1
00:00:02,220 --> 00:00:04,430
[Fanny] But...
2
00:00:04,430 --> 00:00:08,600
[Fanny] This...
This is Anthony, I...
3
00:00:08,890 --> 00:00:12,270
[Fanny] It has to be...
Does it have to be this guy?
4
00:00:12,270 --> 00:00:16,970
[Maurice] I have many agencies
interested in my brand...
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,720
Butcet homme a
captivate my regard.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,970
[Maurice] Captivated my gaze.
7
00:00:22,970 --> 00:00:25,220
[Maurice] I saw him being with you.
8
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
Anthony, no?
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,180
Bien, if I managed
Anthony pour moi...
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,180
...the parade is yours.
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,640
[jazz plays in the background]
12
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
But...
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,720
Does it have to be this guy?
I have...
14
00:00:43,930 --> 00:00:47,810
...I have beautiful models.
Others.
15
00:00:47,810 --> 00:00:50,890
[Maurice] I see that you don't want to
so much to have my parade.
16
00:00:51,060 --> 00:00:55,430
[Maurice] Pardon. I have other people
who want to talk to me.
17
00:00:57,060 --> 00:01:00,060
[Fanny]S'il vous plait.
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,270
[Fanny] One moment.
19
00:01:02,270 --> 00:01:06,020
[Maurice] Un moment pourquoi?
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,100
[Fanny] I'll talk to him.
21
00:01:23,140 --> 00:01:25,970
[Anthony] So, how are you?
How was the conversation with him?
22
00:01:25,970 --> 00:01:28,100
[Fanny] I have to speak
with you. Come here.
23
00:01:28,520 --> 00:01:30,930
[Anthony] Tell me, how was it?
24
00:01:34,600 --> 00:01:36,350
[Fanny] He wants you.
25
00:01:36,350 --> 00:01:39,060
[Anthony] What do you mean?
Does he want me to parade for him?
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
No.
27
00:01:42,020 --> 00:01:43,970
He wants to go out with you.
28
00:01:44,220 --> 00:01:45,520
What!?
29
00:01:45,930 --> 00:01:48,220
Go out with him, Anthony.
30
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
I'm asking you.
31
00:01:50,310 --> 00:01:54,604
Fanny, you know I don't like it.
Even more so this man who is falling apart.
32
00:01:54,604 --> 00:01:56,020
[Fanny] It's the condition.
33
00:01:56,020 --> 00:02:00,270
If I can...
arrange a meeting with him...
34
00:02:00,770 --> 00:02:04,270
...the launch of his brand
in Brazil it’s from my agency.
35
00:02:04,350 --> 00:02:06,390
Are you giving me a price?
36
00:02:06,390 --> 00:02:08,350
[Fanny] It's for both of us!
37
00:02:08,350 --> 00:02:09,930
[Fanny] Anthony...
38
00:02:10,060 --> 00:02:17,220
[Fanny] The agency will achieve international status.
The parade is good for everyone. You will profit.
39
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
[Anthony] Don't distort, Fanny.
The biggest stakeholder here is you.
40
00:02:20,350 --> 00:02:22,600
[Fanny] Okay, maybe.
But oh...
41
00:02:22,970 --> 00:02:25,930
[Fanny] I've endured a lot
something because of you, right?
42
00:02:26,140 --> 00:02:29,720
[Fanny] Do you want me to remind you?
Remember the little bitch?
43
00:02:29,720 --> 00:02:36,640
[Fanny] Okay, like the owner of an agency much bigger than mine talking to him.
44
00:02:38,180 --> 00:02:42,060
[Fanny] I won't miss this
opportunity because of you.
45
00:02:43,060 --> 00:02:45,140
[Fanny] You owe me.
46
00:02:45,560 --> 00:02:47,970
[Fanny] You owe me a lot.
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,180
[Fanny] It's time to pay.
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,930
[Fanny] Go out with him.
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Okay, Fanny.
50
00:03:01,220 --> 00:03:05,020
If you are going to charge everything
You did it for me, I pay.
51
00:03:05,270 --> 00:03:07,810
But remember that you
who asked me.
52
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
[Fanny] Leave it. I introduce you.
53
00:03:16,930 --> 00:03:19,470
[Fanny] Maurice, pardon.
54
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
[Fanny] I wanted to introduce you...
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,430
[Maurice] À bientôt.
56
00:03:23,430 --> 00:03:27,600
[Fanny] ...introduce you to a
great friend of mine, Anthony.
57
00:03:27,600 --> 00:03:30,930
[Anthony] Anthony Mariano.
Please come.
58
00:03:30,930 --> 00:03:35,810
[Maurice]Uh la la, madam.
You be very efficient.
59
00:03:35,810 --> 00:03:41,310
[Fanny] I will prove my great efficiency by doing your parade.
60
00:03:41,310 --> 00:03:44,180
[Maurice] Bien, Anthonin...Anthony?
61
00:03:44,180 --> 00:03:47,350
[Maurice] Oui, Anthony.
Come with me.
62
00:03:47,350 --> 00:03:53,310
[Maurice] I have other people to congratulate, for being honored at this cocktail party.
63
00:03:53,310 --> 00:03:57,100
[Maurice] Follow me.
I want to know everything about you.
64
00:04:07,060 --> 00:04:09,430
[Samia] How are you, Fanny?
65
00:04:09,430 --> 00:04:11,430
[Fanny] Everything's great.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,770
[Fanny] The parade is over
practically mine.
67
00:04:14,890 --> 00:04:18,720
[Samia] But what about him and Anthony?
You know that Maurice has a reputation.
68
00:04:18,720 --> 00:04:23,640
[Fanny] "Don't ask difficult questions",
as Anthony himself says.
69
00:04:23,640 --> 00:04:26,930
[Fanny] I will be forever
Thank you, Samia.
70
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
[Fanny] Besides, you don't want to
participate in the parade?
71
00:04:29,560 --> 00:04:33,640
[Samia] Impossible. I'm going to live
outside Brazil. I'm getting married.
72
00:04:33,640 --> 00:04:35,310
[Fanny] So fast?
73
00:04:35,310 --> 00:04:38,680
[Samia] Passion. Do you know
how it is. He is German.
74
00:04:40,970 --> 00:04:44,600
[Samia] Owner of a closed TV channel, has a program in English,
75
00:04:44,600 --> 00:04:47,350
[Samia] and I will become
presenter.
76
00:04:47,350 --> 00:04:52,640
[Fanny] Congratulations! Forgot Alex
and tchuumm! He grabbed a millionaire.
77
00:04:52,770 --> 00:04:58,470
[Samia] It's hard to forget Alex. Even more so being exchanged for a little woman... so tacky.
78
00:04:58,560 --> 00:05:02,390
[Samia] But life goes on
and I'm already going.
79
00:05:02,600 --> 00:05:05,470
[Fanny] I wish you the best of luck, okay?
80
00:05:05,470 --> 00:05:10,470
[Samia] You're the one who needs luck today. You threw your man into the wolf's mouth.
81
00:05:10,470 --> 00:05:12,220
[Fanny] Don't worry.
82
00:05:12,520 --> 00:05:15,810
[Fanny] In the end I will
get along well.
83
00:05:17,310 --> 00:05:19,970
[Maurice] Enchanté, merci.
84
00:05:21,180 --> 00:05:26,850
[Maurice] I'm tired of these cheesy people. The exaggeration in the perfume...
85
00:05:27,020 --> 00:05:30,350
[Maurice] In French, here, I'll do it.
86
00:05:30,600 --> 00:05:35,060
[Maurice] Let's go out, have dinner...
