1
00:00:07,570 --> 00:00:10,070
Ω, είμαι τόσο νευρικός.
2
00:00:10,070 --> 00:00:13,170
- Μην το ιδρώνεις, Νταφ.
Θα τα πας υπέροχα.
- Μμμ-μμμ.
3
00:00:13,170 --> 00:00:14,314
Νομίζεις έτσι;
4
00:00:14,485 --> 00:00:17,657
Ναι, οι εξετάσεις οδήγησης είναι εύκολες.
Ακόμα και εγώ πέρασα το δικό μου.
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,285
Ναι, και εγώ!
6
00:00:21,840 --> 00:00:25,050
Δάφνη, θα είσαι υπέροχη.
Πιστεύω σε σένα.
7
00:00:25,050 --> 00:00:27,480
- Όλοι κάνουμε!
- Ναι.
8
00:00:27,480 --> 00:00:30,850
Αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό,
μπορείς να κάνεις τα πάντα, Δάφνη.
9
00:00:30,850 --> 00:00:33,190
Ναι! Ακριβώς!
10
00:00:33,190 --> 00:00:36,090
- Έχεις ό,τι χρειάζεται.
Σωστά, παιδιά;
- Ναι.
11
00:00:36,090 --> 00:00:38,920
- Ναι;
- Ναι!
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,490
Εντάξει!
13
00:00:41,830 --> 00:00:43,090
Ω...
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,330
Ω, όχι.
15
00:00:49,060 --> 00:00:51,330
Λοιπόν, πέρασα;
16
00:02:36,870 --> 00:02:40,810
Γεια! Clark Sparkman εδώ,
σας καλωσορίζω όλους
στο Sly Base Earth,
17
00:02:40,810 --> 00:02:44,110
ένα αεροδρόμιο όπου οι πτήσεις
είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
18
00:02:44,110 --> 00:02:47,880
Και Celebrity Heat
εκτοξεύεται!
19
00:02:47,880 --> 00:02:50,980
Πριν από τρία χρόνια,
εξαντλημένος δισεκατομμυριούχος τολμηρός,
Πονηρός βαρόνος,
20
00:02:50,980 --> 00:02:55,650
ορκίστηκε να κάνει διαστημικό τουρισμό
μια πραγματικότητα.
21
00:02:55,650 --> 00:03:00,460
Σήμερα οι τυχεροί επιβάτες του
πάνε με τόλμη πού
κανένας από αυτούς δεν έχει πάει πριν.
22
00:03:01,730 --> 00:03:04,230
Όχι, όχι Ντέλαγουερ!
23
00:03:04,230 --> 00:03:05,330
Διάστημα!
24
00:03:05,330 --> 00:03:07,860
Ένα ταξίδι γύρω από τη Σελήνη!
25
00:03:07,860 --> 00:03:11,130
Και θα ταξιδέψουν με στυλ
σε Sly Star One,
26
00:03:11,130 --> 00:03:13,330
το πρώτο διαστημικό κρουαζιερόπλοιο.
27
00:03:13,330 --> 00:03:16,170
Οι επιβάτες
είναι καθαρά A-list.
28
00:03:16,170 --> 00:03:19,340
Εορτασμός αστροναύτης,
Σάνον Λούκας.
29
00:03:19,340 --> 00:03:22,670
Οι συνταξιούχοι θρύλοι, Zip Elvin
και Colt Steelcase.
30
00:03:22,680 --> 00:03:26,710
Και το αστέρι του ποδοσφαίρου,
Uvinious Botango,
a.k.a. U-Boat.
31
00:03:26,710 --> 00:03:29,410
Οι σούπερ σταρ πηγαίνουν στα αστέρια!
32
00:03:29,410 --> 00:03:32,480
Αλλά περιμένετε, τι γίνεται
ο μέσος τύπος ή η κοπέλα;
33
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
Δεν υποσχέθηκε ο Sly να κάνει
διαθέσιμος χώρος σε οποιονδήποτε;
34
00:03:35,390 --> 00:03:37,490
Ναι, τι γίνεται με εμάς;
35
00:03:38,520 --> 00:03:40,490
Υπομονή
στους ενισχυτές σας, παιδιά,
36
00:03:40,490 --> 00:03:44,520
γιατί αυτό είναι πολύ χαριτωμένο
ο δημοσιογράφος είναι περίπου
να σου πάρει τα μυαλά.
37
00:03:48,990 --> 00:03:51,390
Ο Sly δημιούργησε αίσθηση σήμερα
όταν αποκάλυψε
38
00:03:51,400 --> 00:03:55,330
που κράτησε
πέντε θέσεις για πέντε
τυχεροί νικητές λοταρίας.
39
00:03:55,330 --> 00:03:57,100
Ουάου!
Ποιοι θα μπορούσαν να είναι;
40
00:04:17,020 --> 00:04:18,620
Τέσσερις έφηβοι sleuth
και τον σκύλο τους
41
00:04:18,620 --> 00:04:20,850
κέρδισε το "Sly Me To Space"
λαχεία.
42
00:04:20,850 --> 00:04:23,220
Ευτυχώς, θα είναι
στην εταιρεία
του διαστημικού μεγαλείου,
43
00:04:23,220 --> 00:04:25,560
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, τον Clark Sparkman.
44
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
Σε Τ-μείον μηδέν, το
Η αποκλειστική της Celebrity Heat
διαγαλαξιακή κάλυψη
45
00:04:29,560 --> 00:04:32,030
του μεγαλύτερου κόμματος
στη Γη.
46
00:04:37,230 --> 00:04:39,230
Τι υπέροχο
είναι αυτές οι προσαρμοσμένες στολές πτήσης;
47
00:04:39,240 --> 00:04:41,300
Δεν θέλω ποτέ να βγάλω το δικό μου.
48
00:04:41,300 --> 00:04:44,070
ξέρω.
