1
00:00:04,200 --> 00:00:07,160
(BBC arapski naslov glazbe)

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,203
(Snap, Click, Explosion)

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
Idemo iza kulisa Faude

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
da saznam zašto ovo
Izraelski TV triler

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
je bio takav hit
u arapskim zemljama.

6
00:00:38,148 --> 00:00:42,304
Koliko je stvarno u prikazivanju
svijet izraelskih specijalnih snaga

7
00:00:42,345 --> 00:00:44,065
i palestinski militanti?

8
00:00:47,328 --> 00:00:49,804
(Energična rock glazba)

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Može li drama pomoći da se stvarnost
životni neprijatelji zajedno?

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
U pustinji Negev,

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
snimaju novu sezonu
televizijske serije Fauda.

12
00:01:29,828 --> 00:01:32,023
(Auto se povlači)

13
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Doron, Izraelac
vojnik na zadatku, vratio se,

14
00:01:35,560 --> 00:01:39,920
suočavanje s palestinskim militantima
tijekom druge intifade.

15
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Dva izraelska prijatelja stvorila su
drama.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Lior Raz, glumac koji igra
Doron,

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
i novinar Avi Issacharoff.

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Zajedno su služili u
izraelska vojska.

19
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
Kao da dvoje ljudi razgovara
isti jezik

20
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
da drugi ljudi
ne razumijem

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
zbog pozadine,

22
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
zbog mjesta
proveli smo zajedno...

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Nisam govorio o svom
iskustva u vojsci

24
00:02:10,920 --> 00:02:12,968
20 godina do
Ponovno sam sreo Avija.

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Počeli smo razgovarati o tome
opet i opet i opet,

26
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
a zatim odmah
bila je to dobra priča.

27
00:02:21,320 --> 00:02:23,599
Znao je da sam novinar,

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,958
analitičar za
pitanja Bliskog istoka,

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
da provodim toliko vremena
na palestinskoj strani,

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
pa smo htjeli donijeti
složenost ovog sukoba.

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Ne samo tajne jedinice
i što rade,

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
ali i 'kako izgleda
kao s druge strane,

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
na palestinskoj strani?'

34
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Želimo pokazati kako žive,

35
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
što su oni
doživjeti u životu,

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
i koja im je cijena
plaćajući za svoje postupke.

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
A mi zapravo, mislim
za izraelsku publiku,

38
00:02:50,960 --> 00:02:56,810
otvorili smo im prozor da
vidjeti kako ljudi tamo žive.

39
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Faudu je izradio Izraelac
proizvodna tvrtka.

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
Bio je pravi hit u Izraelu.

41
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Ali još milijuni ljudi jesu
gledao u arapskom svijetu

42
00:03:07,320 --> 00:03:10,208
a Zapad od tada
emitiran je na Netflixu.

43
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Režija Rotema Shamira
druga serija

44
00:03:13,200 --> 00:03:16,520
a pritisak je
ponoviti taj uspjeh.

45
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
Predstava bi trebala
osjećati se što stvarnije,

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
ali s druge strane
to je vrlo dramatična predstava

47
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
pa nastavljamo pokušavati donijeti
u filmskim elementima;

48
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
ima malo
ovdje se događa vestern.

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,134
(Gitara u zapadnom stilu)

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,679
Ključna palestinska žena
lik se opet vratio.

51
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
Glumi je Laetitia Edo,
francuska libanonska glumica.

52
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Povezan sam sa Shirin.

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Sviđa mi se tko je ona u ovome
društvu, jer je liječnica

54
00:03:52,920 --> 00:03:55,919
Ona je nada za
cijela ova priča.

55
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
Sezona 2 je puno više
intenzivniji od 1. sezone,

56
00:03:58,960 --> 00:04:02,224
za moj karakter i za
svi ostali.

57
00:04:02,280 --> 00:04:06,669
Teške stvari dolaze
u ovoj sezoni.

58
00:04:07,120 --> 00:04:11,720
Druga serija Faude se nastavlja
smrtonosna igra mačke i miša

59
00:04:11,760 --> 00:04:14,381
između Izraelaca koji su se predstavljali kao Arapi

60
00:04:14,421 --> 00:04:17,013
i Palestinci
pokušavaju uhvatiti.

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Ali ono što također vidimo je
obitelji koje pate.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
I moralne dileme
okupacija – s obje strane.

63
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
(Glazba žestokog trilera)

64
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
Fauda se temelji na ovim
prave izraelske specijalne snage

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,273
– tzv mista'arvim.

66
00:04:47,313 --> 00:04:50,793
Znači oni koji se maskiraju
sebe kao Arape

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
(Eksplozija)

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,747
Djeluju tajno
na Zapadnoj obali,

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,261
infiltrirajući se u Palestince
zajednice,

70
00:04:58,301 --> 00:05:00,552
otimajući tražene muškarce.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Ove jedinice nikada nisu
snimljeno prije –

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
ali imali smo ekskluzivu
pristup njima

73
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
kao što je Fauda bacila svjetla reflektora
na njihov tajni svijet.

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,639
Fauda prikazuje i stvarni život

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,758
u palestinskom
gradovima Zapadne obale.

76
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Ovdje su izbjeglički kampovi
su još kod kuće

77
00:05:51,880 --> 00:05:55,133
naoružanom Palestincu
militanata poput ovih ljudi.