87
00:05:35,180 --> 00:05:36,680
Of course.
88
00:05:36,680 --> 00:05:40,520
I will reserve a good restaurant,
so we don't wait in line.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
[Maurice] Mon cher...
90
00:05:42,270 --> 00:05:46,930
[Maurice] Maurice Argentnever
en la vie stands in a queue.
91
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
[Maurice] And mon hotel
have great restaurant.
92
00:05:50,430 --> 00:05:52,520
[Maurice] Come on.
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,312
Dinner at your hotel?
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,770
It's more comfortable.
95
00:06:02,850 --> 00:06:05,060
If you insist...
96
00:06:06,220 --> 00:06:08,560
[Anthony] Top.
97
00:06:12,930 --> 00:06:15,310
[Silvia] Look, they're here!
[Renato] Finally!
98
00:06:15,310 --> 00:06:18,520
[Silvia] Your father was talking...
[Gui] Sorry, I caught traffic.
99
00:06:18,520 --> 00:06:22,930
[Renato] Traffic is now an excuse. Leave sooner.
[Angel] Sorry, it was my fault. Pleasure.
100
00:06:22,930 --> 00:06:25,970
[Gui] My father, Renato, Angel.
[Angel] It took me a while to get ready...
101
00:06:25,970 --> 00:06:28,390
[Gui] How are you?
[Silvia] Everything, and you?
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,810
[Angel] Hi, how are you?
[Gui] My mother, Silvia.
103
00:06:30,810 --> 00:06:34,600
[Silvia] Defended my
son, I liked it!
104
00:06:34,600 --> 00:06:37,390
[Silvia] Renato is full
of freshness.
105
00:06:37,390 --> 00:06:41,810
[Silvia] Sit down, please. No need to waste time in the mirror. It's beautiful!
106
00:06:41,810 --> 00:06:42,770
[Angel] Thank you!
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,600
[Renato] You didn't say you had
such a beautiful girlfriend.
108
00:06:45,600 --> 00:06:47,937
[Gui] She is a model.
It's a huge hit at parades.
109
00:06:47,937 --> 00:06:50,896
[Silvia] Model? From what I know,
model travels a lot!
110
00:06:51,020 --> 00:06:54,390
[Angel] Yeah, but I don't show much.
I stay here more, anyway.
111
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
[Angel] Well, my name is Arlete,
but they call me Angel.
112
00:06:58,680 --> 00:07:00,770
[Gui] Because... he's my angel.
113
00:07:01,020 --> 00:07:03,810
[Silvia] Oh, how I miss you
of my 20s.
114
00:07:03,810 --> 00:07:07,390
[Silvia] Do you know how long it's been since you've been romantic with me like this, Renato?
115
00:07:07,390 --> 00:07:10,350
[Renato] You're going to criticize me now,
in front of our son and the girl?
116
00:07:10,350 --> 00:07:12,680
[Gui] Angel, they pretend that
They fight but they love each other.
117
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
[Silvia] It's been almost 30 years together.
118
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
[Angel] Well, I intend to
go to college.
119
00:07:18,640 --> 00:07:21,770
[Silvia] Great! I liked.
He has his head on straight.
120
00:07:21,770 --> 00:07:24,600
[Silvia] There seems to be more than my son,
which is a bit hazy.
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,220
[Gui] Take it easy, mother.
122
00:07:26,220 --> 00:07:29,430
[Renato] Guilherme, I want to talk
about your college.
123
00:07:29,430 --> 00:07:33,430
[Renato] You insist on medicine.
You are my only heir.
124
00:07:33,430 --> 00:07:37,060
[Renato] Who will take care of the farms when I leave for the better?
125
00:07:37,060 --> 00:07:38,680
[Gui] Turn that mouth around
go there, dad.
126
00:07:38,680 --> 00:07:41,770
[Renato] If you had entered
in medicine, I didn't even argue.
127
00:07:41,770 --> 00:07:44,680
[Renato] Now, he served 3 years
the entrance exam, and he just got bombed.
128
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
Dad, I thought a lot about what you
told me on the phone.
129
00:07:47,720 --> 00:07:49,850
[Angel] I think your
Dad is right.
130
00:07:49,850 --> 00:07:54,680
[Angel] If you have to take care of the assets later, I think it's better to do Administration.
131
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
[Silvia] Took the words out of my mouth.
Gui, I loved your girlfriend.
132
00:07:58,640 --> 00:08:01,060
And look how difficult it is, mother-in-law
like daughter-in-law.
133
00:08:01,060 --> 00:08:04,220
[Gui] Let us get married,
Then you'll catch each other by the hair!
134
00:08:04,220 --> 00:08:06,060
[everyone laughs]
[Angel] It seems...
135
00:08:06,140 --> 00:08:08,470
Well, guys, I accept
the wedding...
136
00:08:08,470 --> 00:08:10,220
...as long as you come to your senses.
137
00:08:10,220 --> 00:08:11,930
[Gui] I've already decided.
138
00:08:12,060 --> 00:08:14,310
I agreed to join the Administration.
139
00:08:14,310 --> 00:08:16,180
[everyone celebrates]
140
00:08:16,180 --> 00:08:18,720
[Silvia] Finally!
[Renato] Very well, my son!
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,470
[Renato] I'll order some champagne!
Waiter!
142
00:08:21,470 --> 00:08:24,310
[Renato] Don Perignon for us,
please.
143
00:08:25,060 --> 00:08:27,890
[Renato] Gui, you chose
the right girl, see?
144
00:08:27,890 --> 00:08:31,020
[Angel] Oh, imagine...
[Renato] She's beautiful... and she has sense!
145
00:08:31,020 --> 00:08:34,060
[Gui] I also have my value, father.
[everyone laughs]
146
00:08:34,060 --> 00:08:36,890
[Renato] Now we need
meet her family.
147
00:08:36,890 --> 00:08:39,810
[Gui] Dad, it's easy. Her mother is
married to her ex-uncle, Alex.
148
00:08:40,100 --> 00:08:41,640
[Silvia] Oh...
149
00:08:41,640 --> 00:08:43,850
[Angel] You guys are getting
at Pia's house?
150
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
[Silvia] No. We stayed in a hotel.
It's much more comfortable.
151
00:08:46,850 --> 00:08:51,060
[Silvia] So your mother is Alex's wife. Pia didn't like this marriage very much.
152
00:08:51,060 --> 00:08:52,810
Why?
[Renato] Silvia...
153
00:08:52,810 --> 00:08:56,520
[Renato] Are you going to talk about my sister?
[Silvia] For my future daughter-in-law, I can.
154
00:08:56,520 --> 00:09:00,430
[Silvia] Pia is full of freshness. My husband inherited the farms and made them grow.
155
00:09:00,430 --> 00:09:03,680
It is one of the largest exporters
of meat in the country.
156
00:09:03,770 --> 00:09:06,060
[Silvia] Pia wanted to take part
her in cash,
157
00:09:06,060 --> 00:09:09,350
[Silvia] and toasted with dresses,
parties, hairdresser...
158
00:09:09,350 --> 00:09:13,310
If it weren't for Alex, I would be
in poverty, or almost.
159
00:09:13,310 --> 00:09:15,430
[Gui] Do you like a
Gossip, right, mom?
160
00:09:15,430 --> 00:09:19,720
[Silvia] I'm dying to meet your mother. I bet I'll like her.
161
00:09:19,720 --> 00:09:22,560
[Silvia] If Pia didn't like it,
I will like it.
162
00:09:22,680 --> 00:09:26,390
[Angel] So let's have dinner at the house tomorrow. I match my mother.