Τα χρώματα είναι τέλεια.
49
00:04:44,070 --> 00:04:46,470
Και τα χρώματα είναι τέλεια.
50
00:04:46,470 --> 00:04:48,440
Και, για παράδειγμα, υπάρχουν τσέπες
για σνακ.
51
00:04:48,440 --> 00:04:49,770
Ωχ, μεγάλες τσέπες!
52
00:04:53,980 --> 00:04:55,610
Τεχνολογία αιχμής.
53
00:04:55,610 --> 00:04:58,150
Είμαι η Σάνον Λούκας.
Πρέπει να είστε οι τυχεροί.
54
00:04:58,150 --> 00:05:01,080
Γεια! Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο ξαφνιαστήκαμε
55
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
για να μάθουμε ότι ήμασταν
πραγματικά πηγαίνει στο διάστημα!
56
00:05:03,320 --> 00:05:06,950
Ω, νομίζω ότι μπορώ.
Ήταν έκπληξη και για μένα.
57
00:05:06,960 --> 00:05:10,420
Ο βαρόνος το κράτησε μυστικό
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
58
00:05:10,430 --> 00:05:12,990
Αλλά υποθέτω
είναι ένας άνθρωπος μυστηρίου.
59
00:05:14,100 --> 00:05:15,930
Λοιπόν, σίγουρα αγαπάμε τα μυστήρια.
60
00:05:15,930 --> 00:05:18,460
Σωστά, και μου αρέσει να τα λύνω
ακόμη περισσότερο.
61
00:05:20,630 --> 00:05:23,930
- Τι;
- Είναι πολύ κακό που πρέπει να φορέσουμε
αυτά τα κράνη.
62
00:05:23,940 --> 00:05:25,600
Μιλήστε για το κεφάλι του καπέλου.
63
00:05:25,600 --> 00:05:28,370
ξερω! Απαίσιος.
64
00:05:30,980 --> 00:05:33,710
Τι; Το δικό μου δεν το έχω φορέσει ακόμα.
65
00:05:35,110 --> 00:05:37,010
Ω, συγγνώμη.
66
00:05:37,010 --> 00:05:41,280
Λοιπόν, Δάφνη,
τα μαλλιά σου είναι τόσο υπέροχα,
Θα σκεφτόμουν να μην πάω.
67
00:05:41,280 --> 00:05:43,350
Ω, jeepers, ευχαριστώ!
68
00:05:43,350 --> 00:05:47,150
Χρησιμοποιώ ειδικό conditioner,
επιπλέον αναπήδηση.
69
00:05:50,020 --> 00:05:52,190
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
70
00:05:52,190 --> 00:05:55,520
ετοιμάζεται να πάει στο διάστημα
και μιλάμε για μαλλιά.
71
00:05:55,530 --> 00:05:57,830
Γεια, τι είναι
αυτά τα φώτα για;
72
00:05:57,830 --> 00:05:59,990
δείκτες.
Κάθε κοστούμι είναι τοποθετημένο
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,460
με κάθε ευκολία
έχετε εδώ στη Γη.
74
00:06:02,460 --> 00:06:06,100
Δεν υπάρχει δωμάτιο για μικρά αγόρια
στο πλοίο, Shaggy.
75
00:06:06,100 --> 00:06:07,770
Πας με το κοστούμι.
76
00:06:07,770 --> 00:06:11,640
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν έχω
να βγάλω ποτέ αυτό το κοστούμι;
77
00:06:11,640 --> 00:06:13,170
- Ούτε για...
- Σωστά.
78
00:06:13,170 --> 00:06:15,140
Υποθέτω ότι
το κόκκινο φως μπορεί να σημαίνει
79
00:06:15,140 --> 00:06:17,810
θα πρέπει να σκεφτείς
αλλάζοντας έξω
το ωφέλιμο φορτίο σας όμως.
80
00:06:17,810 --> 00:06:20,710
Όπως, φίλε, φοράμε
ατομικές πάνες.
81
00:06:20,710 --> 00:06:22,840
Ο βαρόνος δεν γλίτωσε έξοδα.
82
00:06:22,850 --> 00:06:25,280
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Ο Sly μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
83
00:06:25,280 --> 00:06:28,820
Άλλωστε το μόνο που τον νοιάζει είναι
υπερβολικά διαφημιστικά ακροβατικά.
84
00:06:28,820 --> 00:06:32,050
Δεν θα με εξέπληξε
αν έκανε κάποια μεγαλειώδη είσοδο
85
00:06:32,050 --> 00:06:33,950
φορώντας ένα κοστούμι
φτιαγμένο από χρήματα.
86
00:06:44,160 --> 00:06:47,200
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα κοστούμι φτιαγμένο από χρήματα.
87
00:06:47,200 --> 00:06:51,300
Ναι, ναι. Επευφημίες για μένα.
Καλώς ήρθες.
88
00:06:51,300 --> 00:06:53,870
Κυρίες και κύριοι,
χάρη σε μένα,
89
00:06:53,870 --> 00:06:58,370
πρόκειται να ζήσεις
ένα γεγονός που αλλάζει τη ζωή
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
90
00:06:58,380 --> 00:07:03,540
Ένας ασφαλής και εύκολος τρόπος για οποιονδήποτε
και όλοι να πάνε στο διάστημα.
91
00:07:03,550 --> 00:07:05,680
Θα σας ενθουσιάσει,
92
00:07:05,680 --> 00:07:09,680
ειδικά αν σηκώσεις
μερικά αναμνηστικά
στο κατάστημα δώρων Sly Star.
93
00:07:09,680 --> 00:07:12,580
Τώρα, ας ξεσπάσουμε!
94
00:07:17,660 --> 00:07:20,660
Ουάου, υπάρχει ο Zip Elvin
και Colt Steelcase!
