1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[WŁĄCZANIE ALARMU]

2
00:00:21,056 --> 00:00:23,023
[GAPS]

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
Jeszcze pięć minut.

4
00:00:29,564 --> 00:00:30,495
[krzyczy]

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,032
[Walenie w metal]

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
[STĘKANIE]

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,505
Aqualad?

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Twoje śmieci są w moim oceanie.

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,553
<ja>
Wiesz, do kogo zadzwonić

10
00:00:53,588 --> 00:00:55,054
<ja>

11
00:00:55,055 --> 00:00:59,559
<ja>
Oni to wszystko widzą

12
00:00:59,594 --> 00:01:01,060
<ja>

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,029
<ja>
W ataku

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,531
<ja>
Oni cię wspierają

15
00:01:06,566 --> 00:01:11,070
<ja>
Potrzebuje bohaterów na patrolu

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
<ja>

17
00:01:15,075 --> 00:01:20,080
<ja>
Jednoczą się

18
00:01:20,115 --> 00:01:21,046
<ja>

19
00:01:21,081 --> 00:01:25,585
<ja>
Że im się podobało

20
00:01:25,620 --> 00:01:27,086
<ja>

21
00:01:27,087 --> 00:01:30,055
<ja>
W biegu

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,557
<ja>
Ich praca zostanie wykonana

23
00:01:32,592 --> 00:01:37,597
<ja>
Traci całą kontrolę

24
00:01:37,632 --> 00:01:39,098
<ja>

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,102
<ja>

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
<i>Młodzi Tytani!</i>

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,843
Podmorska forteca
50 mil od wybrzeża,

28
00:01:51,878 --> 00:01:54,881
zbudowany przez byłego dyrektora
z H.I.V.E. Akademia,

29
00:01:54,916 --> 00:01:57,383
Brat Krew. Jestem pewien
już się poznaliście.

30
00:01:57,384 --> 00:01:58,850
Tak, wracamy daleko.

31
00:01:58,885 --> 00:02:01,387
Działałem pod przykrywką jako jeden
swoich uczniów, którym wyprano mózgi,

32
00:02:01,388 --> 00:02:04,140
ale po tym jak zniszczyłem
jego szkole, straciliśmy kontakt.

33
00:02:04,175 --> 00:02:06,893
Krew odpłynęła z ciebie
sąsiedztwie i do mojego.

34
00:02:06,928 --> 00:02:08,860
Próbowałem go zdjąć
na własną rękę,

35
00:02:08,895 --> 00:02:11,898
ale Blood użył swoich mocy mentalnych
żeby zagłuszyć moją telepatię.

36
00:02:11,933 --> 00:02:13,399
Bez ryb, które by mi pomogły...

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,866
Dostałeś wykształcenie.

38
00:02:14,901 --> 00:02:17,904
Całkiem sporo. Udało mi się
skontaktuj się z agentem w H.I.V.E.

39
00:02:17,939 --> 00:02:19,906
i dowiedz się co
twierdza kryje się:

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,873
masywny rezonator dźwiękowy,

41
00:02:21,908 --> 00:02:24,410
zdolny do tworzenia
wystarczająco duża fala pływowa

42
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
wymazać
całe twoje miasto.

43
00:02:26,448 --> 00:02:27,414
[OBIE WSTYKUJĄ]

44
00:02:27,449 --> 00:02:28,880
Stary!

45
00:02:28,915 --> 00:02:31,918
Yo, to nie tylko
dowolny rezonator dźwiękowy.

46
00:02:31,953 --> 00:02:33,885
To moje działo dźwiękowe!

47
00:02:33,920 --> 00:02:36,422
Kiedy się włamałeś
H.I.V.E. komputer,

48
00:02:36,423 --> 00:02:37,889
H.I.V.E.
włamał się do ciebie.

49
00:02:37,924 --> 00:02:40,927
Krew pobrała wszystko
w Twojej centralnej bazie danych.

50
00:02:40,962 --> 00:02:44,197
Czytał moje plany?!
Moje prywatne plany?!

51
00:02:44,232 --> 00:02:47,433
I używa twojej technologii
zaatakować miasto.

