1 00:00:04,004 --> 00:00:05,045 Hoe ernstig? 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,214 Die swelling kon haar asemhaling inhibeer. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,592 Ek het vir jou gesê om my in kennis te stel. Jy sê gaan dit al vir dae aan? 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,429 Moniteringstoerusting het nie opgespoor nie die simptome tot vanoggend. 5 00:00:13,638 --> 00:00:16,765 Dit is nie gekalibreer nie vir hierdie tipe pasiënt. 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,894 Wel? 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,273 Koors het afgeneem. Sy veg dit af. 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,942 Dis goeie nuus vir julle albei. 9 00:00:29,404 --> 00:00:31,030 Intravaskulêre druk gestabiliseer het. 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 Bloed oksigenasie is goed. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,700 Sy lyk so onskuldig. 12 00:00:35,577 --> 00:00:38,662 Dis amper moontlik om te vergeet wat sy verteenwoordig. 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,625 Ons wil haar nie steur nie. 14 00:00:45,670 --> 00:00:47,254 Nee. 15 00:02:22,767 --> 00:02:26,645 BOOGSKUTTER: Kaptein se sterrelog, 19 Januarie 2155. 16 00:02:26,855 --> 00:02:28,105 Onderneming is huis toe geroep 17 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 vir wat kan blyk te wees 'n deurslaggewende oomblik in die geskiedenis van die mens. 18 00:02:31,985 --> 00:02:35,154 SAMUELS: Na verduur 'n katastrofiese wêreldoorlog, 19 00:02:35,363 --> 00:02:38,240 Die aarde se regerings het gekom na hierdie stad 20 00:02:38,408 --> 00:02:43,412 met die doel om 'n regverdige te skep en blywende vrede tussen nasies. 21 00:02:43,997 --> 00:02:48,625 Vandag het ons weer hier vergader, verteenwoordigers van talle wêrelde, 22 00:02:48,835 --> 00:02:51,670 om 'n ongekende alliansie te smee. 23 00:02:51,880 --> 00:02:54,047 Met hierdie koalisie van planete, 24 00:02:54,257 --> 00:02:57,342 ons probeer om ons bande te versterk van vriendskap, 25 00:02:57,552 --> 00:03:00,512 die vrede permanent te maak wat nou onder ons bestaan 26 00:03:00,722 --> 00:03:03,682 vir die voortgesette verkenning van ons sterrestelsel. 27 00:03:04,058 --> 00:03:07,311 Laat ons onsself toewy na hierdie waardige doelwitte 28 00:03:07,520 --> 00:03:10,772 sodat toekomstige geslagte kan terugkyk op hierdie oomblik 29 00:03:10,982 --> 00:03:14,818 met trots en ewige dankbaarheid. Dankie. 30 00:03:20,783 --> 00:03:22,701 Mense kyk. 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,578 Niemand weet dit beter as hy nie. 32 00:03:25,496 --> 00:03:27,998 Klap harder. Dis 'n bevel. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,548 Ag. Ek het gedink dit was 'n goeie toespraak. 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,675 Mis net 'n paar name. 35 00:03:38,885 --> 00:03:40,219 Jy sou dink dit was al sy idee. 36 00:03:40,428 --> 00:03:41,929 Dit gaan nie oor wie krediet kry nie. 37 00:03:42,138 --> 00:03:43,889 Hy kon ten minste hê Enterprise genoem. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,767 Wie dink hy het die Andoriërs gekry en Tellariete wat praat? 39 00:03:46,976 --> 00:03:49,561 Ek is seker geskiedenis sal ons bydrae weerspieël. 40 00:03:50,438 --> 00:03:51,563 Nie as hy dit skryf nie. 41 00:03:51,773 --> 00:03:52,940 Dit is genoeg. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,073 Ek hoop nie ek het myself in die verleentheid gestel nie te veel. 43 00:04:01,491 --> 00:04:02,741 Ver daarvan, minister. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,534 Noem my Nathan. 45 00:04:05,995 --> 00:04:07,663 Ek wil weereens dankie sê vir bywoning. 46 00:04:07,872 --> 00:04:10,374 Met Enterprise hier lyk of dit almal op hul gemak stel. 47 00:04:10,583 --> 00:04:13,293 Mense voel gemaklik in die teenwoordigheid van helde. 48 00:04:13,503 --> 00:04:14,753 Wat ons ook al kan doen om te help. 49 00:04:15,171 --> 00:04:18,006 Wel, dit help beslis dat die afgevaardigdes kan mekaar verstaan. 50 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 Hierdie universele vertalers werk perfek, te danke aan jou. 51 00:04:22,512 --> 00:04:25,180 Ek het hulle net opgedateer met 'n paar dinge ons het die sending opgetel. 52 00:04:25,515 --> 00:04:27,599 Wat jy ook al gedoen het, hulle is uiters akkuraat. 53 00:04:27,809 --> 00:04:30,644 Alhoewel, wanneer ek luister aan die Tellariet-ambassadeur, 54 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 Ek wens hulle was net 'n bietjie minder presies. 55 00:04:33,523 --> 00:04:34,731 Jy het 'n formidabele doelwit gestel, 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,192 die opstel van 'n handves oor ses weke. 57 00:04:37,819 --> 00:04:41,488 Ek het nog altyd so formidabel geglo doelwitte lewer formidabele resultate. 58 00:04:48,538 --> 00:04:50,539 Ek het besluit om op te hou wag. 59 00:04:51,457 --> 00:04:54,167 - Waarvoor? - Jy moet oorkom en hallo sê. 60 00:04:55,128 --> 00:04:56,211 Jy was besig om te werk. 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,715 Ons het nooit 'n probleem gehad nie werk en plesier te meng. 62 00:04:59,924 --> 00:05:00,966 Glimlag. 63 00:05:03,678 --> 00:05:06,305 Ag, ek kon jou nooit laat glimlag nie vir die kamera. 64 00:05:06,889 --> 00:05:07,931 Hoe gaan dit met jou, Gannet? 65 00:05:09,142 --> 00:05:12,561 Besig. Daar was nie baie nie stadige nuus dae sedert die Xindi-aanval. 66 00:05:14,939 --> 00:05:16,940 Ek hoor jy gaan wees 'n rukkie in die buurt? 67 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 Ten minste totdat die konferensie verby is. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,111 Ons moet bymekaar kom. 69 00:05:23,531 --> 00:05:26,366 As ons nog vier jaar wag, ons sal te veel moet inhaal. 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,201 Kan nie daarmee stry nie. 71 00:05:30,163 --> 00:05:32,539 Ek sal voorgee dit was 'n entoesiastiese ja. 72 00:05:35,084 --> 00:05:36,877 Terug werk toe. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,179 Bevelvoerder Tucker het wel 'n punt. 74 00:05:48,598 --> 00:05:51,391 Enterprise het die grondslag gelê vir hierdie geleentheid. 75 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Miskien moet dit jy wees hulle fotografeer. 76 00:05:54,270 --> 00:05:57,564 Samuels hou van die kollig, en hy is welkom daarby. 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,488 - Hulle gaan haar doodmaak. - Verskoon my? 78 00:06:05,156 --> 00:06:07,783 Moenie hulle toelaat nie. 79 00:06:12,705 --> 00:06:14,498 Ek... ek is jammer. 