1
00:00:05,040 --> 00:00:08,194
לעולם לא אשכח את הסיבוב הראשון שלנו
לעולם אל תשכח.

2
00:00:08,353 --> 00:00:11,427
השקט מחריש האוזניים
של עולם קפוא.

3
00:00:11,587 --> 00:00:14,382
במשך שבועות בקושי אמרנו מילה.

4
00:00:15,299 --> 00:00:18,972
בשתיקה התמודדנו עם המציאות
לבחירתנו.

5
00:00:22,326 --> 00:00:26,677
אה, מיס ולסטד. נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.

6
00:00:28,713 --> 00:00:31,666
כמה אנשים הצלנו,
לא היה חשוב.

7
00:00:31,826 --> 00:00:35,380
חשבנו רק
של האנשים שאיבדנו.

8
00:00:35,539 --> 00:00:38,692
החלטות מהירות
עם השלכות מתמשכות.

9
00:00:46,956 --> 00:00:48,234
היי.

10
00:00:52,544 --> 00:00:54,222
איפה ג'וזי?

11
00:00:55,099 --> 00:00:58,693
יש לי דרישה אחת פשוטה:
ליאנה בתמורה לאליס הגדולה.

12
00:01:03,483 --> 00:01:05,758
גנבת ילד.

13
00:01:07,994 --> 00:01:10,669
גנבת ילד.
- שחרר אותה.

14
00:01:10,828 --> 00:01:11,985
תתרחקי ממני.

15
00:01:12,145 --> 00:01:13,782
זה יספיק שוב.

16
00:01:16,856 --> 00:01:20,129
קח את ההודעה שלי ללייטון.
- עזוב אותך.

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,483
תן לי לדבר איתה. אָנָא.

18
00:01:24,880 --> 00:01:26,317
אתה מקבל דקה אחת.

19
00:01:27,874 --> 00:01:31,107
אסור לייטון לדעת על זה.
יש להם את ליאנה.

20
00:01:31,267 --> 00:01:35,738
אם מיליוס יקיים את הבטחתו בכלל,
אז יש לו את שני הקטרים.

21
00:01:35,898 --> 00:01:37,574
האם זה שווה את זה?

22
00:01:37,734 --> 00:01:42,165
בהנהגתך ושל לייטון
אנחנו יכולים לסכם את הרכבת הזו.

23
00:01:42,325 --> 00:01:46,557
אני לא יודע על זה, בן.
- האנשים כאן סבלו מספיק.

24
00:01:46,716 --> 00:01:48,433
אנחנו צריכים להשיב מלחמה.

25
00:01:48,592 --> 00:01:49,630
הזמן שלך נגמר.

26
00:01:50,628 --> 00:01:52,305
זאב הולך איתך.

27
00:01:58,013 --> 00:02:02,046
ניסית לשכנע אותה לצאת מזה, נכון?
זה לא קצת צבוע?

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,919
מלאני ויתרה על הקטר
עבורך.

29
00:02:05,798 --> 00:02:08,831
כן, ומה זה הביא לנו?

30
00:02:18,253 --> 00:02:21,965
לקח הרבה זמן עד שידענו
איך למצוא את הדרך שלנו.

31
00:02:22,524 --> 00:02:26,956
איך היינו צריכים לבקבק את השנאה שלנו
והיה צריך לחתוך קשרים קשים.

32
00:02:28,432 --> 00:02:30,029
אבל הצלחנו.

33
00:02:30,988 --> 00:02:32,983
כי מישהו צריך לעשות את זה.

34
00:02:34,460 --> 00:02:36,576
אפילו על הסנופירסר,

35
00:02:37,415 --> 00:02:39,491
עם 1,001 קרונות.

36
00:02:58,413 --> 00:03:02,564
בן צודק, אנחנו צריכים להילחם.
כן, אבל הסכנה לליאנה...

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,837
היא בכל מקרה בסכנה,
בין אם נסכים ובין אם לא.

38
00:03:05,997 --> 00:03:09,989
אתה לא יודע את זה כאן.
האנשים האלה הם... לא אנושיים.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,981
היא אפילו לא על הרכבת...
אנחנו אפילו לא יודעים אם היא בחיים.

40
00:03:19,890 --> 00:03:21,287
אני צריך הוכחה.

41
00:03:22,843 --> 00:03:24,161
הבנתי?

42
00:03:24,919 --> 00:03:26,157
כמה עוד?

43
00:03:26,995 --> 00:03:29,190
יפה, אנחנו בטווח.

44
00:03:30,149 --> 00:03:33,382
לְשֵׁם מַה?
לייטון קיבל את ההודעה.

45
00:03:33,861 --> 00:03:35,897
הוא מציב כמה דרישות משלו.

46
00:03:37,893 --> 00:03:41,007
זה היה צפוי.
חטפת את הילד שלו.

47
00:03:41,167 --> 00:03:43,083
לכל אחד יש חולשה.

48
00:03:44,200 --> 00:03:48,033
האם אתה מוצא באהבה חולשה?
- הדבר הכי צפוי שיש.

49
00:03:48,192 --> 00:03:49,949
ואז אף פעם לא הרגשת את זה.

50
00:03:50,108 --> 00:03:52,783
כמובן שאני עושה זאת.
איך אתה חושב שאני יודע את זה?

51
00:04:00,807 --> 00:04:04,001
משהו קורה.
אני מחפש את אנדרה לייטון.

52
00:04:20,408 --> 00:04:21,845
איפה החיזוק שלך?

53
00:04:22,803 --> 00:04:25,757
אתה לא צריך כאלה
אם יש לך אמצעי לחץ.

54
00:04:29,191 --> 00:04:31,546
אתה אגדה ברכבת הזו.

55
00:04:32,424 --> 00:04:34,380
איך שאנשים מדברים עליך...

56
00:04:35,538 --> 00:04:38,013
אתה נותן להם השראה.
למה הבת שלי?

57
00:04:38,173 --> 00:04:41,286
זה לא היה אישי.
אנחנו הולכים להציל את העולם.

58
00:04:41,446 --> 00:04:43,841
תחסוך ממני את הדיבור שלך, אני לא משתתף.

59
00:04:44,001 --> 00:04:46,954
כולנו היינו מגויסים
כשהקור פגע.

60
00:04:48,672 --> 00:04:50,308
זרח לא היה חייל.

61
00:04:51,625 --> 00:04:53,581
זו הייתה תאונה קשה.

62
00:04:53,741 --> 00:04:57,853
אבל אתה לא רוצה עולם לבת שלך...
- האם אקבל את מה שאני רוצה או לא?