163
00:09:26,390 --> 00:09:27,430
[Silvia] Great!
164
00:09:27,430 --> 00:09:29,720
[Gui] How are you?
And Alex?
165
00:09:29,720 --> 00:09:32,810
[Angel] Huh. If I'm going to get married
he has to know.
166
00:09:32,810 --> 00:09:35,430
[champagne opens]
[everyone celebrates]
167
00:09:35,430 --> 00:09:37,680
[Silvia laughs] Very good!
168
00:09:37,850 --> 00:09:39,560
[Renato] Let's toast!
169
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
[Angel] I don't drink, sorry.
170
00:09:41,520 --> 00:09:43,060
[Renato] Ah, but why?
171
00:09:43,060 --> 00:09:46,430
[Angel] I'm underage.
[Silvia] Oh, how silly.
172
00:09:46,680 --> 00:09:50,020
[Angel] Then I toast with water!
[Silvia] They say it's not good luck.
173
00:09:50,020 --> 00:09:52,640
[Gui] Nonsense! Toast
with water, even.
174
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
[Gui] I guarantee luck.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,930
[Renato laughs]
176
00:09:56,930 --> 00:09:59,770
[Renato] My dears, I
I would like to make a toast.
177
00:09:59,770 --> 00:10:04,560
Guilherme, Angel...
A toast to the wedding.
178
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
[all] To the wedding!
179
00:10:07,810 --> 00:10:10,520
[Angel] Let's... let's do it like this...
180
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
[everyone laughs]
[Silvia] Yes! How beautiful!
181
00:10:14,430 --> 00:10:17,220
[woman screams] I'm really hot!
182
00:10:17,220 --> 00:10:19,060
[everyone screams]
183
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
[woman] I was once Miss Taubaté!
184
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
[screams]
185
00:10:32,100 --> 00:10:35,720
[Larissa] I don't think so...
[Roy] Me too.
186
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
[Roy] Let some more go, come on.
187
00:10:37,600 --> 00:10:40,930
[man] Wow, playboy, all used clothes.
He's carrying a fortune.
188
00:10:41,180 --> 00:10:43,390
[Larissa] Here.
There's this here.
189
00:10:43,390 --> 00:10:46,060
[man] This is good stuff.
190
00:10:46,270 --> 00:10:48,390
[man] But it has a password.
It's worth nothing.
191
00:10:48,390 --> 00:10:50,890
[Larissa] I have the password.
Here, oh...
192
00:10:50,890 --> 00:10:52,640
[Larissa] Okay.
193
00:10:53,100 --> 00:10:55,270
[♪ dramatic music ♪]
194
00:10:56,270 --> 00:10:58,810
[Roy] So, are you going to release the money?
195
00:10:59,100 --> 00:11:02,720
♪♪♪
196
00:11:02,930 --> 00:11:04,430
[Roy] Just!?
197
00:11:04,810 --> 00:11:07,220
[man] He's taking everything
my capital.
198
00:11:07,220 --> 00:11:10,470
Can I exchange it for one
good thing for you.
199
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
♪♪♪
200
00:11:13,770 --> 00:11:15,520
[man] Here, look.
201
00:11:15,680 --> 00:11:18,810
[Larissa] That's what we're selling it for.
[man laughs]
202
00:11:19,060 --> 00:11:21,810
♪♪♪
203
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
[Larissa] Let's get out of here, Roy.
There's a lot of fuss.
204
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
♪♪♪
205
00:11:26,850 --> 00:11:31,180
[Roy] Oh, this is a hotel.
He comes.
206
00:11:31,310 --> 00:11:39,560
♪♪♪
207
00:11:39,560 --> 00:11:41,970
[Larissa] Want help?
[Roy] No.
208
00:11:42,140 --> 00:11:48,060
♪♪♪
209
00:11:48,060 --> 00:11:50,970
[Roy] Good evening.
[receptionist] Good evening.
210
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
[Roy] Is there a vacancy?
[receptionist] Yes.
211
00:11:54,720 --> 00:12:08,310
♪♪♪
212
00:12:08,560 --> 00:12:11,890
[Roy] I think this is expensive.
[Larissa] I think it's fallen.
213
00:12:11,890 --> 00:12:14,680
[receptionist] Where are you going to find it?
In Morumbi?
214
00:12:14,680 --> 00:12:18,720
Wake up, doll.
Here it is here the way it is.
215
00:12:18,720 --> 00:12:22,970
[receptionist] But it's more expensive.
There's a motel over there.
216
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
[Roy] Do you think it's better?
217
00:12:25,810 --> 00:12:28,430
[Larissa] Why pay for a hotel, right?
218
00:12:28,430 --> 00:12:32,560
[Larissa] One day we will have our apartment, we will buy it. That's fine with me.
219
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
[Roy] We're staying.
220
00:12:34,600 --> 00:12:36,770
[receptionist] Hey, hey... it's for the day.
221
00:12:36,850 --> 00:12:39,310
Someone has to pay
every day.
222
00:12:39,600 --> 00:12:54,720
♪♪♪
223
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
[Roy] You got
a suitcase?
224
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
[Larissa] It's great for me.
I only wear a basic t-shirt.
225
00:12:59,970 --> 00:13:03,060
[Roy] Also. I prefer myself
Dress basic, no frills.
226
00:13:03,060 --> 00:13:05,600
[Larissa] Come here, we
Are you going to talk?
227
00:13:05,600 --> 00:13:07,810
[Larissa] Get ready, come on.
228
00:13:07,810 --> 00:13:12,140
[Roy] Leave it, baby.
What I want most is to make you happy.
229
00:13:12,140 --> 00:13:16,680
[Larissa] I'm already happy just being away from that agency, that pink book.
230
00:13:17,220 --> 00:13:19,770
[Larissa] Go, Roy.
I want to fly.
231
00:13:19,770 --> 00:13:21,770
[Larissa] Let's fly.
232
00:13:22,060 --> 00:13:35,970
♪♪♪
233
00:13:35,970 --> 00:13:38,220
[♪ music with dissonant tones ♪]
234
00:13:38,220 --> 00:13:41,680
♪♪♪
235
00:13:41,810 --> 00:13:43,350
[Maurice] Oui, oui...
236
00:13:43,350 --> 00:13:47,140
[Maurice] Having to recognize,
Fanny being ambitious.
237
00:13:47,140 --> 00:13:51,640
[Maurice] Je sais. You two
are together. You don't need to lie.
238
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
[Anthony] It's been two years.
We even live together.
239
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
[Maurice] Oui.
240
00:13:57,520 --> 00:14:01,470
[Maurice] She has the courage to
introduce me to you.
241
00:14:01,560 --> 00:14:07,020
[Maurice] I'm sure she'll do anything to make my show go well.
242
00:14:07,520 --> 00:14:10,470
[Anthony] You will give
the parade for her?
243
00:14:11,270 --> 00:14:16,020
[Maurice] Say one thing:
for you to be good?
244
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
[Anthony] Launch a brand
like yours is wonderful.
245
00:14:19,100 --> 00:14:23,270
[Anthony] Not just for the money but... it will give me barbaric prestige.
246
00:14:23,270 --> 00:14:25,640
[Maurice laughs]
247
00:14:26,350 --> 00:14:28,680
[Maurice laughs] So cute!
248
00:14:29,060 --> 00:14:31,850
[Maurice] Barbarrô.
249
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
[Maurice] Great being barbaric for you.
250
00:14:41,640 --> 00:14:42,850
[Maurice] More...
251
00:14:42,850 --> 00:14:46,350
[Anthony] But... what?