95
00:07:20,660 --> 00:07:21,890
Πάμε να πούμε ένα γεια.
96
00:07:21,890 --> 00:07:23,760
Γεια, Zip.
Γεια, Colt.
97
00:07:23,760 --> 00:07:26,260
Φρεντ Τζόουνς,
αναφορά για καθήκον.
98
00:07:26,260 --> 00:07:28,930
Ω. Γεια, Φρεντ.
99
00:07:28,930 --> 00:07:30,870
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
100
00:07:30,870 --> 00:07:32,670
Ένας τεράστιος θαυμαστής.
101
00:07:32,670 --> 00:07:35,070
Αν και εσείς παιδιά
προσγειώθηκε στο φεγγάρι
χρόνια πριν γεννηθώ,
102
00:07:35,070 --> 00:07:37,200
ήσουν πάντα
έμπνευση για μένα.
103
00:07:37,210 --> 00:07:39,740
- Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
- Δεν σε ακούει.
104
00:07:39,740 --> 00:07:44,440
- Φρεντ, πρέπει να πιέσεις
το κουμπί com στο...
- Δεν σε ακούω!
105
00:07:44,450 --> 00:07:47,080
Λοιπόν, μάλλον φοράς
αυτά τα πράγματα από τις πάνες, σωστά;
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
Μάλλον τα έχουν συνηθίσει
μέχρι τώρα όμως.
107
00:07:48,680 --> 00:07:50,380
Ξέρω πώς πρέπει
είδος φαγούρας και άλλα, αλλά...
108
00:07:50,380 --> 00:07:53,220
Νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο.
109
00:07:53,220 --> 00:07:57,520
Λοιπόν, Σάνον, έχεις
οι βαθμολογίες των τεστ προπόνησής μας, ακόμα;
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,050
Απλά περίεργος.
111
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
Δεν έχω εμμονή
με βαθμολογίες τεστ ή οτιδήποτε άλλο.
112
00:08:01,020 --> 00:08:03,220
ήμουν στην πραγματικότητα
απλά κοιτάζοντάς τους.
113
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
- Θέλεις να μάθεις πώς τα πήγες;
- Ναι!
114
00:08:05,030 --> 00:08:07,190
Εννοώ, σίγουρα.
Γιατί όχι;
115
00:08:07,190 --> 00:08:08,730
περάσατε όλοι.
116
00:08:08,730 --> 00:08:10,530
Αλλά ένας από εσάς
σημείωσε αρκετά υψηλή βαθμολογία
117
00:08:10,530 --> 00:08:13,260
για να μπει στη NASA
Πρόγραμμα Υποψηφίων Αστροναυτών.
118
00:08:13,270 --> 00:08:14,400
- Ωραία δουλειά...
- Ευχαριστώ.
119
00:08:14,400 --> 00:08:17,730
- ...Δάφνη.
- Αλήθεια; Μου;
120
00:08:17,740 --> 00:08:20,240
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τόσο ωραίο!
121
00:08:20,240 --> 00:08:23,910
- Έχετε σκεφτεί ποτέ
να είσαι αστροναύτης;
- Όχι ποτέ.
122
00:08:23,910 --> 00:08:26,010
έχω,
από τότε που ήμουν παιδί.
123
00:08:29,810 --> 00:08:32,750
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Θα τα πούμε αργότερα φιλενάδα.
124
00:08:32,750 --> 00:08:36,150
Εντάξει, ακούγεται υπέροχο,
φίλη.
125
00:08:36,150 --> 00:08:39,250
Και ίσως μπορείς να μου δώσεις
μερικές συμβουλές για τα μαλλιά.
126
00:08:39,250 --> 00:08:41,590
Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ!
127
00:08:41,590 --> 00:08:43,290
Θα τα πούμε σε λίγο.
128
00:08:43,290 --> 00:08:46,520
Ναι, θα μιλήσουμε όλοι
αργότερα τότε.
129
00:08:47,590 --> 00:08:49,490
Είναι τόσο ωραία.
130
00:08:49,490 --> 00:08:52,890
Αυτό πρόκειται να γίνει
το καλύτερο ταξίδι ποτέ.
131
00:08:52,900 --> 00:08:55,730
Τι κάνεις;
132
00:08:57,500 --> 00:08:59,730
U-Boat! U-Boat! U-Boat...
133
00:09:01,640 --> 00:09:04,500
Σκούμπ, αυτός είναι!
134
00:09:04,500 --> 00:09:07,440
Uvinious Botango, το U-Boat.
135
00:09:07,440 --> 00:09:09,670
Όπως, το καλύτερο
ποδοσφαιριστής ζωντανός!
136
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
Εντάξει, όλοι χρειάζονται
να ηρεμήσει.
137
00:09:14,180 --> 00:09:18,050
Όλοι οι επιβάτες
επιβιβαστείτε
και προετοιμαστείτε για απογείωση.
138
00:09:18,050 --> 00:09:21,050
Θεέ μου!
περίμενα
όλη μου τη ζωή για αυτή τη στιγμή.
139
00:09:21,050 --> 00:09:22,920
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω!
140
00:09:24,120 --> 00:09:26,990
Εντάξει, πάμε.
141
00:09:29,030 --> 00:09:31,960
Τ-πλην
πέντε λεπτά για την εκκίνηση.
142
00:09:46,640 --> 00:09:49,610
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Shaggy και ο Scooby είναι τόσο ήρεμοι.
143
00:09:49,610 --> 00:09:51,640
Πηδάνε στα ασανσέρ.
144
00:09:51,650 --> 00:09:53,580
Έχουν πυρετό U-Boat.
145
00:09:53,580 --> 00:09:56,250
- Γιατί τον λένε έτσι;
- Γιατί βυθίζει τους πάντες.
146
00:09:56,250 --> 00:09:57,620
Είναι τάκλιν.
