1
00:00:54,967 --> 00:00:57,050
Esquerda! 3º!

2
00:01:09,133 --> 00:01:13,050
Aqui está Jean-Louis Schlesser
em sua máquina média,

3
00:01:13,217 --> 00:01:16,717
Carregando orgulhosamente o número 10,
como o astro do futebol Zidane

4
00:01:19,800 --> 00:01:22,467
30 metros, depois à esquerda e freie!

5
00:01:25,300 --> 00:01:28,467
Campeão mundial de rali em 98 e 99...

6
00:01:28,633 --> 00:01:32,133
...vencedor do rali Paris - Dakar:
Ele é o homem a ser batido!

7
00:01:37,050 --> 00:01:38,800
Esquerda, velocidade máxima!

8
00:01:41,967 --> 00:01:45,383
Ei Jean-Louis, ande em frente!
Estamos prestes a ser massacrados!

9
00:01:45,467 --> 00:01:47,050
Estou pedalando até o metal!

10
00:01:49,300 --> 00:01:52,467
O cara atrás deve ter um pedal mais longo então!
Atenção!

11
00:01:53,967 --> 00:01:56,967
Esse idiota está realmente me mostrando!
Não é Vatanen?

12
00:01:58,383 --> 00:01:59,800
Err... não, é um táxi!

13
00:02:02,383 --> 00:02:05,383
Você vai levar seu lixo embora ou não?
Você sabe, estou trabalhando aqui!

14
00:02:05,967 --> 00:02:07,383
Você tem certeza de que estamos no caminho certo?

15
00:02:07,418 --> 00:02:08,800
Não se preocupe, é um atalho!

16
00:02:09,592 --> 00:02:10,592
Um atalho...?

17
00:02:11,133 --> 00:02:12,300
Você vai permitir que um TÁXI passe por você?

18
00:02:12,342 --> 00:02:13,550
De jeito nenhum!

19
00:02:17,883 --> 00:02:21,675
Eu não acredito nisso! Desculpe, pessoal,
há algum turista atrasando o trânsito!

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,758
Parece mais um carro de corrida para mim...!

21
00:02:23,800 --> 00:02:27,133
Não, apenas um idiota se exibindo
com alguns adesivos de corrida...

22
00:02:27,217 --> 00:02:30,383
Você sabe, um táxi atrás de nós com certeza
ficar mal na linha de chegada!

23
00:02:30,425 --> 00:02:32,217
Não se preocupe, há uma vaga...
Vou me livrar dele!

24
00:02:34,967 --> 00:02:37,050
Você vê isso?
Aquele idiota me bateu!

25
00:02:38,217 --> 00:02:40,883
vou ter que passar por ele
ou estaremos aqui a semana toda!

26
00:02:48,800 --> 00:02:51,050
Não se preocupe querido, estamos quase lá!

27
00:02:57,217 --> 00:03:00,300
Por que... por que há tantas pessoas aqui?

28
00:03:00,383 --> 00:03:02,383
Claro que são!
Eles estão de férias!

29
00:03:02,467 --> 00:03:04,133
Ah, entendo...!

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,467
Vá, Jean Louis!
Bravo, Jean Louis!

31
00:03:07,633 --> 00:03:10,967
E aqui está o número 10-
NÃO é Schlesser...!

32
00:03:11,383 --> 00:03:12,467
É um... táxi...

33
00:03:18,383 --> 00:03:20,883
não peguei o número dele...

34
00:03:31,383 --> 00:03:32,883
17 minutos, 25 segundos!

35
00:03:34,300 --> 00:03:38,467
Como sempre, os passageiros vomitam
depois, nunca durante o passeio...

36
00:03:38,967 --> 00:03:40,300
Você está bem, querido?

37
00:03:41,467 --> 00:03:42,467
Quem é o paciente?

38
00:03:42,550 --> 00:03:44,967
Ela é! A bolsa dela estourou!

39
00:03:45,050 --> 00:03:45,800
Permita-me.

40
00:03:48,133 --> 00:03:49,550
Mas você está dando à luz aqui!

41
00:03:49,633 --> 00:03:53,050
O que você achou?
Eu não estou tricotando!

42
00:03:53,133 --> 00:03:54,550
Traga-me meu equipamento!
Não há tempo a perder, faremos aqui mesmo!

43
00:03:54,633 --> 00:03:57,217
Ei doutor, me desculpe, mas preciso correr!
Além disso, meus assentos são novos...

44
00:03:57,252 --> 00:03:59,300
... você não pode simplesmente fazer isso na estrada?

45
00:03:59,335 --> 00:04:01,383
Senhor! A bolsa dela estourou!

46
00:04:01,467 --> 00:04:03,217
"As ligas dela quebraram...?"

47
00:04:04,467 --> 00:04:05,050
Empurrar!

48
00:04:07,383 --> 00:04:09,967
Respirar! Respirar!
Agora empurre! Empurrar!

49
00:04:16,717 --> 00:04:17,633
Ah, oi Lily, o que houve?

50
00:04:17,800 --> 00:04:20,967
O jantar em família, lembra?
Com MEUS pais? Você está meia hora atrasado!

51
00:04:21,175 --> 00:04:22,717
Estarei lá o mais rápido possível!

52
00:04:22,842 --> 00:04:26,258
Daniel, depois de 6 meses encontrei o
coragem de te mostrar meu pai...

53
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
E agora que ele está esperando por você,
você está fazendo uma viagem?

54
00:04:28,168 --> 00:04:31,300
Mas esta é uma emergência supergrande!
É de alta octanagem!

55
00:04:31,335 --> 00:04:33,883
O que vocês acham, meus pais, então?
Diesel?

56
00:04:34,133 --> 00:04:35,550
Ah, Lílian, vamos lá!

57
00:04:35,717 --> 00:04:40,217
Mamãe está tão nervosa que deixou cair o rosbife,
papai está andando de um lado para o outro - mas ei, não tenha pressa!

58
00:04:40,258 --> 00:04:43,467
Lily, desculpe, mas não posso ir mais rápido.
Estou preso aqui!

59
00:04:47,133 --> 00:04:49,717
O que você quer dizer com "preso"?
Quem está gritando?

60
00:04:49,925 --> 00:04:51,717
Err... é... é uma mulher...

61
00:04:51,800 --> 00:04:54,383
Obrigado, eu reconheço uma mulher
mesmo que ela pareça um burro!

62
00:04:54,418 --> 00:04:55,800
O que você está fazendo exatamente, Daniel?

63
00:04:55,883 --> 00:04:59,967
Nada, só estou assistindo aqui!
Não é o que você pensa! Você me ouviu?

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,717
Eu posso ouvir aquela vadia, tudo bem!

65
00:05:01,800 --> 00:05:04,508
Diga-me, é alguém que eu conheço?

66
00:05:04,550 --> 00:05:08,300
Não! E de qualquer forma, eu também não a conheço!
Juro que nunca a vi antes!

67
00:05:08,383 --> 00:05:11,800
Ah, sim, eu sinto isso agora...!
EU POSSO SENTIR...!

68
00:05:13,967 --> 00:05:15,383
Ei, você está brincando comigo?

69
00:05:16,050 --> 00:05:20,425
Você está transando com uma vagabunda no seu táxi
quando eu quero que você conheça meus pais?

70
00:05:20,467 --> 00:05:23,883
De jeito nenhum! Tem uma mulher gorda,
gritando porque suas ligas quebraram...

71
00:05:23,918 --> 00:05:25,890
...e o marido dela está segurando ela...!

72
00:05:25,925 --> 00:05:28,967
O que, o marido dela também?
Um trio em um carro?

73
00:05:29,050 --> 00:05:33,383
Oh céus...! Alguém pode explicar
para ela porque eu não acho que posso...

74
00:05:33,467 --> 00:05:36,050
Você aqui!
A culpa é sua, então dê o seu melhor!

75
00:05:36,217 --> 00:05:39,633
Olá senhora, eu sou o marido...
...e é simplesmente maravilhoso...

76
00:05:39,717 --> 00:05:40,800
Vamos, empurre!

77
00:05:40,883 --> 00:05:41,633
Ouça, Lílian...!

78
00:05:41,717 --> 00:05:44,050
Me dê o número dele, Daniel,
Vou encaminhar para o necrotério...!

79
00:05:44,133 --> 00:05:48,800
Ele está abalado porque deixou cair o alfinete grande,
você quer falar com o médico?

80
00:05:48,835 --> 00:05:50,133
O que, há um médico também?

81
00:05:50,217 --> 00:05:52,800
Lily, eu juro que é verdade!

82
00:05:52,883 --> 00:05:53,967
Lá...!

83
00:05:54,133 --> 00:05:56,133
- Ah, o bebê está saindo!
- Empurrar!

84
00:05:57,717 --> 00:05:59,883
É um bebê.
Juro que é um bebê, Lily!

85
00:05:59,918 --> 00:06:00,800
Bebê?

86
00:06:01,467 --> 00:06:04,550
Bem, sim, posso ver a cabeça!
Pelo menos eu acho que é uma cabeça...!

87
00:06:04,633 --> 00:06:05,800
Você fez um bebê nas minhas costas?

88
00:06:05,883 --> 00:06:06,848
Claro que não!

89
00:06:06,883 --> 00:06:13,300
Ele não se parece comigo, eu juro!
Ele é tão enrugado quanto um velho gnomo de jardim!

90
00:06:13,383 --> 00:06:13,682
Lá...

91
00:06:13,717 --> 00:06:16,383
Ah, é maravilhoso...!

92
00:06:16,633 --> 00:06:19,550
- Você está me confundindo aqui...
- Apenas ouça por um segundo!

93
00:06:19,717 --> 00:06:22,300
Esta mulher estava pronta para ter seu filho,
mas em vez de dar à luz NA clínica...

94
00:06:22,335 --> 00:06:25,383
...ela o tinha na frente
da clínica, no MEU táxi!

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,383
E agora ela arruinou meu banco de trás!

96
00:06:29,383 --> 00:06:31,717
Ei, não bata naquele pobre garoto,
o que ele fez com você!

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,217
Finalmente poderemos conversar!

98
00:06:33,300 --> 00:06:34,883
É maravilhoso!

99
00:06:35,717 --> 00:06:38,682
Da próxima vez que você estiver em um parto,
Espero que seja meu!

100
00:06:38,717 --> 00:06:43,217
Não tem problema, Lily, posso sentar aqui e esperar
se você quiser. Esta clínica parece ótima.

101
00:06:43,252 --> 00:06:44,633
Você tem 10 minutos para chegar aqui!

102
00:06:46,217 --> 00:06:51,133
Acabou, não há gêmeos por hoje?
Podemos encerrar, doutor? Eu realmente preciso correr!

103
00:06:52,300 --> 00:06:55,883
Ah, aí está você, querido!
O que há de errado, um problema com seu amigo?

104
00:06:55,967 --> 00:07:00,883
Não é nada, uma emergência no hospital.
Um parto difícil.

105
00:07:00,918 --> 00:07:05,800
Eu entendo. Salvando vidas o dia todo assim...
Merece respeito!

106
00:07:12,383 --> 00:07:15,717
Eu não sei o que dizer.
Você foi simplesmente incrível!

107
00:07:16,467 --> 00:07:17,300
Eu sei!

108
00:07:17,383 --> 00:07:21,217
Espero que você não perca sua licença
depois de correr todos esses riscos...

109
00:07:21,300 --> 00:07:23,133
Não se preocupe senhor,
Eu não tenho licença!

110
00:07:27,383 --> 00:07:31,800
Estou bastante satisfeito...
realmente se mudou, mesmo...

111
00:07:31,967 --> 00:07:35,633
para entregar-lhe o seu... primeiro...

112
00:07:36,217 --> 00:07:39,133
carteira de motorista... carteira de motorista!

113
00:07:39,467 --> 00:07:41,550
- Tem certeza?
- Ah sim, com certeza!

114
00:07:42,383 --> 00:07:44,550
Mas sinto que estou torcendo seu braço aqui...

115
00:07:44,633 --> 00:07:47,841
Ah, não, não pode haver dúvida sobre isso!
Foi muito, muito bom!

116
00:07:47,876 --> 00:07:51,015
Eu sei que é minha 27ª tentativa
mas isso não deveria ser motivo...!

117
00:07:51,050 --> 00:07:54,133
Oh não, não, não - você sabe, seu 100º
tentativa ainda seria a mesma!

118
00:07:54,467 --> 00:07:56,633
Você está pronto... realmente pronto.

119
00:07:58,300 --> 00:07:59,633
Ok, eu aceito.

120
00:07:59,717 --> 00:08:01,050
Isso é MUITO bom.

121
00:08:01,133 --> 00:08:02,467
Vou desistir, então.

122
00:08:02,502 --> 00:08:04,217
NÃO!

