1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 HISTÓRIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA FICÇÃO, E TODOS OS NOMES DE OS NÚMEROS E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIAS. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}ALÉM DISSO, A HISTÓRIA NÃO TEM RELAÇÃO PARA INCIDENTES E EVENTOS DA VIDA REAL. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Ei! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 É veneno! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Seu bastardo! Quem te deu a ordem?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Espere. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Primeiro, devemos tratar os soldados. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Tóxico? -A refeição foi preparada na aldeia. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Capturamos o chefe da aldeia 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 por ficar do lado dos estrangeiros. Estamos aguardando seus pedidos. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Entendido. Dê-me algum tempo. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Sim, senhor. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Também... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Ouvi dizer que você contratou 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 uma nova dama de companhia para o palácio da Concubina Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Sim. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 A concubina Gyokuyou tem quatro atendentes. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Outra concubina de alto escalão, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Concubina Lihua, tem mais de dez. São muito poucos. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Ela tem que manter sua honra como concubina de alto escalão. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Sim. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 No entanto, embora a Concubina Gyokuyou é uma mulher alegre e calma, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 ela também é inteligente e cautelosa. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Eu não contrataria qualquer um como seu atendente. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Ser o meio favorito do Imperador 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 ela tem que permanecer desconfiada o tempo todo. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Sua vida está sempre em risco. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Então, quem é esse novo atendente? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, encontrei a peça de xadrez perfeita. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 É aquela criada sardenta. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Ela tem conhecimento de medicina. Podemos usar isso. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Eu vejo. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Mas e se ela usar esse conhecimento contra nós? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Nós apenas temos que ter certeza isso não acontece. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 É fácil. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Só por segurança, posso usar a sedução. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Estou com tanto ciúme que você pode atender uma concubina de alto escalão! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Não estou feliz com isso. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Huh? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Boticário. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Você está preparado para sua mudança? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Sim. Estou indo para o Pavilhão Jade em breve. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Você precisou de alguma coisa? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Não, eu não preciso de nada. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 O que? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Então por que ele está aqui? Ele não tem nada melhor para fazer? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Sirva a Concubina Gyokuyou diligentemente. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Com licença. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Boa sorte, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Tão nojento... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Você é Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Sim, senhora. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Eu sou a chefe dama de companhia para Lady Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Vou lhe mostrar o Pavilhão Jade. Venha comigo. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Sim. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Bem-vindo ao Pavilhão Jade. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Estávamos esperando por você, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Parece que Xiaoling também lhe dá as boas-vindas. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Estou ansioso para ter você por perto. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Sim, senhora. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Aqui está a sala de recepção. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 É aqui que recebemos os convidados. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Tão grande... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Aqui está a cozinha. Podemos fazer refeições simples aqui. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Aqui está a sala de estar. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Deixe-me apresentar a todos. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Todos os atendentes do Pavilhão Jade. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Reúnam-se, pessoal! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Sim, senhora! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Pergunte-me qualquer coisa, certo? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Olá, sou Guiyuan. Prazer em conhecê-lo. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Eu sou Ailán. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 É um prazer conhecê-lo. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Eu sou Maomao. Obrigado por me receber. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Não contratamos empregadas domésticas no Pavilhão Jade. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Então dividimos as tarefas e fazê-los nós mesmos. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 É o mínimo que podemos fazer por Lady Gyokuyou 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 para que ela possa ficar confortável. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Então eu também vou... -Ah! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Você relaxa em seu quarto. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Apenas fique confortável. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Já que você estará fazendo a tarefa especial. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 "Tarefa especial"? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, vou te mostrar seu quarto. -Tudo bem. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Você viu o braço esquerdo dela? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Ela tentou o seu melhor para esconder isso com curativo, mas está com cicatriz, né? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Ela provavelmente foi abusada por seus pais de volta em casa, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 e foi vendido para o palácio dos fundos. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 E ainda por cima, ela estará fazendo tarefas tão difíceis... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Ah, aquela pobre garota! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Fique parado até ser chamado. -Hum... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Parece que fui promovido subindo na hierarquia. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 O Pavilhão Jade tinha uma pequena equipe de funcionários. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Eu sabia que eles não seriam receptivos para os recém-chegados. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Mas aqueles olhos... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Pena? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Por que? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Testador de veneno. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Esse é o seu trabalho, Boticário. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Veneno... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Testador de veneno? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Não, fique calmo. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 As refeições preparadas para as concubinas 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 são tratados por várias pessoas antes de ser carregado para cá. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Há uma chance da refeição ser envenenado durante este processo. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Quando a Concubina Gyokuyou engravidou, a refeição dela foi 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 envenenado duas vezes. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 O testador de veneno daquela época, um atendente, teve danos nos nervos e 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 seus braços e pernas ainda estão paralisados. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Entendo. É por isso que os atendentes têm pena de mim... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Tudo bem, então. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Se você quiser. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Esta tigela... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Nenhuma anormalidade na cor. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Sem odores estranhos. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Também não há dormência. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Isso não parece estar envenenado. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 De volta a casa, no bairro do prazer, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Eu testei vários venenos em meus braços, chamando-os de "experimentos". 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Esse cientista maluco... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Ajustei lentamente meu corpo ao veneno, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 portanto, a maioria dos tipos de veneno não funciona comigo. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Honestamente, não sou adequado para o papel de um testador de veneno. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Mas de certa forma, tive muita sorte para conseguir esta posição. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Ela está rindo... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Eu acho que você deveria servir as refeições 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 em taças de prata, já que reage ao veneno. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Senhor Jinshi estava certo. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Usamos tigelas de cerâmica propositalmente. Ele queria testar você. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Essa foi a trama daquele homem o tempo todo? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Suas habilidades podem realmente se tornar veneno e remédio. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Eu era boticário de profissão. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Se soubéssemos que você poderia escrever, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 você poderia ter conseguido um salário mais alto. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Fui sequestrado e trazido para cá. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Me enfurece pensar isso os sequestradores ainda estão sendo enviados 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 uma parte do meu salário. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Você está dizendo que não quer dar eles bebendo dinheiro 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 tão mal que você cortaria seu próprio salário. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Oh não! Isto é muito caro. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 O salário de um atendente não pode possivelmente pagar por isso. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Você não pode nem enviar uma mesada de volta para casa. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Eu deveria estar te pedindo dinheiro. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Oh não! Sinto muito, senhora. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Por favor, tire dinheiro da minha mesada. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Se não for suficiente, tire minhas economias. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Tudo bem. Eu cuidarei da papelada. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Também... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Um salário adicional para testadores de veneno. É dinheiro perigoso. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Quase o mesmo salário que meu salário atual... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Porque não há dinheiro indo aos sequestradores, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 na verdade, é um aumento. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Obrigado, senhora. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Ela é boa em usar cenouras. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Está tudo bem! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Apenas descanse! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Já tínhamos gente suficiente de qualquer maneira. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Estou tão entediado! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Só sou chamado como testador de veneno 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 para as duas refeições e hora do chá ao meio-dia. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Finalmente tenho meu próprio quarto. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Se eu tivesse algumas cobras venenosas, Eu poderia fazer experimentos... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Você me chamou, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Ele ligou para você. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Por que não funciona com ela? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Que negócio você tem hoje? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Recebi isso de um soldado. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Você pode provar? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Pãezinhos Bao? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Contém um afrodisíaco. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Você sabe sem comer? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Não terá nenhum impacto na sua saúde. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Você é livre para aproveitar isso. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Considerando quem os deu para mim, Eu não posso simplesmente comer isso... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Você pode conseguir uma visita daquela pessoa esta noite. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Decepcionante. Ela pode dizer só pelo cheiro? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Este homem... Ele sabia que continha um afrodisíaco 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 e tentou me fazer comê-lo? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Quero te perguntar outra coisa. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 O que é? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 Outro dia, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 havia uma tropa de combate estrangeira em uma expedição. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Eles foram envenenados. -Envenenado? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Muitos dos soldados que comeram a refeição 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 teve sintomas de náusea e dificuldade em respirar. Muitos ficaram doentes. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Náusea e dificuldade para respirar? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 A refeição foi preparada em uma vila próxima. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 O chefe da aldeia foi capturado por ficar do lado dos estrangeiros, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 mas um soldado controlou a situação, e a punição permanece indecisa. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Normalmente, alguém poderia pensar 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 que os aldeões envenenaram a refeição, mas... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Senhor Jinshi, onde foi feita esta refeição? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Eles estavam acampando, então lá fora. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Eram as tigelas, os pauzinhos e as colheres preparado pelos aldeões também? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Não, os próprios soldados prepararam. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Você percebeu alguma coisa? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Esta é apenas uma opinião. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Esta flor é chamada de rododendro. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 É saboroso? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Não. Se você comer, você ganha náusea e dificuldade em respirar. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Ei! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Como você pode ver, há muitos plantas venenosas mesmo no palácio dos fundos. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Com estes, as folhas são venenosas, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 mas alguns têm veneno nos galhos e raízes. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Algumas plantas se tornam venenosas de queimar a madeira crua. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Apenas queimando? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 Eu vejo... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Foi bom que um soldado racional estava presente. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Ele evitou que uma aldeia de ser queimado. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Sim... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Se terminarmos aqui, vou embora. -Não, espere. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Há mais alguma coisa? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Você fará uma poção estimulante? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Fazer uma poção? Em outras palavras... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Preparação de medicamentos? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Com o tempo, os ingredientes e as ferramentas, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Posso fazer algo com esse efeito. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Senhor Jinshi. Para onde você vai? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Estou voltando para meu escritório. