1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
दीप्तिमान भौंह के तालिज़िन को देखो

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
और उसकी आवाज में होगा
ग्रीष्म राज्य का जन्म हुआ।

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
जय हो, तालीसिन, मैं
स्वीकार करें कि मुझे पसंद नहीं करना चाहिए

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
लड़ने का मौका गँवाना
एक बार फिर आपके आशीर्वाद के तहत।

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
तब वह तुम्हारे पास होगा।

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
आह!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
तुम्हारे पापा ने दिया है
एक बड़े समूह के लिए दर्शक

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
अजीब तरह के कपड़े पहनने वाले ब्रिटेन के लोग।

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
हमारे पिता, मॉर्गन।

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
किंग एल्फ़िन एपी ग्विड्नो,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
मैं तुम्हें अपनी बेटी भेंट करता हूँ,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
राजकुमारी चारिस हमारे लोगों की उद्धारकर्ता।

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
मुझे इसकी कीमत पता है
आप जो शक्ति प्रदर्शित करते हैं।

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
मैं सत्ता के लिए कभी खून नहीं बहाऊंगा।

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
तुम मेरे शासनकाल की घोषणा करने वाले मेरे भाट बनोगे

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
पुरुषों की दुनिया में.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
तालीसीन।

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
आप मेरे पिता हैं, कि
देवताओं को मेरी आत्मा के लिए युद्ध करना चाहिए।

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
खजाना मेरा बेटा है, ए
असाधारण प्रतिभा का धनी.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ हू-हा ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
यह मेरा इरादा नहीं था

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
आपके विचार में घुसपैठ करना.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
आपने इसे मेरी आत्मा में घुसा दिया।

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
मैं जानता हूं कि बैल देवता ने तुम्हें क्या दिया है,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
सेर्नुनोस ने मुझे भी यही पेशकश की है।

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
और?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
मैंने वही चुनाव किया जो आपने किया

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
तो फिर लानत है हम दोनों पर.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
सच्ची शक्ति है
तुम्हें जो पसंद है उसे मार डालो, छोटी बच्ची।

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
इसे तुम्हें मारने नहीं दे रहा हूँ.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
गुलामी से पहले मौत!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
एल्फ़िन, तुम ऐसा नहीं कर सकते
ऐसा होता है.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
एल्फ़िन, नहीं, हमारे पास नहीं है
अभी ऐसा करने के लिए. चलो भी।

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
हमें ऐसा नहीं करना है.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
हमें ऐसा नहीं करना है!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
पीछे रहो, पीछे रहो, पीछे रहो!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
तुम्हें हमारा राजा होना चाहिए!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
नहीं, आह!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
अन्नुबी!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
मेरी सहायता करो।

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
मैं स्वर्ग में अपने प्रभु के साथ था

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
जब लूसिफ़ेर नरक की गहराई में गिर गया।

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
मैं अलेक्जेंडर के सामने एक बैनर लेकर गया।

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
प्रत्येक में, मैंने सितारों को नाम से बुलाया

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
उत्तर से दक्षिण तक.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
मैं निम्रोद के टावर का वास्तुकार था।

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
मैं तीन बार अंदर गया था
एरियनरोड की जेल.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
मैंने विनाश देखा
सदोम और अमोरा के.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
मैंने समुद्र के पार मूसा को सहारा दिया।

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
मैं अपने भगवान के साथ था
बैलों और गधों की नाँद।

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
मैंने सितारों को नाम से बुलाया
उत्तर से दक्षिण तक.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
मैं निम्रोद के टावर का वास्तुकार था।

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
मुझे मेरा एवेन प्राप्त हुआ
सेरिडवेन के काल्ड्रॉन से।

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
अँधेरे समय में मनुष्य ऐसा कर सकते हैं
उसे खोजें और प्रकाश देखें।

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
अँधेरे समय में मनुष्य.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
मुझे मेरा एवेन प्राप्त हुआ
सेरिडवेन के काल्ड्रॉन से।

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
तालीसीन?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
कुछ लोग मुझे कवि और भाट कहते हैं,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
अब से मैं जाना जाऊँगा
पैगम्बर तालीसिन के रूप में मैं हूं,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
और मेरा नाम प्रलय तक बना रहेगा।

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
क्या कर डाले?
हे प्रभु, हमने बहुत कम काम किया है

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
परन्तु सारी रात उसकी घोषणाएँ सुनो।

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
तालीसीन, तालीसीन?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
There you're, Hafgan.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
पिता, मैं महान प्रकाश से मिला हूँ,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
सर्वोच्च आत्मा,
सभी संसारों के भगवान.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
बहुत सारी आत्माएं हैं, तालीसीन।