52
00:02:47,434 --> 00:02:49,401
W takim razie to jest moja misja.

53
00:02:49,436 --> 00:02:51,938
Zbieram Blooda
własnymi dwiema rękami.

54
00:02:51,973 --> 00:02:53,439
W porządku, słuchaj!

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,692
Choć idę za nim,
wszyscy będziecie...

56
00:02:55,727 --> 00:02:57,909
ROBIN:
Cyborg, to twoje plany.

57
00:02:57,944 --> 00:03:00,947
Jesteś jedyny
kto może wyłączyć rezonator.

58
00:03:00,982 --> 00:03:02,448
Złapiemy Krew.

59
00:03:02,449 --> 00:03:04,416
Nie, stary, daj spokój.
To jest osobiste.

60
00:03:04,451 --> 00:03:06,418
Daj mi tylko szansę...
Nie ma czasu.

61
00:03:06,453 --> 00:03:09,456
Rezonator będzie
w pełni sprawny do zachodu słońca.

62
00:03:09,491 --> 00:03:11,458
OK, Tytani,
oto co musimy zrobić.

63
00:03:11,493 --> 00:03:13,960
Gwiazda i Kruk...

64
00:03:13,995 --> 00:03:17,463
[BARCIE SILNIKA]

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,469
[Śmieje się]

66
00:03:24,971 --> 00:03:25,972
[SYGNAŁY]

67
00:04:02,008 --> 00:04:04,510
Może powinniśmy się zatrzymać
i zapytaj o drogę.

68
00:04:04,511 --> 00:04:05,512
Tam.

69
00:04:16,022 --> 00:04:17,523
BRAT KREW:
Ach, tak,

70
00:04:17,524 --> 00:04:21,493
porażka pachnąca rybą
powraca.

71
00:04:21,528 --> 00:04:24,531
I został przyniesiony
nasz stary przyjaciel Cyborg.

72
00:04:24,566 --> 00:04:26,498
Cudowny.

73
00:04:26,533 --> 00:04:28,535
Wreszcie będę miał szansę
mu podziękować

74
00:04:28,570 --> 00:04:31,037
za wykorzystanie jego planów.

75
00:04:31,072 --> 00:04:32,038
Trzmiel!

76
00:04:36,042 --> 00:04:39,045
Zwolnij
kałamarnica kontrolowana umysłem.

77
00:04:40,547 --> 00:04:41,548
[SYGNAŁY]

78
00:04:52,058 --> 00:04:54,560
Hej, to też moja technologia.

79
00:04:54,561 --> 00:04:56,563
Czyż nie, koleś?
ma jakieś własne pomysły?!

80
00:04:56,598 --> 00:04:58,064
Manewry unikowe.

81
00:04:59,065 --> 00:05:00,066
[EKSPLOZJA]

82
00:05:24,090 --> 00:05:25,841
[MIGA]

83
00:05:25,876 --> 00:05:27,593
[GAPS]

84
00:05:28,094 --> 00:05:29,595
Nie! Aaa!

85
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
[wzdycha, potem jęczy]

86
00:05:37,103 --> 00:05:38,104
[GAPS]

87
00:05:44,110 --> 00:05:45,611
[MIESZEK]

88
00:05:48,114 --> 00:05:51,117
KRUK:
Proszę, powiedz mi, że nie jesteśmy tam, gdzie myślę, że jesteśmy.

89
00:05:51,618 --> 00:05:53,119
Ja... chciałbym móc.

90
00:05:55,622 --> 00:05:57,624
Chociaż Bestia
szybkie myślenie

91
00:05:57,659 --> 00:05:58,590
ocalił nam życie,

92
00:05:58,625 --> 00:06:00,627
Wierzę, że jestem...
wykastrowany.

93
00:06:00,662 --> 00:06:02,145
[NAJLEPSZY CHŁOPIEC MIESZEK]

94
00:06:02,180 --> 00:06:03,629
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,131
Trzymaj się!
[CYBORG krzyczy]

96
00:06:17,143 --> 00:06:19,145
[WSZYSCY krzyczą]

97
00:07:02,188 --> 00:07:03,154
[WSZYSTKIE chrząknięcie]

98
00:07:03,189 --> 00:07:06,192
Dwa słowa:
miętówki oddechowe.

