1 00:00:49,777 --> 00:00:51,988 Eén, twee. Twee, twee. 2 00:01:02,665 --> 00:01:04,375 3 00:01:04,626 --> 00:01:06,920 4 00:01:07,170 --> 00:01:08,755 5 00:01:09,005 --> 00:01:10,924 6 00:01:11,174 --> 00:01:13,468 7 00:01:13,718 --> 00:01:15,803 8 00:01:16,054 --> 00:01:17,639 9 00:01:17,889 --> 00:01:20,058 10 00:01:20,308 --> 00:01:22,852 11 00:01:23,102 --> 00:01:24,437 12 00:01:24,687 --> 00:01:27,690 13 00:01:27,941 --> 00:01:28,942 14 00:01:29,192 --> 00:01:31,903 15 00:01:32,153 --> 00:01:33,279 16 00:01:33,529 --> 00:01:36,282 17 00:01:36,532 --> 00:01:37,450 18 00:01:37,700 --> 00:01:39,702 19 00:01:39,953 --> 00:01:42,038 20 00:01:42,288 --> 00:01:44,374 21 00:01:44,624 --> 00:01:46,751 22 00:01:47,001 --> 00:01:52,173 23 00:02:56,946 --> 00:03:00,033 - Sir Arthur, wat ben je aan het doen? - Naar het theater gaan. 24 00:03:00,283 --> 00:03:02,744 - Nee, dat is niet mogelijk. - Ik heb geen keus! 25 00:03:02,994 --> 00:03:06,623 - Je moet terug... - Lodewijk! 26 00:03:09,334 --> 00:03:13,630 - Hete koffie, heel sterk, alstublieft. - In overeenstemming. 27 00:03:26,100 --> 00:03:30,188 - Lodewijk! "Schnell", alsjeblieft! - Niet bewegen. 28 00:03:30,980 --> 00:03:34,692 Clothilde, toegift van café. Vit. 29 00:03:36,861 --> 00:03:39,197 Sir Arthur, la tasse, s'il vous pla�t. 30 00:03:39,447 --> 00:03:42,700 - Grote kans, Sir Arthur. - Merci. 31 00:03:42,951 --> 00:03:44,869 Niet zo schnell. 32 00:03:45,119 --> 00:03:47,080 Louis, ik moet het allemaal doen. 33 00:03:47,330 --> 00:03:51,084 Het komt wel goed met mij. Ga nu de taxi halen. 34 00:04:03,554 --> 00:04:05,473 - Kanton. - Goedenavond, meneer. 35 00:04:05,723 --> 00:04:06,933 Arthur! 36 00:04:07,183 --> 00:04:09,310 - Arthur, is dit verstandig? - Nee, het is dwaas. 37 00:04:09,560 --> 00:04:12,897 - Ben je van plan verder te gaan? - Ja, Helen. Ik heb er nog nooit één gemist. 38 00:04:13,147 --> 00:04:14,649 Ik zal het iedereen laten weten. 39 00:04:14,899 --> 00:04:18,027 - Hier, neem wat te drinken. - Bedankt. 40 00:04:18,278 --> 00:04:20,029 Dat is beter, Frank. 41 00:04:20,280 --> 00:04:23,074 - Uw handschoenen, meneer. - Heel goed, Lodewijk. 42 00:04:23,324 --> 00:04:26,995 Dit "is" een verrassing, meneer. 43 00:05:11,748 --> 00:05:13,458 44 00:05:13,708 --> 00:05:15,501 45 00:05:15,752 --> 00:05:17,295 46 00:05:17,545 --> 00:05:20,715 47 00:05:20,965 --> 00:05:23,092 48 00:05:23,343 --> 00:05:26,638 49 00:05:26,888 --> 00:05:29,766 - Toestemming, meneer Cook. - Toestemming, Garnalen. 50 00:05:30,016 --> 00:05:30,850 Komen! 51 00:05:31,100 --> 00:05:34,354 Vijf minuten, meneer Grosssmith. 52 00:05:52,080 --> 00:05:55,667 Ik zal je vertellen wat ik ben 53 00:05:55,917 --> 00:05:57,460 54 00:05:57,710 --> 00:05:59,254 55 00:05:59,504 --> 00:06:01,089 56 00:06:01,339 --> 00:06:02,966 57 00:06:03,216 --> 00:06:04,634 58 00:06:04,884 --> 00:06:06,427 59 00:06:06,678 --> 00:06:08,263 60 00:06:08,513 --> 00:06:10,098 61 00:06:10,348 --> 00:06:13,309 het zelfvoorzienende dat ik bedenk 62 00:06:13,559 --> 00:06:15,311 63 00:06:15,561 --> 00:06:17,397 64 00:06:17,647 --> 00:06:20,566 Ik ben zo'n onaangename man 65 00:06:20,817 --> 00:06:24,445 66 00:06:28,408 --> 00:06:30,285 67 00:06:30,535 --> 00:06:32,203 68 00:06:32,453 --> 00:06:35,748 met een verpletterende repliek 69 00:06:35,999 --> 00:06:39,460 Ik heb een gevierde grijns 70 00:06:39,711 --> 00:06:40,878 71 00:06:41,129 --> 00:06:43,006 72 00:06:43,256 --> 00:06:46,384 Ik weet het een en ander 73 00:06:46,634 --> 00:06:49,846 over een halve minuut - en dat doe ik ook 74 00:06:50,096 --> 00:06:52,056 75 00:06:52,307 --> 00:06:54,142 76 00:06:54,392 --> 00:06:57,353 Ik ben een onaangenaam man 77 00:06:57,604 --> 00:06:59,439 78 00:06:59,689 --> 00:07:02,483 79 00:07:02,734 --> 00:07:05,278 80 00:07:05,528 --> 00:07:09,157 81 00:07:13,036 --> 00:07:16,205 - Meneer. - Goedenavond. 82 00:07:16,456 --> 00:07:20,168 - Je hebt daar een zeker succes. - Merci. 83 00:07:20,418 --> 00:07:24,797 Wat verwacht je dat ik doe? Kus de timmerlieden? 84 00:07:28,051 --> 00:07:31,679 Arthur! 85 00:07:32,889 --> 00:07:34,641 Laten we hem optillen. 86 00:07:34,891 --> 00:07:37,143 Kom op, meneer. 87 00:07:37,393 --> 00:07:39,312 Arthur, neem wat cognac. 88 00:07:39,562 --> 00:07:41,481 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?! 89 00:07:41,731 --> 00:07:45,360 Is dokter Lynch in huis? 90 00:07:47,820 --> 00:07:49,739 Luister hiernaar! De "Tijden" van vandaag. 91 00:07:49,989 --> 00:07:52,742 "'Prinses Ida' wel waarschijnlijk een jaartje mee... 92 00:07:52,992 --> 00:07:56,746 ...de schatkist van Savoye behouden al die tijd aangenaam vol." 93 00:07:56,996 --> 00:07:58,706 'Heel Londen zal toestromen om het te horen.' 94 00:07:58,957 --> 00:08:02,460 "Dat geldt ook voor onze provinciale, Amerikaanse en continentale bezoekers." 95 00:08:02,710 --> 00:08:06,339 "Kopies van de woorden en muziek zullen met tienduizenden worden verkocht." 96 00:08:06,589 --> 00:08:10,885 ‘Iedereen die ermee verbonden is, zal dat hebben een goede tijd voor minimaal twaalf maanden." 97 00:08:11,135 --> 00:08:12,762 'Zo zal het maar zijn.' 98 00:08:13,012 --> 00:08:16,516 - Wat geweldig, Willie! - Zoete woorden, Lucy. 99 00:08:16,766 --> 00:08:18,434 Luister. 100 00:08:18,685 --> 00:08:23,356 "De opera is boven het niveau van iedereen ander amusement voor het publiek." 101 00:08:23,606 --> 00:08:26,901 ‘Toch kan ik het niet uitspreken op welke manier dan ook zijn... 102 00:08:27,151 --> 00:08:29,404 ...een verbetering ten opzichte van zijn voorgangers." 103 00:08:29,654 --> 00:08:32,407 "Voor mij onthullen zowel woorden als muziek... 104 00:08:32,657 --> 00:08:37,203 ...symptomen van vermoeidheid in hun respectieve componist en auteur." 105 00:08:37,453 --> 00:08:40,957 ‘Arthur Sullivan kan niet schrijven anders dan op een prettige manier... 106 00:08:41,207 --> 00:08:45,336 ...maar meerdere nummers in 'Princess Ida' missen de frisheid en spontaniteit... 107 00:08:45,587 --> 00:08:48,298 ...van 'De Piraten van Penzance', 'Geduld, lolanthe'... 108 00:08:48,548 --> 00:08:50,842 ...of 'The Sorcerer', zijn beste operawerk." 109 00:08:51,092 --> 00:08:52,635 Oh! Is het? 110 00:08:52,885 --> 00:08:55,555 "Of 'HMS Pinafore', de meest populaire." 111 00:08:55,805 --> 00:09:00,810 "WS Gilbert bewijst dat ruimschoots hij is nog steeds de legitieme monarch... 112 00:09:01,060 --> 00:09:03,646 ...van het rijk van Topsy-Turvydom." 113 00:09:03,896 --> 00:09:07,275 Hartelijk dank (!) 114 00:09:07,525 --> 00:09:11,738 ‘Maar zijn ongerijmdheden zijn groter uitvoeriger uitgewerkt dan vroeger... 115 00:09:11,988 --> 00:09:14,616 ...en daarom minder grappig." 116 00:09:14,866 --> 00:09:18,828 "Bovendien is het verhaal saai!" 117 00:09:19,078 --> 00:09:20,997 - Verbrand het, Pidgeon! - Meneer. 118 00:09:21,247 --> 00:09:23,166 Willie...! 119 00:09:23,416 --> 00:09:27,462 Je nieren worden koud! 120 00:09:30,131 --> 00:09:33,426 De show doet het uitstekend. Volle zalen en een gezonde opmars. 121 00:09:33,676 --> 00:09:35,511 - Kapitaal. - Drie tochten op pad. 122 00:09:35,762 --> 00:09:38,056 Pirates, geduld en lolanthe. 123 00:09:38,306 --> 00:09:40,433 - En vier tijdens de repetitie. - Merveilleux. 124 00:09:40,683 --> 00:09:42,602 New York kan niet wachten op ‘Ida’. 125 00:09:42,852 --> 00:09:45,188 Ach, New York. Wat prachtig. 126 00:09:45,438 --> 00:09:48,316 - Helen heeft ons geboekt tot het einde van het jaar. - Onvermoeibaar als altijd. 127 00:09:48,566 --> 00:09:50,235 Allemaal onderdeel van mijn dagelijkse werk. 128 00:09:50,485 --> 00:09:52,612 - Thee, juffrouw Lenoir? - Nee, dank je, Louis. 129 00:09:52,862 --> 00:09:55,240 Heel goed. 130 00:09:55,490 --> 00:09:58,159 Ik hoop dat je opsluiting heeft je niet onrustig gemaakt. 131 00:09:58,409 --> 00:10:01,537 Hoe heb jij de tijd doorgebracht? 132 00:10:01,788 --> 00:10:04,540 Ik heb een paar goede voornemens gemaakt, Helen. 133 00:10:04,791 --> 00:10:10,004 - Een beetje laat in het nieuwe jaar misschien. - Beter laat dan nooit. 134 00:10:11,381 --> 00:10:14,425 Mogen we weten wat ze zijn, Arthur? 135 00:10:14,676 --> 00:10:17,220 Waarom niet? 136 00:10:17,470 --> 00:10:19,389 Een. 137 00:10:19,639 --> 00:10:22,642 Om naar het vasteland te reizen zodra mijn gezondheid het toelaat. 138 00:10:22,892 --> 00:10:24,769 - Heel verstandig. - Ik denk het wel. 139 00:10:25,019 --> 00:10:26,604 Twee. 140 00:10:26,854 --> 00:10:29,983 Op zoek naar een landhuis waar ik elke zomer mag repareren... 141 00:10:30,233 --> 00:10:32,277 ...zonder het Kanaal over te hoeven steken. 142 00:10:32,527 --> 00:10:36,030 - Drie. Om meer te gaan sporten. - Uitstekend, Arthur. Het werd ook tijd. 143 00:10:36,281 --> 00:10:39,576 Een blad uit je boek, D'Oyly. Ik moet meer lopen. 144 00:10:39,826 --> 00:10:42,787 En is er een nummer vier? 145 00:10:43,037 --> 00:10:45,540 Ja. 146 00:10:45,790 --> 00:10:50,044 Om geen opera's meer te schrijven voor de Savoye. 147 00:10:52,922 --> 00:10:56,801 - En wat is nummer vijf? - Om in zijn bedsokken naar de maan te vliegen! 148 00:10:57,051 --> 00:11:00,305 Nee, ik meen het. Ik moet een grote opera schrijven. 149 00:11:00,555 --> 00:11:03,224 Mensen verwachten het van mij. Ik mag ze niet teleurstellen. 150 00:11:03,474 --> 00:11:06,894 Ik kan geen tijd meer verspillen op deze triviale souffl�s. 151 00:11:07,145 --> 00:11:10,773 Weet je dat ik niet heb geschreven? al meer dan 20 jaar een symfonie? 152 00:11:11,024 --> 00:11:14,694 Geen onrendabele twintig jaar, als ik dat mag zeggen. 153 00:11:14,944 --> 00:11:16,404 Arthur. 154 00:11:16,654 --> 00:11:19,782 Als je zou leren organiseren uw tijd efficiënter... 155 00:11:20,033 --> 00:11:21,951 ...je kon alles doen wat je wilde. 156 00:11:22,201 --> 00:11:26,289 Mijn tijd is eindig, Helen. Ik moet het vullen met wat voor mij belangrijk is. 157 00:11:26,539 --> 00:11:30,293 Is niet het Savoy Theater belangrijk voor jou? 158 00:11:30,543 --> 00:11:34,130 Dit werk met Gilbert doodt mij gewoonweg. 159 00:11:34,380 --> 00:11:37,842 Samenwerken met Gilbert zou iedereen doden. 160 00:11:38,092 --> 00:11:42,013 Is uw contract met D'Oyly en meneer Gilbert niet belangrijk voor u? 161 00:11:42,263 --> 00:11:44,682 Maar onze huidige zorg is uw gezondheid. 162 00:11:44,933 --> 00:11:47,226 Je moet naar Zuid-Frankrijk gaan en herstellen. 163 00:11:47,477 --> 00:11:50,855 Bij terugkomst kunnen we dit bespreken. 164 00:11:51,105 --> 00:11:52,732 Ik zal herstellen, D'Oyly. 165 00:11:52,982 --> 00:11:55,443 En ik zal terugkeren. 166 00:11:55,693 --> 00:11:59,656 Maar er valt niets te bespreken. 167 00:12:00,198 --> 00:12:02,116 Heb je bij de Beefsteak Club gegeten? 168 00:12:02,367 --> 00:12:05,495 Ja. Enigszins onbevredigend. 169 00:12:05,745 --> 00:12:07,664 Oh. 170 00:12:07,914 --> 00:12:10,250 Nou, je hebt de konijnencurry van mevrouw Judd gemist. 171 00:12:10,500 --> 00:12:14,254 Je krijgt de indruk dat iedereen gniffelt achter iemands rug. 172 00:12:14,504 --> 00:12:17,215 Misschien heb je er wel een paar voor de lunch van morgen. 173 00:12:17,465 --> 00:12:21,094 De koning van Topsy-Turvydom. 174 00:12:21,344 --> 00:12:24,973 Vernederend. 175 00:12:26,808 --> 00:12:29,727 Je ziet er een beetje ongemakkelijk uit. 176 00:12:29,978 --> 00:12:32,480 Ik ben comfortabel genoeg. 177 00:12:32,730 --> 00:12:34,649 Ik keek een beetje vanaf de vleugels. 178 00:12:34,899 --> 00:12:37,318 - Oh, heb je dat gedaan? - Het eerste bedrijf. 179 00:12:37,569 --> 00:12:39,696 Het leek verrassend goed te gaan. 180 00:12:39,946 --> 00:12:43,575 Daar! Zie je? 181 00:12:48,913 --> 00:12:50,707 Wil je dat ik je voorlees? 182 00:12:50,957 --> 00:12:53,376 Nee, dank je. Ik zal je verlaten. 183 00:12:53,626 --> 00:12:55,587 Je moet moe zijn. 184 00:12:55,837 --> 00:12:57,714 Nee, dat ben ik allerminst. 185 00:12:57,964 --> 00:12:59,882 Verkeerd van mij om mij op jou te ontlasten. 186 00:13:00,133 --> 00:13:04,012 Doe niet zo gek. Daarom ben ik hier. 187 00:13:04,345 --> 00:13:07,515 Kom en praat met je Kitty. 188 00:13:07,765 --> 00:13:12,270 Soms vraagt men zich af waarom men zich druk maakt. 189 00:13:12,562 --> 00:13:16,024 Ze zeggen spring... jij springt. 190 00:13:16,274 --> 00:13:20,028 - Welterusten, mijn liefste. - Welterusten. 191 00:14:28,263 --> 00:14:31,641 Lady Colin doet haar best om ons te overtuigen om te gaan roken. 192 00:14:31,891 --> 00:14:34,602 Ze schrijft een artikel voor De zaterdagrecensie. 193 00:14:34,852 --> 00:14:37,605 Zij stelt nicotine voor is een geschenk van de goden... 194 00:14:37,855 --> 00:14:40,817 ...en of mannen hiervan kunnen profiteren vanwege zijn verzachtende eigenschappen... 195 00:14:41,067 --> 00:14:44,070 ...waarom mogen vrouwen dat dan ook niet? 196 00:14:44,320 --> 00:14:46,406 Mijn arme dochter gelooft nu dat... 197 00:14:46,656 --> 00:14:50,577 ...roken is een verlengstuk van de communie... 198 00:14:50,827 --> 00:14:52,787 ...tussen een vrouw en haar man. 199 00:14:53,037 --> 00:14:56,457 - Zal ze roken op haar trouwdag? 200 00:14:56,708 --> 00:14:58,585 De hemel verhoede! 201 00:14:58,835 --> 00:15:01,504 Lady Colin is... onweerstaanbaar. 202 00:15:01,754 --> 00:15:04,507 Ze kan niet zwanger worden waarom de Ieren honger lijden... 203 00:15:04,757 --> 00:15:08,386 ...als dat zo is "veel goede vis in de zee". 204 00:15:08,636 --> 00:15:10,555 Waarschijnlijk heeft ze een punt. 205 00:15:10,805 --> 00:15:13,099 - Oh, er is goed nieuws uit Dublin. - Hmm? 206 00:15:13,349 --> 00:15:16,144 De Churchills "zijn" om terug te keren naar Londen. 207 00:15:16,394 --> 00:15:18,313 Vergeven, maar niet vergeten. 208 00:15:18,563 --> 00:15:22,191 Ik hoop het. 209 00:15:22,900 --> 00:15:25,653 Jenny zegt dat Winston 11 is, bedekt met sproeten... 210 00:15:25,904 --> 00:15:30,074 ...en heeft een totale minachting voor autoriteit. 211 00:15:35,330 --> 00:15:37,248 Mm. 212 00:15:37,498 --> 00:15:39,667 Ik zal deze geur missen. 213 00:15:39,918 --> 00:15:43,254 Siciliaanse citroenen. 214 00:15:43,504 --> 00:15:48,468 Heeft u uw Beethoven gekozen? voor de Filharmonische Vereniging? 215 00:15:48,718 --> 00:15:50,345 Dat heb ik trouwens wel. 216 00:15:50,595 --> 00:15:51,930 Ja. 217 00:15:52,180 --> 00:15:55,224 - Nr.2? - De zevende. 218 00:15:55,475 --> 00:15:58,519 - Ach. - Dramatischer. 219 00:15:58,770 --> 00:16:02,440 En dat zal jouw werk zijn terwijl je weg bent? 220 00:16:02,690 --> 00:16:07,403 Dat... en alleen dat. 221 00:16:08,321 --> 00:16:11,074 Zal er ruimte zijn voor de heer Gilbert? in uw bagage? 222 00:16:11,324 --> 00:16:14,160 Zeker niet. Hij is veel te groot. 223 00:16:14,410 --> 00:16:16,955 Stof tot nadenken. 224 00:16:17,205 --> 00:16:20,166 Het is niet zo erg. 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,127 Inderdaad niet. 226 00:16:23,378 --> 00:16:26,130 Welke trein ga jij halen? 227 00:16:26,381 --> 00:16:30,009 De getijdentrein. 228 00:16:30,385 --> 00:16:32,303 Om zeven uur op. 229 00:16:32,553 --> 00:16:35,682 Aankomst � Parijs � 15.30 uur? 230 00:16:35,932 --> 00:16:38,351 � peu pr�s. 231 00:16:38,601 --> 00:16:42,230 Hoe ga je uitgeven je eerste nacht van vrijheid? 232 00:16:42,480 --> 00:16:44,399 Ik zal wat oefening doen. 233 00:16:44,649 --> 00:16:47,569 Hm! 234 00:17:03,960 --> 00:17:07,171 De pop uit Parijs dus! 235 00:17:07,422 --> 00:17:08,840 236 00:17:09,090 --> 00:17:16,264 237 00:17:24,480 --> 00:17:27,275 C'est �mouvant! 238 00:17:27,525 --> 00:17:29,402 Wauw! 239 00:17:36,117 --> 00:17:38,912 Kom op, vecht! 240 00:17:47,128 --> 00:17:49,631 Het zijn mijn dijen! 241 00:17:49,881 --> 00:17:53,635 Geen dijen meer! 242 00:17:58,514 --> 00:18:02,143 Wauw! 243 00:18:07,315 --> 00:18:08,608 Wat is je naam? 244 00:18:08,858 --> 00:18:12,654 Hier is mademoiselle Fromage, meneer. 245 00:18:12,779 --> 00:18:15,656 Ja, dat is waar. 246 00:18:15,657 --> 00:18:18,451 Quelle sorte de fromage? 247 00:18:18,701 --> 00:18:20,036 Misschien een Zwitserse kaas? 248 00:18:20,286 --> 00:18:21,287 Ja, ja! 249 00:18:21,537 --> 00:18:24,249 Met kleine gaatjes? 250 00:18:26,334 --> 00:18:27,961 Als ik je mag kussen... 251 00:18:28,211 --> 00:18:31,047 En jij ook. 252 00:18:36,844 --> 00:18:38,763 253 00:18:39,013 --> 00:18:41,432 254 00:18:41,683 --> 00:18:44,727 255 00:18:44,978 --> 00:18:46,771 256 00:18:47,021 --> 00:18:49,983 257 00:18:50,233 --> 00:18:52,986 258 00:18:53,236 --> 00:18:55,238 259 00:18:55,488 --> 00:18:58,408 260 00:18:58,658 --> 00:19:01,578 261 00:19:01,828 --> 00:19:03,997 262 00:19:04,247 --> 00:19:07,292 263 00:19:07,542 --> 00:19:09,877 264 00:19:10,128 --> 00:19:12,088 265 00:19:12,338 --> 00:19:15,383 266 00:19:15,633 --> 00:19:17,594 267 00:19:17,844 --> 00:19:20,430 268 00:19:20,680 --> 00:19:24,017 269 00:19:24,267 --> 00:19:26,644 270 00:19:26,894 --> 00:19:29,689 271 00:19:29,939 --> 00:19:32,108 272 00:19:32,358 --> 00:19:35,528 273 00:19:35,778 --> 00:19:38,489 274 00:19:38,740 --> 00:19:40,992 275 00:19:41,242 --> 00:19:45,663 Mijn stem. Mijn stem - Ik heb mijn stem gespannen. 276 00:19:45,914 --> 00:19:47,832 Ik heb te hard mijn best gedaan. 277 00:19:48,082 --> 00:19:50,627 Hoe kleiner het huis, hoe groter de inspanning. 278 00:19:50,877 --> 00:19:53,755 Ik ben erg boos op mezelf. Ik zou beter moeten weten. 279 00:19:54,005 --> 00:19:57,759 Je slaat je pijpen eruit in een vergeefse poging om een ​​reactie uit te lokken... 280 00:19:58,009 --> 00:20:02,639 ...van drie koloniale bisschoppen, twee ouderen dames en een dronken klant! 281 00:20:02,889 --> 00:20:06,017 Ze braden in hun eigen reuzel, zoals de kerstgans. 282 00:20:06,267 --> 00:20:08,436 En de kostenverkoper vertrok in de tussentijd. 283 00:20:08,686 --> 00:20:10,271 - Heeft hij dat gedaan? - Mm. 284 00:20:10,521 --> 00:20:13,316 Ha! Een man met een oneindige smaak. Duidelijk! 285 00:20:13,566 --> 00:20:15,735 Wil je even gorgelen? van mijn zoute water? 286 00:20:15,985 --> 00:20:18,863 Nee, dank je. Het zou mij doen denken aan mijn jeugd. 287 00:20:19,113 --> 00:20:20,823 Mm. Vergeef mij. 288 00:20:21,074 --> 00:20:24,702 Helemaal niet. 289 00:20:24,786 --> 00:20:27,956 Ik vrees dat, beste meneer Gilbert heeft geen ideeën meer. 290 00:20:28,206 --> 00:20:30,667 - Nee. - Hij weet niet wat hij met mij aan moet! 291 00:20:30,917 --> 00:20:32,210 Denk hierover na. 292 00:20:32,460 --> 00:20:35,004 Hij duwt mij erin strak passende potten en emmers... 293 00:20:35,255 --> 00:20:37,257 ...en stroopt mij als een verdomde schelvis! 294 00:20:37,507 --> 00:20:39,926 Vergeef mijn Angelsaksische, meneer Butt. Neem een ​​koekje. 295 00:20:40,176 --> 00:20:43,179 Dank u, meneer. Ik neem er één mee voor het avondeten. 296 00:20:43,429 --> 00:20:45,348 Dickie, het is gewoon deze hitte. 297 00:20:45,598 --> 00:20:48,685 Het verdringt de noedels. Het overkwam mij vaak in Milaan. 298 00:20:48,935 --> 00:20:51,729 Ah, Milaan. Bellissimo. 299 00:20:51,980 --> 00:20:55,608 De hitte minder hels. 300 00:20:57,694 --> 00:21:00,238 Ik ben vernederd. 301 00:21:00,488 --> 00:21:02,407 Je zou net zo goed in het refrein kunnen zitten. 302 00:21:02,657 --> 00:21:05,285 Weg met jou, klein aapje! 303 00:21:05,535 --> 00:21:07,161 Helaas, nee! 304 00:21:07,412 --> 00:21:11,791 De regering van keizer Gilbert is allesbehalve ten einde. 305 00:21:12,041 --> 00:21:14,836 Ik vind dit zijn beste stuk tot nu toe. 306 00:21:15,086 --> 00:21:18,548 Met alle respect, Durward, uw romantische mening kan worden geïnformeerd... 307 00:21:18,798 --> 00:21:22,927 ...door het feit dat je een redelijk goede neemt rol, waarin je "tr�s grandioze" bent. 308 00:21:23,177 --> 00:21:26,139 - Mm, Grazie. - Prego. 309 00:21:26,389 --> 00:21:28,975 Maar ik overweeg "Prinses Ida" om hun slechtste te zijn. 310 00:21:29,225 --> 00:21:30,977 - Zul jij? - Ik doe. 311 00:21:31,227 --> 00:21:33,980 Waar is de zwier van "Pirates"? 312 00:21:34,230 --> 00:21:36,190 Het verstand van de "Overgooier"? 313 00:21:36,441 --> 00:21:39,402 Met zo'n gezicht en vorm als de mijne... 314 00:21:39,652 --> 00:21:42,530 ...de nobelste gevoelens... 315 00:21:42,780 --> 00:21:44,908 ...klinken als de zwarte uitingen... 316 00:21:45,158 --> 00:21:47,452 ...van een verdorven verbeelding. 317 00:21:47,702 --> 00:21:49,329 Het was heel goed, weet je. 318 00:21:49,579 --> 00:21:52,081 - Ja, Dickie. - Vergeef me, lieve jongen. 319 00:21:52,332 --> 00:21:54,667 Ik wil niet de onheilsprofeet zijn. 320 00:21:54,918 --> 00:21:56,836 Maar je hebt het duidelijke gevoel... 321 00:21:57,086 --> 00:22:03,217 ...dat het zwaard van Damocles zweeft onheilspellend boven het Savoy Theatre. 322 00:22:07,388 --> 00:22:08,848 Hoe was Tempel? 323 00:22:09,098 --> 00:22:11,976 Oh. Nogal ontevreden, vrees ik. 324 00:22:12,226 --> 00:22:14,938 Alsof hij dat niet was zich prima vermaakt. 