123
00:08:04,967 --> 00:08:08,550
Deixe isso!
Não toque! Deixe isso!

124
00:08:08,633 --> 00:08:10,300
Eu farei isso! Eu vou resolver isso!

125
00:08:10,383 --> 00:08:12,717
Exatamente! Nós vamos resolver isso!

126
00:08:14,217 --> 00:08:16,217
Obrigado por confiar em mim...
Então tirei minha licença, sim ou não?

127
00:08:16,300 --> 00:08:17,967
Ah, sim... sim, sim, você faz!

128
00:08:18,050 --> 00:08:22,383
Mas não vá a extremos, ok?
Tem que ir com calma, viu?

129
00:08:22,717 --> 00:08:29,050
Essa licença, você está segurando-a.
E agora você vai CAMINHAR para casa, viu?

130
00:08:29,467 --> 00:08:33,300
Eu vejo. Ok, eu aceito.
Ligo amanhã caso você se arrependa.

131
00:08:33,383 --> 00:08:37,300
Oh não, você não vai!
Não estarei aqui amanhã... algum dia estarei, na verdade.

132
00:08:38,300 --> 00:08:40,883
Eu pedi uma transferência,
Estou me mudando para Paris!

133
00:08:41,633 --> 00:08:44,133
Ah, entendo...
Então este é um presente de despedida?

134
00:08:44,217 --> 00:08:46,633
Você ainda é meu aluno mais assíduo!

135
00:08:47,342 --> 00:08:51,633
Pois é, certo... "assíduo"!

136
00:08:55,800 --> 00:08:57,717
Carro semanal, por favor.

137
00:08:59,550 --> 00:09:02,675
Não, não, tudo bem.
O prazer é meu!

138
00:09:10,842 --> 00:09:12,925
Mãe, ele está aqui! Mãe!

139
00:09:12,967 --> 00:09:15,175
Oh...? Sim!
Sim claro! Vamos comer!

140
00:09:28,050 --> 00:09:30,133
Sinto muito, Lily, isso não vai acontecer de novo.

141
00:09:30,217 --> 00:09:34,467
Se você errar, não haverá próxima vez!
Meu pai não vai te dar uma segunda chance.

142
00:09:34,800 --> 00:09:38,842
Ah, vamos lá.
Tenho certeza que ele é legal lá no fundo.

143
00:09:38,883 --> 00:09:41,633
De que outra forma ele poderia ter feito uma filha
com lindos olhos azuis!

144
00:09:41,883 --> 00:09:43,932
Vá em frente, continue sorrindo...
É melhor você ter cuidado!

145
00:09:43,967 --> 00:09:48,342
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Eu já o amo, então por que ele não deveria gostar de mim?

146
00:09:48,383 --> 00:09:50,050
- Ei... espero que ele não seja policial?
- Não!

147
00:09:51,967 --> 00:09:55,217
Bem, não há problema, então!
Não há nada pior do que um policial!

148
00:09:59,133 --> 00:10:02,633
Pai? Eu gostaria que você conhecesse
meu namorado, Daniel.

149
00:10:08,217 --> 00:10:10,383
Então você é médico?

150
00:10:12,550 --> 00:10:14,800
Vá em frente... e boa sorte!

151
00:10:17,550 --> 00:10:21,175
Muito prazer em conhecê-lo!
Lily me contou tantas coisas – só coisas boas!

152
00:10:21,210 --> 00:10:24,800
Você tem deficiência auditiva ou
você não gosta de responder perguntas?

153
00:10:27,925 --> 00:10:31,217
Eu não sou médico...
Um aprendiz! Sou um aprendiz, senhor!

154
00:10:31,300 --> 00:10:32,467
Em que ano?

155
00:10:33,217 --> 00:10:36,717
1º ano... quero dizer,
Estou prestes a mudar para o 2º!

156
00:10:36,842 --> 00:10:38,508
2º ano?

157
00:10:38,717 --> 00:10:40,717
- Você não parece tão jovem, no entanto.
- Edmundo!

158
00:10:40,800 --> 00:10:44,967
O que, "Edmundo"?
Estou apenas inspecionando um novo recruta aqui!

159
00:10:45,002 --> 00:10:45,967
Responda-me!

160
00:10:46,050 --> 00:10:49,717
Você está certo senhor, eu não sou mais jovem
porque já trabalhei em muitos empregos...

161
00:10:49,752 --> 00:10:53,883
...para alimentar minha família
e pagar pela minha licença... estudos.

162
00:10:53,967 --> 00:10:57,467
Comecei quando tinha 12 anos, então é claro
isso me fez envelhecer mais rápido...

163
00:10:57,633 --> 00:10:59,175
Que empregos?

164
00:10:59,550 --> 00:11:02,550
Neste momento estou dirigindo uma ambulância fiscal!
Uma ambulância!

165
00:11:02,717 --> 00:11:04,967
É por isso que eu estava atrasado,
Atrasei-me na clínica!

166
00:11:05,050 --> 00:11:10,217
Mas tudo bem, isso me mantém no limite.
De olho na estrada, de olho no paciente!

167
00:11:10,252 --> 00:11:13,300
Fazer 2 coisas ao mesmo tempo, não é?
a maneira mais segura de falhar com os dois?

168
00:11:14,217 --> 00:11:19,050
Desculpe, senhor, mas tenho que discordar.
Na verdade, basta olhar para si mesmo!

169
00:11:19,467 --> 00:11:21,217
Oh? O que você quer dizer?

170
00:11:21,383 --> 00:11:23,967
Vejo muitas decorações lá...

171
00:11:24,050 --> 00:11:27,467
...provando que você teve uma carreira de sucesso.

172
00:11:27,883 --> 00:11:32,550
E eu vejo essas jovens - lindas,
inteligente e muito bem educado.

173
00:11:33,300 --> 00:11:37,133
Isso prova claramente que você conseguiu
conseguiu fazer 2 coisas ao mesmo tempo.

174
00:11:39,633 --> 00:11:43,217
Eu dirigi uma ambulância também.
Foi em 1959, na Argélia.

175
00:11:43,300 --> 00:11:45,550
De olho na estrada,
de olho na metralhadora!

176
00:11:45,717 --> 00:11:49,967
Veremos os feridos mais tarde...
...se eles ainda estiverem vivos!

177
00:11:50,050 --> 00:11:53,967
Edmundo? Meu rosbife pode estar morto,
mas ainda precisa de tratamento!

178
00:11:54,002 --> 00:11:56,967
Afirmativo! Estou morrendo de fome! Avançar!

179
00:11:57,300 --> 00:12:01,550
O pior ainda está à sua frente:
prestando atenção em 3 horas de histórias de guerra!

180
00:12:01,633 --> 00:12:05,383
Não se preocupe, estou mudando para ponto morto.
Estarei apenas navegando suavemente!

181
00:12:10,467 --> 00:12:11,383
Espero não ter machucado você?

182
00:12:11,467 --> 00:12:12,467
De jeito nenhum.

183
00:12:12,800 --> 00:12:16,633
Ah, que bom, porque pensei ter ouvido
seu quadril quebrou e... AI!

184
00:12:17,217 --> 00:12:18,098
Acho que foi MEU quadril então!

185
00:12:18,133 --> 00:12:19,967
Desculpe Milien. Você quer 5 minutos?

186
00:12:20,050 --> 00:12:22,133
Não, não, estou bem - indo muito bem!

187
00:12:22,467 --> 00:12:26,550
Eu apenas tomei uma postura ruim porque
Tive medo de te machucar, mas isso vai passar.

188
00:12:26,633 --> 00:12:28,717
Na verdade já passou,
Estou bem!

189
00:12:29,050 --> 00:12:34,633
Eu teria massageado para você..
mas se você me disser que está bem... ótimo!

190
00:12:35,800 --> 00:12:37,467
Estou bem superficialmente, sim...

191
00:12:37,633 --> 00:12:41,633
mas no fundo ainda há
um pouco de dor, alguma rigidez...

192
00:12:41,717 --> 00:12:45,133
Então, talvez uma pequena massagem... só uma pequena!

193
00:12:46,717 --> 00:12:50,217
OK, pessoal, vamos terminar hoje com
uma pequena briga por 5 minutos...

194
00:12:51,633 --> 00:12:52,598
Curve-se!

195
00:12:52,633 --> 00:12:53,717
Você gostaria de alguém do seu nível?

196
00:12:53,800 --> 00:12:54,765
Ah, não, eu vou ficar bem.

197
00:12:54,800 --> 00:12:58,550
- Lutar!
- Mas eu realmente não quero te machucar...

198
00:12:58,633 --> 00:13:01,217
Estou realmente tocado por
sua preocupação, Milien.

199
00:13:07,883 --> 00:13:10,098
Então você quer um pedaço de mim?

200
00:13:10,133 --> 00:13:14,217
Estou avisando você. Comecei aos 4 anos.
Vou te ensinar uma coisa ou duas!

201
00:13:22,050 --> 00:13:26,467
Isso é injusto! Seu sorriso poderia derreter um radiador,
como devo me concentrar?

202
00:13:30,050 --> 00:13:34,133
Um cara na rua não sorriria para você.
Sério, é perturbador!

203
00:13:40,133 --> 00:13:42,050
Ok, ouçam, seus sumos!

204
00:13:42,467 --> 00:13:46,133
Alerta vermelho!
Nos encontraremos com o chefe em 5 minutos!

205
00:13:48,217 --> 00:13:50,765
O que há de errado, Milien?
Você perdeu suas lentes?

206
00:13:50,800 --> 00:13:55,133
Sim, mas posso te ver bem o suficiente
para chutar sua bunda, então FODA-SE!

207
00:13:55,883 --> 00:13:58,383
Sabe, só estou tentando ajudar!

208
00:14:00,383 --> 00:14:01,717
Me conta, você praticou muito judô?

209
00:14:01,800 --> 00:14:05,383
Não, apenas algumas vezes.
Não é meu tipo de esporte.

210
00:14:06,133 --> 00:14:07,966
Qual é o seu tipo de esporte então?

211
00:14:08,001 --> 00:14:09,800
Karatê. É muito mais eficaz!

212
00:14:10,050 --> 00:14:13,883
O meu pingue-pongue - talvez não seja tão bom para lutar,
mas ei, o espírito é o mesmo:

213
00:14:14,550 --> 00:14:16,217
Espírito do Sol Nascente!

214
00:14:18,383 --> 00:14:20,217
Con-nichon-aah!

215
00:14:21,133 --> 00:14:26,467
Veja, é fácil. "Con"...
"idiota consumado" como Emilien!

216
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Obrigado...

217
00:14:28,383 --> 00:14:30,432
Então, "nichon" como -

218
00:14:30,467 --> 00:14:34,217
Não estou dizendo isso por você, Petra.
Eu sei que você tem... uh, é apenas um exemplo!

219
00:14:34,252 --> 00:14:38,967
E "a" como em "aaaah"!
Con-nichon-aah!

220
00:14:39,300 --> 00:14:42,467
Agora você.
Con-nichon-a!

221
00:14:44,217 --> 00:14:45,967
Nada mal.

222
00:14:46,050 --> 00:14:47,591
O que isso significa exatamente?

223
00:14:47,626 --> 00:14:49,133
Isso é "olá" em japonês.

224
00:14:49,217 --> 00:14:54,383
Lembre-se disso, porque hoje
estamos recebendo em Marselha

225
00:14:54,418 --> 00:14:57,717
o Ministro da Defesa japonês.

226
00:14:57,752 --> 00:15:01,133
Senhor Tefu... Temuchila...

227
00:15:01,467 --> 00:15:07,717
Sr. Tef... Tejus.. vamos chamá-lo de Nip!
O nip está voando diretamente de Tóquio.

228
00:15:07,752 --> 00:15:13,717
E antes da cimeira franco-japonesa
um dia depois do Dia da Bastilha em Paris

229
00:15:14,133 --> 00:15:17,467
...ele está visitando nossa encantadora cidade.
Você sabe por quê?

230
00:15:17,883 --> 00:15:19,133
O clima?

231
00:15:19,467 --> 00:15:20,717
Os pontos turísticos?

232
00:15:20,800 --> 00:15:21,717
Claro, os pontos turísticos...

233
00:15:21,752 --> 00:15:22,633
A comida?

234
00:15:22,883 --> 00:15:24,098
O pastis?

235
00:15:24,133 --> 00:15:25,633
A partida de futebol no sábado!

236
00:15:25,717 --> 00:15:28,133
Que bando de nerds!

237
00:15:28,633 --> 00:15:31,467
Para visitar nossa base de treinamento anti-gangues!

238
00:15:37,300 --> 00:15:41,467
Os japoneses têm um problema com o seu país
multidão, as jacuzzis... Yakuza

239
00:15:41,550 --> 00:15:46,467
Que estão crescendo a cada dia,
até sequestrando membros do governo!