99
00:07:07,193 --> 00:07:08,694
[KASZLE]

100
00:07:08,695 --> 00:07:11,162
OK, wszyscy wiedzą
ich zadania.

101
00:07:11,197 --> 00:07:13,199
Bestia i ja
usunie pole siłowe

102
00:07:13,234 --> 00:07:14,700
który chroni rezonator.

103
00:07:14,701 --> 00:07:16,167
Kruk,
Robin i ja

104
00:07:16,202 --> 00:07:18,204
spróbuje uchwycić
Brat Krew.

105
00:07:18,239 --> 00:07:19,705
Zapewnienie odwrócenia uwagi

106
00:07:19,706 --> 00:07:21,708
aby Cyborg mógł dostać
do rdzenia rezonatora

107
00:07:21,743 --> 00:07:23,209
i zamknij go.

108
00:07:24,711 --> 00:07:28,214
Wygląda na to, że właśnie to zrobiliśmy
zmiana planów.

109
00:07:28,249 --> 00:07:29,715
Masz
Twoje zadanie!

110
00:07:29,716 --> 00:07:31,217
Przenosić!

111
00:07:32,218 --> 00:07:33,719
ROBIN:
Tytani, ruszajcie!

112
00:07:41,728 --> 00:07:43,695
Kolczasta głowa, mało wszystkowiedzący.

113
00:07:43,730 --> 00:07:46,232
To moje plany,
mój zły facet i mój...

114
00:07:46,267 --> 00:07:47,733
[Brzęknięcie]
co?

115
00:07:48,735 --> 00:07:49,986
[KRZYCZY]

116
00:07:50,021 --> 00:07:51,237
[chrząknięcie]

117
00:07:52,739 --> 00:07:56,207
<i>Cyborgu, miło z twojej strony
wpaść.</i>

118
00:07:56,242 --> 00:07:59,210
<i>Powiedz, że pamiętasz Bumblebee,
prawda?</i>

119
00:07:59,245 --> 00:08:03,749
<i>Byliście moimi dwoma najlepszymi uczniami
w H.I.V.E. Akademia.</i>

120
00:08:03,750 --> 00:08:05,216
<i>Ale oczywiście</i>

121
00:08:05,251 --> 00:08:07,753
<i>Bumblebee nie był szpiegiem.</i>

122
00:08:07,754 --> 00:08:09,255
[krzyczy]

123
00:08:14,260 --> 00:08:15,261
[chrząknięcie]

124
00:08:18,765 --> 00:08:21,733
Cześć, Pszczółko.
Nie widziałem cię od...

125
00:08:21,768 --> 00:08:25,271
Odkąd zdradziłeś dyrektora
i zrujnowali naszą szkołę?

126
00:08:25,306 --> 00:08:27,273
Chciałem powiedzieć
taniec Sadie Hawkins,

127
00:08:27,308 --> 00:08:28,774
ale tak, to też.

128
00:08:28,775 --> 00:08:30,526
Zapłacisz za to.

129
00:08:30,561 --> 00:08:32,243
<i>KREW BRATA:
Trzmiel!</i>

130
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
<i>Mniej gadania, więcej uszczypliwości.</i>

131
00:08:37,283 --> 00:08:38,284
[krzyczy]

132
00:08:41,287 --> 00:08:42,288
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

133
00:09:01,307 --> 00:09:02,308
co?

134
00:09:03,810 --> 00:09:04,811
<i>[ŚMIEJE SIĘ]</i>

135
00:09:04,846 --> 00:09:05,812
[WARCZY]

136
00:09:13,820 --> 00:09:15,286
Potrafisz latać?

137
00:09:15,321 --> 00:09:17,072
Nigdy nie mieliśmy razem zajęć.

138
00:09:17,107 --> 00:09:18,824
Nie wiesz, co mogę zrobić.

139
00:09:20,326 --> 00:09:21,327
[chrząknięcie]

140
00:09:24,330 --> 00:09:28,334
Na przykład, dlaczego myślisz
mówią na mnie Bumblebee?

141
00:09:28,369 --> 00:09:29,835
Ach! Nieee!