325 00:22:15,188 --> 00:22:17,148 Zijn hart zat er niet in. 326 00:22:17,398 --> 00:22:20,568 Nee. Meestal kun je erop vertrouwen over meneer Temple, nietwaar? 327 00:22:20,818 --> 00:22:23,863 Mm. 328 00:22:24,113 --> 00:22:28,409 En het dameskoor ziet eruit alsof ze kunnen allemaal wel een stevige maaltijd gebruiken. 329 00:22:28,660 --> 00:22:30,495 Het is deze helse hitte. 330 00:22:30,745 --> 00:22:35,375 Je moet jezelf nog steeds voeden, Willie, ongeacht het weer. 331 00:22:35,625 --> 00:22:37,794 En het publiek waren zichzelf aan het uitwaaien... 332 00:22:38,044 --> 00:22:40,004 ...met hun programma's en libretti. 333 00:22:40,255 --> 00:22:44,217 Het meest afleidend als je ernaar streeft concentreren op de prestaties... 334 00:22:44,467 --> 00:22:48,137 ...om in je ooghoeken te hebben dit verbijsterde klapperen! 335 00:22:48,388 --> 00:22:50,556 Je zou willen opstaan ​​en schreeuwen! 336 00:22:50,807 --> 00:22:53,977 - Ik vertrouw erop dat je je hebt ingehouden. - Natuurlijk, Willie. 337 00:22:54,227 --> 00:22:56,479 - Nog thee, mevrouw? - Nee, dank je, Pidgeon. 338 00:22:56,729 --> 00:22:58,314 - Koffie, meneer? - Ja. 339 00:22:58,564 --> 00:23:01,526 duif. Heeft mijn vader nog iets gezegd? 340 00:23:01,776 --> 00:23:05,196 Niets dat ik zou willen herhalen, meneer. 341 00:23:05,446 --> 00:23:08,408 Er waren meer mensen op het podium dan in het publiek. 342 00:23:08,658 --> 00:23:11,244 Heb je ze geteld? 343 00:23:11,494 --> 00:23:15,415 - Nee, natuurlijk niet. - Hoe weet je dat dan? 344 00:23:15,665 --> 00:23:17,584 Ik sprak metaforisch. 345 00:23:17,834 --> 00:23:19,752 Je overdreef. 346 00:23:20,003 --> 00:23:22,922 - Nog iets, meneer? - Nee, dank je. 347 00:23:23,172 --> 00:23:26,384 O, verschrikking! 348 00:23:26,634 --> 00:23:28,136 Verschrikking! 349 00:23:28,386 --> 00:23:31,556 Verschrikking! 350 00:23:31,806 --> 00:23:35,435 Willie. 351 00:23:37,103 --> 00:23:39,022 - Kom binnen. 352 00:23:39,272 --> 00:23:42,358 - Goedemorgen, mijn liefste. - Goedemorgen, Richard. 353 00:23:42,609 --> 00:23:45,778 - Nog een verzengende. - Het eeuwige vreugdevuur. 354 00:23:46,029 --> 00:23:50,325 - Goedemorgen, gouverneur. - Goedemorgen, Barker. 355 00:23:52,076 --> 00:23:53,995 Bedankt. 356 00:23:54,245 --> 00:23:57,123 - Schokkend. - Zeer alarmerend. 357 00:23:57,373 --> 00:23:59,834 Een middelmatige avond. 358 00:24:00,084 --> 00:24:02,003 - Drie flauwvallen. - In het publiek? 359 00:24:02,253 --> 00:24:04,172 Ik ben bang van wel. Allemaal vrouwen. 360 00:24:04,422 --> 00:24:06,758 - Zijn er afwezigen? - Vier koorleden. 361 00:24:07,008 --> 00:24:11,220 - Met doktersbriefjes? - Ja. 362 00:24:11,304 --> 00:24:14,933 En... hoe zijn de rendementen? 363 00:24:16,017 --> 00:24:20,688 - O, wat een verdriet! - Maandag is het een verbetering. 364 00:24:23,358 --> 00:24:25,902 Zeven dode paarden vanochtend in de Strand... 365 00:24:26,152 --> 00:24:28,279 Nou ja, eentje bij Trafalgar Square. 366 00:24:28,529 --> 00:24:31,199 Hoe kun je daar zitten in je hoed en jas, Barker? 367 00:24:31,449 --> 00:24:34,077 Ik ben te warm om ze te verwijderen, Mr Carte. 368 00:24:34,327 --> 00:24:37,163 - Dit ontwikkelt zich tot een crisis. - Dat is inderdaad zo. 369 00:24:37,413 --> 00:24:41,376 - Een man heeft een gezin te onderhouden. - Ik vrees dat we allemaal om regen zullen moeten "bidden". 370 00:24:41,626 --> 00:24:44,754 Als het enige troost is, elk theater in de stad wordt getroffen. 371 00:24:45,004 --> 00:24:47,048 Zelfs de Vrolijkheid, gezegend als ze is met... 372 00:24:47,298 --> 00:24:51,052 ...Madame Bernhardt afschuwelijke Lady Macbeth. 38 procent. 373 00:24:51,302 --> 00:24:53,805 - Wie heeft je dat verteld, Barker? - Hollingshead. 374 00:24:54,055 --> 00:24:57,475 Ik speelde een potje cricket met hem vanmorgen bij Coram's Fields. 375 00:24:57,725 --> 00:25:01,104 - In deze hitte? - Eh, ja mevrouw, maar niet in deze kledij. 376 00:25:01,354 --> 00:25:02,313 Goed. 377 00:25:02,563 --> 00:25:05,233 - Mr Hollingshead heeft je een leugen verteld, Barker. - Inderdaad? 378 00:25:05,483 --> 00:25:08,278 Hij speelt slechts voor 29 procent. 379 00:25:08,528 --> 00:25:11,948 Mr Hollingshead heeft dat niet nodig om tegen ‘mij’ te liegen, meneer Carte. 380 00:25:12,198 --> 00:25:15,785 Mr Hollingshead heeft er veel behoefte aan tegen iedereen liegen, meneer Barker. 381 00:25:16,035 --> 00:25:20,164 - Vooral jij. - Heren...! 382 00:25:26,754 --> 00:25:29,173 Ben je daar? 383 00:25:29,424 --> 00:25:31,384 Ja. 384 00:25:31,634 --> 00:25:35,263 8505. 385 00:25:43,688 --> 00:25:44,981 Hallo! 386 00:25:45,231 --> 00:25:47,900 - Bent u dat, meneer Gilbert? - Hallo! 387 00:25:48,151 --> 00:25:51,070 - Hallo? - Goedemorgen, Barker. 388 00:25:51,321 --> 00:25:53,907 Dit is Barker die spreekt! 389 00:25:54,157 --> 00:25:56,409 -Gilbert hier! - Goedemorgen, meneer Gilbert. 390 00:25:56,659 --> 00:25:59,245 Hoe gaat het vandaag, Barker? 391 00:25:59,495 --> 00:26:03,416 Zijn we populair, of zijn we gek? 392 00:26:03,750 --> 00:26:06,586 Eh... Wij zijn populair! 393 00:26:06,836 --> 00:26:08,254 Heel goed. Ga zo door. 394 00:26:08,504 --> 00:26:12,759 Hier is uw bericht voor vandaag! 395 00:26:13,259 --> 00:26:16,721 U, U, plus tien shilling en zes pence! 396 00:26:16,971 --> 00:26:19,557 - Kunt u dat herhalen, alstublieft?! - Ja. 397 00:26:19,807 --> 00:26:21,726 U... U! 398 00:26:21,976 --> 00:26:23,978 Dus dat is U voor uier... 399 00:26:24,228 --> 00:26:27,398 ...U voor uier, plus tien shilling en zes pence. 400 00:26:27,649 --> 00:26:30,318 Dus je hebt twee uiers, Barker! 401 00:26:30,568 --> 00:26:34,405 - Eh... ja. - Dat vermoedde ik altijd al! 402 00:26:38,159 --> 00:26:39,827 - Bedankt. - Bedankt! 403 00:26:40,078 --> 00:26:43,081 - Tot ziens! - Tot ziens, meneer Gilbert! 404 00:26:43,331 --> 00:26:45,708 Ik ga nu de telefoon ophangen! 405 00:26:45,959 --> 00:26:49,587 In... Dat is inderdaad zo, meneer. 406 00:26:58,805 --> 00:27:02,558 Nou, ik, eh... ga op zoek een beetje Italiaans hokey-pokey... 407 00:27:02,809 --> 00:27:06,562 ...en het maakt mij niet uit wie het weet. - Dank je, Barker. 408 00:27:06,813 --> 00:27:10,358 Ik zal niets voor u meenemen, meneer. omdat het zou smelten. 409 00:27:10,608 --> 00:27:14,028 Au revoir. 410 00:27:15,321 --> 00:27:19,242 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, Kitty. Ik vrees dat je toch niet overdrijft. 411 00:27:19,492 --> 00:27:21,995 Excuses geaccepteerd. Bedankt, Willie. 412 00:27:22,245 --> 00:27:26,874 Schwenck spreekt tot de Savoye elke ochtend in code, schoonvader... 413 00:27:27,125 --> 00:27:30,753 ...voor het geval dat de telefoonoperator zou moeten afluisteren. 414 00:27:31,004 --> 00:27:34,299 Je kunt net zo goed het raam openzetten en schreeuw door de straat. 415 00:27:34,549 --> 00:27:38,553 - Dat zal comfortabeler voor je zijn. - Pure tijdverspilling. 416 00:27:38,803 --> 00:27:42,765 Het zal alleen maar tot verdere erosie leiden van het geschreven woord. 417 00:27:43,016 --> 00:27:44,934 Wilt u nu gaan zitten? 418 00:27:45,184 --> 00:27:49,355 Eh... eh... dank je. 419 00:27:50,607 --> 00:27:54,569 - Ah, daar ben je, Pidgeon. - Mevrouw. 420 00:27:55,570 --> 00:27:59,532 Het spijt mij, meneer, dat noch ik, noch Schwenck hier was... 421 00:27:59,782 --> 00:28:02,410 ...om u te verwelkomen bij uw aankomst gisteravond. 422 00:28:02,660 --> 00:28:06,539 Ik waardeer het niet om achtergelaten te worden als een straatventer op de stoep. 423 00:28:06,789 --> 00:28:11,127 Als je alleen maar op de elektrische bel drukt, Vader, u wordt onmiddellijk opgenomen. 424 00:28:11,377 --> 00:28:13,880 - Is dat niet zo, Pidgeon? - Dat is inderdaad zo, meneer. 425 00:28:14,130 --> 00:28:19,052 Ik heb geen bedoeling van het in gevaar brengen van mijn leven, meneer! 426 00:28:19,302 --> 00:28:22,138 Hoeveel sterfgevallen aan de deur hebben we tot nu toe gehad, Pidgeon? 427 00:28:22,388 --> 00:28:24,432 Eh, geen voor zover ik weet, meneer. 428 00:28:24,682 --> 00:28:27,644 Daar bent u, vader. De kansen lijken in uw voordeel te zijn. 429 00:28:27,894 --> 00:28:29,812 - Nog iets, meneer? - Nee, dank je. 430 00:28:30,063 --> 00:28:32,774 Wilt u het mevrouw Judd vertellen? Dr. Gilbert komt bij ons lunchen? 431 00:28:33,024 --> 00:28:34,400 Zeker, mevrouw. 432 00:28:34,651 --> 00:28:38,780 Weet je, schoonvader, dat u van harte welkom bent in ons huis... 433 00:28:39,030 --> 00:28:40,531 ...op elk moment. 434 00:28:40,782 --> 00:28:44,994 Maar probeer ons alstublieft te informeren van uw voornemen om te bezoeken. 435 00:28:45,245 --> 00:28:48,206 Dat zou een vader niet moeten doen toestemming vragen... 436 00:28:48,456 --> 00:28:50,333 ...om zijn eigen zoon te bezoeken! 437 00:28:50,583 --> 00:28:53,670 De zoon mag niet worden verwacht helderziend zijn! 438 00:28:53,920 --> 00:28:57,590 Wie denkt hij dat ik ben? Harlekijn? 439 00:28:57,840 --> 00:29:01,135 Wilt u mij excuseren? 440 00:29:01,678 --> 00:29:06,432 Ik neem aan dat je meedoet ons voor de lunch, schoonvader? 441 00:29:06,683 --> 00:29:11,938 Ik heb geen idee waar Ik ga lunchen... 442 00:29:12,188 --> 00:29:14,816 ...dank je. 443 00:29:15,066 --> 00:29:19,237 Nou ja, misschien Schwenck kan je overtuigen. 444 00:29:20,738 --> 00:29:23,324 Lunch met ons mee, vader. 445 00:29:23,575 --> 00:29:27,203 Wij zullen van uw gezelschap genieten. 446 00:29:30,623 --> 00:29:32,500 Moet ik het begrijpen, meneer... 447 00:29:32,750 --> 00:29:35,712 ...dat je bent geweest in de communicatie met je moeder? 448 00:29:35,962 --> 00:29:39,591 Nee, vader, voor sommigen niet geruime tijd, ben ik blij om te zeggen. 449 00:29:39,841 --> 00:29:42,343 U bent een leugenaar, meneer. 450 00:29:42,594 --> 00:29:44,053 Nee, meneer! 451 00:29:44,304 --> 00:29:46,598 Ik kan je verzekeren, papa, dat de laatste persoon... 452 00:29:46,848 --> 00:29:49,309 ...met wie ik wil om enige communicatie te hebben... 453 00:29:49,559 --> 00:29:51,477 ...is je vervreemde vrouw! 454 00:29:51,728 --> 00:29:54,689 De wrede vrouw die mij verveelde in deze belachelijke wereld! 455 00:29:54,939 --> 00:29:58,276 Hoe durft u, meneer! Heb je geen respect? 456 00:29:58,526 --> 00:30:00,403 Begrijp me niet verkeerd, vader. 457 00:30:00,653 --> 00:30:03,448 Niemand respecteert haar meer dan ik, en ik kan haar niet uitstaan. 458 00:30:03,698 --> 00:30:05,450 Ze is een echte gorgon! 459 00:30:05,700 --> 00:30:09,245 Dat is ze inderdaad! En ze heeft haar eigen pad gekozen. 460 00:30:09,495 --> 00:30:12,624 En door dat te doen, is ze zich omgedraaid haar terug op jezelf en mezelf. 461 00:30:12,874 --> 00:30:18,463 En voor die kleine genade, we moeten allebei eeuwig dankbaar zijn. 462 00:30:26,429 --> 00:30:28,514 Die verschrikkingen... 463 00:30:28,765 --> 00:30:32,727 ...die mij 's nachts bezoeken. 464 00:30:32,977 --> 00:30:34,896 Ze kunnen nooit worden overwonnen. 465 00:30:35,146 --> 00:30:38,358 Ah! Slapeloosheid. Ik heb er zelf last van. 466 00:30:38,608 --> 00:30:40,526 Maar zij is het die ze stuurt. 467 00:30:40,777 --> 00:30:43,446 Ik weet dat zij het is! 468 00:30:43,696 --> 00:30:46,699 Ik weet niet welk heidens orakel zij overlegt... 469 00:30:46,950 --> 00:30:51,329 ...wat een smerige bekende heeft ze in dienst. 470 00:30:51,579 --> 00:30:56,751 Ik weet dat... ze zullen komen. 471 00:30:57,752 --> 00:31:00,546 Wat zijn deze muren? 472 00:31:50,054 --> 00:31:51,556 �5.000? 473 00:31:51,806 --> 00:31:55,310 De laatste tien aandelen. Elke cent waard. 474 00:31:55,560 --> 00:31:57,395 Geloof me, Arthur. 475 00:31:57,645 --> 00:32:00,940 Dat doe ik, D'Oyly. 476 00:32:01,190 --> 00:32:04,861 - Wat is dit? - Trek eraan. 477 00:32:09,490 --> 00:32:11,993 Het is een reservoirpen. Het bevat zijn eigen inkt. 478 00:32:12,243 --> 00:32:15,413 Goede genade ik! Wat zullen ze hierna bedenken? 479 00:32:15,663 --> 00:32:18,541 Probeer het. 480 00:32:26,633 --> 00:32:28,801 Hoe lang gaat dit allemaal duren? 481 00:32:29,052 --> 00:32:30,970 Twee jaar. 482 00:32:31,220 --> 00:32:33,848 Volgende maand begin ik met de fundering. 483 00:32:34,098 --> 00:32:37,268 Bedankt. 484 00:32:38,353 --> 00:32:40,021 Naar het Savoy-hotel. 485 00:32:40,271 --> 00:32:43,483 Het Savoy-hotel. 486 00:32:43,733 --> 00:32:46,778 Met zijn 70 badkamers. 487 00:32:47,028 --> 00:32:49,113 De bouwer was erg verbijsterd. 488 00:32:49,364 --> 00:32:52,450 ‘Wat heeft het voor zin om een badkamer te hebben? naar elke slaapkamer?" 489 00:32:52,700 --> 00:32:54,953 ‘Wie gaat daar logeren? Amfibieën?" 490 00:32:55,203 --> 00:32:58,915 D'Oyly, ik kan je niet vertellen hoe heerlijk het is om je hier in Parijs te zien. 491 00:32:59,165 --> 00:33:02,710 - Je ziet er veel beter uit. - Een nieuwe man! 492 00:33:02,961 --> 00:33:06,214 Monte Carlo was het meest winstgevend. 493 00:33:06,464 --> 00:33:10,510 Florence was afschuwelijk heet. Ik proefde de chartreuse bij Certosa. 494 00:33:10,760 --> 00:33:13,638 De monniken waren buitengewoon charmant. 495 00:33:13,888 --> 00:33:18,768 De treinreis door de Sint-Gotthardpas is spectaculair. 496 00:33:19,018 --> 00:33:21,562 Je moet gaan. En Luzern... 497 00:33:21,813 --> 00:33:23,481 Rust zelf. 498 00:33:23,731 --> 00:33:25,650 Ik liep tot ik erbij neerviel. 499 00:33:25,900 --> 00:33:30,029 Heb je mijn brief ontvangen? 500 00:33:30,030 --> 00:33:31,573 Ja, dat deed ik. 501 00:33:31,823 --> 00:33:34,367 Goed. 502 00:33:34,617 --> 00:33:37,203 En? 503 00:33:39,038 --> 00:33:40,957 Het kwam naar Brussel. 504 00:33:41,207 --> 00:33:43,293 Ik "stuurde" het naar Brussel, Arthur. 505 00:33:43,543 --> 00:33:47,171 Ja natuurlijk. 506 00:33:47,505 --> 00:33:50,466 Nous sommes pr�ts. 507 00:34:01,019 --> 00:34:03,313 Vouz avez tu� ce pigeon vous-m�me? 508 00:34:03,563 --> 00:34:07,358 Niet, meneer. Je laisse au bourreau le soin de le faire. 509 00:34:07,609 --> 00:34:10,653 Het is beter zo. 510 00:34:14,157 --> 00:34:18,328 Dus, wat is uw standpunt? 511 00:34:20,538 --> 00:34:23,124 Ongeveer hetzelfde, ben ik bang. 512 00:34:23,374 --> 00:34:26,461 Ik besef volledig, D'Oyly, dat je mij onder contract hebt. 513 00:34:26,711 --> 00:34:32,508 Maar ik kan niet schrijven nog meer opera's voor de Savoye. 514 00:34:33,468 --> 00:34:37,555 In ieder geval niet van dat specifieke karakter. 515 00:34:39,182 --> 00:34:41,684 Ik denk dat je het aan Gilbert moet vertellen. 516 00:34:41,935 --> 00:34:46,147 Ik zal. Het moment dat ik terugkom. 517 00:34:46,397 --> 00:34:47,148 Heren... 518 00:34:47,398 --> 00:34:48,483 ...Ik wens je een goede eetlust. 519 00:34:48,733 --> 00:34:52,362 - Bedankt. - Dank je. 520 00:34:56,616 --> 00:34:58,493 521 00:34:58,743 --> 00:35:00,578 522 00:35:00,828 --> 00:35:05,875 523 00:35:06,125 --> 00:35:07,502 524 00:35:07,752 --> 00:35:09,462 525 00:35:09,712 --> 00:35:12,423 526 00:35:12,674 --> 00:35:14,801 527 00:35:15,051 --> 00:35:20,515 528 00:35:20,765 --> 00:35:23,518 529 00:35:23,768 --> 00:35:27,605 530 00:35:27,855 --> 00:35:31,985 531 00:35:50,169 --> 00:35:53,464 - Het is goed, Clothilde. - "Oui, mevrouw." Je bent een tonicum voor hem. 532 00:35:53,715 --> 00:35:55,633 "Merci." Koester hem. 533 00:35:55,883 --> 00:35:58,886 Natuurlijk, "mevrouw". 534 00:35:59,137 --> 00:36:01,639 Oh! Mevrouw Ronald. Wat een onverwacht genoegen. 535 00:36:01,889 --> 00:36:03,808 - Meneer Gilbert, hoe gaat het met u? - Hoe is het met je? 536 00:36:04,058 --> 00:36:05,727 - Heel goed. - Ik ben zo blij. 537 00:36:05,977 --> 00:36:08,938 - Hij is in een uitstekende stemming. - Ik kijk uit naar zijn verhalen. 538 00:36:09,188 --> 00:36:10,940 - Goededag. - Goede dag voor jou. 539 00:36:11,190 --> 00:36:13,109 - Au revoir. - Mevrouw. 540 00:36:13,359 --> 00:36:15,445 - �a va, Clothilde? - �a va, meneer? 541 00:36:15,695 --> 00:36:17,488 - Het is warm, nietwaar? - Ja. 542 00:36:17,739 --> 00:36:19,532 - Hij wacht. - Bedankt. 543 00:36:19,782 --> 00:36:21,701 Hoe was je overtocht, Sullivan? 544 00:36:21,951 --> 00:36:23,870 Gelukkig soepel, dank je. 545 00:36:24,120 --> 00:36:27,749 Zo soepel als D'Oyly Carte? 546 00:36:28,041 --> 00:36:30,793 Nee, niet helemaal, Gilbert! 547 00:36:31,044 --> 00:36:32,962 -klontersuiker? - Dank je, nee. 548 00:36:33,212 --> 00:36:36,466 O, doe dat alsjeblieft. Ik heb het gevonden in Luzern. Het is heerlijk. 549 00:36:36,716 --> 00:36:40,345 Als je erop staat. 550 00:36:42,096 --> 00:36:45,725 - Hmm! Erg goed. - Goed. 551 00:36:47,894 --> 00:36:51,022 - Gaat het goed met Lucy? - Oh, ze is in goede gezondheid. 552 00:36:51,272 --> 00:36:54,192 Ze stuurt je haar liefde en vertrouwt erop dat u in goede gezondheid verkeert. 553 00:36:54,442 --> 00:36:56,402 Bedankt. Beantwoord dit alsjeblieft. 554 00:36:56,653 --> 00:36:58,571 Natuurlijk. 555 00:36:58,821 --> 00:37:00,949 Wat heeft deze Carte mij verteld? 556 00:37:01,199 --> 00:37:02,825 Oh, lieverd. 557 00:37:03,076 --> 00:37:05,495 - Je kunt niet serieus zijn. - Ik ben bang van wel. 558 00:37:05,745 --> 00:37:10,124 Dus je hebt ons contract in kleine stukjes gescheurd stukken en werpt het in de vier windstreken? 559 00:37:10,375 --> 00:37:14,003 - Doe niet zo absurd! - Dat zou de implicatie zijn. 560 00:37:14,254 --> 00:37:16,172 Dat denk ik nauwelijks. 561 00:37:16,422 --> 00:37:19,384 Wat valt er nog meer af te leiden? 562 00:37:19,634 --> 00:37:21,552 O, Gilbert. 563 00:37:21,803 --> 00:37:24,222 Er is zoveel dat ik heb nog te doen voor muziek... 564 00:37:24,472 --> 00:37:26,349 ...voor mijn koningin, voor mijn land. 565 00:37:26,599 --> 00:37:30,687 Zelfs als God mij twee dagen zou gunnen voor iedereen die ik nog heb op deze aarde... 566 00:37:30,937 --> 00:37:33,648 ...Ik zou het nog steeds niet moeten kunnen om alles te bereiken. 567 00:37:33,898 --> 00:37:37,151 Kom, kom, Sullivan, je bent een genie. 568 00:37:37,402 --> 00:37:39,487 Ik koester me alleen maar in jouw weerspiegelde glorie. 569 00:37:39,737 --> 00:37:41,573 Oh, Gilbert, alsjeblieft. 570 00:37:41,823 --> 00:37:47,662 Maar ik ben enigszins ten einde raad. Wat is de precieze aard van uw dilemma? 571 00:37:47,663 --> 00:37:51,291 Hoe zal ik dit zeggen? 572 00:37:53,418 --> 00:37:57,213 Mijn melodieën, mijn orkestraties, worden repetitief. 573 00:37:57,463 --> 00:38:01,217 Ik heb alle mogelijke veranderingen gebeld op het gebied van variatie in ritme. 574 00:38:01,467 --> 00:38:03,469 Ik heb zoveel respect voor je woorden... 575 00:38:03,720 --> 00:38:08,266 ...die ik voortdurend in bedwang heb gehouden mijn muziek zodat ze gehoord kunnen worden. 576 00:38:08,516 --> 00:38:10,435 Het is niet meer dan het zetten van woorden. 577 00:38:10,685 --> 00:38:13,896 Sullivan, dat heb ik altijd gedaan mijn woorden ondergeschikt gemaakt aan jouw muziek. 578 00:38:14,147 --> 00:38:15,982 O, dat denk ik niet. 579 00:38:16,232 --> 00:38:19,110 Je hebt vaak geëxpateerd op het door en door goede gevoel... 580 00:38:19,360 --> 00:38:22,322 ...waarmee we hebben samengewerkt. - Ongetwijfeld. 581 00:38:22,572 --> 00:38:27,035 Maar ik wil een kans voor mijn muziek om op zijn eigen terrein te handelen. 582 00:38:27,285 --> 00:38:29,746 Dat doet het. Dat is altijd zo geweest en dat zal altijd zo blijven. 583 00:38:29,996 --> 00:38:34,459 Het moet mogelijk worden gemaakt de situatie te intensiveren emotionele diepgang, niet alleen van je woorden... 584 00:38:34,709 --> 00:38:39,923 ...maar van de situatie, die kan wees humoristisch, dramatisch... Wat je wilt. 585 00:38:40,173 --> 00:38:42,133 Natuurlijk. Het spreekt voor zich. 586 00:38:42,383 --> 00:38:44,469 Jij leert mij het ABC van mijn vak. 587 00:38:44,719 --> 00:38:48,723 Nu. Zou je om mij geven om dit voor te lezen of niet? 588 00:38:48,973 --> 00:38:52,894 - Waar is het ingesteld? - In de Siciliaanse bergen. 589 00:38:53,144 --> 00:38:57,398 Er is volop ruimte voor zigeunermuziek, zou je kunnen suggereren. 590 00:38:57,399 --> 00:39:01,653 Nu, de plaatselijke alchemist wordt gedood bij een explosie... 591 00:39:01,903 --> 00:39:06,032 ...en daar, onder zijn effecten, een koor van dorpelingen ontdekt een drankje. 592 00:39:06,282 --> 00:39:07,867 - Magie, zonder twijfel. - Inderdaad. 593 00:39:08,117 --> 00:39:09,786 Dat dacht ik ook. 594 00:39:10,036 --> 00:39:14,165 Het effect van dit toverdrankje is om het personage dat het neemt te transformeren... 595 00:39:14,415 --> 00:39:17,502 ...in wat hij of zij ook is doet alsof. 596 00:39:17,752 --> 00:39:20,922 - Jij en jouw wereld van Topsy-Turvydom! 597 00:39:21,172 --> 00:39:23,091 In 1881 was het een magische munt. 598 00:39:23,341 --> 00:39:25,718 En daarvoor was het een magische zuigtablet. 599 00:39:25,969 --> 00:39:31,349 En in 1877 was het een elixer. 600 00:39:32,267 --> 00:39:34,269 In dit geval is het een toverdrank. 