78
00:05:55,480 --> 00:05:57,826
Oni provode
napada na Izraelce

79
00:05:57,866 --> 00:06:01,672
i pokušati nadmudriti tajnog
jedinice koje ih love.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Mi smo pokriveni ne
jer se bojimo,

81
00:06:05,560 --> 00:06:09,400
nego zato što se borimo
i otpor za našu stvar -

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
naša domovina da se oslobodi
od okupacije.

83
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Svi znaju mista'arvim

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
Oni su Jedinica specijalnih snaga.

85
00:06:17,640 --> 00:06:21,040
Oni mogu učiniti što god žele
htjeti – skakati gore-dolje –

86
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
i dalje su nam ništa.

87
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
Gledao sam Faudu... unutra
ova trivijalna serija,

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,235
Izrael je pokazao mnogo
palestinska strana,

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
ne zato što vole
Palestinci,

90
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
ali da ih oslabi
i terorizirati ih.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
(Pištolj se puni)

92
00:06:40,160 --> 00:06:45,600
(Dijalog na arapskom)

93
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
U Faudi za prvi
vrijeme koje je izraelska publika vidjela

94
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
militant Hamasa kao jedan od
glavni likovi.

95
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Prikazan je Abu Ahmad
ne samo kao terorista,

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,591
već kao netko čiji
obitelj je uništena

97
00:06:59,631 --> 00:07:01,955
nasiljem od
zanimanje.

98
00:07:08,320 --> 00:07:11,240
izraelsko-arapski glumac
Hišam Suliman

99
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
postao je poznat
za glumu Abu Ahmada –

100
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
na nekim neočekivanim mjestima.

101
00:07:49,390 --> 00:07:52,749
(glazba)

102
00:08:00,000 --> 00:08:03,324
Izraelski glumac Lior
Raz, koji glumi Dorona,

103
00:08:03,365 --> 00:08:07,413
je i sam bio vojnik u an
tajna jedinica izraelske vojske.

104
00:08:07,880 --> 00:08:11,319
U Faudu nije želio
stereotipni likovi –

105
00:08:11,360 --> 00:08:15,800
Izraelci kao 'dobri momci' i
Palestinci kao 'loši momci'.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,319
Sjećam se da sam došao u
soba za pisce i rekao sam,

107
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
“Slušaj, želim biti
moći i željeti igrati

108
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
svaka uloga u ovoj seriji

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
a da bi to učinili,

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
to bi trebalo biti a
zaobljenog karaktera.

111
00:08:29,920 --> 00:08:33,559
Čak i ako je to
zli terorist,

112
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
mora voljeti svoju ženu
i moraš to pokazati

113
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
i on ima djecu i
moraš to pokazati.

114
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
I također dobri dečki.

115
00:08:41,649 --> 00:08:45,406
Rade loše stvari,
loše stvari ponekad."

116
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Igrajući Dorona,

117
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Lior se suočio sa svojima
vojna iskustva -

118
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
a neke i egzorcirao
osobni duhovi.

119
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Kada ste u ratnoj zoni,
nije bitno gdje,

120
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Mislim da imate neku vrstu
PTSP, posttraumatski poremećaj,

121
00:09:07,880 --> 00:09:14,120
a za mene proces pisanja
i hm, gluma također,

122
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
zapravo je to bio a
proces ozdravljenja.

123
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
Nisam mogao sjediti sa svojim
natrag do vrata ikada.

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Sada mogu i nije me briga.

125
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
I mislim da je, to
bio jedan od najboljih,

126
00:09:27,521 --> 00:09:31,840
intenzivna terapija koja
možete ikad pitati.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Jedan od najšokantnijih
događaji u Faudi

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
temelji se na nečemu
to se zapravo dogodilo

129
00:09:38,493 --> 00:09:40,853
kada je Lior služio vojsku.

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Imao sam djevojku; njoj
zvala se Iris Azulai

131
00:09:45,000 --> 00:09:50,440
i ona izađe iz nje
kući u Baki, u Jeruzalemu,

132
00:09:50,480 --> 00:09:54,960
a teroristi su došli i napali
nju i izbo je na smrt,

133
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
a za mene sam to bio ja
misliti najtežu stvar

134
00:09:58,840 --> 00:10:00,828
to mi se ikada dogodilo,

135
00:10:00,880 --> 00:10:05,437
mentalno i, i, i
fizički je bilo tako teško.

136
00:10:05,640 --> 00:10:11,440
A kad sam se sreo s Avijem on
poznavao i nju pa je rekao,

137
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
“Hajde, hajde da pišemo
te stvari o Iris,"

138
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
a ja sam rekla: »Ne želim
diraj to, ne želim –

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,663
to je nešto što ja
nikad ne pričaj o tome,"

140
00:10:17,800 --> 00:10:22,279
Umrlo je više od 200 Izraelaca
preko 40 Hamasovih samoubilačkih napada

141
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
tijekom Druge intifade.

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
(Dijalog na arapskom)

143
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
U Faudi, mladi Palestinac
supruga postaje bombaš

144
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
kada joj je muž ubijen
od strane prikrivene jedinice.

145
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Ulazi u bar u Tel Avivu.

146
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Izraelska djevojka
radi tamo.

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,706
Dečko joj je u vojsci.

148
00:10:49,320 --> 00:10:53,199
Avi me uvjerio, a mi
zapravo napisao dio

149
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
za ženu koja umire
u, u bombi samoubojici

150
00:10:57,120 --> 00:11:01,559
i kako to utječe na njezina dečka

151
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
koji je služio u
vojska u isto vrijeme.