Do you have any doubts?
252
00:14:46,520 --> 00:14:48,100
[Maurice] Non.
253
00:14:48,600 --> 00:14:50,890
[Maurice] I haven't decided.
254
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
[Maurice] It will depend
from you, right...
255
00:14:54,310 --> 00:14:56,470
[Anthony] From me?
256
00:14:57,720 --> 00:14:59,470
[Maurice] Oui.
257
00:15:00,970 --> 00:15:05,270
[Maurice] Come up to my room,
listen to the music.
258
00:15:23,810 --> 00:15:27,970
[Maurice] I am ahomme of my word!
259
00:15:28,600 --> 00:15:32,180
[Maurice] I promised la musique...
260
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
[Maurice] ...Terla musique!
261
00:15:41,390 --> 00:15:45,140
[soprano sings a slow opera]
262
00:15:46,600 --> 00:16:09,270
♪♪♪
263
00:16:12,850 --> 00:16:14,640
[Anthony] Maurice...
[Maurice] Shh...
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,430
[Maurice clicks his tongue] Listen.
265
00:16:17,680 --> 00:16:19,430
Listening.
266
00:16:19,770 --> 00:16:51,600
♪♪♪
267
00:16:51,600 --> 00:16:54,270
C'est belle....
268
00:16:54,600 --> 00:16:56,350
Belle....
269
00:16:57,100 --> 00:16:58,680
Belle...
270
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
♪♪♪
271
00:17:00,350 --> 00:17:03,220
Como é belo, como é belo...
272
00:17:03,220 --> 00:17:05,810
♪♪♪
273
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
[Maurice] Belo!
274
00:17:07,810 --> 00:17:25,310
♪♪♪
275
00:17:25,310 --> 00:17:26,560
C'est belle....
276
00:17:26,560 --> 00:17:34,220
♪♪♪
277
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
Belo...
278
00:17:35,890 --> 00:17:38,600
♪♪♪
279
00:17:38,600 --> 00:17:39,970
Belle.
280
00:17:39,970 --> 00:17:59,140
♪♪♪
281
00:17:59,140 --> 00:18:00,470
Trés belle...
282
00:18:00,470 --> 00:18:24,350
♪♪♪
283
00:18:30,470 --> 00:18:38,350
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
284
00:18:38,350 --> 00:18:42,060
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
285
00:18:43,270 --> 00:18:50,810
♪ I can't fake the daytime
Found an entrance to escape into the dark ♪
286
00:18:50,810 --> 00:18:53,310
♪♪♪
287
00:18:53,310 --> 00:18:56,390
♪ Got false lights for the sun ♪
288
00:18:56,390 --> 00:19:00,100
♪ It's an artificial nocturne ♪
289
00:19:00,100 --> 00:19:05,430
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
290
00:19:05,430 --> 00:19:08,140
♪♪♪
291
00:19:08,140 --> 00:19:12,020
♪ We hide out in the back ♪
292
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
♪♪♪
293
00:19:14,720 --> 00:19:18,270
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
294
00:19:18,270 --> 00:19:19,560
[door opens]
295
00:19:19,560 --> 00:19:27,100
♪♪♪
296
00:19:28,560 --> 00:19:29,930
It took a while.
297
00:19:30,640 --> 00:19:34,270
Don't ask me where I was.
This time you know very well.
298
00:19:35,220 --> 00:19:36,970
[Anthony] I'm going to take a shower.
299
00:19:36,970 --> 00:19:38,350
I just...
300
00:19:38,810 --> 00:19:41,970
I just need to know
if it was ok.
301
00:19:41,970 --> 00:19:44,140
It's your parade, Fanny.
302
00:19:44,600 --> 00:19:48,100
♪♪♪
303
00:19:48,100 --> 00:19:50,640
Thank you for doing
this for me.
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,470
[Fanny] You won't
regret.
305
00:19:53,470 --> 00:19:54,600
You sold me.
306
00:19:55,390 --> 00:19:57,310
Oh [laughs nervously]
307
00:19:57,770 --> 00:20:00,140
Don't use such a strong word.
308
00:20:00,140 --> 00:20:01,520
[Anthony] It sold, yes.
309
00:20:01,810 --> 00:20:03,930
But there will be change.
310
00:20:04,350 --> 00:20:06,270
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
311
00:20:06,430 --> 00:20:12,390
♪♪♪
312
00:20:12,390 --> 00:20:14,640
[shower opens]
313
00:20:14,640 --> 00:20:28,560
♪♪♪
314
00:20:28,560 --> 00:20:36,520
♪ You are my angel ♪
315
00:20:36,520 --> 00:20:46,140
♪♪♪
316
00:20:46,140 --> 00:20:51,100
♪ Come from way above ♪
317
00:20:51,640 --> 00:20:57,180
♪ To bring me love ♪
318
00:20:57,180 --> 00:20:59,890
♪♪♪
319
00:20:59,890 --> 00:21:10,220
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
320
00:21:10,220 --> 00:21:40,470
♪♪♪
321
00:21:42,890 --> 00:21:46,390
♪♪♪
322
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
[Carol] Daughter... daughter.
323
00:21:48,350 --> 00:21:50,930
[claps]
[Carol] Wake up, girl!
324
00:21:50,930 --> 00:21:54,140
[Carol] Arlete! Arlete... Psst.
325
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
[Carol] Go.
326
00:21:56,100 --> 00:21:57,390
[Angel] Hey, mom...
327
00:21:57,390 --> 00:22:00,310
Alex was worried about you.
I wanted to know if you're okay.
328
00:22:01,810 --> 00:22:03,220
[Angel] Is he still there?
329
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
[Carol] No. He went to work.
330
00:22:07,140 --> 00:22:08,810
But are you okay, daughter?
331
00:22:09,180 --> 00:22:10,390
Yeah.
332
00:22:11,310 --> 00:22:14,680
I was late because
I wanted to talk to you.
333
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
Alone, without Alex.
334
00:22:18,220 --> 00:22:19,770
Why?
335
00:22:19,770 --> 00:22:21,930
You know I don't
I like secrets.
336
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
Come here.
337
00:22:23,810 --> 00:22:26,560
[Angel] Come here.
[Carol] What is it?
338
00:22:29,560 --> 00:22:32,470
[Carol] What is it?
[Angel] Calm down, mom.
339
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
Yesterday I met
Gui's parents.
340
00:22:35,970 --> 00:22:38,310
They adored me.
341
00:22:38,310 --> 00:22:43,850
But as they wouldn't worship you,
If you are beautiful, a love?
342
00:22:44,560 --> 00:22:48,640
Okay, it's just... they
They let us get married.
343
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
Ma-...
344
00:22:51,680 --> 00:22:55,270
Oh, my daughter.
Tell the truth, Arlete.
345
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
[Carol] But how?
346
00:22:57,470 --> 00:23:00,100
You're going to ask me
new if I'm pregnant?
347
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
[Carol] But how-...
[Angel] Again, mom?
348
00:23:02,060 --> 00:23:03,640
But my daughter...
349
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
Mom, what obsession is this?
I'm not pregnant.
350
00:23:06,390 --> 00:23:08,720
But why is this
marriage like this, now?
351
00:23:08,970 --> 00:23:10,600
Mom, I live in Gui's flat.
352
00:23:10,600 --> 00:23:14,220
His parents are farmers. They think we really have to get married.
353
00:23:15,060 --> 00:23:18,520
Oh, my love, you're not getting married
because of money, okay?
354
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
[Carol] You don't have to
that, Arlete.
355
00:23:20,520 --> 00:23:21,310
Wow, mom...
