1 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 (DRZWI KIEROWCY ZAMYKAJĄ SIĘ) 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,251 Ruszajcie się, ruszajcie się, ruszajcie się, spastyczne dranie! Właź tam, Carlin! 3 00:00:44,336 --> 00:00:47,337 Pospiesz się! W dwójce! Przenosić! 4 00:00:47,422 --> 00:00:49,265 Jasne, w środku. 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,680 Jest za gorąco. 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,386 Pan. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 - Jest za gorąco, proszę pana. - Wejdź. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 (GAS) 9 00:01:04,940 --> 00:01:05,907 w. 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,468 - (HAŁAS KLAPANIA) - Tam, głupku. Rusz się! 11 00:01:29,881 --> 00:01:30,882 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 12 00:01:34,553 --> 00:01:37,272 4737, Carlin, w. 13 00:01:41,435 --> 00:01:42,812 Wstawaj prosto, chłopcze. Uwaga. 14 00:01:42,936 --> 00:01:43,977 Imię i numer. 15 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 4737, Carlin, proszę pana. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,825 A więc to jest Carlin, „tatuś”. 17 00:01:49,276 --> 00:01:50,776 Twardy futerał firmy Bagthorpe. 18 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 Carlin, prawda? 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 - (KRZYCZY) Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 20 00:01:53,155 --> 00:01:54,196 Imię i numer? 21 00:01:54,281 --> 00:01:55,999 4737, Carlin, proszę pana. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,710 A ty jesteś małym toeragiem kto uderzył funkcjonariusza w Rowley, co? 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,371 Masz ochotę, co? 24 00:02:00,579 --> 00:02:01,578 Bicie funkcjonariuszy, co? 25 00:02:01,663 --> 00:02:03,006 Zemściłem się, proszę pana... 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,507 Mówisz, kiedy ci mówię. 27 00:02:05,584 --> 00:02:07,427 I przysłali cię tutaj zostać uporządkowane. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Cóż, usłyszałbyś z nas, co, Carlin? 29 00:02:09,630 --> 00:02:11,505 - Słyszałeś o nas, prawda? - Tak, proszę pana. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,467 I co usłyszałeś? 31 00:02:14,760 --> 00:02:16,808 - Nic, proszę pana. - Och, rozumiem. 32 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Cóż, powiem ci tu i teraz, chłopcze. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,517 „Nic” nie było prawidłową informacją. 34 00:02:22,059 --> 00:02:24,601 Bo będziemy mieć twój śmierdzący Chuligańskie wnętrzności zamiast podwiązek, prawda? 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 (KRZYCZY) Tak, proszę pana. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,245 (jęki) 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,238 GREAVES: Podnieś to! 38 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Powiedziałem, podnieś to! 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Imię i numer. 40 00:02:54,341 --> 00:02:56,719 (SŁABY) 4737, Carlin, proszę pana. 41 00:02:59,054 --> 00:03:01,013 Prawidłowy. Będziemy dużo widzieć siebie nawzajem, chłopcze. 42 00:03:01,098 --> 00:03:03,351 Każdy twój ruch, jesteśmy na ciebie skazani jak tona cegieł, prawda? 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,773 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. Zabierz go stąd. 44 00:03:09,564 --> 00:03:10,611 (chrząknięcie) 45 00:03:11,983 --> 00:03:12,984 (trzaskanie drzwiami) 46 00:03:14,486 --> 00:03:15,736 (ODDYCHANIE NIEPEŁNOSPRAWNE) 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 (SZeptem) Sukinsyny, dranie! 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,450 Rusz się, śmieciu! 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,667 Postój! 50 00:03:23,704 --> 00:03:25,422 Ustaw się w szeregu, Aniołku. 51 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Teraz, 52 00:03:27,541 --> 00:03:29,374 Jestem pan Sands. 53 00:03:29,459 --> 00:03:31,132 Starszy oficer. 54 00:03:31,420 --> 00:03:32,672 I kieruję tym skrzydłem. 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,255 Uruchomiłem to. Prawda, Carlin? 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 CARLIN: Tak, proszę pana. 57 00:03:36,466 --> 00:03:39,970 Przychodzę ciężko, bardzo ciężko do każdego kto nie pojmuje tego faktu. 58 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Prawidłowy? 59 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 - Prawidłowy! - WSZYSCY: Tak, proszę pana. 60 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 Anioł, jesteś w pokoju jednoosobowym. 61 00:03:45,934 --> 00:03:49,862 Niektórzy z chłopaków tutaj mogą być co można nazwać uprzedzeniami. 62 00:03:49,980 --> 00:03:52,153 I dobrze ci to radzi zachowaj siebie dla siebie. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,196 To twój pierwszy borstal, prawda, chłopcze? 64 00:03:54,317 --> 00:03:55,817 Tak, proszę pana, oprócz Scrubów. 65 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Tak, cóż, zapomnij o Scrubach, chłopcze. Wakacje się skończyły. 66 00:03:59,364 --> 00:04:02,866 Davis, byłeś wystarczająco głupi uciec z otwartego borstalu, 67 00:04:02,951 --> 00:04:05,285 i wkrótce będziesz pragnąć byłeś tam z powrotem. 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,043 - (Brzęczenie klawiszy) - Jesteś w pokoju jednoosobowym. 69 00:04:07,664 --> 00:04:10,508 Carlin, jesteś tutaj w akademiku. 70 00:04:10,834 --> 00:04:12,632 Teraz ruszaj się! 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,467 To twoje, Carlin. 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,433 Znasz zasady i wiesz, dlaczego tu jesteś. 73 00:04:19,092 --> 00:04:22,141 Skoczę na Ciebie z dużej wysokości jeśli chociaż oddychasz. 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,939 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 75 00:04:24,181 --> 00:04:25,389 Jest chłopak... 76 00:04:25,474 --> 00:04:28,068 W tym łóżku leżał duży chłopak o imieniu Pongo. 77 00:04:28,310 --> 00:04:30,859 On, uh, słyszał, że nadchodzisz. 78 00:04:31,313 --> 00:04:33,730 A teraz chwyć ten zderzak i zabierz się do pracy na tym piętrze! 79 00:04:33,815 --> 00:04:35,613 Chcę się w nim golić. 80 00:04:38,111 --> 00:04:42,950 Carlin, nie odejdziemy nasza pościel w takim stanie tutaj. 81 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 Skompletuj swój zestaw do spania i odłóż swój sprzęt. 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,959 Na dwójce. Przenosić! 83 00:04:51,541 --> 00:04:52,758 Następnym razem będziesz w raporcie. 84 00:04:53,460 --> 00:04:55,001 Banki. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,463 Spójrz przed siebie, Banks. 86 00:04:57,589 --> 00:05:00,012 - Carlin został przydzielony do twojego skrzydła. - (chichocze) 87 00:05:00,133 --> 00:05:01,976 Zamknij to, Richards! 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,229 Trzej razem. 89 00:05:04,888 --> 00:05:06,346 Będziesz miał trochę więcej towarzystwa, prawda? 90 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Pan. 91 00:05:07,599 --> 00:05:09,015 A jeden z nich to króliczek dżungli. 92 00:05:09,100 --> 00:05:10,058 - Tak, proszę pana. - (chichocze) 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,352 Powiedziałem cicho, Richards, albo jesteś w raporcie. 94 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 RICHARDS: Tak, proszę pana. 95 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 (ODTWARZANIE MUZYKI) 96 00:05:36,586 --> 00:05:39,385 (Mówi niewyraźnie) 97 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 (TUPKUJĄCE Wiosło) 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,847 (Mężczyzna rozmawiający w telewizji) 99 00:05:48,932 --> 00:05:49,933 (Chłopiec odchrząkuje) 100 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Formby. 101 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 - Co? - Trzymaj moje siedzenie w cieple. 102 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 (Rzuca wiosło) 103 00:06:31,182 --> 00:06:32,265 - To jest mój pokój... - RICHARDS: Wstań. 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,522 Imię i numer. 105 00:06:33,685 --> 00:06:35,560 Na uwagę, kiedy tu przychodzę. 106 00:06:35,645 --> 00:06:37,062 - Ale to jest mój... - W górę! 107 00:06:37,147 --> 00:06:39,272 (chrząknięcie) 108 00:06:39,357 --> 00:06:41,530 (jęknięcie) 109 00:06:44,154 --> 00:06:46,077 (ANIOŁ kwili) 110 00:06:46,406 --> 00:06:47,783 (BRZĘKANIE) 111 00:07:02,631 --> 00:07:04,881 Co to jest? Wstań na nogi, chłopcze. Jak myślisz, co to jest? 112 00:07:04,966 --> 00:07:07,310 Wstać. Imię i numer? 113 00:07:08,053 --> 00:07:09,305 - Anioł, proszę pana. - Numer? 114 00:07:10,639 --> 00:07:11,638 Nie pamiętam, proszę pana. 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,056 Nie pamiętasz? 116 00:07:13,141 --> 00:07:15,475 Twój numer, chłopcze, twój numer. Tylko tym jesteś. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,813 Cztery cyfry. Tylko tym jesteś. 118 00:07:18,521 --> 00:07:20,990 4736! 119 00:07:21,149 --> 00:07:22,148 Imię i numer? 120 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 4736, Anioł, proszę pana. 121 00:07:24,736 --> 00:07:26,987 - Kto to zrobił? - Co, proszę pana? 122 00:07:27,072 --> 00:07:29,739 Nie krzywij się, chłopcze. Kto to zrobił? 123 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 Nikt, proszę pana. 124 00:07:30,992 --> 00:07:32,492 - Walka? - Nie, proszę pana. 125 00:07:32,577 --> 00:07:34,327 - Ściąć? - Nie, proszę pana. 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,497 Niszczenie własności rządowej, jesteśmy? Ty czarny draniu. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Nie, proszę pana. 128 00:07:38,667 --> 00:07:41,668 W takim razie co my tu do cholery robimy, ty czarny żużel z Brixton? 129 00:07:41,753 --> 00:07:42,836 Nic, proszę pana. Uczciwy. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,296 Walczący. Jesteś zarezerwowany za walkę. 131 00:07:44,381 --> 00:07:45,598 - Raport gubernatora, prawda? - Proszę pana, nie byłem, proszę pana... 132 00:07:45,715 --> 00:07:46,798 - Prawda? - Tak, proszę pana. 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Uwaga, ręce przy sobie! Imię i numer? 134 00:07:49,386 --> 00:07:50,719 4736, Anioł, proszę pana. 135 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Głośniej. 136 00:07:51,930 --> 00:07:54,097 4736, Anioł, proszę pana. 137 00:07:54,182 --> 00:07:56,435 Prosto z bananowców, co? 138 00:07:56,935 --> 00:08:01,563 Cóż, zabierz to ode mnie, czarnuchu, kradniesz samochody białych ludzi, 139 00:08:01,648 --> 00:08:03,446 i dostaniesz kij białego człowieka. 140 00:08:03,775 --> 00:08:05,322 - Prawidłowy? - Tak, proszę pana. 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 Cóż, teraz wyszoruj tę celę! 142 00:08:07,404 --> 00:08:08,656 Na dwójce! 143 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 Skończyłeś się krwawić? 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Prawdopodobnie. 145 00:08:27,215 --> 00:08:29,090 Jestem wegetarianinem, Carlin. 