152
00:11:04,760 --> 00:11:07,391
I tekst koji
imali su u emisiji

153
00:11:07,431 --> 00:11:09,991
bio je tekst koji
imali smo u životu.

154
00:11:11,000 --> 00:11:14,179
(Eksplozija,
vrištanje, auto alarm)

155
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Na Zapadnoj obali stvarno
palestinski militanti

156
00:11:23,154 --> 00:11:26,086
pružio predložak
za likove Faude.

157
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Hebron se smatra da
biti uporište Hamasa.

158
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
Smatra se da je najviše
vjerski grad na Zapadnoj obali.

159
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Avi se vozi u srce
Hamasa na Zapadnoj obali.

160
00:11:40,400 --> 00:11:43,332
Islamistička skupina je
Izraelov zakleti neprijatelj.

161
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Hebron je težak grad,
stvarno je teško.

162
00:11:46,640 --> 00:11:49,835
Postoji kontrolni punkt na
sjeverni ulaz u grad –

163
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
zapravo nije a
kontrolna točka ali PA stvar

164
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
Avi tečno govori arapski, ali
kao izraelski novinar

165
00:11:57,360 --> 00:12:00,999
svaki put riskira
dolazi na Zapadnu obalu.

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
Bio sam napadnut
jednom davno,

167
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
tri, tri godine
i maloprije.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Skupina maskiranih muškaraca
pokušao me linčovati

169
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
i samo zato što ja
bio Izraelac.

170
00:12:12,880 --> 00:12:18,390
Ali, iskreno govoreći, ne osjećam se
obično bilo kakva prijetnja.

171
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
Upoznali su me,
moraju mi vjerovati...

172
00:12:23,800 --> 00:12:27,457
Da, dužnosnici Hamasa vjeruju
izraelski novinar,

173
00:12:27,498 --> 00:12:30,187
razgovaraj s njim
zapisnik, zapisnik...

174
00:12:30,492 --> 00:12:34,172
Otkad je Fauda Avi postala
još poznatiji ovdje.

175
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Znam da čak i dužnosnici Hamasa
u Gazi gledaju seriju.

176
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Pisali su o predstavi.
Da, kritiziraju emisiju.

177
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Hamasova web stranica
kritizirao emisiju,

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
rekao da je to cionistička propaganda.

179
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
i na kraju
članak stavi link

181
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
na prvu epizodu Faude.

182
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Razumijem da jesam
Izraelac, ja sam Židov,

183
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
naravno pripovijest
bio bi više izraelski,

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,320
ali daleko je od toga da postoji
propaganda. Ni blizu.

185
00:13:04,880 --> 00:13:06,634
Danas je Avi na zadatku,

186
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
izvješćivanje za an
Izraelska radio postaja.

187
00:13:16,560 --> 00:13:20,439
Avi temeljen na Faudinom Arapu
likovi na svojim iskustvima

188
00:13:20,480 --> 00:13:22,747
u okupiranom
palestinska područja

189
00:13:22,787 --> 00:13:24,718
tijekom Druge intifade.

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
A kad smo došli sa
ideja Faude,

191
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
što je na arapskom, znaš,
to je arapska riječ za kaos,

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
predstavlja
kaos koji je ovdje bio

193
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
na palestinskim teritorijima

194
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
tijekom godina
iz 2000. i 2007. godine.

195
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
I Palestinci koji
živjeli ovdje

196
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
znam bolje od mene
što znači Fauda.

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Tajne jedinice
da su govorili

198
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
'Fauda, Fauda, Fauda' kada
nešto je pošlo po zlu.

199
00:13:51,800 --> 00:13:55,643
(Vožnja automobila, ljudi viču)

200
00:13:56,560 --> 00:13:59,199
U Faudi,
tajna izraelska jedinica

201
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
prerušeni u konobare u a
svadbena zabava na Zapadnoj obali,

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
pokušati uhvatiti Abu Ahmeda u zamku.

203
00:14:05,280 --> 00:14:07,494
Doron ga juri
kroz ulice...

204
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
ali se izvlači – opet.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,560
Zato i zovu
njega 'Panteru'.

206
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Postoji Panther iz stvarnog života,

207
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
dobro poznat u
izbjeglički logori Jenin.

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(Neobavezni dijalog na arapskom)

209
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Zakarija Zubeidi
bio zapovjednik

210
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
jedinice od
brigade Al Aqsa

211
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
tijekom druge intifade,

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Izražavao je sućut
u pogrebnom šatoru jedne večeri

213
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
kad se kombi zaustavio i
mista'arvim iskočio.

214
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Zakaria se počeo boriti
izraelske okupacije

215
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
kad je bio tek dječak.

216
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Zakaria je postao proizvođač bombi.

217
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Lice mu je bilo u ožiljcima
eksplozijom.

218
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Bio je tražen
samoubilački napadi

219
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
koji je ubio desetke
izraelskih civila.

220
00:16:17,567 --> 00:16:20,717
Tajne jedinice
krenuo po njega.

221
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Danas Zakaria kaže da jest
otac s punim radnim vremenom.

222
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Nije više borac, on
brine o dobrobiti

223
00:17:07,840 --> 00:17:09,544
palestinskih zatvorenika –

224
00:17:09,584 --> 00:17:13,077
ima ih još 6.000
u izraelskim zatvorima.

225
00:17:26,520 --> 00:17:28,913
(glazba)

226
00:17:33,000 --> 00:17:38,233
Zakaria nije vidio Faudu, ali
pristao je pogledati.