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Posso ajudar? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Não é nada... Você gostaria de um chá no meu quarto? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Infelizmente, ainda tenho trabalho a fazer. Com licença. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Eu me pergunto se as mulheres do palácio realmente não percebi 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 que você é um investigador que mede sua lealdade 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 ao Imperador. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Convidando outros homens para dormir porque o Imperador não irá visitá-los... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Que imprudente. -Verdadeiramente. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Uma concubina não pode ser apenas bonita e bem educado. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Eles precisam ser leais ao Imperador e seja casto. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Colocando você no palácio dos fundos 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 para usar sua beleza como um teste para a lealdade das concubinas... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 O Senhor pode ser cruel. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Ele usa o que pode. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Contudo... Não só ela não estava tentado por mim, mas ela me viu 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 com esses olhos... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 É a primeira vez que fui considerado com tanto desprezo! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Eu vou embora então. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Você pode receber uma visita hoje à noite... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Uma visita... Uma visita... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Eu vou embora então. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Sim. Boa sorte. -Sim, senhora! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Com licença. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 O médico charlatão e... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Olá. Deixe-me apresentar-me. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Meu nome é Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Normalmente trabalho como assessor de Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Prazer em conhecê-lo. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Olá. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Deve ser difícil ser assessor "daquilo"... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Ela é apenas uma atendente... Por que...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Invadindo meu território... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Por aqui. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Você está livre para usar o que você quiser aqui. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Isso é algum tipo de dança amaldiçoada? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Que luxo poder usar tanto papel. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Tudo bem, a seguir... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Isso, certo? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Ele é muito observador. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Comparado a ele, seu mestre... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Se você não está fazendo nada, vá embora! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Aqui está você. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Obrigado. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Não é suficiente... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -O que é isso? -Isso é cacau. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Se isso não for suficiente, basta conseguir mais. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Estes são obtidos de as terras do sul do Extremo Oeste. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Deveríamos ser capazes de encontrá-lo entre os itens comerciais. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Leite, manteiga, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 açúcar, mel e cacau em pó. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Tudo isso deveria ser suficiente. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 São todos itens caros. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Eu me pergunto o que ela está fazendo? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Talvez um lanche! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 O que vocês três estão fazendo? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -Volte ao trabalho! -Sentimos muito! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Nossa! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Agora é hora de preparar a poção estimulante! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Já comi cacau uma vez. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Isso se chama chocolate, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Um cliente malvado presenteou-o para ganhar o carinho 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 de uma cortesã popular, 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 mas infelizmente ele foi banido de entrar pela Grams. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Tudo pronto. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Vou esfriar isso e... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Agora tenho que esperar endurecer. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Sobrou um pouco. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Eu sei! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Não há necessidade de esfriar isso. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Agora vou lavar a louça. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 São ervas medicinais? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Aqui! E aqui também! E aqui! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Perdi a noção do tempo. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Me desculpe por estar atrasado! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Huh? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 O que? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Pelo menos agora sei que funciona. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 O que está acontecendo? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Não há nada que explique... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Está tudo bem. Eles não fizeram nada... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Então este é o estimulante que discutimos? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Não. Estes são para você. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Então o que é isso? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Esses são meus lanches. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Se você está acostumado com álcool e estimulantes, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 os efeitos não são fortes. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Eu vejo, nesse caso, não deve haver problemas se eu comer isso. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -Por favor, não! -Por favor, não! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Eu estou brincando. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Que declaração inadequada na frente do favorito do Imperador. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Mas se esse rosto veio te tentar com as bochechas coradas... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Tenho certeza disso a maioria dos homens e mulheres não resistiu. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Ele é incrivelmente lindo. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Os efeitos são fortes, então, por favor, tenha apenas um de cada vez. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Muito vai circular seu sangue 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 e dar-lhe uma hemorragia nasal. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Talvez eu peça alguns para o Imperador um dia. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Eu tenho que mantê-lo picante. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Deveria ser três vezes mais poderoso do que os tônicos normais... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Três vezes? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Quer dizer que ele duraria três vezes mais? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Vou fingir que não ouvi. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Além disso, use apenas este 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 quando você está sozinho com seu interesse amoroso. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Eu vejo. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 Tudo bem. Vou me despedir agora. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Ela pode fazer remédio, né? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Ela é muito confiável. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Finalmente terminei... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Você trabalhou duro. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Obrigado. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Eu vejo. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Espero que não haja vítimas... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Próximo episódio, "A questão inquietante do espírito." 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Tradução da legenda por: Yukimi Ohashi