146 00:08:29,175 --> 00:08:31,176 A ja przeczytałem regulamin. 147 00:08:31,261 --> 00:08:36,097 Rozumiem, że nie noszę skóry na nogach dodatkowe ziemniaki jako substytut mięsa, 148 00:08:36,182 --> 00:08:38,901 i wolno mi jeść ryby, jeśli są w menu. 149 00:08:39,394 --> 00:08:40,737 Dadzą ci za to kij, kolego. 150 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Och, robią to. 151 00:08:43,356 --> 00:08:45,404 Ale sprawia im to wiele kłopotów, prawda? 152 00:08:49,320 --> 00:08:51,029 Jak długo tu jesteś? 153 00:08:51,114 --> 00:08:53,031 Miesiąc. Przeniesiony z Dover. 154 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 Niedogodność? 155 00:08:54,492 --> 00:08:55,992 Nie. 156 00:08:56,077 --> 00:08:57,624 Powiedziałem im, że jestem Chrystusem. 157 00:08:58,163 --> 00:09:00,789 Jakiś przebiegły drań miał typowy przebłysk geniuszu 158 00:09:00,874 --> 00:09:02,499 i walnęli mnie tutaj. 159 00:09:02,584 --> 00:09:04,751 Odpowiedź: Gubernator jest maniakiem religijnym. 160 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 B: Wywalą mnie z nóg. 161 00:09:08,757 --> 00:09:10,340 Jak długo to zrobiłeś? 162 00:09:10,425 --> 00:09:11,716 Szesnaście miesięcy. 163 00:09:11,801 --> 00:09:14,219 Jezus Chrystus. Musisz to pokochać. 164 00:09:14,304 --> 00:09:17,183 (wzdycha) Nie rozumieją mnie, dranie. 165 00:09:17,432 --> 00:09:19,105 Nie jem gówna dla nikogo. 166 00:09:21,102 --> 00:09:23,103 Nie daję małpy jeśli przepracuję pełne dwa lata, 167 00:09:23,188 --> 00:09:27,485 ale wiesz, wyjdę stąd o kulach, ale tego nie zrobią. 168 00:09:27,650 --> 00:09:29,823 Na Chrystusa, nie dostaną mnie. 169 00:09:46,211 --> 00:09:48,680 Davis, jesteś nikim. 170 00:09:49,380 --> 00:09:50,839 Jestem tu tatą. 171 00:09:50,924 --> 00:09:53,347 I nie ma dokąd uciec, prawda? 172 00:09:53,468 --> 00:09:57,262 Być może jesteś biegaczem z obozu wakacyjnego, ale nie możesz się tu ruszyć. 173 00:09:57,347 --> 00:09:58,722 Prowadzę ten nick. 174 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 I płacisz swoje składki jak pozostali. 175 00:10:01,101 --> 00:10:04,769 Payday, dostarczasz ćwiartkę twojego pyska do Stripey tutaj, 176 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 co tydzień, punktualnie. 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Ale ja nie palę... 178 00:10:08,441 --> 00:10:10,535 Cóż, dobrze krwawisz, zrób to teraz, żużlu! 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 Nie ma tu żadnych mieszanek, głupek! 180 00:10:13,780 --> 00:10:16,078 Dostarczasz co tydzień. 181 00:10:16,616 --> 00:10:18,493 Tutaj wszystko dzieje się przeze mnie. 182 00:10:18,868 --> 00:10:21,792 Jestem tatą, i nigdy o tym nie zapominaj. 183 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 184 00:10:32,048 --> 00:10:34,221 Pongo Banks, tatuś. 185 00:10:34,634 --> 00:10:36,853 - Tak. - Tak, Carlin. 186 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 Twoja reputacja tu była dobrze przed tobą. 187 00:10:40,473 --> 00:10:43,435 I będziesz mieć malusieńka trochę kłopotu z tym młodym człowiekiem. 188 00:10:44,602 --> 00:10:46,445 (wydycha) Chcesz wejść ze mną? 189 00:10:47,605 --> 00:10:48,697 Nie. 190 00:10:48,982 --> 00:10:50,905 Nie chcę z nikim się spotykać. 191 00:10:51,401 --> 00:10:54,027 Chcę przetrwać swój czas na swój mały sposób, 192 00:10:54,112 --> 00:10:57,286 powodując tyle cholernych problemów do śrub, jak to możliwe. 193 00:10:58,283 --> 00:10:59,956 Na swój mały sposób. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,627 (szyderstwo) 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,589 Nie robisz sobie przysług, prawda, kolego? 196 00:11:05,540 --> 00:11:09,427 Hej, uważaj na siebie z tymi świniami. 197 00:11:11,671 --> 00:11:14,845 (MĘŻCZYZNA MÓWI W TELEWIZJI) 198 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Davisa. 199 00:11:36,070 --> 00:11:38,243 BANKS: Proszę, Davis. Tutaj. 200 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Czego chcesz? 201 00:11:49,918 --> 00:11:51,010 Oj! 202 00:11:52,754 --> 00:11:54,051 (jęki) 203 00:12:03,765 --> 00:12:05,187 Davis, ty szmato! 204 00:12:05,350 --> 00:12:07,809 To nie jest chlew. Wypoleruj tę podłogę. 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,935 Tak, proszę pana. 206 00:12:09,020 --> 00:12:10,943 Rusz się i załatw tę podłogę! 207 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 - (KLAP) - BANKI: Jasne, Carlin. 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Myślisz, że jesteś twardym facetem, prawda? 209 00:12:24,577 --> 00:12:26,204 Cóż, mówię ci, nie jesteś. 210 00:12:26,454 --> 00:12:29,289 Ja prowadzę tę gafę, a ty nie żyjesz jeśli tu cokolwiek przyjdziesz! 211 00:12:29,374 --> 00:12:30,375 Odejdź, dobrze? 212 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Nie obchodzi mnie, kto jest tatą. 213 00:12:32,085 --> 00:12:34,713 Nie chcę żadnych kłopotów. Po prostu się wkurz i pozwól mi zająć się sobą, dobrze? 214 00:12:35,004 --> 00:12:36,972 Damy ci czas, draniu. 215 00:12:37,131 --> 00:12:39,259 (jęknięcie) 216 00:12:59,153 --> 00:13:01,529 Hej, Slasherze? Spójrz na to. 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 Miał koszmar. 218 00:13:04,784 --> 00:13:07,577 Jest tego więcej, Carlin. 219 00:13:07,662 --> 00:13:09,412 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 220 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Nie jesteś tu tatą. 221 00:13:13,126 --> 00:13:14,594 - (BIEŻENIE WODY) - (Brzęknięcie metalu) 222 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 PIASKI: Carlin. 223 00:13:29,183 --> 00:13:31,100 - Co się stało z twoją twarzą? - Upadłem, proszę pana. 224 00:13:31,185 --> 00:13:32,310 - Gdzie upadłeś? - Tam na schodach... 225 00:13:32,395 --> 00:13:34,489 Cicho! Mów, kiedy ci każę! 226 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Ktoś cię uderzył, co? 227 00:13:37,442 --> 00:13:39,359 Odpowiedź. Ktoś cię uderzył? 228 00:13:39,444 --> 00:13:40,735 Nie, proszę pana. 229 00:13:40,820 --> 00:13:42,946 - Już walczysz, prawda, Carlin? - Nie, proszę pana. 230 00:13:43,031 --> 00:13:45,079 Wiemy o tobie, synku. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Kto to był? 232 00:13:46,492 --> 00:13:48,034 Mówiłem ci, proszę pana. Upadłem na schody. 233 00:13:48,119 --> 00:13:50,536 Nie byłem przyzwyczajony do betonowych schodów. Moja wina. 234 00:13:50,621 --> 00:13:52,789 Nie chcę tu żadnych twoich sztuczek, chłopcze. Rozumiesz to? 235 00:13:52,874 --> 00:13:55,468 - Tak, proszę pana. - Jeszcze trochę i będziesz miał kłopoty. 236 00:13:55,877 --> 00:13:57,252 Prawdziwe kłopoty. 237 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 238 00:13:59,339 --> 00:14:02,138 No to się ruszaj ty mały rynsztoku o lekkich palcach! 239 00:14:14,145 --> 00:14:16,938 „Twoja siostra wyszła w niedzielę wycieczka szkolna w ostatni weekend, 240 00:14:17,023 --> 00:14:18,866 „i spędziła wspaniałe popołudnie. 241 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 „Bessie urodziła trzy szczenięta, 242 00:14:20,777 --> 00:14:22,568 - "i wszystkie się rozwalają..." - Trzy? 243 00:14:22,653 --> 00:14:24,997 „…wszystko jest świetne i radzi sobie świetnie. 244 00:14:25,281 --> 00:14:28,080 „Nie wiemy, co z nimi zrobić ponieważ ich utrzymanie jest ogromnym wydatkiem”. 245 00:14:28,368 --> 00:14:29,784 Hmm. 246 00:14:29,869 --> 00:14:33,544 – Tak czy inaczej, twój tata podejmie decyzję i znaleźć dla nich domy. 247 00:14:34,332 --> 00:14:37,919 „Kiedy wrócisz do domu, nadal będziesz mieć Bessie, ale nie możemy trzymać szczeniąt w nieskończoność 248 00:14:38,044 --> 00:14:39,967 „bo nie wiemy kiedy wrócisz do domu. 249 00:14:40,088 --> 00:14:42,887 „Więc mam nadzieję, że to cię znajdzie tak jak nas opuszcza, Donaldzie. 250 00:14:43,007 --> 00:14:45,055 „Daj nam znać, jak sobie radzisz, i bądź dobrym chłopcem. 251 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 „Muszę biec, żeby złapać pocztę. Miłość od mamy i taty.” 252 00:14:49,180 --> 00:14:50,147 Dzięki. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,278 No cóż, nie mogą pozbyć się ich, prawda? 254 00:14:57,230 --> 00:15:00,029 Będą czekać, dopóki nie wyjdę, wtedy będę mógł się nimi zająć. 255 00:15:00,733 --> 00:15:02,030 Będę miał pracę. 256 00:15:03,152 --> 00:15:04,449 Mogę kupić ich żarcie. 257 00:15:05,696 --> 00:15:06,948 Odpiszesz mi dzisiaj wieczorem? 258 00:15:08,699 --> 00:15:09,700 Zobaczymy. 259 00:15:12,578 --> 00:15:14,330 No cóż, przeczytaj to jeszcze raz, Ben. 260 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Tylko ten raz. 261 00:15:17,667 --> 00:15:19,125 - Nie chodzisz na zajęcia? - Tak. 262 00:15:19,210 --> 00:15:20,752 Cóż, nie nauczyli cię jeszcze czytać? 263 00:15:20,837 --> 00:15:23,135 Nie, nie mogę. nie wiem co one oznaczają, wiesz? 264 00:15:24,882 --> 00:15:27,226 Nie lubię pytać. Przeczytaj to jeszcze raz, Ben? 265 00:15:27,885 --> 00:15:29,478 - Proszę. - (wzdycha) 266 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 Dam ci trochę słodyczy w dniu wypłaty. 267 00:15:42,024 --> 00:15:43,025 Ben. 268 00:15:48,281 --> 00:15:49,280 (WYDECH) 269 00:15:49,365 --> 00:15:50,992 - „Kochany, Donaldzie…” - Ben! 270 00:15:51,117 --> 00:15:52,950 - Co? - Zapomniałeś adresu. 271 00:15:53,035 --> 00:15:56,084 „Ulica Cunningwella 33, 272 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 „Islington. 273 00:15:59,709 --> 00:16:00,881 „Drogi Donaldzie…” 274 00:16:05,256 --> 00:16:06,348 Czego chcesz? 275 00:16:07,008 --> 00:16:10,218 Widząc, jak leżysz dookoła cholerny czas, przyniosłem ci radio. 276 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 (ODTWARZANIE MUZYKI) 277 00:16:11,429 --> 00:16:13,054 Możesz go pożyczyć, dopóki nie otrzymasz jednego. 278 00:16:13,139 --> 00:16:14,391 Tak, wszystko w porządku. W każdym razie dziękuję. 279 00:16:15,099 --> 00:16:16,396 To zależy od ciebie, kolego. 280 00:16:16,601 --> 00:16:18,854 Jest nas trzech w naszym akademiku dostałem jeden z nich. 281 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 Więc nie przegapimy tego, prawda? 282 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 Słuchaj, zostawię to tam, dobrze? 283 00:16:24,233 --> 00:16:26,452 Pozwól nam to odzyskać później jeśli tego nie chcesz. 284 00:16:33,117 --> 00:16:34,118 Psst. 285 00:16:46,547 --> 00:16:48,140 - (Pukanie do drzwi) - SANDS: Wejdź. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 (Mówi niewyraźnie) 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,064 4738, Davis, proszę pana. 288 00:17:05,149 --> 00:17:06,232 Czyje to radio, Davis? 289 00:17:06,317 --> 00:17:08,115 - U Eckersleya, proszę pana. - A co to robi w twoim pokoju? 290 00:17:08,486 --> 00:17:10,653 - Pożyczył mi to, proszę pana. - Och, daj spokój, chłopcze. Miejmy prawdę. 291 00:17:10,738 --> 00:17:11,785 Pożyczyłeś, prawda? 292 00:17:12,073 --> 00:17:13,072 Nie, proszę pana. 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,535 Pożyczyłeś, prawda, chłopcze? No, nie wkurzaj mnie! 294 00:17:15,701 --> 00:17:16,951 Ale zapytaj go, proszę pana. 295 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 On, on to przyniósł. 296 00:17:18,162 --> 00:17:20,663 Eckersley zgłosił zaginięcie swojego radia! 