147
00:09:57,620 --> 00:09:59,450
Και έχει γραμμή
των σνακ τροφίμων.
148
00:09:59,450 --> 00:10:01,590
Τσιμπήματα U-Boat!
149
00:10:01,590 --> 00:10:04,420
Θα εκπλαγώ
αν ο Σάγκι και ο Σκούμπι
παρατηρήστε ακόμη ότι βρισκόμαστε στο διάστημα.
150
00:10:04,420 --> 00:10:07,660
Γεια σου, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας
στη γέφυρα για απογείωση;
151
00:10:07,660 --> 00:10:09,830
Θα ήθελα; Α, έχεις...
152
00:10:09,830 --> 00:10:11,290
Τι λες Δάφνη;
153
00:10:11,300 --> 00:10:14,400
Πραγματικά; Λοιπόν, σίγουρα. Ευχαριστώ!
154
00:10:17,570 --> 00:10:20,570
Αγόρι, σίγουρα έφυγε βιαστικά.
155
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω
είσαι εδώ, Φρεντ.
156
00:10:22,310 --> 00:10:25,310
Γεια, Zip, Colt.
Παιδιά πηγαίνετε στη γέφυρα;
157
00:10:25,310 --> 00:10:28,070
- Ναι, αλλά αυτό πραγματικά...
- Τέλεια! Θα έρθω μαζί σας.
158
00:10:30,450 --> 00:10:32,480
Περίμενε, θα έρθω κι εγώ.
159
00:10:32,480 --> 00:10:35,950
Απλώς πρέπει να αναιρέσετε
αυτές οι ηλίθιες ζώνες.
160
00:10:35,950 --> 00:10:37,680
Θα τα κρατούσα
αν θέλεις να ζήσεις.
161
00:10:37,690 --> 00:10:40,090
Ridley,
εξωγήινος μαχητής αντίστασης.
162
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
Περίμενε, αλήθεια;
Αυτό είναι δουλειά;
163
00:10:46,830 --> 00:10:49,760
θα είναι,
όταν οι εξωγήινοι εισβάλλουν.
164
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Velma Dinkley, σωστά;
165
00:10:51,360 --> 00:10:54,500
Είσαι ένας από τους έφηβους
ντετέκτιβ, Mystery Inc.
166
00:10:54,500 --> 00:10:56,830
Clark Sparkman,
Heat διασημοτήτων.
167
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
Προσοχή αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;
168
00:11:01,970 --> 00:11:04,470
Μπορείτε αν θέλετε,
αλλά δεν θα απαντήσω.
169
00:11:04,470 --> 00:11:07,040
Καλή κλήση.
Η τηλεόραση είναι ένα εργοστάσιο εξαπάτησης.
170
00:11:12,310 --> 00:11:13,550
U-Boat!
171
00:11:19,520 --> 00:11:21,490
Τ-πλην
20 δευτερόλεπτα για εκκίνηση.
172
00:11:21,490 --> 00:11:23,220
Πάμε, παιδιά!
173
00:11:23,220 --> 00:11:27,860
Οδεύουμε προς τα αστέρια,
ευχαριστώ σε μένα, Sly Baron.
174
00:11:27,860 --> 00:11:31,830
Sly Star One,
αυτός είναι έλεγχος εδάφους,
είσαι ξεκάθαρο να φύγεις.
175
00:11:31,830 --> 00:11:36,330
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο. Έχουμε ανάφλεξη.
176
00:11:36,330 --> 00:11:38,700
Και ένα. Ανύψωση.
177
00:11:50,550 --> 00:11:54,050
Καλώς ήρθατε στο διάστημα.
178
00:11:54,050 --> 00:11:56,750
Το καταφέραμε!
Ψηλά πέντε παιδιά.
179
00:11:59,650 --> 00:12:01,990
Κυρίες και κύριοι,
φτάσαμε
180
00:12:01,990 --> 00:12:06,020
το υψόμετρο κρουαζιέρας μας
ενός εκατομμυρίου μέτρων.
181
00:12:07,860 --> 00:12:11,690
Τα τελευταία νέα της Sly Co.
Διοικήστε το Android Marvel,
ή H.A.M.,
182
00:12:11,700 --> 00:12:14,260
κινείται μέσα από την καμπίνα
με αναψυκτικά
183
00:12:14,270 --> 00:12:17,930
και κωμωδία παρατήρησης,
με την ευγένεια μου.
184
00:12:17,930 --> 00:12:21,070
Καλώς ήρθες!
185
00:12:21,070 --> 00:12:24,700
Ξέρετε γιατί εστιατόρια με φεγγάρι
να σβήνουμε πάντα;
186
00:12:24,710 --> 00:12:26,270
Καμία ατμόσφαιρα.
187
00:12:31,010 --> 00:12:32,440
Έχω δίκιο, άνθρωποι;
188
00:12:42,590 --> 00:12:46,120
Εάν χρειάζεστε περισσότερα
πατημένα κουμπιά,
Είμαι ο άνθρωπός σου.
189
00:12:46,120 --> 00:12:49,190
Ew. Και τέτοια πράγματα
λειτουργεί για εσάς;
190
00:12:49,190 --> 00:12:50,890
Ακόμα δεν θα το κάνω
μια συνέντευξη.
191
00:12:50,890 --> 00:12:52,720
Δεν βλέπω Celebrity Heat.
192
00:12:52,730 --> 00:12:54,560
- Χωρίς προσβολή.
- Κανένα δεν έχει ληφθεί.
193
00:12:54,560 --> 00:12:56,460
Είναι η δουλειά μου, όχι η ζωή μου.
194
00:12:56,460 --> 00:12:58,230
Λοιπόν, θέλετε να ελέγξετε έξω
το πλοίο;
195
00:12:58,230 --> 00:13:00,800
είμαι μέσα.
Δύναμη σε αριθμούς.