240
00:15:47,467 --> 00:15:51,883
O Ministro da Defesa visitou
Inglaterra, Alemanha e agora... França.

241
00:15:51,967 --> 00:15:53,967
Vamos deixar uma coisa clara:

242
00:15:54,050 --> 00:15:58,133
os Krauts e os Limeys
não deve ganhar o contrato!

243
00:15:58,383 --> 00:16:01,883
Nós chicoteamos a bunda deles durante o último
Copa do Mundo de Futebol, vamos manter o título!

244
00:16:02,717 --> 00:16:06,050
Então eu planejei
uma operação detalhada,

245
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
que vou apresentar agora.

246
00:16:08,383 --> 00:16:10,717
eu batizei ele...

247
00:16:10,967 --> 00:16:12,383
Operação...

248
00:16:12,883 --> 00:16:14,383
...Ninja!

249
00:16:19,717 --> 00:16:21,883
Estamos quase terminando,
ele está sem munição!

250
00:16:22,050 --> 00:16:24,467
Quando de repente... não há mais munição!

251
00:16:24,633 --> 00:16:27,300
Acho que isso é natural
depois de todo aquele tiroteio...

252
00:16:27,383 --> 00:16:28,800
Sim, apenas natural.

253
00:16:29,300 --> 00:16:32,300
Então me volto para Raymond.
Aqui está ele.

254
00:16:34,800 --> 00:16:36,717
Eu o sacudo!

255
00:16:36,800 --> 00:16:40,967
"Raymond, sua munição!" eu digo.
Nenhuma resposta!

256
00:16:41,050 --> 00:16:43,967
Eu o sacudo de novo!
Então...

257
00:16:46,550 --> 00:16:49,550
ele cai de lado. Morto!

258
00:16:49,585 --> 00:16:50,383
Isso é terrível!

259
00:16:50,467 --> 00:16:52,133
Minha unidade inteira foi destruída!

260
00:16:52,217 --> 00:16:54,883
Eu ainda estou de pé.
Sozinho. O carro está pegando fogo...

261
00:16:54,967 --> 00:16:59,050
...o rádio desapareceu...
Meu frasco está meio vazio!

262
00:16:59,217 --> 00:17:01,467
Ah, não, isso é terrível!
Então, o que você fez?

263
00:17:01,550 --> 00:17:02,682
Bem, eu orei!

264
00:17:02,717 --> 00:17:03,765
E com razão, Edmond!

265
00:17:03,800 --> 00:17:07,967
Primeiro porque era tudo que eu podia fazer.
Segundo, porque só um milagre me salvaria!

266
00:17:09,467 --> 00:17:11,133
Um milagre! Estamos salvos!

267
00:17:11,217 --> 00:17:15,550
Oh não! E agora? Entenda isso, querido,
você não vê que estou em batalha!

268
00:17:15,585 --> 00:17:17,300
Edmond, é o telefone vermelho!

269
00:17:19,467 --> 00:17:22,133
O telefone vermelho?
Com licença.

270
00:17:25,383 --> 00:17:27,050
General Bertineau falando.

271
00:17:27,467 --> 00:17:30,300
É você Bertrand?
Por que você está ligando no telefone vermelho?

272
00:17:30,383 --> 00:17:33,383
Muito bem, Daniel.
Você receberá sobremesa!

273
00:17:34,133 --> 00:17:37,133
Meu Deus! Eu esqueci completamente!

274
00:17:37,467 --> 00:17:40,217
Sem problemas. Eu estarei lá!

275
00:17:40,508 --> 00:17:41,550
É uma catástrofe.

276
00:17:41,800 --> 00:17:43,133
Vamos economizar um pouco de café para você!

277
00:17:43,217 --> 00:17:44,550
Estarei de volta em 1 hora!

278
00:17:45,217 --> 00:17:47,258
Quero você. Agora mesmo.

279
00:17:47,300 --> 00:17:49,133
Me dê 20 segundos, ok?

280
00:17:49,217 --> 00:17:50,550
Para o aeroporto e rápido!

281
00:17:51,050 --> 00:17:52,467
Não será fácil!

282
00:18:01,717 --> 00:18:03,217
É uma catástrofe.

283
00:18:05,300 --> 00:18:05,883
Pai!

284
00:18:07,300 --> 00:18:10,383
Pai! Você está bem? Você está ferido?

285
00:18:12,217 --> 00:18:14,758
É uma catástrofe.

286
00:18:18,383 --> 00:18:21,098
Receio que seu carro fique meio lento agora!

287
00:18:21,133 --> 00:18:25,050
Devo estar no aeroporto em 15 minutos
para cumprimentar o Ministro da Defesa do Japão.

288
00:18:25,133 --> 00:18:26,432
É uma catástrofe.

289
00:18:26,467 --> 00:18:29,050
Se você quiser eu te levo lá a tempo.

290
00:18:29,133 --> 00:18:30,800
Em 15 minutos? Impossível.

291
00:18:32,133 --> 00:18:35,425
Eu posso fazer isso, senhor!

292
00:18:58,758 --> 00:19:00,633
Aperte o cinto de segurança, pai.
Por favor.

293
00:19:02,675 --> 00:19:03,717
Essa é a sua ambulância?

294
00:19:03,842 --> 00:19:05,717
Não, senhor, é um táxi.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,133
Meu irmão me emprestou.

296
00:19:09,800 --> 00:19:11,550
Você pode me guardar um pouco de sobremesa?

297
00:19:11,633 --> 00:19:13,633
Estou salvando vocês dois...

298
00:19:15,800 --> 00:19:16,967
Talvez devêssemos ir agora!

299
00:19:17,050 --> 00:19:20,050
E aqui vamos nós!

300
00:19:55,508 --> 00:20:00,592
Não se preocupe, estamos rastejando porque
desses pneus, mas logo vão esquentar!

301
00:20:00,633 --> 00:20:02,467
Sim, mas não aqueça demais, filho!

302
00:20:33,217 --> 00:20:37,300
Agora olhe, garoto.
Este é o novo Cortex 500.

303
00:20:37,335 --> 00:20:39,967
É o Rolls Royce dos radares rápidos!

304
00:20:41,550 --> 00:20:44,800
Você liga na parte de trás,
a leitura é imediata na frente!

305
00:20:47,467 --> 00:20:49,550
Então você vai para a beira da estrada.

306
00:20:52,050 --> 00:20:54,717
Você estendeu o braço levemente...

307
00:20:58,300 --> 00:21:01,883
Mas acho melhor você pegar
treinado primeiro no modelo antigo.

308
00:21:06,883 --> 00:21:08,300
Já estamos na estrada?

309
00:21:08,383 --> 00:21:10,633
Não... mas não se preocupe,
Finalmente posso largar o martelo!

310
00:21:10,668 --> 00:21:12,467
Não é à toa que você trabalha no pronto-socorro!

311
00:21:14,800 --> 00:21:16,050
É uma catástrofe.

312
00:21:24,592 --> 00:21:26,008
Chefe! Conseguimos uma mordida!

313
00:21:26,467 --> 00:21:28,092
Merda, isso é um grande problema!

314
00:21:31,800 --> 00:21:32,925
306?

315
00:21:32,967 --> 00:21:37,092
Acho que era mais um modelo 406.
E não de uma fábrica normal!

316
00:21:37,133 --> 00:21:40,383
Quero dizer 306 km/h, seu idiota!
Avise os motociclistas!

317
00:21:41,133 --> 00:21:41,633
Sim?

318
00:21:41,717 --> 00:21:44,800
Um táxi branco a 306 km/t, repito...

319
00:21:44,835 --> 00:21:47,883
... 306 km/h, 306!
- É isso, 306...

320
00:21:47,967 --> 00:21:49,800
OK, vamos pegá-lo!

321
00:21:53,758 --> 00:21:55,383
Você está bem, senhor?

322
00:22:01,633 --> 00:22:03,265
Lá! É ele!
Ele está pousando!

323
00:22:03,300 --> 00:22:04,550
Devo chegar lá primeiro para cumprimentá-lo!

324
00:22:04,633 --> 00:22:06,300
Vamos mudar de tática então!

325
00:22:10,300 --> 00:22:12,050
Onde você está indo?
Esta não é a estrada!

326
00:22:12,092 --> 00:22:13,717
Não se preocupe, é um atalho!

327
00:22:22,925 --> 00:22:23,967
Aguentar!

328
00:22:43,883 --> 00:22:46,550
Eu tenho um OVNI na pista 1!

329
00:22:46,883 --> 00:22:49,133
"Rendimento para aeronaves"

330
00:22:50,633 --> 00:22:55,091
Acabamos de desembarcar em Marignal.
Temperatura externa: 35 graus.

331
00:22:55,126 --> 00:22:59,550
Esperamos que você tenha gostado do seu voo
e obrigado por voar conosco!

332
00:23:21,300 --> 00:23:24,133
Com licença, chefe, vem aí um táxi.

333
00:23:24,217 --> 00:23:28,717
O que? Não consigo ouvir nada
com todo esse barulho!

334
00:23:28,967 --> 00:23:31,883
Repito: táxi chegando.

335
00:23:31,967 --> 00:23:34,967
Mas nunca pedi um táxi.
Você fez isso, Milien?

336
00:23:35,050 --> 00:23:36,467
Não, mas eu conheço esse!

337
00:23:47,550 --> 00:23:49,133
14 minutos e 30!

338
00:23:51,133 --> 00:23:52,467
Isso é ótimo.

339
00:23:59,050 --> 00:24:00,800
Bertineau, por que o táxi?

340
00:24:00,883 --> 00:24:03,717
Perdemos um veículo, senhor.
Este jovem quase salvou minha vida.

341
00:24:15,133 --> 00:24:17,217
Con-nichon-aah!

342
00:24:19,133 --> 00:24:20,383
eu}Olá!

343
00:24:20,467 --> 00:24:21,217
O que ele disse?

344
00:24:21,633 --> 00:24:22,633
O mesmo que você, chefe!

345
00:24:22,717 --> 00:24:23,967
Ah, caramba...!

346
00:24:38,717 --> 00:24:43,050
Err.. Eu, Gibert. Eu te protejo
durante suas férias... err, fique.

347
00:24:43,133 --> 00:24:46,717
Este é o nosso próprio ministro.
Diga oi... é ele...

348
00:24:46,800 --> 00:24:50,633
Caro Ministro!
Que prazer conhecer você...

349
00:24:54,550 --> 00:24:57,348
Estou honrado em recebê-lo aqui.

350
00:24:57,383 --> 00:25:01,717
i}Sou membro da sua equipe de segurança.

351
00:25:01,800 --> 00:25:04,550
i}Desejamos-lhe uma boa estadia.

352
00:25:04,633 --> 00:25:06,217
i}Você fala japonês muito bem!

353
00:25:06,300 --> 00:25:10,800
eu}Um pouco.
i}Se eu puder ajudar de alguma forma, é só pedir.

354
00:25:10,883 --> 00:25:12,883
i}Prazer em conhecê-lo.

355
00:25:17,717 --> 00:25:20,800
i}Só a loira fala japonês.

356
00:25:23,383 --> 00:25:25,633
eu} eu copio. Volte para a base.

357
00:25:40,133 --> 00:25:43,550
Permita-nos oferecer-lhe um cocktail!
Por aqui, por favor.

358
00:25:44,800 --> 00:25:48,133
Petra, você deveria ter me dito que fala
Japonês! Agora me sinto um idiota!

359
00:25:48,217 --> 00:25:50,633
Mas está escrito na minha ficha!
Logo abaixo das minhas medidas...

360
00:25:51,133 --> 00:25:53,133
Acho que nunca li tão longe, então...

361
00:25:54,467 --> 00:25:56,967
Por favor, faça-me um favor, filho.

362
00:25:57,050 --> 00:25:58,300
Está vendo aquele táxi ali?

363
00:25:58,383 --> 00:25:59,550
Claro que sim!

364
00:26:09,300 --> 00:26:13,550
Oh, eu adoraria te dar uma carona, querido,
mas estou ocupado. Talvez na próxima vez?

365
00:26:18,217 --> 00:26:19,925
Sempre no lugar certo, né?

366
00:26:19,960 --> 00:26:21,633
Ah, pare com isso. Sabe quem era aquele cara?

367
00:26:21,717 --> 00:26:24,383
Claro! General Bertineau,
Comandante do Med. Bacia...

368
00:26:24,418 --> 00:26:26,217
- ...e o pai da Lily!
- Não brinca!

369
00:26:26,300 --> 00:26:29,383
- Juro! Eu estava lá para almoçar.
- Isso é inacreditável!

370
00:26:29,550 --> 00:26:31,633
Apenas minha sorte - você sabe
que não suporto o exército!

371
00:26:31,717 --> 00:26:33,515
Bem, você não aguentou
policiais também, mas agora...