297 00:17:20,748 --> 00:17:22,921 I to tutaj, w twoim pokoju. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Jutro będziesz w raporcie gubernatora. 299 00:17:35,096 --> 00:17:37,144 - Dzień dobry, panie White. - Dzień dobry, proszę pana. 300 00:17:42,436 --> 00:17:43,858 - Dobry. - (Brzęk sztućców) 301 00:17:58,077 --> 00:18:00,171 GUBERNATOR: Oprócz ucieczki, 302 00:18:00,288 --> 00:18:03,456 Twój rekord z poprzedniego Borstal był czysty, Davis, 303 00:18:03,541 --> 00:18:05,760 i wziąłem to pod uwagę. 304 00:18:06,127 --> 00:18:09,927 Ale podkreślę to jeśli potraktuję cię tutaj łagodnie, 305 00:18:10,381 --> 00:18:13,681 z pewnością nie będzie tak lekko czy powinieneś znów się przede mną pojawić. 306 00:18:15,636 --> 00:18:16,808 C z E, prawda? 307 00:18:17,722 --> 00:18:19,305 Odpowiedz gubernatorowi. 308 00:18:19,390 --> 00:18:20,733 Przepraszam, proszę pana? 309 00:18:21,559 --> 00:18:23,152 GUBERNATOR: Denominacja. 310 00:18:23,603 --> 00:18:24,936 Kościół anglikański? 311 00:18:25,021 --> 00:18:26,068 Tak, proszę pana. 312 00:18:26,355 --> 00:18:28,733 Dobry. Dobry. 313 00:18:30,484 --> 00:18:33,402 Trzy dni w bloku i utratę przywilejów na tydzień. 314 00:18:33,487 --> 00:18:36,656 O kolei! Szybki marsz! Przesuń to. Przesuń to. Przesuń to. 315 00:18:36,741 --> 00:18:38,407 - No dalej, ruszaj się. - Podwójne! Podwójnie! 316 00:18:38,492 --> 00:18:39,493 Carlin, w. 317 00:18:40,620 --> 00:18:42,703 Stopy na macie. Nogi rozstawione. Stań twarzą w twarz z gubernatorem. 318 00:18:42,788 --> 00:18:44,288 Imię i numer do gubernatora. 319 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 4737, Carlin, proszę pana. 320 00:18:50,421 --> 00:18:51,798 A teraz, Carlin. 321 00:18:52,590 --> 00:18:55,184 Zostałeś tu przeniesiony ponieważ zaatakowałeś funkcjonariusza. 322 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Chociaż niebiosa wiedzą czego ode mnie oczekują. 323 00:18:58,387 --> 00:19:02,858 Nie będę jednak stosował przemocy w tej instytucji. 324 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 Nie ma tu przemocy. 325 00:19:07,438 --> 00:19:09,188 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 326 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 Jednak gdy tylko się zadomowisz, niż... 327 00:19:11,651 --> 00:19:13,494 Cóż, ślady są widoczne na twojej twarzy. 328 00:19:14,570 --> 00:19:16,946 Jestem hojnym człowiekiem, Carlin. 329 00:19:17,031 --> 00:19:19,659 Ale nie będę mieć żadnego stażysty korzystać ze swobód. 330 00:19:20,993 --> 00:19:23,792 Jeśli znowu cię tu przywieziemy, będziesz miał bardzo poważne kłopoty. 331 00:19:24,413 --> 00:19:26,040 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 332 00:19:27,291 --> 00:19:28,874 A teraz, masz coś do powiedzenia? 333 00:19:28,959 --> 00:19:30,381 Niezupełnie, proszę pana. 334 00:19:30,503 --> 00:19:32,253 Tylko że ja nie walczyłem... 335 00:19:32,338 --> 00:19:33,464 Upadłem. 336 00:19:33,881 --> 00:19:35,724 Nie byłem przyzwyczajony do betonowych schodów. 337 00:19:36,050 --> 00:19:39,850 Rozumiem jednak funkcjonariuszy sądząc po stanie mojej twarzy, myślałem, że tak. 338 00:19:40,596 --> 00:19:41,762 Więc naprawdę nie mam wymówki, proszę pana. 339 00:19:41,847 --> 00:19:43,440 To znaczy, co innego mógł pomyśleć? 340 00:19:43,766 --> 00:19:44,765 C z E, prawda? 341 00:19:44,850 --> 00:19:46,978 Tak, proszę pana. Moja religia jest dla mnie wielką pociechą. 342 00:19:47,103 --> 00:19:48,104 Dobry. 343 00:19:48,646 --> 00:19:51,365 Wtedy może nawet mieć pewne wskazówki dotyczące reformy. 344 00:19:53,275 --> 00:19:56,404 GUBERNATOR: Trzy dni na bloku i utratę zarobków na dwa tygodnie. 345 00:19:57,488 --> 00:19:59,488 O zakręcie. Szybki marsz. Rusz się! 346 00:19:59,573 --> 00:20:01,616 Podwój to! Podwój to! Podwój to! Podwój to! Rusz się! 347 00:20:01,701 --> 00:20:02,668 Wsiadać! 348 00:20:03,828 --> 00:20:06,547 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I BLOKują) 349 00:20:41,240 --> 00:20:42,156 (Brzęk PIŁEK SNOOKERA) 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,699 - Zakłady! - Panie. 351 00:20:43,784 --> 00:20:46,003 - Przyjdź do biura pana Goodyeara. - Tak, proszę pana. 352 00:20:47,288 --> 00:20:48,289 (ODBIJAJĄCE PIŁKI PINGPONGOWE) 353 00:20:51,333 --> 00:20:54,303 Spełniam twoją prośbę o ślub, Betts. 354 00:20:54,795 --> 00:20:57,389 I mam nadzieję, że to cię skłoni ciężko pracować, 355 00:20:58,174 --> 00:21:01,678 współpracować i wyjechać stąd tak szybko, jak to możliwe. 356 00:21:02,928 --> 00:21:04,851 Wszystko zależy od Ciebie. 357 00:21:06,474 --> 00:21:10,648 Za tydzień, zwolniony na cztery godziny, 358 00:21:11,103 --> 00:21:13,526 pod eskortą, wyjść za mąż. 359 00:21:13,731 --> 00:21:14,903 Prawda, Betty? 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,529 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 361 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 To powoduje żadna mała niedogodność, Betts, 362 00:21:19,779 --> 00:21:22,077 - i stanowi koszt dla podatnika. - Tak, proszę pana. 363 00:21:22,198 --> 00:21:25,908 I nie mogę udawać, że jestem zadowolony że bierzesz ślub w urzędzie stanu cywilnego. 364 00:21:25,993 --> 00:21:27,326 Och, to tylko na razie, proszę pana. 365 00:21:27,411 --> 00:21:29,203 Mamy porządny kościół kiedy wyjdę. 366 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Hmm. 367 00:21:30,748 --> 00:21:32,967 Miejmy nadzieję, że zostaniesz zwolniony zanim dziecko się urodzi. 368 00:21:33,334 --> 00:21:34,335 Tak, proszę pana. 369 00:21:34,627 --> 00:21:35,753 Prawidłowy. Zabierz go. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,503 Skręć w prawo, Betts. Szybki marsz. 371 00:21:37,588 --> 00:21:39,135 No dalej, przesuń się. 372 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Łucznik? 373 00:21:42,635 --> 00:21:44,854 Przyjdź więc, Archerze. Imię i numer do gubernatora. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,054 4721, Archer, proszę pana. 375 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Ach, Archerze. 376 00:21:49,391 --> 00:21:50,813 Nadal jesteśmy wegetarianami, prawda? 377 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Tak, proszę pana. 378 00:21:52,353 --> 00:21:54,572 - I też boso? - Tak, proszę pana. 379 00:21:54,980 --> 00:21:59,986 Cóż, Archer, mamy pełen szacunek za szczerą wiarę innego człowieka. 380 00:22:01,445 --> 00:22:03,493 Należy zachęcać jednostkę. 381 00:22:03,906 --> 00:22:06,455 I przy niemałym wysiłku i kosztach, 382 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 kupiliśmy dla Ciebie plastikowe buty. 383 00:22:10,037 --> 00:22:11,328 Czy to doceniasz? 384 00:22:11,413 --> 00:22:13,456 - Tak, proszę pana. - Nie mamy nic przeciwko plastikowi, prawda? 385 00:22:13,541 --> 00:22:14,540 - Nie, proszę pana. - Dobry. 386 00:22:14,625 --> 00:22:17,674 Mam nadzieję na współpracę zostaną odwzajemnione. 387 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Rzeczywiście. 388 00:22:21,632 --> 00:22:24,550 Czytałeś Życie Świętego Franciszka? z Asyżu, Archer? 389 00:22:24,635 --> 00:22:27,344 Nie, proszę pana. Ale jestem pewien to najbardziej wciągający list. 390 00:22:27,429 --> 00:22:29,022 Och, tak jest. 391 00:22:29,390 --> 00:22:30,562 To jest. 392 00:22:31,559 --> 00:22:33,687 Syn bogatego człowieka. 393 00:22:34,687 --> 00:22:37,907 Nawrócił się na chrześcijaństwo w 1208 roku. 394 00:22:38,774 --> 00:22:41,368 Odwrócił się od życia pełnego przyjemności 395 00:22:41,569 --> 00:22:45,039 pogrążyć się w ubóstwie i życie ewangelii. 396 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 Powinieneś to przeczytać. 397 00:22:47,700 --> 00:22:50,749 Tak naprawdę, proszę pana, Chciałem wspomnieć 398 00:22:51,120 --> 00:22:52,997 dostęp do literatury dla Ciebie. 399 00:22:53,706 --> 00:22:57,631 Widzisz, proszę pana, odnajduję siebie silnie przyciągany do Mekki. 400 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 - Mekka, Archer? - Tak, proszę pana. 401 00:23:00,671 --> 00:23:01,923 To znaczy, pytasz mnie... 402 00:23:02,047 --> 00:23:03,297 Tak, proszę pana... 403 00:23:03,382 --> 00:23:05,805 To coś, co się we mnie porusza. 404 00:23:06,802 --> 00:23:09,351 Jestem pewien, że rozumie pan, co mam na myśli, sir. 405 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Archerze, zobaczysz jutro kapelan. 406 00:23:12,141 --> 00:23:13,140 Ale jestem ateistą, proszę pana. 407 00:23:13,225 --> 00:23:15,444 Mam to w aktach. Ateista i wegetarianin. 408 00:23:15,603 --> 00:23:18,270 Powiedziałeś im, że jesteś Chrystusem w Dover, Archer. 409 00:23:18,355 --> 00:23:19,772 Jutro spotkasz się z kapelanem 410 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 i nie będę już więcej rozmawiać o Mekce w tym zakładzie. 411 00:23:22,985 --> 00:23:24,282 Wydaj mu buty. 412 00:23:24,528 --> 00:23:25,861 Skręć w prawo, Archerze! 413 00:23:25,946 --> 00:23:28,369 Szybki marsz, na dublecie. Podnieś te nogi. 414 00:23:32,202 --> 00:23:33,499 Cóż, cóż. 415 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Cieszyliśmy się z naszych małych wakacji, prawda? 416 00:23:36,957 --> 00:23:37,958 Dobry. 417 00:23:38,751 --> 00:23:42,002 Teraz bądźcie pewni, moje piękności, zawsze, gdy masz ochotę na przerwę, 418 00:23:42,087 --> 00:23:43,754 zawsze tam jest. 419 00:23:43,839 --> 00:23:45,307 Zawsze do Twojej dyspozycji. 420 00:23:45,799 --> 00:23:47,676 - Prawda, Carlin? - Tak, proszę pana. 421 00:23:48,010 --> 00:23:51,229 Teraz odłóż swój sprzęt do swoich pokoi, i znów ostro. 422 00:23:51,430 --> 00:23:53,853 Chcę od was popracować, toerags i mnóstwo tego. 423 00:23:54,183 --> 00:23:56,517 Teraz ruszaj się! Pospiesz się! Rusz się! 424 00:23:56,602 --> 00:23:58,149 Podnieś nogi, Carlin! 425 00:24:15,704 --> 00:24:18,048 Nie będą tego nosić, Banks. Wiesz, że tego nie zrobią. 426 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Co w takim razie zrobią? 427 00:24:19,458 --> 00:24:20,755 Chodzić z banknotami funtowymi? 428 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 Nie wolno tu wprowadzać banknotów funtowych, prawda, Dougan? 429 00:24:23,379 --> 00:24:26,599 Bardzo surowe kary na nic innego jak drobne zmiany. 430 00:24:26,715 --> 00:24:29,633 A każdemu grożą surowe kary który próbuje podciąć moją stawkę. 431 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Prawidłowy? 432 00:24:30,803 --> 00:24:33,470 Upewnij się, że określone strony wiedz o tym, Dougan. 433 00:24:33,555 --> 00:24:36,432 Zatem to jest osiem funtów w sumie, prawda? 434 00:24:36,517 --> 00:24:39,191 Dostanę siedemdziesiąt pensów za funta od śruby, prawda? 435 00:24:39,395 --> 00:24:42,062 Twoja obniżka to pięć pensów, a moja piętnaście. 436 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 Zostaje pięćdziesiąt pensów. 437 00:24:44,149 --> 00:24:46,108 Pięćdziesiąt pensów za funta? 438 00:24:46,193 --> 00:24:47,615 Mam koszty ogólne. 439 00:24:47,736 --> 00:24:49,579 Czy ci dranie nie słyszeli o inflacji? 440 00:24:50,030 --> 00:24:52,406 Dostają pięćdziesiąt pensów za funta od teraz. 441 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Powiedz im to. 442 00:24:53,701 --> 00:24:56,079 A jeśli im się to nie podoba, mogą mnie zobaczyć. 