142
00:09:31,337 --> 00:09:33,839
Hej! Ej! Oj! Przetnij to...

143
00:09:33,840 --> 00:09:34,841
Chodź tu, ty mały...

144
00:09:34,876 --> 00:09:35,859
[WARCZY]

145
00:09:35,894 --> 00:09:36,808
Och! Ach!

146
00:09:36,843 --> 00:09:38,344
[KRZYCZY, A potem dmuchnie]

147
00:09:39,846 --> 00:09:41,847
Och! Hej!

148
00:09:41,882 --> 00:09:43,849
Daaah!

149
00:09:43,850 --> 00:09:45,351
[chrząkanie]

150
00:09:48,855 --> 00:09:49,856
[KRZYCZY]

151
00:09:56,362 --> 00:09:57,328
co?

152
00:09:57,363 --> 00:09:58,864
[Bełkot]

153
00:09:59,866 --> 00:10:00,867
[krzyczy]

154
00:10:02,869 --> 00:10:03,870
[jęknięcie]
Och.

155
00:10:04,871 --> 00:10:06,873
[chrząka, potem wzdycha]

156
00:10:13,880 --> 00:10:14,881
[WARCZY]

157
00:10:14,916 --> 00:10:15,882
Och!

158
00:10:16,883 --> 00:10:17,884
<i>[chichocze]</i>

159
00:10:19,385 --> 00:10:20,386
[trzaskanie knykciami]

160
00:10:20,421 --> 00:10:22,155
[jęknięcie]

161
00:10:22,190 --> 00:10:23,889
huh! huh! Ha!

162
00:10:23,890 --> 00:10:24,891
[chrząkanie]

163
00:10:33,900 --> 00:10:35,151
huh.

164
00:10:35,186 --> 00:10:36,402
[krzyczy]

165
00:10:38,404 --> 00:10:39,905
<i>Tak! Idealnie.</i>

166
00:10:39,906 --> 00:10:41,907
<i>Użądl go...</i>

167
00:10:41,942 --> 00:10:43,909
OK, jesteśmy...

168
00:10:43,910 --> 00:10:45,161
[RYK]

169
00:10:45,196 --> 00:10:46,412
Aaa! Uff!

170
00:10:47,413 --> 00:10:49,380
Przedstawienie się skończyło, Sparky.

171
00:10:49,415 --> 00:10:51,417
Krew nas nie widzi.
Porzuć ten akt.

172
00:10:51,452 --> 00:10:53,384
Powiedz co?

173
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
Aqualad ci mówił
był podwójny agent

174
00:10:55,456 --> 00:10:56,922
wewnątrz ula,
prawda?

175
00:10:56,923 --> 00:10:58,424
Cóż, patrzysz na nią.

176
00:10:58,459 --> 00:10:59,390
Powiedz co?!

177
00:10:59,425 --> 00:11:00,926
Myślisz, że byłeś jedynym szpiegiem

178
00:11:00,927 --> 00:11:02,393
w H.I.V.E. Akademia?

179
00:11:02,428 --> 00:11:04,680
Pracowałem nad Brother Blood
przez miesiące.

180
00:11:04,715 --> 00:11:06,932
A Blood nie mógł
wyprać ci mózg, ponieważ?

181
00:11:06,933 --> 00:11:10,436
Nie ma żywego człowieka
kto może mi powiedzieć, co mam robić.

182
00:11:10,471 --> 00:11:12,938
Przykro mi, Bee, ale tego nie kupuję.

183
00:11:12,939 --> 00:11:14,405
[WYDZIERANIE SIĘ]

184
00:11:14,440 --> 00:11:15,941
[krzyczy, potem chrząka]

185
00:11:15,942 --> 00:11:17,408
[WARCZY]

186
00:11:17,443 --> 00:11:19,410
Pomyśl o tym, Sparky.

187
00:11:19,445 --> 00:11:22,948
Gdybym nie był po twojej stronie,
bylibyście już częściami zamiennymi.

188
00:11:22,983 --> 00:11:26,452
Jeśli skończyłeś marnować czas,
dlaczego nie uratujemy twojego miasta?

189
00:11:29,455 --> 00:11:31,457
Nie nazywaj mnie Sparky.