196
00:13:04,640 --> 00:13:07,640
Κοίτα, νομίζω τα καταφέραμε
καλή εντύπωση.
197
00:13:09,570 --> 00:13:13,470
- Φροντίζετε για μια βρεγμένη πετσέτα, κύριε;
- Από το δρόμο μου, ρομπότ!
198
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
Χωρίς φιστίκια για αυτόν.
199
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
Έλα ρε φίλε.
Όλη αυτή η κουβέντα των ηρώων
με έκανε να πεινάσω.
200
00:13:18,880 --> 00:13:20,710
Πάμε να βρούμε το σνακ μπαρ.
201
00:13:26,820 --> 00:13:29,290
Ω, κοίτα αυτή τη θέα!
202
00:13:29,290 --> 00:13:31,090
- Ήταν εκεί.
-Έκανε αυτό.
203
00:13:31,090 --> 00:13:33,160
Δεν κουράζομαι ποτέ
από αυτό, όμως.
204
00:13:33,160 --> 00:13:36,460
Πώς θα μπορούσες;
Είναι... Είναι...
205
00:13:36,460 --> 00:13:38,090
Ακριβώς.
206
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
Τι ακολουθεί;
207
00:13:39,230 --> 00:13:41,330
Για εμάς, έλεγχος ασφαλείας.
208
00:13:41,330 --> 00:13:44,770
Πρέπει να βεβαιωθούμε
αυτό το γιοτ δισεκατομμυρίων δολαρίων
μένει σε ένα κομμάτι.
209
00:13:44,770 --> 00:13:46,500
Ακούγεται σημαντικό, είμαι μέσα.
210
00:13:50,670 --> 00:13:52,440
Δεν πας μαζί τους;
211
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Πρέπει να κάνω διαγνωστικά
πρώτα το σύστημα πλοήγησης.
212
00:13:54,840 --> 00:13:56,710
Αλλά προχώρα,
Θα σε προλάβω.
213
00:14:01,180 --> 00:14:06,180
Σάνον, ευχαριστώ που με έκανες
νιώθω σαν να ανήκω εδώ.
214
00:14:06,920 --> 00:14:08,450
Το κάνεις!
215
00:14:08,450 --> 00:14:10,680
Το διάστημα χρειάζεται πολύ περισσότερες Δάφνες.
216
00:14:10,690 --> 00:14:14,350
Απλώς επιταχύνω
λίγο η διαδικασία φιλενάδα.
217
00:14:14,360 --> 00:14:18,720
Εντάξει, ευχαριστώ φιλενάδα.
218
00:14:26,300 --> 00:14:28,870
Όπως, είδες κάτι
αστείο στο παράθυρο, Σκούμπ;
219
00:14:28,870 --> 00:14:31,500
Αστείος; Όχι.
220
00:14:31,500 --> 00:14:35,440
- Ούτε εγώ.
- Φιου. Πρέπει να είναι η φαντασία μας.
221
00:14:35,440 --> 00:14:40,640
Κάποτε είδα μια παράσταση
για έναν τύπο που είδε γκρέμλιν
στο εξωτερικό του αεροπλάνου του.
222
00:14:40,640 --> 00:14:43,710
- Τι έγινε;
- Έκλεισα την τηλεόραση.
223
00:14:43,710 --> 00:14:45,110
Καλή ιδέα.
224
00:15:01,500 --> 00:15:04,160
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον διαστημικά σκουπίδια.
225
00:15:04,170 --> 00:15:07,830
Από τότε που ξεκίνησε η διαστημική εποχή,
πετάξαμε εκατομμύρια
κομμάτια σκουπιδιών σε τροχιά.
226
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Μερικά ζυγίζουν περισσότερο από 6.000 τόνους.
227
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Επισκέφτηκα τη NASA τον περασμένο μήνα.
228
00:15:13,210 --> 00:15:15,540
- Έρευνα.
- Έρευνα;
229
00:15:15,540 --> 00:15:17,340
Εργάζεστε για την Celebrity Heat.
230
00:15:17,340 --> 00:15:18,910
Διαστημικά σκουπίδια.
231
00:15:18,910 --> 00:15:20,840
Αυτό ακριβώς είναι
οι εξωγήινοι θέλουν να σκεφτόμαστε.
232
00:15:20,850 --> 00:15:22,910
Ή είναι πραγματικά απλώς διαστημικά σκουπίδια.
233
00:15:24,510 --> 00:15:25,910
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
234
00:15:25,920 --> 00:15:28,050
«Ρίντλεϊ. Είναι μόνο μερικές
ξέσπασε εξωγήινο φρικιό
235
00:15:28,050 --> 00:15:30,350
«Ποιος έχει δει έναν πάρα πολλούς
ταινίες επιστημονικής φαντασίας».
236
00:15:30,350 --> 00:15:33,520
- Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
- Κι εγώ.
237
00:15:33,520 --> 00:15:36,360
Δεν είμαστε μόνοι.
238
00:15:36,360 --> 00:15:40,590
«Δεν είμαστε μόνοι». Ω...
239
00:15:47,270 --> 00:15:51,070
Αλλά έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στην εκπαίδευση μάχης εξωγήινων
για έναν απλό λόγο.
240
00:16:10,290 --> 00:16:12,550
Breakdancing;
241
00:16:12,550 --> 00:16:16,190
Εκπαίδευση μάχης.
Είναι εκεί έξω.
242
00:16:16,190 --> 00:16:19,520
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Έχετε κάποια εμπειρία από πρώτο χέρι;
243
00:16:19,530 --> 00:16:21,560
Ναι, έχεις ποτέ
είδατε έναν εξωγήινο;
244
00:16:21,560 --> 00:16:26,460
Έχω δει ποτέ εξωγήινο;
245
00:16:26,470 --> 00:16:29,330
Έχω δει ποτέ εξωγήινο;
Χα!