443 00:24:56,203 --> 00:24:57,202 (GWIZDY) 444 00:24:57,287 --> 00:24:58,630 - Śruba. - Scarper. 445 00:25:06,380 --> 00:25:09,008 (ODBICIE PIŁKI PINGPONGOWEJ) 446 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 (ODTWARZANIE TELEWIZJI) 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,293 - Kontynuuj. - (chłopiec gwiżdżący) 448 00:25:49,298 --> 00:25:50,845 WOODS: Przestań, Stripey! Nie robię ci krzywdy! 449 00:25:51,133 --> 00:25:53,133 - Gonk! Stoisz mi na drodze! - ARCHER: Hej. 450 00:25:53,218 --> 00:25:54,510 Wszystko w porządku, Archerze. 451 00:25:54,595 --> 00:25:56,393 Co się z tobą dzieje, dziwaku? 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,180 Chcesz się rozbierać, prawda? 453 00:25:58,265 --> 00:25:59,515 Możesz zostać tu sam, 454 00:25:59,600 --> 00:26:03,355 ale potnę cię na wstążki jeśli dostanę choć jedną twoją wargę! 455 00:26:06,982 --> 00:26:08,450 - (BLIKANIE PIŁ SNOOKEROWYCH) - (jęknięcie) 456 00:26:09,526 --> 00:26:10,903 CARLIN: Wracaj, trawo! 457 00:26:11,612 --> 00:26:13,205 Powiedziałem, wracaj, kretynie! 458 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 (ODTWARZANIE TELEWIZJI) 459 00:26:31,340 --> 00:26:33,013 - (BLIKANIE PIŁ SNOOKEROWYCH) - Ach! 460 00:26:33,342 --> 00:26:34,343 (KRZYCZENIE) 461 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Kontynuuj. 462 00:26:52,653 --> 00:26:55,122 (BIEŻENIE WODY) 463 00:26:56,365 --> 00:27:00,495 - (chrząkanie) - (Gulgotanie) 464 00:27:03,288 --> 00:27:05,541 - (chrząknięcie) - (jęki) 465 00:27:08,460 --> 00:27:10,502 - Jasne, Banks, ty draniu! - (BANK KASZLE) 466 00:27:10,587 --> 00:27:12,546 Jestem teraz tatą. 467 00:27:12,631 --> 00:27:14,173 Następnym razem cię zabiję! 468 00:27:14,258 --> 00:27:16,977 - (CARLIN chrząka) - (jęki) 469 00:27:20,430 --> 00:27:21,972 Kto to był, Richards? Kto to był? 470 00:27:22,057 --> 00:27:24,808 - Carlin? Szopy? - Poślizgnąłem się, proszę pana. 471 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 Dam ci poślizg. 472 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Kto to był? 473 00:27:28,522 --> 00:27:29,614 WSZYSCY: Nie wiem, proszę pana. 474 00:27:29,940 --> 00:27:31,231 Daj spokój, kto to widział? 475 00:27:31,316 --> 00:27:33,489 WSZYSCY: (mamroczą) Nikt, proszę pana. 476 00:27:33,944 --> 00:27:35,360 Gdzie Banks? 477 00:27:35,445 --> 00:27:36,697 WSZYSCY: Nie wiem, proszę pana. 478 00:27:44,121 --> 00:27:46,205 - (BANK jęczy) - Śpiący draniu, Banks! 479 00:27:46,290 --> 00:27:47,956 Pozwoliłeś mu się wykończyć, kretynie! 480 00:27:48,041 --> 00:27:49,042 Poślizgnąłem się, proszę pana. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,170 Nie chodź tak ze mną! 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 483 00:27:55,757 --> 00:27:56,840 Carlin! 484 00:27:56,925 --> 00:27:58,643 Chcę, żebyś nazwał Carlin! 485 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Poślizgnąłem się, proszę pana. 486 00:28:08,645 --> 00:28:09,612 (jęki) 487 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 - Jasne! - 4206, Sumner, proszę pana. 488 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 4737, Carlin, proszę pana. 489 00:28:14,610 --> 00:28:15,953 4568, Jackson, proszę pana. 490 00:28:16,195 --> 00:28:18,362 OK, Carlin. Tym razem naprawdę jesteś za. 491 00:28:18,447 --> 00:28:20,620 Banks i Richards nadali ci imiona. 492 00:28:20,824 --> 00:28:22,699 Dostaniesz za to trzy lata, szumowinie. 493 00:28:22,784 --> 00:28:24,331 Nie wiem o czym mówisz, proszę pana. 494 00:28:24,453 --> 00:28:26,547 Zrobisz to, toerag. 495 00:28:26,997 --> 00:28:28,465 Prowadzę to skrzydło. 496 00:28:28,707 --> 00:28:31,965 I nie pozwolę, żeby to zostało zakłócone przez brudas mały uliczny złoczyńca jak ty. 497 00:28:32,461 --> 00:28:34,384 Podpiszesz oświadczenie na dole. 498 00:28:34,713 --> 00:28:37,047 Nie mam nic do powiedzenia, proszę pana. Chciałbym się spotkać z kierownikiem domu. 499 00:28:37,132 --> 00:28:38,715 Zrobisz to, Carlin. Będziesz. 500 00:28:38,800 --> 00:28:41,009 I gubernator, proszę pana. Mam świadka. 501 00:28:41,094 --> 00:28:42,596 Cholerny świadek! 502 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Mam cię, chłopcze. 503 00:28:45,515 --> 00:28:47,609 Pieprzyłeś tego funkcjonariusza w Bagthorpe, 504 00:28:47,809 --> 00:28:50,733 i pewnie myślisz, że poszedłeś spokojnie, z daleka od tego. 505 00:28:51,313 --> 00:28:52,656 Ale on tu jest. 506 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 On jest mną. 507 00:28:55,359 --> 00:28:58,488 Jest każdym śrubokrętem w tym Borstalu. Każdy z nas. 508 00:28:59,780 --> 00:29:01,327 A teraz chodź, wielkoludzie. 509 00:29:01,573 --> 00:29:03,490 Masz ochotę mnie szturchnąć, co? 510 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Pospiesz się! 511 00:29:05,077 --> 00:29:07,375 Nie uderzyłem w żadną śrubę, zemściłem się. 512 00:29:07,829 --> 00:29:09,454 Było ich dwóch, wytrąca mnie z równowagi. 513 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 Cóż, zemścij się tutaj! 514 00:29:11,959 --> 00:29:12,960 Pospiesz się! 515 00:29:20,884 --> 00:29:22,181 Będę cię mieć. 516 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 (Brzęk SZKŁA) 517 00:29:38,986 --> 00:29:40,454 Paski. 518 00:29:41,822 --> 00:29:43,449 Paski? 519 00:29:45,325 --> 00:29:47,043 Gdzie Banks? 520 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 Szpital. 521 00:30:00,924 --> 00:30:02,176 SANDS: Zgaś światło! 522 00:30:11,018 --> 00:30:12,895 Prawidłowy. O czym będziemy rozmawiać? 523 00:30:13,437 --> 00:30:14,780 Jakieś problemy? 524 00:30:15,605 --> 00:30:17,607 Zbliżać się. Dlatego organizujemy te spotkania. 525 00:30:17,816 --> 00:30:19,784 Dlaczego jestem tak daleko od domu, Opiekunko? 526 00:30:20,068 --> 00:30:21,568 Ponieważ zamordowałeś tego dzieciaka. 527 00:30:21,653 --> 00:30:23,280 W porządku, Eckersleyu. 528 00:30:24,072 --> 00:30:26,700 Formby, jestem na zawsze wyjaśniając ci to. 529 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Dlaczego nie pozwolisz temu zatonąć? 530 00:30:29,786 --> 00:30:31,754 Ma czternaście lat. 531 00:30:32,331 --> 00:30:33,332 Czternaście. 532 00:30:33,623 --> 00:30:34,920 Cicho, Archerze. 533 00:30:35,042 --> 00:30:36,464 Nigdy nie przyjmuję gości. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,800 MATRONA: To niefortunne, Formby. 535 00:30:39,212 --> 00:30:42,089 Ale dla młodych przestępców, takich jak ty, kim trzeba być... 536 00:30:42,174 --> 00:30:46,020 Teraz musisz zostać zatrzymany podczas przyjemności Jej Królewskiej Mości. 537 00:30:46,219 --> 00:30:49,143 To jest wyrok współmierny z twoim przestępstwem. 538 00:30:49,639 --> 00:30:52,939 I zdajesz sobie sprawę, że wiem że było to najcięższe przestępstwo. 539 00:30:53,894 --> 00:30:58,194 Ale niestety nie ma specjalnych miejsca dla chłopców takich jak ty obecnie. 540 00:30:58,440 --> 00:31:00,613 Więc masz tu pozostać. 541 00:31:00,942 --> 00:31:04,287 Teraz masz okazję uczyć się i doskonalić. 542 00:31:04,863 --> 00:31:09,616 Jeśli będziesz się zachowywał i przykładał chętnie podchodź do swoich obowiązków i zasad, 543 00:31:09,701 --> 00:31:12,955 jest cała możliwość że Jej Królewska Mość lub jej przedstawiciele 544 00:31:13,121 --> 00:31:15,205 może zatwierdzić twoje zwolnienie i rehabilitacja 545 00:31:15,290 --> 00:31:16,623 znacznie wcześniej, niż sobie wyobrażasz. 546 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 Znacznie wcześniej niż co, Opiekunko? 547 00:31:19,378 --> 00:31:22,421 Spróbuj pamiętać, że jesteś szczęśliwsi od tych chłopców, 548 00:31:22,506 --> 00:31:26,591 podobny do ciebie, który jest przetrzymywany w Wormwood Scrubs od lat, 549 00:31:26,676 --> 00:31:29,475 dopóki nie osiągną odpowiedniego wieku o przeniesienie do więzienia. 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,148 W porządku? 551 00:31:33,225 --> 00:31:35,728 - Mój pies miał trzy szczenięta. - (ŚMIECHNIE CIEKKO) 552 00:31:35,977 --> 00:31:37,060 Miałem list. 553 00:31:37,145 --> 00:31:38,988 MATRONA: Tak, Woods, przeczytałam. 554 00:31:39,523 --> 00:31:40,945 Dokąd idziesz, Sumner? 555 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 Na zewnątrz. 556 00:31:43,193 --> 00:31:44,318 Matrona. 557 00:31:44,403 --> 00:31:45,404 Wyjdź, Matrono. 558 00:31:45,737 --> 00:31:47,237 Usiądź, proszę, Sumner. 559 00:31:47,322 --> 00:31:48,790 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 560 00:31:51,535 --> 00:31:52,912 Coś jeszcze? 561 00:31:53,620 --> 00:31:54,963 (miękko) Zaufaj. 562 00:31:56,164 --> 00:31:57,711 MATRONA: Przepraszam, Łuczniku? 563 00:31:58,083 --> 00:32:00,461 Sugeruję dyskusję o naturze zaufania. 564 00:32:00,627 --> 00:32:03,847 Czy jesteś pewien, że to nie jest bardziej kwestia żebyś umówił się z kierownikiem domu? 565 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Widzisz, Matrono, 566 00:32:06,258 --> 00:32:10,010 jesteśmy nieustannie bombardowani z instrukcjami, którym można zaufać. 567 00:32:10,095 --> 00:32:13,895 A jednocześnie, jesteśmy na bieżąco informowani 568 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 że jesteśmy całkowicie niegodni zaufania. 569 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 My wszyscy. 570 00:32:19,104 --> 00:32:21,232 To nasze wspólne doświadczenie. 571 00:32:23,442 --> 00:32:28,618 Czy ktoś chce kontynuować ta dyskusja zasugerowana przez Archera? 572 00:32:31,116 --> 00:32:33,460 Trzy szczeniaki. Mam nadzieję, że je zatrzymamy. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,005 Dziękuję za przybycie. 574 00:32:37,205 --> 00:32:39,128 Za tydzień o tej samej porze. 575 00:32:39,583 --> 00:32:41,460 A jeśli ktoś z Was będzie miał jakiś problem, 576 00:32:41,751 --> 00:32:44,925 czymkolwiek one są, nie wahaj się przyjść do mnie. 577 00:32:45,088 --> 00:32:47,807 A jeśli nie mogę pomóc, Jestem pewien, że pan Goodyear to zrobi. 578 00:32:54,848 --> 00:32:56,431 Czterdzieści pensów za funta, to wszystko. 579 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Nie mogę z tym iść, poderżną mi gardło! 580 00:32:58,477 --> 00:32:59,768 Tak się sprawy mają od teraz, kolego. 581 00:32:59,853 --> 00:33:01,228 40 pensów, to albo nic. 582 00:33:01,313 --> 00:33:04,408 Jeśli masz zamiar przyjść, Carlin, cały ten cholerny nick będzie na tobie. 583 00:33:04,524 --> 00:33:05,982 - Tuż za Banksem. - Albo Łysy. 584 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 Wypełnij je. 585 00:33:08,278 --> 00:33:10,779 Słuchaj, jeśli Banks da im 50 pensów, Muszę im dać mniej. 586 00:33:10,864 --> 00:33:12,531 To psychologia. 587 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 Tylko tak ich zatrzymam. 588 00:33:14,367 --> 00:33:16,952 Jeśli nie jestem twardszy od niego, będziesz miał jakiegoś bandytę, który zapłaci sześćdziesiąt. 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,129 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 590 00:33:18,288 --> 00:33:20,256 Mniej niż czterdziestka, Carlin. 591 00:33:20,415 --> 00:33:23,760 To nie będzie warte takiego ryzyka, w pieniądzach i tyle. 592 00:33:24,336 --> 00:33:25,633 Dobra. 