63
00:05:00,328 --> 00:05:03,242
האישה ברכבת השנייה, רות...

64
00:05:03,402 --> 00:05:07,434
האם היא עולה לרכבת כשאתה שואל?
- רק כשחוצים את הגשר.

65
00:05:10,108 --> 00:05:12,943
ובכן, אני יודע שזה לא אומר לך הרבה...

66
00:05:14,141 --> 00:05:16,177
אבל אני איש של המילה שלי.

67
00:05:23,122 --> 00:05:25,198
שלום?
היי, ד"ר הדווד.

68
00:05:25,837 --> 00:05:29,150
האם הוא שם?
- אנחנו מוכנים, אז כשאתם מוכנים....

69
00:05:38,611 --> 00:05:41,526
אתה יכול להגיד "אבא" מתישהו?

70
00:05:46,196 --> 00:05:47,873
תגיד "אבא.

71
00:05:48,950 --> 00:05:52,783
קדימה, ליאנה. תגיד "אבא.

72
00:05:54,180 --> 00:05:55,697
קדימה, לילי.

73
00:05:58,970 --> 00:06:00,168
אַבָּא?

74
00:06:00,328 --> 00:06:04,000
דְבַשׁ? אבא בא.
אל תפחד, תחזיק מעמד. אבא...

75
00:06:04,599 --> 00:06:06,116
ליאנה?

76
00:06:19,490 --> 00:06:21,206
היי.

77
00:06:21,366 --> 00:06:22,843
הם קיבלו אותה.

78
00:06:25,557 --> 00:06:27,394
ואז נחזיר אותה.

79
00:06:29,749 --> 00:06:34,419
זו רכבת ארוכה. ייתכן שהם עדיין
מסתכל או מסתתר.

80
00:06:34,579 --> 00:06:37,413
או שהם נתפסים
ואנו ארבו.

81
00:06:37,573 --> 00:06:39,090
אתה יכול.

82
00:06:39,249 --> 00:06:40,846
האם אנו נסוגים?

83
00:06:42,962 --> 00:06:46,555
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. טֶרֶם.

84
00:06:46,715 --> 00:06:49,030
רות, אלכס, אתה שם?

85
00:06:54,499 --> 00:06:57,692
אתה בקשר הרשמי, אנדרה?

86
00:06:58,211 --> 00:07:00,647
אני עומד ליד האדמירל.
- שוב שלום.

87
00:07:00,806 --> 00:07:01,844
הוא אומר שלום.

88
00:07:03,441 --> 00:07:05,198
אַדמִירָל.

89
00:07:05,357 --> 00:07:07,473
אתה צריך לחבר את הרכבות.

90
00:07:11,465 --> 00:07:14,220
למה שאעשה את זה?
יש להם את ליאנה.

91
00:07:14,658 --> 00:07:17,653
היא לא על הרכבת,
אבל שמעתי את קולה.

92
00:07:17,812 --> 00:07:20,527
האם היא לא נפגעה?
היא בהדווד.

93
00:07:21,285 --> 00:07:24,559
אנחנו נחזיר אותה
אם ניתן להם את אליס הגדולה.

94
00:07:26,954 --> 00:07:30,747
אנחנו יכולים רק להתנתק שוב....
- ידנית, אני יודע.

95
00:07:30,906 --> 00:07:33,421
אנדרה?
רות, אני...

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,493
אני חייב להחזיר אותה.
לשאר נדאג אחר כך. הַבטָחָה.

97
00:07:42,323 --> 00:07:43,880
בבקשה, רות.

98
00:07:46,754 --> 00:07:49,709
בשביל זה באנו לכאן, נכון?

99
00:07:50,666 --> 00:07:52,264
להציל את ליאנה.

100
00:07:55,896 --> 00:07:58,810
כן, זה נכון.

101
00:08:00,088 --> 00:08:01,484
תעשה את זה.

102
00:08:03,241 --> 00:08:04,758
אני תופס את אליס הגדולה.

103
00:08:07,353 --> 00:08:08,750
תודה לך, רות.

104
00:08:12,622 --> 00:08:14,658
בסדר, אלכס. לְאַט.

105
00:08:15,895 --> 00:08:17,253
שימו לב, מאחוריכם.

106
00:08:19,369 --> 00:08:21,085
מערכת זיווג הופעלה.

107
00:08:26,993 --> 00:08:29,588
נשיקה קטנה.
- מוכן?

108
00:08:29,748 --> 00:08:30,746
כִּמעַט.

109
00:08:30,905 --> 00:08:33,421
אליס הגדולה?
- אני מוותר על השליטה.

110
00:08:43,002 --> 00:08:44,758
הם מצורפים.

111
00:08:46,395 --> 00:08:49,628
אל תדאג, לייטון. זה כמעט נגמר.

112
00:09:05,357 --> 00:09:07,912
קיוויתי לפגישה משמחת יותר.

113
00:09:08,072 --> 00:09:09,868
כך גם אני.

114
00:09:10,028 --> 00:09:12,543
אתה יודע שהייתי צריך לקחת את העסקה, נכון?

115
00:09:12,701 --> 00:09:15,936
אתה לא צריך להסביר לי את זה,
תאמין לי.

116
00:09:18,531 --> 00:09:20,726
מה עשית בקטר?

117
00:09:20,886 --> 00:09:23,760
ערבות קטנה.
בוא נראה אם ​​הם ישימו לב.

118
00:09:34,099 --> 00:09:38,170
מה יש שם?
- כאן מל עובדת כבר חודשים.

119
00:09:38,330 --> 00:09:41,564
היית בתוכו?
- לעולם לא.

120
00:09:45,756 --> 00:09:50,187
שלום. האדמירל הורה לי
לסייע לך.

121
00:09:50,347 --> 00:09:55,776
אחד אחד יובילו אותך
לתוך הסילו. אנדרה לייטון, אתה קודם כל.

122
00:09:55,935 --> 00:09:57,132
בסדר, אבל.

123
00:11:07,112 --> 00:11:11,663
היפטר מהבגדים והחפצים שלך
ולחכות לטיהור.

124
00:11:30,865 --> 00:11:35,216
היפטר מכל רכושך,
אחרת הם ישרפו.

125
00:11:45,476 --> 00:11:49,587
עכשיו תעלה על הצלחת
ולחכות לטיהור.

126
00:11:54,378 --> 00:11:56,294
אה, לעזאזל.

127
00:12:03,918 --> 00:12:07,352
אני רוצה לראות את האדמירל.
אתה יכול לקחת אותי אליו?