246
00:16:32,700 --> 00:16:34,940
Όχι, δεν έχω.
247
00:16:34,940 --> 00:16:37,610
Αλλά έχω αποδείξεις βίντεο.
248
00:16:37,610 --> 00:16:39,640
Ήμασταν σε επαφή
με εξωγήινους για δεκαετίες.
249
00:16:41,410 --> 00:16:44,610
Ε... Αυτό είναι ένα γατάκι.
250
00:16:44,610 --> 00:16:47,110
Ω, συγγνώμη, δεν είναι αυτό.
Εδώ. Ματιά!
251
00:16:48,550 --> 00:16:50,480
Το είδες;
Ήταν ακριβώς εκεί!
252
00:16:58,260 --> 00:17:00,490
Αυτό είναι ακριβώς
την κορυφή του παγόβουνου.
253
00:17:00,490 --> 00:17:02,290
Υπάρχουν περισσότερα πλάνα.
Πολλά περισσότερα.
254
00:17:02,290 --> 00:17:05,430
Και θα σας το δείξω.
Περιμένετε εδώ!
255
00:17:05,430 --> 00:17:08,500
- Και αυτό είναι το σύνθημά μας για να κρυφτούμε.
- Πολύ μπροστά σου.
256
00:17:10,430 --> 00:17:13,100
Όπως ρε φίλε,
έχουν U-Boat Bites.
257
00:17:13,100 --> 00:17:15,570
Αυτό είναι το U-Boat Nacho Bites!
258
00:17:15,570 --> 00:17:17,440
Έλα, άνοιξε.
259
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Έχουμε επίθεση με σνακ.
260
00:17:19,640 --> 00:17:21,710
Ξέρετε τι
το αγαπημένο μου σνακ είναι;
261
00:17:28,980 --> 00:17:33,050
Δεν έχω γιατί
Δεν μπορώ να αφομοιώσω το φαγητό.
Έχω δίκιο, άνθρωποι;
262
00:17:40,860 --> 00:17:42,090
Δεν το καταλαβαίνω.
263
00:17:44,130 --> 00:17:46,860
Με προκαλείς,
μορφή ζωής σκύλων;
264
00:17:46,860 --> 00:17:49,330
Ε, όχι, εγώ... εγώ...
265
00:17:49,330 --> 00:17:52,330
πλάκα κάνω. Χα, χα.
266
00:17:52,340 --> 00:17:53,970
Είμαι ρομπότ. Χα, χα.
267
00:17:53,970 --> 00:17:56,200
Θα σε καταστρέψω
με ένα χτύπημα.
268
00:17:56,200 --> 00:17:58,270
Χα. Έχω δίκιο, άνθρωποι;
269
00:18:04,980 --> 00:18:07,640
Αυτό το ρομπότ της κωμωδίας
έχει μια σκοτεινή πλευρά.
270
00:18:07,650 --> 00:18:09,910
Όπως, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
271
00:18:09,920 --> 00:18:12,420
Το χιούμορ συχνά εμπνέεται
από το ίδιο σκοτάδι
272
00:18:12,420 --> 00:18:14,980
από το οποίο προσπαθεί
να παρέχει μια διαφυγή.
273
00:18:15,420 --> 00:18:17,050
Ε;
274
00:18:17,050 --> 00:18:20,090
Πω πω, πεινάω πολύ,
ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί σωστά.
275
00:18:20,090 --> 00:18:22,060
Ε;
276
00:18:22,060 --> 00:18:23,920
Ναι!
277
00:18:30,260 --> 00:18:32,230
Μάλλον εξωγήινος
δεν θα σε σόκαρε.
278
00:18:32,230 --> 00:18:34,260
Έχετε δει όλα τα είδη
από περίεργα πράγματα.
279
00:18:34,270 --> 00:18:36,000
Με έκανες έρευνα;
280
00:18:36,000 --> 00:18:38,630
Γιατί; Είσαι εδώ
να κάνει ένα κομμάτι στον Βαρόνο.
281
00:18:38,640 --> 00:18:42,940
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο πιο πολύ
ενδιαφέρον άτομο στο πλοίο.
282
00:18:42,940 --> 00:18:44,370
Ξέρετε τι εννοώ;
283
00:18:47,270 --> 00:18:48,640
Ε!
284
00:18:53,910 --> 00:18:57,110
Φτου! Σαν να είσαι εσύ,
κ. U-Boat.
285
00:18:57,120 --> 00:18:58,820
Είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
286
00:18:58,820 --> 00:19:00,950
Είσαι σαν ο καλύτερος παίκτης
στο γήπεδο κάθε Κυριακή
287
00:19:00,950 --> 00:19:04,120
και Δευτέρα και Πέμπτη
και μερικά Σάββατα.
288
00:19:04,120 --> 00:19:06,450
Είσαι ο καλύτερος
και εκτός γηπέδου.
289
00:19:06,460 --> 00:19:08,190
Αγαπάμε το U-Boat Bites.
290
00:19:08,190 --> 00:19:11,360
Όπως, φίλε,
θα τα τρώγαμε τώρα,
291
00:19:11,360 --> 00:19:13,490
αν το σνακ μπαρ ήταν ανοιχτό.
292
00:19:27,640 --> 00:19:29,610
Ο χώρος είναι υπέροχος.
293
00:19:40,150 --> 00:19:42,280
Ουάου.
Το άκουσες αυτό;
294
00:19:42,290 --> 00:19:45,120
Προκλήθηκε θερμική συστολή
με διαφορά θερμοκρασίας.
Είναι φυσιολογικό.
295
00:19:45,120 --> 00:19:47,190
Δικαίωμα. Είναι φυσιολογικό, Νταφ.
296
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
Δεν ακουγόταν φυσιολογικό.
297
00:19:49,620 --> 00:19:52,460
Ακουγόταν σαν
κάτι υπάρχει έξω.