593 00:33:26,046 --> 00:33:27,719 OK, czterdzieści pięć. 594 00:33:28,256 --> 00:33:29,678 Dostaję czterdzieści pięć. 595 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Ale chcę, żeby było jasne, że to była przysługa. 596 00:33:32,219 --> 00:33:33,721 Powiedz mu, Dougan. 597 00:33:33,845 --> 00:33:36,268 Musiałeś dobrze krwawić błagaj mnie, prawda? 598 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Dobra. 599 00:33:38,558 --> 00:33:40,142 Musiałeś nieźle krwawić, błagając, prawda? 600 00:33:40,227 --> 00:33:41,649 - W porządku. - Śruba. 601 00:33:41,811 --> 00:33:43,358 GREAVES: Carlin! 602 00:33:44,356 --> 00:33:46,404 - Carlin! - Tak, proszę pana. 603 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 - Biuro pana Goodyeara. - Tak, proszę pana. 604 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Reszta do stowarzyszenia. Nie chcę cię tutaj. 605 00:33:56,910 --> 00:34:00,084 To jeden z najbardziej satysfakcjonujących aspektów tej pracy, 606 00:34:00,205 --> 00:34:03,254 zachęcanie do zdolności i indywidualności. 607 00:34:04,000 --> 00:34:07,544 I konsekwencja tego jest to, że wyłonią się naturalni przywódcy, 608 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 jak to miało miejsce w całej historii. 609 00:34:10,382 --> 00:34:13,765 Carlin, jak jestem pewien, że wiesz, 610 00:34:13,927 --> 00:34:17,397 dar przywództwa pociąga za sobą obowiązki. 611 00:34:17,847 --> 00:34:21,393 Podobnie jak dawanie dobrego przykładu, utrzymanie porządku. 612 00:34:22,269 --> 00:34:24,192 Przywództwo oznacza porządek. 613 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 Czy rozumiesz to? 614 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 Tak, proszę pana. 615 00:34:27,899 --> 00:34:29,196 Dobry. 616 00:34:29,859 --> 00:34:31,109 Więc teraz. 617 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 Przyszedłeś tu ze złą reputacją, 618 00:34:33,238 --> 00:34:36,458 ale jestem gotowy cię zabrać jak cię znajdę. 619 00:34:37,492 --> 00:34:40,807 Będziesz miał ku temu wszelkie szanse sprawdź się w tym skrzydle, Carlin, 620 00:34:40,893 --> 00:34:43,872 a nawet trochę odzyskać czasu, który straciłeś 621 00:34:43,957 --> 00:34:46,676 przez twoje bardziej niefortunne eskapady. 622 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 Prowadzę to skrzydło. 623 00:34:51,840 --> 00:34:54,138 Chcę, żeby to było dobrze zrozumiane. 624 00:34:54,926 --> 00:34:56,599 Nikt nie będzie kołysał moją łodzią. 625 00:34:58,597 --> 00:35:00,388 Czy rozumiemy się? 626 00:35:00,473 --> 00:35:01,565 Tak, proszę pana. 627 00:35:03,518 --> 00:35:04,815 Zatem bardzo dobrze. 628 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Tylko jedna rzecz, proszę pana. 629 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Tak? 630 00:35:09,774 --> 00:35:11,447 Chciałbym jedną komórkę. 631 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Och, myślę, że możemy to zorganizować, Panie Greaves? 632 00:35:14,613 --> 00:35:15,737 - Jasne, proszę pana. - Coś jeszcze? 633 00:35:15,822 --> 00:35:17,030 - Nie, proszę pana. - Na nogi. 634 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Skręt w prawo, szybki marsz. 635 00:35:22,037 --> 00:35:23,505 Carlin? 636 00:35:24,539 --> 00:35:27,759 No cóż, proszę bardzo, Woods. Imię i numer do gospodarza. 637 00:35:29,294 --> 00:35:32,514 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 638 00:35:32,714 --> 00:35:34,256 W porządku, Carlin. 639 00:35:34,341 --> 00:35:35,934 Ale nie naciskaj. 640 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Jeśli będzie jakiś kłopot, będziemy mieć twoje krwawiące wnętrzności. 641 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Prawidłowy? 642 00:35:42,557 --> 00:35:43,934 Powiedziałem, prawda? 643 00:35:44,225 --> 00:35:45,392 Tak, proszę pana. 644 00:35:45,477 --> 00:35:46,945 Prawidłowy. W drodze. 645 00:35:53,443 --> 00:35:55,616 No dalej. Pospiesz się! 646 00:35:56,154 --> 00:35:58,748 To nie jest rasizm, to jest gra. 647 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Gra! 648 00:36:02,577 --> 00:36:04,661 Wy, ludzie, z tego końca. 649 00:36:04,746 --> 00:36:05,838 Ty tam, 650 00:36:05,997 --> 00:36:07,874 zamieniasz się z nimi. 651 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 (Wszyscy narzekają) 652 00:36:11,753 --> 00:36:12,925 Chodź! 653 00:36:14,381 --> 00:36:16,008 (buczenie) 654 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Zasady. 655 00:36:23,640 --> 00:36:25,313 Żadnych uderzeń w twarz. 656 00:36:25,725 --> 00:36:28,103 Żadnego kopania gooli! 657 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 I żadnego gryzienia. 658 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Prawidłowy? 659 00:36:33,316 --> 00:36:34,909 Poczekaj na to! 660 00:36:35,026 --> 00:36:36,744 - (DMUJE GWIZDKĄ) - (KRZYCZY) 661 00:36:44,119 --> 00:36:45,245 (KRZYCZY) 662 00:36:50,375 --> 00:36:51,467 (chrząknięcie) 663 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 (DMUJE GWIZDKĄ) 664 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 Rozbij to! 665 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 (KRZYCZY) 666 00:37:07,767 --> 00:37:09,314 INSTRUKTOR: Nie, nie! 667 00:37:13,857 --> 00:37:15,109 (DMUJE GWIZDKĄ) 668 00:37:43,219 --> 00:37:45,438 (DMUJE GWIZDKĄ) 669 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 Jasne, chłopaki. 670 00:37:47,348 --> 00:37:48,474 To remis. 671 00:37:48,641 --> 00:37:50,484 (WSZYSCY jęczą) 672 00:37:53,438 --> 00:37:54,813 - Carlin? - Co? 673 00:37:54,898 --> 00:37:57,232 Ten koleś ze skrzydła A wysłał wiadomość od Baldy'ego. 674 00:37:57,317 --> 00:37:59,536 Ich zabarwiony tatuś. Chce się z tobą spotkać. 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,653 Nie rozmawiam z gównem. 676 00:38:01,738 --> 00:38:04,116 Chce się spotkać, Carlin. Wiemy po co. 677 00:38:04,491 --> 00:38:07,040 DOUGAN: To twardy orzech do zgryzienia. Kiedy to będzie? 678 00:38:07,327 --> 00:38:08,624 Znajdę go. 679 00:38:30,725 --> 00:38:33,069 - Żadnych sznurków. - Ścisz to, Sharpish. 680 00:38:34,395 --> 00:38:36,896 - Wegetarianie? Mam ich w dupie. - (Śmieje się) 681 00:38:36,981 --> 00:38:38,699 Cicho! 682 00:38:46,908 --> 00:38:50,333 Carlin, kolego. Ten stary Łysy mówi jutro kotłownia. 683 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Będzie nas tam cała masa przerzucanie gówna. 684 00:38:52,622 --> 00:38:54,465 Mówi, że tylko ty i on, prawda? 685 00:39:02,340 --> 00:39:05,685 A wszystko to za ukradzenie trzydziestu bobów wartość złomu. 686 00:39:07,303 --> 00:39:08,805 Żartujesz. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Pierdolone śmieci warte trzydzieści bobów. 688 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 Mój starszy brat miał trochę formy, więc przykleili to do mnie. 689 00:39:16,896 --> 00:39:18,730 Moja mama zaczęła krwawić z nocnika. (chichocze) 690 00:39:18,815 --> 00:39:21,238 - Jezu, jeden za książkę. - Mhm. 691 00:39:23,736 --> 00:39:25,153 Co zrobiłeś? 692 00:39:25,238 --> 00:39:26,911 Bank czy co to jest? 693 00:39:27,282 --> 00:39:28,829 Nie, Carlin. 694 00:39:28,992 --> 00:39:31,493 Po prostu próbowałem kontynuować szanowaną karierę 695 00:39:31,578 --> 00:39:33,831 na stanowisku handlarza drewnem. 696 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 - Urzędnik. - (chichocze) 697 00:39:37,041 --> 00:39:38,839 Moja starsza pani była... 698 00:39:39,460 --> 00:39:41,753 Cały czas była chora. 699 00:39:41,838 --> 00:39:43,546 Wiesz, kruche. 700 00:39:43,631 --> 00:39:45,840 I był cały ten kij o sprawianiu jej trudności. 701 00:39:45,925 --> 00:39:50,897 I to, że chce zobaczyć syna bezpieczny, szanowany i takie tam. 702 00:39:53,141 --> 00:39:54,974 Tak czy inaczej, przebywałem w biurze. 703 00:39:55,059 --> 00:39:57,938 Rzecz w tym, że stałem się zbyt ambitny. 704 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Nie zadowoliło mnie zanurzenie ręki w drobnej gotówce na znaczki. 705 00:40:03,318 --> 00:40:04,319 Nie. 706 00:40:05,111 --> 00:40:06,954 Pracowałem przy sprzedaży gotówkowej. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,532 Zarabiałem czterdzieści pięćdziesiąt funtów na boku przez większość tygodni. 708 00:40:10,617 --> 00:40:12,540 Jedziemy do pracy taksówką. 709 00:40:13,620 --> 00:40:16,496 Dopóki nie wróciła jakaś twarda klacz na wymianę, kiedy mnie tam nie było. 710 00:40:16,581 --> 00:40:17,582 (SNIFS) 711 00:40:17,874 --> 00:40:20,047 Więc oto jestem. 712 00:40:20,752 --> 00:40:22,345 Pierwsze wykroczenie? 713 00:40:23,087 --> 00:40:26,136 Cóż, znasz moje usta. 714 00:40:27,550 --> 00:40:30,599 Ugryzł sędziego w wargę. Nie znałem zasad, prawda? 715 00:40:31,638 --> 00:40:36,358 Siedziała tam z pierdnięciem pod peruką i zapakował mnie do Borstal. 716 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Gdzie jest twoje narzędzie? 717 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Jakie narzędzie? 718 00:41:52,385 --> 00:41:54,808 - (jęknięcie) - (chrząkanie) 719 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 To narzędzie. 720 00:42:04,731 --> 00:42:07,234 - Chcesz jeszcze? - (jęczy) Nie. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,488 Powiem ci to raz. 722 00:42:11,696 --> 00:42:12,820 Tylko raz! 723 00:42:12,905 --> 00:42:15,782 - Słuchasz, głupku? - Tak. Tak. 724 00:42:15,867 --> 00:42:18,076 - Prowadzisz skrzydło... - (KRZYK) 725 00:42:18,161 --> 00:42:20,578 OK. Ale dla mnie. 726 00:42:20,663 --> 00:42:22,665 - Ja wydaję rozkazy, prawda? - Tak. 727 00:42:22,790 --> 00:42:26,292 Dostaniesz swoje korzyści, ale ja jestem tatą, prawda? 728 00:42:26,377 --> 00:42:27,879 Prawidłowy. (chrząknięcie) 729 00:42:30,465 --> 00:42:33,719 Może przetrzesz trochę pyłu węglowego na znakach, czarny draniu? 730 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 (Deska uderza o ziemię) 731 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 (RADIO ODTWARZAJĄCE ITCHYCOO PARK PO MAŁYCH TWARZACH) 732 00:43:13,424 --> 00:43:15,472 Chcesz mnie, Carlin? 733 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Tak. Wejdź. 734 00:43:23,935 --> 00:43:25,187 Las. 735 00:43:30,316 --> 00:43:31,863 Drzwi! 736 00:43:37,281 --> 00:43:38,781 Rhodes, prawda? 737 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Tak. 738 00:43:41,077 --> 00:43:42,124 Usiąść. 739 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 – Petera Rhodesa. - Tak. 740 00:43:55,341 --> 00:43:56,809 Przeniesiono cię ze skrzydła C, prawda? 741 00:43:56,926 --> 00:43:58,092 Tak. 742 00:43:58,177 --> 00:43:59,474 Po co? 743 00:44:01,180 --> 00:44:02,147 Kierownik domu. 744 00:44:02,265 --> 00:44:03,983 - Sprawdzę cię. - Zgięty. 745 00:44:05,184 --> 00:44:07,312 Tamten tata tego próbował, ale poradziłbym sobie z tym. 746 00:44:08,229 --> 00:44:10,402 Następnie Badger zaczął pracę w swoim biurze. 747 00:44:10,606 --> 00:44:12,199 Pocił się. 748 00:44:13,025 --> 00:44:14,368 Brudna świnia. 749 00:44:16,529 --> 00:44:19,499 Więc zagroziłem mu gubernatorem, biuro domowe, rodzice. 750 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 Całe to cholerstwo. 751 00:44:22,243 --> 00:44:23,244 Kazał mnie przenieść. 752 00:44:23,619 --> 00:44:24,620 Widzę. 753 00:44:27,248 --> 00:44:28,841 Cóż, Piotrze... 