227
00:18:50,640 --> 00:18:53,960
Izraelska granična policija
imati mista'arvim jedinicu -

228
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
zove se Yamas.

229
00:18:56,006 --> 00:18:57,840
Oni treniraju
izvršiti uhićenje

230
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
duboko u palestinskom teritoriju.

231
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Prvo, vojnici na zadatku,

232
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
izgleda i zvuči kao lokalni
Arapi, identificirajte metu.

233
00:19:20,103 --> 00:19:22,600
Vojnici na zadatku
uhititi ih,

234
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
ali su tutnjali

235
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
(pucanje)

236
00:19:26,360 --> 00:19:29,237
Oni su sada meta,
i kada budu razotkriveni,

237
00:19:29,277 --> 00:19:32,439
pokazuje pomoćni sastav
uz prikrivanje vatre.

238
00:19:32,596 --> 00:19:34,080
(pucanje)

239
00:20:33,240 --> 00:20:36,360
Ali što je s
Tvrdnja palestinskih militanata

240
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
da su mista'arvim
samo hladnokrvne ubojice?

241
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
(pucanje)

242
00:21:02,830 --> 00:21:04,760
(Glazba)

243
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Fauda nije sve o tome
oružje i akcija –

244
00:21:11,240 --> 00:21:13,551
radi se o moralu
dileme također,

245
00:21:13,591 --> 00:21:16,154
s obje strane ovoga
krvavi sukob.

246
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
(Reditelj daje upute)

247
00:21:22,520 --> 00:21:24,799
Laetitia, koja glumi doktoricu Shirin,

248
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
je na snimanju u an
Izraelska bolnica,

249
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
napravljen da izgleda kao da
to je na Zapadnoj obali.

250
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Shirin je neobična
glavni lik:

251
00:21:33,220 --> 00:21:35,916
snažan, neovisan
arapska žena.

252
00:21:38,920 --> 00:21:43,640
Bio sam jako sretan prvo to
ova Palestinka

253
00:21:43,680 --> 00:21:46,960
ima ovu visoku razinu
u bolnici.

254
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
Važno je, mislim, jer
postoji i to treba pokazati

255
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
a Shirin je lik
koja stvarno voli svoj posao

256
00:21:56,880 --> 00:21:59,150
i stvarno se trudi
pomoći ljudima.

257
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
U ovoj sezoni ona je
pateći mnogo više,

258
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
a ljudi kad čitaju
scenarij, kažu

259
00:22:03,683 --> 00:22:05,697
'O moj Bože, plakala sam
čitajući scenarij!'

260
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
U prvoj sezoni Faude,

261
00:22:10,840 --> 00:22:14,478
korišten je palestinski liječnik
militanata u njezinoj obitelji.

262
00:22:17,320 --> 00:22:23,440
Kao liječnica pita se
pomoći šefu Hamasa.

263
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Ona se ne želi miješati
u ovim političkim stvarima,

264
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
ovaj nered, ali ona pomaže
čovjek koji je ranjen.

265
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
Kao liječnica, Shirin
suočava s moralnom krizom

266
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
nakon što je prisiljena
podmetnuti bombu

267
00:22:38,640 --> 00:22:41,994
unutar ranjenog Izraela
tajni vojnik.

268
00:22:42,720 --> 00:22:44,916
Poznajem političku
situacija ovdje,

269
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
i stvarno sam ih pitao
mnogo puta prije,

270
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
kad sam prošao
proces audicije,

271
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
'Hoće li biti uravnoteženo?'

272
00:22:52,200 --> 00:22:55,319
Obje strane
su loši i dobri,

273
00:22:55,360 --> 00:22:59,519
pa je to razlog zašto mnogi ljudi
to govore obje strane

274
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
po prvi put imam
suosjećanje za te ljude.

275
00:23:03,160 --> 00:23:06,939
Pa ovo je za mene malo,
ali ipak pobjeda.

276
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Ona ne voli Hamas. Ona
ne mari za Izraelce.

277
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Ona ne voli sukobe,

278
00:23:13,120 --> 00:23:16,840
ali ona se nađe
uvučeni u ovaj sukob,

279
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
a što je tako lijepo
o njoj je to, za nas,

280
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
ona je predstavnica
nevinih,

281
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
od ljudi koji to nisu
u ubijanje drugih ljudi,

282
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
nisu za sukobe,

283
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
koji samo žele
žive svoj život.

284
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
I to je ono što je tako tužno
o ovom liku.

285
00:23:36,385 --> 00:23:38,142
(Glazba)

286
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Nije samo u Faudi
da palestinske bolnice

287
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
bili su poprište
Izraelske tajne operacije.

288
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Odmah izvan Nablusa
prije dvije godine,

289
00:23:49,080 --> 00:23:52,240
Hamas je ubio dvojicu
izraelski doseljenici.

290
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
Eitam i Nama Henkin
upucani u svom autu –

291
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
dok su njihova djeca gledala
sa stražnjeg sjedala.

292
00:24:04,080 --> 00:24:09,240
Rana Rezeqov sin Karam Al Masri
bio jedan od ćelija Hamasa.

293
00:24:42,560 --> 00:24:44,878
U bolnici u
Nablus te noći,

294
00:24:44,920 --> 00:24:49,160
Karamov ujak, Ashraf Al Masri,
bio u posjeti svom nećaku

295
00:24:49,280 --> 00:24:54,560
kao što je bolnički CCTV uhvatio
živa mista'arvim operacija.