190
00:11:33,960 --> 00:11:37,463

Och, Trzmiel

191
00:11:38,665 --> 00:11:39,666
[WARCZY]

192
00:11:41,668 --> 00:11:43,635
Cóż, Cyborgu,

193
00:11:43,670 --> 00:11:46,923
wygląda na to, że zniszczyłeś
mój mały przyjacielu.

194
00:11:46,958 --> 00:11:50,176
Więc będę musiał po prostu zniszczyć
wszystkie twoje.

195
00:12:05,191 --> 00:12:06,692
[chrząknięcie]

196
00:12:06,693 --> 00:12:08,194
Mam rozwiązanie
o lokalizacji Blooda,

197
00:12:08,229 --> 00:12:09,695
ale musimy działać szybko.

198
00:12:09,696 --> 00:12:11,162
Tak, jestem pełen nadziei

199
00:12:11,197 --> 00:12:13,699
nie spotkamy
więcej H.I.V.E. żołnierski.

200
00:12:13,700 --> 00:12:15,702
[Jęki żołnierzy]

201
00:12:15,737 --> 00:12:17,168
co?
[GAPS]

202
00:12:17,203 --> 00:12:20,206
Musiałeś powiedzieć
coś.

203
00:12:20,241 --> 00:12:21,207
[KURTY PISTOLETU]

204
00:12:22,208 --> 00:12:23,709
[Wszyscy warczą]

205
00:12:27,213 --> 00:12:29,715
TRZMIEL:
Dlaczego nie możesz po prostu przyznać, że przegrałeś?

206
00:12:29,716 --> 00:12:31,683
CYBORG:
Bo nie przegrałem.

207
00:12:31,718 --> 00:12:34,220
Jeśli ta walka byłaby prawdziwa,
byłbyś woskiem pszczelim.

208
00:12:34,255 --> 00:12:36,239
Ale pomyślałeś
to było naprawdę.

209
00:12:36,274 --> 00:12:38,224
Nie wiesz
co myślałem.

210
00:12:49,235 --> 00:12:50,736
OBYDWIE [W UNIZONIE]:
Podążaj za mną.

211
00:12:50,737 --> 00:12:52,704
Rdzeń rezonatora
jest w ten sposób.

212
00:12:52,739 --> 00:12:55,241
Jestem tym jedynym
z najnowocześniejszymi czujnikami.

213
00:12:55,276 --> 00:12:57,743
I pomagałem budować
to miejsce.

214
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
Musisz być taki dumny.

215
00:12:59,746 --> 00:13:02,749
Hej, śledziłem Blooda
zanim w ogóle dowiedziałeś się, kim on jest.

216
00:13:02,784 --> 00:13:04,716
Więc ja ustalam warunki,
zrozumiałeś?

217
00:13:04,751 --> 00:13:09,255
NIE! Bo to moja technologia,
moja misja i beze mnie,

218
00:13:09,290 --> 00:13:12,258
nie miałbyś pojęcia
jak to zamknąć.

219
00:13:12,293 --> 00:13:14,760
Właściwie, po prostu bym zwiększył
długość fali

220
00:13:14,761 --> 00:13:15,727
w matrycy transmisji,

221
00:13:15,762 --> 00:13:19,015
wywołując załamanie
w systemie wzmacniającym.

222
00:13:19,050 --> 00:13:22,268
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem
ta usterka. Jak...?

223
00:13:22,303 --> 00:13:24,270
Podniosłem twoje plany
z komputera głównego,

224
00:13:24,305 --> 00:13:26,272
więc Krew nie może
nigdy więcej ich nie użyję.

225
00:13:26,307 --> 00:13:27,238
Daj mi to!

226
00:13:27,273 --> 00:13:29,240
Uh-uh. Jeśli zejdziesz na dół,

227
00:13:29,275 --> 00:13:31,277
Mogę tego potrzebować
aby ukończyć misję.

228
00:13:31,312 --> 00:13:32,778
Proszę.

229
00:13:32,779 --> 00:13:34,280
To nie tylko plany.

230
00:13:34,315 --> 00:13:35,246
Oni są mną.