128
00:12:26,234 --> 00:12:28,310
מה קרה לקומות האלה?

129
00:12:28,470 --> 00:12:29,986
דליפה?

130
00:12:35,175 --> 00:12:36,334
שיחה טובה.

131
00:12:40,206 --> 00:12:43,400
מה אתם עושים כאן?
- אנחנו כנראה ברשימה.

132
00:12:44,597 --> 00:12:45,994
היי.

133
00:12:46,873 --> 00:12:50,425
פחדתי שלא תתחבר.
- כמעט לא עשיתי.

134
00:12:50,585 --> 00:12:54,098
בוא נמצא במהירות את ליאנה
ולעשות את דרכנו החוצה.

135
00:13:01,044 --> 00:13:05,076
נהיגה טובה, מכונאי.
- סגרת קצת יותר מדי חזק.

136
00:13:09,187 --> 00:13:13,339
האם תוכל למצוא את הדרך לכאן?
כשדיברתי עם מל,

137
00:13:13,499 --> 00:13:18,210
היא אמרה שהבונקר מעוצב
ללכוד ולבלבל אותך.

138
00:13:21,444 --> 00:13:23,000
למה המראה?

139
00:13:23,160 --> 00:13:28,030
הרכבת יכולה לפעול רק 3 שעות
דרך רשת החשמל. ואז זה עוזב שוב.

140
00:13:28,189 --> 00:13:31,184
כמה זמן יש לנו?
- שעתיים ו-36 דקות.

141
00:13:31,343 --> 00:13:35,136
שעתיים ו-36 דקות
למצוא את ליאנה ולשמן אותה?

142
00:13:35,295 --> 00:13:36,772
אנחנו יכולים לנהל את זה.

143
00:13:36,932 --> 00:13:39,647
בטח, אנחנו יכולים.

144
00:13:40,684 --> 00:13:42,162
ג'וזי הייתה איתך?

145
00:13:42,322 --> 00:13:45,355
היא נכנסה בשבילי.
היא צריכה להיות כאן.

146
00:13:55,774 --> 00:13:58,609
ערב טוב לכולם.
איפה ג'וזי?

147
00:13:58,768 --> 00:14:03,040
עוד רגע תקבלו תשובות,
אבל קודם כל אני רוצה להודות לך.

148
00:14:03,918 --> 00:14:08,109
לכל דבר. זה היה קשה,
אבל מעשים טובים דורשים הקרבה.

149
00:14:08,269 --> 00:14:12,900
כפי שאתה אולי יודע, ניסינו
לחמם את העולם כאן במשך שנים.

150
00:14:13,060 --> 00:14:16,532
עם שני הקטרים
נוכל למלא את המשימה הזו.

151
00:14:16,692 --> 00:14:20,046
וניו עדן?
הם לא יכולים בלי אליס הגדולה.

152
00:14:20,206 --> 00:14:21,922
אז בגלל זה אנחנו עושים את זה.

153
00:14:22,082 --> 00:14:26,673
אנחנו לא יכולים להמשיך לסמוך עליו
קטרים נצחיים ותפוקת אנרגיה.

154
00:14:26,832 --> 00:14:30,665
כך אנו רק דוחים את סוף חיינו.
אנחנו מחפשים פתרון.

155
00:14:30,824 --> 00:14:33,260
איפה מלאני? למה היא לא כאן?

156
00:14:33,418 --> 00:14:37,012
היא אוספת נתוני אקלים בשטח.
היא חוזרת בקרוב.

157
00:14:37,172 --> 00:14:40,405
האם אנחנו כאן
כי מלאני ביקשה את זה?

158
00:14:40,564 --> 00:14:42,001
לא ממש.

159
00:14:43,239 --> 00:14:45,395
אתה לא תשמח מזה.

160
00:15:00,046 --> 00:15:01,882
אתה הולך למות.

161
00:15:02,042 --> 00:15:04,437
לא, אתה לא בטוח.
אני אהרוס אותך.

162
00:15:04,597 --> 00:15:07,430
תחזיר לי את הבת שלי, מיליוס.

163
00:15:07,590 --> 00:15:10,225
קח אותו ל-12.
- הבטחת.

164
00:15:10,385 --> 00:15:12,221
תן לי אותה.

165
00:15:20,325 --> 00:15:21,483
ברוך הבא הביתה.

166
00:15:27,670 --> 00:15:31,463
בוא עכשיו, למה פרצוף כזה ארוך?
- מה זה צריך להיות?

167
00:15:31,622 --> 00:15:35,295
אנטון מצא אותי על השביל
ולקח אותי משם

168
00:15:35,454 --> 00:15:40,605
אחרי ששלחתם אותי לקור.
חוץ ממך, אני לא יודע איפה היית.

169
00:15:40,764 --> 00:15:44,037
די לפטפטים. איפה מלאני?
בוא עכשיו, בן.

170
00:15:44,197 --> 00:15:46,672
אנחנו באותו צד, אפילו מלאני.

171
00:15:46,832 --> 00:15:49,466
איפה אודרי?
רציתי את כולכם כאן.

172
00:15:49,626 --> 00:15:51,143
לך לעזאזל.

173
00:15:51,303 --> 00:15:53,817
אני כבר עשיתי את זה. כיף לא היה.

174
00:15:54,257 --> 00:15:57,969
אז לחטוף את ליאנה היה הרעיון שלך.
- אופייני לווילפורד.

175
00:15:58,129 --> 00:16:00,564
זה היה הדבר הכי פשוט.
זרה מתה.

176
00:16:00,724 --> 00:16:02,041
מַסְפִּיק.
כן.

177
00:16:02,200 --> 00:16:04,316
להתעדכן זה למאוחר יותר.
- בטח.

178
00:16:04,476 --> 00:16:08,109
אני מצפה
לשיתוף הפעולה המחודש שלנו.

179
00:16:08,269 --> 00:16:10,624
אנטון.
- יוסף.

180
00:16:14,735 --> 00:16:20,804
חכה כאן עד שהרכבות ייעלמו.
לאחר מכן יוקצו לכם חדרים.

181
00:16:20,963 --> 00:16:24,237
האם אנחנו צריכים להישאר כאן?
- עד שהמשימה תושלם.

182
00:16:24,396 --> 00:16:28,508
אם תצא מכאן,
כל העולם יהיה עדן חדשה.

183
00:16:28,668 --> 00:16:31,741
אז אנחנו אסירים.
לא, אורחים.

184
00:16:31,901 --> 00:16:36,492
האם וולף לוקח את לייטון לפעמים לבריאות?
- במקום אחר שבו הוא יכול להירגע.