601 00:39:34,519 --> 00:39:36,437 "Eerste bedrijf. Scène: 602 00:39:36,688 --> 00:39:39,315 ...een bergherberg op een pittoreske Siciliaanse pas." 603 00:39:39,565 --> 00:39:43,903 ‘Een bergketen met de Etna in de verte." 604 00:39:56,874 --> 00:40:00,169 - Ik heb rundvleesthee voor u gemaakt, meneer Gilbert. - Haal het weg. 605 00:40:00,420 --> 00:40:03,381 Je hebt niets gehad sinds gistermiddag, meneer. 606 00:40:03,631 --> 00:40:06,759 - Haal het weg. - Je kunt niet werken op een lege maag. 607 00:40:07,010 --> 00:40:10,430 Ik kan helemaal niet werken, mevrouw Judd. als ik voortdurend lastiggevallen word... 608 00:40:10,680 --> 00:40:14,934 ...door vrouwen te hinderen met hete rundvleesthee, koude kompressen, mosterdkompressen... 609 00:40:15,184 --> 00:40:17,687 ...en buitensporige aanvallen van filantropische ijver. 610 00:40:17,937 --> 00:40:21,107 - Hoe gaat het met mijn gewonde soldaat? - Hij doet niet wat hem wordt opgedragen, mevrouw. 611 00:40:21,357 --> 00:40:23,276 O, is hij dat nu niet? 612 00:40:23,526 --> 00:40:27,363 Willie, ben je dat van plan? Morgen naar de tandarts? 613 00:40:27,614 --> 00:40:31,117 - Jij echt... - O, in godsnaam! Jullie paar harpijen! 614 00:40:31,367 --> 00:40:35,496 Ga weg! Ik ben aan het werk! 615 00:40:46,174 --> 00:40:49,802 -Willie. - Mevrouw... 616 00:40:49,886 --> 00:40:54,015 Ik had liever een middag besteed in een Turks bad met mijn moeder... 617 00:40:54,265 --> 00:40:57,977 ...dan naar de stomme tandarts gaan. 618 00:40:59,729 --> 00:41:02,482 Heel goed. 619 00:41:02,732 --> 00:41:06,361 Welterusten! 620 00:41:17,330 --> 00:41:22,001 - Ze is een beetje lastig. 621 00:41:22,627 --> 00:41:26,256 Ze komt. 622 00:41:27,590 --> 00:41:29,509 Goed gedaan, meneer Gilbert! 623 00:41:29,759 --> 00:41:31,511 Afspoelen. 624 00:41:31,761 --> 00:41:35,056 Ze is een schoonheid. 625 00:41:35,306 --> 00:41:38,935 - Wijd open. - W... Wat? 626 00:41:39,185 --> 00:41:43,856 - Bijt... heel hard. 627 00:41:44,691 --> 00:41:48,027 Ik moet zeggen, mijn vrouw en ik heb "Prinses Ida" gevonden... 628 00:41:48,278 --> 00:41:50,697 ...nogal te lang, weet je niet. 629 00:41:53,116 --> 00:41:55,285 Probeer niet te praten, kerel. 630 00:43:20,662 --> 00:43:23,206 Ik hoop dat je genoten hebt van je avond... 631 00:43:23,456 --> 00:43:29,963 ...maar voordat we afscheid nemen, mag ik een geïmproviseerd voorstel doen? 632 00:43:30,213 --> 00:43:33,049 De heer Walter Simmonds heeft genereus aangeboden... 633 00:43:33,299 --> 00:43:36,928 ...om mij te vergezellen op het harmonium! 634 00:43:40,682 --> 00:43:45,270 Nu hebben we er nog een, heel jong hoopvol met ons vanavond... 635 00:43:45,520 --> 00:43:52,277 ...die zo vriendelijk is geweest ons te vergezellen met een nieuwe eigen compositie. 636 00:43:52,527 --> 00:43:56,155 Het verloren akkoord! 637 00:44:03,079 --> 00:44:05,373 Sir Arthur heeft mij geïnformeerd een paar ogenblikken geleden... 638 00:44:05,623 --> 00:44:08,960 ...dat hij niet helemaal kan denk aan zijn nieuwe stuk. 639 00:44:09,210 --> 00:44:13,673 - Merci, mevrouw. 640 00:44:46,956 --> 00:44:51,294 641 00:44:51,544 --> 00:44:56,716 642 00:44:56,966 --> 00:45:02,597 643 00:45:02,847 --> 00:45:07,143 644 00:45:07,393 --> 00:45:12,357 645 00:45:12,607 --> 00:45:17,570 646 00:45:17,820 --> 00:45:22,533 647 00:45:22,784 --> 00:45:28,539 648 00:45:28,790 --> 00:45:32,043 649 00:45:32,293 --> 00:45:42,929 650 00:45:51,271 --> 00:45:52,563 Het is belachelijk. 651 00:45:52,814 --> 00:45:55,275 Het is. Ik heb hem het ding gestuurd op maandag van vorige week. 652 00:45:55,525 --> 00:45:58,987 Hij had het dezelfde dag kunnen lezen. In ieder geval dinsdag. 653 00:45:59,237 --> 00:46:01,489 Nu zijn er tien dagen verstreken en geen woord. 654 00:46:01,739 --> 00:46:04,492 - Dit baart mij grote zorgen. - Het gaat 'mij' enorm aan. 655 00:46:04,742 --> 00:46:08,371 - Je moet naar hem toe gaan. - Ik zal vervloekt zijn als ik zoiets doe! 656 00:46:08,621 --> 00:46:11,082 Ik leg de man mijn idee voor, hij wijst het af... 657 00:46:11,332 --> 00:46:15,336 ...Ik reageer gedetailleerd op zijn twijfels maar er kwam geen antwoord. 658 00:46:15,587 --> 00:46:19,007 Of hij heeft het niet gelezen, Of hij heeft het gelezen en vindt het niet leuk. 659 00:46:19,257 --> 00:46:22,719 Als hij dat niet doet, moet hij dat zeggen. Dan weten we tenminste waar we staan. 660 00:46:22,969 --> 00:46:25,888 - Ga hem opzoeken. - Nee, Kaart! Ga maar naar hem toe. 661 00:46:26,139 --> 00:46:29,767 Ik heb geen schoten meer in mijn kluisje. 662 00:46:30,143 --> 00:46:32,061 Sullivan en Gilbert! Wie zijn zij? 663 00:46:32,312 --> 00:46:34,564 Dat gaan we tenminste doen herleven "De Tovenaar". 664 00:46:34,814 --> 00:46:36,524 Alleen als noodoplossing. 665 00:46:36,774 --> 00:46:39,736 - Het is ademruimte. - Het duurt niet langer dan drie maanden. 666 00:46:39,986 --> 00:46:42,447 Je grenzeloze optimisme is inspirerend, Carte. 667 00:46:42,697 --> 00:46:46,993 Ik heb veel vertrouwen in "The Sorcerer", maar ik houd mij niet bezig met opwekkingen. 668 00:46:47,243 --> 00:46:51,122 Dat ben je nu. Sinds je besloten hebt om de zieke "Prinses Ida" terug te trekken... 669 00:46:51,372 --> 00:46:53,666 ...ondanks het koelere weer. 670 00:47:16,648 --> 00:47:19,943 671 00:47:20,193 --> 00:47:23,529 672 00:47:23,780 --> 00:47:26,950 673 00:47:27,200 --> 00:47:30,870 674 00:47:31,120 --> 00:47:34,249 675 00:47:34,499 --> 00:47:37,752 676 00:47:42,924 --> 00:47:48,429 677 00:47:51,641 --> 00:47:54,769 678 00:47:55,019 --> 00:47:58,106 679 00:47:58,356 --> 00:48:00,024 680 00:48:00,275 --> 00:48:01,776 681 00:48:02,026 --> 00:48:04,946 682 00:48:05,196 --> 00:48:06,823 683 00:48:07,073 --> 00:48:08,866 684 00:48:09,117 --> 00:48:12,203 685 00:48:17,417 --> 00:48:22,255 686 00:48:23,423 --> 00:48:25,592 687 00:48:25,842 --> 00:48:27,802 688 00:48:28,052 --> 00:48:30,054 689 00:48:30,305 --> 00:48:32,473 690 00:48:32,724 --> 00:48:34,892 691 00:48:35,143 --> 00:48:36,936 692 00:48:37,186 --> 00:48:39,188 693 00:48:39,439 --> 00:48:41,441 694 00:48:41,691 --> 00:48:43,943 695 00:48:44,193 --> 00:48:45,904 696 00:48:46,154 --> 00:48:49,657 697 00:48:49,908 --> 00:48:54,037 698 00:48:54,287 --> 00:48:57,957 699 00:48:58,207 --> 00:49:02,670 700 00:49:02,921 --> 00:49:05,465 701 00:49:05,715 --> 00:49:07,926 702 00:49:08,176 --> 00:49:10,011 703 00:49:10,261 --> 00:49:12,096 704 00:49:12,347 --> 00:49:15,391 705 00:49:15,642 --> 00:49:17,018 706 00:49:17,268 --> 00:49:19,520 707 00:49:19,771 --> 00:49:21,230 708 00:49:21,481 --> 00:49:27,445 709 00:49:28,821 --> 00:49:32,033 710 00:49:32,283 --> 00:49:35,745 711 00:49:35,995 --> 00:49:39,082 712 00:49:39,332 --> 00:49:42,502 713 00:49:42,752 --> 00:49:46,381 714 00:49:46,631 --> 00:49:49,467 715 00:49:49,717 --> 00:49:53,763 716 00:49:54,013 --> 00:49:58,768 717 00:49:59,018 --> 00:50:01,562 Nummer één! 718 00:50:01,813 --> 00:50:04,524 719 00:50:04,774 --> 00:50:07,694 Nummer twee. 720 00:50:07,944 --> 00:50:09,988 721 00:50:10,238 --> 00:50:14,242 Nummer drie! 722 00:50:16,160 --> 00:50:18,955 Ons werk is gedaan 723 00:50:19,205 --> 00:50:20,373 724 00:50:20,623 --> 00:50:25,503 725 00:50:26,379 --> 00:50:28,923 726 00:50:29,173 --> 00:50:30,758 727 00:50:31,009 --> 00:50:32,719 728 00:50:32,969 --> 00:50:36,764 wordt in elke schil weerkaatst 729 00:50:37,015 --> 00:50:38,933 730 00:50:39,183 --> 00:50:40,560 731 00:50:40,810 --> 00:50:42,478 732 00:50:42,729 --> 00:50:48,568 733 00:50:54,824 --> 00:50:58,453 - Hoeveel vandaag, Jessie? - Slechts negen, helaas! 734 00:50:58,703 --> 00:51:01,581 "O, helaas!" 735 00:51:01,831 --> 00:51:04,834 Ik heb er vandaag geen ontvangen. 736 00:51:05,084 --> 00:51:07,086 Ik word totaal verwaarloosd. 737 00:51:07,337 --> 00:51:09,255 Neem deze, jij arme ziel! 738 00:51:09,505 --> 00:51:13,843 Ik wil je restjes niet, Jessie Bond. 739 00:51:14,093 --> 00:51:17,221 Te krachtig, Emily. Breng het verband aan. 740 00:51:17,472 --> 00:51:21,142 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw Bond. 741 00:51:21,726 --> 00:51:25,813 - Zal ik ooit nog iemand vinden? - Wees niet zo somber, Leonora. 742 00:51:26,064 --> 00:51:31,110 Helaas lijkt het erop dat ik in beroep ga alleen voor oudere heren. 743 00:51:31,361 --> 00:51:34,322 Waar zijn mijn jonge dollars en messen? Quel dommage! 744 00:51:34,572 --> 00:51:36,699 Ik heb je verteld wat je moet doen. 745 00:51:36,950 --> 00:51:40,662 Het laatste wat een meisje wil na een avondvoorstelling... 746 00:51:40,912 --> 00:51:44,415 ...is om te moeten gaan zingen de hele nacht voor de Londense samenleving. 747 00:51:44,666 --> 00:51:47,752 Luie dames en hun verfoeilijke echtgenoten. 748 00:51:48,002 --> 00:51:49,754 Voor het avondeten moet men zingen. 749 00:51:50,004 --> 00:51:52,298 Het is verdomd vermoeiend. Ik heb er een hekel aan. 750 00:51:52,548 --> 00:51:54,467 Hoe dan ook, ze zijn niet allemaal getrouwd. 751 00:51:54,717 --> 00:51:57,095 En sommigen van hen zijn nogal schattig en beleefd. 752 00:51:57,345 --> 00:51:59,555 Je hebt ze hangend aangelijnd, Jessie. 753 00:51:59,806 --> 00:52:04,352 Men moet zich vermaken, weet je het niet? 754 00:52:06,688 --> 00:52:09,524 Zo vreselijk proberen. 755 00:52:09,774 --> 00:52:12,652 Als ik een heer ontmoet, hij nodigt mij uit voor het avondeten. 756 00:52:12,902 --> 00:52:15,530 Ik noem mijn kleine... geheim... 757 00:52:15,780 --> 00:52:17,740 ...en dan is hij weg, snel slim. 758 00:52:17,991 --> 00:52:19,909 Het is onmogelijk! 759 00:52:20,159 --> 00:52:21,953 Je mag je geheim niet prijsgeven... 760 00:52:22,203 --> 00:52:24,914 ...totdat hij verliefd wordt met u en heeft voorgesteld! 761 00:52:25,164 --> 00:52:27,000 Oh, Jessie, in godsnaam! 762 00:52:27,250 --> 00:52:30,044 Trouwens, "monsieur", Realiseer je je wel dat ik een kleine jongen heb? 763 00:52:30,295 --> 00:52:34,257 Ik kon onmogelijk doen alsof dat Stanton niet bestaat. Nee. 764 00:52:34,507 --> 00:52:36,884 Nee, hij is mijn dierbare kleine bundeltje. 765 00:52:37,135 --> 00:52:39,679 - Hoe gaat het met zijn kiespijn? - Oorpijn. 766 00:52:39,929 --> 00:52:42,015 Hij lijdt vreselijk, arme mijt. 767 00:52:42,265 --> 00:52:46,352 - Zal ik u nu vastbinden, juffrouw Bond? - Natuurlijk, Emily. 768 00:52:46,603 --> 00:52:49,188 Uw meneer Barnes zou dat toch zeker wel willen? 769 00:52:49,439 --> 00:52:52,317 De heer Bakker. Jessie, alsjeblieft! 770 00:52:52,567 --> 00:52:55,820 Ik ben niet van plan om vóór mijn vijftigste weer weduwe te worden. 771 00:52:56,070 --> 00:52:59,824 Nee. Ik ook niet. 772 00:52:59,866 --> 00:53:04,287 773 00:53:04,537 --> 00:53:08,041 774 00:53:08,291 --> 00:53:09,834 - Kom binnen. 775 00:53:10,084 --> 00:53:12,962 776 00:53:13,212 --> 00:53:18,176 777 00:53:18,426 --> 00:53:19,928 Vijf minuten, mevrouw Braham. 778 00:53:20,178 --> 00:53:23,973 - Dank je, Garnaal. - Plezier, mevrouw. 779 00:53:29,354 --> 00:53:32,732 780 00:53:32,982 --> 00:53:34,567 781 00:53:34,817 --> 00:53:37,111 782 00:53:37,362 --> 00:53:41,324 783 00:53:41,574 --> 00:53:44,535 784 00:53:44,786 --> 00:53:49,249 785 00:53:49,499 --> 00:53:52,585 786 00:53:52,835 --> 00:53:58,549 787 00:54:15,858 --> 00:54:16,985 788 00:54:17,235 --> 00:54:18,403 789 00:54:18,653 --> 00:54:21,489 790 00:54:21,739 --> 00:54:24,909 791 00:54:25,159 --> 00:54:28,413 792 00:54:28,663 --> 00:54:34,127 uw 'rijkdom te ruïneren 793 00:54:34,377 --> 00:54:40,508 ook behoorlijk respectabel 794 00:54:40,758 --> 00:54:43,219 795 00:54:43,469 --> 00:54:45,805 796 00:54:46,055 --> 00:54:49,601 797 00:54:49,851 --> 00:54:53,479 798 00:54:56,899 --> 00:54:59,736 799 00:54:59,986 --> 00:55:02,280 800 00:55:02,530 --> 00:55:05,199 801 00:55:05,450 --> 00:55:07,660 802 00:55:07,911 --> 00:55:10,163 803 00:55:10,413 --> 00:55:13,041 804 00:55:13,291 --> 00:55:15,543 805 00:55:15,793 --> 00:55:20,173 806 00:55:22,675 --> 00:55:25,303 807 00:55:25,553 --> 00:55:31,517 808 00:56:01,005 --> 00:56:03,216 - Goedemorgen, Carte. - Goedemorgen, Gilbert. 809 00:56:03,466 --> 00:56:04,759 - Sigaar? - Bedankt. 810 00:56:05,009 --> 00:56:06,970 -Gilbert. -Sullivan. Mag ik? 811 00:56:07,220 --> 00:56:08,680 - Zeker. - Goedemorgen, D'Oyly. 812 00:56:08,930 --> 00:56:11,015 - Goedemorgen, juffrouw Lenoir. - Goedemorgen. 813 00:56:11,266 --> 00:56:14,894 Goede dag, Helena. 814 00:56:16,813 --> 00:56:19,190 Nu, heren. We weten allemaal waarom we hier zijn. 815 00:56:19,440 --> 00:56:22,443 Het lijkt erop dat we zijn gekomen tot iets van stilstand. 816 00:56:22,694 --> 00:56:26,656 - Dat hebben we inderdaad gedaan. - Wat, Arthur, komt omdat... 817 00:56:26,906 --> 00:56:28,199 O. 818 00:56:28,449 --> 00:56:29,951 Omdat, Helen... 819 00:56:30,201 --> 00:56:34,038 ...Ik kan het stuk niet zetten dat Gilbert blijft presenteren. 820 00:56:34,289 --> 00:56:38,209 Het stuk dat ik blijf presenteren wordt elke keer substantieel gewijzigd. 821 00:56:38,459 --> 00:56:41,588 Anders zou het weinig zin hebben in mijn presentatie aan u. 822 00:56:41,838 --> 00:56:45,133 Met respect, oude kerel, het wordt helemaal niet wezenlijk gewijzigd. 823 00:56:45,383 --> 00:56:48,469 Het lijkt erop dat je alleen maar bent geënt op naar de eerste act... 824 00:56:48,720 --> 00:56:52,181 ...de prikkelende suggestie dat we in de sferen van... 825 00:56:52,432 --> 00:56:54,392 ...menselijke emotie en waarschijnlijkheid... 826 00:56:54,642 --> 00:56:59,564 ...om ons vervolgens teleur te stellen door terug te keren naar jouw vertrouwde wereld van Topsy-Tuvydom. 827 00:56:59,814 --> 00:57:03,943 Dat wat ik heb geënt op Act Eén, Sullivan, is op jouw verzoek geweest. 828 00:57:04,193 --> 00:57:06,654 Maar als je een uitzondering maakt naar Topsy-Turvydom... 829 00:57:06,905 --> 00:57:10,325 ...je maakt veel uitzonderingen van mijn werk van de afgelopen 25 jaar. 830 00:57:10,575 --> 00:57:14,203 Om nog maar te zwijgen over wat jij en ik schrijven samen sinds 1871. 831 00:57:14,454 --> 00:57:16,372 - Dat is pure onzin! - Is dat zo? 832 00:57:16,623 --> 00:57:20,251 Heren, als we de dingen mogen houden hartelijk, we kunnen misschien enige vooruitgang boeken. 833 00:57:20,501 --> 00:57:24,213 Arthur, kun je het echt niet zien? jouw manier om dit nieuwe stuk te creëren? 834 00:57:24,464 --> 00:57:28,217 - Helaas, Helen, dat kan ik niet. - Kan of wil ik niet? 835 00:57:28,468 --> 00:57:32,555 Ik kan werkelijk geen enkel stuk plaatsen dat is voor mij zo ontzettend onaangenaam. 836 00:57:32,805 --> 00:57:34,974 Hoe onaangenaam het ook voor je is... 837 00:57:35,224 --> 00:57:38,311 ...Ik moet je eraan herinneren dat we hier zijn zijn een bedrijf aan het drijven. 838 00:57:38,561 --> 00:57:40,980 Mag ik je eraan herinneren, Helen, dat ik geen machine ben. 839 00:57:41,230 --> 00:57:43,775 Ik zou het geen moment voorstellen dat jij was. 840 00:57:44,025 --> 00:57:46,444 Het lijkt erop dat jullie mij allemaal behandelen als draaiorgel. 841 00:57:46,694 --> 00:57:48,321 Je hoeft maar aan mijn hendel te draaien... 842 00:57:48,571 --> 00:57:51,074 ...en er klinkt een deuntje! - Dat is niet helemaal waar. 843 00:57:51,324 --> 00:57:53,534 - Arthur. - Kom nou, dat is oneerlijk. 844 00:57:53,785 --> 00:57:57,497 U bent beiden contractueel verplicht op verzoek een nieuw werk te leveren. 845 00:57:57,747 --> 00:58:02,543 De handeling van het ondertekenen van een gezamenlijk contract dicteert dat we zakelijk moeten zijn. 846 00:58:02,794 --> 00:58:04,712 Ja, meneer Gilbert. 847 00:58:04,963 --> 00:58:09,384 En ik vroeg me af of "jij" dat misschien zou doen onze kleine moeilijkheid kunnen oplossen. 848 00:58:09,634 --> 00:58:14,264 - Hoe, bidden? - Door simpelweg nog een libretto te schrijven. 849 00:58:17,058 --> 00:58:21,354 Er is geen sprake van. Ik heb gewerkt gedurende vele lange maanden in dit toneelstuk... 850 00:58:21,604 --> 00:58:26,025 ...waar ik alle vertrouwen in heb dat dit zal gebeuren het beste dat we in het Savoy hebben geproduceerd. 851 00:58:26,276 --> 00:58:28,820 Het zou zijn om het op te geven zowel crimineel als verkwistend. 852 00:58:29,070 --> 00:58:30,029 Ik zie. 853 00:58:30,280 --> 00:58:34,033 Als de klacht eerder was ingediend, dat had misschien anders kunnen zijn. 854 00:58:34,284 --> 00:58:36,327 Dat deed ik toen u het libretto presenteerde. 855 00:58:36,578 --> 00:58:39,038 Ik kon je niet voorstellen met het libretto... 856 00:58:39,289 --> 00:58:41,499 ...totdat u terugkeerde van uw grote rondreis! 857 00:58:41,749 --> 00:58:44,752 - Dat is noch hier, noch daar. - Nee, Sullivan. Inderdaad. 858 00:58:45,003 --> 00:58:48,131 Ik was hier en jij was daar. Ha! 859 00:58:48,381 --> 00:58:50,383 Wat ik niet begrijp, Arthur... 860 00:58:50,633 --> 00:58:52,552 ...daarom kun je dit stuk niet zetten. 861 00:58:52,802 --> 00:58:55,680 Je bent onze grootste componist. Je kunt zeker alles doen? 862 00:58:55,930 --> 00:58:57,849 Wat ben je erg aardig, Helen. 863 00:58:58,099 --> 00:59:01,102 Maar ik zeg nogmaals tegen jullie allemaal: Ik ben aan het einde van mijn Latijn. 864 00:59:01,352 --> 00:59:05,064 Ik herhaal mezelf hierin... te lang werk... 865 00:59:05,315 --> 00:59:07,942 ...en dat zal ik niet blijven doen. 866 00:59:08,192 --> 00:59:10,862 We lopen geen van beiden enig risico van zichzelf herhalen. 867 00:59:11,112 --> 00:59:14,073 Dit is een geheel nieuw verhaal, heel anders dan alle andere. 868 00:59:14,324 --> 00:59:16,534 Het lijkt duidelijk op "The Sorcerer". 869 00:59:16,784 --> 00:59:18,953 Mensen zeggen dat we onszelf herhalen. 870 00:59:19,203 --> 00:59:21,122 Hoe lijkt het op "The Sorcerer"? 871 00:59:21,372 --> 00:59:23,374 Uiteraard hebben beide betrekking op karakters... 872 00:59:23,625 --> 00:59:26,294 ...die getransformeerd zijn door het nemen van een toverdrank. 873 00:59:26,544 --> 00:59:29,923 Een apparaat dat ik blijf vinden volkomen verzonnen. 874 00:59:30,173 --> 00:59:33,468 Elke theatervoorstelling is dat een verzinsel door zijn aard. 875 00:59:33,718 --> 00:59:39,682 Ja, maar dit stuk bestaat geheel van een kunstmatige en onwaarschijnlijke situatie. 876 00:59:39,933 --> 00:59:43,269 Als je een grote opera wilt schrijven over een prostituee... 877 00:59:43,519 --> 00:59:45,647 ...sterven van de consumptie op een zolderkamer... 878 00:59:45,897 --> 00:59:48,149 ...Ik stel voor dat u contact opneemt met meneer Ibsen in Oslo. 879 00:59:48,399 --> 00:59:51,444 Ik weet zeker dat hij je kan voorzien met iets passend saais. 880 00:59:51,694 --> 00:59:54,447 - Gilbert, alsjeblieft. - Hm? 881 00:59:54,697 --> 00:59:56,908 Neem me niet kwalijk, juffrouw Lenoir. 882 00:59:57,158 --> 00:59:58,534 O nee. Toegekend. 883 00:59:58,785 --> 01:00:02,872 De mogelijkheid om een situatie te behandelen van teder, menselijk en dramatisch belang... 884 01:00:03,122 --> 01:00:05,875 ...is er een waar ik naar verlang meer dan wat dan ook ter wereld. 885 01:00:06,125 --> 01:00:10,546 Als dat je oprechte wens is, zou ik dat doen Wees bereid, met toestemming van Carte... 886 01:00:10,797 --> 01:00:13,925 ...om mijn diensten in te trekken terwijl je een grote opera schrijft... 887 01:00:14,175 --> 01:00:16,886 ...met een medewerker waar je meer affiniteit mee hebt. 888 01:00:17,136 --> 01:00:19,138 - Nee, Gilbert. - Ik meen het, Sullivan. 889 01:00:19,389 --> 01:00:21,766 Wij zullen dat ongetwijfeld nastreven in de toekomst. 890 01:00:22,016 --> 01:00:25,186 Inderdaad. 891 01:00:25,436 --> 01:00:27,647 Nou, dat is jouw voorrecht, Carte. 892 01:00:27,897 --> 01:00:31,859 Wij maken ons echter zorgen met het heden. 893 01:00:32,110 --> 01:00:38,283 Arthur. Ga je wel of niet instellen Het nieuwe en originele werk van meneer Gilbert? 894 01:00:38,533 --> 01:00:41,327 Ma belle H�l�ne: Het is niet mogelijk. 895 01:00:41,578 --> 01:00:43,830 Echt waar? 896 01:00:44,080 --> 01:00:47,457 Ik ben bang van wel. 897 01:00:47,458 --> 01:00:49,961 Als dat het geval is... Meneer Gilbert... 898 01:00:50,211 --> 01:00:53,631 Heb ik gelijk als ik dat veronderstel U kunt ons nog steeds niet ontvangen? 899 01:00:53,881 --> 01:00:55,800 Inderdaad, juffrouw Lenoir. 900 01:00:56,050 --> 01:00:58,094 Ik heb gehad wat ik denk een goed idee zijn... 901 01:00:58,344 --> 01:01:01,806 ...en dergelijke ideeën zijn geen drie cent. 902 01:01:02,056 --> 01:01:03,933 Wat jammer. 903 01:01:04,183 --> 01:01:09,230 Dit zal een zeer trieste dag zijn voor vele duizenden mensen. 904 01:01:09,480 --> 01:01:12,191 Nou heren, ik weet niet hoe het met u zit... 905 01:01:12,442 --> 01:01:17,196 ...maar als ik voor mezelf spreek, Ik zou een karbonade kunnen vermoorden. 906 01:01:23,578 --> 01:01:27,624 Als u mij wilt excuseren, ik zal mijn hoed ophalen. 907 01:01:44,682 --> 01:01:46,976 -Gilbert. -Sullivan. 