231
00:13:35,281 --> 00:13:39,785
Wszystko czym jestem: moje ciało,
mój mózg, moje uczucia.

232
00:13:39,786 --> 00:13:43,289
Spokojnie, tylko czytam
rzeczy z armatą dźwiękową.

233
00:13:45,792 --> 00:13:46,758
I kilka plików pamięci

234
00:13:46,793 --> 00:13:49,295
o wielkim zauroczeniu
miałeś na Jinx.

235
00:13:49,330 --> 00:13:50,796
<i>Uhhh...
ROBIN: Cyborg!</i>

236
00:13:50,797 --> 00:13:53,299
Zbliżamy się
Pokój kontrolny krwi.

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,802
Czy dotarłeś
rdzeń rezonatora?

238
00:13:56,803 --> 00:13:58,269
Prawie.

239
00:13:58,304 --> 00:14:02,308
<i>No cóż, ruszaj się!
Nie mamy dużo czasu.</i>

240
00:14:02,343 --> 00:14:03,809
Więc jeśli to
to twoja misja,

241
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
jak to się stało
on tu rządzi?

242
00:14:05,847 --> 00:14:06,813
[Skrzypienie szyi]

243
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
co?

244
00:14:11,317 --> 00:14:12,283
[Walenie]

245
00:14:12,318 --> 00:14:14,320
Hej, wracaj tu!

246
00:14:14,355 --> 00:14:16,322
Otwórz te drzwi!

247
00:14:33,840 --> 00:14:35,591
[YELPS]

248
00:14:35,626 --> 00:14:37,308
Oj! Oj! Oj!

249
00:14:37,343 --> 00:14:38,844
[NAJLEPSZY CHŁOPIEC krzyczy]

250
00:14:38,845 --> 00:14:40,847
Zdejmij to! Zdejmij to!
Zdejmij to! Zdejmij to!

251
00:14:40,882 --> 00:14:41,848
Trzymaj się.

252
00:14:43,850 --> 00:14:45,351
[jęczy, potem wzdycha]

253
00:14:46,352 --> 00:14:48,319
Och, mój łup.

254
00:14:48,354 --> 00:14:50,856
Obiecuję, że nigdy nie usiądę
znowu na ciebie.

255
00:14:50,857 --> 00:14:52,108
[SMOOCHE]

256
00:14:52,143 --> 00:14:53,324
Chodź.

257
00:14:53,359 --> 00:14:54,860
[Trzaski prądu]

258
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
AQUALAD:
Musimy wyłączyć pole siłowe

259
00:14:58,865 --> 00:14:59,866
żeby Cyborg mógł...

260
00:14:59,901 --> 00:15:01,367
[OBIE WSTYKUJĄ]

261
00:15:01,868 --> 00:15:02,869
Uch-och.

262
00:15:06,372 --> 00:15:08,874
Koniec imprezy! co?

263
00:15:14,380 --> 00:15:15,381
[sygnał dźwiękowy komunikatora]

264
00:15:15,416 --> 00:15:16,882
<i>Robinie!</i>

265
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
To Aqualad.
Potrzebujemy twojej pomocy.

266
00:15:18,920 --> 00:15:20,386
Wpadliśmy w pułapkę.

267
00:15:22,889 --> 00:15:24,390
My też.

268
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
[WSZYSCY krzyczą]

269
00:15:30,932 --> 00:15:31,898
[GAPS]

270
00:15:39,906 --> 00:15:41,908
CYBORG:
Ładuje się do strzału.

271
00:15:41,943 --> 00:15:43,409
Muszę szybko pracować.

272
00:15:45,411 --> 00:15:47,413
Oh! Uch!

273
00:15:51,918 --> 00:15:52,884
[Warczenie]

274
00:15:52,919 --> 00:15:55,421
Yo, Robin, Bestia
i Aqualad to spieprzył.

275
00:15:55,456 --> 00:15:57,388
Pole siłowe wciąż jest aktywne.
Rudzik?

276
00:15:57,423 --> 00:16:00,926
BRAT KREW:
Nie chcę być tym, który ci to mówi, ale...

277
00:16:00,927 --> 00:16:02,929
twoi przyjaciele ponieśli porażkę.