185
00:16:36,652 --> 00:16:40,763
מה קורה לנוסעים שלנו
עכשיו כשאנחנו תקועים כאן?

186
00:16:40,923 --> 00:16:43,199
הם ממשיכים לעבוד ברכבת.

187
00:16:44,236 --> 00:16:47,390
אנחנו כמעט שם.
מאמץ אחרון.

188
00:16:48,947 --> 00:16:55,055
לוקחים אותך לסיבוב.
אי אפשר לסמוך על וילפורד בשביל שיער.

189
00:17:05,115 --> 00:17:09,905
המבט בעיניים שלהם.
איך הוא השתלח בי, כמו רוח רפאים.

190
00:17:10,943 --> 00:17:13,139
אמרתי שזה יעבוד בכל מקרה.

191
00:17:14,656 --> 00:17:18,248
יש לי עוד עצה אחת טובה בשבילך.

192
00:17:18,967 --> 00:17:22,121
האם הוא?
אל תראה לייטון את בתו עדיין.

193
00:17:22,280 --> 00:17:27,390
יש להם הרגל להתאמץ יחד.
שמור אותם מופרדים רק ליתר ביטחון.

194
00:17:27,550 --> 00:17:30,504
רעיון טוב. אשקול את זה. תוֹדָה.

195
00:17:30,663 --> 00:17:33,937
אה, וזה אחרון
דבר שדיברנו עליו...

196
00:17:42,400 --> 00:17:44,076
יש לך שעתיים.

197
00:17:45,155 --> 00:17:46,512
בְּסֵדֶר.

198
00:17:47,869 --> 00:17:49,466
השתמש בהם היטב.

199
00:17:53,498 --> 00:17:58,288
רק תגיד לי איפה האחרים.
- אתה באמת לא מרגיש את זה?

200
00:17:58,447 --> 00:18:01,921
התסמינים שלך החמירו במהירות.

201
00:18:02,081 --> 00:18:08,268
רצועות קרועות חלקית. מאוד כואב.
האם כל הגפיים שלך קהות?

202
00:18:10,982 --> 00:18:12,978
תודה, דוקטור. אני אשתלט.

203
00:18:16,452 --> 00:18:20,084
תתרחקי ממני.
ג'וזי, את מניחה הנחות.

204
00:18:20,244 --> 00:18:23,677
אתה חוטף. רוצח.
- רציתי לעזור.

205
00:18:23,837 --> 00:18:28,388
עוד צעד אחד ואני שובר לה את הצוואר.
ג'וזי, בבקשה.

206
00:18:28,547 --> 00:18:32,699
מותה של זרה היה טעות.
היא נפלה. אם היא הייתה מקשיבה.

207
00:18:32,859 --> 00:18:35,733
רציתי להציל את ליאנה.

208
00:18:35,893 --> 00:18:37,849
ג'וזי, בבקשה.

209
00:18:38,009 --> 00:18:41,561
לכן הגענו לממגורה,
בגלל זה אני כאן.

210
00:18:41,721 --> 00:18:46,312
ג'וזי, ליאנה זקוקה לעזרתך.
היא צריכה את עזרתך.

211
00:18:47,110 --> 00:18:48,148
מה איתה?

212
00:18:50,664 --> 00:18:52,260
לא...

213
00:19:04,156 --> 00:19:07,948
איזה בלגן.
מעולם לא הייתי צריך לחבר את הרכבות.

214
00:19:08,108 --> 00:19:11,022
רצינו לעזור לייטון.
- לשווא.

215
00:19:11,182 --> 00:19:13,976
לייטון נלקח
ווילפורד קם לתחייה.

216
00:19:14,136 --> 00:19:16,092
הופתענו לחלוטין.

217
00:19:16,251 --> 00:19:18,766
בגלל זה הותר לי
אין יותר קשר.

218
00:19:18,926 --> 00:19:22,280
מלאני כנראה התעצבנה כמונו
כשהיא גילתה את זה.

219
00:19:22,439 --> 00:19:26,472
מי אמר שהיא עדיין מעורבת?
בן מקבל ממנה שרטוטים.

220
00:19:26,630 --> 00:19:28,866
ייתכן שהאדם הזה שלח את וילפורד.

221
00:19:29,026 --> 00:19:31,980
לא, אני מכיר את העבודה של מל.
הייתי רואה את זה מיד.

222
00:19:32,140 --> 00:19:34,775
שהיא תעבוד איתו שוב....

223
00:19:35,972 --> 00:19:39,405
לא משנה מה תפקידו של ווילפורד,
למשימה יש סיכוי להצליח.

224
00:19:39,565 --> 00:19:44,875
סליחה, רצית לוותר?
- אני לא מאשר את הגישה שלהם.

225
00:19:45,034 --> 00:19:50,343
אבל העבודה של מלאני יכולה לספר לנו
אם הבועה החמה שלנו יציבה או לא.

226
00:19:50,503 --> 00:19:54,095
אוקיי, אז נרגע
עד שהשמש תופיע שוב.

227
00:19:54,255 --> 00:19:59,565
או שנגלה איך להשיג את הקטרים
לחזור לאהובינו.

228
00:19:59,725 --> 00:20:04,236
אני הולך לווילפורד. אני אשמע אותו
ולנסות לארגן משהו מבחוץ.

229
00:20:04,396 --> 00:20:07,309
אלכס, לא.
- הוא לא משפיע עלי יותר.

230
00:20:07,469 --> 00:20:10,024
זה לא רעיון טוב.
הוא כן מדבר איתי.

231
00:20:12,939 --> 00:20:14,815
יש לי בקשה.

232
00:21:29,624 --> 00:21:30,623
אָנָא.

233
00:21:32,179 --> 00:21:33,736
אתה כנראה רוצה את זה בחזרה.

234
00:21:33,896 --> 00:21:36,451
מה אתה רוצה ממני?
- אזרחיות.

235
00:21:36,610 --> 00:21:38,646
אני מנסה להיות נחמד.

236
00:21:38,806 --> 00:21:41,879
אם גם אתה אדיב,
אולי תראה את בתך.

237
00:21:42,518 --> 00:21:45,313
היא בכלל כאן?
- כן, היה סבלני.

238
00:21:45,473 --> 00:21:47,748
אז לפחות קח אותי לג'וזי.

239
00:21:47,908 --> 00:21:52,100
היא נפצעה בפעלול שלך
על גבי הרכבת. מטפלים בה.

240
00:21:52,258 --> 00:21:53,976
אחרי זה אולי תראה אותה.