908 01:01:47,226 --> 01:01:49,145 Goede dag voor jullie allebei. 909 01:01:49,395 --> 01:01:52,357 Ongetwijfeld zullen we in communicatie zijn in de nabije toekomst. 910 01:01:52,607 --> 01:01:56,486 - Goedendag, meneer Gilbert. - Goededag. 911 01:02:04,577 --> 01:02:06,496 Je weet waar je mij kunt vinden. 912 01:02:06,746 --> 01:02:09,958 Arthur. 913 01:02:22,011 --> 01:02:23,930 - Waar ben je geweest? - Winkelen. 914 01:02:24,180 --> 01:02:25,473 Verrassend(!) 915 01:02:25,723 --> 01:02:28,142 Ik was in Knightsbridge... en raad eens wat ik zag? 916 01:02:28,393 --> 01:02:30,311 Een olifant die twee lelies verguldt. 917 01:02:30,561 --> 01:02:32,480 - Nee. - Ik heb geen idee. 918 01:02:32,730 --> 01:02:35,233 Drie kleine Japanse dames! 919 01:02:35,483 --> 01:02:39,445 - Hoe weet je dat het Japans was? - Ze hadden hun grappige kamerjassen aan. 920 01:02:39,696 --> 01:02:40,738 Waren ze net opgestaan? 921 01:02:40,989 --> 01:02:43,241 Nee, er is een Japanse tentoonstelling in Humphreys' Hall. 922 01:02:43,491 --> 01:02:45,785 O ja. Een soort Japans dorp. 923 01:02:46,035 --> 01:02:48,871 Ja! Ja, klinkt nogal intrigerend. Kunnen we op bezoek komen? 924 01:02:49,122 --> 01:02:52,709 - Nee. - Maar heel Londen zal gaan! 925 01:02:52,959 --> 01:02:55,545 - Precies! - Wees niet zo koppig! 926 01:02:55,795 --> 01:02:58,298 Ik heb andere dingen aan mijn hoofd, dat weet je! 927 01:02:58,548 --> 01:03:00,633 Ja, dat weet ik en ik begrijp het... 928 01:03:00,883 --> 01:03:03,177 ...maar een beetje afleiding zal je goed doen. 929 01:03:03,428 --> 01:03:06,889 - Kitty, ik wil niet afgeleid worden. - Ja, dat doe je. 930 01:03:07,140 --> 01:03:09,851 Oh, toch? Je kent mijn gedachten beter dan ik, jij ook? 931 01:03:10,101 --> 01:03:12,061 Ik ken je beter dan je denkt. 932 01:03:12,312 --> 01:03:15,732 Lucy, als je Humphreys' Hall wilt bezoeken, doe dat in ieder geval... 933 01:03:15,982 --> 01:03:21,446 ...maar ik zal je niet vergezellen voor alle thee in China. 934 01:03:54,354 --> 01:03:56,272 Wat schrijft u, meneer? 935 01:04:54,664 --> 01:04:56,874 - Goedemiddag, Lucy. - Maud! 936 01:04:57,125 --> 01:04:59,043 Goede hemel! Wat doe jij hier? 937 01:04:59,294 --> 01:05:02,422 - Hoe gaat het, Schwenck? - Wat vrolijk! Je moet je bij ons aansluiten. 938 01:05:02,672 --> 01:05:04,674 Helaas staan ​​we op het punt te vertrekken. 939 01:05:04,924 --> 01:05:07,093 - O, wat jammer. - Wat vind je er allemaal van? 940 01:05:07,343 --> 01:05:09,429 - Het is betoverend. - Het is beangstigend. 941 01:05:11,973 --> 01:05:13,891 - Hoe gaat het met moeder? - Heel goed. 942 01:05:14,142 --> 01:05:15,393 Ze ligt in bed. 943 01:05:15,643 --> 01:05:16,894 Kom mee, Maude. 944 01:05:17,145 --> 01:05:19,981 - We mogen je niet vasthouden. Goede dag voor jou. - Geef haar het beste. 945 01:05:20,231 --> 01:05:21,190 Natuurlijk. 946 01:05:21,441 --> 01:05:23,860 - Nou... "au revoir". - Goedendag, Maude. 947 01:05:24,110 --> 01:05:28,156 Au revoir. 948 01:05:44,088 --> 01:05:47,508 - Mijn hemel! - Hmm. 949 01:05:47,759 --> 01:05:50,470 Perfect groen. 950 01:05:50,720 --> 01:05:54,807 - Spinaziewater. - O, Willie! 951 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Hartelijk dank. 952 01:05:57,727 --> 01:05:59,771 Shikuspen, prease. 953 01:06:00,021 --> 01:06:03,524 - Pardon? - Shikuspen, prease. 954 01:06:03,775 --> 01:06:05,568 - Ze spreekt Engels! - Wat zei ze? 955 01:06:05,818 --> 01:06:08,238 Ze zei: "Sixpence, alsjeblieft"! 956 01:06:08,488 --> 01:06:12,784 - Shikuspence, prease. - O, zes pence! 957 01:06:12,825 --> 01:06:17,163 - Hartelijk dank. - Arigato gozaimasu. 958 01:06:17,413 --> 01:06:20,250 Shixpence, prease. 959 01:07:54,469 --> 01:07:57,055 Hier zijn we, meneer. 960 01:07:57,305 --> 01:08:01,100 - Daar, Pidgeon. - Heel goed, meneer. 961 01:08:02,852 --> 01:08:04,771 Comme �a. 962 01:08:05,021 --> 01:08:08,649 Ja, meneer. 963 01:08:08,650 --> 01:08:12,278 Laat het mij zien. 964 01:08:18,243 --> 01:08:21,329 Aan uw rechterhand. 965 01:08:21,579 --> 01:08:25,291 Meer... Goed. Een beetje naar beneden. 966 01:08:25,541 --> 01:08:28,044 Een stukje naar beneden... Daar. 967 01:08:28,294 --> 01:08:32,173 - Markeer het daar. - Ja, meneer. 968 01:08:32,423 --> 01:08:34,550 - Geef het aan mij. - Dank u, meneer. 969 01:08:34,801 --> 01:08:37,178 Dat is een mooi instrument, meneer. 970 01:08:37,428 --> 01:08:39,597 Zou dat Spaans of Italiaans zijn? 971 01:08:39,847 --> 01:08:44,602 - Geen van beide, Pidgeon. - Eh, natuurlijk, meneer. 972 01:08:59,701 --> 01:09:02,787 - Uitstekend! Bedankt. - Dank u, meneer. 973 01:10:08,770 --> 01:10:13,524 Veronderstellen we dat Lucy... zwanger is? 974 01:10:13,775 --> 01:10:17,362 - Neem me niet kwalijk, mama? - Lucy. 975 01:10:17,612 --> 01:10:21,115 Is zij 'enceinte'? Met kind? 976 01:10:21,366 --> 01:10:23,243 Waarom zou je dat ooit denken? 977 01:10:23,493 --> 01:10:25,954 Je zou niet hebben gezegd dat ze ziekelijk was. 978 01:10:26,204 --> 01:10:31,334 Hoewel... ze vroeg wel naar 'jij', mama. 979 01:10:39,759 --> 01:10:41,302 Wat zei hij? 980 01:10:41,552 --> 01:10:44,722 - WHO? - Schwenck! 981 01:10:44,973 --> 01:10:47,183 Hij zei niets, mama! Niets! 982 01:10:47,433 --> 01:10:51,271 Niets! Absoluut niets! 983 01:10:57,110 --> 01:10:59,028 Je lieve zoon zei heel weinig. 984 01:10:59,279 --> 01:11:04,617 En wat hij zei, Ik heb het je al verteld. 985 01:11:04,701 --> 01:11:06,202 Nu... 986 01:11:06,452 --> 01:11:10,081 Vind je dit belangrijk of niet? 987 01:11:10,331 --> 01:11:13,793 Het is slechts een stuk hout. 988 01:11:14,043 --> 01:11:18,840 Heel goed. Ik zal het bewaren voor mijn verzameling. 989 01:11:19,799 --> 01:11:23,678 - Maud! - Ja, mama? 990 01:11:23,803 --> 01:11:28,308 Draag nooit een humoristische baby. 991 01:11:28,558 --> 01:11:32,353 Ik zal proberen dat niet te doen, mama. 992 01:13:29,304 --> 01:13:32,515 993 01:13:32,765 --> 01:13:36,019 994 01:13:36,269 --> 01:13:39,981 995 01:13:40,231 --> 01:13:44,027 996 01:13:44,277 --> 01:13:47,238 997 01:13:47,488 --> 01:13:50,742 998 01:13:50,992 --> 01:13:54,537 999 01:13:54,787 --> 01:13:58,249 1000 01:13:58,499 --> 01:14:03,755 1001 01:14:04,756 --> 01:14:08,051 1002 01:14:08,301 --> 01:14:11,971 1003 01:14:12,221 --> 01:14:15,975 1004 01:14:16,225 --> 01:14:19,896 1005 01:14:20,146 --> 01:14:23,858 1006 01:14:24,108 --> 01:14:27,779 1007 01:14:28,029 --> 01:14:31,699 1008 01:14:31,950 --> 01:14:35,620 1009 01:14:35,870 --> 01:14:39,749 1010 01:14:39,999 --> 01:14:43,378 1011 01:14:43,628 --> 01:14:46,881 1012 01:14:47,131 --> 01:14:51,928 1013 01:14:52,178 --> 01:14:56,474 1014 01:14:56,724 --> 01:14:59,560 1015 01:14:59,811 --> 01:15:03,314 1016 01:15:03,564 --> 01:15:07,360 1017 01:15:07,610 --> 01:15:09,821 'De Mikado, of de stad Titipu.' 1018 01:15:10,071 --> 01:15:11,739 "Akte één." 1019 01:15:11,990 --> 01:15:14,576 "Scène: Binnenplaats van Ko-Ko's paleis in Titipu." 1020 01:15:14,826 --> 01:15:17,620 "Japanse edelen ontdekt staan ​​en zitten... 1021 01:15:17,870 --> 01:15:20,331 ...in voorgestelde houdingen door inheemse tekeningen." 1022 01:15:20,582 --> 01:15:24,419 "Chorus: 'Als je wilt weten wie we zijn Wij zijn heren van Japan. '' 1023 01:15:24,669 --> 01:15:27,088 "'Op menig vaas en pot, op menig scherm en ventilator 1024 01:15:27,338 --> 01:15:30,508 we figuren in levendige verf, onze houding is vreemd en vreemd. '' 1025 01:15:30,758 --> 01:15:32,677 "'Je hebt het mis als je denkt dat het niet zo is.'" 1026 01:15:32,927 --> 01:15:36,806 ‘Als je denkt dat we aan de touwtjes worden gewerkt als een Japanse marionet, 1027 01:15:37,056 --> 01:15:39,183 je begrijpt deze dingen niet - 1028 01:15:39,434 --> 01:15:41,269 het is gewoon de etiquette van het Hof. '' 1029 01:15:41,519 --> 01:15:44,772 ‘Misschien veronderstel je deze menigte Ik kan het niet de hele dag volhouden.'" 1030 01:15:45,023 --> 01:15:47,150 "'Als dat jouw idee is, heb je het mis.'" 1031 01:15:47,400 --> 01:15:49,444 "Kom Nanki-Poo binnen, in grote opwinding." 1032 01:15:49,694 --> 01:15:53,948 "Hij draagt een inheemse gitaar op zijn rug en een bundel ballades in zijn hand." 1033 01:15:54,198 --> 01:15:55,909 "Recitatief, Nanki-Poo." 1034 01:15:56,159 --> 01:15:57,952 'Heren, ik bid u, vertel mij... 1035 01:15:58,202 --> 01:16:01,748 ...waar een lieflijk meisje woont genaamd Yum-Yum, de wijk van Ko-Ko. '' 1036 01:16:01,998 --> 01:16:04,125 "'Spreek uit medelijden, oh, spreek, dat bid ik je.'" 1037 01:16:04,375 --> 01:16:07,337 ’ ‘Ik haastte me meteen terug in de hoop Yum-Yum te vinden... 1038 01:16:07,587 --> 01:16:09,964 ...vrij om naar mijn protesten te luisteren. '' 1039 01:16:10,214 --> 01:16:14,260 "Pish-Tush: 'Het is waar dat Ko-Ko werd ter dood veroordeeld wegens flirten... 1040 01:16:14,510 --> 01:16:17,180 ...maar hij kreeg uitstel op het laatste moment... 1041 01:16:17,430 --> 01:16:21,059 ...en verheven tot de verheven rang van Lord Hoge Beul... 1042 01:16:21,309 --> 01:16:24,479 ...onder het volgende opmerkelijke omstandigheden. '' 1043 01:16:24,729 --> 01:16:26,648 'Lied, Pish-Tush.' 1044 01:16:26,898 --> 01:16:29,400 "'Onze grote Mikado, deugdzame man, 1045 01:16:29,651 --> 01:16:31,486 Toen hij ons land begon te regeren 1046 01:16:31,736 --> 01:16:34,113 Vastbesloten om een plan te proberen waarbij 1047 01:16:34,364 --> 01:16:36,991 Jonge mannen kunnen het beste gestabiliseerd worden. '' 1048 01:16:37,242 --> 01:16:39,410 'Dus besloot hij in beknopte woorden 1049 01:16:39,661 --> 01:16:41,955 Dat iedereen die flirtte, loerde of knipoogde 1050 01:16:42,205 --> 01:16:44,290 Tenzij connubiaal verbonden 1051 01:16:44,540 --> 01:16:46,459 Moet onmiddellijk worden onthoofd. '' 1052 01:16:46,709 --> 01:16:50,296 ‘En ik verwacht dat jullie het er allemaal mee eens zullen zijn Dat hij gelijk had toen hij dit besloot.'" 1053 01:16:50,546 --> 01:16:52,382 ''En ik heb gelijk, en jij hebt gelijk, 1054 01:16:52,632 --> 01:16:55,343 En alles is goed zoals goed kan zijn. '' 1055 01:16:55,593 --> 01:16:57,804 "Je zult dit strenge decreet begrijpen, 1056 01:16:58,054 --> 01:17:00,431 Grote ontsteltenis veroorzaakt door het hele land, 1057 01:17:00,682 --> 01:17:03,017 Voor jong en oud en verlegen en brutaal 1058 01:17:03,268 --> 01:17:05,228 Waren evenzeer getroffen.'" 1059 01:17:05,478 --> 01:17:07,397 ‘De jeugd die met een zwervend oog knipoogde 1060 01:17:07,647 --> 01:17:10,191 Of slaakte een niet-echtelijke zucht 1061 01:17:10,441 --> 01:17:14,070 Werd daarop ter dood veroordeeld. '' 1062 01:17:14,320 --> 01:17:16,239 ''Meestal maakte hij bezwaar.'' 1063 01:17:16,489 --> 01:17:19,951 ''En je zult toestaan, zoals ik verwacht, Dat hij gelijk had om bezwaar te maken, 1064 01:17:20,201 --> 01:17:22,161 En ik heb gelijk, en jij hebt gelijk 1065 01:17:22,412 --> 01:17:24,330 En alles klopt helemaal.'" 1066 01:17:24,581 --> 01:17:26,791 ‘En dus zijn we meteen op borgtocht vrijgelaten 1067 01:17:27,041 --> 01:17:29,085 Een veroordeelde uit de provinciale gevangenis 1068 01:17:29,335 --> 01:17:33,464 Wiens hoofd de volgende was onder een of ander voorwendsel, Veroordeeld om te worden afgemaaid, 1069 01:17:33,715 --> 01:17:35,967 En maakte hem tot Hoofdman, want wij zeiden: 1070 01:17:36,217 --> 01:17:38,344 Wie is de volgende die wordt onthoofd? 1071 01:17:38,595 --> 01:17:42,724 Kan het hoofd van iemand anders niet afhakken Totdat hij de zijne heeft afgesneden. '' 1072 01:17:42,974 --> 01:17:46,519 ''En we hebben gelijk, ik denk dat je zult zeggen: Om op deze manier te argumenteren, 1073 01:17:46,769 --> 01:17:48,688 En ik heb gelijk, en jij hebt gelijk, 1074 01:17:48,938 --> 01:17:50,857 En alles klopt - te-loorallay! '' 1075 01:17:51,107 --> 01:17:54,152 "Koor. Einde lied." 1076 01:17:54,402 --> 01:17:56,279 Zeer grappig, Willie. 1077 01:17:56,529 --> 01:17:59,157 - Dwaas. - Oh. 1078 01:17:59,407 --> 01:18:01,492 Arthur vindt het toch wel leuk? 1079 01:18:01,743 --> 01:18:05,663 Hij heeft niet anders gezegd. 1080 01:18:05,747 --> 01:18:09,959 Rijk is het zeker in menselijke emotie en waarschijnlijkheid. 1081 01:18:10,209 --> 01:18:13,171 Nauwelijks. 1082 01:18:14,172 --> 01:18:16,215 "Kom Poeh-Bah binnen." 1083 01:18:41,074 --> 01:18:42,909 - Het is een tragedie. - Het is. 1084 01:18:43,159 --> 01:18:44,285 Che bruto. 1085 01:18:44,535 --> 01:18:48,122 Absoluut. Dat heeft hij eenvoudigweg niet gedaan gespeeld met een rechte knuppel. 1086 01:18:48,373 --> 01:18:50,166 - Wie is dat? - Zijne Majesteit de Mahdi. 1087 01:18:50,416 --> 01:18:52,460 - O ja. - Nee, het is gewoon geen cricket. 1088 01:18:52,710 --> 01:18:56,923 Helemaal zo. Het is volkomen tegengesteld aan de regels van betrokkenheid. 1089 01:18:57,173 --> 01:19:00,343 De man was aan alle kanten omsingeld en genadeloos afgeslacht. 1090 01:19:00,593 --> 01:19:03,805 ‘Wat een vol fortuin zijn de dikke lippen verschuldigd." 1091 01:19:04,055 --> 01:19:07,308 - Wat betekent dat? - Filistijn. 1092 01:19:07,558 --> 01:19:10,103 Het verbijstert mij dat jij verbijsterd bent, Barrington. 1093 01:19:10,353 --> 01:19:13,690 De Hottentot in de woestijn speelt geen cricket. 1094 01:19:13,940 --> 01:19:17,235 Zijn natuurlijke woonplaats de jungly-bungly-boom zijn... 1095 01:19:17,485 --> 01:19:20,947 ...hij kan het nog nauwelijks rechtop lopen, weet je dat niet? 1096 01:19:21,197 --> 01:19:24,325 Wij streven ernaar om hen beschaving te brengen... 1097 01:19:24,576 --> 01:19:28,288 ...en dit is hun dankbaarheid. 1098 01:19:29,539 --> 01:19:33,793 Wist je dat dat 56 gezinnen waren? afgeslacht op het eiland Skye? 1099 01:19:34,043 --> 01:19:37,714 - Echt? Wanneer was dat? - In '82, denk ik. 1100 01:19:37,964 --> 01:19:40,341 En wie heeft deze verontwaardiging gepleegd, alstublieft? 1101 01:19:40,592 --> 01:19:44,220 - Oh, alleen maar de, eh... Engelse militie. - Uitzonderlijk. 1102 01:19:44,470 --> 01:19:48,099 Buon appetito. 1103 01:19:51,853 --> 01:19:53,938 Zullen we er nog een dozijn bij doen? 1104 01:19:54,188 --> 01:19:57,442 - Ik denk liever dat we dat zouden moeten doen, nietwaar? - Ik denk van wel. 1105 01:19:57,692 --> 01:20:00,153 - Zou je zin hebben in een tweede vis, Lely? - Nee. 1106 01:20:00,403 --> 01:20:02,405 Of misschien een echte school? 1107 01:20:02,655 --> 01:20:07,410 Ik heb ruim voldoende gehad, dank je, mijn kleine man. 1108 01:20:07,411 --> 01:20:09,996 Ik heb een afspraak met Carte vanmiddag. 1109 01:20:10,246 --> 01:20:13,041 - Op welk uur? - Vijf uur. 1110 01:20:13,291 --> 01:20:16,085 Nieuwsgierig. Ik zal om half vier bij hem zijn. 1111 01:20:16,336 --> 01:20:19,589 Dat is grappig. Ik heb het niet een ontmoeting met hem om vier uur. 1112 01:20:19,839 --> 01:20:23,009 En het is mijn vaste bedoeling om zijn beurs open te wrikken. 1113 01:20:23,259 --> 01:20:26,220 Er zal een veel sterkere man voor nodig zijn dan u, meneer Barrington... 1114 01:20:26,471 --> 01:20:29,766 ...om dat enorme werk te vervullen. 1115 01:20:30,016 --> 01:20:32,310 Wat is "uw" missie, kapitein Grosssmith? 1116 01:20:32,560 --> 01:20:36,606 Oh, er zijn bepaalde kleine zaken. 1117 01:20:36,648 --> 01:20:39,150 Ik zou het je graag willen aanbieden een salarisverhoging. 1118 01:20:39,400 --> 01:20:42,695 - Oh? Inderdaad? - Inderdaad. 1119 01:20:42,946 --> 01:20:46,574 - Dat is de meest welwillende van jou. - Het is niet minder dan je verdient. 1120 01:20:46,824 --> 01:20:50,453 Bedankt. En hoeveel, zou men kunnen vragen? 1121 01:20:50,703 --> 01:20:53,957 Met 71/2 procent. 1122 01:20:54,207 --> 01:20:56,167 Mm. 1123 01:20:56,417 --> 01:20:58,336 71/2. 1124 01:20:58,586 --> 01:21:01,506 Nou, dat zou lukken op, eh... 1125 01:21:01,756 --> 01:21:04,217 - €30 per week. - 30! Mm. 1126 01:21:04,467 --> 01:21:08,680 Ik zie. Nou ja, 30,- per week was niet helemaal het bedrag dat ik in gedachten had... 1127 01:21:08,930 --> 01:21:11,808 ...terwijl ik vermoeid hierheen ging. 1128 01:21:12,058 --> 01:21:13,309 Inderdaad? 1129 01:21:13,559 --> 01:21:16,854 Dat zouden drie producties zijn met een verwaarloosbare stijging. 1130 01:21:17,105 --> 01:21:19,816 Ik denk niet aan een verhoging van twee pond per week... 1131 01:21:20,066 --> 01:21:22,652 ...meer dan 12 maanden verwaarloosbaar, George. 1132 01:21:22,902 --> 01:21:26,072 Dat had je misschien gedacht de naam van George Grossmith... 1133 01:21:26,322 --> 01:21:28,616 ...mijn niet onaanzienlijke bijdrage... 1134 01:21:28,866 --> 01:21:31,995 ...zou zijn geweest gunstiger erkend. 1135 01:21:32,245 --> 01:21:35,081 Je ontvangt aanzienlijk meer dan wie dan ook. 1136 01:21:35,331 --> 01:21:39,252 - Ja? - Mm. 1137 01:21:40,837 --> 01:21:43,840 Het zou ons vreselijk spijten je te verliezen. 1138 01:21:44,090 --> 01:21:47,468 Gilbert heeft je geschreven een bijzonder mooi onderdeel in het nieuwe stuk. 1139 01:21:47,719 --> 01:21:50,805 Precies! Zoals je zou verwachten. 1140 01:21:51,055 --> 01:21:55,518 Ik zou echter een stijging moeten beoordelen van een schamele twee pond per week... 1141 01:21:55,768 --> 01:21:57,604 ...volkomen onaanvaardbaar. 1142 01:21:57,854 --> 01:22:01,524 Om nog maar te zwijgen van licht beledigend, als men dat mag zeggen. 1143 01:22:01,774 --> 01:22:08,072 En welk figuur had je in gedachten, Meneer Grossmith? 1144 01:22:09,657 --> 01:22:13,285 Eh... 1145 01:22:13,286 --> 01:22:18,082 Vergeef me, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan mijn gedachtengang kwijt. 1146 01:22:25,548 --> 01:22:29,802 Ben je ziek, George? 1147 01:22:30,345 --> 01:22:33,765 Ik ben bang dat ik een beetje vreemd overkom. 1148 01:22:34,015 --> 01:22:38,186 - Zeer gênant. - Je moet een beetje cognac nemen. 1149 01:22:45,985 --> 01:22:48,780 Een beetje water zuivert ons van deze daad. 1150 01:22:49,030 --> 01:22:50,949 Ik neem dit Grossmith kwalijk. 1151 01:22:51,199 --> 01:22:53,201 - Alleen Grossmith? - Dank je, Helen. 1152 01:22:53,451 --> 01:22:57,080 Verwarde veelvraat. 1153 01:22:57,956 --> 01:23:00,291 - Voel je je beter? - Neem me niet kwalijk. 1154 01:23:00,541 --> 01:23:03,294 - Dit is erg gênant. - Helemaal niet, Rutty. 1155 01:23:03,544 --> 01:23:06,631 Waarom keren we niet terug? over uw salaris? 1156 01:23:06,881 --> 01:23:09,384 O ja. 1157 01:23:09,634 --> 01:23:15,306 Nou, ik moet verklaren dat ik liever ben Ik heb geen woorden voor woorden, D'Oyly. 1158 01:23:15,431 --> 01:23:19,060 - Pardon. 1159 01:23:19,269 --> 01:23:21,396 Oh, neem me niet kwalijk. 1160 01:23:21,646 --> 01:23:23,815 Dit is een nachtmerrie, verdomme! 1161 01:23:24,065 --> 01:23:27,610 Ik zal in mijn kleedkamer zijn! 1162 01:23:27,986 --> 01:23:32,907 Hoe meer ik van mannen zie, hoe meer ik honden bewonder. 1163 01:23:34,784 --> 01:23:36,703 Ik heb binnenkort een vergadering... 1164 01:23:36,953 --> 01:23:40,623 ...over de cast voor de volgende opera. - Ja, inderdaad. 1165 01:23:40,873 --> 01:23:44,210 Ik heb een klein gerucht gehoord dat ik misschien de rol speel... 1166 01:23:44,460 --> 01:23:47,964 ...van een 14-jarig schoolmeisje. - Iemand heeft verhalen verteld. 1167 01:23:48,214 --> 01:23:51,342 Dat hebben ze inderdaad gedaan, meneer Carte! 1168 01:23:51,593 --> 01:23:55,221 Meneer Gilbert zal erg boos zijn. 1169 01:23:55,763 --> 01:23:59,350 Met betrekking tot uw verloving voor de opera... 1170 01:23:59,601 --> 01:24:04,230 ...Ik maak me grote zorgen over je kleine zwakte. 1171 01:24:09,736 --> 01:24:12,071 Ik ben een beetje geschokt, meneer Carte. 1172 01:24:12,322 --> 01:24:16,784 Ik geloof echt dat mijn gedrag het afgelopen jaar was voorbeeldig. 1173 01:24:17,035 --> 01:24:19,704 Ik ben blij om te zeggen je neiging is verbeterd... 1174 01:24:19,954 --> 01:24:23,875 ...maar ik maak me zorgen over de toekomst. 1175 01:24:25,585 --> 01:24:28,796 Ja. U suggereert misschien, meneer Carte... 1176 01:24:29,047 --> 01:24:33,551 ...dat ik niet zal optreden in de volgende productie. 1177 01:24:33,801 --> 01:24:37,597 Ja, ik ben bang van wel. 1178 01:24:37,680 --> 01:24:42,435 Maar de uitkomst daarvan, Leonora, ligt in uw eigen handen. 1179 01:24:47,482 --> 01:24:52,862 Soms, mijnheer Carte, Ik kan een heel dwaze jonge vrouw zijn. 1180 01:24:53,112 --> 01:24:55,990 Je hebt een buitengewoon talent. 1181 01:24:56,241 --> 01:25:01,537 Het doet mij meer dan mate verdriet om te zien hoe iemand het weggooit. 1182 01:25:01,621 --> 01:25:06,042 Ik verzeker u, mijnheer Carte, dat ik in tiptopvorm zal zijn. 1183 01:25:06,251 --> 01:25:08,253 Ik ben erg blij om dat te horen. 1184 01:25:08,503 --> 01:25:12,465 Veel opgelucht. 1185 01:25:14,801 --> 01:25:17,303 Hebben wij begrip? 1186 01:25:17,553 --> 01:25:21,891 Ja, dat doen we, meneer Carte. 