278
00:16:02,964 --> 00:16:05,198
Twoja misja się nie powiodła.

279
00:16:05,233 --> 00:16:07,398
I twoja technologia dźwiękowa

280
00:16:07,433 --> 00:16:10,936
ma się wkrótce stać
mój największy sukces.

281
00:16:12,438 --> 00:16:13,939
Nie na mojej zmianie.

282
00:16:15,441 --> 00:16:16,942
Surfowanie gotowe.

283
00:16:17,944 --> 00:16:19,445
[WYSOKIE JĘKNIĘCIE]

284
00:16:19,480 --> 00:16:20,446
[KRZYCZY]

285
00:16:23,950 --> 00:16:25,952
[KRZYCZY]

286
00:16:58,285 --> 00:17:00,752
[jęknięcie]

287
00:17:00,787 --> 00:17:02,789
Nie mogę... zatrzymać tego.

288
00:17:06,293 --> 00:17:08,295
[WSZYSCY GASP]

289
00:17:10,797 --> 00:17:12,298
Wszyscy w porządku?

290
00:17:12,299 --> 00:17:13,265
Super.

291
00:17:13,300 --> 00:17:14,801
Dopóki nie zabraknie nam powietrza.

292
00:17:18,805 --> 00:17:19,806
[RYCZY]

293
00:17:35,322 --> 00:17:37,824
Będziesz życzyć
nie miałeś...

294
00:17:37,859 --> 00:17:38,825
Nieee!

295
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
[Warczenie cyborga]

296
00:17:47,334 --> 00:17:48,585
[RYK]

297
00:17:48,620 --> 00:17:49,728
[GAPS]

298
00:17:49,763 --> 00:17:50,837
Ach!

299
00:17:52,339 --> 00:17:53,805
Jak to zrobiłeś?

300
00:17:53,840 --> 00:17:56,843
Czytam Twoje plany,
pamiętasz?

301
00:17:56,878 --> 00:17:58,344
[WARCZANIE]

302
00:18:04,351 --> 00:18:06,353
[chrząkanie]

303
00:18:15,862 --> 00:18:17,363
[WDYCHA]

304
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
[WSZYSTKIE dyszenie i kaszel]

305
00:18:36,883 --> 00:18:37,884
Jesteśmy uratowani!

306
00:18:37,919 --> 00:18:39,403
[PISKI]

307
00:18:39,438 --> 00:18:40,887
[chrząknięcie]

308
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
[PIĘKANIE KLAWISZY]

309
00:18:45,892 --> 00:18:47,894
Miejmy nadzieję, że możemy
nadal ratuj innych.

310
00:18:52,899 --> 00:18:54,650
[OBIE chrząkają]

311
00:18:54,685 --> 00:18:56,402
[BESTIA CHŁOPIEC krzyczy]

312
00:18:57,404 --> 00:18:58,905
Czy wyglądam szczuplej
do ciebie?

313
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Szybko, musimy uciekać
pole siłowe!

314
00:19:09,416 --> 00:19:10,417
Odsuń się.

315
00:19:19,926 --> 00:19:21,928
[jęknięcie]

316
00:19:23,430 --> 00:19:24,431
[OBIE krzyczą]

317
00:19:27,434 --> 00:19:29,401
Niemożliwe.

318
00:19:29,436 --> 00:19:32,439
Wygląda na moją misję
wciąż ma szansę na sukces.

319
00:19:32,474 --> 00:19:34,941
A teraz, jak możesz wykonać swoją misję
nadal masz szansę

320
00:19:34,976 --> 00:19:37,443
<i>kiedy nie masz szans?</i>

321
00:19:37,444 --> 00:19:39,696
[RYK]

322
00:19:39,731 --> 00:19:41,948
[KRZYCZY]

323
00:19:44,951 --> 00:19:46,953
[jęknięcie]

324
00:19:47,954 --> 00:19:49,956
[KRZYCZY]

325
00:19:50,957 --> 00:19:52,458
Trzmiel:
Cześć!

326
00:19:58,465 --> 00:19:59,931
Bierzesz Krew.
Wezmę Krew.