298
00:19:52,460 --> 00:19:56,200
Κάτι έξω;
Εννοείς στο κενό του χώρου;
299
00:19:56,200 --> 00:19:58,830
- Σαν τι;
- Ναι, σαν τι;
300
00:19:58,830 --> 00:20:01,170
Στο κενό του χώρου;
301
00:20:01,170 --> 00:20:02,970
νομίζεις
υπάρχει εξωγήινος εκεί έξω;
302
00:20:02,970 --> 00:20:06,700
Ένα πλάσμα με υπερμεγέθη
κεφάλι και μεγάλα μαύρα μάτια;
303
00:20:06,710 --> 00:20:08,910
Κράτα το τηλέφωνο.
Το έχεις δει;
304
00:20:08,910 --> 00:20:10,810
Όχι γιατί δεν υπάρχει!
305
00:20:10,810 --> 00:20:14,140
Αν υπάρχουν εξωγήινοι, δεν υπάρχουν ποτέ
μας παρουσιάζονται.
306
00:20:14,140 --> 00:20:16,340
Και ξοδέψαμε πολύ χρόνο
στη γειτονιά τους.
307
00:20:16,350 --> 00:20:18,010
Όχι ότι έχει σημασία.
308
00:20:18,010 --> 00:20:21,220
Ο χώρος είναι αρκετά επικίνδυνος
χωρίς πράσινα ανθρωπάκια.
309
00:20:21,220 --> 00:20:24,020
Ίσως ήταν καλυμμένοι
από την ανθρώπινη ματιά.
310
00:20:24,020 --> 00:20:26,350
Είδα μια ταινία
όπου οι εξωγήινοι το έκαναν αυτό.
311
00:20:26,350 --> 00:20:29,020
- Ορίστε, θα σας δείξω ένα κλιπ.
- Όχι, όχι, όχι.
312
00:20:29,020 --> 00:20:32,320
Εσείς παιδιά παρακολουθείτε τόσα σκουπίδια
οθόνες, νομίζεις ότι είναι αληθινό.
313
00:20:32,330 --> 00:20:35,590
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
βλέπαμε λιγότερο και ζούσαμε περισσότερο.
314
00:20:35,600 --> 00:20:38,830
Λογικό. υπήρχε
πολύ λιγότερα πράγματα για να παρακολουθήσετε
όταν ήσουν στην ηλικία μας.
315
00:20:41,200 --> 00:20:44,530
Εννοώ... Λοιπόν, φυσικά
υπήρχε... Ω.
316
00:20:46,170 --> 00:20:48,330
Κολτ, ας φύγουμε από εδώ.
317
00:20:53,410 --> 00:20:56,110
Α, ίσως θα έπρεπε απλώς
δώσε τους λίγο χώρο, Φρεντ.
318
00:20:57,910 --> 00:21:02,780
Να το πάρεις; Χώρος!
Είναι τόσο αστείο.
319
00:21:02,780 --> 00:21:04,340
Δεν το καταλαβαίνω.
320
00:21:08,280 --> 00:21:10,380
-Τι ακούμπησες ρε τσαμπουκά;
- Τίποτα.
321
00:21:10,380 --> 00:21:13,550
Ερχομαι. Πάμε να δούμε
τι είναι όλη αυτή η φασαρία.
322
00:21:13,550 --> 00:21:16,120
Με αποκάλεσε hotshot.
323
00:21:16,120 --> 00:21:18,390
Τίποτα
να ανησυχείτε, παιδιά,
324
00:21:18,390 --> 00:21:22,190
απλά γυμνάζομαι
μερικά σφάλματα πρώτης πτήσης.
325
00:21:22,190 --> 00:21:25,760
Φροντίστε να καταγράψετε
η τέλεια σωματική μου διάπλαση
και πνεύμα, χμ;
326
00:21:28,930 --> 00:21:31,230
Το έχω πει χίλιες φορές,
327
00:21:31,230 --> 00:21:33,730
οι άμαχοι δεν ανήκουν
στο διάστημα.
328
00:21:33,740 --> 00:21:38,240
Έχεις δίκιο, Κολτ.
Χίλια τα είπες
φορές τουλάχιστον.
329
00:21:38,240 --> 00:21:40,910
Ανθρωπος!
Είμαστε καταδικασμένοι.
330
00:21:40,910 --> 00:21:43,510
Πώς κάνουμε
να φύγω από αυτό το πράγμα;
331
00:21:46,140 --> 00:21:48,410
-Τι συμβαίνει;
- Είναι η παροχή αέρα.
332
00:21:48,410 --> 00:21:49,780
Εξαερώνουμε οξυγόνο.
333
00:21:49,780 --> 00:21:52,210
Κάτι πρέπει να έχει χαλάσει
η εξωτερική δεξαμενή.
334
00:21:52,220 --> 00:21:54,520
Σαν τον εξωγήινο που είδαμε.
335
00:21:56,950 --> 00:22:00,090
Είδαμε έναν εξωγήινο έξω,
ή δεν το κάναμε.
336
00:22:00,090 --> 00:22:01,790
Μου αρέσει περισσότερο το «δεν κάναμε».
337
00:22:01,790 --> 00:22:04,920
Είχε μαύρα, κούφια μάτια
και γλοιώδες δέρμα;
338
00:22:04,930 --> 00:22:06,790
Όπως, ναι.
339
00:22:06,790 --> 00:22:08,030
Πώς το ήξερες;
340
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Τζίνκις.
341
00:22:15,000 --> 00:22:17,270
Φίλε, αυτό δεν ακούγεται καλό.
342
00:22:18,740 --> 00:22:20,630
Δεν είναι καλό.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το οξυγόνο.
343
00:22:25,170 --> 00:22:27,710
- Πόσο καιρό έχουμε; Ώρες;
- Περισσότερο σαν λεπτά.