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
तौभी मेरा प्रभु उन सब पर राज्य करता है।

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
मैं जानता हूं कि देवता तुम्हारे लिए युद्ध करते हैं, बेटे।

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
मेरा भगवान मेरे लिए मर गया.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
शायद ऐसा हो, लेकिन मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है।

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
हाथ में अत्यावश्यक मामले हैं।

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
दबाव डालने वाले मामले?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
पिता, राष्ट्र अभी तक नहीं
जन्म लेने वाले को उसे अवश्य जानना चाहिए।

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
पर्याप्त!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
हम जा रहे हैं, लड़के।

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
क्या हुआ?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
अटलांटिस राजा
हमें गुलाम बनायेंगे.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
अवलाच ने अज्ञानता में कहा।

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
पुरुषों ने कम के लिए अपना गला काटा है।

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
आना। अब हम नहीं हैं
इन भूमियों में आपका स्वागत है।

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
उसके लोगों के उद्धारकर्ता को ऐसा नहीं करना चाहिए

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
एक तहखाने में छुपे रहो.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
मुझे ऐसा मत कहो.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
तुम्हें शर्म नहीं आनी चाहिए

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
आपके द्वारा कमाए गए नाम का.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
आपके भाई ने जहाजों को सुरक्षित किया।

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
केवल इसलिए कि तुमने उसे घेर लिया।

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
हममें से किसी ने भी आपकी भविष्यवाणी पर विश्वास नहीं किया।

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
यह एक खेदजनक भगवान है जो मांग करता है
उसके लोगों का खून.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
और जो लोग इसे देते हैं उन्हें खेद है।

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
और फिर भी,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
अगर मैंने खुद को बेल को दे दिया होता...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
नहीं, यह अहंकार था

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
जिसने अटलांटिस को बर्बाद कर दिया।

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
मेरा अहंकार.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
और क्या आप हमें फिर से बर्बाद करेंगे?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
आपने सिमरी को दूर क्यों भेज दिया है?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
मैंने उन्हें एक महान उपहार, एक नई शुरुआत की पेशकश की।

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
अपनी ज़मीन.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
आपने उन्हें गुलामी की पेशकश की, पिता।

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
मैंने केवल इतना पूछा था कि वे हमारे लोगों की रक्षा करें।

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
आख़िरकार वे एक योद्धा जाति हैं।

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
और हम क्या हैं?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
हम? हमने काफी युद्ध देखा है.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
आपने जो पूछा होगा
उन्हें लोगों से भी कमतर बना दिया

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
और एल्फ़िन एक राजा से भी कम।

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
भूमि के बिना राजा कोई राजा नहीं होता।

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
ये सब एक भ्रम है,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
एक आवाज़ की प्रतिध्वनि जो मर चुकी है।

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
और जल्द ही वह गूंज बंद हो जाएगी.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
लेकिन यह अभी तक बंद नहीं हुआ है.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
तो क्या आप उससे प्यार करते हैं?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
मुझें नहीं पता।

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
आप उद्देश्य के साथ चलते हैं, सिंगर।

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
चारिस, मुझे तुमसे मिलना था।

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
और इसलिए आपके पास है.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
यह क्या है?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
मेरे लोग ये ज़मीनें छोड़ रहे हैं और-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
श, जो भी गलत हुआ है,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
हम इसे एक साथ मिलकर सही बना सकते हैं।

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
मकीविया.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
क्यों, मॉर्गन?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
तुम्हें दिखाने के लिए, मेरे प्यार,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
मेरे पास भी शक्ति है.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
इस बारे में सोचें कि हम एक साथ क्या हो सकते हैं।

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
हम क्या हासिल कर सके.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
आपके बछेड़े का क्या?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
जिसे हमने जन्म में बचाया था?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
मैं इसे नहीं सुनता.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
वह सो रही है.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
मैं देखना चाहता हुँ।
मेरे बलिदान का उपहास मत उड़ाओ.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
पुरुष कमज़ोर हैं, तालीसिन।

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
का भुगतान करने को तैयार नहीं है
बेहतर दुनिया के लिए कीमत.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
लेकिन आप नहीं।

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
जो भी जरूरी होगा मैं करूंगा.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
लेकिन आप, आपके उपहार इतनी आसानी से आ जाते हैं।

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
जानने का अनुमान मत करो
मैंने क्या त्याग किया है.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
मुझे पता होता। मैं तुम्हें जानता हूँ.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
मैं तुम्हारे तौर-तरीके जान लूँगा।