80 00:06:14,707 --> 00:06:15,957 Dit is 'n fase-pistoolwond. 81 00:06:16,167 --> 00:06:18,085 Sy gaan in skok. Kry vir my 'n medkit! 82 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 [DEUR MAAK OOP] 83 00:06:31,974 --> 00:06:34,393 PHLOX: Ek het sopas woord ontvang van Starfleet Medical. 84 00:06:34,602 --> 00:06:35,727 Die wond was te erg. 85 00:06:35,937 --> 00:06:37,729 Sy het nie oorleef nie. 86 00:06:38,689 --> 00:06:40,941 Dink hulle dit kon self toegedien gewees het? 87 00:06:41,150 --> 00:06:42,192 Hulle het nie gesê nie. 88 00:06:42,402 --> 00:06:43,527 Weet ons wie sy was? 89 00:06:43,903 --> 00:06:45,862 Haar naam was Susan Khouri. 90 00:06:46,072 --> 00:06:47,447 Sy was 'n mediese tegnikus. 91 00:06:47,657 --> 00:06:50,242 Sy het gehad bietjie emosionele moeilikheid. 92 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 Verlof van die werk geneem meer as 'n jaar gelede. 93 00:06:52,370 --> 00:06:53,703 Enige idee aan wie die hare behoort? 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,873 Ek het 'n baie goeie idee. 95 00:06:58,042 --> 00:06:59,251 Dit was van 'n kind. 96 00:06:59,460 --> 00:07:01,169 Nie meer as 6 maande oud nie. 97 00:07:01,379 --> 00:07:04,339 Ek het elke DNS-identifikasie gebruik protokol waarvan ek bewus is. 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,174 Ek het selfs 'n Klingon-prosedure gebruik. 99 00:07:06,384 --> 00:07:08,093 Gaan voort. 100 00:07:08,428 --> 00:07:11,430 Dit bevat Vulcan en menslike DNA. 101 00:07:11,931 --> 00:07:15,058 Ek het die rekenaar laat soek vir enige wedstryde in die Starfleet-databank. 102 00:07:15,268 --> 00:07:17,853 Toe ek die resultate kry, Ek het die soektog nog drie keer gehardloop, 103 00:07:18,062 --> 00:07:19,229 net om seker te wees. 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,981 En? 105 00:07:22,859 --> 00:07:26,153 Volgens elke ontleding, hierdie kind is die nageslag 106 00:07:26,362 --> 00:07:29,781 van bevelvoerder Tucker en bevelvoerder T'Pol. 107 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 [DEURKLOKKIJES] 108 00:07:36,038 --> 00:07:37,706 Kom in. 109 00:07:38,416 --> 00:07:40,750 Ons moet hieroor praat. 110 00:07:45,256 --> 00:07:47,716 Dis moeilik om oor iets te praat dit maak nie sin nie. 111 00:07:47,925 --> 00:07:49,259 Phlox het gesê DNS lieg nie. 112 00:07:49,469 --> 00:07:50,594 Ek ook nie. 113 00:07:50,803 --> 00:07:52,512 Ek was nog nooit swanger nie, Trip. 114 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Hoe verduidelik jy dan dit alles? 115 00:07:56,809 --> 00:07:58,518 Ek kan nie. 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,691 Glo jy my? 117 00:08:09,071 --> 00:08:10,572 Ja. 118 00:08:12,116 --> 00:08:14,784 Phlox moet verkeerd wees. Dit is al wat daar is. 119 00:08:15,036 --> 00:08:19,664 As jy nog nooit swanger was nie, dan kan jy nie 'n baba hê nie. 120 00:08:22,710 --> 00:08:27,547 Trip, die oomblik wat Phlox gesê het dat die kind ons s'n was, 121 00:08:27,757 --> 00:08:28,798 Ek het geweet dit is waar. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,676 Maar jy het gesê jy was nog nooit... - Ek het nie. 123 00:08:31,886 --> 00:08:32,928 Wat sê jy dan? 124 00:08:33,137 --> 00:08:36,056 Ek kan nie verduidelik hoe dit bestaan nie, maar ek weet dit doen. 125 00:08:36,265 --> 00:08:38,391 Daar is 'n kind daar buite, en dit is ons s'n. 126 00:08:39,018 --> 00:08:40,101 Hoe weet jy dit? 127 00:08:40,311 --> 00:08:41,353 Ek is Vulcan. 128 00:08:43,773 --> 00:08:47,192 Gelukkig het die nuus nie versprei nie aan die algemene publiek 129 00:08:47,401 --> 00:08:48,818 en ek wil dit graag so hou. 130 00:08:49,028 --> 00:08:50,737 As ons 'n aankondiging gemaak het, 131 00:08:50,947 --> 00:08:53,281 iemand kan dalk na vore kom met inligting. 132 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 'n Aankondiging van hierdie aard kan die konferensie ontspoor. 133 00:08:56,661 --> 00:08:58,245 Hoe? 134 00:08:58,496 --> 00:09:01,206 Jy het nie baie tyd spandeer nie die afgelope tyd op aarde. 135 00:09:02,083 --> 00:09:03,625 Na die Xindi-aanval, 136 00:09:03,834 --> 00:09:06,419 daar was 'n gevaarlike toename in xenofobie. 137 00:09:07,338 --> 00:09:08,380 Ons het 'n voorsmakie daarvan gekry. 138 00:09:08,589 --> 00:09:10,715 Dit het ietwat doodgegaan, maar nie heeltemal nie. 139 00:09:10,925 --> 00:09:12,926 Daar is nog mense daar buite wat wil hê ons moet bly 140 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 in ons klein hoekie van die sterrestelsel. 141 00:09:14,887 --> 00:09:18,473 Die nuus van 'n Vulcan-mens-baster kan hulle aansteek, 142 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 gee hulle iets om teen te staan. 143 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 Ons praat oor meer as 'n klein minderheid. 144 00:09:22,895 --> 00:09:24,437 Soos ek gesê het, jy was 'n rukkie weg. 145 00:09:25,648 --> 00:09:28,608 Miskien het ek net 'n bietjie meer geloof in die mensdom as jy. 146 00:09:30,027 --> 00:09:31,528 Kan nie bekostig om op geloof te opereer nie. 147 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Hier is meer op die spel as 'n eenvoudige handelsooreenkoms. 148 00:09:35,324 --> 00:09:37,033 Jy het teen die Xindi geveg. Jy weet beter as enigiemand 149 00:09:37,243 --> 00:09:39,786 hoe die aarde se voortbestaan afhang op alliansies met ander spesies. 150 00:09:39,996 --> 00:09:42,038 Ons het nie die Vulcans nie kyk meer na ons rug. 151 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 Dit gaan nie daaroor om iemand anders te vind nie om ons rug dop te hou. 152 00:09:45,209 --> 00:09:47,544 Al wat ek sê is dat daar krag in getalle is. 153 00:09:49,672 --> 00:09:51,172 Goed. 154 00:09:54,385 --> 00:09:58,138 Ek het gehoop jy het 'n woord op die ondersoek. 155 00:09:58,347 --> 00:10:01,725 My ingenieur en wetenskapbeampte is gretig om 'n paar antwoorde te kry. 156 00:10:01,934 --> 00:10:04,561 O, ek is seker hulle is, maar ek het niks nuuts gehoor nie. 157 00:10:06,272 --> 00:10:07,731 Daar moet iets wees ons kan doen. 158 00:10:09,108 --> 00:10:11,776 Starfleet-ondersoekers is meer as in staat om dit te hanteer. 159 00:10:11,986 --> 00:10:13,737 Ek stel voor ons laat hulle hul werk doen. 160 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 Ek sal jou in kennis stel die oomblik wat ek iets hoor. 161 00:10:17,575 --> 00:10:19,075 Ek waardeer u samewerking. 162 00:10:29,712 --> 00:10:30,795 [BEEPS] 163 00:10:30,963 --> 00:10:33,089 REED [OOR COM]: Riet. - Dit is Kaptein Archer. 