ξέρω ότι ακόμα την αγαπώ ♪
1055
00:40:35,445 --> 00:40:37,863
Δεν είναι τόσο καλό
όπως το δικό σου, είναι;
1056
00:40:37,888 --> 00:40:39,306
♪ Αλλά δεν θα μάθει ποτέ ♪
1057
00:40:39,331 --> 00:40:40,706
Χμμ.
1058
00:40:40,731 --> 00:40:42,398
♪ Γιατί δεν θα το πω ποτέ ♪
1059
00:40:42,423 --> 00:40:43,892
μου έλειψες.
1060
00:40:44,938 --> 00:40:46,567
Συνεχίζεις να κάνεις αυτό το λάθος.
1061
00:40:46,592 --> 00:40:50,498
♪ Σε αυτόν και πες ♪
1062
00:40:50,523 --> 00:40:52,747
♪ Μωρό ♪
1063
00:40:52,772 --> 00:40:56,107
♪ Τι έκανες; ♪
1064
00:40:56,132 --> 00:41:01,351
♪ Σε αγαπώ ακόμα όπως έκανα ♪
1065
00:41:01,779 --> 00:41:04,439
Ξεχνώ... ♪ Ξέρεις... ♪
1066
00:41:04,464 --> 00:41:06,214
πόσο δύσκολο είσαι να ξετυλίξεις.
1067
00:41:06,239 --> 00:41:08,407
Σκάσε. Ερχομαι.
1068
00:41:08,408 --> 00:41:10,075
♪ Το να είμαι έτσι όπως είμαι ♪
1069
00:41:10,076 --> 00:41:11,994
Mnh-mnh.
1070
00:41:11,995 --> 00:41:13,203
♪ Το κρατάω κρυφό ♪
1071
00:41:13,204 --> 00:41:15,234
Γεια σου.
1072
00:41:15,586 --> 00:41:17,179
Είμαι εγώ.
1073
00:41:19,306 --> 00:41:22,880
♪ Τον τελευταίο καιρό έχω δει ♪
1074
00:41:22,881 --> 00:41:25,983
♪ Το βλέμμα στα μάτια του ♪
1075
00:41:26,008 --> 00:41:29,052
♪ Αυτό απλά μου ραγίζει την καρδιά ♪
1076
00:41:29,077 --> 00:41:32,424
♪ Με χρειάζεται τόσο πολύ ♪
1077
00:41:32,449 --> 00:41:33,741
♪ Ω, ω ♪
1078
00:41:33,778 --> 00:41:35,970
[Ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει]
1079
00:41:35,995 --> 00:41:38,666
Πότε θα κάνεις κάτι
για αυτό το ηλίθιο σκυλί;
1080
00:41:38,691 --> 00:41:40,108
♪ Σε εκείνο το φτωχό αγόρι ♪
1081
00:41:40,133 --> 00:41:42,426
♪ Και πες ♪
1082
00:41:42,451 --> 00:41:45,051
Μπέτυ, πήγαινε.
1083
00:41:45,076 --> 00:41:47,331
Μπέτυ, φύγε.
1084
00:41:48,055 --> 00:41:49,472
Ω!
1085
00:41:49,497 --> 00:41:51,130
Να... Μπέτυ. Καλά. Καλώς.
1086
00:41:51,155 --> 00:41:52,542
λυπάμαι. Καλώς.
Καλώς. Καλώς.
1087
00:41:52,566 --> 00:41:55,610
Είμαι απλά... Εντάξει.
Δεν... δεν...
1088
00:41:55,635 --> 00:41:58,720
♪ Δεν ξέρεις... ♪
1089
00:41:58,745 --> 00:42:06,745
♪♪
1090
00:42:15,328 --> 00:42:16,935
[Γκρίνια]
1091
00:42:16,960 --> 00:42:24,675
♪♪
1092
00:42:24,883 --> 00:42:26,901
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
1093
00:42:27,524 --> 00:42:30,025
Η APD έστειλε μερικά από την Emma
τα σχολικά αρχεία του Campano,
1094
00:42:30,050 --> 00:42:31,987
και σκέφτηκα να πάρω ένα
κοιτάξτε αυτό το δοκίμιο στο κολέγιο,
1095
00:42:32,011 --> 00:42:33,680
αλλά ξέχασα ότι είμαι
ηλίθιος που παίρνει μια ώρα
1096
00:42:33,704 --> 00:42:34,887
να διαβάσω μια καταραμένη πρόταση!
1097
00:42:34,912 --> 00:42:35,992
Γεια σου.
1098
00:42:36,017 --> 00:42:38,444
Μην αποκαλείτε τον εαυτό σας με ονόματα.
1099
00:42:38,898 --> 00:42:41,983
Απλώς είναι πιο δύσκολο
όταν είσαι κουρασμένος.
1100
00:42:42,008 --> 00:42:43,222
Το ξέρεις αυτό.
1101
00:42:44,484 --> 00:42:46,850
Παιδί που αυτοκτόνησε
και σήμερα ήταν δυσλεξικός.
1102
00:42:46,875 --> 00:42:52,505
♪♪
1103
00:42:52,530 --> 00:42:53,751
Τον είχα ακριβώς μπροστά μου.
1104
00:42:53,775 --> 00:42:56,397
Κάπως έτσι μου έλειψε
ήταν ένας από τους απαγωγείς μας.
1105
00:42:57,371 --> 00:42:59,122
Στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε.
1106
00:42:59,147 --> 00:43:07,147
♪♪
1107
00:43:15,004 --> 00:43:18,001
«Το αγαπημένο της μητέρας μου
Η ταινία είναι "Steel Magnolias".
1108
00:43:18,784 --> 00:43:21,550
Θυμάμαι ότι επέστρεψα στο σπίτι
κλαίει στη σκηνή
1109
00:43:21,575 --> 00:43:24,959
όπου η Σάλι Φιλντς καταρρέει
στην κηδεία της κόρης της.
1110
00:43:26,132 --> 00:43:29,342
Αυτό προκάλεσε αγκαλιές και
μακρά συζήτηση».
1111
00:43:29,367 --> 00:43:30,867
Πρέπει να βρω αυτό το παιδί.
1112
00:43:30,892 --> 00:43:35,354
♪♪
1113
00:43:35,379 --> 00:43:36,421
[Γαβγίσματα σκύλου]
1114
00:43:36,446 --> 00:43:37,529
Τι είναι, Μπέτυ;
1115
00:43:37,554 --> 00:43:40,556
[Χτυπήστε την πόρτα]
1116
00:43:40,581 --> 00:43:43,625
♪♪
1117
00:43:43,651 --> 00:43:45,068
[Χτυπήστε την πόρτα]
1118
00:43:45,093 --> 00:43:46,510
♪♪
1119
00:43:46,535 --> 00:43:48,665
Ποιος είναι;! Παύλος: Σκουπίδια!
1120
00:43:49,479 --> 00:43:51,427
Πραγματικά μπέρδεψα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1121
00:43:51,946 --> 00:43:52,987
Τι συνέβη;
1122
00:43:53,012 --> 00:43:54,317
[ Αναστεναγμοί ] Τον πυροβόλησα.
1123
00:43:55,004 --> 00:43:56,004
ΠΟΥ;
1124
00:43:56,029 --> 00:43:57,572
Ο άντρας που πήρε την Έμμα.
1125
00:43:57,597 --> 00:43:59,891
♪♪
1126
00:44:06,333 --> 00:44:14,333
♪♪