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
मैं तुम्हारी पत्नी बनूंगी, टैलिसिन,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
आपका प्रेमी, और आपकी रानी।

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
हम मिलकर निर्माण कर सकते हैं
दुनिया और अधिक शक्तिशाली

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
अटलांटिस से भी ज्यादा.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
अटलांटिस सबसे नीचे स्थित है
समुद्र का, मोर्गन।

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
दुनिया में एक नई शक्ति काम कर रही है।

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
मैंने देखा है।

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
एक ईश्वर जो हमसे बलिदान देने को नहीं कहता

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
हम क्या प्यार करते हैं, लेकिन कौन
वह हमारे लिए जो प्यार करता है उसका त्याग करता है।

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप उसे ढूंढ लें।

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
आह!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
चारिस?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
मैंने इन लोगों को पहले कभी नहीं देखा।

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
आयरिश समुद्री भेड़िये.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
इसमें कोई संदेह नहीं कि वे मोर तक आये
हाफ्रेन आसान लूट की तलाश में है।

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
स्पष्टतः उन्हें यह नहीं मिला।

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
यदि आपने मुझे बुल रिंग में देखा होता,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
आप मुझे इस तरह नहीं देखेंगे.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
मुझसे शादी करो, चारिस।

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
क्या?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
मैं तुमसे अलग नहीं होऊंगा,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
मेरे पिता या तुम्हारे द्वारा नहीं.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
तो फिर आपने सुना है.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
अब भी मेरे लोग सवारी की तैयारी करते हैं।

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
चारिस, मेरी ओर देखो.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
मुझे तुमसे प्यार है।

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
क्या तुम मुझसे प्रेम की बातें नहीं करते?

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
क्यों? क्या आप इसके योग्य नहीं हैं?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
मैंने तुमसे कहा था, मेरा जीवन वहीं समाप्त हो गया।

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
लेकिन यहाँ, चारिस। यहाँ, यह फिर से शुरू होता है.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
हममें से प्रत्येक को केवल एक ही जीवन दिया गया है, गायक।

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
नहीं, हमें दूसरा दिया गया है

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
अगर हम इसे प्राप्त करेंगे.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
सुंदर शब्द, शायद आपको उन्हें रखना चाहिए

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
आपके एक गाने में.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
चारिस, सुनो...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
चारिस, क्या हुआ है?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
सवारी के दौरान मुझ पर हमला किया गया.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
साइमरी, जब आप उन्हें उदारता दिखाते हैं,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
वे तुम्हारे विरूद्ध षड़यंत्र रचते हैं।

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
वह मूर्ख है जो नहीं कर सकता
अब दोस्त को दुश्मन से बताओ.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
वह सिमरी नहीं थी
but the Irish raiders.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
पिताजी, मैं आपसे अकेले में बात करूंगा।

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
वह आपके दिमाग में जहर घोलता है, पिताजी।

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
You are out of line.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
क्या तुम्हे चोट लगी?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
अगर गायक वहां न होता...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Had the singer not been
वहां, मैं यहां नहीं होता.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
तुम मुझसे उसे क्या इनाम दिलवाओगे?

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
जो मेरे पास है उससे इसकी तुलना की जा सकती है
पहले से ही अपने लोगों की पेशकश की?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
तालीसिन कोई इनाम नहीं चाहता,
nor would he accept any.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
तो क्या?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
You must reconsider
your offer to the Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
अवश्य?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Give them the land
किसी भी शर्त से मुक्त.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
अवश्य?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
हम उनके बिना जीवित नहीं रह पाएंगे.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
पर्याप्त!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए अकेलापन रहा है।

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
तालीसिन एक सहयोगी है. और अधिक कुछ नहीं।

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
तुम कसम खाओ?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
मम.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
तुम्हें नहीं छोड़ना है
जब तक वे चले नहीं गए तब तक महल फिर से।

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
आप मुझे एक बना देंगे
मेरे ही घर में कैदी?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
हम नेक लोग हैं.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
हमारी जाति एक कुलीन जाति है.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
ऐसा होना आवश्यक नहीं है!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
मैं अपना नहीं दूंगा
एक बर्बर की बेटी.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
अगर आप शादी करना चाहते हैं,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
मुझे कोई मिल जाएगा, हमारी ही तरह का कोई।

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
मेरे भाई के घर में तो बहुत हैं

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
जो ख़ुशी-ख़ुशी आपसे शादी करेगा।

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
युक्तिपूर्वक पिता जी को लगाओ।