1187 01:25:23,768 --> 01:25:27,272 Goed. 1188 01:25:28,481 --> 01:25:30,191 1189 01:25:30,441 --> 01:25:33,111 1190 01:25:33,361 --> 01:25:35,363 1191 01:25:35,613 --> 01:25:39,367 1192 01:25:39,617 --> 01:25:42,829 - Hak hak, kont! Hoe lang hebben we nog? 1193 01:25:43,079 --> 01:25:45,456 - Acht minuten, meneer Temple. - O, heel goed. 1194 01:25:45,707 --> 01:25:47,875 - Schokkend nieuws uit Khartoem. - Inderdaad. 1195 01:25:48,126 --> 01:25:50,503 Er zal iets moeten gebeuren, tout de suite. 1196 01:25:50,753 --> 01:25:52,046 Absoluut. 1197 01:25:52,297 --> 01:25:54,757 Mevrouw Temple sloeg de spijker op de kop, zoals gewoonlijk. 1198 01:25:55,008 --> 01:25:56,092 Oh? Wat zei ze? 1199 01:25:56,342 --> 01:25:59,345 "De natie verliest een held, maar de familie verliest een dierbare." 1200 01:25:59,596 --> 01:26:02,557 - Ooh, wat toepasselijk. - De scherpzinnige vrouw is mevrouw Temple. 1201 01:26:02,807 --> 01:26:04,726 Hoed! 1202 01:26:04,976 --> 01:26:06,894 Denk hier eens over na, mijn beste Butt. 1203 01:26:07,145 --> 01:26:10,231 Is dit niet het onvermijdelijke lot? van de beroepsmilitair... 1204 01:26:10,481 --> 01:26:13,026 ...dat hij in de strijd omkomt? - Zeker, meneer. 1205 01:26:13,276 --> 01:26:15,987 Maar Dickie, heb je het gehoord? het ‘echte’ nieuws van de dag? 1206 01:26:16,237 --> 01:26:18,448 Ja, de Fenian-bom. O, verschrikkelijk. 1207 01:26:18,698 --> 01:26:20,617 Nee, Grossmith en Barrington. 1208 01:26:20,867 --> 01:26:22,785 - Wat? - Ze zijn vrij vanavond. 1209 01:26:23,036 --> 01:26:24,871 - Allebei? - Ja. 1210 01:26:25,121 --> 01:26:26,915 - Waarom? - Oesters. 1211 01:26:27,165 --> 01:26:29,417 - We deelden de lunch. - Heb je geslikt? 1212 01:26:29,667 --> 01:26:31,544 - Nee. Ik had tong. - Van het bot? 1213 01:26:31,794 --> 01:26:34,881 - Ja. Het was nogal sappig. - Wijze man. Oesters kunnen dodelijk zijn. 1214 01:26:35,131 --> 01:26:36,591 Ongetwijfeld! 1215 01:26:36,841 --> 01:26:38,760 Mijn tante verslikte zich in een sint-jakobsschelp bij Hernebaai. 1216 01:26:39,010 --> 01:26:41,220 - Echt? - Tragisch. 1217 01:26:41,471 --> 01:26:43,306 Ja, ze waren weg om Carte te bezoeken. 1218 01:26:43,556 --> 01:26:45,308 - Echt waar? - Mm. 1219 01:26:45,558 --> 01:26:48,186 - Ga je lobbyen? - Nee, ik wacht op mijn oproeping. 1220 01:26:48,436 --> 01:26:50,271 Helemaal juist, beste jongen. 1221 01:26:50,521 --> 01:26:52,815 Men mag niet beloond worden op iemands kunnen... 1222 01:26:53,066 --> 01:26:55,360 ...om jezelf in de gunst te brengen met het bestuur. 1223 01:26:55,610 --> 01:26:58,446 Vooral wanneer het management heeft moeite... 1224 01:26:58,696 --> 01:27:02,533 ...de verblijfplaats lokaliseren van de kont en de elleboog! 1225 01:27:02,784 --> 01:27:06,412 Dient ze allebei goed. 1226 01:27:08,915 --> 01:27:11,376 Binnenkomen! 1227 01:27:11,626 --> 01:27:13,711 Vijf minuten alstublieft, meneer Temple, meneer Lely. 1228 01:27:13,962 --> 01:27:17,465 - Bedankt, Garnaal! - Bedankt, Garnaal! 1229 01:27:17,715 --> 01:27:19,342 Eén, twee, drie, vier. 1230 01:27:19,592 --> 01:27:22,971 1231 01:27:23,221 --> 01:27:25,306 - - Dolce! 1232 01:27:25,556 --> 01:27:28,434 - - Uitgebreid! 1233 01:27:28,685 --> 01:27:30,853 - - Goed! 1234 01:27:31,104 --> 01:27:34,774 - - Rutty, temper je volume, alsjeblieft. 1235 01:27:35,024 --> 01:27:38,444 - - En nu! 1236 01:27:38,695 --> 01:27:42,448 1237 01:27:42,699 --> 01:27:44,742 1238 01:27:44,993 --> 01:27:46,828 1239 01:27:47,078 --> 01:27:48,830 1240 01:27:49,080 --> 01:27:50,999 1241 01:27:51,249 --> 01:27:53,167 Boville, dat is heel goed, maar... 1242 01:27:53,418 --> 01:27:56,337 ...Ik heb veel pijn geleden om u te voorzien van een drieling. 1243 01:27:56,588 --> 01:27:58,923 - Drieling, Sir Arthur, ja. - Op zijn salaris! 1244 01:27:59,173 --> 01:28:00,967 - Rutty, alsjeblieft. - Excuses. 1245 01:28:01,217 --> 01:28:04,470 Vervolgens, als u zo vriendelijk wilt zijn om mee te gaan. 1246 01:28:04,721 --> 01:28:07,473 - Natuurlijk, heer Arthur. - Eén, twee, drie, vier! 1247 01:28:07,724 --> 01:28:09,309 1248 01:28:09,559 --> 01:28:11,644 1249 01:28:11,894 --> 01:28:13,688 1250 01:28:13,938 --> 01:28:16,274 maar het maakt mij niet zoveel uit 1251 01:28:16,524 --> 01:28:18,651 - Heel veel beter. - Dank u, heer Arthur. 1252 01:28:18,902 --> 01:28:21,571 - Het gaat heel goed met de nieuwe man. - Heel mooi. 1253 01:28:21,821 --> 01:28:23,448 Adem, Bovill, adem! 1254 01:28:23,698 --> 01:28:26,451 - Het is "piano", Barrington, "piano". - Ik zal mijn best doen. 1255 01:28:26,701 --> 01:28:30,413 - Zoveel P's als je kunt verzamelen, Rutland. - Zonder ons in de soep te laten belanden! 1256 01:28:30,663 --> 01:28:32,332 Eén, twee, drie, vier! 1257 01:28:32,582 --> 01:28:34,125 1258 01:28:34,375 --> 01:28:36,252 1259 01:28:36,502 --> 01:28:38,212 1260 01:28:38,463 --> 01:28:39,964 1261 01:28:40,214 --> 01:28:41,174 En doorgaan! 1262 01:28:41,424 --> 01:28:43,301 - - 1263 01:28:43,551 --> 01:28:45,303 - - 1264 01:28:45,553 --> 01:28:47,096 - - 1265 01:28:47,347 --> 01:28:49,515 - - 1266 01:28:52,727 --> 01:28:55,313 1267 01:28:55,563 --> 01:28:58,942 Heren. "Een beetje pi� viva", hm? 1268 01:28:59,192 --> 01:29:02,737 Nu, vóór de dubbele maatstreep, het is één, twee, drie, vier. 1269 01:29:02,987 --> 01:29:05,615 En daarna één, twee, drie, vier. 1270 01:29:05,865 --> 01:29:07,450 - Duidelijk? - Zeer stil. 1271 01:29:07,700 --> 01:29:10,620 Vanaf hier, alstublieft. Eén, twee, drie, vier. 1272 01:29:10,870 --> 01:29:13,873 Het maakt mij niet zoveel uit 1273 01:29:14,123 --> 01:29:17,085 in een saai, donker dok 1274 01:29:17,335 --> 01:29:20,088 met een levenslang slot 1275 01:29:20,338 --> 01:29:22,966 van een korte, scherpe schok 1276 01:29:23,216 --> 01:29:26,094 op een groot, zwart blok 1277 01:29:26,344 --> 01:29:28,930 in een saai, donker dok 1278 01:29:29,180 --> 01:29:32,308 met een levenslang slot 1279 01:29:32,558 --> 01:29:35,103 van een korte, scherpe schok 1280 01:29:35,353 --> 01:29:38,189 op een groot, zwart blok 1281 01:29:38,439 --> 01:29:39,732 1282 01:29:39,983 --> 01:29:41,192 1283 01:29:41,442 --> 01:29:42,610 1284 01:29:42,860 --> 01:29:44,195 1285 01:29:44,445 --> 01:29:47,031 in een pestilentiegevangenis 1286 01:29:47,282 --> 01:29:50,076 van een goedkope en chippy hakmolen 1287 01:29:50,326 --> 01:29:51,619 1288 01:29:51,869 --> 01:29:53,788 1289 01:29:54,038 --> 01:29:56,833 1290 01:29:57,083 --> 01:29:59,669 - Bravo! - Schitterend! 1291 01:29:59,919 --> 01:30:02,297 Lodewijk! "Wir brauchen etwas Kaffee!" 1292 01:30:02,547 --> 01:30:04,465 Uw koffie is klaar, heer Arthur. 1293 01:30:04,716 --> 01:30:08,136 - Mijn woord! - Eerste klas. 1294 01:30:08,386 --> 01:30:12,640 - Rutty, ga door. - Bedankt, oude kerel. 1295 01:30:19,564 --> 01:30:21,899 Blijven je handen binnen, Mevrouw Leon? 1296 01:30:22,150 --> 01:30:24,819 O nee, mijn liefste. Nee, nee, nee. Kijk! Hier! 1297 01:30:25,069 --> 01:30:27,030 - Kom �a. - O, ik begrijp het! 1298 01:30:27,280 --> 01:30:29,324 Voil�! 1299 01:30:29,574 --> 01:30:32,869 Heeft u nog steeds last van uw begrip, juffrouw Bond? 1300 01:30:33,119 --> 01:30:36,456 - Ik heb vanmiddag veel pijn. - Het spijt me zo om het te horen. 1301 01:30:36,706 --> 01:30:40,168 Ah, tr�s jolie, tr�s jolie. Fantastisch! 1302 01:30:40,418 --> 01:30:42,337 Wat een prachtig borduurwerk. 1303 01:30:42,587 --> 01:30:44,839 Wat draag je onder je jurk? 1304 01:30:45,089 --> 01:30:46,549 Alleen mijn franjes. 1305 01:30:46,799 --> 01:30:49,385 Helaas, geen korsetten, durf ik niet te zeggen. 1306 01:30:49,636 --> 01:30:53,264 Zullen we een beetje onthullen, Mevrouw Leon? 1307 01:30:53,514 --> 01:30:56,809 - Dat hoop ik zeker niet, juffrouw Braham. - O, wat jammer. 1308 01:30:57,060 --> 01:30:59,228 Pas op, mevrouw Morton! 1309 01:30:59,479 --> 01:31:01,773 Je wordt er nogal slaperig van. 1310 01:31:02,023 --> 01:31:05,401 - Het ziet er comfortabel uit, Sibyl. - Dat is inderdaad zo. 1311 01:31:05,652 --> 01:31:09,572 De kimono! Doucement, doucement! Zachtjes, zachtjes. 1312 01:31:09,822 --> 01:31:12,408 Ooh, de zijde is subliem, Madame Leon. 1313 01:31:12,659 --> 01:31:15,245 Inderdaad. Uit de winkel van Mr Liberty, weet je dat niet? 1314 01:31:15,495 --> 01:31:19,707 Bonafide Japanners, en gewoon een "soepon" uit het homo-Parijs. 1315 01:31:19,958 --> 01:31:22,961 - C'est magnifique! - Oui. 1316 01:31:23,211 --> 01:31:25,922 Is er één die voorkomen moet worden door het dragen van een korset? 1317 01:31:26,172 --> 01:31:29,926 Geen van de dames zal dat zijn het dragen van korsetten tijdens de voorstelling. 1318 01:31:30,176 --> 01:31:34,013 - Dat is gewoon belachelijk. - Ons doel is om Japanse dames te evenaren. 1319 01:31:34,264 --> 01:31:36,140 En ze zijn zo dun als draadpapier! 1320 01:31:36,391 --> 01:31:38,726 Als Romeinse zuil is tegen een Griekse urn. 1321 01:31:38,977 --> 01:31:39,811 Helemaal zo. 1322 01:31:40,061 --> 01:31:43,690 Ik vrees voor mijn reputatie, weet je dat niet? 1323 01:31:43,940 --> 01:31:46,025 Ik volg de instructies van de heer Gilbert. 1324 01:31:46,276 --> 01:31:48,528 De heer Gilbert verlangt het Japanse uiterlijk. 1325 01:31:48,778 --> 01:31:52,282 Dat wat de heer Gilbert verlangt, Dat moet meneer Gilbert hebben gedaan. "Een voldongen feit!" 1326 01:31:52,532 --> 01:31:55,618 Je kunt nauwelijks een streepje afsnijden in deze... kamerjas! 1327 01:31:55,868 --> 01:31:57,829 Hou op met zeuren, Jessie, alsjeblieft! 1328 01:31:58,079 --> 01:32:00,707 - Het is heerlijk, mevrouw Leon! - Bedankt. 1329 01:32:00,957 --> 01:32:03,668 - Het is vormloos. - Ja, mevrouw Bond, het is vormeloos. 1330 01:32:03,918 --> 01:32:06,588 Japanse dames zijn het meest vormeloos... 1331 01:32:06,838 --> 01:32:09,173 ...maar dat is niet nodig dat ‘jij’ vormloos is. 1332 01:32:09,424 --> 01:32:12,427 Ik heb een oplossing bedacht - als ik mag verlangen naar uw toegeeflijkheid. 1333 01:32:12,677 --> 01:32:16,347 Mevrouw Morton... Mevrouw Grey, Zou u zo vriendelijk willen zijn uw armen op te steken? 1334 01:32:16,598 --> 01:32:19,851 Merci, merci! Nu gaat de strik naar achteren. 1335 01:32:20,101 --> 01:32:22,520 De vleugel aan de voorkant, gevoerd met calico. 1336 01:32:22,770 --> 01:32:25,898 Nu... "tournez. Tournez, s'il vous pla�t." 1337 01:32:26,149 --> 01:32:29,193 Nu kan dit worden geregen zo strak als u wenst. 1338 01:32:29,444 --> 01:32:31,154 Tournez... � gauche, � gauche. 1339 01:32:31,404 --> 01:32:32,780 Oui. 1340 01:32:33,031 --> 01:32:36,826 Je ziet dus dat het in feite een korset is! 1341 01:32:37,076 --> 01:32:40,038 - Waar is het walvisbeen? - Er zijn geen botten, mevrouw Bond. 1342 01:32:40,288 --> 01:32:43,833 Nou, Madame Leon, ik ben bang dat als er geen botten zijn... 1343 01:32:44,083 --> 01:32:46,002 ...dan is het duidelijk geen korset. 1344 01:32:46,252 --> 01:32:49,839 Nee, mevrouw Bond, het is geen korset, maar het kan dienen als korset. 1345 01:32:50,089 --> 01:32:51,966 Het kan u de vorm geven die u wenst. 1346 01:32:52,216 --> 01:32:54,218 Strakker, alstublieft, juffrouw Morton, strakker! 1347 01:32:54,469 --> 01:32:56,888 Zonder korset kan ik niet op het podium verschijnen. 1348 01:32:57,138 --> 01:32:59,599 Het voelt zeker als een korset, Jessie. 1349 01:32:59,849 --> 01:33:02,560 Je lijkt wel op een verjaardagscadeau. Ik zou je kunnen opeten. 1350 01:33:05,271 --> 01:33:09,567 Vergeef mij, juffrouw Bond. Eén wel naar beste kunnen werken. 1351 01:33:09,817 --> 01:33:13,363 Ik ben bang dat het soms niet op prijs wordt gesteld. 1352 01:33:15,573 --> 01:33:19,244 - Dat is de "hori". Heb ik gelijk, Wilhelm? - Helemaal waar, meneer Gilbert. 1353 01:33:19,494 --> 01:33:22,914 In tegenstelling tot de "zori", Wat is de kous, nietwaar? 1354 01:33:23,164 --> 01:33:26,000 - De kousen zijn de "tarbi", meneer. - Ach! "Tarbi". 1355 01:33:26,251 --> 01:33:29,337 - De sandalen zijn de "zori". - Precies, meneer. 1356 01:33:29,587 --> 01:33:31,714 Ik begin het te begrijpen, Grossmith. 1357 01:33:31,965 --> 01:33:33,967 - Meneer Gilbert. -Lelie? 1358 01:33:34,217 --> 01:33:37,428 Is dit de lengte van mijn jurk? voor Nanki-Poo? 1359 01:33:37,679 --> 01:33:40,265 - Ik geloof het. Willem? - Dat is inderdaad zo. 1360 01:33:40,515 --> 01:33:41,349 Ja. 1361 01:33:41,599 --> 01:33:44,227 Denkt u niet dat het misschien... te kort? 1362 01:33:44,477 --> 01:33:46,229 Te kort voor wat? 1363 01:33:46,479 --> 01:33:50,942 Voor fatsoen. Zou het niet nogal ongepast zijn? 1364 01:33:51,192 --> 01:33:55,280 - Het spijt me, onbetamelijk voor wie? - Aan het publiek van het Savoy Theater. 1365 01:33:55,530 --> 01:33:58,908 Hm. Dat had ik niet moeten denken. 1366 01:33:59,158 --> 01:34:00,827 Hoe dan ook, ik zal de rechter zijn. 1367 01:34:01,077 --> 01:34:05,081 Wees gerust, meneer Lely, mijn ontwerpen goed onderzocht en authentiek zijn. 1368 01:34:05,331 --> 01:34:09,002 Ik wil u niet beledigen, meneer Wilhelm, maar je behoorlijk authentieke kostuum... 1369 01:34:09,252 --> 01:34:11,754 ...lijkt mij te hebben verlaten enigszins in de buff! 1370 01:34:12,005 --> 01:34:13,923 - Nogal. - Niet meer in de buff... 1371 01:34:14,173 --> 01:34:17,385 ...dan Japanse boeren de afgelopen 800 jaar. 1372 01:34:17,635 --> 01:34:22,181 Mag ik uw aandacht vestigen op het feit dat Ik ben eigenlijk geen Japanse boer. 1373 01:34:22,432 --> 01:34:26,227 Nee. Je bent een Schotse acteur de rol van een Japanse prins aannemen... 1374 01:34:26,477 --> 01:34:28,605 ...die zich voordoet als een rondtrekkende minstreel. 1375 01:34:28,855 --> 01:34:32,150 Lely, ik zou maar al te blij zijn voor de kleermaker hier... 1376 01:34:32,400 --> 01:34:36,529 ...om wat van mijn overschot af te snijden en naai het aan je kilt. 1377 01:34:36,779 --> 01:34:39,908 Dank je, Grossmith. Ik weet zeker dat we er de vruchten van zullen plukken... 1378 01:34:40,158 --> 01:34:41,910 ...op tijd van uw protesten. 1379 01:34:42,160 --> 01:34:46,247 Ja, GG. Ben je het niet met mij eens dat dit kledingstuk nogal vulgair is? 1380 01:34:46,497 --> 01:34:48,374 Ik wel, zoals het gebeurt. 1381 01:34:48,625 --> 01:34:50,293 Meneer Grossmith... 1382 01:34:50,543 --> 01:34:52,629 ...wil mij alstublieft van dienst zijn door uw hoed af te zetten. 1383 01:34:52,879 --> 01:34:54,797 Waarom, meneer? Ben je klaar voor mij? 1384 01:34:55,048 --> 01:34:56,925 Was ik dat maar, meneer! 1385 01:34:57,175 --> 01:35:01,012 Ik dank u dat u niet verwijst mijn ontwerpen als vulgair beschouwen, meneer Lely. 1386 01:35:01,262 --> 01:35:06,142 Meneer Wilhelm, in mijn ogen uw ontwerpen zijn niet alleen vulgair, maar ook obsceen! 1387 01:35:06,392 --> 01:35:10,229 - Hoe durft u, meneer? - Sterke woorden, Lely. Wat bedoel je? 1388 01:35:10,480 --> 01:35:15,360 Meneer Gilbert, ik ben een respectabel getrouwde man en ik hou zielsveel van mijn vrouw. 1389 01:35:15,610 --> 01:35:17,904 Een van de weinige genoegens ze heeft genoten... 1390 01:35:18,154 --> 01:35:21,282 ...sinds de vroegtijdige ondergang van mijn geliefde schoonmoeder... 1391 01:35:21,532 --> 01:35:23,952 ...is naar mij komen kijken optreden op het podium. 1392 01:35:24,202 --> 01:35:28,873 Maar ik ben niet bereid haar dat toe te staan Ik schaam me ervoor mij te zien... 1393 01:35:29,123 --> 01:35:35,546 ...pronkte voor het publiek als een... halfgeklede optredende hond! 1394 01:35:35,672 --> 01:35:37,590 Je hebt mijn sympathie, Lely. 1395 01:35:37,840 --> 01:35:40,385 Maar helaas, jouw beroep als acteur... 1396 01:35:40,635 --> 01:35:45,306 ...dwingt je soms om te volharden de meest schandelijke vernederingen... 1397 01:35:45,556 --> 01:35:47,767 ...zoals Grossmith ongetwijfeld zal getuigen. 1398 01:35:48,017 --> 01:35:51,062 - Zonder twijfel, meneer. - Meneer Lely, laat mij duidelijk zijn. 1399 01:35:51,312 --> 01:35:53,690 Ik zal niet veranderen één steek van je kostuum... 1400 01:35:53,940 --> 01:35:56,484 ...om de gevoeligheden van uw vrouw te beschermen... 1401 01:35:56,734 --> 01:36:00,071 ...uw kinderen of een ander lid van uw ongelukkige familie. 1402 01:36:00,321 --> 01:36:04,033 Mijnheer Wilhelm, ik zou u ten zeerste aanraden Je mag niet over mijn familie praten... 1403 01:36:04,284 --> 01:36:06,202 ...op zo'n verachtelijke manier! 1404 01:36:06,452 --> 01:36:08,246 Meneer. 1405 01:36:08,496 --> 01:36:10,373 Wilt u uw korset uitdoen? 1406 01:36:10,623 --> 01:36:13,543 Neem me niet kwalijk?! 1407 01:36:13,793 --> 01:36:15,712 Doe alstublieft uw korset af, meneer Lely. 1408 01:36:15,962 --> 01:36:19,882 Het zal de kwaliteit van het doek bederven. 1409 01:36:21,801 --> 01:36:23,803 De heer Gilbert. 1410 01:36:24,053 --> 01:36:26,014 Ik treed nooit op zonder mijn korset. 1411 01:36:26,264 --> 01:36:29,767 - Wat, nooit? - Ik ben bang van niet, meneer. 1412 01:36:30,018 --> 01:36:31,936 Waarom niet? 1413 01:36:32,186 --> 01:36:34,939 Men kan niet produceren de nodige vocale kracht... 1414 01:36:35,189 --> 01:36:37,984 ...zonder het noodzakelijke diafragmatische ondersteuning... 1415 01:36:38,234 --> 01:36:40,069 ...die het korset mogelijk maakt. 1416 01:36:40,320 --> 01:36:43,031 Kom, kom, Lely. Dit is geen grote opera in Milaan. 1417 01:36:43,281 --> 01:36:46,868 Het is slechts een lage burleske in een klein formaat theater aan de oevers van de Theems. 1418 01:36:47,118 --> 01:36:48,870 Je hebt een fijne, krachtige stem... 1419 01:36:49,120 --> 01:36:52,749 ...wat meer dan voldoende is voor onze doeleinden, korset of geen korset. 1420 01:36:52,999 --> 01:36:55,084 Verwijder het zo snel mogelijk. 1421 01:36:55,335 --> 01:36:57,629 Je kunt je achter het scherm terugtrekken, als je dat wenst. 1422 01:36:57,879 --> 01:36:59,589 Heel goed, meneer. 1423 01:36:59,839 --> 01:37:01,758 Maar mag ik even zeggen... 1424 01:37:02,008 --> 01:37:04,928 ...dat over vijf jaar trouwe dienst aan dit bedrijf... 1425 01:37:05,178 --> 01:37:07,597 ...Ik heb tot nu toe nooit een klacht ingediend. 1426 01:37:07,847 --> 01:37:12,018 Je nobele terughoudendheid is zeer gewaardeerd. 1427 01:37:12,268 --> 01:37:14,896 Dank u, meneer. 1428 01:37:18,733 --> 01:37:21,194 1429 01:37:21,444 --> 01:37:25,698 1430 01:37:25,949 --> 01:37:28,993 1431 01:37:29,244 --> 01:37:32,956 1432 01:37:33,206 --> 01:37:35,625 1433 01:37:35,875 --> 01:37:39,879 1434 01:37:40,129 --> 01:37:43,591 1435 01:37:43,841 --> 01:37:48,429 1436 01:37:48,680 --> 01:37:58,231 1437 01:37:58,773 --> 01:38:03,319 1438 01:38:03,570 --> 01:38:05,905 1439 01:38:07,824 --> 01:38:11,035 1440 01:38:11,286 --> 01:38:14,914 1441 01:38:15,164 --> 01:38:19,669 1442 01:38:19,919 --> 01:38:23,840 1443 01:38:24,090 --> 01:38:29,137 1444 01:38:29,387 --> 01:38:33,224 1445 01:38:33,474 --> 01:38:35,977 1446 01:38:36,227 --> 01:38:41,566 1447 01:38:41,816 --> 01:38:45,695 1448 01:38:45,945 --> 01:38:50,199 1449 01:38:50,450 --> 01:38:55,872 1450 01:38:56,122 --> 01:39:01,544 1451 01:39:01,794 --> 01:39:03,087 Bedankt, Seymour! 1452 01:39:03,338 --> 01:39:07,175 Mevrouw Sixpence, alstublieft, zou je zo vriendelijk willen zijn om met mij mee te gaan? 1453 01:39:07,425 --> 01:39:08,885 Maak haast, maak haast! 1454 01:39:09,135 --> 01:39:11,054 -Johnny. - Hartelijk dank. 1455 01:39:11,304 --> 01:39:15,433 Dames en heren, mag ik u voorstellen Jullie allemaal naar Miss Sixpence, alsjeblieft? 1456 01:39:15,683 --> 01:39:19,604 Je hebt me misschien over haar horen praten met eerbied en respect. Bedankt. 1457 01:39:19,854 --> 01:39:21,940 Erg goed. Maak het uzelf gemakkelijk. 1458 01:39:22,190 --> 01:39:24,108 Ga alstublieft zitten. Bedankt. 1459 01:39:24,359 --> 01:39:27,195 Ah! Meneer! Mijn excuses. Ik heb je verwaarloosd. 1460 01:39:27,445 --> 01:39:29,364 Wilt u deze kant op komen? 1461 01:39:29,614 --> 01:39:32,450 Nee, het is in orde, Seymour. Hij kan jouw stoel gebruiken. 1462 01:39:32,700 --> 01:39:34,619 Hier bent u, meneer. Ga hier zitten. 1463 01:39:34,869 --> 01:39:38,331 Heel goed inderdaad. Ereplaats, meneer! Maak het uzelf gemakkelijk. 1464 01:39:38,581 --> 01:39:40,291 Cellier! 1465 01:39:40,541 --> 01:39:42,252 Ja. Nu. 1466 01:39:42,502 --> 01:39:46,881 D'Auban! Wilt u zich vriendelijk terugtrekken meteen naar de zijkant van het podium? 1467 01:39:47,131 --> 01:39:49,217 - Johnny! - Dank u, "Monsieur" D'Auban! 1468 01:39:49,467 --> 01:39:51,636 Dames, willen jullie het opnemen jullie fans, alsjeblieft? 1469 01:39:51,886 --> 01:39:55,056 Wat ik graag wil dat u doet, meneer, is het observeren van de procedure. 1470 01:39:55,306 --> 01:39:58,685 Zou jij al je aandacht willen geven naar de voorstelling? Bedankt. 1471 01:39:58,935 --> 01:40:00,979 Barker, wat ben je aan het doen? Meedoen? 1472 01:40:01,229 --> 01:40:05,233 Mijn dansdagen zijn lang voorbij, De heer Gilbert. 1473 01:40:05,483 --> 01:40:07,402 Over, Barker, maar niet vergeten. 1474 01:40:07,652 --> 01:40:09,862 Dames, openingshouding: “alsjeblieft”. 1475 01:40:10,113 --> 01:40:12,824 Vanaf het begin, Ik tel twee maten, mevrouw Russell. 