372
00:26:33,550 --> 00:26:36,717
... ainda não suporto eles!
Eu suporto você, só isso!

373
00:26:36,800 --> 00:26:39,133
De qualquer forma, não sei o que você é
preocupando. Ele parece gostar de você...

374
00:26:39,217 --> 00:26:42,717
ele até me pediu para ir buscar
você pelo coquetel!

375
00:26:42,800 --> 00:26:46,633
Um coquetel... meio policial, meio soldado?
Não é um coquetel, é um pesadelo!

376
00:26:47,050 --> 00:26:51,300
Acho que você prefere meio mecânico,
meio frentista de posto de gasolina? Ah, vamos lá.

377
00:26:51,467 --> 00:26:53,717
Você sabe, a conversa fiada
é o mesmo em todos os lugares:

378
00:26:53,800 --> 00:26:56,217
carros, esportes e garotas!
Você vai se encaixar bem.

379
00:26:56,300 --> 00:26:58,133
Exceto que vou sentir vergonha de estar lá!

380
00:26:58,550 --> 00:27:02,383
Ouça... se Bertineau é o pai de Lily...

381
00:27:02,467 --> 00:27:05,633
...ele pode acabar como
O sogro do Daniel, certo?

382
00:27:05,800 --> 00:27:09,550
O que será o sogro de Daniel
pense se você disser não?

383
00:27:11,133 --> 00:27:12,550
Uma bebida, nada mais.

384
00:27:23,633 --> 00:27:25,800
- "Martíni"?
- Sim, Martine, como minha irmã!

385
00:27:25,883 --> 00:27:29,550
Tudo bem, uma última para a estrada...
Você não pode ficar pior, de qualquer maneira!

386
00:27:29,633 --> 00:27:30,800
eu}Obrigado!

387
00:27:30,883 --> 00:27:35,633
Claro, o “g�teau” é bom, é feito localmente.
Bem ao lado da delegacia.

388
00:27:35,668 --> 00:27:36,467
Giberto...

389
00:27:37,383 --> 00:27:40,633
Com licença. Basta esvaziá-lo,
Vou buscar outro para você!

390
00:27:40,800 --> 00:27:44,967
Ouça Gibert, não o deixe muito nervoso,
ele ainda precisa assinar o contrato!

391
00:27:45,050 --> 00:27:49,800
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
Só estou suavizando ele um pouco...

392
00:27:49,835 --> 00:27:51,217
...ele está quase terminando, agora!

393
00:27:51,300 --> 00:27:53,098
Mas o seu plano está "concluído"?

394
00:27:53,133 --> 00:27:58,133
Senhor, foi ouvido e ensaiado até a morte!

395
00:27:58,168 --> 00:28:01,217
Está ajustado... ao segundo.

396
00:28:06,050 --> 00:28:09,300
Minha filha me contou muito sobre você,
mas você não é o que eu imaginava...

397
00:28:09,383 --> 00:28:14,967
Sem querer ofender, mas para um brilho
Estudante do 2º ano de medicina...

398
00:28:15,050 --> 00:28:18,300
...Eu esperava que você fosse um pouco mais...

399
00:28:18,383 --> 00:28:19,133
Espinhoso?

400
00:28:19,217 --> 00:28:22,883
"Espinhento", sim... e um motorista mais lento!

401
00:28:22,967 --> 00:28:26,633
Sim, ele é definitivamente o
médico "mais rápido" que conheço!

402
00:28:26,883 --> 00:28:31,341
De qualquer forma, estou muito grato mesmo.
Eu lhe devo... uma dívida militar!

403
00:28:31,376 --> 00:28:35,800
Peça-me qualquer coisa, exceto
a mão da minha filha, claro!

404
00:28:36,217 --> 00:28:40,217
Claro que não...!
Mas não consigo pensar em mais nada.

405
00:28:40,252 --> 00:28:43,300
Minha oferta é válida por 1 ano,
peças e mão de obra!

406
00:28:45,133 --> 00:28:46,467
Com licença...

407
00:28:46,883 --> 00:28:47,883
Vá em frente.

408
00:28:48,217 --> 00:28:51,050
Milien, comece a Operação Ninja.

409
00:28:51,217 --> 00:28:53,133
Fique em posição. Petra,
fique de olho nele!

410
00:28:54,133 --> 00:28:55,182
Por que ele disse isso?

411
00:28:55,217 --> 00:28:57,300
Eu não sabia que você tinha
muitos amigos da polícia?

412
00:28:57,335 --> 00:28:59,550
Amigos, amigos - sim, um, talvez.

413
00:28:59,633 --> 00:29:03,300
Bom! Isso é muito raro.
A maioria das crianças hoje são anti-policiais,

414
00:29:03,383 --> 00:29:08,050
anti-exército, anti-tudo!
Eles querem matar a figura paterna.

415
00:29:08,133 --> 00:29:10,967
Senhor, sinto muito, mas
meus pacientes estão esperando.

416
00:29:11,050 --> 00:29:16,050
Espere! Só mais 5 minutos.
Você achará isso muito interessante.

417
00:29:36,883 --> 00:29:38,800
Vão tentar vender um carro para o JAPS?

418
00:29:38,835 --> 00:29:40,717
“Impossível” não é uma palavra francesa!

419
00:29:40,800 --> 00:29:42,883
Queridos amigos, apresento-lhes... a "Cobra"!

420
00:29:42,967 --> 00:29:47,467
Especialmente concebido para proteger
visitando dignitários.

421
00:29:47,550 --> 00:29:49,515
Carroceria em titânio.

422
00:29:49,550 --> 00:29:53,633
Vários painéis laterais,
que pode resistir a qualquer bala!

423
00:29:53,668 --> 00:29:56,217
Detectores de mísseis, na frente e atrás!

424
00:29:56,300 --> 00:29:58,682
E o revestimento: furtivo!

425
00:29:58,717 --> 00:30:02,883
Quatro pneus sólidos! Está permanentemente vinculado
para o satélite Atlas...

426
00:30:02,967 --> 00:30:06,883
e se necessário, pode ser pilotado...
da nossa sede!

427
00:30:08,467 --> 00:30:09,967
Agora para o motor...

428
00:30:11,633 --> 00:30:12,883
Ninja!

429
00:30:16,800 --> 00:30:18,717
Motor V12, duplo turbo.
Ativado por voz!

430
00:30:22,967 --> 00:30:25,883
Velocidade máxima: 320 km/h!

431
00:30:25,967 --> 00:30:30,050
Alcance: 900 km.
Paris-Marselha.

432
00:30:30,133 --> 00:30:34,050
2 airbags na frente, 2 atrás,
4 nas laterais...

433
00:30:34,085 --> 00:30:37,467
um total de 8 para proteção máxima.

434
00:30:38,883 --> 00:30:42,717
Senhoras e senhores,
este carro é como a França:

435
00:30:43,383 --> 00:30:44,967
É indestrutível!

436
00:30:48,133 --> 00:30:52,300
Err, isso é só porque definimos
os airbags para "ultra-sensíveis"...

437
00:30:52,335 --> 00:30:55,633
mas quando está definido como "normal",
bem, é normal!

438
00:30:57,883 --> 00:30:59,383
Você viu os balões?

439
00:30:59,717 --> 00:31:01,883
Observe que seria muito útil
para parar os ladrões!

440
00:31:02,717 --> 00:31:06,217
Tire-o daqui! Segure a cabeça dele.

441
00:31:06,967 --> 00:31:09,550
Diga a ele para não se preocupar,
é só uma questão de ajuste fino!

442
00:31:12,467 --> 00:31:14,883
Ele não está preocupado, ele precisa
para ir ao banheiro!

443
00:31:14,967 --> 00:31:17,550
- Bertrand, vá com ele.
- Sim, senhor.

444
00:31:19,633 --> 00:31:22,717
Estamos bem, senhor. Uma vez que esvaziamos
os airbags, ficará como novo.

445
00:31:25,550 --> 00:31:28,717
Você pode reinflá-lo também?
Quem vai dirigir seu "Cobra" agora?

446
00:31:29,383 --> 00:31:33,717
Senhor, tenho um jovem motorista civil.
Ele é muito bom, rápido e preciso.

447
00:31:33,800 --> 00:31:35,217
Eu vou atestar por ele.

448
00:31:35,717 --> 00:31:36,717
Ah, não...

449
00:31:38,133 --> 00:31:38,967
Banco!

450
00:31:41,133 --> 00:31:48,550
Antes do seu passeio pela cidade
Mostrarei a você nossa mais recente inovação em computação.

451
00:31:53,800 --> 00:31:55,217
Me dê isso!

452
00:31:57,883 --> 00:31:59,133
Aqui, use isso.

453
00:31:59,467 --> 00:32:00,598
Mas isso vai prejudicar meu estilo!

454
00:32:00,633 --> 00:32:02,467
Não se preocupe, esse bebê é tão fácil de dirigir...

455
00:32:02,550 --> 00:32:05,967
até um cretino usando luvas poderia fazer isso!
Levem-no embora, rapazes!

456
00:32:06,050 --> 00:32:07,467
Não, não, tudo bem.

457
00:32:11,717 --> 00:32:12,883
Ver? Eu te disse!

458
00:32:12,967 --> 00:32:14,800
Não importa, está nas costas,
ninguém verá isso.

459
00:32:14,835 --> 00:32:16,633
Vá em frente agora! Ninja!

460
00:32:19,133 --> 00:32:21,050
Ótimo, mas como você evita isso?

461
00:32:21,467 --> 00:32:23,133
Você só precisa dizer "beliscar!"

462
00:32:24,633 --> 00:32:26,050
Ninja!

463
00:32:26,300 --> 00:32:32,467
É fácil como uma torta. Preparamos uma demonstração...
Entendeu? Com ataques falsos!

464
00:32:32,550 --> 00:32:33,682
Como um trem fantasma?

465
00:32:33,717 --> 00:32:36,883
Exatamente assim.
Devemos impressionar o nip!

466
00:32:37,883 --> 00:32:39,550
Ninja!

467
00:32:39,717 --> 00:32:43,550
Acima de tudo, não se preocupe.
Apenas permita que as coisas aconteçam.

468
00:32:43,585 --> 00:32:44,550
Se o beliscão...

469
00:32:45,217 --> 00:32:46,467
Ninja!

470
00:32:46,633 --> 00:32:48,925
Você poderia parar de tocar enquanto eu estou falando?

471
00:32:48,960 --> 00:32:51,217
Não tenho culpa se você continua dizendo "belisca"!

472
00:32:51,252 --> 00:32:52,967
NINJA!

473
00:32:53,133 --> 00:32:54,800
- Ótimo!
- Sim, nada mal.

474
00:32:56,217 --> 00:33:00,217
Senhor, por favor, vamos agora
acompanhá-lo até seu hotel.

475
00:33:01,133 --> 00:33:02,717
TODOS A BORDO!

476
00:33:06,800 --> 00:33:07,717
eu}Olá!

477
00:33:08,133 --> 00:33:09,883
Estamos no riacho da merda de novo...

478
00:33:21,050 --> 00:33:22,300
Avante!

479
00:33:54,467 --> 00:33:55,800
i}Eles estão aqui.

480
00:33:55,883 --> 00:33:57,883
i}Nesta estrada.
i}Tudo está como planejado.

481
00:33:57,967 --> 00:34:01,217
i}Muito bem, Katano.
i}Deixe-me ouvi-los.

482
00:34:07,050 --> 00:34:09,050
Rolinho Primavera, por favor copie.

483
00:34:09,967 --> 00:34:11,217
Rolinho Primavera, entre!

484
00:34:11,550 --> 00:34:12,550
Ei, Rolinho Primavera, entre!

485
00:34:12,800 --> 00:34:14,883
Hep �milien, entre!

486
00:34:15,883 --> 00:34:17,050
Rolinho Primavera, você me ouviu?

487
00:34:17,133 --> 00:34:18,550
Alto e claro.

488
00:34:18,633 --> 00:34:23,300
Acabamos de sair, a caminho da primeira armadilha.
Vamos levar pelo menos 20 minutos.

489
00:34:23,383 --> 00:34:26,883
OK. Pessoal, temos 20 minutos.
Aqueça-se!

490
00:34:29,967 --> 00:34:33,300
E nós?
O que podemos fazer por 20 minutos?

491
00:34:34,050 --> 00:34:35,883
Não sei, você tem alguma ideia?

492
00:34:36,550 --> 00:34:40,217
Sim, mas 20 centímetros...
err, minutos é muito curto!

493
00:34:40,383 --> 00:34:44,967
Oh sim? Então, precisamos de uma ideia,
poderíamos começar agora...

494
00:34:45,050 --> 00:34:46,467
e terminar mais tarde...

495
00:34:46,550 --> 00:34:49,550
Sim, com a minha ideia funcionaria bem!