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
यदि मैं उनमें से एक होता तो शायद मैं अधिक आभारी होता

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
आपकी ब्रूड घोड़ियों में से।

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
तुमने पहले भी एक बार मुझे भगा दिया था.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
तुम्हे याद है?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
कृपया, कृपया, मत करो
मुझे फिर से भगाओ.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
मुझे स्वतंत्र रूप से उसके पास जाने की अनुमति दें

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
ताकि मैं स्वतंत्र होकर लौट सकूँ।

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
यह मेरे लिए मृत्यु से भी अधिक दुखद है।

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
नहीं, तुम मुझे बाँध नहीं सकते
झूठी भावना के साथ तुम्हें.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
मैं यहाँ मर रहा हूँ, पिताजी।

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
हर दिन मैं थोड़ा और मरता हूँ।

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
और मैं कहता हूं तुम नहीं जाओगे।

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
तालीसिन, आख़िरकार।

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
पिताजी, मुझे आपसे बात करनी चाहिए।

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
हम राह पर बात कर सकते हैं.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
आज रात वहाँ काम करना है।

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
तुम इतनी जल्दी चले जाओगे?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
इतनी जल्दी नहीं.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
हम अभी भी इस दरार को सुधार सकते हैं।

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
मैंने चारिस से बात की है।

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
राजकुमारी?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
वह हमारी ओर से अपने पिता से बात करेंगी।

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
बूढ़ा मूर्ख नहीं झुकेगा.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
ये तो आपका गुस्सा बोल रहा है.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
मैं नहीं सुनूंगा.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
वह बहुत अच्छे लोग हैं बस यही हैं:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
रक्तहीन, कमजोर हथियारबंद लोग
अपने लिए लड़ने को तैयार नहीं.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
शब्दों को छोटा मत करो.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
हमें जितनी जमीन चाहिए वह ले लेनी चाहिए।'

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
हम चोर नहीं हैं.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
नहीं, हम चोरों से कम हैं.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
पिताजी, ये लोग युद्ध जानते हैं

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
हमने जो कुछ भी देखा है उससे परे।

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
वे कायर हैं.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
क्या आप जानते हैं क्यों
अवलाच लंगड़ा कर चलता है?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
उसे उसके ही भाई राजाओं ने धोखा दिया था

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
एक भयानक गृहयुद्ध में.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
एवलाच आमने-सामने बंधा हुआ था
अपने ही मृत बेटे के साथ.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
तीन दिन तक वह गर्मी में पड़ा रहा,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
मरने की प्रतीक्षा में बदबू में।

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
वह कायर नहीं है.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
कष्ट सहने से काम नहीं चलता
एक को सम्माननीय मनुष्य बनाओ।

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
क्या वह वही है जो चोरी और युद्ध की बात कर रहा है?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
क्यों देखो
अपने भाई की आँख में तिनका,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
परन्तु अपने में किरण पर विचार न करो?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
मैं किसी राजा से भी कमतर रहूँगा

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
अगर मैंने खुले अपमान को नजरअंदाज कर दिया
हमारे लोगों के लिए, तालीसिन।

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
यह जाने का समय है।

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
सुंदरता से भरपूर महिला
और आत्मा, एक खजाना।

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
किसी को महान टैलीसिन होने की आवश्यकता नहीं है

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
तुम्हारे चेहरे पर लिखा प्यार देखने के लिए.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
यह सच है. मैं राजकुमारी चारिस से प्यार करता हूँ।

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
मैं उससे शादी करूंगा.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
क्या वह वही है जिसने तुम्हें वह पहेली सिखाई थी?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
नहीं, पुराना दोस्त.
यह महान प्रकाश से है.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
मैं उससे दूसरी दुनिया में मिला।

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
अच्छा ऐसा है।

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
वह वही है, हफ़गन।

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
मम.
मुझे इस पर यकीन है.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
वह पूर्व में मनुष्यों के बीच एक मनुष्य के रूप में रहता था।

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
ज़रा सोचो।

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
मुझे बुजुर्गों की याद आती है
मुझे इस भगवान आदमी के बारे में बता रहे हैं

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
पूर्व में,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
लेकिन कई देवता हैं.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
क्या इसकी पूजा करना उत्तम नहीं होगा

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
दूसरों के साथ?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
जीव की पूजा क्यों करें?
रचयिता कब उपस्थित है?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
और अभी भी इससे मुंह मोड़ना बाकी है
हमारे पूर्वजों के देवता?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
मैं राजकुमारी चारिस को नहीं छोड़ूंगा।