754 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 Cóż, mam na myśli... 755 00:44:37,091 --> 00:44:38,593 Nie jestem pufem. 756 00:44:40,052 --> 00:44:41,645 Chcę to wyjaśnić od początku. 757 00:44:42,763 --> 00:44:44,811 Nie ma we mnie nic nachalnego. 758 00:44:47,602 --> 00:44:49,354 Ale mam na myśli... 759 00:44:50,479 --> 00:44:54,617 Cóż, wiesz równie dobrze jak ja, możesz mieć trudności, 760 00:44:55,568 --> 00:44:56,660 możesz mieć łatwe. 761 00:44:57,945 --> 00:44:59,788 Chcesz tego, co najlepsze, jest na górze. 762 00:45:01,782 --> 00:45:03,409 A ja tu jestem najlepszy. 763 00:45:09,290 --> 00:45:10,462 Czy wiesz, co mam na myśli? 764 00:45:21,260 --> 00:45:22,603 Cóż, co powiesz? 765 00:45:25,264 --> 00:45:26,766 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 766 00:45:27,725 --> 00:45:29,022 Ja też nie. 767 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Nie jestem pufem. 768 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 W porządku. 769 00:45:37,777 --> 00:45:38,949 Jesteś moją kochanką. 770 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 Dobra. 771 00:45:59,507 --> 00:46:01,635 Wychodzę, Toyne. Co to jest? 772 00:46:02,093 --> 00:46:04,135 No dalej, Toyne, czego chcesz? 773 00:46:04,220 --> 00:46:06,564 Mój list. Przyszło dzisiaj. 774 00:46:06,764 --> 00:46:08,055 Tak, wiem. 775 00:46:08,140 --> 00:46:09,390 Czy to przeczytasz? 776 00:46:09,475 --> 00:46:11,017 Ale już to zrobiłem. 777 00:46:11,102 --> 00:46:12,319 Przeczytaj to. 778 00:46:18,651 --> 00:46:20,776 „Drogi Ronaldzie, przykro nam, że nie pisałem do ciebie tak długo, 779 00:46:20,861 --> 00:46:22,445 „ale było dużo zajęć. 780 00:46:22,530 --> 00:46:24,123 „W każdym razie myśleliśmy, że będzie lepiej daj znać 781 00:46:24,240 --> 00:46:26,824 „że Candy zmarła w zeszłym tygodniu i pochowaliśmy ją. 782 00:46:26,909 --> 00:46:28,784 „Wyglądała bardzo ładnie i wyglądał spokojnie. 783 00:46:28,869 --> 00:46:32,622 „A ponieważ nie widziałeś jej od jakiegoś czasu czas pomyśleliśmy, że powinieneś to wiedzieć. 784 00:46:32,707 --> 00:46:34,550 -No cóż, muszę lecieć, sprawy są zajęte. 785 00:46:34,834 --> 00:46:37,087 „Powodzenia. George i Beth”. 786 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Cóż, Toyne. 787 00:46:40,715 --> 00:46:42,308 Czyjeś zwierzątko? 788 00:46:43,301 --> 00:46:44,644 Pies? 789 00:46:45,928 --> 00:46:47,145 Budgie? 790 00:46:49,724 --> 00:46:51,192 Moja żona. 791 00:46:51,892 --> 00:46:54,441 Candy to przezwisko mojej żony. 792 00:46:55,771 --> 00:46:57,193 CHŁOPIEC: Oi, Betts wrócił! 793 00:46:57,440 --> 00:46:59,283 (WSZYSCY WITAJCIE) 794 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Cicho! 795 00:47:02,445 --> 00:47:04,573 Prosto do toalety, ulżyć sobie. 796 00:47:07,783 --> 00:47:09,877 Co za noc poślubna. 797 00:47:14,332 --> 00:47:17,708 Chcę, żebyś użył swoich wpływów żeby utrzymać porządek. 798 00:47:17,793 --> 00:47:18,794 Jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 799 00:47:19,045 --> 00:47:21,468 - Daj mi znać, jeśli jest jakiś... - (MATRONA krzyczy) 800 00:47:24,759 --> 00:47:26,300 - Idę do celi, proszę pana. - Biegnij chłopcze! 801 00:47:26,385 --> 00:47:27,218 Zrobię to, proszę pana 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,761 - Panie Greaves. - Panie! 803 00:47:28,846 --> 00:47:32,100 - Nic nie zrobiłem, proszę pana. - W porządku, opiekunko, zajmę się tym. 804 00:47:37,063 --> 00:47:38,396 Gdzie są twoje ubrania, Aniołku? 805 00:47:38,481 --> 00:47:40,606 Proszę pana, brałam kąpiel, proszę pana, a potem już ich nie było, proszę pana. 806 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - Co masz na myśli mówiąc: zniknął? - Zniknęło, proszę pana. 807 00:47:42,485 --> 00:47:44,283 - Czy to twój pokój? - Tak, proszę pana. 808 00:47:49,617 --> 00:47:51,033 Twoje ubrania tu są, Aniołku. 809 00:47:51,118 --> 00:47:52,620 Ale oni byli na górze, proszę pana. 810 00:47:53,037 --> 00:47:54,414 Raport gubernatora. 811 00:47:54,580 --> 00:47:57,208 Panie Greaves, proszę uderzyć tego człowieka aż do raportu gubernatora. 812 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 (trzaskanie drzwiami) 813 00:48:01,670 --> 00:48:03,672 (łkanie) 814 00:48:04,340 --> 00:48:06,809 (STAŻYŚCI ŚPIEWAJĄ HYMN) 815 00:48:13,557 --> 00:48:15,025 Dziękuję, panie Duke. 816 00:48:15,643 --> 00:48:17,111 To się nie powtórzy. 817 00:48:31,659 --> 00:48:32,660 Śliczny. 818 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Anioły. 819 00:48:45,673 --> 00:48:49,303 Może i jesteś mądrym dupkiem, Archer, ale jesteś dla siebie po prostu głupcem. 820 00:48:49,510 --> 00:48:50,593 Poradzę sobie. 821 00:48:50,678 --> 00:48:52,806 Zrobisz pełne rozciągnięcie, wiesz o tym? 822 00:48:53,097 --> 00:48:54,098 Cóż... 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,353 Nie chcą mnie. 824 00:49:00,604 --> 00:49:02,231 Panie Duke, 825 00:49:03,232 --> 00:49:04,484 Muszę się ratować. 826 00:49:04,692 --> 00:49:07,902 Pomimo wszelkich metod wy, dranie, planujecie mnie zniszczyć. 827 00:49:07,987 --> 00:49:10,581 Przejdę albo nie. Ale to mój sposób. 828 00:49:10,698 --> 00:49:12,448 A teraz uważaj na wargę, Archer. 829 00:49:12,533 --> 00:49:13,783 Nie zniosę bezczelności. 830 00:49:13,868 --> 00:49:16,452 Rozmowa to jedno ale nie będę tolerować bezczelności. 831 00:49:16,537 --> 00:49:18,460 - Prawda, chłopcze? - Jasne, proszę pana. 832 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 Spójrz na siebie, jak tam siedzisz z tym głupim uśmiechem na twarzy. 833 00:49:22,376 --> 00:49:23,918 Dlaczego nie jesteś tam z resztą? 834 00:49:24,003 --> 00:49:25,044 Jestem ateistą. 835 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 Jak myślicie, kim jest ta grupa, uczniowie? 836 00:49:27,590 --> 00:49:30,174 W każdą niedzielę oficerska przeznaczony do obserwowania ciebie, 837 00:49:30,259 --> 00:49:33,388 bo jesteś cholernie tępy posiedzieć w kaplicy przez pół godziny. 838 00:49:34,180 --> 00:49:36,933 I w każdą niedzielę to trochę więcej jesteś nam winien. 839 00:49:37,558 --> 00:49:39,225 Wiesz, jaki jest szef. 840 00:49:39,310 --> 00:49:41,688 Popełniasz grzech śmiertelny siedzi tam. 841 00:49:41,854 --> 00:49:44,983 Wszyscy są ateistami, ale o tym nie mówią. 842 00:49:46,567 --> 00:49:48,820 Słyszałem, że myślałeś zostania Hindusem. 843 00:49:49,361 --> 00:49:51,659 Myślę o przeróżnych rzeczach. 844 00:49:51,947 --> 00:49:53,915 Nie dość ich tu widziałeś? 845 00:49:54,366 --> 00:49:56,368 Dlaczego nie będziesz dbał o czysty nos i wyjść? 846 00:49:56,744 --> 00:49:57,916 Nuda. 847 00:49:58,621 --> 00:50:00,168 Nigdy nie byłem w tym dobry. 848 00:50:00,331 --> 00:50:02,004 Po prostu spędzaj czas spokojnie. 849 00:50:02,249 --> 00:50:06,004 Ach, teraz nie słyszysz mojego jęku, Panie Duke, prawda? 850 00:50:06,754 --> 00:50:08,131 uśmiecham się. 851 00:50:09,256 --> 00:50:10,423 Dużo się uśmiecham. 852 00:50:10,508 --> 00:50:12,101 Masz luzy w głowie, chłopcze. 853 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 Cóż... 854 00:50:16,347 --> 00:50:21,142 Kiedy byłem w Scrubs, pociłem się tam na dole, w tej brudnej celi, 855 00:50:21,227 --> 00:50:22,560 Miałem to pudełko zapałek. 856 00:50:22,645 --> 00:50:25,563 I było napisane na tym pudełku zapałek: „Do zmarszczenia brwi potrzeba sześćdziesięciu mięśni, 857 00:50:25,648 --> 00:50:27,231 „ale tylko trzynaście do uśmiechu, 858 00:50:27,316 --> 00:50:29,865 „więc po co marnować energię?” 859 00:50:31,278 --> 00:50:32,621 Widzisz? 860 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Spędzam czas na pudełku zapałek. 861 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 O Jezu. 862 00:50:36,992 --> 00:50:39,954 Widzisz, kiedy mnie nie było, Zawsze sobie przypominałem 863 00:50:40,079 --> 00:50:43,247 Mógłbym wziąć coś dobrego z każdego doświadczenia. 864 00:50:43,332 --> 00:50:45,300 Ale jedyną rzeczą Wezmę od Borstal jest zły. 865 00:50:45,626 --> 00:50:47,469 Ponieważ nie dotrzymasz cholernej linii. 866 00:50:47,586 --> 00:50:50,009 Nie, nie. Nie o to chodzi, panie Duke. Nie. 867 00:50:50,506 --> 00:50:52,304 Weź pan Goodyear. 868 00:50:52,925 --> 00:50:56,595 Wypowiada bzdury na temat charakteru budowanie rano, w południe i wieczorem. 869 00:50:56,762 --> 00:50:58,230 I nie jest włączone. 870 00:50:59,056 --> 00:51:00,478 To niemożliwe. 871 00:51:00,683 --> 00:51:04,859 Jak każdy może zbudować charakter w reżimie opartym na deprywacji? 872 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 To zanieczyszczenie jednokierunkowe. 873 00:51:08,899 --> 00:51:12,824 (jąkanie) Dobre, bystre umysły wrzucony z... 874 00:51:14,113 --> 00:51:15,112 (wzdycha) 875 00:51:15,197 --> 00:51:17,746 Szaleni, zboczeni ludzie. 876 00:51:19,785 --> 00:51:21,458 Co ja tu robię? 877 00:51:22,580 --> 00:51:25,414 Dlaczego nie jestem w innym skrzydle? 878 00:51:25,499 --> 00:51:28,125 Gdzie mógłby być chociaż ktoś Mogę porozmawiać. 879 00:51:28,210 --> 00:51:29,587 Wiesz, gdzie mogę być cywilizowany. 880 00:51:31,046 --> 00:51:33,799 Jeśli to nie jest wada, to oszustwo. 881 00:51:34,675 --> 00:51:37,144 Dlaczego nie wysłali mnie na otwarty nick? 882 00:51:37,261 --> 00:51:39,810 Cóż, jesteś za stary na takie rzeczy. Dam ci to. 883 00:51:39,972 --> 00:51:41,565 Powinieneś dostać karę więzienia. 884 00:51:43,017 --> 00:51:45,270 Prawidłowy? Prawidłowy? 885 00:51:45,936 --> 00:51:47,404 W więzieniu byłem szczęśliwszy. 886 00:51:47,605 --> 00:51:51,235 Teraz kończę swój czas w tłumie zasmarkanych młodych chuliganów. 887 00:51:51,900 --> 00:51:54,153 Dwa lata tak, zanim przejdę na emeryturę. 888 00:51:55,613 --> 00:51:56,785 Jak długo to zrobiłeś? 889 00:51:56,947 --> 00:51:58,369 Długi czas. 890 00:51:58,532 --> 00:52:01,206 Och, to mocne zdanie, panie Duke. 891 00:52:01,827 --> 00:52:04,455 Tak czy inaczej, wszyscy w więzieniach. 892 00:52:04,872 --> 00:52:06,840 Służba publiczna, Archerze. 893 00:52:07,166 --> 00:52:10,042 Nie zauważyłeś niektórych chłopaków? naprawdę podoba Ci się tutaj? 894 00:52:10,127 --> 00:52:12,878 Tak, nazywa się to „zinstytucjonalizowanym”. 895 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 Są bezpieczne. 896 00:52:14,757 --> 00:52:16,225 Och, to. 897 00:52:17,051 --> 00:52:19,395 Tak, cóż, tutaj 898 00:52:19,928 --> 00:52:22,727 działasz, zostajesz ukarany, jesteś wolny. 899 00:52:23,057 --> 00:52:28,028 Na zewnątrz działasz, jesteś karany przez swoje własne kompleksy winy i nigdy nie są wolni. 900 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 Z jakiej książki to wziąłeś? 901 00:52:32,566 --> 00:52:33,738 Ten. 902 00:52:36,487 --> 00:52:38,831 Na pewno nie z tego, co mamy tutaj do zaoferowania. 903 00:52:43,077 --> 00:52:44,795 Nie chcę 904 00:52:45,371 --> 00:52:49,001 nie doceniasz swojego dzieło życia, panie Duke. 905 00:52:49,917 --> 00:52:53,012 Ale system kar naprawdę nie działa. 906 00:52:54,630 --> 00:52:57,679 Moje doświadczenie z Borstal mnie o tym przekonuje 907 00:52:58,008 --> 00:53:00,384 popełnianych jest więcej czynów przestępczych na więźniów, 908 00:53:00,469 --> 00:53:02,187 niż przez więźniów społeczeństwa. 