1476 01:40:13,074 --> 01:40:18,079 - Bedankt. - Eén, twee. Twee, twee. 1477 01:40:26,754 --> 01:40:28,506 1478 01:40:28,756 --> 01:40:30,842 1479 01:40:31,092 --> 01:40:34,012 1480 01:40:34,262 --> 01:40:35,972 - - Fans! 1481 01:40:36,222 --> 01:40:39,142 1482 01:40:39,392 --> 01:40:43,730 1483 01:40:43,980 --> 01:40:48,401 1484 01:40:49,193 --> 01:40:51,195 1485 01:40:51,446 --> 01:40:53,740 Alle fans stijgen langzaam... 1486 01:40:53,990 --> 01:40:56,826 - En! - 1487 01:40:57,076 --> 01:40:59,537 Stop! Hartelijk dank! Nu, mevrouw Sixpence... 1488 01:40:59,787 --> 01:41:02,206 Kaart! Neem me niet kwalijk. 1489 01:41:02,457 --> 01:41:04,626 Laat mij onze Japanse gasten voorstellen. 1490 01:41:04,876 --> 01:41:08,004 Dames. De heer D'Oyly Carte. Onze eigenaar. 1491 01:41:08,254 --> 01:41:10,381 - Ga alstublieft verder. - Hartelijk dank. 1492 01:41:10,632 --> 01:41:12,759 Nu. Mevrouw Sixpence, alstublieft. 1493 01:41:13,009 --> 01:41:15,261 Dat optreden waarvan je getuige bent geweest... 1494 01:41:15,511 --> 01:41:19,515 ...was niet eens in de verste verte Japans. Heb ik gelijk? 1495 01:41:20,141 --> 01:41:22,185 Japanse. 1496 01:41:24,604 --> 01:41:27,565 - Meneer. Japanse? - Japans. 1497 01:41:27,815 --> 01:41:29,943 - Nee. - Nee. 1498 01:41:30,193 --> 01:41:32,654 - Hartelijk dank. - Pardon, meneer Gilbert, meneer. 1499 01:41:32,904 --> 01:41:35,782 - Japans. - Japans. 1500 01:41:36,032 --> 01:41:38,201 - Ja. - Ja. 1501 01:41:38,451 --> 01:41:42,413 - Hij heeft geen idee wat je bedoelt. - Dat is overduidelijk, D'Auban! 1502 01:41:42,664 --> 01:41:45,500 - Italiano spreken? - Als hij geen Engels spreekt... 1503 01:41:45,750 --> 01:41:47,835 ...het is onwaarschijnlijk dat hij Italiaans spreekt! 1504 01:41:48,086 --> 01:41:49,587 Neem me niet kwalijk, meneer Gilbert. 1505 01:41:49,837 --> 01:41:51,839 Porca miseria! Niet posso lavorare cos�! 1506 01:41:52,090 --> 01:41:53,633 Het is tijdverspilling! 1507 01:41:53,883 --> 01:41:57,303 Als jullie drie dames met mij meekomen, alsjeblieft. 1508 01:41:57,553 --> 01:42:00,807 Ga alsjeblieft naar de achterkant van het podium. Bedankt. 1509 01:42:01,057 --> 01:42:04,227 Ja, ja. Kom naar het podium. Zo snel als je kunt. Kom mee. 1510 01:42:04,477 --> 01:42:07,313 Bedankt. 1511 01:42:07,563 --> 01:42:10,066 - Bedankt. - Hartelijk dank. 1512 01:42:10,316 --> 01:42:12,777 Eén, twee, drie. 1513 01:42:13,027 --> 01:42:14,862 Erg goed. Bedankt. 1514 01:42:15,113 --> 01:42:18,157 Nu, wat ik graag zou willen dat je doet als de muziek begint... 1515 01:42:18,408 --> 01:42:20,493 ...Ik wil graag dat je naar het podium gaat. 1516 01:42:20,743 --> 01:42:22,412 Hartelijk dank. 1517 01:42:22,662 --> 01:42:25,665 - Cellier. - Eén, twee. Twee, twee. 1518 01:42:25,915 --> 01:42:30,128 - Ga maar. Kom mee. 1519 01:42:30,378 --> 01:42:31,546 Houd op, houd op! 1520 01:42:31,796 --> 01:42:34,799 Zal dit lang duren? Ik moet om vier uur een mazurka regelen. 1521 01:42:35,049 --> 01:42:36,968 Ik heb mezelf niet duidelijk gemaakt. 1522 01:42:37,218 --> 01:42:41,306 Wanneer mevrouw Russell begint te spelen de pianoforte, diddle-dum, diddle-dee... 1523 01:42:41,556 --> 01:42:45,351 ...wat ik wil dat je doet is om naar beneden te gaan. 1524 01:42:45,602 --> 01:42:48,396 "Comme �a", diddle-dum, diddle-dee. 1525 01:42:48,646 --> 01:42:52,191 Begrijp je het? Ik denk van wel. Laten we het nog een keer proberen. 1526 01:42:52,442 --> 01:42:53,776 Cellier! 1527 01:42:54,027 --> 01:42:56,863 - Eén, twee. Twee, twee. 1528 01:42:57,113 --> 01:43:00,575 Kom mee. Dat is het. Erg goed! 1529 01:43:00,825 --> 01:43:04,203 Uitstekend! Dat is het precies! Hartelijk dank inderdaad! 1530 01:43:04,454 --> 01:43:05,955 Uitstekend! Eerste klas. 1531 01:43:06,205 --> 01:43:08,333 Hartelijk dank inderdaad. 1532 01:43:08,583 --> 01:43:10,376 D'Auban, dat is precies wat ik wil. 1533 01:43:10,627 --> 01:43:13,546 Neem me niet kwalijk, maar het lijkt erop dat ik het punt gemist heb. 1534 01:43:13,796 --> 01:43:17,133 - Dat is precies het effect dat ik nodig heb. - En welk effect is dat precies? 1535 01:43:17,383 --> 01:43:19,594 - Wat hebben ze gedaan? - Ze liepen het podium af. 1536 01:43:19,844 --> 01:43:22,472 Dat leken mij wel slenteren langs de Strand. 1537 01:43:22,722 --> 01:43:25,850 Ze liepen het podium af op Japanse wijze! 1538 01:43:26,100 --> 01:43:29,312 Ze liepen op Japanse wijze omdat ze Japans zijn. 1539 01:43:29,562 --> 01:43:33,149 Precies! En dat is precies waarom ze hier zijn. 1540 01:43:33,399 --> 01:43:36,486 Onze dienstmeisjes zijn niet Japans. Ze zijn echter erg grappig. 1541 01:43:36,736 --> 01:43:40,990 Maar niet grappiger dan ze zouden zijn als ze allemaal op varkenspasteitjes gingen zitten. 1542 01:43:41,241 --> 01:43:44,035 - Jonge kerel, meneer Gilbert, meneer. 1543 01:43:44,285 --> 01:43:46,871 Ik heb het geregeld Terpsichore, Chinees, Japans... 1544 01:43:47,121 --> 01:43:49,499 ...voor pantomime, burleske en het ballet... 1545 01:43:49,749 --> 01:43:52,001 ...voor velen een seizoen, altijd met groot succes. 1546 01:43:52,252 --> 01:43:54,796 D'Auban... dit is geen lage burleske. 1547 01:43:55,046 --> 01:43:58,883 Dit is een geheel origineel Japanse opera. 1548 01:43:59,133 --> 01:44:03,221 Mevrouw Bond, mevrouw Braham en mevrouw Grey, hervat alstublieft uw vacatures! 1549 01:44:03,471 --> 01:44:06,683 Ga alsjeblieft nog een keer zitten. Ga alstublieft zitten. Bedankt. 1550 01:44:06,933 --> 01:44:09,769 Bedankt! 1551 01:44:10,019 --> 01:44:13,481 Kom mee! Kom mee, schildpad! Snel, snel! 1552 01:44:13,731 --> 01:44:17,026 Wat ik wil dat je nu doet is om het uit te voeren... 1553 01:44:17,277 --> 01:44:20,697 ...net zoals u onze gasten heeft gezien voer het uit. Hartelijk dank. 1554 01:44:20,947 --> 01:44:22,865 - Meneer Gilbert! - Ja, Jessie. 1555 01:44:23,116 --> 01:44:26,828 - Is dat "precies" zoals we zojuist hebben gezien? - Precies! 1556 01:44:27,078 --> 01:44:29,956 Zonder de stappen van "Monsieur" D'Auban te gebruiken, Meneer Gilbert? 1557 01:44:30,206 --> 01:44:32,875 Ik wil dat je het uitvoert precies zoals je hebt gezien... 1558 01:44:33,126 --> 01:44:36,045 ...onze Japanse vrienden voeren het uit. Hartelijk dank! 1559 01:44:36,296 --> 01:44:39,799 - Precies. Het is niet moeilijk. - Heel langzaam en erg saai. 1560 01:44:40,049 --> 01:44:41,593 Eén, twee. Twee, twee. 1561 01:44:46,055 --> 01:44:47,890 Erg goed! 1562 01:44:48,141 --> 01:44:50,101 Eerste klas. 1563 01:44:50,351 --> 01:44:53,021 Dat klopt precies. Hartelijk dank inderdaad! 1564 01:44:53,271 --> 01:44:57,609 Dat is net zo grappig als toen ik mijn panty betrapte vuur in Harlekijn ontmoet ltchity-Switch. 1565 01:44:57,859 --> 01:44:59,652 Verkleed je tijdens de repetitie, D'Auban. 1566 01:44:59,903 --> 01:45:01,821 Dat is de manier, ja! 1567 01:45:02,071 --> 01:45:05,199 Heel goed inderdaad. 1568 01:45:05,450 --> 01:45:07,535 Probeer ze samen, probeer ze samen. 1569 01:45:07,785 --> 01:45:10,371 Drie van hen, doen het allemaal samen. Hetzelfde geluid. 1570 01:45:10,622 --> 01:45:12,206 Eén, twee, drie! 1571 01:45:12,457 --> 01:45:14,375 Ah! Uitstekend! 1572 01:45:24,135 --> 01:45:25,845 1573 01:45:26,095 --> 01:45:28,014 1574 01:45:28,264 --> 01:45:30,975 1575 01:45:31,225 --> 01:45:32,101 1576 01:45:32,352 --> 01:45:35,980 1577 01:45:36,856 --> 01:45:40,151 1578 01:45:40,401 --> 01:45:44,113 1579 01:45:45,198 --> 01:45:49,202 1580 01:45:50,036 --> 01:45:51,955 1581 01:45:52,205 --> 01:45:54,249 1582 01:45:54,499 --> 01:45:57,043 1583 01:45:57,293 --> 01:45:59,212 1584 01:45:59,462 --> 01:46:03,841 1585 01:46:07,804 --> 01:46:09,681 1586 01:46:09,931 --> 01:46:11,808 1587 01:46:12,058 --> 01:46:13,935 1588 01:46:14,185 --> 01:46:17,814 1589 01:46:18,022 --> 01:46:20,233 1590 01:46:20,483 --> 01:46:22,235 1591 01:46:22,485 --> 01:46:24,404 1592 01:46:24,654 --> 01:46:26,573 1593 01:46:26,823 --> 01:46:28,825 1594 01:46:29,075 --> 01:46:30,785 1595 01:46:31,035 --> 01:46:32,870 1596 01:46:33,121 --> 01:46:35,456 1597 01:46:35,707 --> 01:46:37,750 1598 01:46:38,001 --> 01:46:43,423 1599 01:46:47,468 --> 01:46:49,721 Lachen, ha ha, schelden, ha ha 1600 01:46:49,971 --> 01:46:51,681 Nectar drinken, ha ha ha ha, 1601 01:46:51,931 --> 01:46:54,517 Maar ter dood veroordeeld is hij, 1602 01:46:54,767 --> 01:46:57,895 Ellendige verdienstelijke B. 1603 01:46:58,146 --> 01:47:00,732 Mikado leidt Katisha weg. 1604 01:47:00,982 --> 01:47:05,320 Uit, de trap op... 1605 01:47:07,322 --> 01:47:09,824 Dus... de traditionele Japanse houding... 1606 01:47:10,074 --> 01:47:13,828 ...zoals overgenomen door goedbedoelende mensen maar misleide ondergeschikten... 1607 01:47:14,078 --> 01:47:16,748 ...bij het vertrek van hun verheven superieuren. 1608 01:47:16,998 --> 01:47:20,877 - Bedankt. - Is dat een erkende Japanse houding? 1609 01:47:21,127 --> 01:47:25,131 Nog niet, Grossmith. Maar ik heb elke vertrouwen dat het één wordt. 1610 01:47:25,381 --> 01:47:27,008 Zeer verplicht. 1611 01:47:27,258 --> 01:47:31,387 Ik weet zeker dat ik dit heb gezien ergens op een vaas. 1612 01:47:32,847 --> 01:47:35,016 Jessie. 1613 01:47:35,266 --> 01:47:38,686 Dank u, meneer Gilbert. 1614 01:47:39,228 --> 01:47:42,023 Ha! Een mooi plaatje! Eh, Seymour? 1615 01:47:42,273 --> 01:47:45,109 Charmant, meneer. 1616 01:47:45,360 --> 01:47:49,864 De Mikado is vertrokken. Grossmith. 1617 01:47:50,448 --> 01:47:54,327 Nou... weer een puinhoop waar je ons in hebt gebracht. 1618 01:47:54,577 --> 01:47:57,830 Nee! Mijn lijn is, 'Een mooie puinhoop waar je ons in hebt gebracht.' 1619 01:47:58,081 --> 01:48:01,417 En ik zou u zeer dankbaar moeten zijn als je het "comme �a" zou spelen. 1620 01:48:01,668 --> 01:48:05,380 Nou... een mooie puinhoop waar je ons in hebt gebracht. 1621 01:48:05,630 --> 01:48:09,259 Juist, meneer. 1622 01:48:11,052 --> 01:48:14,305 - Nou... - Nee! Nou... 1623 01:48:14,555 --> 01:48:15,932 Nou... 1624 01:48:16,182 --> 01:48:19,227 ...een mooie puinhoop waar je ons in hebt gebracht... 1625 01:48:19,477 --> 01:48:23,815 ...met je knikkende hoofd en de eerbied die toekomt aan een man van afkomst. 1626 01:48:24,065 --> 01:48:27,819 Mijnheer Grossmith, je bent ter dood veroordeeld... 1627 01:48:28,069 --> 01:48:30,238 ...door iets dat blijft hangen. 1628 01:48:30,488 --> 01:48:33,032 Ofwel kokende olie, ofwel gesmolten lood. 1629 01:48:33,283 --> 01:48:37,704 Houd daar alstublieft rekening mee. Bedankt. 1630 01:48:37,954 --> 01:48:40,498 Nou, een mooie puinhoop waar je ons in hebt gebracht... 1631 01:48:40,748 --> 01:48:45,545 ...met je knikkende hoofd en de eerbied die toekomt aan een man van afkomst. 1632 01:48:45,795 --> 01:48:47,880 Slechts een bevestigend detail... 1633 01:48:48,131 --> 01:48:51,718 ...bedoeld om artistieke waarheidsgetrouwheid te geven... 1634 01:48:51,968 --> 01:48:54,596 ...tot een kaal en niet overtuigend verhaal. 1635 01:48:54,846 --> 01:48:59,017 Nee, Barrington. Een ‘anderszins’ kaal en weinig overtuigend verhaal. 1636 01:48:59,267 --> 01:49:01,936 Was dat onjuist? Neem me niet kwalijk. 1637 01:49:02,186 --> 01:49:04,188 Nee, meneer. Het is nog maar net bij mij opgekomen. 1638 01:49:04,439 --> 01:49:08,776 Oh! Voor iemand anders kaal en weinig overtuigend verhaal. 1639 01:49:09,027 --> 01:49:12,322 - Veel beter. - Bevestigend detail inderdaad! 1640 01:49:12,572 --> 01:49:16,659 - Bevestigend detail. - Bevestigend. 1641 01:49:16,910 --> 01:49:19,746 - Bevestigend. - Bevestigend. 1642 01:49:19,996 --> 01:49:22,165 - Bevestigend. - Bevestigend. 1643 01:49:22,415 --> 01:49:23,875 Bedankt. 1644 01:49:24,125 --> 01:49:26,085 Schitterend! 1645 01:49:26,336 --> 01:49:28,254 Bevestigend detail inderdaad! 1646 01:49:28,504 --> 01:49:30,798 Bevestigende strijkstok! 1647 01:49:31,049 --> 01:49:33,509 En "jij bent" net zo slecht als hij... 1648 01:49:33,760 --> 01:49:36,429 ...met je lul-en-stier-verhalen. - Pik en "een" stier. 1649 01:49:36,679 --> 01:49:41,225 Pik en een stier over het vangen van zijn aandacht. 1650 01:49:41,476 --> 01:49:44,228 - Lijn? - En zijn gefluit. 1651 01:49:44,479 --> 01:49:47,440 - En zijn fluitende haar! 1652 01:49:47,690 --> 01:49:51,569 - Kokende olie, Grossmith. Gesmolten lood. - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. 1653 01:49:51,819 --> 01:49:54,864 Over het vangen van zijn aandacht, en zijn fluitende lucht. 1654 01:49:55,114 --> 01:49:58,493 Maar dat lijkt zo op jou! Je moet je roeispaan erin steken. 1655 01:49:58,743 --> 01:50:03,289 - Je moet je roeispaan inleggen. - Opnieuw. 1656 01:50:03,539 --> 01:50:05,833 En "jij bent" net zo slecht als hij... 1657 01:50:06,084 --> 01:50:09,879 ...met jouw lul-en-stier-verhalen over het vangen van zijn aandacht... 1658 01:50:10,129 --> 01:50:12,006 ...en zijn gefluit. 1659 01:50:12,257 --> 01:50:15,218 Maar dat lijkt zo op jou. Je moet je roeispaan erin doen. 1660 01:50:15,468 --> 01:50:18,846 - Je moet je roeispaan inleggen. - Opnieuw. 1661 01:50:19,097 --> 01:50:21,599 Jij bent net zo slecht als hij, met je lul-en-een-stier-verhalen... 1662 01:50:21,849 --> 01:50:23,935 ...over het vangen van zijn aandacht en zijn fluitende lucht! 1663 01:50:24,185 --> 01:50:26,229 Maar dat lijkt zo op jou. Je moet je roeispaan inleggen! 1664 01:50:26,479 --> 01:50:31,150 - Maar hoe zit het met je grote rechterarm? - Ja, en je snickersnee. 1665 01:50:31,401 --> 01:50:34,070 Nou ja, dat doet er nu niet toe. 1666 01:50:34,320 --> 01:50:37,907 Er hoeft maar één ding gedaan te worden. Nanki-Poo is nog niet begonnen. 1667 01:50:38,157 --> 01:50:42,412 Hij moet onmiddellijk weer tot leven komen! 1668 01:50:42,662 --> 01:50:44,581 Verschijnen! Verschijnen! 1669 01:50:44,831 --> 01:50:46,374 - 1670 01:50:46,624 --> 01:50:49,377 Ja, nu. Sinds Nanki-Poo en Yum-Yum hebben besloten... 1671 01:50:49,627 --> 01:50:51,754 ...niet om ons te vereren met hun aanwezigheid... 1672 01:50:52,005 --> 01:50:58,845 ...dat zou blijken, meneer Seymour je moment van glorie is eindelijk aangebroken. 1673 01:50:59,137 --> 01:51:02,348 Op je voeten, sloppenwijken! 1674 01:51:09,272 --> 01:51:11,608 Waar wil je ons vandaan hebben? allebei om binnen te komen, meneer? 1675 01:51:11,858 --> 01:51:15,486 Het huwelijksreispaar verschijnt bij de rechteringang boven het podium... 1676 01:51:15,737 --> 01:51:19,532 ...reizend in westelijke richting richting Knightsbridge. 1677 01:51:19,782 --> 01:51:22,535 Maar je reis wordt onderbroken door de heer Grosssmith. 1678 01:51:22,785 --> 01:51:24,120 - Meneer Gilbert. -Jessie. 1679 01:51:24,370 --> 01:51:27,165 - Mag ik mijn stok gebruiken? - In elk geval. Bent u verontrust? 1680 01:51:27,415 --> 01:51:29,334 Met mij gaat het prima, dank je. 1681 01:51:29,584 --> 01:51:31,836 - Nou, nou. - Nou, nou. 1682 01:51:32,086 --> 01:51:34,297 Nou, nou, dat doet er nu niet toe! 1683 01:51:34,547 --> 01:51:36,382 Er hoeft maar één ding gedaan te worden. 1684 01:51:36,633 --> 01:51:38,801 Nanki-Poo is nog niet begonnen. 1685 01:51:39,052 --> 01:51:42,013 Hij moet weer tot leven komen... meteen! 1686 01:51:42,263 --> 01:51:45,475 - Hier komt hij. 1687 01:51:45,725 --> 01:51:49,938 'Eer... Nanki-Poo! 1688 01:51:50,939 --> 01:51:54,025 Ik heb goed nieuws voor je. Je hebt uitstel gekregen. 1689 01:51:54,275 --> 01:51:58,029 Neem me niet kwalijk, meneer Gilbert. Het is mij niet gelukt een valiesje te verstrekken. 1690 01:51:58,279 --> 01:52:01,950 Seymour inderdaad. En dat heb jij ook slaagde er niet in om twee acteurs te leveren. 1691 01:52:02,200 --> 01:52:05,453 Bid verder. 1692 01:52:05,828 --> 01:52:08,498 Oh! Maar het is te laat! 1693 01:52:08,748 --> 01:52:10,917 - Ik ben een dode man en ik ga... 1694 01:52:11,167 --> 01:52:12,585 ...voor mijn huwelijksreis. 1695 01:52:12,835 --> 01:52:14,170 Unheimisch, nietwaar? 1696 01:52:14,420 --> 01:52:19,384 Meneer Seymour, laat de heer Lely dat alstublieft weten zijn diensten zullen niet langer nodig zijn. 1697 01:52:19,634 --> 01:52:21,469 Hartelijk dank, meneer. 1698 01:52:21,719 --> 01:52:23,763 Onzin! 1699 01:52:24,013 --> 01:52:27,016 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. Jij bent de zoon van de Mikado! 1700 01:52:27,267 --> 01:52:30,311 Er is iets vreselijks ‘gebeurd’! Je bent een cockney geworden! 1701 01:52:30,561 --> 01:52:34,023 Ik dacht dat iemand het zou voorstellen iets van zijn lage positie... 1702 01:52:34,274 --> 01:52:36,150 ...een goedkope kleermaker zijn en zo. 1703 01:52:36,401 --> 01:52:40,238 Afval! We zijn in Japan, niet Stepney of Bow. Doe het goed. 1704 01:52:40,488 --> 01:52:42,407 Oh. Heel goed. 1705 01:52:42,657 --> 01:52:48,454 Onzin. Er is iets verschrikkelijks gebeurd. Het lijkt erop dat jij de zoon van de Mikado bent. 1706 01:52:48,705 --> 01:52:51,791 Ja! Maar dat gebeurde enige tijd geleden. 1707 01:52:52,041 --> 01:52:54,919 Is dit een tijd voor luchtige persiflidge? 1708 01:52:55,169 --> 01:52:56,629 Persiflage, Grossmith. 1709 01:52:56,879 --> 01:52:58,715 - Is dat zo? - Het is. 1710 01:52:58,965 --> 01:53:01,593 Is dit een tijd voor luchtige persiflage? 1711 01:53:01,843 --> 01:53:03,553 Klinkt niet goed voor mij. 1712 01:53:03,803 --> 01:53:06,347 Persiflage, luchtspiegeling, fromage. 1713 01:53:06,598 --> 01:53:09,017 - Decoupage. - Precies. 1714 01:53:09,267 --> 01:53:11,436 Je vader is hier... 1715 01:53:11,686 --> 01:53:13,605 ...en met Ka-tisha. 1716 01:53:13,855 --> 01:53:17,567 - Katisha. - Het amuseert me om Katisha te zeggen. 1717 01:53:17,817 --> 01:53:21,070 Het amuseert mij niet, Grossmith. Het scant ook niet. 1718 01:53:21,321 --> 01:53:24,782 Mijn vader? En met Katisha?! 1719 01:53:25,033 --> 01:53:26,868 Ja, hij wil vooral jou. 1720 01:53:27,118 --> 01:53:31,205 Zij ook. 1721 01:53:32,040 --> 01:53:34,125 - Ooh, maar hij is nu getrouwd! 1722 01:53:34,375 --> 01:53:37,045 Maar zegen mijn hart, wat heeft dat ermee te maken? 1723 01:53:37,295 --> 01:53:43,718 Katisha eist mij ten huwelijk, maar dat kan ik niet trouw met haar omdat ik al getrouwd ben. 1724 01:53:43,968 --> 01:53:47,680 Bijgevolg, Ze zal aandringen op mijn executie... 1725 01:53:47,931 --> 01:53:54,354 ...en als ik geëxecuteerd word, Mijn vrouw zal levend begraven moeten worden. 1726 01:53:54,771 --> 01:53:57,315 Je ziet onze moeilijkheid. 1727 01:53:57,565 --> 01:54:02,987 - Ja, ik weet niet wat ik moet doen. - Zorg dat je weggaat. Houd hem tegen. 1728 01:54:03,029 --> 01:54:04,948 Er is één kans voor jou. 1729 01:54:05,198 --> 01:54:08,034 Als je kon overtuigen Katisha wil met je trouwen... 1730 01:54:08,284 --> 01:54:11,079 ...ze zou geen verdere aanspraak op mij kunnen maken. 1731 01:54:11,329 --> 01:54:16,209 En in dat geval zou ik tot leven kunnen komen zonder angst om ter dood gebracht te worden. 1732 01:54:16,459 --> 01:54:18,711 I? Katisha trouwen? 1733 01:54:18,962 --> 01:54:22,340 Ik denk echt dat dit de enige cursus is. 1734 01:54:22,590 --> 01:54:25,718 Mijn lieve meid, heb je haar gezien? Ze is iets vreselijks. 1735 01:54:25,969 --> 01:54:27,887 - Vreselijk. - Iets verschrikkelijks. 1736 01:54:28,137 --> 01:54:30,765 Ah... dat is alleen maar haar "gezicht". 1737 01:54:31,015 --> 01:54:32,934 Ah, dat is "slechts" haar gezicht. 1738 01:54:33,184 --> 01:54:35,687 Ze heeft een linkerelleboog waar mensen kilometers voor komen kijken. 1739 01:54:35,937 --> 01:54:39,274 Ik heb het haar gelijk verteld heeeeel wordt zeer bewonderd door kenners. 1740 01:54:39,524 --> 01:54:43,444 Kunnen we die zin nog een keer doen, Barrington? Probeer het deze keer in het Engels. 1741 01:54:43,695 --> 01:54:47,448 Ik heb haar rechterhiel verteld wordt zeer gewaardeerd door kenners. 1742 01:54:47,699 --> 01:54:48,992 Is dat beter, meneer? 1743 01:54:49,242 --> 01:54:50,702 Marginaal. 1744 01:54:50,952 --> 01:54:56,040 Mijn goede heer, ik weiger mijn hart vast te pinnen op de rechterhiel van elke dame. 1745 01:54:56,291 --> 01:54:58,293 Maak zo om te vertrekken. 1746 01:54:58,543 --> 01:55:00,003 Houd hem tegen. 1747 01:55:00,253 --> 01:55:06,718 Het komt hierop neer. Terwijl Katisha vrijgezel is, Ik geef er de voorkeur aan een lichaamloze geest te zijn. 1748 01:55:06,968 --> 01:55:09,095 Als Katisha getrouwd is... 1749 01:55:09,345 --> 01:55:12,724 ...het bestaan zal net zo welkom zijn zoals de bloemen in de lente. 1750 01:55:12,974 --> 01:55:14,142 Tra la. 1751 01:55:14,392 --> 01:55:17,437 Erg goed. Nog een keer, als je wilt. 1752 01:55:27,322 --> 01:55:31,618 - En! 1753 01:56:06,527 --> 01:56:08,321 Dank u, heren. 1754 01:56:08,571 --> 01:56:11,241 Niet verrassend... 1755 01:56:11,491 --> 01:56:16,621 ...we waren enigszins vertroebeld door de verkorte, eh... herformulering. 1756 01:56:16,871 --> 01:56:19,540 Eh... letter A. 1757 01:56:19,791 --> 01:56:22,877 Onenigheid die grenst aan kakofonie. Tweede viool? 