296
00:25:35,385 --> 00:25:37,064
(Otvaranje vrata)

297
00:25:39,320 --> 00:25:43,360
U prvoj seriji Fauda
radnja je bila jezivo slična.

298
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Abu Ahmed je bio
odveden u bolnicu

299
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
nakon što ga je ustrijelio Doron.

300
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
Ali prije tajnog zadatka
tim bi mogao doći do njega,

301
00:25:51,360 --> 00:25:55,000
s njim je duhom odveden
pomoć dr Shirin.

302
00:25:58,520 --> 00:26:01,463
Karamova obitelj je mislila da hoće
biti siguran od Izraelaca

303
00:26:01,520 --> 00:26:02,702
u bolnici.

304
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Bila su to iskustva ovih
Palestinske majke poput Rane

305
00:26:58,680 --> 00:27:02,041
da su tvorci Faude
htio staviti na ekran

306
00:27:02,120 --> 00:27:07,840
Ono što smo učinili jest pomisliti: 'Što
rekla bi Palestinka?'

307
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Razmisli o tome što se događa
u mislima majke

308
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
tko zna da joj
sin je terorist,

309
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
ili se smatra teroristom.

310
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Dole u njenom srcu, duboko,
duboko u njenom srcu,

311
00:27:19,200 --> 00:27:22,880
Mislim da to
majka stvarno plače

312
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
kad gubi sina.

313
00:27:26,807 --> 00:27:29,047
(Glazba)

314
00:27:34,040 --> 00:27:38,400
Palestinske scene u Faudi
nisu snimljeni na Zapadnoj obali,

315
00:27:38,440 --> 00:27:41,049
ali u izraelskim arapskim gradovima.

316
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
Kfar Qasem, sjeverno od Tel Aviva,
pretvoren je u filmski set.

317
00:27:48,426 --> 00:27:51,728
Neki od mještana su čak
bili uključeni kao statisti.

318
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Rotemova režija a
velika glumačka ekipa i ekipa –

319
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
mješavina Arapa i Židova

320
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Jako dobro surađujemo,
jako se zabavljamo,

321
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
stalno se smijemo.

322
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Kad dođeš kući shvatit ćeš

323
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
u kojem se nalazite
pomalo mjehurić,

324
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
da to nije nužno
kako stvari stvarno stoje,

325
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
ali za nas da doživimo
stvari na tako pozitivan način

326
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
vrlo je jedinstven i
ugodno, pretpostavljam.

327
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Snimamo puno toga
pokazuju u arapskim gradovima

328
00:28:32,760 --> 00:28:37,720
i rijetko smo trčali
u bilo koju situaciju

329
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
gdje smo se osjećali nepoželjno,
ili bilo što slično.

330
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Nismo stigli do
još dio emisije

331
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
gdje dižemo stvari u zrak;

332
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
doći ćemo do toga...

333
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
pa ćeš me morati pitati
opet za par mjeseci!

334
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
Skromnost zabranjuje lokalnog Arapa
žene koje glume statisti.

335
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Dakle, Izraelac
proizvodna tvrtka

336
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
obukli su neke
vlastitog osoblja.

337
00:30:01,564 --> 00:30:03,736
(Glazba)

338
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Nisu svi Izraelci-Arapi koji
raditi u filmskom biznisu

339
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
sretni su s Faudom i
svijet koji predstavlja.

340
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Salwa Nakkara, dobro poznati
izraelsko-arapska glumica,

341
00:30:18,759 --> 00:30:21,791
ponuđena mu je uloga u
prva serija Faude.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Salwa je odbio
dio u Faudi

343
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
i objavio ju
razloga na Facebooku.

344
00:31:45,639 --> 00:31:47,779
(Hisham uvježbava dijalog)

345
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
U Nazaretu je Hisham
uvježbavanje nove predstave

346
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
u svom arapskom govornom teatru.

347
00:31:57,120 --> 00:31:59,584
Riječ je o tri
braćo Palestinci –

348
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
jedan je suradnik
s Izraelcima.

349
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Hisham je znao svoju odluku kao
Arap da igra Abu Ahmeda,

350
00:32:10,360 --> 00:32:14,514
palestinski militant u
Fauda, bilo bi kontroverzno.

351
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Hishamov lik, Abu Ahmed,

352
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
ubijen je u
prva serija Faude.

353
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Ali uvijek će se sjećati
njegova krilatica.

354
00:33:36,773 --> 00:33:37,773
(pucanj)

355
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Walid, mladi
Zapovjednik Hamasa,

356
00:34:05,440 --> 00:34:08,522
je veća riba u
nova serija Faude.

357
00:34:09,360 --> 00:34:12,647
Set je sada Izraelac
centar za ispitivanje.

358
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Intenzivno je za izraelsko-arapske
glumac Shadi Mari,

359
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
koji glumi Walida.

360
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Možda bismo trebali dodati a
mali "Walid?" tome,

361
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
što znači 'Tko je ovo?'

362
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
(Reditelj poziva na tišinu)

363
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Neuobičajeno za an
međunarodne dramske serije,

364
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Fauda je zabilježena u
arapski i hebrejski,

365
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
i prikazano s titlovima.

366
00:35:36,600 --> 00:35:38,841
Govorim tečno arapski

367
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
ali ovo je nakon 17 godina
polje kao novinar.

368
00:35:43,120 --> 00:35:48,760
Lior je manje govorio arapski, ali
on sve više napreduje.