909 00:53:02,429 --> 00:53:04,227 Przekonuje cię, co? 910 00:53:04,723 --> 00:53:08,398 Masz ochotę na połowę tego ładowanie w górę i w dół ulicy. 911 00:53:08,977 --> 00:53:11,979 Podobaj się swojej mamie mierząc się z tym w szaleństwie. 912 00:53:12,064 --> 00:53:13,737 Nie, oczywiście, że tak nie jest. 913 00:53:13,899 --> 00:53:15,947 Więc co z tym zrobisz, co? Pospiesz się. Co robisz? 914 00:53:16,235 --> 00:53:19,364 Cóż, najpierw bym o tym porozmawiał. 915 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Podobnie jak my. 916 00:53:20,989 --> 00:53:23,032 Mówienie to bzdury. Zamykasz ich. 917 00:53:23,117 --> 00:53:26,827 Również bym się zastanowił co się dzieje z ich opiekunami. 918 00:53:26,912 --> 00:53:27,995 Uważaj, chłopcze. 919 00:53:28,080 --> 00:53:30,424 Nie, mówię poważnie, panie Duke. 920 00:53:30,999 --> 00:53:32,501 Weź siebie. 921 00:53:33,252 --> 00:53:35,502 Za tygodniową pensję, byłeś zamykanie mężczyzn i chłopców 922 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 większość swojego życia zawodowego, prawda? 923 00:53:38,966 --> 00:53:42,852 A teraz opuść nogę to łańcuszek, twój breloczek. 924 00:53:43,053 --> 00:53:45,512 I długość tego łańcucha wskazuje ilość czasu 925 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 spędziłeś w służbie. 926 00:53:47,099 --> 00:53:50,100 Być może miałeś pecha 927 00:53:50,185 --> 00:53:52,438 pod względem promocji. 928 00:53:54,022 --> 00:53:58,072 Ale długość tego łańcucha daje ci rangę nad innymi oficerami 929 00:53:58,819 --> 00:54:01,743 tylko o podobnej randze. 930 00:54:02,281 --> 00:54:04,454 Ale jednocześnie, 931 00:54:04,908 --> 00:54:06,825 to ciągłe przypomnienie 932 00:54:06,910 --> 00:54:10,005 że spędziłeś swoje życie w służbie więziennej, 933 00:54:10,456 --> 00:54:14,086 i nadal są tylko podstawowym oficerem. 934 00:54:15,586 --> 00:54:19,011 A kto za to dostanie kij? 935 00:54:20,424 --> 00:54:21,425 Nas. 936 00:54:21,967 --> 00:54:24,811 Kto płaci za to codzienne upokorzenie? 937 00:54:25,012 --> 00:54:26,138 Wstawaj, Archerze! 938 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 I zetrzyj ten cholerny uśmiech ze swojej twarzy zanim to zrzucę. 939 00:54:36,899 --> 00:54:38,148 Imię i numer? 940 00:54:38,233 --> 00:54:40,201 4721, Archer, proszę pana. 941 00:54:41,153 --> 00:54:43,747 Myślisz, że możesz mieć Wkurz mnie, Archer. 942 00:54:44,782 --> 00:54:46,448 Daję ci szansę... 943 00:54:46,533 --> 00:54:49,993 Daję ci moją kawę, a ty myślisz, że możesz stój tam i wkurzaj się na mnie. 944 00:54:50,078 --> 00:54:51,078 Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego. 945 00:54:51,163 --> 00:54:53,372 Po prostu nigdy nie dostaję szansy wyrazić siebie. 946 00:54:53,457 --> 00:54:54,623 Dobrze, że tego nie robisz, chłopcze. 947 00:54:54,708 --> 00:54:58,838 Ale chodziło mi tylko o mężczyzn pozbawionych godności. 948 00:54:59,338 --> 00:55:01,181 Wady i śruby. 949 00:55:02,257 --> 00:55:04,967 Niewiele się tu różnimy, prawda? 950 00:55:05,052 --> 00:55:06,975 Masz raport za bezczelność. 951 00:55:07,262 --> 00:55:08,684 Jasne, proszę pana. 952 00:55:12,601 --> 00:55:14,569 Stój prosto! 953 00:55:37,125 --> 00:55:38,126 Hej, Doug. 954 00:55:39,127 --> 00:55:40,845 Zastanawiam się, jak się mają moje szczenięta. 955 00:55:42,339 --> 00:55:45,468 Gdybym miał gościa, powiedzieliby mi, prawda? 956 00:55:46,009 --> 00:55:48,262 Nie wiem, jak długo to będzie zanim dostanę kolejny list. 957 00:55:49,847 --> 00:55:52,100 W niedzielę też nie ma pociągów, prawda? 958 00:55:54,184 --> 00:55:55,436 Szkoda, że ​​nie mamy samochodu. 959 00:55:55,853 --> 00:55:56,979 Można zabrać ze sobą szczenięta. 960 00:55:57,271 --> 00:56:00,230 Woods, nie miałem gościa odkąd tu jestem! 961 00:56:00,315 --> 00:56:03,233 Więc nie przychodź do mnie o twoich krwawiących chartach. 962 00:56:03,318 --> 00:56:04,820 A teraz spierdalaj! 963 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 Ben. 964 00:56:26,758 --> 00:56:27,759 Ben. 965 00:56:30,220 --> 00:56:32,097 - Co? - Napisz do mnie list. 966 00:56:32,222 --> 00:56:34,056 - Nie. - No dalej. 967 00:56:34,141 --> 00:56:35,358 Nie, myślę. 968 00:56:35,851 --> 00:56:37,068 Proszę. 969 00:56:38,186 --> 00:56:39,563 Może w takim razie jutro? 970 00:56:42,357 --> 00:56:43,358 (TUTS) 971 00:57:02,085 --> 00:57:03,086 O Jezu. 972 00:57:03,670 --> 00:57:04,962 Trzeba było ją zobaczyć, chłopaki. 973 00:57:05,047 --> 00:57:06,799 O Jezu, pięknie. 974 00:57:07,382 --> 00:57:09,134 Udało mi się ją dotknąć, no wiesz... 975 00:57:10,427 --> 00:57:11,927 Jezu... 976 00:57:12,012 --> 00:57:14,811 Te wizyty będą mnie motywować cholernie szalony. 977 00:57:19,645 --> 00:57:21,895 No dalej, co to jest? Spójrz na tę podłogę. 978 00:57:21,980 --> 00:57:23,197 Wy bezczynne dranie. 979 00:57:23,398 --> 00:57:24,399 Chcę, żeby było czysto! 980 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 (KRZYCZY) Teraz! 981 00:57:26,151 --> 00:57:27,368 Chcę zobaczyć w nim swoją twarz. 982 00:57:28,195 --> 00:57:29,617 Ruszajcie się! 983 00:57:31,615 --> 00:57:33,333 Dotyczy to również ciebie, Toyne. 984 00:57:35,160 --> 00:57:38,334 Choć raporty mogą wydawać się drobne, rozpatrywane indywidualnie, 985 00:57:38,872 --> 00:57:41,665 w sumie mają na myśli to, nie nadajesz się, Woods. 986 00:57:41,750 --> 00:57:43,468 Trzy dni i strata jednego miesiąca. 987 00:57:43,919 --> 00:57:45,335 O zakręcie. Szybki marsz. 988 00:57:45,420 --> 00:57:46,837 No dalej, ruszaj się! Przesuń to. 989 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 - Podwój, podwój. - Łucznik, tutaj. 990 00:57:50,300 --> 00:57:53,053 ESKORT: Stopy na macie. Nogi rozstawione. Imię i numer do gubernatora. 991 00:57:54,262 --> 00:57:55,888 4721, Archer, proszę pana. 992 00:57:55,973 --> 00:57:57,646 Znowu bezczelność, Archer. 993 00:57:58,767 --> 00:57:59,814 Winny? 994 00:57:59,935 --> 00:58:01,653 Niewłaściwie ulokowane zaufanie, proszę pana. 995 00:58:03,397 --> 00:58:04,944 Jak obecnie wygląda Mekka, Archer? 996 00:58:05,524 --> 00:58:07,242 Nie ma jeszcze żadnych dalszych informacji, sir. 997 00:58:07,442 --> 00:58:08,910 Ale medytowałem. 998 00:58:09,277 --> 00:58:10,403 Kiedy tylko to możliwe. 999 00:58:10,737 --> 00:58:11,738 Widzę. 1000 00:58:14,157 --> 00:58:16,660 Czytałeś kiedyś książkę Alana Brooke’a? książka o Churchillu? 1001 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Nie wierzę, że to miałem tę literacką przyjemność, proszę pana. 1002 00:58:20,038 --> 00:58:21,085 Powinieneś. 1003 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Powinieneś. 1004 00:58:24,167 --> 00:58:26,920 Siedem dni w bloku i stracić jeden miesiąc. 1005 00:58:27,379 --> 00:58:28,380 O zakręcie. 1006 00:58:28,672 --> 00:58:30,547 Do medytacji, Archer. 1007 00:58:30,632 --> 00:58:32,007 Szybki marsz. Pospiesz się. Przesuń to. 1008 00:58:32,092 --> 00:58:34,140 - Pospiesz się. Składać. - Szybki marsz. Podwój to! 1009 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Woods, wyjdź. 1010 00:58:39,933 --> 00:58:40,934 Z powrotem. 1011 00:58:42,019 --> 00:58:43,487 Anioł, wyjdź. 1012 00:58:46,982 --> 00:58:47,983 W. 1013 00:58:49,067 --> 00:58:50,785 Archerze, wyjdź. 1014 00:58:52,863 --> 00:58:55,116 - Panie. - O co chodzi, Archerze? 1015 00:58:55,323 --> 00:58:56,950 Dziś nie było ćwiczeń, proszę pana. 1016 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Prośba o spotkanie z gubernatorem, sir. 1017 00:58:59,244 --> 00:59:01,078 Archer, zbiór zasad... 1018 00:59:01,163 --> 00:59:04,417 W regulaminie jest napisane: „Ćwicz zależy od pogody.” 1019 00:59:05,250 --> 00:59:06,797 Wyglądało jak deszcz. 1020 00:59:07,002 --> 00:59:08,424 Ale tak się nie stało, proszę pana... (CHRZCZY) 1021 00:59:08,587 --> 00:59:10,760 (Brzęk) 1022 00:59:11,923 --> 00:59:13,882 GREAVES: Brudna cela, Archer. Raport gubernatora. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 (trzaskanie drzwiami) 1024 00:59:15,135 --> 00:59:17,354 Całość skrzydła A myślałeś, że ryba jest zła? 1025 00:59:17,471 --> 00:59:18,472 Tak, proszę pana. 1026 00:59:18,889 --> 00:59:20,562 - A co z pozostałymi skrzydłami? - WSZYSCY: Tak, proszę pana. 1027 00:59:21,475 --> 00:59:23,148 Myślę, że mogę to wyjaśnić, proszę pana. 1028 00:59:23,852 --> 00:59:25,445 Pamiętam ten dzień. 1029 00:59:26,480 --> 00:59:28,198 Po pierwsze, ta ryba nie była zła. 1030 00:59:28,940 --> 00:59:31,614 Ale... Ale przyznaję, że to było mocne. 1031 00:59:32,486 --> 00:59:34,454 Mocny, tak, przyznaję, ale nie jest zły. 1032 00:59:34,780 --> 00:59:36,196 Co oznacza „silny”, panie White? 1033 00:59:36,281 --> 00:59:38,782 Cóż, to pewnie trochę z tego nowe ryby atlantyckie, które wydobywają. 1034 00:59:38,867 --> 00:59:40,909 Dziwny smak. Może wydawać się mocny. 1035 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 Ach. 1036 00:59:42,746 --> 00:59:45,499 Cóż, wiesz, powinieneś złożyć skargę w czas, jeśli uważasz, że coś może być nie tak. 1037 00:59:45,749 --> 00:59:47,092 Zrobiłem to, proszę pana. 1038 00:59:47,292 --> 00:59:48,792 GUBERNATOR: Och. I? 1039 00:59:48,877 --> 00:59:49,969 Pan White to zjadł. 1040 00:59:50,295 --> 00:59:51,461 Nie mogło być wtedy tak źle, czy to możliwe, synu? 1041 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Myślisz, że bym się otruł? 1042 00:59:52,631 --> 00:59:53,848 To był mój obiad. 1043 00:59:54,049 --> 00:59:57,519 Tak, cóż, będziemy mieć na to oko dla ryb atlantyckich. Coś jeszcze? 1044 00:59:57,803 --> 00:59:59,469 Ciasto jest miękkie, proszę pana. 1045 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Zawsze tak jest. Całe skrzydło jęczy. 1046 01:00:01,973 --> 01:00:02,974 Panie White? 1047 01:00:03,266 --> 01:00:05,234 Oczywiście, że ciasto jest miękkie. 1048 01:00:05,685 --> 01:00:07,403 Nie da się zrobić chrupiącego ciasta. 1049 01:00:08,271 --> 01:00:10,480 Przez wszystkie lata mojego cateringu, we wszelkiego rodzaju instytucjach 1050 01:00:10,565 --> 01:00:11,987 Nigdy nie byłem w stanie do zrobienia chrupiącego ciasta. 1051 01:00:12,818 --> 01:00:14,609 Jedyny sposób, żeby to zrobić jest zakup proszku. 1052 01:00:14,694 --> 01:00:15,736 Po prostu nie mamy na to pieniędzy. 1053 01:00:15,821 --> 01:00:16,822 (PUKANIE DO DRZWI) 1054 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Wejdź. 1055 01:00:21,701 --> 01:00:22,701 Herbata, proszę pana? 1056 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 - Herbata, panie Goodyear? - Dlaczego nie. Dlaczego nie. 1057 01:00:30,961 --> 01:00:31,962 Czy możemy zapalić, proszę pana? 1058 01:00:33,130 --> 01:00:35,849 Jedno szybkie spalenie, za pozwoleniem zastępcy gubernatora. 1059 01:00:36,967 --> 01:00:38,389 (Brzęknięcie talerzy) 1060 01:01:02,659 --> 01:01:04,252 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - Czego chcesz? 1061 01:01:09,082 --> 01:01:10,083 Powiemy Ci, czego chcemy. 