164 00:10:33,299 --> 00:10:35,634 Ek wil hê jy moet met 'n ou vriend praat. 165 00:10:59,492 --> 00:11:02,744 MAN: Die laaste keer wat ons gepraat het, jy het my gevra om jou nooit weer te kontak nie. 166 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Ek het jou gekontak. 167 00:11:05,831 --> 00:11:06,873 Susan Khouri. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,250 - Eerstens het ons begrip nodig. - Waaroor? 169 00:11:09,460 --> 00:11:12,253 Dat jy terug is deur met my te praat in die spel. Eenvoudig soos dit. 170 00:11:13,964 --> 00:11:15,006 Wie was sy? 171 00:11:15,216 --> 00:11:17,342 Sy was meer as net 'n emosioneel ontstelde verpleegster. 172 00:11:17,551 --> 00:11:20,887 Sy was 'n lid van 'n ondergrondse isolasionistiese beweging, Terra Prime. 173 00:11:21,097 --> 00:11:24,224 Ek het van hulle gehoor. Hulle wil hê om alle kontak met uitheemse spesies te stop. 174 00:11:24,433 --> 00:11:26,351 Hulle glo dit korrupteer ons lewenswyse. 175 00:11:26,560 --> 00:11:28,937 Hulle het baie geraas terug toe Enterprise van stapel gestuur is. 176 00:11:29,146 --> 00:11:31,481 Hulle het 'n herlewing gehad na die Xindi-aanval. 177 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Ons dink Khouri het probeer om die beweging te verlaat. 178 00:11:33,901 --> 00:11:35,026 Dis hoekom hulle haar vermoor het? 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,363 Haar afvalligheid mag gehad het iets met die kind te doen. 180 00:11:38,989 --> 00:11:40,573 Ek het daarby gekom. 181 00:11:40,783 --> 00:11:43,493 Die kind behoort aan twee van jou bemanningslede. Jy vertel my. 182 00:11:43,703 --> 00:11:45,120 My bemanning weet niks daarvan nie. 183 00:11:45,329 --> 00:11:46,871 Dit lyk nie waarskynlik nie, is dit? 184 00:11:47,748 --> 00:11:48,873 Ek glo hulle. 185 00:11:49,083 --> 00:11:51,126 Ek bewonder jou lojaliteit. 186 00:11:51,335 --> 00:11:54,879 Ons dink Terra Prime is betrokke, dat hulle iets beplan. 187 00:11:55,089 --> 00:11:56,423 Weet jy net nie wat nie? 188 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 Ons vermoed dit het iets te doen met die kind. 189 00:11:59,343 --> 00:12:01,678 Vind dit, en ons sal die antwoorde hê. 190 00:12:15,526 --> 00:12:17,193 Jy het haar gewerf. 191 00:12:17,403 --> 00:12:19,028 Ek het haar kundigheid nodig gehad. 192 00:12:19,238 --> 00:12:20,864 Ek het gedink sy is betroubaar. 193 00:12:21,073 --> 00:12:22,407 Duidelik het jy jou misgis. 194 00:12:23,284 --> 00:12:26,411 As sy vir hulle iets waarlik vertel het skadelik, ek dink ons sal dit nou al weet. 195 00:12:26,746 --> 00:12:29,289 Ons kan nie seker wees nie wat sy vir hulle gesê het. 196 00:12:29,790 --> 00:12:32,542 In elk geval, ek is meer bekommerd met hoekom sy van ons weggedraai het. 197 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Ek dink dat sy dalk geword het aan die pasiënt geheg. 198 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 Sy het baie tyd spandeer omgee daarvoor. 199 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 En wat van jou? 200 00:12:39,800 --> 00:12:40,884 Ek? 201 00:12:41,093 --> 00:12:43,803 Ja. Jy het soveel tyd spandeer met daardie kind soos sy gedoen het. 202 00:12:45,598 --> 00:12:48,933 Ek voel nie anders daaroor nie as enigiemand anders wat ek behandel het. 203 00:12:50,644 --> 00:12:52,395 Dit is niemand anders nie. 204 00:12:52,605 --> 00:12:54,355 Dit is 'n gruwel. 205 00:12:54,565 --> 00:12:57,901 En wanneer die tyd aanbreek, dit sal so hanteer word. 206 00:12:59,278 --> 00:13:00,987 Ek verstaan. 207 00:13:04,909 --> 00:13:07,619 Wel, ek gaan hierdie plek mis. 208 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 Die eenvoud. 209 00:13:10,539 --> 00:13:13,208 Hier is geen middeweg nie. 210 00:13:13,959 --> 00:13:16,377 En ek kan die aarde sien. 211 00:13:18,464 --> 00:13:20,089 Stuur Greaves in op pad uit. 212 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 Ja, meneer. 213 00:13:28,015 --> 00:13:29,349 Ek het jou boodskap aan die manne gegee. 214 00:13:29,558 --> 00:13:31,351 Ons sal gereed wees met 'n oomblik se kennisgewing. 215 00:13:31,560 --> 00:13:33,561 Vertel hulle Ek waardeer hul harde werk. 216 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Hulle weet reeds. 217 00:13:35,022 --> 00:13:37,857 Daar is nog een ding, 'n los punt wat vasgemaak moet word. 218 00:13:39,610 --> 00:13:40,693 Stel 'n groep saam, 219 00:13:40,903 --> 00:13:45,281 laat hulle my ontmoet by die derde aansluiting, sê, een uur. 220 00:13:46,075 --> 00:13:47,450 Klaar. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,429 Die Tellariete druk vir 'n embargo teen die Orions. 222 00:14:08,639 --> 00:14:10,473 Hulle beweer hulle het vragskip aangeval. 223 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 Ons het handel gedryf met die Orions vir eeue. 224 00:14:12,560 --> 00:14:13,977 Ons sou geweet het van hierdie aanvalle. 225 00:14:14,186 --> 00:14:15,228 Dis Tellariete laster. 226 00:14:15,396 --> 00:14:17,146 Jy moet waardeer hul standpunt. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,315 AMBASSADEUR: Die Tellariete wil ons net ontneem 228 00:14:19,483 --> 00:14:20,608 van waardevolle handel. 229 00:14:20,818 --> 00:14:23,152 Coridan sal nooit saamstem nie aan enige handelssanksies. 230 00:14:23,946 --> 00:14:25,446 Ambassadeur, Kaptein Archer. 231 00:14:25,906 --> 00:14:27,532 Ambassadeur. 232 00:14:28,075 --> 00:14:31,536 Ek moet my regering kontak oor vandag se verwikkelinge. 233 00:14:31,745 --> 00:14:32,829 Verskoon my. 234 00:14:35,791 --> 00:14:36,833 Hoe kan ek jou help? 235 00:14:37,167 --> 00:14:39,919 Ek wil alles hê wat Starfleet het op die ondersoek. 236 00:14:40,129 --> 00:14:41,254 Hoekom na my toe kom? 237 00:14:41,463 --> 00:14:44,215 Omdat die hoofondersoeker het my afgewys. 238 00:14:44,425 --> 00:14:45,758 Jy kan van plan verander. 239 00:14:45,968 --> 00:14:47,302 Ek kan dit nie doen nie. Ek is jammer. 240 00:14:48,095 --> 00:14:50,471 Susan Khouri was 'n lid van Terra Prime. 241 00:14:51,640 --> 00:14:55,435 As dit waar is, is dit uiters kommerwekkend. 242 00:14:56,687 --> 00:14:58,479 Nie so kommerwekkend nie as iets anders wat ons geleer het. 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,941 Jy was eens 'n lid. 244 00:15:05,029 --> 00:15:07,572 Dit lyk of jy redelik goed vaar op jou eie ondersoek. 245 00:15:07,781 --> 00:15:09,616 Dis hoekom jy wou dit stil hou. 246 00:15:09,825 --> 00:15:12,911 Ek het reeds verduidelik hoekom daar was 'n behoefte aan geheimhouding. 247 00:15:13,120 --> 00:15:15,163 Ek was baie jonk toe ek by Terra Prime aangesluit het. 