241
00:21:56,730 --> 00:22:00,682
כן, מכה מטורפת אחת תצלח אותך.
אולי שניים.

242
00:22:01,440 --> 00:22:05,352
לא מספיק כדי לברוח,
אבל אתה גם לא רוצה את זה, נכון?

243
00:22:05,512 --> 00:22:10,702
אני רק רוצה לראות את המשפחה שלי.
- ולהתנקם בווילפורד, נכון?

244
00:22:11,859 --> 00:22:13,058
אתה יודע מה?

245
00:22:13,217 --> 00:22:17,688
אם תתנהג ומתי
המשימה הסתיימה, אתה יכול לעשות את העסק שלך.

246
00:22:28,706 --> 00:22:30,342
ההתאמות האלה...

247
00:22:30,502 --> 00:22:34,693
אני עדיין בספק אם הרכבת
יכול להתמודד עם הרתיעה של הטילים.

248
00:22:34,853 --> 00:22:40,283
למען השם, נימה. זו הפעם הראשונה שלך
על אליס הגדולה. נא להירגע.

249
00:22:40,443 --> 00:22:43,316
המשאבים שלה הם מתנה מבורכת.
כן.

250
00:22:43,476 --> 00:22:44,594
תודה לך.

251
00:22:44,754 --> 00:22:47,228
פלא טכני.
כן.

252
00:22:47,388 --> 00:22:49,344
אבל ההתאמות...
- כן, כן.

253
00:22:49,504 --> 00:22:51,779
פטפטן שמעולם לא היית, נכון?

254
00:22:53,057 --> 00:22:55,013
אליס הגדולה יכולה להתמודד עם זה.

255
00:22:55,931 --> 00:22:58,766
אנחנו רק צריכים לשנות את מנוע העזר.

256
00:22:58,925 --> 00:23:01,720
השיפוץ כבר החל.

257
00:23:02,837 --> 00:23:05,632
ממתי אתה שליח?

258
00:23:06,909 --> 00:23:09,983
בטח יש לך
דברים חשובים יותר לעשות?

259
00:23:10,143 --> 00:23:14,335
לא הסכמתי עם האדמירל.
הוא העניש אותי.

260
00:23:14,495 --> 00:23:18,526
הוא קוף מיילל. הוא לא מבין
שהעבודה שלנו דורשת עדינות.

261
00:23:22,558 --> 00:23:25,272
אלכס.
- אתה כבר מרגיש בבית, אני רואה.

262
00:23:29,105 --> 00:23:31,221
האם תשאיר אותנו לבד לרגע, נימה?

263
00:23:31,381 --> 00:23:34,134
נימה?
סכסוך משפחתי קטן, אתה מבין.

264
00:23:38,206 --> 00:23:41,001
בנית את הרכבת מחדש לא מעט,
אני חייב לומר.

265
00:23:41,161 --> 00:23:43,157
זרקתי אותם.

266
00:23:44,314 --> 00:23:49,025
זה אכזרי, אפילו בשבילך.
- מה אתה עושה כאן? מה אתה זומם?

267
00:23:49,384 --> 00:23:52,657
אני עוזר להם להציל את העולם.
- ו., זה אני.

268
00:23:52,817 --> 00:23:56,011
שנינו יודעים
שלא אכפת לך מהעולם.

269
00:23:58,007 --> 00:24:01,280
אנחנו עושים משהו מיוחד עם הרכבת.

270
00:24:01,440 --> 00:24:04,754
משהו אפילו אמא שלך
לא היה חושב שאפשר.

271
00:24:06,949 --> 00:24:09,225
אתה לא קצת סקרן?

272
00:24:11,979 --> 00:24:15,851
אני יכול להראות לך את התוכניות
במעבדה של אמא שלך, אם אתה רוצה.

273
00:24:16,010 --> 00:24:18,006
אז אתה יכול להסתכל על העבודה שלנו.

274
00:24:19,364 --> 00:24:22,717
תמיד היית
היה בן החסות האהוב עליי.

275
00:24:23,556 --> 00:24:25,831
או שיש לך עדיין לאן ללכת?

276
00:24:31,939 --> 00:24:33,456
תחשוב מהר.

277
00:24:41,959 --> 00:24:44,154
ידעתי שלא תזרוק אותם.

278
00:24:53,057 --> 00:24:55,172
זה בסדר, סם. אני צופה בה.

279
00:24:57,608 --> 00:24:59,564
יציאה בעוד שעה.

280
00:25:02,079 --> 00:25:04,075
אה, לא. כאן.

281
00:25:04,833 --> 00:25:06,151
לכאן.

282
00:25:15,491 --> 00:25:17,567
מה זה? טריק קסם?

283
00:25:23,395 --> 00:25:25,272
קיצור דרך קטן.

284
00:25:26,829 --> 00:25:28,146
אחריך.

285
00:25:29,623 --> 00:25:30,941
לאנשים מורשים בלבד

286
00:25:36,809 --> 00:25:39,204
יש לך את זה לרוחך כאן, נכון?

287
00:25:40,003 --> 00:25:41,919
מה עשית עם ג'וזי?

288
00:25:42,079 --> 00:25:46,788
אה, אלכס, התחזה באותה מידה
ששכחת את החברים שלך.

289
00:25:46,948 --> 00:25:50,422
מה לעשות מהם?
נקמה על קרון הרכבת?

290
00:25:50,582 --> 00:25:52,538
אני על זה.
- כן?

291
00:25:52,697 --> 00:25:55,371
לא היית צריך לחטוף
לא היה צריך לחטוף את הילד של לייטון.

292
00:25:55,531 --> 00:25:59,483
אני נשמה סנטימנטלית.
אז אתה רוצה את ליאנה לעצמך?

293
00:25:59,643 --> 00:26:03,276
יש איזושהי השוואה שצריך לעשות,
אתה לא חושב?

294
00:26:04,833 --> 00:26:07,786
חוץ מזה, אני כן אוהב לפזר
מלח בפצע.

295
00:26:08,825 --> 00:26:10,221
לָבוֹא.

296
00:26:12,297 --> 00:26:13,336
קבלה

297
00:26:16,209 --> 00:26:19,044
היא לא חוזרת.
- אנחנו לא יודעים את זה.

298
00:26:19,204 --> 00:26:21,639
אנחנו צריכים להמציא תוכנית אחרת.
כן.

299
00:26:21,799 --> 00:26:24,632
אני רק חושב
על האנשים בניו עדן.

300
00:26:24,792 --> 00:26:28,386
איך זה שם? 24 מעלות ושמש?

301
00:26:28,545 --> 00:26:30,661
לא, עדיין קר.