1758 01:56:23,127 --> 01:56:26,714 - Zeker, Sir Arthur. - Mijn fout. Neem me niet kwalijk. 1759 01:56:26,965 --> 01:56:29,509 - Mijn fout, meneer. - Ik vermoed dat we een beetje vroeg waren. 1760 01:56:29,759 --> 01:56:32,512 Dat was u inderdaad, meneer Harris. En meer dan een kleinigheidje. 1761 01:56:32,762 --> 01:56:34,722 Het maakt mij echt niet uit wiens fout... 1762 01:56:34,973 --> 01:56:40,770 ...het was, meneer Plank, zolang het niet nog een keer gebeurt. 1763 01:56:41,020 --> 01:56:45,692 De invoer vindt plaats op de derde tel van de maat, niet de eerste. Ik denk dat dat heel duidelijk is. 1764 01:56:45,942 --> 01:56:47,443 - Ja, meneer. - Dat is het, meneer, ja. 1765 01:56:47,694 --> 01:56:48,778 Erg goed. 1766 01:56:49,028 --> 01:56:52,574 En nu keren we terug naar meneer Hurley. 1767 01:56:52,824 --> 01:56:57,745 - Goedemorgen, meneer Hurley! - Goedemorgen, dokter Sullivan. 1768 01:56:58,246 --> 01:57:00,748 U was te laat, meneer 'Urley. 1769 01:57:03,251 --> 01:57:05,670 Mijn welgemeende excuses aan u, meneer. 1770 01:57:05,920 --> 01:57:07,297 Bedankt. 1771 01:57:07,547 --> 01:57:10,425 Ik ging ervan uit dat het een fout was van de kant van de kopiist. 1772 01:57:10,675 --> 01:57:13,219 De tweede slag van de vorige balk verscheen... 1773 01:57:13,469 --> 01:57:16,598 ...dat ik me vermom als de eerste tel van de volgende. 1774 01:57:16,848 --> 01:57:19,183 Zeer alarmerend! Maar dat was niet het geval. 1775 01:57:19,434 --> 01:57:22,729 Oh, inderdaad niet, waarvoor mijn excuses, Dokter Sullivan. 1776 01:57:22,979 --> 01:57:26,482 Meneer Hurley, nogmaals - je blos bewaren, maestro - 1777 01:57:26,733 --> 01:57:29,777 ...Dr. Sullivan is dood. Lang leve heer Arthur. 1778 01:57:30,028 --> 01:57:32,822 Dank u, meneer Cellier. 1779 01:57:33,072 --> 01:57:35,366 - De heer Tripp. - Meneer? 1780 01:57:35,617 --> 01:57:38,661 Door het enigszins late binnenkomst van meneer Hurley... 1781 01:57:38,912 --> 01:57:41,247 ...jij, heel begrijpelijk, volgde zijn voorbeeld. 1782 01:57:41,497 --> 01:57:42,415 Absoluut, meneer. 1783 01:57:42,665 --> 01:57:47,337 Ervan uitgaande dat de heer Hurley "wel" binnenkomt op de juiste plaats, zult u dat ook doen. 1784 01:57:47,587 --> 01:57:51,049 - Ervan uitgaande dat hij dat doet, meneer, zal ik dat doen, meneer. - Erg goed. 1785 01:57:51,299 --> 01:57:53,134 - Dank u, meneer Tripp! - Dank u, meneer. 1786 01:57:53,384 --> 01:57:56,387 - Capital! Er, gentlemen... 1787 01:57:56,638 --> 01:58:01,684 ...nog een keer vanaf het begin, alstublieft. Ik zal je één bar geven. 1788 01:58:06,064 --> 01:58:08,650 1789 01:58:08,900 --> 01:58:10,818 1790 01:58:11,069 --> 01:58:16,324 beschouwd als een echte filantroop 1791 01:58:16,574 --> 01:58:19,369 1792 01:58:19,619 --> 01:58:22,622 1793 01:58:22,872 --> 01:58:24,791 1794 01:58:25,041 --> 01:58:27,293 1795 01:58:27,543 --> 01:58:32,298 1796 01:58:32,548 --> 01:58:34,550 1797 01:58:34,801 --> 01:58:37,095 1798 01:58:37,345 --> 01:58:39,389 1799 01:58:39,639 --> 01:58:41,683 1800 01:58:41,933 --> 01:58:44,394 1801 01:58:44,644 --> 01:58:46,646 1802 01:58:46,896 --> 01:58:49,440 1803 01:58:49,691 --> 01:58:53,319 1804 01:58:56,489 --> 01:58:58,324 1805 01:58:58,575 --> 01:59:00,994 van talloze genezingen 1806 01:59:01,244 --> 01:59:02,954 1807 01:59:03,204 --> 01:59:05,665 door bange amateurs 1808 01:59:05,915 --> 01:59:08,126 1809 01:59:08,376 --> 01:59:10,211 1810 01:59:10,461 --> 01:59:12,797 met Spohr en Beethoven 1811 01:59:13,047 --> 01:59:15,091 1812 01:59:15,341 --> 01:59:17,343 wie iemand vangt 1813 01:59:17,594 --> 01:59:19,846 1814 01:59:20,096 --> 01:59:23,891 1815 01:59:24,142 --> 01:59:26,853 1816 01:59:27,103 --> 01:59:29,188 1817 01:59:29,439 --> 01:59:31,691 1818 01:59:31,941 --> 01:59:34,110 1819 01:59:34,360 --> 01:59:36,321 1820 01:59:36,571 --> 01:59:43,661 1821 01:59:43,912 --> 01:59:46,122 1822 01:59:46,372 --> 01:59:48,625 1823 01:59:48,875 --> 01:59:50,877 1824 01:59:51,127 --> 01:59:53,171 1825 01:59:53,421 --> 01:59:55,465 1826 01:59:55,715 --> 01:59:57,967 1827 01:59:58,217 --> 01:59:59,761 1828 02:00:00,011 --> 02:00:02,388 1829 02:00:02,639 --> 02:00:04,682 1830 02:00:04,933 --> 02:00:06,851 1831 02:00:07,101 --> 02:00:09,145 1832 02:00:09,395 --> 02:00:11,481 1833 02:00:11,731 --> 02:00:13,733 1834 02:00:13,983 --> 02:00:16,027 1835 02:00:16,277 --> 02:00:18,196 1836 02:00:18,446 --> 02:00:22,325 1837 02:00:26,496 --> 02:00:28,414 Zei ik al: kom binnen? 1838 02:00:28,665 --> 02:00:31,376 U bent verplicht in de zaal, De heer Grossmith. 1839 02:00:31,626 --> 02:00:34,504 Ik vroeg om vijf minuten uitstel. 1840 02:00:34,754 --> 02:00:36,256 U heeft er acht gehad, meneer. 1841 02:00:36,506 --> 02:00:41,261 - Kan het niet wachten tot morgen? - Nee, meneer. 1842 02:00:49,602 --> 02:00:53,231 Dank u, mevrouw Braham. 1843 02:00:54,565 --> 02:00:56,693 Is dat iedereen, Seymour? 1844 02:00:56,943 --> 02:00:59,195 - Alles aanwezig en correct, meneer Gilbert. - Goed. 1845 02:00:59,445 --> 02:01:02,448 Ik zal u niet ophouden, dames en heren. 1846 02:01:02,699 --> 02:01:07,662 We zijn allemaal extreem moe en ik kijk uit naar onze bedden. 1847 02:01:08,288 --> 02:01:11,499 Waarnemingen. Het gebruik van ventilatoren, vooral in Act One... 1848 02:01:11,749 --> 02:01:13,418 ...was slap en grillig. 1849 02:01:13,668 --> 02:01:15,670 - Zeer slordig. - Inderdaad, D'Auban. 1850 02:01:15,920 --> 02:01:20,133 Wij zullen dit morgenmiddag bespreken om twee uur, Seymour. 1851 02:01:20,383 --> 02:01:21,884 Twee van de klok. 1852 02:01:22,135 --> 02:01:24,470 De ingang van Ko-Ko. De heer Kent en de heer Cunningham. 1853 02:01:24,721 --> 02:01:28,558 Zorg ervoor dat u niet terugdeinst bij het zwaard van meneer Grossmith. 1854 02:01:28,808 --> 02:01:32,353 Daar moet je vertrouwen in hebben hij is niet van plan jullie hoofden af te hakken. 1855 02:01:32,604 --> 02:01:35,982 Ook al lijkt het misschien dat dat je onvermijdelijke lot is. 1856 02:01:36,232 --> 02:01:37,692 Ik neem aan, meneer Grosssmith... 1857 02:01:37,942 --> 02:01:42,155 ...de prestatie van vandaag was een afwijking. 1858 02:01:42,947 --> 02:01:45,116 Grossmith! 1859 02:01:45,366 --> 02:01:48,411 Neem me niet kwalijk, meneer. Had je het tegen mij? 1860 02:01:48,661 --> 02:01:51,080 Dat was ik inderdaad, meneer. Hoe is het met je? 1861 02:01:51,331 --> 02:01:53,082 Helemaal goed, dank je. 1862 02:01:53,333 --> 02:01:55,752 Ik geloof in een goede nachtrust zal alle kwalen genezen. 1863 02:01:56,002 --> 02:01:57,921 Dat nam ik aan als het geval. 1864 02:01:58,171 --> 02:02:01,049 Je optredens waren, over het geheel genomen veelbelovend. 1865 02:02:01,299 --> 02:02:05,011 Dat is meer dan gezegd kan worden, helaas, voor die van de schuifdeuren. 1866 02:02:06,971 --> 02:02:09,599 Eén daarvan misschien wel dacht dat het in Japan was. 1867 02:02:09,849 --> 02:02:14,145 De ander werkte onder de waan dat het op vakantie was in Yorkshire. 1868 02:02:17,523 --> 02:02:19,943 - Waar was de man? - Wees gerust, meneer Barker... 1869 02:02:20,193 --> 02:02:22,612 ...die morgenavond hij zal bij ons zijn in Japan. 1870 02:02:22,862 --> 02:02:24,530 Hoofdstad. 1871 02:02:24,781 --> 02:02:27,992 Nu. Bezuinigingen. Er is er maar één. 1872 02:02:28,243 --> 02:02:33,081 In Act Two, het lied van de Mikado. 1873 02:02:35,792 --> 02:02:38,544 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer Gilbert? - Ja, mevrouw Brandram. 1874 02:02:38,795 --> 02:02:41,756 Je bedoelt toch niet de solo van Mr Temple? 1875 02:02:42,006 --> 02:02:45,467 Dat is precies wat ik bedoel. 1876 02:02:45,468 --> 02:02:48,513 - Dat vind ik jammer, meneer. - Het is een vreselijke schande. 1877 02:02:48,763 --> 02:02:52,392 Hoor, hoor. 1878 02:02:55,895 --> 02:02:57,480 - Mijn beste meneer Gilbert. - Tempel. 1879 02:02:57,730 --> 02:03:02,402 Ik ben me er volledig van bewust dat de standaard van mijn zang was niet helemaal op peil. 1880 02:03:02,652 --> 02:03:04,737 Je zang was voorbeeldig, Temple. 1881 02:03:04,988 --> 02:03:09,867 Maar dat kan ik je wel een keer verzekeren Ik heb de beenzaken onder de knie... 1882 02:03:10,118 --> 02:03:13,496 ...dat zal ik zeker doen wees vrij om de tekst te dienen. 1883 02:03:13,746 --> 02:03:16,291 Ik bied mijn excuses aan. Ik heb mezelf niet duidelijk gemaakt. 1884 02:03:16,541 --> 02:03:20,336 Mijn beslissing om het nummer op geen enkele manier te verwijderen reflecteert op je prestaties... 1885 02:03:20,587 --> 02:03:23,131 ...wat in elk opzicht prima was. 1886 02:03:23,381 --> 02:03:26,467 Fout, als die er is, ligt in mijn stompe beslissing... 1887 02:03:26,718 --> 02:03:29,012 ...om het ding in de eerste plaats te schrijven. 1888 02:03:29,262 --> 02:03:32,432 Ik heb niets meer te zeggen. Hartelijk dank. Sullivan? 1889 02:03:32,682 --> 02:03:35,977 Pardon. 1890 02:03:43,526 --> 02:03:45,153 Dames en heren. 1891 02:03:45,403 --> 02:03:49,490 Als ik mag aannemen dat ik het neem nog een paar momenten van uw tijd. 1892 02:03:49,741 --> 02:03:52,535 Ik zou graag willen bedanken jullie allemaal heel hartstochtelijk... 1893 02:03:52,785 --> 02:03:56,956 ...voor je enorme harde werk en toepassing gedurende de afgelopen weken. 1894 02:03:57,206 --> 02:03:59,042 En als ik het mag zeggen... 1895 02:03:59,292 --> 02:04:02,170 ...de bijdrage van het koor was bijzonder prima. 1896 02:04:02,420 --> 02:04:06,049 Ik ben enorm trots op jullie allemaal. 1897 02:04:06,299 --> 02:04:08,551 Ik wil het lot niet verleiden... 1898 02:04:08,801 --> 02:04:13,306 ...maar ik denk dat we dat wel zullen doen een groot succes. 1899 02:04:13,556 --> 02:04:15,475 Ik heb verder niets toe te voegen. 1900 02:04:15,725 --> 02:04:18,061 Onthoud alleen... 1901 02:04:18,311 --> 02:04:23,358 ... stem, stem, stem. Welterusten allemaal. 1902 02:04:23,399 --> 02:04:25,818 Nu dan, jonge jongens. 1903 02:04:26,069 --> 02:04:28,488 De Terpsichore was dat wel schitterend uitgevoerd... 1904 02:04:28,738 --> 02:04:32,575 ...ondanks de Topsy-Turvydom de toegang van meneer Ko-Ko in de war brengen. 1905 02:04:32,825 --> 02:04:36,204 Anders, 1906 02:04:36,454 --> 02:04:41,376 ...waait uit op zee, niet erin. "Bonsoir." 1907 02:04:41,626 --> 02:04:43,670 Mocht een heer een plengoffer nodig hebben... 1908 02:04:43,920 --> 02:04:47,423 ...Ik zal binnenkort worden gelokaliseerd in The Coal Hole met de heer Johnny Ward. 1909 02:04:47,674 --> 02:04:50,093 Dank je, Johnny. 1910 02:04:50,343 --> 02:04:52,220 Uitstekend. "Bravissimi." 1911 02:04:52,470 --> 02:04:54,222 Een schitterende prestatie. 1912 02:04:54,472 --> 02:04:56,391 Wees zelfverzekerd... 1913 02:04:56,641 --> 02:04:58,559 ...en dat je een goede nachtrust mag hebben. 1914 02:04:58,810 --> 02:05:00,103 Mevrouw Lenoir. 1915 02:05:00,353 --> 02:05:02,689 Mijn dank en felicitaties aan jullie allemaal. 1916 02:05:02,939 --> 02:05:05,900 Om je naar je slaap te haasten, taxi's zijn besteld... 1917 02:05:06,150 --> 02:05:09,404 ...en ontmoet je bij de podiumdeur zodra u er klaar voor bent. 1918 02:05:09,654 --> 02:05:13,366 Deel een taxi met een buurman. Vergeet niet dat we niet van geld zijn gemaakt. 1919 02:05:13,616 --> 02:05:17,453 Dank u, dames en heren. 1920 02:05:22,875 --> 02:05:24,877 - Ik voelde me zo verschrikkelijk. -O, dat heb ik ook gedaan! 1921 02:05:25,128 --> 02:05:28,047 Mijn hart brak voor hem. Ik kan het niet verdragen een man te zien huilen. 1922 02:05:28,298 --> 02:05:30,174 - Huilde hij? - Hij was verpletterd. 1923 02:05:30,425 --> 02:05:32,468 - Echt verdrietig. - En hij is zo ontzettend grappig! 1924 02:05:32,719 --> 02:05:35,096 Sommige mensen komen alleen om meneer Temple te zien optreden. 1925 02:05:35,346 --> 02:05:39,309 Mijn neven en nichten vragen altijd naar hem. Ze hebben hun kaartjes al. 1926 02:05:39,559 --> 02:05:43,479 - Ze willen nu hun geld terug! - Er zijn andere mensen in dit stuk! 1927 02:05:43,730 --> 02:05:45,648 Maar hij zit er nu nauwelijks in, toch? 1928 02:05:45,898 --> 02:05:48,776 - Hij speelt de Mikado. - Bedankt, Violet! 1929 02:05:49,027 --> 02:05:51,321 - Blijf je lang, Catherine? - Nee, dat doe ik niet. 1930 02:05:51,571 --> 02:05:53,281 Ik wou dat we iets konden doen. 1931 02:05:53,531 --> 02:05:56,159 Dat is er niet. Mr Gilbert heeft besloten en dat is dat. 1932 02:05:56,409 --> 02:05:59,913 Met meneer Gilbert weet je het nooit. Vooral vóór een eerste nacht. 1933 02:06:00,163 --> 02:06:02,248 Ik stel voor dat we lekker gaan slapen. 1934 02:06:02,498 --> 02:06:04,417 Absoluut. Ik ben zeker weg. 1935 02:06:04,667 --> 02:06:07,003 Ik denk dat jullie dat allemaal moeten doen bemoei je met je eigen zaken. 1936 02:06:07,253 --> 02:06:10,590 - Welterusten! - Dat was een beetje ongepast! 1937 02:06:10,840 --> 02:06:15,094 Goedenacht, meiden! Ik wil niet te laat komen voor het avondeten. 1938 02:06:15,345 --> 02:06:17,221 Oh, Bunny, je ziet er charmant uit! 1939 02:06:17,472 --> 02:06:19,974 Het is een mooi komisch nummer. Hij zingt het voortreffelijk. 1940 02:06:20,224 --> 02:06:22,727 Doet het betalende publiek verdient het niet om het te horen? 1941 02:06:22,977 --> 02:06:24,771 Ik ben het ermee eens, Walter. Dat doen ze. 1942 02:06:25,021 --> 02:06:26,940 Pech voor de arme oude Temple. 1943 02:06:27,190 --> 02:06:30,944 - Ik ben er niet van overtuigd dat het een onsterfelijk lied is. - Niemand heeft dat gezegd, meneer Lewis! 1944 02:06:31,194 --> 02:06:33,029 Het is niet de Heilige Graal! 1945 02:06:33,279 --> 02:06:35,782 Ondanks uw bedenkingen over het liedje... 1946 02:06:36,032 --> 02:06:38,660 ...je moet toegeven het is een originele uitvoering. 1947 02:06:38,910 --> 02:06:41,079 Hij had moeten snijden een van Grossmiths liedjes. 1948 02:06:41,329 --> 02:06:44,374 - Meneer Grossmith is slecht. - Dan had hij thuis moeten blijven. 1949 02:06:44,624 --> 02:06:47,710 Ik denk dat het een verkeerde inschatting is. Iemand zou het hem moeten vertellen. 1950 02:06:47,961 --> 02:06:49,712 - Vertel wie? -Gilbert. 1951 02:06:49,963 --> 02:06:52,966 - Hij is maar een man, net als wij allemaal. 1952 02:06:53,216 --> 02:06:55,134 Hij is niet de vleesgeworden duivel. 1953 02:06:55,385 --> 02:06:57,553 Hij jaagt mij de stuipen op het lijf. 1954 02:06:57,804 --> 02:07:00,807 - Hoe zit het met ons? - Excuses, Price? 1955 02:07:01,057 --> 02:07:04,143 - Waarom kunnen "we" niet met meneer Gilbert praten? 1956 02:07:04,394 --> 02:07:07,605 Nou ja, we zouden allemaal samen kunnen gaan. 1957 02:07:07,855 --> 02:07:10,650 Er is geen reden waarom we dat niet zouden doen. 1958 02:07:10,900 --> 02:07:12,193 Is dat zo? 1959 02:07:12,443 --> 02:07:15,863 Vertel een man dat je zijn teksten bewondert, hij kan alleen maar tevreden zijn. 1960 02:07:16,114 --> 02:07:18,324 Het is een prachtig idee, meneer Price. 1961 02:07:18,575 --> 02:07:20,702 Nou, hier is stof tot nadenken. 1962 02:07:20,952 --> 02:07:25,748 Heren, ik ben koorzanger geweest in dit bedrijf gedurende 28 seizoenen. 1963 02:07:25,999 --> 02:07:29,043 Het is mijn bedoeling om één te blijven voor nog minstens 28. 1964 02:07:29,294 --> 02:07:32,088 - Dat weet ik zeker. - Wees heel voorzichtig, meneer Price. 1965 02:07:32,338 --> 02:07:34,257 Je moet jezelf overwegen... 1966 02:07:34,507 --> 02:07:36,259 ...en uw positie. 1967 02:07:36,509 --> 02:07:38,845 Dit is een gelijkwaardig bedrag tot professionele zelfmoord. 1968 02:07:39,095 --> 02:07:41,014 Oh, WJ, dat is een beetje overdreven... 1969 02:07:41,264 --> 02:07:44,809 Heren, laten we repareren naar The Coal Hole in the Strand. 1970 02:07:45,059 --> 02:07:47,937 Wacht niet lang, jongens. 1971 02:07:48,187 --> 02:07:50,398 - Welterusten, heren. - Welterusten. 1972 02:07:50,648 --> 02:07:52,442 - Houd moed. - Je zult geweldig zijn. 1973 02:07:52,692 --> 02:07:53,568 Helemaal zo. 1974 02:07:53,818 --> 02:07:56,195 Is dat niet zo, kleine Durward? 1975 02:07:56,446 --> 02:07:58,281 Ach, hij zal geweldig zijn, Helen. 1976 02:07:58,531 --> 02:08:00,575 Dit heeft ons allemaal behoorlijk verrast. 1977 02:08:00,825 --> 02:08:03,578 En we kennen allemaal meneer Gilbert. 1978 02:08:03,828 --> 02:08:06,039 - Ik zou het een mooi liedje vinden. - Het is. 1979 02:08:06,289 --> 02:08:07,165 Bedankt. 1980 02:08:07,415 --> 02:08:11,794 Is er iets? Kunnen we het voor u regelen, meneer Temple? 1981 02:08:12,045 --> 02:08:14,172 Nee, dank u, mevrouw Lenoir. 1982 02:08:14,422 --> 02:08:17,300 Het komt wel goed met mij. 1983 02:08:17,550 --> 02:08:19,677 Het is erg laat. Gefeliciteerd, Lelie. 1984 02:08:19,928 --> 02:08:23,681 - Eerste klas. - Ach, nee. Dacht je dat? 1985 02:08:23,932 --> 02:08:25,433 - O ja. - Beter en beter. 1986 02:08:25,683 --> 02:08:27,602 Bedankt. 'Grazie.Grazie.' 1987 02:08:27,852 --> 02:08:29,854 - De biefstuk? - Ik ben hongerig. 1988 02:08:30,104 --> 02:08:32,273 - Heren, goedenacht. - Welterusten. 1989 02:08:32,523 --> 02:08:34,567 - Welterusten, Butt! - Welterusten. 1990 02:08:34,817 --> 02:08:38,488 Dickie! "Moed." 1991 02:08:42,867 --> 02:08:46,663 Nou, daar heb je het, Dickie. 1992 02:08:46,913 --> 02:08:50,959 Hij is een absolute klootzak. 1993 02:08:51,209 --> 02:08:53,586 Ik wist iets van deze orde zou gebeuren. 1994 02:08:53,836 --> 02:08:56,965 Ik voelde het, ik zei het je toch! 1995 02:08:57,215 --> 02:09:01,427 Dit is werkelijk gewetenloos wreed. 1996 02:09:01,678 --> 02:09:05,765 Je hebt je laatste trein gemist, Dickie. 1997 02:09:05,848 --> 02:09:08,393 Het is te laat om te telegraferen de mevrouw Temple nu. 1998 02:09:08,643 --> 02:09:10,561 Wat ga je doen? 1999 02:09:10,812 --> 02:09:17,193 Ik veronderstel dat ik over de rivier zal waggelen naar die van mijn moeder. Ze slaapt nooit. 2000 02:09:18,695 --> 02:09:21,281 Er zijn maar weinigen zoals wij... 2001 02:09:21,531 --> 02:09:24,742 ...en ze zijn allemaal dood. 2002 02:09:24,993 --> 02:09:26,911 Mijn vader zei dat altijd. 2003 02:09:27,161 --> 02:09:29,080 Gelach. 2004 02:09:29,330 --> 02:09:31,249 Tranen. 2005 02:09:31,499 --> 02:09:35,128 Gordijn. 2006 02:09:43,720 --> 02:09:46,598 - Goedemiddag, Bovil. - Goedemiddag, meneer Gilbert. 2007 02:09:46,848 --> 02:09:49,809 - Goedemiddag. - Goedemiddag, mevrouw Russell. 2008 02:09:50,059 --> 02:09:52,604 Goedemiddag, Rhys... Goede hemel! 2009 02:09:52,854 --> 02:09:55,023 - Middag, meneer Gilbert. - Goedemiddag. 2010 02:09:55,273 --> 02:09:59,068 - Zou je, eh... ons even kunnen sparen? - Natuurlijk zijn we hier om te repeteren! 2011 02:09:59,319 --> 02:10:02,238 - Alsjeblieft, meneer Gilbert, meneer. - Ja, Price, wat is er? 2012 02:10:02,488 --> 02:10:06,117 - Wij, eh... - Hm?! 2013 02:10:06,200 --> 02:10:10,872 De... dames en heren van het koor... 2014 02:10:11,122 --> 02:10:13,041 Ja? 2015 02:10:13,291 --> 02:10:17,754 Wat betreft het lied van meneer Temple, meneer. 2016 02:10:18,004 --> 02:10:20,506 Ah, het lied van de Mikado. 2017 02:10:20,757 --> 02:10:22,008 Ja, meneer. 2018 02:10:22,258 --> 02:10:24,510 Hoe zit dat genadig afwijking losgelaten? 2019 02:10:24,761 --> 02:10:29,557 - We vinden het allemaal... een heel mooi liedje, meneer. - Dat doen we inderdaad. 2020 02:10:29,807 --> 02:10:31,517 Verheugend, dat weet ik zeker. 2021 02:10:31,768 --> 02:10:34,354 Dat moet een kwestie van mening zijn, Moet dat niet, Prijs? 2022 02:10:34,604 --> 02:10:39,108 Nou ja, meneer Gilbert, maar wij vinden het een groot verlies. 2023 02:10:39,359 --> 02:10:41,611 - Zul jij? - Ja, meneer. 2024 02:10:41,861 --> 02:10:45,198 Vooral na al onze ontzettend hard werken. 2025 02:10:45,448 --> 02:10:47,450 En natuurlijk meneer Temple. 2026 02:10:47,700 --> 02:10:51,621 Het spijt me echt heel erg voor je, maar zoals we allemaal weten is het een onrechtvaardige wereld. 2027 02:10:51,871 --> 02:10:54,958 We hebben allemaal het gevoel dat dit zo zou zijn geweest van grote waarde voor de opera. 2028 02:10:55,208 --> 02:10:57,627 En dat misschien het publiek moet beslissen. 2029 02:10:57,877 --> 02:11:00,213 Is dit de weloverwogen mening van jullie allemaal? 2030 02:11:00,463 --> 02:11:02,173 Dat is het, meneer. 2031 02:11:02,423 --> 02:11:05,468 - Ik ben hier geen partij bij, Mr Gilbert. - Ah, meneer Kent. 2032 02:11:05,718 --> 02:11:09,764 Zoals altijd de enige stem van de rede. 2033 02:11:10,014 --> 02:11:13,142 Tempel, wat maak je van dit voorval? 2034 02:11:13,393 --> 02:11:15,311 Neem me niet kwalijk, meneer Gilbert. 2035 02:11:15,561 --> 02:11:19,482 Maar ik heb absoluut geen idee wat er gebeurt. 2036 02:11:19,732 --> 02:11:24,070 Er is een verzoek geweest dat uw lied wordt hersteld. 2037 02:11:24,320 --> 02:11:26,239 Ah. 2038 02:11:26,489 --> 02:11:28,658 Ah. 2039 02:11:28,908 --> 02:11:31,286 Een zeer krachtig verzoek, moet ik zeggen. 2040 02:11:31,536 --> 02:11:33,162 Middag! 