496
00:34:49,633 --> 00:34:52,883
Mas... eu também... tenho uma ideia,

497
00:34:53,050 --> 00:34:56,550
Tenho certeza... que você realmente vai gostar.

498
00:34:56,633 --> 00:34:59,133
Oh sim? Talvez seja o mesmo?

499
00:34:59,217 --> 00:35:01,050
Isso seria maravilhoso!

500
00:35:01,550 --> 00:35:05,883
Isso... seria o ideal!
Vá em frente, você diz primeiro...

501
00:35:08,550 --> 00:35:14,217
Aproveite ao máximo esses poucos
momentos tranquilos... para...

502
00:35:15,300 --> 00:35:16,633
...aprenda japonês!

503
00:35:17,050 --> 00:35:18,758
Aah... acho que não foi a mesma ideia...!

504
00:35:18,793 --> 00:35:19,800
'Receio que não!

505
00:35:23,550 --> 00:35:26,050
Ele não verá muito Marselha.

506
00:35:26,842 --> 00:35:29,550
Desculpe, ele está sofrendo de jetlag.

507
00:35:30,883 --> 00:35:34,758
Posso perguntar... por que seu chefe
está aqui em Marselha?

508
00:35:34,793 --> 00:35:38,633
Para assinar um contrato muito grande
e veja o método anti-gangue.

509
00:35:38,717 --> 00:35:40,321
Ele com certeza verá isso!

510
00:35:40,356 --> 00:35:41,925
Você conhece método?

511
00:35:41,960 --> 00:35:43,508
Claro que sim!

512
00:35:43,967 --> 00:35:45,467
Primeiro, o suspeito.

513
00:35:45,550 --> 00:35:50,008
Ele provavelmente é culpado, já que é suspeito.
Se ele for estrangeiro, será duplamente suspeito!

514
00:35:50,043 --> 00:35:55,050
Depois, há o Culpado.
Um suspeito estrangeiro e bronzeado... ele está morto.

515
00:35:55,217 --> 00:35:59,550
Se ele está bronzeado, significa que ele esteve
toma banho de sol e não faz nada o dia todo.

516
00:35:59,633 --> 00:36:04,133
E se ele não funcionar, é suspeito!
Então, ele é culpado. Não há falhas nessa lógica!

517
00:36:04,217 --> 00:36:05,633
Aquele garoto, ele é bom?

518
00:36:05,883 --> 00:36:09,800
Muito bom. Ele é um médico
e uma amiga da minha filha.

519
00:36:10,050 --> 00:36:13,633
Eles não vão me dizer, mas eu acho
eles estão flertando um pouco.

520
00:36:13,717 --> 00:36:15,383
É natural, na idade deles.

521
00:36:15,467 --> 00:36:16,050
Bastante.

522
00:36:16,217 --> 00:36:21,133
A seguir, para fazer o culpado confessar
usa-se o Questionamento!

523
00:36:21,168 --> 00:36:24,383
Isso também é simples.
Você aplica uma trilogia - como "Star Wars"!

524
00:36:24,550 --> 00:36:28,800
Episódio 1: Vença-os!
Exercício bom e saudável!

525
00:36:29,050 --> 00:36:33,758
Episódio 2: Taxe-os!
Para arrecadar algum dinheiro para o Natal!

526
00:36:33,967 --> 00:36:37,133
Episódio 3: Fique bêbado!
Para comemorar isso!

527
00:36:37,217 --> 00:36:41,467
Fico satisfeito em ver que algumas crianças ainda estão
respeitando nossos valores e tradições.

528
00:36:42,467 --> 00:36:43,967
Ele seria um bom genro.

529
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Você acha que sim?

530
00:36:45,383 --> 00:36:47,015
Muitas gangues na França?

531
00:36:47,050 --> 00:36:51,217
Sim! O mais perigoso são os “Porcos”.
Eles têm mais de 100.000 membros!

532
00:36:51,300 --> 00:36:54,967
Eles são fáceis de detectar:
Um apito, vestindo azul e segurando uma cerveja!

533
00:36:57,967 --> 00:36:59,967
Ok, agora vire à esquerda, em direção ao porto.

534
00:37:00,050 --> 00:37:01,217
É um prazer, chefe.

535
00:37:01,717 --> 00:37:03,300
Ele também parece muito educado.

536
00:37:03,467 --> 00:37:05,633
Afirmativo. Cortês também.

537
00:37:05,717 --> 00:37:10,800
Ah, sim - educado na sua cara ...
e te atacando por trás!

538
00:37:10,883 --> 00:37:15,050
Como no souk.
Um grande sorriso enquanto eles roubam seu dinheiro!

539
00:37:15,800 --> 00:37:18,133
Mas não se preocupe, estou de olho nele.

540
00:37:24,133 --> 00:37:25,717
Posso fazer perguntas a você?

541
00:37:25,842 --> 00:37:29,550
Estou apenas começando na polícia,
mas ei, experimente.

542
00:37:29,633 --> 00:37:33,717
O que significa palavra que
capitão usa frequentemente: "nip"?

543
00:37:35,550 --> 00:37:38,467
Por que ele parou? Eu te disse, tenho que assisti-los!

544
00:37:38,550 --> 00:37:39,967
O que está acontecendo?

545
00:37:40,175 --> 00:37:44,342
Apenas um problema de tradução simultânea!
Ninja!

546
00:37:48,217 --> 00:37:52,300
Corte a porcaria, ok? Estamos conseguindo
para o ponto de encontro em... bem, agora.

547
00:38:13,508 --> 00:38:14,967
Não se preocupe, isso é normal!

548
00:38:15,050 --> 00:38:16,467
Alerta vermelho total!

549
00:38:35,800 --> 00:38:39,550
Ah Merda...! Há um míssil
olhando diretamente para mim, isso é normal?

550
00:38:39,633 --> 00:38:41,467
Míssil? Que míssil?

551
00:38:43,300 --> 00:38:43,967
Saltar!

552
00:38:46,217 --> 00:38:52,717
O desviador de mísseis em tempo real Atlas.
É único! Os Limeys não vão pegar a bola!

553
00:38:52,842 --> 00:38:55,967
Impressionante, mas onde está
o míssil voando agora?

554
00:38:56,217 --> 00:38:59,717
Não se preocupe. Em algum lugar distante no mar.

555
00:39:02,633 --> 00:39:03,883
Merda, meu barco!

556
00:39:24,592 --> 00:39:26,550
E agora, o clímax do nosso show.

557
00:39:33,133 --> 00:39:34,383
eu}Impressionante!

558
00:39:36,842 --> 00:39:39,133
Muito bom trabalho, Gilberto.

559
00:39:39,175 --> 00:39:45,633
Obrigado senhor, finalmente posso experimentar
todos os meus brinquedos finalmente. Isso é tão legal!

560
00:39:58,050 --> 00:39:59,508
Porco de estrada!

561
00:39:59,550 --> 00:40:01,842
OK filho, a costa está limpa.

562
00:40:02,092 --> 00:40:03,133
Ninja!

563
00:40:07,467 --> 00:40:08,967
Muito impressionante.

564
00:40:09,050 --> 00:40:10,467
Você sabe, você se acostuma.

565
00:40:10,550 --> 00:40:12,133
Apenas um dia normal em Marselha!

566
00:40:12,168 --> 00:40:13,133
eu} entendo.

567
00:40:26,133 --> 00:40:30,217
Sua boca está melhorando,
mas seu sotaque não é!

568
00:40:30,300 --> 00:40:31,008
Oh...?

569
00:40:31,467 --> 00:40:33,467
Rolinho Primavera, Rolinho Primavera, você copia?

570
00:40:33,883 --> 00:40:37,508
Sim, tudo bem. Já chegamos lá...
Quero dizer, a que distância você está?

571
00:40:37,550 --> 00:40:42,467
Concluímos o primeiro ataque.
Estarei com você em 5 minutos, você está pronto?

572
00:40:42,717 --> 00:40:44,550
Err... sim, sim.

573
00:40:44,633 --> 00:40:49,133
Petra e eu estávamos verificando algumas coisas,
tudo está definido agora.

574
00:40:49,217 --> 00:40:53,550
Milien, Gibert aqui.
 �milien, conto com você!

575
00:40:53,675 --> 00:40:56,258
Ah, sim, você pode contar comigo, Petra...
Err, quero dizer...!

576
00:40:56,383 --> 00:40:58,342
Pode contar com Petra, chefe!

577
00:40:58,592 --> 00:40:59,800
Conte com a Petra!

578
00:40:59,883 --> 00:41:01,217
Conte com Petra, chefe!

579
00:41:02,508 --> 00:41:06,050
eu}Vá! Chame o Ministro!

580
00:41:31,175 --> 00:41:33,508
Que porra é essa...?
Droga, eu disse para você se aquecer!

581
00:41:33,550 --> 00:41:34,800
Sim, estamos com calor...

582
00:41:34,883 --> 00:41:38,800
Vou deixar vocês por um segundo!

583
00:41:46,967 --> 00:41:49,550
Eu vou com você Petra...
você nunca sabe...

584
00:42:04,383 --> 00:42:06,300
Ei, você não sabe ler?

585
00:42:06,842 --> 00:42:10,883
Diz "luz verde"!
Anda logo, seu viado!

586
00:42:11,883 --> 00:42:12,842
Ah Merda!

587
00:42:29,550 --> 00:42:32,550
Agora vire à esquerda. Repito, à esquerda.

588
00:42:32,717 --> 00:42:34,550
Sim, chefe. Repito, chefe!

589
00:42:39,133 --> 00:42:40,800
O Ministro diz que você dirige bem.

590
00:42:40,883 --> 00:42:42,473
Mas eu nem estou me movendo!

591
00:42:42,508 --> 00:42:47,717
Me assusta não ouvir o motor!
Um motor tem que falar comigo!

592
00:42:54,133 --> 00:42:57,092
Você está colocando protetores de ouvido agora?
Eu falo demais?

593
00:42:57,800 --> 00:43:01,383
Não! Este é um transmissor auditivo em miniatura.

594
00:43:01,418 --> 00:43:03,883
É totalmente novo! Estou no Canal 1.

595
00:43:04,217 --> 00:43:06,217
Mas como conversamos?

596
00:43:06,300 --> 00:43:09,592
 �milien...
Eu sei que vocês franceses não estão acostumados com isso...

597
00:43:09,717 --> 00:43:13,300
mas uma ordem deve ser obedecida,
não discutido!

598
00:43:13,508 --> 00:43:17,925
Sim, mas se você tiver um problema, o que eu...
fazer...?

599
00:43:21,383 --> 00:43:23,300
Como posso saber se você pode me ouvir?

600
00:43:24,883 --> 00:43:29,133
Aah... 1 estrondo significa sim, 2 significa não!

601
00:43:33,050 --> 00:43:34,967
Você se importa se continuarmos conversando?

602
00:43:37,133 --> 00:43:38,758
Isso é bom, porque...

603
00:43:39,967 --> 00:43:43,300
A porta fechada
torna mais fácil falar com você.

604
00:43:46,592 --> 00:43:49,967
Não me atrevo a dizer tudo na sua cara.

605
00:43:53,092 --> 00:43:56,633
Seus olhos me incomodam.
Eles são tão...

606
00:43:57,883 --> 00:43:58,967
... tão azul!

607
00:44:01,425 --> 00:44:03,383
Agora, o que o Spring Roll está fazendo?

608
00:44:03,467 --> 00:44:04,300
O que está acontecendo, Gilberto?

609
00:44:04,383 --> 00:44:05,883
Não se preocupe, está em código...

610
00:44:07,300 --> 00:44:08,765
Simplesmente não consigo encontrar a tradução!

611
00:44:08,800 --> 00:44:13,050
Quando seus olhos olham para mim... quero dizer, uau!
Ninguém nunca me olhou assim...

612
00:44:13,133 --> 00:44:14,550
bem, talvez quando eu estivesse de costas...

613
00:44:15,300 --> 00:44:16,633
Isso faz parte do método?

614
00:44:16,717 --> 00:44:19,383
Pode apostar que é! Esse é o método de Daniel!

615
00:44:21,217 --> 00:44:24,342
É bom conversar com você...
para abrir meu coração para você.

616
00:44:25,633 --> 00:44:27,050
Você não se importa muito?

617
00:44:32,425 --> 00:44:33,717
Petra?

618
00:44:35,717 --> 00:44:37,383
Devo continuar, então?

619
00:44:37,467 --> 00:44:39,300
Não entendi esse código!

620
00:44:39,425 --> 00:44:44,133
Você notou isso...
Estou muito mais perto de você agora?

621
00:44:46,633 --> 00:44:47,883
O que você quer dizer com "não"?

622
00:44:53,383 --> 00:44:54,633
Ah, assim é melhor!

623
00:44:56,967 --> 00:45:01,217
Ok, Petra, vou dizer uma coisa
você pode achar chocante...