302
00:26:32,098 --> 00:26:33,854
זה חיים קשים.

303
00:26:35,651 --> 00:26:36,969
אבל זה שייך לנו.

304
00:26:39,882 --> 00:26:44,832
אנחנו יכולים לצאת שוב,
לדרוך על קרקע מוצקה

305
00:26:44,992 --> 00:26:47,666
ורואים את השמים כשאנחנו מסתכלים למעלה.

306
00:26:48,944 --> 00:26:51,060
שכחתי איך זה מרגיש.

307
00:26:54,972 --> 00:26:56,489
זה נשמע נחמד.

308
00:26:57,327 --> 00:27:00,281
כֵּן. אָכֵן.

309
00:27:22,876 --> 00:27:24,553
אתה יודע מה?

310
00:27:24,712 --> 00:27:26,828
הגיע הזמן לעזוב.

311
00:27:32,497 --> 00:27:37,966
החלק הכי טוב בבנייה
של הסנופירסר עם מל...

312
00:27:39,163 --> 00:27:42,556
מצאתי את ההתחלה,
כשהיא הייתה קליפה ריקה.

313
00:27:43,275 --> 00:27:47,746
ראית כאילו היא
איברים פנימיים, עם כל החלקים החשופים.

314
00:27:48,785 --> 00:27:52,337
האם הקרביים האלה יוציאו אותנו מזה?
- נראה.

315
00:28:04,353 --> 00:28:06,149
מר מהנדס...

316
00:28:07,187 --> 00:28:08,984
בוא, תעמוד.

317
00:28:11,379 --> 00:28:12,696
לכאן.

318
00:28:13,415 --> 00:28:14,932
היי, עצור.

319
00:28:27,466 --> 00:28:28,983
תפוס את הצמיד שלו.

320
00:28:31,458 --> 00:28:32,656
הוא חייב לצאת מכאן.

321
00:29:04,632 --> 00:29:06,109
ליאנה.

322
00:29:08,904 --> 00:29:12,257
כמה זמן נשאר?
- 34 דקות.

323
00:29:15,370 --> 00:29:17,486
בסדר, אנחנו צריכים להיפרד.

324
00:29:17,646 --> 00:29:19,323
מַדוּעַ?
- אין לנו זמן.

325
00:29:19,483 --> 00:29:23,075
אתם קחו את אליס הגדולה, אני מחפש את לייטון.
לא, נישאר ביחד.

326
00:29:23,235 --> 00:29:27,107
אתה צריך מכונאי
ובלעדיך הוא לא ייצא מכאן.

327
00:29:27,267 --> 00:29:30,779
סליחה, אבל אני לא חושב...
אני לא לובש מדים יותר,

328
00:29:30,939 --> 00:29:35,251
אני אעמוד על שלי. תוודא
הקטר חוזר לניו עדן.

329
00:29:35,410 --> 00:29:38,883
כך יש לנו את הסיכוי הגדול ביותר.
כולם שם סומכים עלינו.

330
00:29:39,043 --> 00:29:42,676
והסנופירסר?
- אנחנו מחלצים כמה שיותר אנשים.

331
00:29:43,554 --> 00:29:46,748
בְּסֵדֶר. לפחות תגן על עצמך עם זה.

332
00:29:47,945 --> 00:29:50,101
אני אראה אותך למעלה, רות.

333
00:29:50,261 --> 00:29:51,977
אל תחכה לי.

334
00:29:52,137 --> 00:29:55,450
סע לניו עדן ושתה בירה.
הפינוק שלי.

335
00:29:58,524 --> 00:30:00,041
בוא, טיל.

336
00:30:14,093 --> 00:30:15,610
טכנאי ראשי

337
00:30:22,796 --> 00:30:27,027
למלאני ולכל אחת יש
מרחב עבודה נפרד,

338
00:30:27,186 --> 00:30:32,017
כי אמא שלך אוהבת לשמור טינה.
- אז אתם כן עובדים ביחד?

339
00:30:32,176 --> 00:30:36,288
אה, כן. הזדמנות להציל את העולם
היא חייבת ותתפוס.

340
00:30:36,448 --> 00:30:38,164
גם אם זה חייב להיות איתי.

341
00:30:39,362 --> 00:30:42,556
זה מטורף לא כל הזמן
תוהה אם היא עדיין בחיים.

342
00:30:43,714 --> 00:30:45,750
פעם לא עשית יותר כלום.

343
00:30:52,297 --> 00:30:55,570
מה עשית בניו עדן....

344
00:30:55,729 --> 00:31:00,560
הסטת מקור הכוח מהאליס הגדולה
להפעיל את הכפר כולו.

345
00:31:01,917 --> 00:31:04,033
זה ממש מפואר.

346
00:31:05,110 --> 00:31:08,584
פשוט שמתי את זה בניוטרל,
כמו שלימדת אותי.

347
00:31:11,497 --> 00:31:14,811
חבל שאנחנו צריכים להרוס את הטכניקה הגאונית הזו
צריך להרוס.

348
00:31:21,318 --> 00:31:24,911
האם מלאני ידעה על התוכנית שלך
לחטוף את ליאנה?

349
00:31:26,986 --> 00:31:29,821
אתה עדיין מנסה
לרדת לעומקו, נכון?

350
00:31:33,933 --> 00:31:37,765
זה מבוי סתום כאן.
אנחנו צריכים למצוא מעלית.

351
00:31:51,178 --> 00:31:52,655
טכנאי ראשי

352
00:31:53,254 --> 00:31:54,891
זו מעבדת מלס.

353
00:31:55,928 --> 00:31:59,761
אולי שיקרו לנו
והנה היא.

354
00:32:00,240 --> 00:32:01,877
או אלכס שם.

355
00:32:11,378 --> 00:32:13,653
בסדר, אנחנו הולכים להמשיך. לָבוֹא.

356
00:32:15,929 --> 00:32:17,645
אה, אתה מתכוון לרדת?

357
00:32:18,004 --> 00:32:22,595
לא ציפיתי ממך
היה מעז. אתה יותר חסיד.

358
00:32:25,429 --> 00:32:27,345
כל הכבוד, בן.

359
00:32:27,505 --> 00:32:29,382
איפה היא?
- לא כאן.

360
00:32:32,375 --> 00:32:33,772
אנחנו חייבים ללכת.

361
00:32:33,932 --> 00:32:35,729
אני אשאר כאן.
- אלכס...

362
00:32:35,888 --> 00:32:40,000
יש גרם מדרגות בקצה המסדרון,
ליד ארון צינור כיבוי אש שבור.