2041 02:11:33,413 --> 02:11:34,956 Maak de weg vrij. 2042 02:11:35,206 --> 02:11:36,791 Oh. Neem me niet kwalijk, meneer. 2043 02:11:37,041 --> 02:11:42,130 Dit is inderdaad verrassend, dames en heren. 2044 02:11:43,464 --> 02:11:47,093 En enigszins overweldigend. 2045 02:11:50,096 --> 02:11:54,934 Tempel. Zou jij bereid zijn om te zingen? het nummer tijdens het optreden van vanavond? 2046 02:11:55,184 --> 02:11:58,521 Ja, meneer. Ik zou. 2047 02:12:09,991 --> 02:12:12,869 Wees dan zo goed om dat te doen. 2048 02:12:13,119 --> 02:12:16,289 - Heup-heup... 2049 02:12:16,539 --> 02:12:18,833 - Hoera! - Repetities over vijf minuten. 2050 02:12:19,083 --> 02:12:20,919 Seymour, where's D'Auban? 2051 02:12:21,169 --> 02:12:26,215 - Gefeliciteerd, Tempel. - Dank je, beste kerel. 2052 02:12:26,883 --> 02:12:29,552 Je hebt gelijk, Pidgeon! Kom mee! Maak haast! 2053 02:12:29,802 --> 02:12:33,556 - Meneer, het is zeven uur, meneer. - Ah, daar ben je, Willie. 2054 02:12:33,806 --> 02:12:36,726 Willie! Willie!! 2055 02:12:36,976 --> 02:12:39,771 Het rijtuig wacht, meneer. 2056 02:12:40,021 --> 02:12:42,774 Meneer! 2057 02:12:43,024 --> 02:12:45,693 - Uit de weg, Pidgeon! - Mijn excuses, meneer. 2058 02:12:45,944 --> 02:12:50,698 Willie! We moeten vertrekken! 2059 02:12:50,990 --> 02:12:53,409 Wij willen niet te laat komen. 2060 02:12:53,660 --> 02:12:56,913 - U ziet er prachtig uit, mevrouw. -O, dank u, mevrouw Judd. 2061 02:12:57,163 --> 02:12:59,707 Oh, het is heel prettig om gewaardeerd te worden. 2062 02:12:59,958 --> 02:13:03,211 Maak u geen zorgen, mevrouw. 2063 02:13:15,473 --> 02:13:19,435 - Goedenavond, kok. - Avond, meneer. 2064 02:13:21,145 --> 02:13:23,481 - Kom binnen! 2065 02:13:23,731 --> 02:13:27,151 - GG! - Arthur! 2066 02:13:27,402 --> 02:13:29,737 - Uw zeer goede gezondheid. - Die van jou ook, Arthur. 2067 02:13:29,988 --> 02:13:32,240 - Prachtig stuk. - Bedankt. 2068 02:13:32,490 --> 02:13:34,701 We zullen allebei geweldig zijn vanavond. 2069 02:13:34,951 --> 02:13:36,869 Te veel woorden. 2070 02:13:37,120 --> 02:13:41,708 - Ik dacht, ik kom even langs. - Zeer gewaardeerd. 2071 02:13:41,709 --> 02:13:43,835 Zo bang om te verliezen... 2072 02:13:44,085 --> 02:13:46,629 Men moest bij de deur blijven, weet je het niet? 2073 02:13:46,879 --> 02:13:50,592 - Pardon? - €50,- per week is niet teveel gevraagd. 2074 02:13:50,842 --> 02:13:53,011 Gedraagt ​​zich meer als een man dan als een vrouw. 2075 02:13:53,261 --> 02:13:54,637 GG. 2076 02:13:54,887 --> 02:13:58,182 - Probeer eraan te denken goed te ademen. - Ja, ja, ja. 2077 02:13:58,433 --> 02:14:00,768 Dit jaar... volgend jaar. 2078 02:14:01,019 --> 02:14:02,937 Te veel lawaai. 2079 02:14:03,187 --> 02:14:06,232 George. Zullen we een dokter voor je halen? 2080 02:14:06,482 --> 02:14:08,318 Ik ken dokters! 2081 02:14:08,568 --> 02:14:10,987 Als ik hier binnenkom, plukken en gedoe over één! 2082 02:14:11,237 --> 02:14:14,115 Het magnetiseren van de kinderen. 2083 02:14:14,365 --> 02:14:17,619 We zullen een grote triomf hebben, weet je. 2084 02:14:17,869 --> 02:14:21,497 Hoe laat is het trouwens? 2085 02:14:22,874 --> 02:14:25,710 Kwart over. Het gevreesde uur nadert. 2086 02:14:25,960 --> 02:14:27,712 Nu... 2087 02:14:27,962 --> 02:14:31,591 Haal diep adem. 2088 02:14:36,429 --> 02:14:38,473 Erg goed. 2089 02:14:38,723 --> 02:14:40,391 - Wie is het? -Gilbert. 2090 02:14:40,642 --> 02:14:43,311 Kom binnen, meneer Gilbert. 2091 02:14:43,561 --> 02:14:46,439 - Een korte inbreuk. - Hoe gaat het, meneer Gilbert? 2092 02:14:46,689 --> 02:14:49,025 Evenals iedere veroordeelde kan verwachten. 2093 02:14:49,275 --> 02:14:53,363 - Hoe gaat het, dames? - O, een beetje ongerust, meneer Gilbert. 2094 02:14:53,613 --> 02:14:56,741 Je hebt alle recht om bezorgd te zijn onder de omstandigheden. 2095 02:14:56,991 --> 02:14:59,410 Ik denk het niet jij bent vanavond bij ons. 2096 02:14:59,661 --> 02:15:02,580 Inderdaad niet. Waarom in vredesnaam moet ik met de vijand omgaan? 2097 02:15:02,830 --> 02:15:06,209 O, maar ik ben er vrij zeker van we zullen een groot succes hebben, meneer Gilbert. 2098 02:15:06,459 --> 02:15:08,711 Ik wou dat ik jouw vertrouwen bezat. 2099 02:15:08,962 --> 02:15:10,672 Nou, Jessie! 2100 02:15:10,922 --> 02:15:12,173 Bonne kans! 2101 02:15:12,423 --> 02:15:14,676 - Dank je. - En jij, schildpad. 2102 02:15:14,926 --> 02:15:17,720 Dank u, meneer Gilbert. 2103 02:15:17,971 --> 02:15:21,391 Erg goed. 2104 02:15:22,850 --> 02:15:25,353 Ik zal nu mijn kimono aantrekken, alsjeblieft, Emily. 2105 02:15:25,603 --> 02:15:29,232 Oh! Heel goed, mevrouw Braham. 2106 02:15:36,489 --> 02:15:38,074 - Goedenavond, kok. - Meneer. 2107 02:15:38,324 --> 02:15:41,035 - Is meneer Grossmith respectabel? - Ik ben bang van niet, meneer. 2108 02:15:41,286 --> 02:15:46,624 - We komen later terug, George. - Dank je. 2109 02:15:48,126 --> 02:15:50,253 - Goedeavond. - Meneer. 2110 02:15:50,503 --> 02:15:51,796 Nee, Koekje! 2111 02:15:52,046 --> 02:15:53,881 -Gilbert! - Excuseer mij, meneer. 2112 02:15:54,132 --> 02:15:55,466 Mag ik binnenkomen? 2113 02:15:55,717 --> 02:15:57,594 Ik heb mijn verjaardagspak aan. 2114 02:15:57,844 --> 02:16:00,930 - Ach. Ontvangen wij niet? - Nee, meneer. 2115 02:16:01,180 --> 02:16:04,058 Veel succes, Grossmith! En wees voorzichtig met het zwaard. 2116 02:16:04,309 --> 02:16:05,101 Juist! 2117 02:16:05,351 --> 02:16:07,645 - Loop, jongen! - Ja, meneer. 2118 02:16:07,895 --> 02:16:09,439 Toestemming, meneer Cook. 2119 02:16:09,689 --> 02:16:11,608 Toestemming geweigerd, meneer. Op weg. 2120 02:16:11,858 --> 02:16:14,944 Dank u, meneer. Veel succes, meneer. 2121 02:16:15,194 --> 02:16:18,615 Vijf minuten, meneer. 2122 02:16:58,821 --> 02:17:01,658 2123 02:17:01,908 --> 02:17:04,911 2124 02:17:05,161 --> 02:17:08,164 2125 02:17:08,414 --> 02:17:11,960 2126 02:17:12,210 --> 02:17:19,425 2127 02:17:27,850 --> 02:17:30,520 2128 02:17:30,770 --> 02:17:33,982 2129 02:17:34,232 --> 02:17:37,110 2130 02:17:37,360 --> 02:17:40,780 2131 02:17:41,030 --> 02:17:47,912 2132 02:18:02,218 --> 02:18:04,345 2133 02:18:04,596 --> 02:18:08,516 2134 02:18:08,766 --> 02:18:10,935 2135 02:18:11,185 --> 02:18:14,772 2136 02:18:15,023 --> 02:18:16,316 2137 02:18:16,566 --> 02:18:18,568 2138 02:18:18,818 --> 02:18:21,154 2139 02:18:21,404 --> 02:18:23,364 2140 02:18:23,615 --> 02:18:27,452 2141 02:18:27,702 --> 02:18:28,995 2142 02:18:29,245 --> 02:18:33,875 van zijn uitverkoren schoondochter 2143 02:18:34,125 --> 02:18:35,835 2144 02:18:36,085 --> 02:18:36,961 2145 02:18:37,211 --> 02:18:40,632 2146 02:18:40,882 --> 02:18:43,009 2147 02:18:43,259 --> 02:18:48,222 2148 02:18:56,773 --> 02:18:58,900 2149 02:18:59,150 --> 02:19:02,195 2150 02:19:02,445 --> 02:19:04,739 2151 02:19:04,989 --> 02:19:08,785 2152 02:19:09,035 --> 02:19:10,536 2153 02:19:10,787 --> 02:19:12,163 2154 02:19:12,413 --> 02:19:15,166 2155 02:19:15,416 --> 02:19:17,669 2156 02:19:17,919 --> 02:19:21,506 2157 02:19:21,756 --> 02:19:23,925 2158 02:19:24,175 --> 02:19:28,096 2159 02:19:28,346 --> 02:19:31,266 2160 02:19:31,516 --> 02:19:34,602 2161 02:19:34,852 --> 02:19:37,438 2162 02:19:37,689 --> 02:19:42,569 2163 02:19:55,957 --> 02:19:58,501 2164 02:19:58,751 --> 02:20:02,422 2165 02:20:14,225 --> 02:20:16,144 - Ga weg! - Wees goed, wees goed. 2166 02:20:16,394 --> 02:20:18,396 - Wat ben je aan het doen...? - Ik ben goed, ik ben goed. 2167 02:20:18,646 --> 02:20:22,317 - Haal je handen van mij af! - Oh, wrijf je geur niet op mij af! 2168 02:20:22,567 --> 02:20:26,613 Jij stinkende teef! Laat me gewoon gaan, jij koe! 2169 02:20:26,863 --> 02:20:30,491 - Oh, je bent een lieve grote jongen! - Raak mij niet aan! 2170 02:20:30,742 --> 02:20:36,414 Wie heeft de wereld gemaakt, klootzak?! 2171 02:20:46,758 --> 02:20:50,386 terwijl hij hem liet vallen 2172 02:20:50,637 --> 02:20:53,765 2173 02:20:54,015 --> 02:20:57,769 2174 02:20:58,019 --> 02:21:01,230 2175 02:21:01,481 --> 02:21:05,068 2176 02:21:05,318 --> 02:21:07,237 2177 02:21:07,487 --> 02:21:08,988 2178 02:21:09,239 --> 02:21:12,533 en gorgelde en gorgelde 2179 02:21:12,784 --> 02:21:17,288 2180 02:21:17,538 --> 02:21:22,085 2181 02:21:22,335 --> 02:21:25,296 2182 02:21:25,546 --> 02:21:29,717 2183 02:21:29,968 --> 02:21:32,804 wanneer het uit zijn schede komt 2184 02:21:33,054 --> 02:21:36,266 2185 02:21:36,516 --> 02:21:37,892 2186 02:21:38,142 --> 02:21:40,019 2187 02:21:40,270 --> 02:21:43,731 2188 02:21:43,982 --> 02:21:47,569 2189 02:21:47,819 --> 02:21:51,072 2190 02:21:51,322 --> 02:21:54,909 terwijl hij het teken gaf 2191 02:21:55,159 --> 02:21:58,663 2192 02:21:58,913 --> 02:22:00,373 2193 02:22:00,623 --> 02:22:02,166 2194 02:22:02,417 --> 02:22:05,837 2195 02:22:06,087 --> 02:22:07,589 2196 02:22:07,839 --> 02:22:09,757 2197 02:22:10,008 --> 02:22:13,052 2198 02:22:13,303 --> 02:22:15,388 2199 02:22:15,638 --> 02:22:17,265 2200 02:22:17,515 --> 02:22:21,936 2201 02:22:22,186 --> 02:22:26,774 2202 02:22:27,025 --> 02:22:28,651 2203 02:22:28,902 --> 02:22:30,320 2204 02:22:30,570 --> 02:22:34,032 2205 02:22:34,282 --> 02:22:35,950 2206 02:22:36,200 --> 02:22:37,702 2207 02:22:37,952 --> 02:22:41,331 2208 02:22:41,581 --> 02:22:43,249 2209 02:22:43,499 --> 02:22:45,335 2210 02:22:45,585 --> 02:22:48,755 2211 02:22:49,005 --> 02:22:50,715 2212 02:22:50,965 --> 02:22:52,467 2213 02:22:52,717 --> 02:22:56,179 2214 02:22:56,429 --> 02:22:58,014 2215 02:22:58,264 --> 02:22:59,682 2216 02:22:59,933 --> 02:23:03,478 2217 02:23:03,728 --> 02:23:05,104 2218 02:23:05,355 --> 02:23:07,106 2219 02:23:07,357 --> 02:23:10,068 2220 02:23:10,318 --> 02:23:13,905 je onbeschaamde, onhandige knikt 2221 02:23:14,155 --> 02:23:17,784 2222 02:23:18,034 --> 02:23:19,869 2223 02:23:20,119 --> 02:23:21,663 2224 02:23:21,913 --> 02:23:26,334 2225 02:23:26,584 --> 02:23:31,047 2226 02:23:31,297 --> 02:23:33,049 2227 02:23:33,299 --> 02:23:35,134 2228 02:23:35,385 --> 02:23:38,012 2229 02:23:38,263 --> 02:23:40,098 2230 02:23:40,348 --> 02:23:41,724 2231 02:23:41,975 --> 02:23:45,478 2232 02:23:45,728 --> 02:23:47,313 2233 02:23:47,563 --> 02:23:49,315 2234 02:23:49,565 --> 02:23:52,902 2235 02:23:53,152 --> 02:23:54,571 2236 02:23:54,821 --> 02:23:56,447 2237 02:23:56,698 --> 02:23:59,075 2238 02:23:59,325 --> 02:24:02,078 2239 02:24:02,328 --> 02:24:12,046 2240 02:24:24,350 --> 02:24:27,270 - - 2241 02:24:27,520 --> 02:24:29,355 want iedereen zal vrolijk zijn 2242 02:24:29,606 --> 02:24:31,941 - - 2243 02:24:32,191 --> 02:24:34,110 2244 02:24:34,360 --> 02:24:36,613 - - 2245 02:24:36,863 --> 02:24:39,032 zijn geen cent waard 2246 02:24:39,282 --> 02:24:41,618 - - 2247 02:24:41,868 --> 02:24:43,786 2248 02:24:44,037 --> 02:24:46,372 je bent stom, stom-dom 2249 02:24:46,623 --> 02:24:48,708 bezwijken, bezwijken 2250 02:24:48,958 --> 02:24:50,585 2251 02:24:50,835 --> 02:24:53,212 die voor een cent trouwt 2252 02:24:53,463 --> 02:24:55,423 2253 02:24:55,673 --> 02:24:57,842 2254 02:24:58,092 --> 02:25:00,094 goede vis in de zee 2255 02:25:00,345 --> 02:25:02,889 goede vis in de zee 2256 02:25:03,139 --> 02:25:06,434 2257 02:25:06,517 --> 02:25:08,645 2258 02:25:08,895 --> 02:25:10,063 2259 02:25:10,313 --> 02:25:11,564 komt misschien te vroeg 2260 02:25:11,814 --> 02:25:13,733 2261 02:25:13,983 --> 02:25:17,528 2262 02:25:17,779 --> 02:25:21,241 2263 02:25:21,491 --> 02:25:23,326 2264 02:25:23,576 --> 02:25:24,953 2265 02:25:25,203 --> 02:25:27,080 2266 02:25:27,330 --> 02:25:30,500 2267 02:25:30,750 --> 02:25:32,252 2268 02:25:32,502 --> 02:25:34,379 2269 02:25:34,629 --> 02:25:37,966 2270 02:25:38,216 --> 02:25:39,842 2271 02:25:40,093 --> 02:25:41,511 2272 02:25:41,761 --> 02:25:43,471 2273 02:25:43,721 --> 02:25:45,306 2274 02:25:45,556 --> 02:25:47,141 2275 02:25:47,392 --> 02:25:49,727 2276 02:25:49,978 --> 02:25:51,980 2277 02:25:52,230 --> 02:25:57,402 2278 02:26:44,490 --> 02:26:48,119 Pish, piep! 2279 02:26:51,873 --> 02:26:53,958 Mikado! 2280 02:26:59,964 --> 02:27:01,883 Ah! 2281 02:27:02,133 --> 02:27:05,595 - Hoe erg was het? - Volkomen verschrikkelijk. Een grap! Ik maak een grap! 2282 02:27:05,845 --> 02:27:09,057 En Grossmith? - Een betreurenswaardig schouwspel. 2283 02:27:09,307 --> 02:27:11,726 - Ben je er klaar voor, Gilbert? - Klaar voor wat? 2284 02:27:11,976 --> 02:27:15,313 De galg? 2285 02:27:25,448 --> 02:27:28,576 En... vol gezelschap! 2286 02:27:28,826 --> 02:27:32,872 Dames en heren, buig! 2287 02:27:33,456 --> 02:27:37,502 Hartelijk dank. 2288 02:27:55,144 --> 02:27:59,023 Er is iets inherents teleurstellend over succes. 2289 02:27:59,274 --> 02:28:01,693 Climax en anticlimax, Willie. 2290 02:28:01,943 --> 02:28:04,195 Ik weet niet zo goed hoe ik lof moet opvatten. 2291 02:28:04,445 --> 02:28:06,364 Het maakt mijn ogen rood. 2292 02:28:06,614 --> 02:28:09,701 Het moet best gezellig zijn om het toch te ontvangen. 2293 02:28:09,951 --> 02:28:12,912 Ik denk het wel... als je vindt dat je het verdient. 2294 02:28:13,162 --> 02:28:17,792 Ik denk niet dat iemand het zal ontkennen dat je het verdient, Willie. 2295 02:28:18,042 --> 02:28:19,961 Ik ken mijn beperkingen. 2296 02:28:20,211 --> 02:28:23,965 Ik zou liever acteur willen worden, op het podium. 2297 02:28:24,215 --> 02:28:26,217 - Een acteur? - Ja. 2298 02:28:26,467 --> 02:28:29,846 Zou het niet wonderbaarlijk zijn? als het volkomen gewone mensen zijn... 2299 02:28:30,096 --> 02:28:33,558 ... gaven elkaar een applaus aan het eind van de dag? 2300 02:28:33,808 --> 02:28:35,810 Goed gedaan, Kitty! Goed gedaan! 2301 02:28:36,060 --> 02:28:39,272 Goed gedaan, Kitty! Bravo! Toegift! 2302 02:28:39,522 --> 02:28:41,524 Bedankt, Willie. 2303 02:28:41,774 --> 02:28:44,360 - Nou, je zult wel moe zijn. - Moet ik? 2304 02:28:44,611 --> 02:28:46,696 Ik laat je in je schoonheidsslaapje achter. 2305 02:28:46,946 --> 02:28:50,575 Nee, ga niet. 2306 02:28:50,700 --> 02:28:53,703 Alle gedachten racen rond in dat oude brein van je? 2307 02:28:53,953 --> 02:28:57,540 Gedachten van welke aard? 2308 02:29:04,047 --> 02:29:05,924 Wat betreft je volgende stuk. 2309 02:29:06,174 --> 02:29:08,176 Ah! Dat monster. 2310 02:29:08,426 --> 02:29:12,055 Nee, nog niet. 2311 02:29:13,306 --> 02:29:17,268 Misschien moet je iets doen totaal anders en ongebruikelijk. 2312 02:29:17,518 --> 02:29:20,313 - Zoals wat? - O, nou, ik weet het niet! 2313 02:29:20,563 --> 02:29:22,398 Kom langs, stel iets voor! 2314 02:29:22,649 --> 02:29:26,277 O... 2315 02:29:30,323 --> 02:29:35,703 Nou, dat had je moeten doen een jonge en mooie heldin... 2316 02:29:36,204 --> 02:29:40,208 ...die oud en eenvoudig wordt. 2317 02:29:40,416 --> 02:29:43,086 Zoals ze langzamerhand wordt ouder en ouder... 2318 02:29:43,336 --> 02:29:46,547 ...het dameskoor wordt jonger en jonger. 2319 02:29:46,798 --> 02:29:48,967 Ah. Topsy-Turvy. 2320 02:29:49,217 --> 02:29:52,845 Ja. 2321 02:29:52,971 --> 02:29:56,766 Hoe zou het beginnen, deze komische opera van jou? 2322 02:29:57,016 --> 02:30:01,187 Met het herenkoor uiteraard. 2323 02:30:01,271 --> 02:30:03,231 Een koor van dikke bloedzuigers. 2324 02:30:03,481 --> 02:30:05,400 - Bloedzuigers? - Ja! 2325 02:30:05,650 --> 02:30:07,527 Nee, het zouden heren zijn. 2326 02:30:07,777 --> 02:30:11,364 Ze zouden in hun rijtuigen zitten en ze renden over het podium. 2327 02:30:11,614 --> 02:30:14,284 De paarden zouden dat zijn galopperend over het podium... 2328 02:30:14,534 --> 02:30:17,579 ...terwijl de dames hen achtervolgen om met ze te praten... 2329 02:30:17,829 --> 02:30:23,251 ...maar ze wilden niet luisteren, ze zouden het veel te druk hebben. 2330 02:30:23,501 --> 02:30:24,752 Hm. 2331 02:30:25,003 --> 02:30:27,005 Duur om op te voeren. 2332 02:30:27,255 --> 02:30:29,173 En er zouden tientallen deuren zijn... 2333 02:30:29,424 --> 02:30:31,593 ...en tikkende klokken op het podium. 2334 02:30:31,843 --> 02:30:34,262 Hij heeft beloofd haar de sleutel te geven... 2335 02:30:34,512 --> 02:30:36,431 ...maar dat doet hij nooit. 2336 02:30:36,681 --> 02:30:40,310 Wie zou ‘hij’ kunnen zijn? 2337 02:30:40,893 --> 02:30:43,146 Nou, hij is haar man, neem ik aan. 2338 02:30:43,396 --> 02:30:45,815 De held. 2339 02:30:46,065 --> 02:30:47,984 Nee, niet de held. 2340 02:30:48,234 --> 02:30:49,777 Hoe dan ook. 2341 02:30:50,028 --> 02:30:51,863 Op een dag... 2342 02:30:52,113 --> 02:30:53,781 Nee. 2343 02:30:54,032 --> 02:30:55,909 Op een avond laat... 2344 02:30:56,159 --> 02:30:58,453 ...ze besluit plotseling de deur te proberen... 2345 02:30:58,703 --> 02:31:00,622 ...en hij gaat open! 2346 02:31:00,872 --> 02:31:04,042 Ah. Het was dus toch niet op slot. 2347 02:31:04,292 --> 02:31:06,628 En ze klimt de trap op... 2348 02:31:06,878 --> 02:31:08,963 en daar, op het zand... 2349 02:31:09,213 --> 02:31:15,303 ...zijn honderden kindermeisjes ze duwen allemaal lege kinderwagens rond! 2350 02:31:26,689 --> 02:31:30,652 En elke keer dat ze probeert geboren te worden... 2351 02:31:31,653 --> 02:31:35,865 ...hij wurgt haar met haar navelstreng. 2352 02:31:54,509 --> 02:31:58,972 Ik zou het me niet moeten voorstellen Sullivan zou 'dat' veel schelen. 2353 02:32:08,022 --> 02:32:09,983 Ik ben trots op mezelf... 2354 02:32:10,233 --> 02:32:14,529 ...triomfantelijk, opgewonden, uitgeput, nieuw leven ingeblazen... 2355 02:32:14,779 --> 02:32:19,909 ...en was het tot aan de tanden beu met deze ellendige nieren. 2356 02:32:20,159 --> 02:32:23,788 Arm oud ding. 2357 02:32:25,665 --> 02:32:30,837 Arthur, een oude demon is teruggekomen ons te achtervolgen op een zeer onwelkom moment. 2358 02:32:31,087 --> 02:32:34,716 Wat bedoel je in vredesnaam? 2359 02:32:40,388 --> 02:32:43,308 Oh. 2360 02:32:43,558 --> 02:32:46,519 Ik wilde het je niet vertellen. 2361 02:32:46,769 --> 02:32:50,398 - Weet je het zeker? - Ja. 2362 02:32:50,815 --> 02:32:53,401 Hoe lang weet je het al? 2363 02:32:53,651 --> 02:32:57,280 Tien dagen. 2364 02:32:58,114 --> 02:33:01,743 O, Fanny. 2365 02:33:03,328 --> 02:33:06,164 Ik zal de regelingen treffen. 2366 02:33:06,414 --> 02:33:08,333 Dat zal niet nodig zijn. 2367 02:33:08,583 --> 02:33:11,628 Dat kon ik niet nog een keer meemaken. 2368 02:33:11,878 --> 02:33:15,173 Het spijt me dat je moet. 2369 02:33:15,174 --> 02:33:18,468 Ik heb mijn eigen afspraken gemaakt. 2370 02:33:18,718 --> 02:33:20,178 Heb jij? 2371 02:33:20,428 --> 02:33:23,473 Er is mij iemand aanbevolen. 2372 02:33:23,723 --> 02:33:26,267 Tenslotte... 2373 02:33:26,517 --> 02:33:30,146 ...het is 1885, Arthur. 2374 02:33:30,813 --> 02:33:34,441 Ik hou van "De Mikado". 2375 02:33:34,442 --> 02:33:38,488 Je hebt er alles in gestopt wat je bent. 2376 02:33:39,113 --> 02:33:42,408 Jij verlicht de wereld. 2377 02:33:42,659 --> 02:33:46,287 Je kunt er niets aan doen. 2378 02:33:54,796 --> 02:33:58,424 Ik moet vliegen. 2379 02:34:13,773 --> 02:34:18,903 Ja, ik ben inderdaad mooi. 2380 02:34:19,404 --> 02:34:21,739 Soms zit ik en vraag me af... 2381 02:34:21,990 --> 02:34:25,702 ...op mijn ongekunstelde Japanse manier... 2382 02:34:25,952 --> 02:34:28,955 ...waarom ik dat ben zoveel aantrekkelijker... 2383 02:34:29,205 --> 02:34:33,042 ...dan wie dan ook in de hele wereld. 2384 02:34:34,043 --> 02:34:37,088 Kan dit ijdelheid zijn? 2385 02:34:37,338 --> 02:34:39,674 Nee. 2386 02:34:39,924 --> 02:34:41,843 De natuur is prachtig... 2387 02:34:42,093 --> 02:34:45,013 ...en verheugt zich over haar schoonheid. 2388 02:34:45,263 --> 02:34:47,640 Ik ben een kind van de natuur... 2389 02:34:47,890 --> 02:34:51,644 ...en net als mijn moeder. 2390 02:35:04,782 --> 02:35:07,744 2391 02:35:07,994 --> 02:35:12,373 2392 02:35:12,624 --> 02:35:15,209 2393 02:35:15,460 --> 02:35:19,672 2394 02:35:19,923 --> 02:35:22,508 2395 02:35:22,759 --> 02:35:27,180 2396 02:35:27,430 --> 02:35:30,433 2397 02:35:30,683 --> 02:35:36,940 2398 02:35:38,149 --> 02:35:42,487 2399 02:35:42,737 --> 02:35:45,448 2400 02:35:45,698 --> 02:35:50,119 2401 02:35:50,370 --> 02:35:54,082 2402 02:35:54,332 --> 02:35:58,503 2403 02:35:58,753 --> 02:36:01,839 2404 02:36:02,090 --> 02:36:08,680 2405 02:36:12,809 --> 02:36:15,478 2406 02:36:15,728 --> 02:36:20,191 2407 02:36:20,441 --> 02:36:22,902 2408 02:36:23,152 --> 02:36:27,448 2409 02:36:27,699 --> 02:36:30,451 2410 02:36:30,702 --> 02:36:35,123 2411 02:36:35,373 --> 02:36:36,457 2412 02:36:36,708 --> 02:36:37,834 2413 02:36:38,084 --> 02:36:44,132 2414 02:36:45,633 --> 02:36:49,887 2415 02:36:50,138 --> 02:36:52,432 2416 02:36:52,682 --> 02:36:57,020 2417 02:36:57,270 --> 02:37:00,815 2418 02:37:01,065 --> 02:37:06,279 Wij zijn niet verlegen 2419 02:37:06,529 --> 02:37:09,449 2420 02:37:09,699 --> 02:37:17,248 2421 02:40:49,252 --> 02:40:52,880 Ondertiteling door Visiontext Geverifieerd door CdinT cdint@hotmail.com