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,748 Jy was 18. 249 00:15:16,957 --> 00:15:18,875 Het jy nie gemaak nie enige twyfelagtige keuses 250 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Toe jy daardie ouderdom was, kaptein? 251 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 Dit was 'n dom fout. Ek was 'n dwaas. 252 00:15:25,174 --> 00:15:26,799 My pa was dood in 'n vragmotorongeluk 253 00:15:27,009 --> 00:15:29,802 en ek het die vlieënier die skuld gegee, wat toevallig Denobulan was. 254 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 Ons het almal ons demone. Ek het myne uitgedryf. 255 00:15:33,223 --> 00:15:36,142 Ek gee nie om wat jy gedoen het nie toe jy jonk was, minister. 256 00:15:36,560 --> 00:15:38,227 Ek het jou hulp nodig. 257 00:15:38,437 --> 00:15:39,771 Hmm. 258 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Ek het jou onderskat. 259 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 Ek veronderstel ek is nie die eerste persoon nie om daardie fout te maak. 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,739 Jy sal jou saakdossier hê binne die uur. 261 00:15:51,617 --> 00:15:52,784 Dankie. 262 00:16:07,007 --> 00:16:08,257 [DEURKLOKKIJES] 263 00:16:12,930 --> 00:16:15,139 Hmm. Kan nie besluit nie 264 00:16:15,683 --> 00:16:17,600 of ek jou beter in uniform hou of nie. 265 00:16:18,978 --> 00:16:20,436 Wat maak jy hier? 266 00:16:20,646 --> 00:16:23,815 Ek is aangewys om 'n storie oor Enterprise te doen. 267 00:16:23,983 --> 00:16:26,901 Hmm. Hulle kan 'n skip bou wat vinniger as lig gaan 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,611 maar kan jou nie gee nie 'n ordentlike kamer. 269 00:16:28,821 --> 00:16:29,862 ’n Storie? 270 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Dit word vanuit die perspektief vertel van die bemanning. 271 00:16:32,241 --> 00:16:35,827 Dit sal die missies dek, die gevare, lewe in die ruimte. 272 00:16:36,036 --> 00:16:39,163 So sal ons begin met 'n toer? 273 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Ek het 'n bietjie werk om te doen. 274 00:16:40,749 --> 00:16:41,791 Jy is nie aan diens nie. 275 00:16:42,209 --> 00:16:43,251 Gent. 276 00:16:43,460 --> 00:16:49,716 Goed, so miskien is ek nie die storie toegewys nie. 277 00:16:51,301 --> 00:16:54,095 Miskien het ek die idee voorgestel aan my redakteur. 278 00:16:55,014 --> 00:16:57,223 Hy weet hoe jy voel oor ruimteverkenning? 279 00:16:57,433 --> 00:17:00,268 Dat dit die laaste oorblyfsel is van koloniale impuls? 280 00:17:00,477 --> 00:17:02,979 Ek het dit net gesê om jou te hou vanaf die ondertekening van hierdie missie. 281 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Soek 'n ander storie om te doen. 282 00:17:05,065 --> 00:17:07,150 Dit is te laat. Dit is 'n week van vandag af. 283 00:17:07,359 --> 00:17:09,193 Soek dan 'n ander bron vir jou inligting. 284 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 Hoekom vermy jy my? 285 00:17:10,821 --> 00:17:14,032 Kan jy my een rede gee hoekom moet ek jou nie vermy nie? 286 00:17:14,575 --> 00:17:15,700 Ons albei het dit afgelas. 287 00:17:17,119 --> 00:17:18,494 Dit was 'n wedersydse besluit. 288 00:17:19,038 --> 00:17:20,913 En dit lyk soos jy het van plan verander. 289 00:17:21,582 --> 00:17:23,833 Ek het nog nie besluit nie. 290 00:17:24,752 --> 00:17:26,961 Dis die eerste eerlike ding jy het gesê. 291 00:17:28,630 --> 00:17:32,633 So beloon my deur my daardie toer te gee. 292 00:17:36,055 --> 00:17:37,638 Het jy 'n minuut? 293 00:17:37,848 --> 00:17:39,474 Sekerlik. 294 00:17:41,685 --> 00:17:43,770 Hierdie baba... 295 00:17:45,606 --> 00:17:48,357 Kan jy sê of dit 'n seun of 'n meisie is? 296 00:17:48,567 --> 00:17:51,277 - Dit is 'n meisie. - Meisie. 297 00:17:52,362 --> 00:17:56,532 Is dit oukei? Ek bedoel, deels mens en deels Vulcan. 298 00:17:57,785 --> 00:18:00,703 Vulcan en menslike fisiologie is nie almal so verskillend nie. 299 00:18:00,913 --> 00:18:02,747 Uit die getuienis, daar is geen rede om te glo nie 300 00:18:02,956 --> 00:18:04,582 sy is alles behalwe heeltemal gesond. 301 00:18:05,250 --> 00:18:06,584 Dis goed om te hoor. 302 00:18:06,794 --> 00:18:10,546 Jy sal ook belangstel om te weet sy het jou oë en T'Pol se ore. 303 00:18:12,216 --> 00:18:13,800 Ek kan dit steeds nie glo nie. 304 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Ek is in iets van 'n moeilikheid self daaroor. 305 00:18:17,137 --> 00:18:19,597 Veral sedert T'Pol s'n was nog nooit swanger nie. 306 00:18:19,807 --> 00:18:22,725 Wel, sy kon swanger geword het en my nie daarvan vertel nie. 307 00:18:22,893 --> 00:18:24,227 Ag. 308 00:18:24,394 --> 00:18:28,064 En sy het die embrio laat verwyder, ook sonder jou medewete? 309 00:18:29,983 --> 00:18:32,443 Ek glo jy ken die antwoord aan daardie teorie, bevelvoerder. 310 00:18:34,404 --> 00:18:35,780 Ja, ek dink ek doen. 311 00:18:36,740 --> 00:18:39,200 Ons sal tot die onderkant hiervan kom gou genoeg. 312 00:18:39,451 --> 00:18:42,954 Tot dan, stel ek voor jy hou enige sulke teorieë vir jouself. 313 00:18:46,208 --> 00:18:47,333 Dis goeie raad. 314 00:18:49,211 --> 00:18:52,880 Jy weet, my pa wou nog altyd 'n kleindogter hê. 315 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Hy het my suster daaroor gepla voortdurend. 316 00:18:55,926 --> 00:18:56,968 [GRIKKEL] 317 00:18:57,136 --> 00:18:58,553 Dit blyk hy het sy wens gekry. 318 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Sjoe. 319 00:19:02,933 --> 00:19:04,433 [MARE APPLOUDEER OP SKERM] 320 00:19:04,601 --> 00:19:07,103 In die skaduwee van hierdie onberekenbare verwoesting, 321 00:19:07,312 --> 00:19:10,356 ons vind onsself voor 'n kolossale uitdaging. 322 00:19:10,566 --> 00:19:14,193 Daar is 'n hele wêreld om te herbou. 323 00:19:14,403 --> 00:19:19,157 Nie net ons stede en huise nie maar die mensdom self. 324 00:19:19,366 --> 00:19:22,577 Dit is nie nou tyd vir bedees nie en tweede raai. 325 00:19:22,786 --> 00:19:25,037 Ons kan nie bekostig nie aan onsself te twyfel. 326 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Die Derde Wêreldoorlog pas geëindig het, 327 00:19:26,790 --> 00:19:28,958 en die wapenstilstand was skaars 2 jaar oud. 328 00:19:29,168 --> 00:19:32,879 Tensy ons beslissend optree, 329 00:19:33,088 --> 00:19:36,299 ons sal die letsels oordra van mutasie en verval 330 00:19:36,508 --> 00:19:38,509 aan toekomstige geslagte. 331 00:19:38,969 --> 00:19:41,971 Kolonel Green. 332 00:19:42,181 --> 00:19:44,724 Een van die vele mans geskiedenis het verkeerd verstaan. 