624
00:45:02,092 --> 00:45:03,265
Aqui vai...

625
00:45:03,300 --> 00:45:05,133
Aposto que vai ser estúpido...!

626
00:45:05,217 --> 00:45:08,717
Bem... Petra, desde que te conheci...

627
00:45:09,633 --> 00:45:10,425
Eu te amo!

628
00:45:12,633 --> 00:45:13,925
Muito bem, Milien!

629
00:45:13,960 --> 00:45:15,217
Veja, eu te disse!

630
00:45:15,300 --> 00:45:16,217
Pronto, eu disse!

631
00:45:16,883 --> 00:45:22,467
Agora me tire da minha miséria:
é mútuo? Então...

632
00:45:24,717 --> 00:45:27,883
1 estrondo: sim, 2 significa não.

633
00:45:30,883 --> 00:45:34,550
Ei, milien, mude de canal para falar sacanagem!
Algumas pessoas estão trabalhando aqui!

634
00:45:36,217 --> 00:45:37,717
Daniel? Vire à esquerda aqui, filho.

635
00:45:37,800 --> 00:45:38,717
Sim, papoula!

636
00:45:49,383 --> 00:45:50,883
Ele não é um de nós.

637
00:46:02,883 --> 00:46:04,800
Isso é certo.
Ele não é um de nós.

638
00:46:23,633 --> 00:46:27,383
Por que você está parando aqui?
Vá em frente, vá em frente! Ninja!

639
00:46:27,467 --> 00:46:30,383
Desculpe parecer pessimista,
mas algo cheira a peixe.

640
00:46:30,467 --> 00:46:35,383
"Cheiro de peixe"? Eu não sinto cheiro de nada!
Você está sentindo algum cheiro, senhor?

641
00:46:38,467 --> 00:46:43,717
Não é estranho como esses caminhões estão estacionados,
exatamente deixando espaço para um carro passar!

642
00:46:45,383 --> 00:46:49,550
Não, não há armadilha. Eu verifiquei o mapa,
Fui eu quem fez isso. Nenhuma armadilha aqui!

643
00:46:49,967 --> 00:46:51,182
Então mova-se!

644
00:46:51,217 --> 00:46:52,467
Se você diz isso...

645
00:46:56,383 --> 00:46:58,133
Eu deveria saber.

646
00:47:06,133 --> 00:47:08,300
Oh, meu Deus, uma armadilha...!

647
00:47:09,800 --> 00:47:11,633
Agora, o que ele está fazendo?

648
00:47:26,050 --> 00:47:27,550
Em que página estamos?

649
00:47:40,883 --> 00:47:43,967
Mas isso não está na minha lista, isso é...!

650
00:47:52,883 --> 00:47:54,217
Tiremos o chapéu para este!

651
00:47:56,633 --> 00:47:58,467
E estou feliz que não seja meu táxi!

652
00:48:10,717 --> 00:48:13,550
Petra! Petra!

653
00:48:13,633 --> 00:48:16,432
O que aconteceu? Onde está o beliscão?

654
00:48:16,467 --> 00:48:20,300
Bem, alguns Ninjas!... vieram e o Ministro foi...

655
00:48:20,467 --> 00:48:23,098
O quê? Ele não voou para longe?

656
00:48:23,133 --> 00:48:27,717
Sim, ele fez! E nessa velocidade
ele deve estar a caminho de Marte!

657
00:48:29,300 --> 00:48:32,050
Basta perguntar ao satélite Atlas.
Deve tê-lo visto!

658
00:48:33,800 --> 00:48:36,467
ALERTA VERMELHO!

659
00:48:37,967 --> 00:48:39,217
Parar! Polícia!

660
00:49:33,633 --> 00:49:34,967
Merda!

661
00:50:10,467 --> 00:50:12,467
Cidade complexa, né?

662
00:50:12,633 --> 00:50:15,717
Existem apenas ruas pequenas!
As celas da prisão também não são maiores!

663
00:50:16,217 --> 00:50:20,967
Deite-se aí!
Eu sou um excelente atirador, então sem truques!

664
00:50:24,467 --> 00:50:26,800
Eu te aviso: eu atiro!

665
00:50:26,835 --> 00:50:28,050
i}Espalhem-se!

666
00:50:44,967 --> 00:50:48,300
Então é assim que você quer jogar?
Tudo bem!

667
00:50:57,217 --> 00:51:01,383
Awww, agora onde eles estão?
Eles também não voaram, não é?

668
00:51:01,550 --> 00:51:03,550
Onde está Milien?
 �milien?

669
00:51:04,633 --> 00:51:05,383
 �milien!

670
00:51:05,550 --> 00:51:08,550
Do jeito que eu o conheço,
ele provavelmente está perto do lixo.

671
00:51:09,383 --> 00:51:13,633
Chefe, eu estava perto de pegá-los,
mas eu estava em menor número!

672
00:51:13,717 --> 00:51:14,967
 �milien, levaram o Ministro!

673
00:51:15,217 --> 00:51:15,883
Qual deles?

674
00:51:15,967 --> 00:51:19,383
O beliscão, claro! O nosso é inútil...
É um desastre!

675
00:51:19,467 --> 00:51:22,050
Sim, e eles pegaram Petra também.

676
00:51:22,133 --> 00:51:26,883
Oh...? Bom!
Ela fala japonês, ele ficará menos sozinho.

677
00:51:54,800 --> 00:51:58,848
Lily, juro que estou a caminho.
Seu pai me fez ficar!

678
00:51:58,883 --> 00:52:02,883
Mas já se passaram 2 horas, não 20 segundos!
Estou com muito calor agora!

679
00:52:03,383 --> 00:52:05,383
- Por toda parte?
- Sim, tudo acabado!

680
00:52:06,467 --> 00:52:08,800
Vou pegar fogo em breve...!

681
00:52:08,883 --> 00:52:12,467
Ouça Lily, apenas observe
um documentário, vai te acalmar!

682
00:52:12,550 --> 00:52:13,717
Me dê 5 minutos.

683
00:52:14,133 --> 00:52:16,133
Não posso aguentar tanto tempo...

684
00:52:16,168 --> 00:52:18,133
4 minutos então! �milien!

685
00:52:29,300 --> 00:52:32,717
É tudo culpa minha. Não deveria ter
deixe-a ir ao banheiro sozinha!

686
00:52:32,800 --> 00:52:34,967
Você deveria ter ido com ela...!

687
00:52:35,133 --> 00:52:38,300
Eu pensei nisso! Eu fiz. Mas...

688
00:52:40,800 --> 00:52:43,717
Já terminou de coçar?
Já faz uma hora, você encontrou alguma coisa?

689
00:52:43,800 --> 00:52:47,716
De fato havia carros aqui.
3 deles.

690
00:52:47,751 --> 00:52:51,633
Você leu Sherlock Holmes para deduzir isso?

691
00:52:51,800 --> 00:52:55,182
Você não tem nenhuma pista
para começarmos?

692
00:52:55,217 --> 00:53:00,800
Analisaremos as amostras de pneus no laboratório.
Tenho certeza de que a análise a laser irá...

693
00:53:00,883 --> 00:53:03,967
Sim, e eles terão tempo para
NADAR de volta para Tóquio! Nossa...

694
00:53:08,967 --> 00:53:14,800
Obrigado por tudo, mas preciso do meu táxi agora!
O que você quer que eu faça com seu conversível?

695
00:53:14,835 --> 00:53:18,717
Daniel, estamos numa merda!
Esses palhaços estão raspando a estrada!

696
00:53:18,800 --> 00:53:20,883
Você não poderia nos ajudar a encontrar uma pista?

697
00:53:20,967 --> 00:53:25,300
Milien, Lily está pegando fogo.
Ela pode se queimar!

698
00:53:25,383 --> 00:53:28,883
Mas eles pegaram minha garota!
Isso não vale 2 minutos do seu tempo?

699
00:53:28,967 --> 00:53:32,050
Basta dar uma olhada,
depois disso eu cuido disso.

700
00:53:37,883 --> 00:53:39,883
De baixo, vi 3 Mitsubishis pretos,

701
00:53:39,967 --> 00:53:43,133
não tenho certeza de qual modelo.
Era um novo modelo.

702
00:53:44,967 --> 00:53:47,300
Seus pneus vêm direto do Japão.

703
00:53:47,335 --> 00:53:48,359
Como você sabia?

704
00:53:48,394 --> 00:53:49,472
Eu sinto o cheiro.

705
00:53:49,507 --> 00:53:50,570
Cheira a peixe?

706
00:53:50,605 --> 00:53:51,633
Significado...?

707
00:53:52,050 --> 00:53:52,932
Um restaurante?

708
00:53:52,967 --> 00:53:54,765
Você tem óleo de peixe no cérebro?

709
00:53:54,800 --> 00:53:58,758
Restaurantes e... portos!
Eles estavam no porto com pneus novos.

710
00:53:58,793 --> 00:54:02,717
Então, eles estavam em um barco vindo do Japão!
É por isso que cheira a peixe!

711
00:54:02,752 --> 00:54:03,932
Veja, você pode pensar!

712
00:54:03,967 --> 00:54:07,050
- Agora, são carros roubados?
- Isso é fácil. Alain!

713
00:54:07,133 --> 00:54:08,133
Estou nisso!

714
00:54:09,133 --> 00:54:12,133
OK, seus palhaços, coloquem seus
pinça para baixo e vá para casa.

715
00:54:12,217 --> 00:54:17,967
Segunda de manhã você apita, eu vou
permitem que você analise um crossraod. Você está bem.

716
00:54:20,133 --> 00:54:21,300
Idiotas!

717
00:54:21,383 --> 00:54:24,550
Negativo.
Nada foi roubado do porto.

718
00:54:24,633 --> 00:54:25,300
Bingo!

719
00:54:25,383 --> 00:54:28,550
Que bingo? Nenhum carro foi roubado,
isso significa que você estava errado!

720
00:54:29,633 --> 00:54:32,467
Três carros foram roubados, mas nenhum furto
foi declarado. Por que?

721
00:54:33,217 --> 00:54:36,883
Porque os guardas sabiam...
Porque usam o armazém como base!

722
00:54:36,918 --> 00:54:38,550
Veja, você pode ser inteligente!

723
00:54:39,217 --> 00:54:40,217
Alerta vermelho!

724
00:54:40,383 --> 00:54:43,717
Vamos, Milien, essa é a minha fala!

725
00:54:44,717 --> 00:54:46,883
Você vai me explicar na estrada
porque eu não entendo...

726
00:54:50,633 --> 00:54:53,515
Lírio? Sim, estou a caminho!
Você ainda assiste TV?

727
00:54:53,550 --> 00:54:58,717
Não, eu tive que parar. Houve um relatório sobre
sexo animal, me fez atear fogo no tapete!

728
00:54:58,883 --> 00:55:01,800
- Senhor? É Lily, ela está preocupada com você
- Me dê isso.

729
00:55:02,133 --> 00:55:06,467
Diga a sua mãe que estamos bem, mas a missão acabou
complicado, precisamos de reforços.

730
00:55:06,502 --> 00:55:09,883
Então vou ficar com seu amigo.
Ele fez um ótimo trabalho. Bom recruta.

731
00:55:09,967 --> 00:55:14,383
Ele vai me levar para casa, para que você possa
diga a ele "boa noite". Tchau, querido!

732
00:55:15,133 --> 00:55:18,300
Vamos, filho!
A missão não acabou!

733
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
Alain para Milien,
agora o que Gibert está fazendo?

734
00:56:04,300 --> 00:56:09,967
Não sei, ele está trancado no banheiro
por muito tempo, fazendo barulhos estranhos...

735
00:56:17,633 --> 00:56:18,383
Ah, não...!

736
00:56:27,133 --> 00:56:28,383
O que? E aí?

737
00:56:28,467 --> 00:56:31,883
Não posso te contar.
É... horrível demais!

738
00:56:45,133 --> 00:56:47,217
 �milien? Eles não virão.

739
00:56:47,300 --> 00:56:48,550
Você está brincando?

740
00:56:48,717 --> 00:56:53,717
Acho que esta foi a primeira base deles,
mas algo me diz que eles se foram.

741
00:56:53,800 --> 00:56:54,633
Já se foi.

742
00:57:10,133 --> 00:57:12,848
Um suspeito se aproximando. Homem asiático.

743
00:57:12,883 --> 00:57:16,133
Ah, viu? Eles sempre voltam
para a cena do crime!

744
00:57:16,217 --> 00:57:17,633
Academia de Polícia, lição 1!

745
00:57:17,717 --> 00:57:18,300
Fique em posição!

746
00:57:22,217 --> 00:57:22,717
Capitão?

747
00:57:24,550 --> 00:57:27,300
Os suspeitos estão se aproximando da porta da frente.

748
00:57:27,800 --> 00:57:32,467
Perfeito!
Traga-os!