356
00:23:21,310 --> 00:23:22,850
Look, this gave me confusion...
357
00:23:22,850 --> 00:23:26,060
[Angel] I don't care about Alex's money,
[Carol complains]
358
00:23:26,060 --> 00:23:28,220
[Angel] much less Gui!
[Carol complains]
359
00:23:28,220 --> 00:23:31,680
[Angel] I don't care about money, mom.
But Gui's parents...
360
00:23:31,680 --> 00:23:34,640
...they want to give us one
apartment for us to live in.
361
00:23:34,810 --> 00:23:36,810
But why so
quickly, Arlete?
362
00:23:36,810 --> 00:23:38,220
You got married quickly.
363
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
But I had to, girl.
364
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
I need it too.
Also.
365
00:23:42,520 --> 00:23:44,140
Need why?
366
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Way of speaking.
367
00:23:45,520 --> 00:23:47,220
But it's because...
368
00:23:47,220 --> 00:23:50,520
...Gui's parents think that
I put some sense into his head.
369
00:23:50,770 --> 00:23:55,350
[Angel] Mom, he's taking the entrance exam for Medicine and he doesn't even have the talent for it.
370
00:23:55,350 --> 00:23:59,220
So now he decided to listen to his father
and do Administration.
371
00:23:59,350 --> 00:24:01,560
Aha, I know.
372
00:24:01,680 --> 00:24:04,310
Of course, much more
easy to pass, right?
373
00:24:04,350 --> 00:24:05,770
Exactly.
374
00:24:05,770 --> 00:24:07,970
What about your college?
375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
At the right time I
I will choose, mom.
376
00:24:10,560 --> 00:24:14,390
Oh, I might even do it
college in the interior.
377
00:24:14,390 --> 00:24:17,770
[Angel] Who knows, maybe Gui will decide to take care of his father's farms?
378
00:24:17,770 --> 00:24:20,020
Oh, no. I will die
of longing. No!
379
00:24:20,020 --> 00:24:25,140
[Angel] I remembered that he said that there is a small town nearby that has a very good university.
380
00:24:25,470 --> 00:24:27,060
All good.
381
00:24:27,270 --> 00:24:31,560
My heart hurts to think,
because I'll be without you every day.
382
00:24:31,560 --> 00:24:33,390
[Carol] Do you know that
I am an owl mother.
383
00:24:33,390 --> 00:24:36,470
You are the love of my life.
You are my only daughter.
384
00:24:36,470 --> 00:24:38,020
[Angel] Mom, come here.
385
00:24:38,020 --> 00:24:40,770
[Carol] My little love...
[Angel] Let me go and marry Gui.
386
00:24:40,770 --> 00:24:42,930
[Angel] It will be better
for me, mom.
387
00:24:42,930 --> 00:24:46,180
[Angel] It's just what I need
your authorization.
388
00:24:46,180 --> 00:24:50,604
[Carol] Of course I give you my permission. Why wouldn't I give it?
389
00:24:52,220 --> 00:24:54,100
There's something else.
390
00:24:54,220 --> 00:24:55,640
He speaks.
391
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
His parents want
get to know you.
392
00:24:57,640 --> 00:25:00,060
[Carol] Me?
[Angel] They already know Alex.
393
00:25:00,060 --> 00:25:03,890
[Angel] Because the father of
Gui is Pia's brother.
394
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
Ah, confusion!
395
00:25:06,020 --> 00:25:08,970
These rich people all know each other.
They get married...
396
00:25:08,970 --> 00:25:10,720
And what are we doing here?
397
00:25:10,720 --> 00:25:13,140
[Carol] I don't know!
[Angel] We're crazy!
398
00:25:13,140 --> 00:25:16,140
Oh, I asked them to come to dinner
here at home tonight.
399
00:25:16,140 --> 00:25:17,560
Okay. It's OK.
400
00:25:17,560 --> 00:25:22,600
I'm going to ask Eunice to make it really delicious, the kind full of freshness, because Alex likes it,
401
00:25:22,600 --> 00:25:24,180
But without label!
402
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
Yes, miss!
403
00:25:26,060 --> 00:25:28,140
Yes, miss!
But oh...
404
00:25:28,140 --> 00:25:30,180
Alex can't know.
405
00:25:30,180 --> 00:25:32,140
He just has to find out at the time.
406
00:25:32,140 --> 00:25:33,850
[Carol] Why?
407
00:25:33,850 --> 00:25:38,100
[Angel] Because I love it
make surprises.
408
00:25:39,100 --> 00:25:40,770
I'm going.
409
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
[Alex] Good morning.
[Bruno] Good morning...
410
00:25:42,850 --> 00:25:45,810
[Alex] Come here for a bit.
[Bruno] What happened? I'm going to school.
411
00:25:45,810 --> 00:25:47,970
This is what
I wanted to talk to you.
412
00:25:47,970 --> 00:25:52,810
[Alex] I would love for you to stop by the company after school. To get used to it.
413
00:25:52,810 --> 00:25:54,970
[Giovanna] Am I invited?
414
00:25:55,100 --> 00:25:56,970
[Alex] Are you wanting to become an executive?
415
00:25:56,970 --> 00:25:59,560
[Giovanna] No, my business is photos,
catwalk, even.
416
00:25:59,560 --> 00:26:02,680
[Giovanna] I'm going to do it today
I work for an awesome brand.
417
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
[Alex] That's great.
Good job.
418
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
[Alex] At three?
[Bruno] Of course.
419
00:26:08,140 --> 00:26:11,430
[Bruno] Thank you, okay? It was the invitation
the angriest I've ever received.
420
00:26:11,430 --> 00:26:13,810
[Alex] You can be sure that
it's going to be incredible.
421
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
[Bruno] Kisses, see you later.
[Alex] See you.
422
00:26:16,810 --> 00:26:19,180
[Giovanna] Bye.
423
00:26:19,350 --> 00:26:21,020
Goodbye.
424
00:26:22,770 --> 00:26:24,680
[Sink] Alex.
425
00:26:24,850 --> 00:26:28,270
[Alex] Wow! How much jewelry.
426
00:26:28,270 --> 00:26:30,310
[Alex] To work out? What is it?
More weight?
427
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
[Sink] You know I love jewelry.
428
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
In reality, I'm not going to work out.
429
00:26:34,600 --> 00:26:36,970
I'm going to have a conversation
seriously with Igor.
430
00:26:37,180 --> 00:26:39,350
The personal?
Are you still with him?
431
00:26:39,600 --> 00:26:42,100
We need to have
a serious conversation.
432
00:26:42,100 --> 00:26:45,890
In fact, changing the subject, do you believe that my brother is here in São Paulo,
433
00:26:45,890 --> 00:26:49,060
[Sink] and he thinks he has
obligation to visit me?
434
00:26:49,060 --> 00:26:52,350
Hey, people from the countryside. It's like this
Indeed, they are polite.
435
00:26:52,350 --> 00:26:55,890
But he wanted to come here today, with that woman I can't stand.
436
00:26:55,890 --> 00:26:58,180
I made an excuse.
We're going to have lunch tomorrow.
437
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
[Sink] I was already leaving.
Do you want to talk to me about something?
438
00:27:01,140 --> 00:27:04,930
I stopped by to say hello and ask Bruno to stop by the company after class.
439
00:27:04,930 --> 00:27:06,520
For what?
440
00:27:06,520 --> 00:27:09,350
[Alex] Well, if one day he wants
run the business,
441
00:27:09,350 --> 00:27:13,220
[Alex] he's going to have to get used to it first, get the hang of it, get used to it.