333 00:19:44,933 --> 00:19:49,228 Ter wille van ons kinders en ons kinders se kinders, 334 00:19:49,438 --> 00:19:53,858 ons moet die onreine verwerp en gooi dit uit. 335 00:19:54,026 --> 00:19:56,027 [MARE JUIG EN LOOP OP SKERM] 336 00:19:58,488 --> 00:20:00,615 Voor my pa dood is en het vir my hierdie fasiliteit gelos, 337 00:20:00,824 --> 00:20:02,867 Ek het gestudeer om 'n historikus te wees. 338 00:20:03,076 --> 00:20:06,829 Totdat ek 'n baie verbale konfrontasie gehad het met 'n sekere professor 339 00:20:07,039 --> 00:20:08,706 wat beweer het dat Groen niks meer was nie 340 00:20:08,916 --> 00:20:11,125 as 'n volksmoord-mal. 341 00:20:11,335 --> 00:20:12,793 Klink soos ons het dieselfde professor gehad. 342 00:20:13,003 --> 00:20:15,046 Groen het honderde doodgemaak van duisende 343 00:20:15,255 --> 00:20:17,215 wat geteister was met bestralingskade. 344 00:20:17,424 --> 00:20:20,343 Hulle miljoene afstammelinge sou verskriklike siekte verduur het, 345 00:20:20,552 --> 00:20:22,553 tog geskiedenis, geskiedenis sê nooit iets nie 346 00:20:22,763 --> 00:20:25,097 oor daardie lyding wat Green verhoed het. 347 00:20:25,641 --> 00:20:27,642 Raai dit hang alles af oor wie die geskiedenis skryf. 348 00:20:28,810 --> 00:20:30,394 Laat my wonder as ek onthou sal word 349 00:20:30,604 --> 00:20:31,646 met enige meer akkuraatheid. 350 00:20:32,314 --> 00:20:34,148 Ek dink nie jy gaan nie verkeerd verstaan te word. 351 00:20:34,983 --> 00:20:37,985 Regtig? Soms is ek nie seker nie Ek verstaan myself. 352 00:20:38,862 --> 00:20:42,615 Ons het gedoen wat ons moes doen, nie wat ons wou doen nie. 353 00:20:42,824 --> 00:20:45,534 Ek is seker Green het vir homself gesê dieselfde ding. 354 00:20:45,744 --> 00:20:48,120 Hy was reg, en ons ook. 355 00:20:52,417 --> 00:20:57,338 Daniel, jy is 'n wyse man. 356 00:20:59,174 --> 00:21:01,384 Mediese verslag oor die pasiënt. 357 00:21:01,760 --> 00:21:03,427 Haar simptome is weg. Sy is 100 persent. 358 00:21:03,637 --> 00:21:06,180 Dis wonderlik. Wonderlik. Dankie. 359 00:21:20,988 --> 00:21:22,363 [BRANDE] 360 00:21:23,865 --> 00:21:27,493 Dit was 'n ernstige vlieg, probeer om die warp-velde in lyn te hou. 361 00:21:27,703 --> 00:21:29,370 Columbia was 50 meter bo ons. 362 00:21:29,579 --> 00:21:31,831 Een verkeerde skuif en ons sou bevelvoerder Tucker verloor het. 363 00:21:32,040 --> 00:21:33,207 Hoe het jy koel gehou? 364 00:21:33,417 --> 00:21:34,750 Toe ek vir 'n vlieënier studeer het, 365 00:21:34,960 --> 00:21:37,378 Ek het iets gememoriseer Chuck Yeager het gesê: 366 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 “Ek laat myself nooit bang wees nie. 367 00:21:39,589 --> 00:21:42,758 Ek fokus net op die wysers en konsentreer op vlieg." 368 00:21:42,968 --> 00:21:44,051 GANNET: So eenvoudig, nè? 369 00:21:44,261 --> 00:21:46,387 Meeste van die tyd werk eenvoudig die beste. 370 00:21:53,854 --> 00:21:57,023 Dit is die shuttlepods. 371 00:21:57,316 --> 00:22:00,943 Watter een het jy gebruik om deur te dring die Sfeer in die Uitspansel? 372 00:22:01,153 --> 00:22:03,112 Shuttlepod 1. 373 00:22:07,743 --> 00:22:09,327 Wil jy binne sien? 374 00:22:09,536 --> 00:22:11,454 As dit reg is. 375 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 O. Pragtige skippie. 376 00:22:19,838 --> 00:22:22,131 Ek het altyd so gedink. 377 00:22:22,507 --> 00:22:25,634 Ongelukkig, ons gebruik die shuttlepods al hoe minder. 378 00:22:25,844 --> 00:22:26,886 Hoekom? 379 00:22:27,095 --> 00:22:28,888 Word gemakliker met die vervoerder. 380 00:22:30,182 --> 00:22:32,433 Maak sin. Kry jou binne 'n paar sekondes daar. 381 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 - Ja, maar daar is geen vaardigheid betrokke nie. - Mm-hm. 382 00:22:36,646 --> 00:22:37,855 Niks om te vlieg nie. 383 00:22:38,440 --> 00:22:41,317 Ek het nog altyd 'n neiging gehad om aan masjiene geheg te raak. 384 00:22:41,526 --> 00:22:45,029 Dit is gek, maar elke keer as ons die vervoerder gebruik, 385 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 Ek voel ons draai soort van ons rug op hierdie ouens. 386 00:22:48,241 --> 00:22:50,993 Wel, jy kan nie 'n keuse maak nie sonder om iets agter te laat. 387 00:22:54,456 --> 00:22:58,667 Toe ek jou by daardie konferensie sien, Ek het aan dinge begin dink, 388 00:22:59,086 --> 00:23:00,586 besluite wat ek geneem het. 389 00:23:02,130 --> 00:23:05,299 Is dit my verbeelding, of maak jy eintlik vir my oop? 390 00:23:05,801 --> 00:23:07,927 - Moenie dit doen nie. - Wat? 391 00:23:08,136 --> 00:23:11,263 Wanneer dinge 'n bietjie ernstig raak, jy verander dit altyd in 'n grap. 392 00:23:14,684 --> 00:23:16,602 Dit is 'n slegte gewoonte. 393 00:23:19,773 --> 00:23:20,815 Ek het baie daarvan. 394 00:23:30,826 --> 00:23:32,743 Hier is nog een. 395 00:23:33,870 --> 00:23:36,330 Wanneer ek aangetrokke is tot iemand, Ek kan dit nie lank wegsteek nie. 396 00:23:38,500 --> 00:23:41,585 Jy en jou slegte gewoontes. 397 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Die lykskouingsdata bevestig wat ons reeds geweet het. 398 00:23:52,681 --> 00:23:55,015 Susan Khouri vermoor is deur fase-pistoolvuur. 399 00:23:55,225 --> 00:23:57,935 Die saakdossier bevat baie min anders in die weg van bewyse. 400 00:23:58,145 --> 00:24:01,355 Sommige biografiese data oor Khouri. Die meeste daarvan is verouderd. 401 00:24:01,565 --> 00:24:04,024 Hulle weet nie eers waar nie sy het die afgelope jaar geleef. 402 00:24:04,234 --> 00:24:06,068 Dit is asof sy van die gesig afgeval het van die Aarde. 403 00:24:06,278 --> 00:24:07,903 Dit is dalk presies wat gebeur het. 404 00:24:08,113 --> 00:24:09,155 Weet jy iets? 405 00:24:09,364 --> 00:24:11,323 Haar bloed het verhoogde vlakke gehad van groeihormoon. 406 00:24:11,533 --> 00:24:14,493 Ek het nog 'n paar toetse gedoen en spore van miofibrilien gevind. 407 00:24:14,703 --> 00:24:18,038 Dit is wat hulle voorskryf vir uitgebreide nul-G-missies. 408 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Dit word skaars meer gebruik buite militêre oefeninge, 409 00:24:20,917 --> 00:24:22,793 nie sedert die uitvinding nie van kunsmatige swaartekrag. 410 00:24:23,003 --> 00:24:24,128 Dit word steeds aan werkers gegee 411 00:24:24,337 --> 00:24:26,755 op afgeleë plekke waar kunsmatige swaartekrag nie prakties is nie. 412 00:24:26,965 --> 00:24:28,466 Soos mynkolonies. 413 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Die naaste een is Orpheus, op die maan. 414 00:24:30,719 --> 00:24:34,388 Ek het gehoor dat die maan 'n broeikas is van Terra Prime-aktiwiteit. 