1062 01:01:10,584 --> 01:01:12,086 (chrząkanie) 1063 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Przytrzymaj go. Przytrzymaj go. 1064 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 (jęk Davisa) 1065 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 (chrząkanie) 1066 01:01:23,305 --> 01:01:24,306 DAVIS: Oj! 1067 01:01:25,015 --> 01:01:26,016 (chłopcy dyszą) 1068 01:01:29,853 --> 01:01:31,275 (DAVIS łka) 1069 01:01:32,564 --> 01:01:34,987 (Chłopcy chrząkają) 1070 01:01:39,696 --> 01:01:40,913 (DAVIS PŁACZY) 1071 01:01:43,074 --> 01:01:44,246 (Jęki) 1072 01:01:44,951 --> 01:01:45,952 DAVIS: Ach! 1073 01:01:47,579 --> 01:01:49,422 (Chłopcy chrząkają) 1074 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 DAVIS: Ach! 1075 01:01:55,629 --> 01:01:58,052 Chodźcie, leniwe świnie, dogaduj się z panem Philpotem. 1076 01:01:59,925 --> 01:02:01,927 (PŁACZ) 1077 01:02:10,852 --> 01:02:11,853 (DAVIS PŁACZY) 1078 01:02:12,979 --> 01:02:15,528 Davis, co tam robisz? Co się stało? 1079 01:02:16,358 --> 01:02:18,486 - Panie. - (KRZYCZY) No cóż, chłopcze? 1080 01:02:20,237 --> 01:02:21,739 Nic, proszę pana. 1081 01:02:21,905 --> 01:02:22,906 Upadłem. 1082 01:02:23,281 --> 01:02:26,080 - (pociąga nosem) - Cóż, wracaj na nogi. 1083 01:02:26,368 --> 01:02:27,909 To nie Kew Gardens, chłopcze. 1084 01:02:27,994 --> 01:02:29,041 Na nogach! 1085 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 (płacze) 1086 01:02:42,550 --> 01:02:43,551 Spójrz na nią. 1087 01:02:44,135 --> 01:02:45,135 Spójrz na to. 1088 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 Wyobraź sobie to z tyłu mercedesa, co? 1089 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Zupełnie jak ptak, którego zwykłem strącać. Świetna para bristolów. 1090 01:02:50,225 --> 01:02:52,392 Zrobiłaby wszystko. Cokolwiek chciałeś. 1091 01:02:52,477 --> 01:02:54,445 Tak, miałem kilka takich ptaków. 1092 01:02:54,729 --> 01:02:57,323 Ale cienki. Zawsze cienkie ptaki idę na nocnik dla mnie. 1093 01:02:58,566 --> 01:03:00,113 Co się z tobą dzieje, głupku? 1094 01:03:00,986 --> 01:03:02,194 Powinno być przeciwko niemu jakieś prawo. 1095 01:03:02,279 --> 01:03:03,987 Tak, wariat. Pogięty drań. 1096 01:03:04,072 --> 01:03:05,574 RICHARDS: Hej, Sumner? 1097 01:03:05,782 --> 01:03:09,117 Chrystus. Kiedy stąd wyjdę z dala od tych cholernych korb. 1098 01:03:09,202 --> 01:03:10,994 Wielki czas. Duże rzeczy. 1099 01:03:11,079 --> 01:03:12,579 Mam kilka pomysłów. 1100 01:03:12,664 --> 01:03:14,291 Jest jedna rzecz w tym nicku, Formby. 1101 01:03:14,416 --> 01:03:16,168 Nigdy nie brakuje Ci pomysłów. 1102 01:03:16,376 --> 01:03:18,835 I wiesz, gdzie popełniłeś błąd. Zdobądź to od swoich kolegów. 1103 01:03:18,920 --> 01:03:20,388 Przeanalizuj ich błędy. 1104 01:03:20,547 --> 01:03:22,839 Można się tu wiele nauczyć jeśli użyjesz swojego bochenka. 1105 01:03:22,924 --> 01:03:24,174 Najlepsze są jednak banki. 1106 01:03:24,259 --> 01:03:26,384 Cóż, wykonujesz jedną wielką robotę i jesteś przygotowany na całe życie. 1107 01:03:26,469 --> 01:03:27,886 Planowanie. Tylko tego potrzeba – planowania. 1108 01:03:27,971 --> 01:03:30,513 I mnóstwo butelek. Wejście, huk i wyjście. 1109 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 W takim razie nie brakuje ci ptaków. 1110 01:03:32,559 --> 01:03:34,061 Cóż, nigdy nie brakowało mi ptaków. 1111 01:03:34,227 --> 01:03:35,977 Zawsze miej pod ręką mnóstwo naleśników. 1112 01:03:36,062 --> 01:03:38,897 Jedyna bułka, jaką jadłeś, kolego, jest z twoją krwawiącą pięścią. 1113 01:03:38,982 --> 01:03:40,700 Za chwilę zjesz moją pięść. 1114 01:03:41,067 --> 01:03:42,068 A teraz odejdź. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:43,778 Mam dość słuchania cię. 1116 01:03:43,945 --> 01:03:46,613 Hej, hej. Nakrzycz na naszych zawziętych przyjaciół. 1117 01:03:46,698 --> 01:03:48,666 Wy dwoje macie ochotę, co? 1118 01:03:48,908 --> 01:03:50,501 Wrócisz tu. 1119 01:03:50,702 --> 01:03:51,701 A potem do więzienia. 1120 01:03:51,786 --> 01:03:54,287 I tak do końca życia. 1121 01:03:54,372 --> 01:03:57,717 A to wszystko za trochę więcej niż zabranie otwieracza do puszek do gazomierza. 1122 01:03:58,043 --> 01:03:59,295 Bo wszyscy rozmawiacie. 1123 01:03:59,586 --> 01:04:02,715 Wszystkie usta. I nie mogłeś się zorganizować sikanie w browarze. 1124 01:04:02,839 --> 01:04:04,386 Którekolwiek z was. 1125 01:04:04,549 --> 01:04:07,803 Więc miejmy tu trochę spokoju i przestań młodzieńcze fantazje. 1126 01:04:07,969 --> 01:04:09,846 Dostanę cię, Sumnerze. 1127 01:04:12,307 --> 01:04:13,433 Wytnij to. 1128 01:04:13,600 --> 01:04:15,892 - Ostrzegam cię, Richards. - Ostrzegasz mnie? 1129 01:04:15,977 --> 01:04:19,020 Tak. Wszyscy widzieliśmy, jaki byłeś duży kiedy Carlin cię załatwił. 1130 01:04:19,105 --> 01:04:21,153 Ty i twój kumpel Pongo. 1131 01:04:21,316 --> 01:04:24,234 A jeśli będzie jakiś kłopot, dostaniesz to znowu. 1132 01:04:24,319 --> 01:04:26,788 I Ecklersleyowi się to należy jeśli wyjdzie poza linię. 1133 01:04:27,280 --> 01:04:30,031 Wiesz to. Prawda, Eckersleyu? 1134 01:04:30,116 --> 01:04:32,993 Jeśli ktoś się do mnie zbliży, dostanie paski, dobrze? 1135 01:04:33,078 --> 01:04:36,621 Tak, więc pamiętaj, śmieciu, że ludzie się przemieszczają. 1136 01:04:36,706 --> 01:04:39,459 A Carlin nie będzie tu się zmieniać Twoje pieluszki na zawsze. 1137 01:04:39,626 --> 01:04:42,002 Sposób w jaki liże dupę, wyjdzie za miesiąc. 1138 01:04:42,087 --> 01:04:44,462 A ja was posiekam, dranie. 1139 01:04:44,547 --> 01:04:48,177 Pierwsza szansa, jaką dostaję. Pamiętajcie o tym, para! 1140 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1141 01:05:27,632 --> 01:05:29,555 - Carlin. - Co? 1142 01:05:30,093 --> 01:05:31,766 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - O czym? 1143 01:05:33,680 --> 01:05:36,274 Cóż, to sprawa osobista. 1144 01:05:37,058 --> 01:05:38,401 Możesz porozmawiać przy pani. 1145 01:05:39,185 --> 01:05:40,778 Nie, to bardziej osobiste. 1146 01:05:40,979 --> 01:05:42,697 Bardziej osobiste niż moja pani? 1147 01:05:44,274 --> 01:05:47,118 Więc lepiej weź swoje maleństwo problem dla dziewiczej matrony, co? 1148 01:05:47,402 --> 01:05:49,154 Albo ten liżący tyłek Goodyear, tak? 1149 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 Nie... 1150 01:05:52,323 --> 01:05:53,449 Och, zapomnij. 1151 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 mam. 1152 01:06:09,340 --> 01:06:11,763 INSTRUKTOR: No dalej, ruszaj! 1153 01:06:17,056 --> 01:06:19,099 Davisa! Jesteś jak mokry pierd. 1154 01:06:19,184 --> 01:06:20,683 Weź się w garść, chłopcze. 1155 01:06:20,768 --> 01:06:22,769 Masz gdzieś tam ciało! 1156 01:06:22,854 --> 01:06:23,855 Użyj tego! 1157 01:06:33,948 --> 01:06:36,076 (PŁACZ) 1158 01:06:50,465 --> 01:06:53,014 (GŁOŚNO PŁACZE) 1159 01:07:01,809 --> 01:07:03,857 (DZWONEK) 1160 01:07:04,896 --> 01:07:06,864 (Brzęczenie klawiszy) 1161 01:07:15,865 --> 01:07:18,118 (DZWONEK NASTAWIONY) 1162 01:07:22,413 --> 01:07:25,041 (ODBLOKOWANIE) 1163 01:07:27,877 --> 01:07:29,879 Jasne, Davis, o co chodzi? 1164 01:07:31,130 --> 01:07:32,172 (szloch) 1165 01:07:32,257 --> 01:07:33,548 Mów głośno, chłopcze. Dlaczego zadzwoniłeś tym dzwonkiem? 1166 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Czy wiesz, że to przestępstwo? 1167 01:07:35,635 --> 01:07:37,385 (jąka) 1168 01:07:37,470 --> 01:07:39,137 Jestem samotny, proszę pana. 1169 01:07:39,222 --> 01:07:40,439 Przestraszony. 1170 01:07:40,848 --> 01:07:42,100 Koszmary. 1171 01:07:42,350 --> 01:07:44,899 Nie mam odwagi zamknąć oczu. źle się czuję. 1172 01:07:45,603 --> 01:07:46,980 Przygnębiony. 1173 01:07:47,480 --> 01:07:49,323 (szloch) Nie wiem, co robić. 1174 01:07:49,440 --> 01:07:51,983 Skończ z tym, Davis, albo dam ci powód do płaczu, 1175 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 ty marudny mały toerag. 1176 01:07:53,987 --> 01:07:55,570 Znowu dotykasz tego dzwonka bez powodu, 1177 01:07:55,655 --> 01:07:57,783 Zabiorę cię pod blok zanim twoje stopy dotkną ziemi. 1178 01:07:58,032 --> 01:07:59,659 A teraz opuść swoją nienormalną głowę! 1179 01:08:26,394 --> 01:08:27,395 (trzaskanie drzwiami) 1180 01:09:12,398 --> 01:09:14,196 (Brzytwa upada na podłogę) 1181 01:09:22,659 --> 01:09:23,660 (DZWONEK) 1182 01:09:37,590 --> 01:09:39,012 (PŁACZ) 1183 01:09:44,305 --> 01:09:46,683 Obudź się, obudź się, Davis. 1184 01:09:48,643 --> 01:09:51,066 Jasne, Davisie. Raport gubernatora. 1185 01:09:52,105 --> 01:09:53,438 Prawidłowy! Wracajcie do swoich pokoi! 1186 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 Pospiesz się. Wracajcie do swoich pokoi! Albo cię tam wsadzę! 1187 01:09:55,566 --> 01:09:57,400 Uderzyć ich, panie Greaves. 1188 01:09:57,485 --> 01:09:58,737 Ruszaj się, Archerze! 1189 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 Jeść! 1190 01:10:10,498 --> 01:10:12,296 Jedz, bo inaczej wyląduje w koszach. 1191 01:10:24,011 --> 01:10:25,012 Jeść! 1192 01:10:31,519 --> 01:10:32,520 Carlin. 1193 01:10:34,188 --> 01:10:35,189 Carlin, jedz! 1194 01:10:38,443 --> 01:10:41,697 (WSZYSTKIE TUPĄCE STOPY) 1195 01:10:42,155 --> 01:10:43,156 Carlin. 1196 01:10:45,074 --> 01:10:46,075 Carlin. 1197 01:10:46,284 --> 01:10:48,286 WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Martwi! Martwy! Martwy! 1198 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 (KRZYCZY) 1199 01:10:57,378 --> 01:10:58,504 (BRZĘKANIE) 1200 01:11:16,981 --> 01:11:18,153 (Rozbija się) 1201 01:11:21,068 --> 01:11:22,911 (BRZĘKANIE) 1202 01:11:24,906 --> 01:11:26,783 WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Martwi! Martwy! Martwy! 1203 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1204 01:11:37,460 --> 01:11:40,002 Ruszaj się, Archerze! Carlin! 1205 01:11:40,087 --> 01:11:41,964 (jęknięcie) 1206 01:11:44,842 --> 01:11:46,844 (jęki) 1207 01:11:46,969 --> 01:11:48,761 Rusz się! Przesuń to. 1208 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 (jęknięcie) 1209 01:11:51,766 --> 01:11:53,814 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1210 01:11:55,770 --> 01:11:59,031 GUBERNATOR: Po pierwsze, za szkody trzeba zapłacić. 1211 01:12:01,234 --> 01:12:05,114 Utrata zarobków dla wszystkich do każdy uszkodzony artykuł jest opłacony. 1212 01:12:06,531 --> 01:12:08,875 I zachęcić Cię do ciężkiej pracy 1213 01:12:09,784 --> 01:12:12,535 i spłacić ten umyślny dług z wszelkimi korzyściami, 1214 01:12:12,620 --> 01:12:14,668 nie ma żadnych przywilejów. 1215 01:12:15,998 --> 01:12:16,999 Nic. 1216 01:12:18,501 --> 01:12:20,094 Musisz je zarobić. 1217 01:12:22,922 --> 01:12:25,550 A teraz, w związku z naszym nieobecnym przyjacielem, 1218 01:12:27,301 --> 01:12:28,593 Przypominałbym wam wszystkim 1219 01:12:28,678 --> 01:12:32,847 że zdarzają się smutne i nieszczęśliwe wypadki w tego typu instytucjach 1220 01:12:32,932 --> 01:12:34,479 tak jak to robią na zewnątrz. 1221 01:12:34,851 --> 01:12:37,024 Wszyscy jesteśmy podatni na wypadki, 1222 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 nawet tutaj. 1223 01:12:40,690 --> 01:12:42,488 Jest to najbardziej żałosne. 1224 01:12:45,069 --> 01:12:48,446 Ale nie będę tolerował dalszych wybuchów, 1225 01:12:48,531 --> 01:12:50,829 jak ten, którego niedawno byliśmy świadkami. 1226 01:12:52,535 --> 01:12:55,584 Nie będę tego tolerować. 1227 01:12:58,040 --> 01:12:59,383 Więc... 1228 01:13:00,126 --> 01:13:03,426 Minuta cichej modlitwy za naszego zmarłego przyjaciela. 1229 01:13:15,516 --> 01:13:18,565 (WIDE BOY NIESAMOWITEGO ZESPOŁU MIKE’A KHANA)