363
00:32:40,159 --> 00:32:43,673
לאורך שם אפשר לעלות ישר למעלה.
בהצלחה.

364
00:32:44,192 --> 00:32:47,625
תגיד לאמא שלך שאני מתגעגע אליה.
- אנחנו חייבים לעזוב. לָבוֹא.

365
00:32:57,884 --> 00:33:02,555
אנחנו מאיצים את היציאה.
סיים להעמיס ולמשוך את תא המטען.

366
00:33:02,715 --> 00:33:06,228
לא משנה מה יקרה בסילו,
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.

367
00:33:06,946 --> 00:33:10,619
הקטר השני?
וילפורד הרחיק את כולם מזה.

368
00:33:10,779 --> 00:33:12,615
תמשיך לנסות.
- רוג'ר.

369
00:33:12,775 --> 00:33:17,405
בוא איתי. אנחנו נחפש
המרכב התחתון וסגור את הביג אליס.

370
00:33:17,565 --> 00:33:19,561
יציאה מואצת...
- לעזאזל.

371
00:33:19,721 --> 00:33:21,158
אתה מוכן, טיל?
כן.

372
00:33:21,317 --> 00:33:24,790
...בעוד עשר דקות.
אנחנו צריכים למצוא את ארון צינור האש הזה.

373
00:33:26,028 --> 00:33:27,385
כָּאן.

374
00:33:27,545 --> 00:33:32,854
יציאה מזורזת.
הסנופירסר ייצא בעוד עשר דקות.

375
00:33:34,411 --> 00:33:35,449
מנהרה
קומה 42

376
00:33:35,609 --> 00:33:36,727
תודה לך, אלכס.

377
00:33:41,437 --> 00:33:44,551
התקשר למיליוס, עכשיו.
- יש לנו הכל בשליטה.

378
00:33:45,868 --> 00:33:47,984
אל תאבד ממנה את העין.

379
00:33:48,143 --> 00:33:50,419
יש לך צילומים של תא המטען?
- הפוך.

380
00:33:50,579 --> 00:33:53,613
הם חומקים מאיתנו.
- אין לך סמכות כאן.

381
00:33:53,773 --> 00:33:55,489
זאת הרכבת שלי.

382
00:33:55,649 --> 00:33:58,962
הסנופירסר עוזב
תוך שמונה דקות.

383
00:33:59,122 --> 00:34:01,197
הולכים, הולכים.

384
00:34:09,900 --> 00:34:11,217
בְּחֲזָרָה.

385
00:34:20,119 --> 00:34:23,912
תעבור דרך. קָדִימָה.
- עזוב בעוד חמש דקות.

386
00:34:26,826 --> 00:34:29,899
בן, מה קורה?
הם מאיצים את העזיבה שלנו.

387
00:34:30,059 --> 00:34:32,934
אנחנו לוקחים את אליס הגדולה איתנו.
אבל רות עדיין בפנים.

388
00:34:33,094 --> 00:34:35,569
אני שומר את הדלת פתוחה כמה שיותר זמן.
- בסדר.

389
00:34:46,587 --> 00:34:48,861
זה תרגיל?
- מסכה על.

390
00:34:49,021 --> 00:34:51,576
הסנופירסר עוזב תוך שלוש דקות.

391
00:34:51,736 --> 00:34:55,608
אני רוצה לדעת לאן אני הולך.
לאן אתה לוקח אותי?

392
00:34:55,768 --> 00:34:58,682
עזוב אותי, בנאדם.
- תמשיך הלאה.

393
00:35:16,965 --> 00:35:20,239
הסנופירסר עוזב תוך דקה אחת.

394
00:35:25,189 --> 00:35:26,985
תמשיך הלאה.

395
00:35:27,145 --> 00:35:30,738
כל הדרך מאחור.
-מהרו, אנשים.

396
00:35:30,898 --> 00:35:32,574
קדימה.
- מהר.

397
00:35:32,734 --> 00:35:34,171
תמשיך הלאה.

398
00:35:40,478 --> 00:35:43,751
מה אתה צריך?
- יותר זמן לניתוק.

399
00:35:43,911 --> 00:35:45,668
אוקיי, אנחנו מתעכבים בגלל הזמן.

400
00:35:45,827 --> 00:35:47,385
זנבות, איתי.

401
00:35:48,302 --> 00:35:50,019
לִירוֹת.

402
00:35:50,178 --> 00:35:51,816
בוא, טיל. לך מפה.

403
00:35:59,161 --> 00:36:00,837
קדימה, למעלה.

404
00:36:01,556 --> 00:36:04,789
פתח את הצוהר הזה, לעזאזל.
- מה זה?

405
00:36:08,143 --> 00:36:09,340
מה הבעיה?

406
00:36:09,500 --> 00:36:12,814
הפתח בקומה העליונה חסום.
- מהדרך.

407
00:36:20,877 --> 00:36:22,434
כן, זה מחזיק.

408
00:36:22,594 --> 00:36:26,067
קדימה, חסום את הפתחים האחרים.
- למהר.

409
00:36:32,134 --> 00:36:37,644
אנחנו צריכים להפוך את השליטה. לחץ
שלושת הכפתורים הראשונים מאחורי המסך הזה.

410
00:36:40,079 --> 00:36:44,191
איזה מתג?
- שלושת הראשונים. הם הופכים לירוקים.

411
00:36:44,351 --> 00:36:47,424
משמאלך.
אחת, שתיים, שלוש...

412
00:36:47,584 --> 00:36:50,698
אוקיי, הצליח.
- טוב.

413
00:36:52,015 --> 00:36:56,286
השארתי דלת אחורית פתוחה.
בוא נראה אם ​​זה עדיין פתוח.

414
00:36:56,446 --> 00:37:03,273
תא המטען נסגר בעוד עשר, תשע, שמונה....
- אני מקבל עוד דקה? בבקשה עכשיו.

415
00:37:05,428 --> 00:37:06,825
טריסטן?

416
00:37:06,985 --> 00:37:08,342
טריסטן.

417
00:37:09,899 --> 00:37:11,416
הסנופירסר עוזב.

418
00:37:11,576 --> 00:37:14,849
אתה סלע, ​​טריסטן. בֶּאֱמֶת.
- למדו מהטובים ביותר.

419
00:37:15,648 --> 00:37:17,883
רוג'ר. תודה לך.

420
00:37:18,043 --> 00:37:20,996
הזנבות לא יכולים
לא להתאפק לאורך זמן.

421
00:37:21,156 --> 00:37:24,790
לו רק יכולנו למנוע
הסנופירסר בעקבותינו.