415 00:24:34,723 --> 00:24:37,391 Jy weet, ek dink Travis het 'n vriend wat aan Orpheus gewerk het. 416 00:24:38,894 --> 00:24:41,270 Hy kan dalk om 'n paar van ons binne te kry. 417 00:24:41,480 --> 00:24:44,815 Ons kan bietjie kuier, onderdak. 418 00:24:45,025 --> 00:24:47,234 Ek wil deel wees van daardie besoek. 419 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Ek wil ook graag vrywillig werk. 420 00:24:51,531 --> 00:24:54,283 - Sê vir Travis om te sien wat hy kan doen. - Ja, meneer. 421 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 [WERKERS KLATSEL] 422 00:25:21,478 --> 00:25:23,395 BOOGSKUTTER: Kaptein se sterrelog, aanvullend. 423 00:25:23,605 --> 00:25:27,358 Met hulp van Travis se kontak, Trip en T'Pol is verwerk 424 00:25:27,567 --> 00:25:29,693 in die Orpheus-mynfasiliteit. 425 00:25:40,455 --> 00:25:42,456 [KRAAI AAN] 426 00:25:49,839 --> 00:25:51,966 REIS: Dit is die tweede keer ons is hier deur. 427 00:25:52,133 --> 00:25:53,217 Ek het dit alles al voorheen gesien. 428 00:25:53,385 --> 00:25:56,095 Ons het nog 20 minute voor ons moet by die voorman aanmeld. 429 00:25:56,304 --> 00:25:58,264 Miskien het jy afgelaai 'n verouderde kaart. 430 00:25:58,473 --> 00:25:59,682 Die kaart is korrek. 431 00:25:59,891 --> 00:26:01,642 Miskien lees jy dit verkeerd. 432 00:26:01,851 --> 00:26:03,852 Ons kan aanwysings vra. 433 00:26:04,062 --> 00:26:05,896 Gee my dit. 434 00:26:11,611 --> 00:26:13,821 - Ek dink ek weet wat die probleem is. - Wat? 435 00:26:14,030 --> 00:26:15,906 Ons is verlore. 436 00:26:17,534 --> 00:26:18,701 Kom ons probeer daardie rigting. 437 00:26:18,910 --> 00:26:19,994 Enige spesifieke rede? 438 00:26:20,203 --> 00:26:22,955 Dit is die enigste tonnel wat ek nie herken nie. 439 00:26:28,003 --> 00:26:30,045 T'POL: Reis. - Ek dink ons ​​kom daar. 440 00:26:30,255 --> 00:26:33,465 Ek weet jy is nie oortuig nie Ek het jou die waarheid vertel. 441 00:26:33,800 --> 00:26:35,342 Oor die kind. 442 00:26:35,552 --> 00:26:36,635 Wat bedoel jy? 443 00:26:36,970 --> 00:26:39,805 Jy dink ek het dalk swanger geraak sonder jou medewete. 444 00:26:40,015 --> 00:26:41,265 Ek het dit nooit gesê nie. 445 00:26:41,474 --> 00:26:42,725 Ek weet. 446 00:26:43,476 --> 00:26:44,643 Jy het met Phlox gepraat. 447 00:26:45,145 --> 00:26:47,229 Nee. Het jy? 448 00:26:48,982 --> 00:26:50,649 Kyk, dit is omdat jy Vulcan is, is dit nie? 449 00:26:50,859 --> 00:26:52,610 - Dat jy dit alles weet. - Ek glo so. 450 00:26:52,819 --> 00:26:55,070 Ek is siek en moeg van hierdie band wat ons het. 451 00:26:55,280 --> 00:26:57,906 Ek geniet dit ook nie besonders nie. 452 00:26:58,116 --> 00:27:02,995 Luister, vir oulaas en vir die rekord, ek glo jou. 453 00:27:03,204 --> 00:27:06,957 En as jy nog gevoelens kry... Wat? 454 00:27:08,418 --> 00:27:09,710 Daar is dit. 455 00:27:09,919 --> 00:27:11,629 Kom, kom ons gaan. 456 00:27:17,969 --> 00:27:20,387 MAYWEATHER: Ek is bly ons het uiteindelik die shuttlepod verlaat. 457 00:27:20,597 --> 00:27:22,264 GANNET: Ek het gedink jy hou van shuttlepods. 458 00:27:22,474 --> 00:27:24,933 MAYWEATHER: Ek hou daarvan om hulle te vlieg. - Hmm. 459 00:27:25,101 --> 00:27:27,436 Dit het seker gevoel asof ons vlieg. 460 00:27:37,322 --> 00:27:38,572 Ek het 'n reël. 461 00:27:38,782 --> 00:27:42,576 As ek saam met iemand in die bed is, hulle moet saam met my in die bed wees. 462 00:27:43,370 --> 00:27:44,411 Wat was dit? 463 00:27:49,876 --> 00:27:53,087 Jy is nie hier nie. 464 00:27:53,421 --> 00:27:55,506 Ek is net bekommerd oor 'n paar vriende van my. 465 00:27:56,549 --> 00:27:57,675 Wil jy daaroor praat? 466 00:27:58,551 --> 00:28:00,719 Heh. Ek is onder bevele nie daaroor te praat nie. 467 00:28:01,471 --> 00:28:03,889 Dis die laaste ding jy moet 'n verslaggewer vertel. 468 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Kom ons verander die onderwerp. 469 00:28:06,184 --> 00:28:08,394 Hoekom het jy nie gevestig nie? 470 00:28:08,603 --> 00:28:10,562 Ek gaan nooit rustig raak nie. 471 00:28:10,730 --> 00:28:11,855 [GANNET GAGLIK] 472 00:28:12,023 --> 00:28:15,067 Dit beteken nie ek gaan nie raak ernstig met iemand 473 00:28:15,276 --> 00:28:18,278 indien die regte omstandighede kom saam. 474 00:28:18,613 --> 00:28:21,031 En wat behels die regte omstandighede? 475 00:28:22,117 --> 00:28:23,534 Ek sal dit weet wanneer dit gebeur. 476 00:28:25,328 --> 00:28:26,370 Wat het jy vroeër bedoel 477 00:28:26,579 --> 00:28:29,456 oor die heroorweging van sommige besluite jy gemaak het? 478 00:28:32,335 --> 00:28:35,129 Ek het my hele lewe in die ruimte deurgebring, 479 00:28:35,338 --> 00:28:38,173 gaan van een plek na die volgende. 480 00:28:39,050 --> 00:28:40,759 Sien jou, 481 00:28:40,969 --> 00:28:42,845 Ek het gewonder, miskien 482 00:28:43,054 --> 00:28:48,934 die volgende uitdaging, ten minste vir my, is om vir 'n rukkie op een plek te bly. 483 00:28:57,026 --> 00:28:58,485 - Hoshi. - Hmm? 484 00:28:58,695 --> 00:29:01,321 Nog geen woord van Trip of T'Pol nie. 485 00:29:02,449 --> 00:29:04,783 Is daar iets waarmee ek kan help? 486 00:29:04,993 --> 00:29:08,787 Ses van die universele vertalers het begin verwar Rigelian met Andorian. 487 00:29:08,997 --> 00:29:11,790 Daar is iewers 'n fout, maar ek kan dit nie vind nie. 488 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Hou aan. 489 00:29:32,353 --> 00:29:34,438 Vars van die boot af? 490 00:29:34,981 --> 00:29:36,231 Een van die S-K-modelle. 491 00:29:36,441 --> 00:29:37,691 Hulle gee dit net aan grubbers. 492 00:29:40,487 --> 00:29:41,612 Ek dink jy het my uitgevind. 493 00:29:41,821 --> 00:29:43,155 [GRIKKEL] 494 00:29:44,824 --> 00:29:46,074 Josia. 495 00:29:47,076 --> 00:29:48,118 Turner. 496 00:29:48,328 --> 00:29:51,705 - Wat bring jou na hierdie stortingsterrein? - Ag, verandering van natuurskoon. 497 00:29:52,123 --> 00:29:54,041 Ja, dit is waarna ek ook gesoek het. 498 00:29:54,250 --> 00:29:57,044 Net dit was nie die landskap nie Ek het siek geword van. 499 00:29:59,839 --> 00:30:01,840 Daar is darem nie soveel van hulle nie hier bo. 500 00:30:02,050 --> 00:30:03,217 Dit lyk asof oral waar jy gaan, 501 00:30:03,426 --> 00:30:05,469 mense is besig om te wees 'n bedreigde spesie. 502 00:30:06,179 --> 00:30:07,262 Weet wat jy bedoel. 503 00:30:08,515 --> 00:30:10,349 Sleg genoeg jy kan nie loop nie in die straat af 504 00:30:10,558 --> 00:30:13,101 sonder een of ander freak show om jou kinders die hel uit te skrik. 505 00:30:13,311 --> 00:30:16,271 Nou maak die regering verdrae saam met hulle. 