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
आपका पथ कभी भी है
तुम्हारा अपना हो गया, तालीसिन।

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
तुम कहाँ से आये हो, कोई नहीं जानता।

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
आप कहाँ जा रहे हैं, कोई नहीं कह सकता।

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
लेकिन आपकी याद आएगी

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
उन लोगों द्वारा जो तुम्हें यहां तक लेकर आए हैं।

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
आपको अस्तबल का पता होना चाहिए
ताला लगा दिया जाएगा और सुरक्षा की जाएगी।

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
यदि आप योजना बना रहे थे
महल से भागने की कोशिश कर रहा हूँ.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
तुम बार्ड का गाना गाओ.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
मुझे उनका संगीत सुखदायक लगता है।

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
तुम नहीं करते?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
मेरा तुमसे कोई झगड़ा नहीं है, मॉर्गन,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
लेकिन आइए हम एक समझ रखें।

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
एक समझ, ऐसा कैसे?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
तालीसिन के बारे में

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
उसने मेरे प्रति अपने प्यार का इज़हार किया है.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
और यही उनकी इच्छा है
हमें शादी कर लेनी चाहिए.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
काउबेन.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
यदि आप उन्हें ठीक से नहीं पकाते हैं,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
आप उनके शिकार बनें.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
मानो वे तुम्हें अंदर-बाहर खा जाते हों।

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
तुम डूब गये होते
सारस के तट पर

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
अगर मेरे लिए नहीं.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
मैंने तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ लिया।

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
आपको पतवार में सांत्वना दी
उस मनहूस जहाज का.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
और क्या मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए?
इस जीवन के लिए जो मेरे पास है,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
अनदेखा किया गया और भुला दिया गया?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
क्या मैं बाकियों की तरह तुम्हारा आदर करूंगा?

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
और तुम्हें उद्धारकर्ता कहते हैं?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
मैंने तुम्हें मेरे मामलों में हस्तक्षेप करने से मना किया है।

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
ओह।

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
लेकिन आप संदेह से घिरे हुए हैं, है ना?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं।

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
क्या मैं हूं?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
पापा, ऐसा मत करो!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
पिता!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
तुम यहाँ तक कैसे आये?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
क्या, एक बुल डांसर ऊंचाई से डरता है?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
मैंने आपके पास आने की कोशिश की.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
मेरे लोग सुबह जा रहे हैं

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
और मेरे पिता ने अपना हृदय कठोर कर लिया है।

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
हम यहां नहीं रह सकते.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
हमारे लोग आज रात कारण नहीं देखेंगे,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
लेकिन अगर हम चले गए तो वे अभी भी हो सकते हैं,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
क्या आप अपना घर छोड़ देंगे?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
यहाँ मेरे लिए कोई जीवन नहीं है, तालीसिन।

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
आपके बिना नहीं।

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
ईसाइयों के तरीके से.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
मुझे यकीन है कि मैं भरोसा कर सकता हूं
एक और देवता, तालीसिन।

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
फिर मुझ पर विश्वास करो.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
इंतज़ार।

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
मैंने यह तलवार अपने पिता के लिए बनवाई थी

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
हाई किंग के अपने लोहार द्वारा।

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
निश्चित रूप से इसके जैसा कोई दूसरा नहीं है।

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
यहां तक ​​कि मेरे लोगों के बीच भी इसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है.'

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
एक कला समुद्र में खो गई,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
हमारे घर के बारे में बाकी सब चीज़ों की तरह।

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
मेरे पिता ने उपहार अस्वीकार कर दिया।

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
हम अलग हो गए और...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
लेकिन अब

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
मैं इसे अपने पति को अर्पित करती हूं.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
लेखन कहता है,

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"मुझे उठा लो।"

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
और यहाँ,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
मुझे एक तरफ फेंक दो.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
मुझे एक तरफ फेंक दो.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
क्या आप हमारी भाषा पढ़ सकते हैं?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
शायद यह सबसे अच्छा है

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
इसे अपने अन्य सामान के साथ यहीं छोड़ दें,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
तो तुम्हारे पिता हो सकते हैं
हमारी वापसी का आश्वासन दिया.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
मुझे माफ़ कर दो पापा.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
भाई, अरे.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
नो माइन पैट्रिस, आदि में
फिली, एट स्पिरिटस सैंक्टि

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
आमीन.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
मेरे प्यार तुम इस समय कहाँ हो?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
एक ऐसी जगह जहां मैं कभी नहीं गया।

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
मुक्त।

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
जब मैं बाहर आया तो कुछ छूट गया