749
00:57:45,050 --> 00:57:47,467
Ei Marco, você tem certeza disso?

750
00:57:48,633 --> 00:57:51,717
Você está brincando?
É o assalto do século!

751
00:57:51,800 --> 00:57:56,217
Há uma montanha de videocassetes,
tudo embalado e aguardando entrega!

752
00:57:56,300 --> 00:57:58,467
Eles estão prestes a invadir.

753
00:57:58,502 --> 00:57:59,467
Nós os pegamos!

754
00:57:59,550 --> 00:58:02,717
 �milien, você invadiria
sua própria casa?

755
00:58:02,800 --> 00:58:05,383
Claro! Oh? Bem, nem sempre...

756
00:58:09,300 --> 00:58:10,300
Uh-oh!

757
00:58:10,633 --> 00:58:11,883
Chefe, você vai...?

758
00:58:14,050 --> 00:58:16,717
 �milien, gosto de ficar perto dos meus homens.

759
00:58:17,133 --> 00:58:22,967
Alguma ação não vai me machucar.
Assim como nos bons velhos tempos!

760
00:58:23,050 --> 00:58:24,515
Mas isso foi há muito tempo, chefe...

761
00:58:24,550 --> 00:58:32,133
As MEMÓRIAS estão distantes, �milien,
mas os reflexos... ainda estão aqui!

762
00:58:34,550 --> 00:58:35,633
Confie em mim.

763
00:58:35,883 --> 00:58:37,050
Você verá.

764
00:58:43,967 --> 00:58:45,467
Marco, tem certeza que não há policiais?

765
00:58:45,550 --> 00:58:48,300
Merda, relaxe, caramba! Não há ninguém aqui!

766
00:58:48,383 --> 00:58:53,133
Estão todos assistindo ao jogo.
Todo policial está na frente de uma TV.

767
00:58:53,550 --> 00:58:56,717
Pronto para atacar? Espere pelo meu sinal.

768
00:59:02,133 --> 00:59:04,550
Chefe, você me preocupa. É um longo caminho para baixo...

769
00:59:04,633 --> 00:59:08,300
Está tudo bem, Milien! Basta dar o nó
por mim, eu farei o resto.

770
00:59:08,335 --> 00:59:09,550
Eu tenho um mau pressentimento...

771
00:59:12,300 --> 00:59:15,217
Veja?
Estão todos na partida, como eu disse!

772
00:59:19,383 --> 00:59:21,633
E ATAQUE...!

773
00:59:27,550 --> 00:59:30,467
Ah, merda, merda, merda!

774
00:59:30,550 --> 00:59:31,633
 �milien?

775
00:59:32,633 --> 00:59:34,425
OK, chefe!

776
00:59:34,460 --> 00:59:36,217
BANZAI...!

777
00:59:37,633 --> 00:59:40,133
O que...?
Quem está tendo a garganta cortada...?

778
00:59:44,633 --> 00:59:45,217
 �milien...?

779
00:59:45,800 --> 00:59:48,550
Não entendi, fiz um nó forte... viu?

780
00:59:49,800 --> 00:59:50,633
 �milien!

781
00:59:51,633 --> 00:59:52,883
Talvez seja a corda...?

782
00:59:52,967 --> 00:59:55,217
É isso, você amarrou a corda errada!

783
00:59:55,252 --> 00:59:56,217
Ah, entendo...

784
00:59:56,467 --> 00:59:58,300
Uma ambulância! Rápido!

785
00:59:58,335 --> 00:59:59,133
 �milien...

786
01:00:00,383 --> 01:00:03,550
 �mili..AAAHHH!

787
01:00:17,133 --> 01:00:21,050
É tudo culpa minha.
Eu nunca deveria ter deixado ela - e ele - caídos!

788
01:00:21,085 --> 01:00:23,550
Ei, ei, já chega!

789
01:00:23,633 --> 01:00:27,717
Pare de choramingar, isso não a trará de volta!
Em vez disso, pense!

790
01:00:27,800 --> 01:00:31,383
Estou pensando, estou pensando!
Mas não temos uma única pista para trabalhar!

791
01:00:31,467 --> 01:00:33,717
Talvez se você fizer as perguntas certas,
você obterá as respostas certas!

792
01:00:33,752 --> 01:00:36,883
Por exemplo, por que a Yakuza não
matar o ministro de uma vez?

793
01:00:36,918 --> 01:00:38,717
- Porque eles precisam dele?
- Excelente, mas por quê?

794
01:00:38,800 --> 01:00:40,883
- Eles pediram resgate?
- Não.

795
01:00:41,633 --> 01:00:42,883
Por que não sequestrá-lo no Japão?

796
01:00:43,717 --> 01:00:45,633
Mas eles fizeram isso aqui na França!

797
01:00:45,967 --> 01:00:49,467
Eles devem ter tido um bom motivo.
Por que exatamente o Ministro vai a Paris?

798
01:00:49,550 --> 01:00:54,967
Para assistir ao desfile e assinar contratos.
Segurança, trens, exército, energia nuclear...

799
01:00:55,050 --> 01:00:57,800
Pronto! Talvez eles queiram evitar isso?

800
01:00:57,883 --> 01:01:00,598
Mas isso não faz sentido,
por que eles fariam isso?

801
01:01:00,633 --> 01:01:04,133
Seu amigo está certo. Yuki Tsumoto
não quer que esses contratos sejam assinados.

802
01:01:04,550 --> 01:01:08,550
Ei, eu não te conheço?
Você não era aeromoça antes?

803
01:01:08,717 --> 01:01:13,800
Eu sou Yuli. Estou aqui para proteger o Ministro,
como membro da inteligência japonesa.

804
01:01:13,967 --> 01:01:18,050
Não é engraçado! Eu também estou...
 �milien, Polícia de Marselha.

805
01:01:18,085 --> 01:01:19,348
Esse é o Daniel, ele é...

806
01:01:19,383 --> 01:01:21,800
...em treinamento!
Estou aprendendo a ser estúpido!

807
01:01:22,300 --> 01:01:25,550
Sim, certo...
Quem é esse cara "Yuki Tsumoto"?

808
01:01:25,633 --> 01:01:30,217
Uma Yakuza. Ele controla o norte.
Muito poderoso e conservador.

809
01:01:30,252 --> 01:01:33,717
Ele não quer aviões, trens, energia nuclear...

810
01:01:33,800 --> 01:01:37,348
A França está interessada em vender,
então ele está tomando medidas.

811
01:01:37,383 --> 01:01:41,550
Não só o Ministro não assinará nada, mas
A França nunca mais assinará contratos com o Japão!

812
01:01:41,633 --> 01:01:45,217
Tsumoto enviou mais de 2 grandes mestres em hipnose.

813
01:01:45,383 --> 01:01:49,550
Vão condicionar o Ministro, que durante
o desfile vai pegar qualquer arma...

814
01:01:49,633 --> 01:01:52,050
...e comece a matar pessoas aleatoriamente.
Talvez até o presidente.

815
01:01:53,550 --> 01:01:57,383
E para protestar, a França abortará todas as negociações diplomáticas
relações com o Japão - portanto, chega de contratos!

816
01:01:57,418 --> 01:01:58,717
- Exatamente.
- Isso é loucura!

817
01:01:59,217 --> 01:02:03,550
O desfile é às 11 então temos muito pouco tempo
para libertar o seu amigo e o Ministro.

818
01:02:03,585 --> 01:02:05,800
Sim, bem, mas primeiro tenho que perguntar ao meu chefe...

819
01:02:05,883 --> 01:02:07,717
Qual deles, o aleijado ou a Bela Adormecida?

820
01:02:07,752 --> 01:02:08,550
Ah, sim...

821
01:02:08,633 --> 01:02:12,265
Ouça �milien, vocês dois
quero salvar alguém.

822
01:02:12,300 --> 01:02:15,800
Estamos com um pouco de pressa, então em vez disso
de esperar pela Administração...

823
01:02:15,800 --> 01:02:15,835
...talvez devêssemos fazer isso
nós mesmos, você não acha?

824
01:02:18,967 --> 01:02:23,300
Ele está certo! Sem beliscão - desculpe! - vai nos vencer!
Então, por onde começamos?

825
01:02:23,383 --> 01:02:26,217
Primeiro, você consegue localizá-los em Paris?

826
01:02:26,300 --> 01:02:29,133
- Absolutamente não!
- Claro! Fácil como uma torta!

827
01:02:57,383 --> 01:03:00,633
Obrigado, Joe. Você salvou minha vida!
Até breve, amigo.

828
01:03:02,050 --> 01:03:05,383
Peguei eles! Eles estão se escondendo
no XIV distrito.

829
01:03:05,467 --> 01:03:07,682
Tem certeza que é ela?
Uh, quero dizer, eles!

830
01:03:07,717 --> 01:03:11,633
3 Mitsubishis pretos com uma loira amarrada
nas costas. Você quer que eu verifique?

831
01:03:11,668 --> 01:03:12,467
OK, OK...

832
01:03:12,550 --> 01:03:14,633
Bem, não resta muito tempo.
Para o aeroporto!

833
01:03:14,717 --> 01:03:16,633
Não se apresse, não há
avião por pelo menos 3h!

834
01:03:19,217 --> 01:03:23,300
Mal podemos esperar. Devemos chegar a Paris o mais rápido possível.
Então encontre uma solução!

835
01:03:23,550 --> 01:03:25,765
LEVANTAR! A GUERRA ESTÁ SOBRE NÓS!

836
01:03:25,800 --> 01:03:28,967
- Para mim! Meus homens!
- Sou eu, Daniel!

837
01:03:29,050 --> 01:03:32,050
Ah, Daniel...!
Onde estão as tropas?

838
01:03:32,133 --> 01:03:36,883
Exterminado! Só nós podemos salvar o dia.
E você me deve, lembra?

839
01:03:36,967 --> 01:03:39,550
- Afirmativo!
- Bem, preciso da sua ajuda. Agora.

840
01:03:54,467 --> 01:03:56,883
Oh merda... por que eles estão demorando tanto?

841
01:04:07,133 --> 01:04:08,967
Legal! Não se preocupe, amigo!

842
01:04:09,133 --> 01:04:14,550
Daniel, espero que você saiba o que está fazendo
porque eu não confio nisso. Nem um pouco!

843
01:04:14,633 --> 01:04:16,133
Por que, você tem uma ideia melhor?

844
01:04:16,168 --> 01:04:17,633
O que, agora? Não, mas...

845
01:04:17,717 --> 01:04:19,550
Bem, então é melhor você pensar! Rápido!

846
01:04:41,883 --> 01:04:45,383
-Daniel, entendi! Deixa eu sair, eu posso...
- Tarde demais...!

847
01:05:06,217 --> 01:05:07,633
Vocês estão bem, pessoal?

848
01:05:07,967 --> 01:05:10,432
Você aposta! Legal como gelo!

849
01:05:10,467 --> 01:05:12,717
Apenas grite se houver algum problema, ok?

850
01:05:14,550 --> 01:05:17,848
OK, estou gritando!
Acabamos de perder um pára-quedas!

851
01:05:17,883 --> 01:05:20,800
É por isso que existem 3 deles!
1 ou 2 sempre estragam tudo!

852
01:05:21,133 --> 01:05:22,133
Eu vejo...!

853
01:05:26,050 --> 01:05:28,550
milien. Você conseguiu sua licença agora, certo?

854
01:05:28,585 --> 01:05:29,182
Sim, por quê?

855
01:05:29,217 --> 01:05:32,467
Tome meu lugar então. Vamos, mova-se!

856
01:05:41,633 --> 01:05:43,133
Vou tentar descobrir onde estamos.

857
01:05:43,383 --> 01:05:44,383
Para onde estou indo?

858
01:05:44,467 --> 01:05:45,800
Direto em frente!

859
01:05:46,383 --> 01:05:48,133
- Direto em frente?
- Sim, sempre em frente!

860
01:05:48,217 --> 01:05:49,133
OK, o que você disser...!

861
01:05:49,800 --> 01:05:53,883
Vamos, relaxe.
Seja mais zen, você se sentirá melhor!

862
01:05:57,383 --> 01:06:00,217
Isso é bom, você sabe.
Muito bom!

863
01:06:03,050 --> 01:06:05,217
Ah, Lílian querida! Você está bem?

864
01:06:05,300 --> 01:06:07,050
Quem está cantando aí?

865
01:06:07,133 --> 01:06:08,967
- A anfitriã.
- Anfitriã?

866
01:06:09,967 --> 01:06:11,217
Na verdade, ela é enfermeira.

867
01:06:11,467 --> 01:06:12,883
Você está em uma casa de massagens, é isso?

868
01:06:12,967 --> 01:06:18,550
Claro que não, Lílian! Estamos no céu!
Seu pai está nos guiando, Milien está guiando...