506 00:30:16,481 --> 00:30:18,816 Soms wonder ek waar dit alles gaan eindig. 507 00:30:19,025 --> 00:30:22,194 Dit gaan eindig met mense tweedeklas burgers te word 508 00:30:22,403 --> 00:30:23,695 op hul eie wêreld. 509 00:30:23,905 --> 00:30:25,447 Iemand moet standpunt inneem. 510 00:30:25,657 --> 00:30:27,950 Ja, dis hoe ek ook voel. 511 00:30:29,369 --> 00:30:31,912 Sommige van ons vergader vanaand teen 2200. 512 00:30:32,121 --> 00:30:33,747 Vlak 7, aansluiting 4. 513 00:30:33,957 --> 00:30:36,208 Ek dink jy sal daarvan hou wat ons te sê het. 514 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 Ek sal probeer om dit te maak. 515 00:30:37,794 --> 00:30:39,545 Ek sal jou soek. 516 00:30:42,590 --> 00:30:44,633 Ek het iets geleer. 517 00:30:46,970 --> 00:30:49,847 Een van die plaaslike inwoners is nie baie lief nie van Vulcans. Jy het gesê? 518 00:30:50,056 --> 00:30:52,766 N dokter van een van die medies fasiliteite is gister dood gevind. 519 00:30:53,101 --> 00:30:54,309 Hulle dink dit was 'n grot. 520 00:30:54,519 --> 00:30:55,561 Koop jy dit nie? 521 00:30:55,770 --> 00:30:58,438 Hy het by dieselfde kliniek gewerk as Susan Khouri. 522 00:31:00,149 --> 00:31:02,693 Ek dink ons weet elkeen wat ons vanaand doen. 523 00:31:06,823 --> 00:31:10,158 Sewe miljoen mense uitgewis deur vreemdelinge. 524 00:31:11,119 --> 00:31:12,744 Het die Xindi selfs om verskoning gevra? 525 00:31:12,954 --> 00:31:13,996 MAN 1: Nee. MAN 2: Nee. 526 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Het ons regering ooit om verskoning gevra? 527 00:31:16,332 --> 00:31:17,457 MENIGTE: Nee! 528 00:31:17,667 --> 00:31:20,252 En waar is die herstelwerk vir die gesinne van daardie 7 miljoen? 529 00:31:20,461 --> 00:31:21,712 VROU: Waar is die herstelwerk? 530 00:31:21,880 --> 00:31:24,214 En nou wil daardie selfde leiers 'n koalisie te vorm 531 00:31:24,424 --> 00:31:28,552 met Tellariete, Andoriërs, Rigelians, Koridaniete en Vulkane. 532 00:31:28,761 --> 00:31:32,431 Vulkane wat nie te lank gelede nie 45 mense vermoor 533 00:31:32,640 --> 00:31:34,516 werk by die Aarde ambassade. 534 00:31:34,726 --> 00:31:35,934 Nathan Samuels beweer 535 00:31:36,144 --> 00:31:39,980 dat toekomstige geslagte sal terugkyk op hierdie era met trots. 536 00:31:40,189 --> 00:31:42,065 Maar as dinge aanhou die manier waarop hulle gaan, 537 00:31:42,275 --> 00:31:44,026 daar sal nie wees nie enige toekomstige geslagte. 538 00:31:44,235 --> 00:31:45,569 Ten minste nie menslik nie. 539 00:31:45,778 --> 00:31:47,321 MAN 3: Ja, jy is reg. Jy is reg. 540 00:31:47,488 --> 00:31:50,824 Ek is te lief vir die mensdom om te sit en dit te laat gebeur. 541 00:32:09,469 --> 00:32:11,470 [BEEPS] 542 00:32:13,723 --> 00:32:15,015 [GRUNTS] 543 00:32:21,147 --> 00:32:25,901 Daar word beraam dat daar ten minste 5 000 ongeregistreerde vreemdelinge op aarde. 544 00:32:26,110 --> 00:32:28,695 Nou, 'n ander studie stel daardie syfer teen 10 000. 545 00:32:28,905 --> 00:32:33,158 Hierdie waansin is die direkte gevolg van ons regering se beleid 546 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 en die handhawers van daardie beleid, Stervloot. 547 00:32:35,578 --> 00:32:37,579 [SKREE ONDUIDELIK] 548 00:32:38,873 --> 00:32:40,832 Ons moet 'n boodskap stuur aan die mense aan bewind. 549 00:32:41,417 --> 00:32:44,378 En daar is iemand hier vanaand wie gaan ons help om dit te doen. 550 00:32:44,587 --> 00:32:46,463 Bevelvoerder Tucker 551 00:32:48,132 --> 00:32:50,217 van die ruimteskip Enterprise. 552 00:32:58,184 --> 00:33:00,560 Al daardie goed wat ek gesê het oor die vertrek van die skip... 553 00:33:00,770 --> 00:33:03,438 Natuurlik is dit buite rekord. 554 00:33:04,023 --> 00:33:06,400 Terwyl jy aan diens is, gee jy om as ek hier bly en bietjie werk? 555 00:33:06,567 --> 00:33:07,818 [DEURKLOKKIJES] 556 00:33:15,201 --> 00:33:16,410 Ek moet met Gannet praat. 557 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Is daar iets fout? 558 00:33:20,707 --> 00:33:22,749 - Kom saam met ons. - Waar? 559 00:33:22,959 --> 00:33:24,042 Wat gaan aan? 560 00:33:24,210 --> 00:33:26,795 Sy is nie hier om 'n storie te doen nie op Enterprise, Travis. 561 00:33:30,049 --> 00:33:33,635 Sy is 'n spioen vir Terra Prime. 562 00:33:42,854 --> 00:33:45,939 - Gaan dit goed met jou? - Ek dink so. 563 00:33:47,316 --> 00:33:49,234 TRIP: Wat het jy aan haar gedoen? - Haai, hey. 564 00:33:49,444 --> 00:33:51,069 Nie naastenby genoeg nie. 565 00:33:51,279 --> 00:33:52,612 Dit is nie die moeite werd nie, Romeo. 566 00:33:53,740 --> 00:33:56,074 Juliet is in goeie hande. 567 00:33:56,284 --> 00:33:58,910 Die twee ster-gekruiste minnaars. 568 00:33:59,120 --> 00:34:02,122 Ek kan nie help om te wonder of jou klein drama sal gelukkiger eindig 569 00:34:02,331 --> 00:34:05,375 as daardie bekende dubbele selfmoord in 'n Middeleeuse graf. 570 00:34:05,585 --> 00:34:06,626 Wie de hel is jy? 571 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 John Frederick Paxton. 572 00:34:09,047 --> 00:34:10,338 Ek bestuur hierdie fasiliteit. 573 00:34:10,548 --> 00:34:12,674 REIS: Nie vir lank nie. - Jy is reg daar, bevelvoerder. 574 00:34:12,884 --> 00:34:15,886 My mynbesigheid is op die punt om 'n wending vir die erger te neem. 575 00:34:16,095 --> 00:34:18,013 Daniel, begin. 576 00:34:21,642 --> 00:34:24,436 - Jy sit hieragter. - Agter dit? Nee. 577 00:34:24,645 --> 00:34:26,938 Ek lei dit, en ook trots. 578 00:34:27,148 --> 00:34:29,733 Voor jy vra, jou kind is veilig en gesond. 579 00:34:29,942 --> 00:34:32,235 Uiteindelik slaap deur die nag. 580 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 Ek het vergeet hoeveel moeite 'n pasgebore kind kan wees. 581 00:34:35,156 --> 00:34:37,115 - Ek wil haar sien. - Nee. 582 00:34:38,159 --> 00:34:41,411 En "nee" is 'n woord wat Starfleet beter raak gewoond daaraan om van nou af te hoor. 583 00:34:41,871 --> 00:34:44,164 Want tot vandag toe, dit was nog altyd "ja", nie waar nie? 584 00:34:44,332 --> 00:34:46,583 Ja, ja, gaan reguit, dwaal deur die sterre. 585 00:34:46,793 --> 00:34:50,378 Ja, lig potensieel vyandige spesies in van waar die aarde is. 586 00:34:50,588 --> 00:34:52,672 Ja, vertrou die hele toekoms toe van ons wêreld 587 00:34:52,882 --> 00:34:56,093 aan niemenslike wesens wat nie eers voel soos ons nie. 588 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Ja, bevorder die totale agteruitgang van die mensdom 589 00:34:59,263 --> 00:35:03,809 deur aan te moedig vreemdeling-mens verhoudings. 590 00:35:04,644 --> 00:35:10,273 Wel, "ja" is 'n woord wat hier en nou eindig. 