369
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
Govorio bih na arapskom
arapskim momcima,

370
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
ali s vremena na vrijeme oni
odgovarao bi na arapskom,

371
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
s vremena na vrijeme na hebrejskom,

372
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
tako da je na neki način višejezičan
ekipa i TV emisija.

373
00:36:04,280 --> 00:36:08,646
Moj otac je došao iz Iraka,
moja majka iz Alžira,

374
00:36:08,840 --> 00:36:11,340
i tečno govori arapski.

375
00:36:11,400 --> 00:36:19,320
Zapravo moj otac i ja, mi
smatramo se arapskim Židovima.

376
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
U ovoj emisiji u narednoj sezoni,

377
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
zapravo smo napisali novi dio
oca mog lika

378
00:36:25,760 --> 00:36:29,680
na temelju mog pravog oca.

379
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
U scenariju moramo govoriti
na arapskom među nama.

380
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Za nas je to vrlo važno
kada govore na arapskom,

381
00:36:36,480 --> 00:36:40,581
bit će dobar arapski
s dobrim naglaskom.

382
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
Na početku scene,

383
00:36:58,080 --> 00:36:59,877
to je činjenica da kada
vidiš ga, kažeš

384
00:36:59,917 --> 00:37:01,600
»Nemoj me ostaviti ovdje
s njim nasamo', OK?

385
00:37:02,284 --> 00:37:06,190
Tko stvarno govori koji jezik
ponekad je iznenađujuće.

386
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Dana, Izraelka koja
djeluje kao ispitivač,

387
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
mora ispitati
Shirin na arapskom.

388
00:37:14,000 --> 00:37:17,640
Dana ga ne govori – ali
kao ni Laetitia.

389
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Ne čitam hebrejski, ne znam
čitaj arapski...

390
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Da, ali nisam mogao pročitati a
pismo na hebrejskom,

391
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
pa ne znam ništa,

392
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Ne znam što se događa
u scenariju, samo moji stihovi.

393
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
To je ludnica, slažem se!

394
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Bok!

395
00:37:31,480 --> 00:37:35,252
Laetitia ovisi o njoj
Učitelj arapskog za svaku riječ.

396
00:37:35,776 --> 00:37:39,216
Upoznao si Abeda, nevjerojatno
trener dijaloga?

397
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
Rođen sam i odrastao u
Francuska, dakle ja sam Francuz.

398
00:37:44,120 --> 00:37:47,600
Ali moja mama, bila je
rođen u Libanonu,

399
00:37:47,640 --> 00:37:50,479
pa ona govori libanonski arapski,

400
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
koji je vrlo blizu
palestinskom.

401
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
Tako da znam samo neke riječi.

402
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
A Abed ima tekst
na arapskom i hebrejskom,

403
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
a onda to kaže i
snima za mene,

404
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
a onda kad se sva skripta
snimljeno je, moji dijelovi,

405
00:38:07,160 --> 00:38:12,496
Slušam ga satima dok ne
napiši točno ono što čujem.

406
00:38:12,840 --> 00:38:19,600
(Meirav vježba arapski
izgovor s Abed)

407
00:38:42,000 --> 00:38:47,480
Kad je Netflix ušao, postao je
veliki uspjeh u arapskim zemljama,

408
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
pa da, dobio sam mnogo e-poruka od
Iran, iz Libanona, iz Kuvajta,

409
00:38:52,960 --> 00:38:57,400
iz cijelog arapskog svijeta
i mnogi mi ljudi pišu.

410
00:38:57,440 --> 00:39:00,959
Mislim da su dva razloga što ljudi
u arapskom svijetu to vole:

411
00:39:01,000 --> 00:39:04,991
prije svega jezik –
jer poštujemo jezik,

412
00:39:05,032 --> 00:39:08,960
a drugo je da mi
pokazati ih onakvima kakvi jesu.

413
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
(Glazba)

414
00:39:15,760 --> 00:39:19,457
Lior je došao u teretanu da
treniraj s Nimrodom Astelom –

415
00:39:19,497 --> 00:39:23,344
stručnjak za borilačke vještine iz
ista mista'arvim jedinica.

416
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Nimrod mi je najbolji
prijatelj iz vojske.

417
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Služili smo zajedno u
Specijalne snage u Izraelu.

418
00:39:31,640 --> 00:39:38,440
Kad smo počeli pucati na Faudu,
Mislio sam da će stvari biti stvarne.

419
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
Kad ideš kaskaderirati
koordinatori,

420
00:39:40,400 --> 00:39:43,079
većinu vremena ako ti
morati nekoga udariti

421
00:39:43,120 --> 00:39:48,359
bit će ovako, i
onda opet i opet i opet,

422
00:39:48,400 --> 00:39:52,640
ali u našoj jedinici ako to ne učiniš
za 2 sekunde si mrtav.

423
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Imamo akciju
scena u nedjelju.

424
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
Moram se razoružati i
ubiti nekoliko ljudi.

425
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
Nimrod će
pomozi mi da manevriram

426
00:40:07,560 --> 00:40:12,280
i vidjeti kako to radimo
glatko i profesionalno.

427
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
U Faudi nemamo
profesionalne vratolomije –

428
00:40:16,560 --> 00:40:20,946
sve vratolomije su
ljudi iz naše jedinice

429
00:40:21,000 --> 00:40:25,360
i sve je stvarno – oni
svi su s terena.

430
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
Nedjelja je na setu i
pucaju u pucnjavu.

431
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Ronalee Shimon glumi Nurit,

432
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
jedina žena mista'arvim
u izraelskoj jedinici.