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
कल रात पानी के लिए, मैं...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
एक उत्पीड़क जो रहा है
के लिए मेरा निरंतर साथी

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
जब तक मुझे याद है.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
यीशु तुम्हें साझा नहीं करेंगे
अतीत की भावना के साथ.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
यह आज़ादी के लिए है उसने तुम्हें आज़ाद किया है।

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
ये कैसा है आप तो इतना जानते हैं
अच्छे भगवान के तरीकों की.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
मैं जहां से भी आया हूं,
यह इस उद्देश्य के लिए था,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
उसे जानने के लिए

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
और उसका प्रचार करना।

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है, मेरे प्रिय।

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
मेरे अलावा कोई शादी का तोहफा नहीं।

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
न घर, न ज़मीन.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
सारी दुनिया हमारी है, मेरी महिला।

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
तो फिर हम कहां जाएं?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
डैफिड पुजारी के रिश्तेदार पश्चिम में हैं।

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
शायद वे हमें उसके नाम पर प्राप्त करेंगे।

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
यह क्या है?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
मैं नहीं...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
तुमने क्या पाया?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
एक बाज.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
ए मर्लिन.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
आह!
आसान।

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
श।

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
हम आपके साथ क्या करने जा रहे हैं?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
अधिकांश जंगली चीज़ें ऐसा नहीं कर सकतीं
ठीक हो जाओ, चारिस, वे मर जाते हैं।

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
मैंने नहीं किया.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
लॉर्ड पेंडारन, बार्ड
एल्फ़िन और ग्वेनेथ के तालिज़िन।

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
क्या आप पक्षी या लड़की की पेशकश करते हैं?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
मैं एक गीत पेश करता हूं, राजा पेंडारन,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
और आपके रिश्तेदार डैफिड की ओर से शुभकामनाएँ,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
यीशु के पुजारी, परमप्रधान।

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
डैफिड मूर्ख है.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
उन्होंने आपके बारे में बहुत बातें कीं।

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
चलिए अभी चलते हैं. वहाँ हैं
अन्य जो हमारा स्वागत करेंगे।

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
ऐसा लगता है कि राजा पेंडारन किसी कमी से ग्रस्त हैं

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
सामान्य शिष्टाचार का.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
चिंता न करें, हालांकि इसका इलाज है
यह दर्दनाक है, यह शायद ही कभी घातक होता है।

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
भिखारी गाओ, तुम हो
मेरी उदारता पर कर लगने लगा!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
वास्तव में हमारी सबसे गंभीर कठिनाई

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
जब किसी के पास स्पष्ट रूप से बहुत कम बचा हो।

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
भगवान पेंडारन, मैं इनमें से कुछ जानता हूं

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
तथाकथित डेरविड पवित्र पुरुष।

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
कोई भी आदमी खेल सकता है
वीणा बजाता है और स्वयं को बार्ड कहता है।

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
उसके गाने से पहले मुझे उसे साबित करने की अनुमति दें।

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
अगर हो सके तो बताओ,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
के गुण

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
नौ शारीरिक हास्य.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
तुम अनुचित लाभ उठाते हो मित्र।

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
कठोर बुद्धि नहीं है
ऐसे खोखले झूठ को गले लगाओ.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
आदमी झूठ मानता है

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
वह क्या नहीं जानता.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
फिर बताओ,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
उचित त्याग क्या है?

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
पौरुष शक्ति को पुनः स्थापित करने के लिए

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
और यह किस भगवान के लिए बनाया गया है?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
सच्चा ईश्वर एक ही है

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
और एक सच्चा बार्ड कोई बलिदान नहीं देता

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
उसके लिए जो हो सकता है
साधारण जड़ी बूटियों से ठीक किया गया।

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
जड़ी-बूटियाँ, आदमी कहता है, जड़ी-बूटियाँ।

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
भगवान पेंडारन, आदमी झूठा है।

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
और इससे भी बुरी बात यह है कि वह निन्दा करने वाला है!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
तो आप खोजे गए हैं.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
तुम्हें कोड़े मारे जायेंगे और बाहर निकाल दिया जायेगा,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
लेकिन आपकी महिला रहेगी.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
अगर कोई आदमी आपके दरबार से कोड़े लगवा सकता है

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
सच बोलने के लिए,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
तब मुझे लगता है कि आपने काफी देर तक सुन लिया है

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
इस झूठे पुजारी को.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
मैं तुम्हारी जीभ लूंगा, भिखारी।