442
00:27:13,220 --> 00:27:14,770
Great.
443
00:27:14,770 --> 00:27:17,770
I'm glad you think about
your child's future.
444
00:27:17,770 --> 00:27:21,430
In fact, speaking of which... Do you think
to have children with Carolina?
445
00:27:21,430 --> 00:27:23,350
I don't think, why?
446
00:27:23,850 --> 00:27:28,720
[Sink] I found her, I think it's good for you to know that she wants to have children with you.
447
00:27:30,970 --> 00:27:32,020
Jealous?
448
00:27:32,060 --> 00:27:36,060
No. But I worry about
my children's assets.
449
00:27:36,470 --> 00:27:41,310
So, you should know that even though you don't have children with Carolina,
450
00:27:41,310 --> 00:27:43,220
I will leave her very well.
451
00:27:43,220 --> 00:27:44,560
Not her, Angel.
452
00:27:44,560 --> 00:27:45,520
Angel?
453
00:27:45,520 --> 00:27:49,220
[Alex] Carolina wants everything I buy for her to be in her daughter's name.
454
00:27:49,220 --> 00:27:52,180
I am a generous man,
you know that very well.
455
00:27:52,180 --> 00:27:55,680
I've even bought a lot more
things she doesn't yet know.
456
00:27:56,560 --> 00:27:58,930
Excellent.
457
00:27:59,060 --> 00:28:01,930
It will waste your assets
of my children?
458
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
No, don't exaggerate.
459
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
Your children will stay
with the lion's share.
460
00:28:07,390 --> 00:28:08,810
For now.
461
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
[Alex] I'm not talking
this to threaten you.
462
00:28:12,020 --> 00:28:14,470
But it's very good
you know...
463
00:28:14,470 --> 00:28:17,430
...that in this life,
anything can happen.
464
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
Goodbye.
465
00:28:20,220 --> 00:28:22,100
[♪ slow guitar notes ♪]
466
00:28:22,220 --> 00:28:32,100
♪♪♪
467
00:28:32,970 --> 00:28:36,020
[Fabia grunts]
[Anthony] Mom, are you okay?
468
00:28:36,020 --> 00:28:41,100
[Fábia] Okay. I just can't open this bottle. Help me here, son.
469
00:28:41,100 --> 00:28:45,430
[Anthony] Last thing I want to do in my life is help you open a bottle of drink.
470
00:28:45,520 --> 00:28:47,270
[Anthony] What is this
on your arm?
471
00:28:47,270 --> 00:28:51,770
[Fábia] Oh! I must have hit some furniture. This apartment is very small.
472
00:28:51,770 --> 00:28:57,060
[Anthony] You wanted to keep the furniture that was from the roof's time. But they don't fit here, Dona Fábia.
473
00:28:57,060 --> 00:29:01,770
[Fábia] It was just a fall... In fact, I collapsed. I collapsed on the floor.
474
00:29:01,770 --> 00:29:03,890
[Fábia] There was a lack of strength in the
my legs.
475
00:29:03,890 --> 00:29:06,640
[Anthony] Wait, did you drink?
until you fall? Was that it?
476
00:29:06,640 --> 00:29:11,020
[Fábia] Tombo. I'm talking to you
that I slipped. Just that.
477
00:29:11,020 --> 00:29:15,270
[Anthony] Mom, drinking makes you slip. You could have broken your hip!
478
00:29:15,270 --> 00:29:18,470
[Anthony] Do you know what it means in your
age break your hip?
479
00:29:18,470 --> 00:29:21,850
[Fábia] You are dramatic!
[Anthony] You may never recover!
480
00:29:21,850 --> 00:29:24,470
[Fábia] You are pessimistic!
[Anthony] Let's see that arm.
481
00:29:24,470 --> 00:29:25,220
[Fábia] Oh! It hurts!
482
00:29:25,390 --> 00:29:27,890
[Fábia] X-ray for what, Anthony?
483
00:29:27,890 --> 00:29:30,520
[Fábia] Is there any money left?
Don't have anywhere to spend it?
484
00:29:30,520 --> 00:29:34,060
[Fábia] Give it to me. I'm an expert in spending money on good things.
485
00:29:34,060 --> 00:29:37,270
[Anthony] You have to take care of
health, mother. So, doctor?
486
00:29:37,390 --> 00:29:41,140
[doctor] Well, it was nothing.
It didn't break, it was just a dislocation.
487
00:29:41,140 --> 00:29:45,930
[doctor] So we're going to bandage it, immobilize it for a few days. Everything will be fine.
488
00:29:45,930 --> 00:29:49,140
[Fábia] See, Anthony?
A dislocation.
489
00:29:49,140 --> 00:29:51,890
It's because I'm into luxury.
I was born for luxury,
490
00:29:51,890 --> 00:29:55,560
and when I get hurt, I get
I'm sick, it's just a dislocation!
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,720
[Anthony] Bye, mom.
492
00:29:56,720 --> 00:29:59,770
[Fábia] Anthony, now, at least
At least, leave the bottle open.
493
00:29:59,770 --> 00:30:01,470
[Anthony] For you to fall again?
494
00:30:01,470 --> 00:30:04,310
[Fábia] Anthony, the doctor
explained. It was nothing.
495
00:30:04,310 --> 00:30:07,890
Mom, when will you realize that something serious could happen?
496
00:30:07,890 --> 00:30:10,970
[Fábia] Anthony, the only thing
serious what is happening
497
00:30:10,970 --> 00:30:14,020
I can't live anymore
in that wonderful coverage.
498
00:30:14,020 --> 00:30:18,390
[Fábia] I wouldn't have hit any furniture. I wouldn't have collapsed on the floor.
499
00:30:18,390 --> 00:30:22,100
[Anthony] You said the floor was slippery. It's the same as the coverage.
500
00:30:22,100 --> 00:30:24,600
[Anthony] It was worse there, with
all that marble.
501
00:30:24,600 --> 00:30:28,270
[Fábia laughs] Ah, but slipping on
marble is much more chic.
502
00:30:29,930 --> 00:30:31,310
[Fábia] ...right?...
503
00:30:33,640 --> 00:30:35,770
[Fábia] Will you drink with me?
504
00:30:35,770 --> 00:30:40,020
[Anthony] I will. It has certain details
that I need to forget.
505
00:30:41,680 --> 00:30:45,720
[Alex] Okay then, Fanny.
Today, at three in the afternoon.
506
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
[Alex] It's OK. Goodbye.
507
00:30:49,640 --> 00:30:52,390
[Alex] Robério, I'm going to need it
of your favor.
508
00:30:52,390 --> 00:30:57,430
[Alex] My son, Bruno, is going to come here today at three in the afternoon to take a tour of the company.
509
00:30:57,430 --> 00:31:00,060
[Alex] And there's this model
from Fanny...
510
00:31:00,060 --> 00:31:04,060
[Alex] ...who wants to be a stylist and wants to know the production side of Like.
511
00:31:04,060 --> 00:31:06,470
[Alex] I wanted you
accompanied them both.
512
00:31:06,470 --> 00:31:09,680
[Alex] I know it's not yours
function, but... he's my son.
513
00:31:10,810 --> 00:31:13,680
[Robério] It will be a pleasure, Alex.
You can count on me.
514
00:31:13,680 --> 00:31:16,310
[Fanny] Oh, you have to be there
at three in the afternoon, okay?
515
00:31:16,310 --> 00:31:18,560
[Stephanie] I'm with
the right outfit?
516
00:31:18,560 --> 00:31:23,060
[Fanny] Hmm... Okay!
You're smart, huh.