433
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
Ona se prije napumpa
intenzivan akcijski niz

434
00:40:48,926 --> 00:40:51,680
gdje se ona infiltrira
palestinsko područje

435
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Dolazim s baleta
plesna pozadina,

436
00:40:59,240 --> 00:41:03,720
Mislim da nisam zamišljao
trčim okolo s oružjem

437
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
i pucanje u ljude.

438
00:41:10,560 --> 00:41:18,080
Mislim da je sirovost toga kako je
gotovo čini se tako stvarnim.

439
00:41:19,120 --> 00:41:24,551
Način na koji serija ide o
sukob je ono što ga čini...

440
00:41:24,591 --> 00:41:26,400
ljudi to jednostavno vole.

441
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
(Pucnjava i žestoka glazba)

442
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
Fauda je možda sirova,

443
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
ali odraditi shoot-outs i
brza radnja

444
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
glamourise the
Izraelska okupacija?

445
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Mislite li da
Narcos veliča

446
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
ovisnost o drogama u SAD-u?
br.

447
00:41:44,160 --> 00:41:52,280
Mislite li da Sopranovi
veličao mafiju? br.

448
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Mislim da priča priču.
Ja nisam Palestinac.

449
00:41:55,360 --> 00:41:56,639
Da sam Palestinac,

450
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
vjerojatno bi priča
biti druga priča,

451
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
ali ja sam Izraelac
otvorenog uma.

452
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
Ja sam otvorenog uma i želim to
pokazati ljudima sa svih mjesta,

453
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
i sve vrste situacija

454
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
ali pripovijest je
izraelska pripovijest.

455
00:42:11,160 --> 00:42:13,800
To je cionistički narativ.
Ja sam cionist i Izraelac,

456
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
tako da ne mogu pobjeći od ovoga.

457
00:42:15,960 --> 00:42:18,516
(pucanje)

458
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Na streljani,

459
00:42:21,683 --> 00:42:24,520
pravi mista'arvim od
izraelska granična policija

460
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
se pripremaju za
njihovu sljedeću misiju.

461
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
Ovdje danas radimo na
naše streljačke mogućnosti

462
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
samo da budemo sigurni da jesmo
uvijek spreman i spreman

463
00:42:39,720 --> 00:42:42,949
za bilo kakvu situaciju
to bi nas moglo uhvatiti

464
00:42:42,989 --> 00:42:45,150
u bilo kojem trenutku u vremenu

465
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
(pucanj)

466
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Yamas snajperisti dolaze u obzir
među najboljima na svijetu.

467
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Njihov posao je pokrivanje
pripadnici svoje jedinice

468
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
koji idu u palestinski
područja prerušeni u Arape.

469
00:42:59,488 --> 00:43:02,491
Ovo je video zapis
stvarna operacija.

470
00:43:04,800 --> 00:43:08,913
(pucanje)

471
00:43:58,887 --> 00:44:01,474
(Glazba)

472
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Za neke izraelske vojnike,

473
00:44:10,643 --> 00:44:14,349
stvarnost sukoba
nije ono što Fauda pokazuje.

474
00:44:31,120 --> 00:44:34,591
Achiya Schatz je član
prekidanja šutnje –

475
00:44:34,631 --> 00:44:38,696
govore bivši izraelski vojnici
protiv okupacije.

476
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
On vodi obilazak Hebrona,

477
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
gdje je njegova jedinica nosila
iz mnogih operacija.

478
00:45:22,400 --> 00:45:25,191
Achiya je bio vojnik
u Duvdevanu –

479
00:45:25,231 --> 00:45:28,380
najelitniji izraelski
jedinica tajne vojske.

480
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Duvdevan na hebrejskom znači trešnja.

481
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Na neki način, jesmo
rečeno mi je da je

482
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
trešnja na
vrh torte.

483
00:45:35,560 --> 00:45:38,040
Na neki način, ovako se osjećate.

484
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Osjećate da jeste
u ovoj elitnoj jedinici

485
00:45:40,256 --> 00:45:41,818
koji ide na specijalnu misiju.

486
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Ali Achiya je povjerovao

487
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
operacije od
tajnu jedinicu

488
00:45:45,920 --> 00:45:49,621
bili najnemoralniji aspekt
izraelske okupacije.

489
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
Misao da ne možeš vjerovati
neko ko je pored tebe,

490
00:45:54,920 --> 00:45:57,137
ljudi koji su
šetati ulicom,

491
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
činjenica da mi
stvoriti ovaj strah

492
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
u srcu
milijuni ljudi,

493
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
milijuni Palestinaca,
je užasno.

494
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
I činjenica da
Bio sam dio toga

495
00:46:05,360 --> 00:46:07,372
je jedan od razloga
Prekinula sam šutnju.

496
00:47:12,840 --> 00:47:16,228
Nova serija Fauda je
uskoro će se emitirati u Izraelu,

497
00:47:16,268 --> 00:47:20,400
ali Avi već razmišlja o
radnja za treću sezonu.

498
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
Ima još
obilje materijala.

499
00:47:25,960 --> 00:47:27,599
Krvoproliće se nastavilo

500
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
budući da je Druga intifada koštala
živote 1000 Izraelaca

501
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
i 4000 Palestinaca.

502
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
Ljudi samo žele
žive svoj život,

503
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
ljudi ne žele čuti
o sukobu.

504
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Ljudima je bilo dosta
pričanja o

505
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
palestinsko-izraelski
sukob.