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
मेरे पास तुम्हारा होने से पहले नहीं, झूठ का बेटा, श!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
ह्लीड रेमो फ़ेल्स्क!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
ह्लीड रास्मो फ़ेल्स्क!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
मलुर ध्वज में.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
ह्लीड रेमो फ़ेल्स्क!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
मीको रेलुमी रेलुमी!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
श, श, श, श, श।

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
रेलुमी!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
आपको सीखना पड़ सकता है
फिर से एक आदमी की तरह बोलना,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
लेकिन कम से कम आप फिर भी ऐसा करेंगे
ऐसा करने के लिए आपकी जीभ है,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
जो आपने मुझे जो दिया था उससे कहीं अधिक है।

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
पर्याप्त!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ समय के साथ ग्रीष्म ऋतु की रोशनी कम हो जाती है ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ ठंडी हवा का दावा ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ पत्ते, पत्ते ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪और कई महिलाएं ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ शब्द का इंतज़ार कौन करता है ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ लड़ाई के मौसम की लागत ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ लड़ाई के मौसम की लागत ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ गणित एपी मैथोनवी ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ पश्चिमी भूमि पर शासन किया ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ ग्वेनेड, डाइफेड, और
लोएगर उसके हाथों में ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ उसकी सारी निगाहें टिकी रहें, टिकी रहें ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ और सभी लोग उसके दायरे में थे ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪जब सृष्टि की ओस ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪जमीन पर अभी भी ताजा था ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ गोरी युवती, गोएविन उसका नाम था ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ डॉन पेबिन से, पश्चिम की ओर फिर वह आई ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ चढ़ाना ऐसा लगता था, ऐसा लगता था ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ राजा को अनन्त जीवन ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪जब तक वह प्यारी कुंवारी ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ उसके पैर पकड़ लिए और कोई शर्म नहीं की ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ समय के साथ ग्रीष्म ऋतु की रोशनी कम हो जाती है ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ ठंडी हवा का दावा ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ पत्ते, पत्ते ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪और कई महिलाएं ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ लागत शब्द की प्रतीक्षा करता है ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪लड़ाई के मौसम का ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ लड़ाई के मौसम की लागत ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ मठ केवल ♪ को खोजने के लिए युद्ध से घर आया

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ उसकी मायके का जादू
लड़ाई के समय में था ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ बलपूर्वक दावा किया गया ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪बल और छल से ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ गोरे बच्चे से चुराया गया जादू ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪अब न राजा ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ न ही लड़की को पता होगा ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ पुराने ज़माने की ज़िन्दगी ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ समय के साथ ग्रीष्म ऋतु की रोशनी कम हो जाती है ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ ठंडी हवा का दावा ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ पत्ते, पत्ते ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ और कई महिलाएं शब्द ♪ का इंतजार करती हैं

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ लड़ाई के मौसम की लागत ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
मैं आपका सेवक हूं, राजा पेंडारन।

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
नहीं, नहीं, आप सभी मनुष्यों के स्वामी हैं

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
आपकी आवाज की ध्वनि के भीतर.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
मैं आपके सामने लज्जित और विनम्र खड़ा हूं।

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
इससे जान लो, तालीसीन यहीं निवास करेगा

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
मेरे लिए बार्ड के रूप में,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
और तुम उसे ग्रहण करोगे और उसका आदर करोगे

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
अपने स्वामी के रूप में.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
क्योंकि वह ऐसा है.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
मर्लिन बेचैन है.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
मेरा मानना ​​है कि वह उड़ने के लिए तैयार है।

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
क्या हमें उसे यह साबित करने का मौका देना चाहिए?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
मेरा पालन-पोषण उन पहाड़ों से परे हुआ।

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
मैंने तुम्हें कभी नहीं सुना
अपने घर के बारे में बोलो.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
हमें यह अभी तक नहीं मिला है.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
लेकिन मैं इसे देखता हूं.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
मैंने एक भूमि को अच्छाई से चमकते देखा है

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
जहां हर आदमी सुरक्षा करता है
उसके भाई की गरिमा

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
साथ ही उसका अपना भी,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
जहाँ युद्ध और अभाव समाप्त हो गए हैं

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
और सभी मनुष्य एक ही व्यवस्था के अधीन रहते हैं

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
प्यार और सम्मान का.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
मैंने एक ज़मीन देखी है

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
सत्य से उज्ज्वल

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
जहाँ मनुष्य का वचन उसकी प्रतिज्ञा है

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
और झूठ दूर हो जाता है,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
जहां बच्चे सुरक्षित सोते हैं