591 00:35:10,483 --> 00:35:13,401 Ek keer die Aarde terug aan sy regmatige eienaars. 592 00:35:13,986 --> 00:35:16,446 Ek gee die aarde terug aan die mensdom, 593 00:35:16,656 --> 00:35:18,490 terug na die mens. 594 00:35:18,699 --> 00:35:22,619 Dit is my lewenstaak. Dit is waarvoor ek gebore is, 595 00:35:22,829 --> 00:35:25,664 en daar is niemand, nie 'n vreemdeling nie, nie 'n mens nie, 596 00:35:25,873 --> 00:35:29,459 dit sal my keer om dit te bereik. 597 00:35:34,257 --> 00:35:35,924 My pa het hierdie fasiliteit ontwerp. 598 00:35:36,134 --> 00:35:38,760 Hy het daardie mynbou geken was 'n onvoorspelbare besigheid. 599 00:35:38,970 --> 00:35:40,971 Myne tap uit, are droog op. 600 00:35:41,180 --> 00:35:43,098 Almal is aan boord, meneer. 601 00:35:43,307 --> 00:35:45,392 Gaan na bekendstellingsmodus, Daniel. 602 00:35:45,601 --> 00:35:50,105 Jy is 'n ingenieur. Ek dink jy sal dit waardeer. 603 00:36:02,410 --> 00:36:04,077 Kyk mooi lank. 604 00:36:04,287 --> 00:36:05,370 Waarheen gaan ons? 605 00:36:05,580 --> 00:36:08,331 Vir jou sal dit soos 'n stap wees oorkant die straat. 606 00:36:10,042 --> 00:36:11,793 Sluit dit toe. 607 00:36:14,463 --> 00:36:18,425 Jy beter aan iets vashou. Sy raak bietjie verroes by die hek uit. 608 00:36:36,110 --> 00:36:38,278 Jy het herkonfigureer jou universele vertaler 609 00:36:38,487 --> 00:36:41,656 boodskappe op te neem van al die ander vertalers. 610 00:36:41,866 --> 00:36:43,575 Jy het op die afgevaardigdes gespioeneer. 611 00:36:43,784 --> 00:36:46,661 Jy het per ongeluk geaktiveer 'n ID-protokol in die netwerk. 612 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 Ek het dit na die bron opgespoor. 613 00:36:48,706 --> 00:36:50,373 Ek weet nie waarvan jy praat. 614 00:36:50,583 --> 00:36:53,251 Jy weet seker wat almal anders van gepraat het. 615 00:36:53,461 --> 00:36:55,545 Miskien was sy agter 'n storie aan. 616 00:36:55,755 --> 00:36:57,756 Dit beteken nie sy het gewerk nie vir Terra Prime. 617 00:36:57,965 --> 00:36:59,424 Ons het 'n agtergrondondersoek gedoen. 618 00:36:59,634 --> 00:37:03,470 In die afgelope maand het jy drie reise onderneem na die maankolonie. 619 00:37:03,679 --> 00:37:04,763 Is dit 'n misdaad? 620 00:37:04,972 --> 00:37:06,765 Hang af oor wat jy daar doen. 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,767 - Ek was op opdrag. - Vir? 622 00:37:08,976 --> 00:37:10,185 My nuusagentskap. 623 00:37:10,394 --> 00:37:12,646 Jou redakteur beweer hy het jou nooit gestuur nie. 624 00:37:14,023 --> 00:37:16,107 Kyk, as ek in hegtenis is... 625 00:37:16,317 --> 00:37:18,443 Twee van my bemanningslede is by Orpheus Mynkompleks. 626 00:37:18,653 --> 00:37:19,903 Ons het kontak met hulle verloor. 627 00:37:20,112 --> 00:37:22,781 - Ek weet niks van jou... - Is hulle in gevaar? 628 00:37:25,826 --> 00:37:26,910 Ek wil met raad praat. 629 00:37:29,664 --> 00:37:31,373 Nou. 630 00:37:32,541 --> 00:37:33,583 Neem haar na die brig. 631 00:37:33,793 --> 00:37:36,211 Kry haar wie sy wil. 632 00:37:42,176 --> 00:37:44,469 VROU [OOR COM]: Brug na Kaptein Archer. 633 00:37:46,097 --> 00:37:47,138 Ek is jammer, Travis. 634 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 - Boogskutter. - 'n Groot vaartuig is besig om op te styg 635 00:37:54,063 --> 00:37:55,313 vanaf die mynfasiliteit. 636 00:37:55,523 --> 00:37:56,564 Kan jy dit identifiseer? 637 00:37:56,774 --> 00:38:00,485 Meneer, sensors dui aan dit is die mynfasiliteit. 638 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [BEEPS] 639 00:38:02,905 --> 00:38:05,365 Ons word gehuldig. Dit is Starfleet Command. 640 00:38:05,533 --> 00:38:08,660 - Ignoreer hulle. Reaktorstatus? GREAVES: Klaar. 641 00:38:09,161 --> 00:38:11,913 - Gaan jy skeeftrek? - 'n Uitbarsting van vyf sekondes. 642 00:38:12,123 --> 00:38:14,916 - Binne die stelsel? - Ons sal gelukkig wees as ons nie uitmekaar vlieg nie. 643 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 Ek beplan op geluk. 644 00:38:17,586 --> 00:38:19,796 - Gaan. - Tien sekondes. 645 00:38:40,776 --> 00:38:42,444 Groet hulle. 646 00:38:43,404 --> 00:38:45,864 - Navolgingskursus, Travis. - Ja. 647 00:38:46,073 --> 00:38:48,158 Geen reaksie nie, meneer. 648 00:38:48,617 --> 00:38:50,994 Vertel Starfleet Command ons gaan agter hulle aan. 649 00:39:00,463 --> 00:39:02,422 Ons is in Mars-baan. 650 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Alle stelsels funksioneer. 651 00:39:04,967 --> 00:39:07,677 Dit was 'n wonderlike stuk vlieg, Daniël. 652 00:39:07,887 --> 00:39:08,928 Dit kom nog. 653 00:39:09,138 --> 00:39:10,805 Beïndruk my weer. 654 00:39:11,015 --> 00:39:12,140 Neem ons af. 655 00:39:22,151 --> 00:39:23,860 Kom ons kyk dit. 656 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 Vertraag ons afkoms. 657 00:39:50,763 --> 00:39:52,514 Bind ons vas. 658 00:40:06,654 --> 00:40:08,405 Dis ons s'n. 659 00:40:08,948 --> 00:40:11,408 Kom ons neem die uitsig in. 660 00:40:20,376 --> 00:40:23,211 Dit is waar dit alles begin. 661 00:40:24,130 --> 00:40:25,964 Josia. 662 00:40:26,924 --> 00:40:28,591 Hulle is op die oppervlak. 663 00:40:28,801 --> 00:40:29,884 BOOGSKUTTER: Waar? 664 00:40:30,094 --> 00:40:32,011 Hulle het geland naby die verteron-skikking. 665 00:40:32,221 --> 00:40:34,013 Dit word gebruik om komete te herlei. 666 00:40:34,181 --> 00:40:35,265 [REKENAAR PIEP] 667 00:40:35,433 --> 00:40:37,600 Hulle stuur 'n subruimteboodskap op alle frekwensies. 668 00:40:41,605 --> 00:40:43,440 My naam is John Frederick Paxton. 669 00:40:43,649 --> 00:40:46,401 Ek het sopas die verteron-skikking oorgeneem op Mars. 670 00:40:46,610 --> 00:40:50,572 Ek kan nou op enige skip of fasiliteit vuur in die stelsel. 671 00:40:58,914 --> 00:41:00,290 Hy het die Aarde se maan geteiken. 672 00:41:08,883 --> 00:41:11,259 Ek het geen voorneme nie om hierdie wapen weer te gebruik 673 00:41:11,427 --> 00:41:16,431 mits elke enkele niemens in ons stelsel vertrek onmiddellik. 674 00:41:17,224 --> 00:41:19,058 'n Nuwe era is op hande, 675 00:41:19,268 --> 00:41:23,146 'n era wat die konsep sal blootlê van interspesie-eenheid 676 00:41:23,355 --> 00:41:25,565 as 'n absolute en bose leuen. 677 00:41:25,774 --> 00:41:29,903 'n Era wat die koms sal aanskou van 'n mensgesentreerde bewussyn 678 00:41:30,112 --> 00:41:33,865 wat ons wêreld sal plaas voor alle ander. 679 00:41:34,074 --> 00:41:39,996 Vanaf hierdie oomblik gooi die mensdom af die boeie van uitheemse inmenging 680 00:41:40,206 --> 00:41:44,000 en bepaal nou sy eie lot. 681 00:41:44,710 --> 00:42:51,150 Terra Prime vir altyd.