327
00:19:59,966 --> 00:20:02,468
Wyłączę rdzeń.
Wyłączasz rdzeń.

328
00:20:02,469 --> 00:20:03,935
Kolejny szpieg? Powiedz mi,

329
00:20:03,970 --> 00:20:07,974
był ktoś w mojej szkole
właściwie tam się uczyć?

330
00:20:08,009 --> 00:20:09,976
Dowiedziałem się mnóstwo.

331
00:20:10,011 --> 00:20:11,477
Tak!

332
00:20:11,478 --> 00:20:13,480
[OBIE chrząkają]

333
00:20:23,490 --> 00:20:26,993
W porządku. Teraz wystarczy zlokalizować
matryca transmisji,

334
00:20:27,028 --> 00:20:29,495
zwiększyć długość fali i...

335
00:20:30,997 --> 00:20:31,963
Aaa!

336
00:20:31,998 --> 00:20:32,999
[jęknięcie]

337
00:20:38,505 --> 00:20:39,471
Nie!

338
00:20:39,506 --> 00:20:41,007
[WYSOKIE JĘKNIĘCIE]
Ach!

339
00:21:00,026 --> 00:21:03,529
To dwie siedziby
jesteś mi winien.

340
00:21:03,530 --> 00:21:05,031
Trzmiel i CYBORG:
Zdobądź go!

341
00:21:10,036 --> 00:21:11,037
Musimy się wydostać
stąd.

342
00:21:11,072 --> 00:21:12,003
Jak?

343
00:21:12,038 --> 00:21:14,040
Toast T-Shipa.

344
00:21:14,075 --> 00:21:16,542
Witam...

345
00:21:18,545 --> 00:21:21,047
Naprawdę wolałbym
po prostu zostań tutaj i utoń.

346
00:21:24,551 --> 00:21:25,552
[chrząknięcie]

347
00:21:36,563 --> 00:21:39,065
Pokazują się nasze ostatnie informacje o śledzeniu
nasz cel kieruje się na wschód.

348
00:21:39,100 --> 00:21:41,067
Rozwiejemy się i...
[PIĘKANIE]

349
00:21:41,102 --> 00:21:44,570
Znalazłeś Brother Blood?

350
00:21:44,571 --> 00:21:47,073
ROBIN:
Doktor Light znalazł skarbiec banku.

351
00:21:48,575 --> 00:21:51,578
Wygląda na to, że Twoje miasto Cię potrzebuje.
Pójdę po Blooda.

352
00:21:51,613 --> 00:21:53,580
Jeśli wpadnę w jakieś kłopoty,
Wiem do kogo zadzwonić.

353
00:21:53,615 --> 00:21:55,599
Właściwie,
jeśli wpadnie w kłopoty,

354
00:21:55,634 --> 00:21:57,583
Będę tam
aby go uwolnić.

355
00:22:02,589 --> 00:22:04,055
Chcesz przyjść z?

356
00:22:04,090 --> 00:22:07,093
W końcu
to także twoja misja.

357
00:22:07,128 --> 00:22:08,594
Moja misja jest tutaj.

358
00:22:10,096 --> 00:22:13,099
Przy okazji,
Myślę, że to należy do ciebie.

359
00:22:13,134 --> 00:22:14,600
Iskrawy.

360
00:22:17,604 --> 00:22:20,106
Cyborgu, czas iść.

361
00:22:20,141 --> 00:22:22,609
Tak, po prostu może tak być.

362
00:22:38,625 --> 00:22:40,091
<ja>

363
00:22:40,126 --> 00:22:41,627
<ja>

364
00:22:41,628 --> 00:22:43,129
<ja>

365
00:22:43,164 --> 00:22:44,630
<ja>

366
00:22:44,631 --> 00:22:46,097
<ja>

367
00:22:46,132 --> 00:22:47,633
<ja>

368
00:22:47,634 --> 00:22:48,885
<ja>

369
00:22:48,920 --> 00:22:50,529
<ja>

370
00:22:50,564 --> 00:22:52,103
<ja>

371
00:22:52,138 --> 00:22:53,639
<ja>

372
00:22:53,674 --> 00:22:55,408
<ja>

373
00:22:55,443 --> 00:22:57,143
<ja>