517
00:31:23,560 --> 00:31:28,180
[Fanny] Oh, here it is, notebook
notepad, pen,
518
00:31:28,180 --> 00:31:32,180
[Fanny] for you to stay, like this,
acting like a student, writing everything down.
519
00:31:32,180 --> 00:31:35,020
He cannot suspect
that you were hired.
520
00:31:35,020 --> 00:31:36,680
You can leave,
that I can handle.
521
00:31:36,680 --> 00:31:41,390
Invite him for a snack, for coffee, okay? Like someone who doesn't want anything.
522
00:31:41,560 --> 00:31:43,020
Yes, you can leave...
523
00:31:43,020 --> 00:31:47,180
[Visky] Absolutely Powerful! You don't know who's on the other end of the line.
524
00:31:47,180 --> 00:31:51,720
[Visky] Maurice Argent's advisor!
He wants to have dinner with you.
525
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
I don't believe!
Visky, I did it!
526
00:31:53,720 --> 00:31:56,310
Oh, victory, victory!
Victory! I achieved.
527
00:31:56,310 --> 00:32:00,600
[Visky] Powerful, you can get everything you want. Nobody can resist you.
528
00:32:00,600 --> 00:32:04,140
I will still believe that
I really am... Absolute.
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,220
[Fanny laughs] Hello?
530
00:32:06,970 --> 00:32:09,470
[Fanny] It's her.
531
00:32:10,140 --> 00:32:11,930
Of course.
532
00:32:12,060 --> 00:32:14,220
I know.
533
00:32:14,520 --> 00:32:16,390
I know, yes.
534
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
535
00:32:20,470 --> 00:32:24,810
♪♪♪
536
00:32:24,810 --> 00:32:28,140
[Igor] Have lunch? Well, of course!
537
00:32:28,140 --> 00:32:30,560
[Igor] It's been a long time since
you don't talk to me.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,140
[Sink] I want to tell you
what happened.
539
00:32:33,140 --> 00:32:36,850
[Sink] But not here. Let's go
a quiet restaurant,
540
00:32:36,850 --> 00:32:39,600
[Sink] where we can have
a more intimate conversation.
541
00:32:39,600 --> 00:32:43,770
[Igor] Let's go. I just can't take too long, because I have a student later.
542
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
[Sink] I have a driver, did you forget?
543
00:32:46,100 --> 00:32:49,970
[Igor] The dishes have already arrived and
So far you haven't told me anything.
544
00:32:50,270 --> 00:32:53,140
[Igor] Are you going to talk?
[Sink] I will.
545
00:32:53,310 --> 00:32:55,350
[Igor] Will you help me?
[Sink] No.
546
00:32:55,350 --> 00:33:00,270
[Sink] I'm just waiting for the waiter to leave so we can have a private conversation.
547
00:33:02,600 --> 00:33:04,350
[Sink] Igor, I love you.
548
00:33:04,770 --> 00:33:07,810
If you love me, why
Have you run away from me all this time?
549
00:33:08,229 --> 00:33:10,100
Because I was pregnant.
550
00:33:12,220 --> 00:33:13,770
Pregnant?
551
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
My God in heaven, Pia. Why
didn't you tell me before?
552
00:33:18,310 --> 00:33:22,520
The biggest dream of my life is to be a father. My God, I'm so happy, Pia.
553
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
[Sink] Igor, I don't think you
You heard exactly what I said.
554
00:33:25,680 --> 00:33:28,140
I was pregnant.
555
00:33:28,310 --> 00:33:29,930
I'm not anymore.
556
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
Like this?
557
00:33:33,271 --> 00:33:36,140
[Sink] I made an intervention.
558
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[♪ sad piano ♪]
559
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
♪♪♪
560
00:33:40,220 --> 00:33:43,060
[Igor] Did you take my son?
[Sink] I was pregnant.
561
00:33:43,060 --> 00:33:45,640
I had the right to take
this decision alone.
562
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
And I had a right to know.
563
00:33:48,060 --> 00:33:51,100
Pia, do you have any idea what
How much did I want to be a father?
564
00:33:51,100 --> 00:33:52,390
[Igor] Do you know?
[Sink] I know...
565
00:33:52,470 --> 00:33:54,140
I even thought about
have this child.
566
00:33:54,140 --> 00:33:55,770
[Igor] Did you think about having it!?
[Sink] I thought!
567
00:33:55,770 --> 00:33:57,140
But then I said
with Alex...
568
00:33:57,140 --> 00:33:59,720
Did you talk to Alex and not
You told me, I'm the father!?
569
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
[Sink] Igor, you know that Alex
give me a very good allowance,
570
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
much higher than us
agreed at the time of the divorce.
571
00:34:05,520 --> 00:34:10,020
He said if I had this son, if you came to live with me, he wouldn't give me anything else.
572
00:34:10,020 --> 00:34:11,600
You changed my son
for money?
573
00:34:12,350 --> 00:34:14,770
[Igor] To be able to spend it in shopping malls?
574
00:34:14,770 --> 00:34:19,220
Look, I know it can be
It's hard for you to understand this,
575
00:34:19,220 --> 00:34:21,640
I'm just used to it
with a standard of living...
576
00:34:21,687 --> 00:34:23,640
What a shit pattern
of life, eh, Pia!
577
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
[Sink whispers] Keep your voice down, Igor.
578
00:34:26,680 --> 00:34:30,640
My son was worth a lot
more than all that.
579
00:34:31,810 --> 00:34:33,600
[Igor] So what?...
580
00:34:33,600 --> 00:34:35,970
...If Alex takes away his allowance?
581
00:34:35,970 --> 00:34:37,430
Are you going to die of hunger?
582
00:34:37,430 --> 00:34:41,680
No, I'm not going to die of hunger, especially because I have part of my father's inheritance.
583
00:34:41,680 --> 00:34:46,890
But I would have to give up a lot of things that I'm used to in my life.
584
00:34:46,890 --> 00:34:50,600
Various things from my house,
like my driver, for example.
585
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
[Igor] You changed my son
to have a driver.
586
00:34:52,890 --> 00:34:54,720
Don't put things
this way.
587
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
[Igor] You know, Pia...
588
00:34:57,060 --> 00:35:00,180
[Igor] I forgot
condom on purpose.
589
00:35:00,560 --> 00:35:04,060
I started dating you because you are a very beautiful woman.
590
00:35:04,060 --> 00:35:06,640
I liked the places
that you took me...
591
00:35:06,640 --> 00:35:08,890
...of good restaurants...
592
00:35:08,890 --> 00:35:10,970
...I would like to receive a gift...
593
00:35:10,970 --> 00:35:12,140
[Sink] I know that.
594
00:35:12,140 --> 00:35:14,520
But then I
I fell in love with you.
595
00:35:15,890 --> 00:35:17,720
I love you, Pia.
596
00:35:18,770 --> 00:35:22,100
[Igor] I thought if
we had a son,
597
00:35:22,100 --> 00:35:25,270
[Igor] we could stay
together and be happy.
598
00:35:27,220 --> 00:35:29,896
[Igor] And then you...
599
00:35:33,896 --> 00:35:35,600
I despise you.
600
00:35:35,600 --> 00:35:37,890
[Sink] Don't talk to me like that, Igor.
601
00:35:37,890 --> 00:35:39,770
[Igor] I'm going.
[Sink] No, wait.
602
00:35:39,770 --> 00:35:43,470
Stay there with your...
good restaurant...
603
00:35:43,970 --> 00:35:46,220
...your standard of living...
604
00:35:46,470 --> 00:35:49,146
...your personal driver.