506
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Imali su drugu intifadu.

507
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
To je ogroman ožiljak u
srca svih.

508
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
Obje strane, usput.

509
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Pa opet Palestinci i
Izraelci više ne vjeruju

510
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
u miru s drugom stranom

511
00:47:51,960 --> 00:47:54,240
zbog onoga što se dogodilo
u Drugoj intifadi.

512
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
Ne vidim kraj
sukob uskoro.

513
00:47:57,000 --> 00:48:00,400
Kad sam bio malo mlađi
a možda i naivniji

514
00:48:00,440 --> 00:48:04,359
Mislio sam da bi nam moglo trebati
promijeniti rukovodstvo

515
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
kako bi se došlo do
mirovni sporazum.

516
00:48:07,520 --> 00:48:10,991
Sada mislim da nam treba
promijeniti narod.

517
00:48:11,960 --> 00:48:16,600
I mislim da dvoje ljudi
zaslužuju jedno drugo, na neki način.

518
00:48:16,920 --> 00:48:20,084
(Vesela, vesela glazba)

519
00:48:23,530 --> 00:48:25,694
(Djeca se smiju)

520
00:48:28,200 --> 00:48:31,720
Hisham je vani sa svojom djecom
uz plažu vikendom.

521
00:48:31,920 --> 00:48:33,879
On je slavna osoba u Izraelu –

522
00:48:33,920 --> 00:48:37,319
zahvaljujući igranju
Palestinski militant Abu Ahmed

523
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
O moj Bože!

524
00:49:13,046 --> 00:49:15,358
(Glazba)

525
00:49:20,120 --> 00:49:21,639
Snimanje je gotovo.

526
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
Ali prije Laetitie
napušta Izrael,

527
00:49:24,040 --> 00:49:26,694
ona želi vidjeti
prava Zapadna obala.

528
00:49:28,520 --> 00:49:30,159
Došla je u Betlehem,

529
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
gdje je Zid,
razdjelna barijera,

530
00:49:32,720 --> 00:49:35,491
drži Izraelce i
Palestinci odvojeno.

531
00:49:37,080 --> 00:49:41,680
Igrajući Shirin primio sam
puno uvida,

532
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
iskustvo, životna iskustva,

533
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
i ljudi su sa mnom podijelili mnogo toga
stvari o sukobu

534
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Nedostajat će mi moj lik,
nedostajat će mi –

535
00:49:49,480 --> 00:49:56,040
Nedostajat će mi jer samo
stavi malo svog srca u nju.

536
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
(Automobilski zvuk)

537
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Izgledaš stvarno Palestinac.

538
00:50:05,120 --> 00:50:08,400
Znam da nećemo
promijeniti svijet u predstavi.

539
00:50:08,440 --> 00:50:11,389
Ovo je nešto što ja,
Sretan sam što sam dio

540
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
i nisam naivna,

541
00:50:13,280 --> 00:50:16,655
Ne čekam na
pokazati kako promijeniti svijet,

542
00:50:17,200 --> 00:50:20,693
ali što radi
već je nešto.

543
00:50:21,480 --> 00:50:24,600
Mislim da je Faudin
nasljedstvo bi moglo biti...

544
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
ako bi to moglo naučiti
mlade generacije

545
00:50:28,080 --> 00:50:31,640
ta je osveta beskrajna
i nije rješenje.

546
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Čak i ako si prije patio,
a znam iz vlastite obitelji

547
00:50:35,360 --> 00:50:36,879
da je teško u Libanonu,

548
00:50:36,920 --> 00:50:40,280
a rane sa
Izrael – beskrajan je.

549
00:50:40,320 --> 00:50:44,480
Ali tko će na kraju pobijediti je
onaj koji će reći:

550
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
'OK, prestanimo ovdje.'

551
00:50:47,040 --> 00:50:50,720
(Glazba)

552
00:50:51,600 --> 00:50:55,045
Lior pije oproštajno piće
sa svojim prijateljem Nimrodom.

553
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
Otišao je u Hollywood
njegova sljedeća filmska uloga –

554
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
on je veliki internacionalac
zvijezda sada.

555
00:51:34,080 --> 00:51:37,360
Lior želi kapitalizirati
na Faudin uspjeh

556
00:51:37,400 --> 00:51:41,120
za stvaranje novih emisija o
drugih sukoba u svijetu.

557
00:51:41,280 --> 00:51:46,647
Ali on zna da TV serija ne može
zamijeniti političko rješenje.

558
00:51:46,880 --> 00:51:50,428
Stvarno se nadam da bismo mogli
imati dvije države,

559
00:51:50,520 --> 00:51:53,608
odvojene zemlje za
Palestinci i Izraelci.

560
00:51:55,760 --> 00:51:58,999
Mislim da moramo imati
mir jedni s drugima

561
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
jer nas ne vodi
bilo gdje, a rat je loš.

562
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
To smo htjeli pokazati.

563
00:52:05,120 --> 00:52:10,040
Ne želim da moja djeca budu
u ratu s Palestincima.

564
00:52:10,120 --> 00:52:13,725
Je li to onaj tip iz Faude?
Snimate li ovo?

565
00:52:14,160 --> 00:52:18,280
Mislim da mi
treba biti optimističan.

566
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Trebali bismo raditi i raditi
sve da ima mir

567
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
s Palestincima

568
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
i čekam
ljudi tamo

569
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
reći istu stvar.

570
00:52:30,400 --> 00:52:33,578
(Glazba, zvuk valova)