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
अपनी माँ की गोद में

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
और भय को कभी नहीं जानते

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
या दर्द.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
मैंने एक ऐसा देश देखा है जहाँ राजा थे
न्याय के लिए हाथ बढ़ाओ

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
तलवार तक पहुँचने के बजाय,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
जहां दया, दया,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
करुणा गहरे पानी की तरह बहती है

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
भूमि के ऊपर,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
और मनुष्य सद्गुणों का आदर करते हैं,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
सत्य का आदर करो, सौंदर्य का आदर करो,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
आराम, आनंद या स्वार्थी लाभ से ऊपर।

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
एक ऐसी भूमि जहां शांति का राज है

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
लोगों के दिलों में आस्था जगमगा उठती है

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
हर पहाड़ी से एक प्रकाशस्तंभ

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
और हर चूल्हे से आग की तरह प्यार करो।

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
सच्चा भगवान कहाँ है

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
पूजा की जाती है और उसकी
तरीकों का दावा सभी करते हैं।

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
यह एक अद्भुत सपना है.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
नहीं, यह कोई सपना नहीं है.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
यह सच्ची दुनिया है.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
लेकिन यह हमारी दुनिया नहीं है.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
अभी तक कोई नहीं।

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
यह ग्रीष्म का साम्राज्य है।

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
वह राज्य जो होगा

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
सूरज की तरह चमको
जिसे सभी मनुष्य जान सकते हैं

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
और देखो क्या अच्छा है
भगवान ने यही चाहा था कि ऐसा हो।

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
और मैं उसका राजा बनूँगा।

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
चारिस, चारिस?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
धक्का, धक्का, लड़की.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
यीशु मुझ पर आ पड़े।

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
कृपया।

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
कृपया।

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
हफ़गन?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
डैफ़िड? आप यहां क्या कर रहे हैं?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
हम अपने लोगों के बीच शांति की खबर लाते हैं

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
और राजा अवलाच।

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
शांति?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
अटलांटिस राजा
अपनी बुराई के लिए पश्चाताप किया है

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
और यीशु से क्षमा मांगी।

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
और तुम्हारे पिता का.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
वह भी वही चाहता है
आप और उसकी महिला बेटी.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
वह तुम्हें अपना राज्य, तालीसिन प्रदान करता है।

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
तुम राजा बनोगे
समरलैंड्स, तालीसिन।

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
ग्रीष्म का साम्राज्य?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
राजा अवलाच इसे भेजता है
उसकी ईमानदारी की निशानी के रूप में.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
लेडी चारिस, मेरी पत्नी,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
वह ठीक नहीं है.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
इसे दबाओ, लड़की!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
मैं यहाँ हूँ।
इसे दबाएं।

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
आह, आह!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
अब साइड हटो.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
आह! हफ़गन?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
आह, आह!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
डैफिड, डैफिड, आह!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
फिर जाओ, मैं इसे देख सकता हूँ, महिला, धक्का दो!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
अब इसे बाहर धकेलो.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
नहीं.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
बच्चा मर चुका है.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
नहीं, नहीं, नहीं!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
नहीं - नहीं।

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
नहीं, तालीसीन, तालीसीन, नहीं, नहीं!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
तालीसीन?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
नहीं, तालीसिन!
तालीसीन?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
तालीसीन?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
यीशु!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
यीशु!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
तालीसीन!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
स्वर्ग में भगवान.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
मेरे बेटे की आँखें बाज़ की तरह हैं।

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
ए मर्लिन.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
नहीं - नहीं।

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
मरना!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
नहीं!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
नहीं!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
मर्लिन एमरीज़ वापस आ गई है

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
जीवितों की भूमि पर.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
वे कहते हैं कि मर्लिन डरपोक लोगों में से है,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
मेरे राजा, वे उसे अनंत, अमर कहते हैं।

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
मर्लिन पहले एक मिथक थी
हमारे पिता का भी जन्म हुआ था,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
लेकिन वह इन देशों में किंवदंती है।

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
वह लगभग एक अलौकिक प्राणी है।

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
मर्लिन की मृत्यु आपसे बहुत पहले हो गई थी

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
और मेरा जन्म हुआ.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
बड़ा अँधेरा है
इस भूमि पर गिर रहा है.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
जब तक इस द्वीप पर किसी एक का शासन नहीं होगा,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
कोई शांति नहीं होगी.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
यहाँ आपकी आशा है और
हमारे लोगों की आशा.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
एक राजा धारण करने के लिए उठेगा
सारा ब्रिटेन उसके हाथ में।

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
एक उच्च राजा होगा
दुनिया का आश्चर्य.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
आप।