605
00:35:49,687 --> 00:35:53,140
I need to take the bus to
go to the gym. I'm late.
606
00:35:53,140 --> 00:35:55,140
[Sink] Wait.
[Igor] It's over.
607
00:35:55,140 --> 00:35:59,390
[Igor] I don't want it anymore
nothing to do with you, Pia.
608
00:35:59,390 --> 00:36:03,720
[Igor] I may not have money,
but I have dignity.
609
00:36:05,350 --> 00:36:08,271
I will never forgive you.
610
00:36:08,390 --> 00:36:15,437
[Igor] Taking a child away without talking to the father is the worst betrayal a woman can do to a man.
611
00:36:15,562 --> 00:36:30,390
♪♪♪
612
00:36:30,850 --> 00:36:32,220
[Robério] Please.
613
00:36:32,220 --> 00:36:35,140
[Estela] Excuse me, Doctor
Alexander, his son.
614
00:36:35,140 --> 00:36:37,640
[Alex] Bruno!
[Bruno] So, Robério, how are you?
615
00:36:37,640 --> 00:36:40,140
[Alex] You already know Robério, right.
616
00:36:40,520 --> 00:36:42,270
[Alex] How are you?
[Bruno] Okay.
617
00:36:42,270 --> 00:36:44,640
[Alex] Is this... Stéfani?
[Stephanie] It's Stephanie.
618
00:36:44,640 --> 00:36:46,100
[Alex] Oh, forgive me.
Stephanie.
619
00:36:46,100 --> 00:36:50,270
[Alex] She's a model, but she wants to be a fashion designer. He also came here to get to know the company.
620
00:36:50,270 --> 00:36:54,060
I'm having an emergency meeting now, so Robério will accompany you. All good?
621
00:36:54,060 --> 00:36:56,180
Okay. I would prefer that
I was with you, but...
622
00:36:56,180 --> 00:37:00,850
[Alex] Imagine. Just to get to know the company. Who knows how to fight for an internship.
623
00:37:01,390 --> 00:37:03,270
[Alex] Ready to become a guide?
624
00:37:03,270 --> 00:37:04,930
[Robério] Will you accompany me?
625
00:37:04,930 --> 00:37:06,270
[Bruno] Yes.
626
00:37:06,270 --> 00:37:08,520
[Alex] Have fun.
[Bruno] Kiss.
627
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
[♪ A Letter To Elise - The Cure ♪]
628
00:37:11,270 --> 00:37:35,720
♪♪♪
629
00:37:35,810 --> 00:37:39,140
[Robério] I think this sector
you will be very interested,
630
00:37:39,140 --> 00:37:41,770
[Robério] because this is where
we created Like clothes.
631
00:37:41,770 --> 00:37:45,720
[Bruno] What are these foreign magazines for?
[Robério] To be inspired.
632
00:37:45,720 --> 00:37:49,270
[Stephanie] And staying on top of fashion trends, that kind of thing.
633
00:37:49,270 --> 00:38:10,220
♪♪♪
634
00:38:10,220 --> 00:38:14,680
[Stephanie] Wow, this one. It will be beautiful.
[Robério] We hope to sell a lot of this model.
635
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
[Stephanie] Really?
[Bruno] You have an eye for fashion.
636
00:38:17,890 --> 00:38:21,680
♪♪♪
637
00:38:21,680 --> 00:38:23,810
[Bruno] So? Did you like the
my father's company?
638
00:38:23,810 --> 00:38:25,180
[Stephanie] I loved it.
639
00:38:25,180 --> 00:38:28,640
[Bruno] It's a shame he can't stay with us. My father is brilliant.
640
00:38:28,640 --> 00:38:30,140
[Bruno] He's a genius, really.
641
00:38:30,140 --> 00:38:34,680
[Stephanie] But you will follow in your father's footsteps, and one day you will run the company too.
642
00:38:34,970 --> 00:38:37,560
[Bruno] Hopefully.
[Stephanie] I think.
643
00:38:37,930 --> 00:38:40,810
[Stephanie] I loved everything
that we saw.
644
00:38:40,810 --> 00:38:42,720
[Bruno] Also.
645
00:38:42,890 --> 00:38:44,970
♪♪♪
646
00:38:44,970 --> 00:38:49,850
[Stephanie] Maybe we can have a coffee and talk more? Tomorrow?
647
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
[Bruno] Tomorrow?
648
00:38:52,140 --> 00:38:57,060
[Stephanie] Yeah, for me it would be now, but it's getting late. I have a commitment.
649
00:38:57,310 --> 00:38:59,430
[Bruno] With your boyfriend, right?
650
00:38:59,430 --> 00:39:04,020
[Stephanie] I don't have a boyfriend. I have to go to the agency to see if they have any work.
651
00:39:04,020 --> 00:39:08,390
[Stephanie] You must also have things to do, right? If you want it now, that's fine with me.
652
00:39:08,520 --> 00:39:11,640
[Bruno] I think... tomorrow is good.
653
00:39:11,890 --> 00:39:14,020
[Bruno] Where do we
are you located?
654
00:39:15,640 --> 00:39:19,600
[romantic chant in Italian]
655
00:39:19,890 --> 00:39:32,890
♪♪♪
656
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
[singing with accordion]
657
00:39:37,100 --> 00:40:51,020
♪♪♪
658
00:40:51,020 --> 00:40:54,470
[claps]
659
00:40:55,930 --> 00:41:00,810
[Hilda] Thank you very much, gentlemen.
It was so beautiful!
660
00:41:00,810 --> 00:41:03,100
[Oswaldo] Thank you!
661
00:41:03,270 --> 00:41:06,680
Oh, Oswaldo, what a beautiful dinner.
662
00:41:06,680 --> 00:41:09,270
[Hilda] I don't even know
what to say.
663
00:41:09,270 --> 00:41:11,680
I wanted to offer you
a special night.
664
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
[Hilda laughs] And what a night!
665
00:41:14,180 --> 00:41:19,100
[Hilda] Carolina asked me,
and that's why I accepted.
666
00:41:21,470 --> 00:41:23,930
But Oswaldo-...
[Oswaldo] Wait a minute.
667
00:41:23,930 --> 00:41:25,770
[Oswaldo] Wait...
[Hilda] Oh, my God...
668
00:41:31,100 --> 00:41:33,810
Ah, Oswald- Oswaldo...
669
00:41:33,810 --> 00:41:35,930
[Oswaldo] Give me a chance?
670
00:41:35,930 --> 00:41:37,970
[Oswaldo] Do you accept this ring?
671
00:41:37,970 --> 00:41:40,970
I know I already
I declared a thousand times.
672
00:41:40,970 --> 00:41:44,020
Your daughter, too,
support us.
673
00:41:45,350 --> 00:41:47,140
Accepted.
674
00:41:47,390 --> 00:41:49,270
Marry me.
675
00:41:52,060 --> 00:41:54,470
[Hilda] Oswaldo, I...
676
00:41:54,970 --> 00:41:57,930
I don't even know what to say.
677
00:41:59,310 --> 00:42:03,020
Oswaldo, I thank you so much...
678
00:42:03,680 --> 00:42:06,270
You move me.
679
00:42:14,720 --> 00:42:17,270
...But I can't
get married.
680
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
Why, Hilda?
681
00:42:24,140 --> 00:42:26,470
Because I'm going to die.
682
00:42:26,680 --> 00:42:29,270
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
683
00:42:29,430 --> 00:42:33,930
♪♪♪
684
00:42:33,970 --> 00:42:41,930
♪ You are my angel ♪
685
00:42:42,310 --> 00:42:56,560
♪♪♪