422
00:37:26,346 --> 00:37:28,302
אה, לעזאזל.

423
00:37:28,462 --> 00:37:31,137
הם מושכים אותנו. האם נוכל להתנתק?

424
00:37:31,296 --> 00:37:32,933
מוּכָן?
כן.

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,717
שגיאה

426
00:37:42,833 --> 00:37:44,350
לעזאזל.

427
00:37:47,943 --> 00:37:49,819
מה קורה?

428
00:37:50,258 --> 00:37:54,769
זה לא מתנתק. בטח יש להם
חיבל במערכת הצימוד

429
00:37:54,928 --> 00:37:57,364
בזמן שהיינו תקועים

430
00:37:58,562 --> 00:38:02,754
או שזה קשור לשיפוץ.
- אז אנחנו תקועים איתם?

431
00:38:03,511 --> 00:38:05,427
בן, אנחנו תקועים איתם?

432
00:38:09,220 --> 00:38:10,538
אלוהים יקר.

433
00:38:14,609 --> 00:38:18,362
אז כולם בניו עדן...

434
00:38:19,480 --> 00:38:23,512
אודרי... כולם הולכים למות עכשיו?

435
00:38:25,947 --> 00:38:27,703
האם הם פשוט מתים?

436
00:38:31,256 --> 00:38:32,932
אולי זה עדיין אפשרי.

437
00:38:33,771 --> 00:38:35,807
מהסנופירסר.

438
00:38:36,804 --> 00:38:41,635
מהמרכב התחתון, אני יכול לעקוף את הפקדים
עקיפת הפקדים הידניים.

439
00:38:43,431 --> 00:38:46,466
תקשיב, אנחנו צריכים אותך...

440
00:38:47,383 --> 00:38:49,739
ואת אליס הגדולה
לחזור לניו עדן.

441
00:38:49,898 --> 00:38:52,493
אני לא אשאיר אותך מאחור.
אני יכול להסתדר.

442
00:38:52,653 --> 00:38:54,569
אגב, מל כאן.

443
00:38:55,686 --> 00:38:57,244
כך גם אלכס.

444
00:38:58,601 --> 00:39:00,437
שום דבר לא קורה לי.

445
00:39:03,072 --> 00:39:04,389
לא...

446
00:39:04,549 --> 00:39:07,304
חייב להיות אפשרי לעשות את זה אחרת.
- אני לא חושב כך.

447
00:39:09,619 --> 00:39:12,493
אתה לא נהיה רך עכשיו, נכון?
- לא.

448
00:39:12,652 --> 00:39:15,487
טוב.
- קדימה אז.

449
00:39:16,724 --> 00:39:18,721
עָדִין. מיילים יכולים לנווט.

450
00:39:19,479 --> 00:39:21,755
כל הפתחים ב-Third חסומים.

451
00:39:21,914 --> 00:39:24,270
הוא היה צריך לחזור לחזית.
- עבודה נהדרת.

452
00:39:25,307 --> 00:39:28,461
אני מושך כמה ידיות,
אליס הגדולה מתנתקת

453
00:39:28,621 --> 00:39:32,773
ואז אתה נוסע לניו עדן.
לך תראה מה כל כך נהדר בזה.

454
00:39:34,050 --> 00:39:35,846
אני אשלח כרטיס.

455
00:40:31,375 --> 00:40:33,571
הגיע הזמן. תתכוננו.

456
00:40:54,688 --> 00:40:56,405
קדימה, טכנאי.

457
00:40:57,163 --> 00:40:58,920
הנה אנחנו הולכים.

458
00:41:01,635 --> 00:41:03,231
קדימה.

459
00:41:17,442 --> 00:41:19,000
קדימה.

460
00:41:21,314 --> 00:41:23,710
לְהִרָגַע.
תחזיק מעמד.

461
00:41:23,870 --> 00:41:27,183
רות, את כאן.
- לא הצלחתי למצוא את האחרים.

462
00:41:27,343 --> 00:41:30,017
מה קורה.
- בן מחבל בסנופירסר,

463
00:41:30,177 --> 00:41:32,133
אז הם לא יכולים לעקוב אחרינו.

464
00:41:34,608 --> 00:41:36,364
טוֹב. ואז אנחנו מתנתקים?

465
00:41:36,524 --> 00:41:40,158
מנגנון הקלאץ' שבור.
בן עושה את זה ידנית.

466
00:41:41,794 --> 00:41:45,906
אבל אין לנו חליפות מגן.
- למה אתה מתכוון?

467
00:41:48,421 --> 00:41:51,135
בקרת היד נמצאת בחוץ.

468
00:41:56,525 --> 00:41:59,398
לעזאזל. לא, לא.

469
00:42:34,968 --> 00:42:36,165
לא.

470
00:42:38,041 --> 00:42:40,636
בן.

471
00:42:40,796 --> 00:42:43,311
לא, לא.

472
00:42:46,784 --> 00:42:48,021
לא, בבקשה.

473
00:43:04,349 --> 00:43:05,746
הוא הצליח.

474
00:43:15,087 --> 00:43:17,721
לא...

475
00:43:21,953 --> 00:43:23,669
סע הלאה, מיילס.

476
00:44:27,302 --> 00:44:28,899
אתה עדיין כאן.

477
00:44:31,254 --> 00:44:32,851
אף אחד לא אומר לי כלום.

478
00:44:48,699 --> 00:44:50,136
אל תזוז.

479
00:44:54,248 --> 00:44:57,521
איפה ליאנה? הכל בסדר איתה?

480
00:44:57,681 --> 00:45:01,673
אני מצטער, ג'וזי. ליאנה בסדר.

481
00:45:01,833 --> 00:45:04,308
עשינו עסקה.

482
00:45:04,468 --> 00:45:09,059
הבת שלך בתמורה לאליס הגדולה.
לא עמדת בהבטחתך.

483
00:45:09,218 --> 00:45:12,372
למרבה המזל בשבילך, אני איש של יושרה.

484
00:45:13,489 --> 00:45:17,960
אני עומד במילה שלי,
גם אם לא אקבל כלום בתמורה.

485
00:45:18,120 --> 00:45:20,076
אתה מניו עדן, נכון?

486
00:45:21,154 --> 00:45:23,190
האם יש לך פעם דימום מהאף?

487
00:45:28,339 --> 00:45:30,295
מה עשית לי?

488
00:45:43,669 --> 00:45:47,940
יש לנו הרבה על מה לדון, אני חושב.

489
00:45:48,100 --> 00:45:51,772
אני ד"ר נימה רוסו,
חבר ותיק של אמא שלך.