869
01:06:18,585 --> 01:06:24,133
Estou consertando o pára-quedas e a enfermeira
está cantando para acalmar nossos nervos, só isso!

870
01:06:24,217 --> 01:06:26,217
Daniel, o que você fumou exatamente?!?

871
01:06:26,300 --> 01:06:30,341
Agora me escute. Lírio!
Estou tentando salvar Petra e o traseiro de um ministro!

872
01:06:30,376 --> 01:06:34,383
Então eu te ligo de novo quando pousarmos!
Isso é tão difícil de entender?

873
01:06:35,800 --> 01:06:38,300
- Você está se sentindo bem, querido?
- Eu sou bom!

874
01:06:39,550 --> 01:06:41,217
O que? Ela nunca acredita em mim!

875
01:06:44,050 --> 01:06:46,217
Tente virar um pouco à esquerda.

876
01:06:46,800 --> 01:06:50,633
Agora, vire à esquerda.
Repito, saiu...

877
01:07:03,967 --> 01:07:05,217
Olá!

878
01:07:08,467 --> 01:07:11,467
Está tudo bem, fique calmo!
Polícia de Marselha!

879
01:07:20,383 --> 01:07:22,050
- Você os conhece?
- Sim.

880
01:07:22,300 --> 01:07:26,217
Sim... um antigo aluno...
Vou caminhar para casa, agora...

881
01:07:29,133 --> 01:07:30,515
Bom dia Lionel.

882
01:07:30,550 --> 01:07:33,633
- Bom dia Jacques, aqui é o Sr. Coutta...
- Olá, como vai?

883
01:07:37,133 --> 01:07:41,217
- Está tudo pronto, Coutta?
- O Ministro Japonês ainda está desaparecido.

884
01:08:06,383 --> 01:08:09,633
Pronto, eu a vejo!
Deus, ela é linda...!

885
01:08:09,800 --> 01:08:12,717
- Quero dizer, ela parece bem.
- E o Ministro?

886
01:08:12,967 --> 01:08:15,800
Ele está bem, ele está bem.
Ele está fazendo algum exercício...

887
01:08:23,050 --> 01:08:25,383
Agora que sabemos onde eles estão,
talvez devêssemos tentar recuperá-los?

888
01:08:25,633 --> 01:08:28,717
Eu tenho uma ideia.
Devemos avisar seu amigo de alguma forma.

889
01:08:28,800 --> 01:08:33,133
- Não será fácil... espere, sou um idiota!
- Oh? Realmente?

890
01:08:33,217 --> 01:08:35,633
O fone de ouvido dela!
Talvez ela tenha guardado o fone de ouvido!

891
01:08:36,467 --> 01:08:38,967
Petra! Petra!

892
01:08:40,967 --> 01:08:44,217
i}Você está pronto para matar?

893
01:08:44,717 --> 01:08:46,050
Você me ouviu? Petra?

894
01:08:50,383 --> 01:08:52,717
Petra, não estamos longe.
Eu posso ver você.

895
01:08:53,633 --> 01:08:59,383
i}Agora levante-se e vire-se!

896
01:09:02,467 --> 01:09:05,217
Petra, levante-se, preciso ver suas mãos!

897
01:09:10,133 --> 01:09:13,383
eu}- O que está acontecendo aqui?
i}- Não estou fazendo nada!

898
01:09:13,467 --> 01:09:15,967
eu}- Idiota!
eu}- Mentiroso!

899
01:09:16,383 --> 01:09:17,883
Sente-se. Estamos chegando.

900
01:09:18,467 --> 01:09:19,717
Estamos chegando... isso é fácil de dizer!

901
01:09:19,752 --> 01:09:20,967
Não se preocupe, eu tenho um plano.

902
01:09:21,217 --> 01:09:22,883
É exatamente isso que me preocupa!

903
01:09:23,633 --> 01:09:28,550
i}Você ouve apenas o que eu lhe digo...

904
01:09:28,967 --> 01:09:32,467
eu}Você me obedece!

905
01:09:36,967 --> 01:09:40,800
i}Você faz apenas o que eu digo...

906
01:09:41,050 --> 01:09:44,550
eu}Você me obedece!

907
01:09:46,633 --> 01:09:49,800
eu}E agora...

908
01:09:50,717 --> 01:09:59,383
eu}eu quero ir para casa porque é muito
estou com frio aqui e estou ficando doente e...

909
01:10:01,550 --> 01:10:07,300
i}Você vai dormir.

910
01:10:10,883 --> 01:10:12,883
i}Levante os braços.

911
01:10:18,967 --> 01:10:23,217
Con-nichon-aah!
Ei, agora é a minha vez! Vamos!

912
01:10:23,633 --> 01:10:25,967
Eu não sou ruim em hipnose!

913
01:10:26,300 --> 01:10:28,800
Sentar! Bom garoto!

914
01:10:28,967 --> 01:10:33,217
Agora deite-se! Muito, muito bom!

915
01:10:33,383 --> 01:10:35,383
E agora... durma!

916
01:10:38,383 --> 01:10:41,883
Congele ou você também dormirá, e por muito tempo!
OK?

917
01:10:41,918 --> 01:10:44,133
OK, eu te dou cobertura.

918
01:10:49,133 --> 01:10:51,383
Ei, meninas, o que vocês estão fazendo?

919
01:11:39,300 --> 01:11:41,800
Não há necessidade. Eu tinha tudo sob controle.

920
01:11:41,967 --> 01:11:43,467
Não está carregado, Milien.

921
01:11:43,758 --> 01:11:45,050
O que você quis dizer com não está carregado?

922
01:11:46,425 --> 01:11:47,300
Por quê?

923
01:11:49,717 --> 01:11:52,800
Fui eu. Esvaziei o clipe ontem.

924
01:11:54,383 --> 01:11:58,133
Então... nunca foi carregado?

925
01:11:59,217 --> 01:12:01,008
Fiquei com medo de você se machucar...

926
01:12:24,633 --> 01:12:26,883
Estou muito atrasado, você pode salvar minha vida?

927
01:12:31,133 --> 01:12:33,300
Err... não se preocupe, eu vou conseguir.

928
01:12:35,925 --> 01:12:38,967
- Vamos, pule aí!
- O que...? Tem certeza?

929
01:13:01,133 --> 01:13:02,925
i}Pegue esses palhaços!

930
01:13:30,300 --> 01:13:32,467
i}Quer um pouco de sushi?

931
01:13:32,550 --> 01:13:33,800
Não há saída, Daniel!

932
01:14:05,633 --> 01:14:07,300
Eles estão atrás de você, Daniel!

933
01:14:20,800 --> 01:14:21,800
Isso é um a menos!

934
01:14:24,050 --> 01:14:25,883
Desceremos na próxima estação...

935
01:14:46,967 --> 01:14:49,383
Estamos muito pesados. E eles têm bons carros!

936
01:14:49,633 --> 01:14:52,300
Peça ajuda aos seus colegas de Paris.

937
01:14:52,342 --> 01:14:54,133
Esqueça. Policiais de Paris
e Marselha estão em guerra.

938
01:14:54,217 --> 01:14:55,133
Eles nunca nos ajudarão.

939
01:14:55,217 --> 01:14:56,133
Aww, você nunca perguntou educadamente!

940
01:14:58,383 --> 01:14:59,383
Daniel, o que...?

941
01:15:11,300 --> 01:15:16,467
Então, idiotas, vocês não estão no desfile?
Soldados não são sua praia?

942
01:15:16,633 --> 01:15:19,550
Você prefere ficar em casa e devorar botões?

943
01:15:19,800 --> 01:15:24,133
Que tal um desfile de amor?
Deixe aquele que me ama, siga-me!

944
01:15:30,883 --> 01:15:32,217
Acho que você foi um pouco longe!

945
01:15:32,300 --> 01:15:35,008
Ah, não se preocupe, tenho certeza que eles adoraram!

946
01:15:37,467 --> 01:15:40,800
Pegue esse idiota, VIVO!
Eu mesmo vou mandá-lo para o inferno!

947
01:15:56,550 --> 01:15:58,633
eu}Onde você está?

948
01:16:00,717 --> 01:16:02,967
i}Onde fica o "Trocadinho"?

949
01:16:03,383 --> 01:16:05,383
Bem, você deve se trocar no Chételet!

950
01:16:22,300 --> 01:16:24,008
Um ônibus, Daniel!

951
01:16:38,592 --> 01:16:40,675
i}Oh, a Torre Eiffel!

952
01:16:49,133 --> 01:16:51,592
Fique longe da grama!

953
01:17:05,550 --> 01:17:07,758
i}- Está sempre em frente agora!
eu}- OK!

954
01:17:13,300 --> 01:17:14,966
De onde veio esse?

955
01:17:15,001 --> 01:17:16,633
eu}Sim. Pegue o táxi!

956
01:17:18,717 --> 01:17:20,258
- Kamikaze!
-Kamika o quê?

957
01:17:21,717 --> 01:17:23,217
Kamikaze...?!

958
01:17:28,883 --> 01:17:30,383
e}BANZAI...!

959
01:18:44,217 --> 01:18:46,717
Merda... não consigo me livrar deles!
Estamos muito pesados!

960
01:18:46,967 --> 01:18:47,883
Eu posso sair, se você quiser!

961
01:18:47,967 --> 01:18:50,633
- Má ideia Milien, tente mais!
- Não posso!

962
01:18:54,550 --> 01:18:56,883
- Ligue para o General!
- OK. General, você está copiando?

963
01:18:57,092 --> 01:19:00,300
Alto e claro!
Como está indo sua turnê em Paris?

964
01:19:00,550 --> 01:19:02,133
Está passando voando!

965
01:19:02,383 --> 01:19:07,008
Diga-lhe para bloquear a saída do túnel Dauphine.
Vamos montar uma armadilha lá!

966
01:19:07,383 --> 01:19:08,883
Sem problemas. Dê-me 5 minutos!

967
01:19:10,133 --> 01:19:11,432
Sim, olá?

968
01:19:11,467 --> 01:19:13,967
Picard? Bertineau aqui!

969
01:19:14,002 --> 01:19:15,182
General, senhor!

970
01:19:15,217 --> 01:19:17,633
Você tem um ou dois tanques sobressalentes?

971
01:19:18,717 --> 01:19:20,050
Na verdade, sim...

972
01:19:22,633 --> 01:19:24,300
Estamos quase lá, é melhor ele se apressar!

973
01:19:36,467 --> 01:19:38,967
Droga, por que ele está demorando tanto?

974
01:19:40,925 --> 01:19:43,717
Roger, senhor, estamos em posição.
O túnel está bloqueado.

975
01:19:43,752 --> 01:19:46,383
- 4 minutos e 32 segundos.
- Muito bem, senhor!

976
01:19:46,717 --> 01:19:47,883
Espere!

977
01:19:53,883 --> 01:19:55,765
Afinal, não quero brincar!

978
01:19:55,800 --> 01:19:58,091
Você prefere parar e ser abatido?

979
01:19:58,126 --> 01:20:00,383
Não, mas também não quero bater em um tanque!

980
01:20:01,300 --> 01:20:04,800
Daniel, agora que encontrei Petra novamente
Eu gostaria de aproveitar antes de morrer!

981
01:20:04,842 --> 01:20:07,467
Não se preocupe.
Estou levando você direto para o Céu!

982
01:20:09,800 --> 01:20:12,092
Mas eu quero ficar
aqui mesmo na Terra, Daniel!

983
01:20:53,633 --> 01:20:54,967
Você me assustou de novo!

984
01:20:55,842 --> 01:20:58,425
Talvez um dia você confie em mim!

985
01:21:03,050 --> 01:21:06,633
O Ministro diz que você é maravilhoso.
Ele gostaria que você se tornasse seu motorista no Japão.

986
01:21:07,133 --> 01:21:11,217
Obrigado, talvez mais tarde.
Mas agora, eu quero ir para casa!

987
01:21:11,508 --> 01:21:15,383
Sim, vamos para casa, Daniel.
Podemos deixá-lo em algum lugar?

988
01:21:21,133 --> 01:21:22,265
Oh não, não a TV!

989
01:21:22,300 --> 01:21:25,383
Apenas 5 minutos, é o desfile...
Quero ver seu pai.

990
01:21:34,633 --> 01:21:38,050
Oh...? Parece o táxi do Daniel!
Não é engraçado?

991
01:21:46,550 --> 01:21:47,633
 �milien?!

992
01:21:58,383 --> 01:22:02,300
Bem, err... isso é algo totalmente novo.

993
01:22:02,717 --> 01:22:04,383
Um... táxi furtivo.

994
01:22:06,633 --> 01:22:11,425
Deixo você na arquibancada e vou correndo, ok?
Eu não gosto deste lugar... isso me assusta.

995
01:22:12,300 --> 01:22:13,425
 �milien...