344
00:22:28,940 --> 00:22:31,740
Πρακτικά;
345
00:22:31,740 --> 00:22:34,110
Πρέπει να βρούμε αέρα, γρήγορα!
346
00:22:34,110 --> 00:22:37,480
Υπάρχει πολύς αέρας
στη Γη.
347
00:22:37,480 --> 00:22:39,180
Και, σαν, όχι εξωγήινους.
348
00:22:39,180 --> 00:22:41,080
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
στη Γη στο χρόνο.
349
00:22:41,090 --> 00:22:45,250
Να μην τα καταφέρεις ποτέ; Αλλά υπάρχει
πουθενά αλλού να πάτε.
350
00:22:45,260 --> 00:22:49,220
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Υπάρχει ένα μέρος.
351
00:22:51,690 --> 00:22:54,860
Δεν πρέπει να είσαι
με κινηματογραφούν να είμαι δραματική;
352
00:22:55,500 --> 00:22:57,130
Α, σωστά.
353
00:22:57,130 --> 00:23:01,260
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Υπάρχει ένα μέρος.
354
00:23:30,660 --> 00:23:34,800
Δεν χρειάζεστε αέρα
όταν κάτι
κόβει την ανάσα.
355
00:24:12,840 --> 00:24:14,870
Ο βαρόνος ήταν
κρυφά οικοδόμηση
356
00:24:14,870 --> 00:24:17,500
στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού
για πάνω από 10 χρόνια.
357
00:24:17,510 --> 00:24:19,740
Είναι πολύ επίτευγμα,
δεν νομίζεις;
358
00:24:19,740 --> 00:24:24,110
Προωθεί το όνειρό του
για την πραγματοποίηση διαστημικών ταξιδιών
διαθέσιμο για οποιονδήποτε.
359
00:24:24,110 --> 00:24:26,710
Καλώς ήρθες,
μέσοι άνθρωποι.
360
00:24:26,710 --> 00:24:29,450
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά
ένας άνθρωπος μυστηρίου.
361
00:24:29,450 --> 00:24:34,850
Είσαι ο πρώτος
να ζήσεις τα καλύτερα
ο χώρος έχει να προσφέρει.
362
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Καλώς ήρθατε στο Sly Moon Prime,
363
00:24:56,040 --> 00:24:59,100
το φεγγάρι πρώτο
πολυτελές θέρετρο.
364
00:24:59,110 --> 00:25:03,270
Δεν έχει τελειώσει ακόμα,
αλλά οι γεννήτριες αέρα
είναι σε σύνδεση
365
00:25:03,280 --> 00:25:06,480
και παράγουν περισσότερο αέρα
από όσο μπορούσαμε ποτέ να αναπνεύσουμε.
366
00:25:13,990 --> 00:25:16,550
- Το κράνος σου;
- Τι;
367
00:25:16,550 --> 00:25:18,090
Α, ξέχνα το.
368
00:25:18,090 --> 00:25:21,820
Οτιδήποτε θέλετε ή χρειάζεστε,
απλά ρωτήστε ένα Sly Bot.
369
00:25:21,830 --> 00:25:24,730
- Γι' αυτό τα φτιάξαμε.
- Εμείς;
370
00:25:28,760 --> 00:25:30,430
Συγχωρέστε με.
371
00:25:30,430 --> 00:25:34,300
Λίγα είχα να κάνω
με την ουσιαστική κατασκευή τους.
372
00:25:34,300 --> 00:25:38,770
Τίποτα εκτός από τα χρήματα
για να γίνουν όλα αυτά δυνατά.
373
00:25:38,770 --> 00:25:42,010
Αυτός είναι ο Χάντσον,
το δεξί μου χέρι διαστημικό
374
00:25:42,010 --> 00:25:44,470
και ο δίδυμος αδερφός μου.
375
00:25:45,440 --> 00:25:46,510
Τα έφτιαξε.
376
00:25:55,490 --> 00:25:56,850
Συγγνώμη.
377
00:25:56,850 --> 00:25:59,990
Είναι εδώ από την πρώτη μέρα.
378
00:25:59,990 --> 00:26:03,460
11 χρόνια, δύο μήνες,
12 μέρες, τις περισσότερες μόνο.
379
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
Είναι υπέροχο
να δεις φιλικά πρόσωπα.
380
00:26:05,460 --> 00:26:07,960
Ή οποιαδήποτε πρόσωπα.
381
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
Μμμ;
382
00:26:14,300 --> 00:26:17,470
Δεν συμβαίνουν όλα αυτά
στο κεφάλι μου, είναι;
Είναι όλα αληθινά, σωστά;
383
00:26:17,470 --> 00:26:19,340
Ναι, είναι αδερφέ.
384
00:26:20,970 --> 00:26:24,140
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι!
385
00:26:24,140 --> 00:26:27,780
Άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι.
Είσαι πραγματικά εδώ.
Είστε όλοι αληθινοί.
386
00:26:27,780 --> 00:26:29,280
Έχει περάσει τόσος καιρός.
387
00:26:29,280 --> 00:26:31,880
Τον αγαπώ,
αλλά είναι λίγο περίεργος.
388
00:26:31,880 --> 00:26:34,820
Χάντσον, γιατί δεν το κάνεις
κάνω την εισαγωγή;
389
00:26:34,820 --> 00:26:38,080
Ναι, ναι, ναι. Εισαγωγές.
390
00:26:38,090 --> 00:26:41,420
Αυτός είναι ο Φρανκ.
Μας κρατά όλους ειλικρινείς.
391
00:26:41,420 --> 00:26:42,990
Αυτή είναι η Λίντα,
392
00:26:44,320 --> 00:26:45,660
η αχτίδα του ήλιου μας.
393
00:26:47,960 --> 00:26:50,990
Εδώ είναι ο Ρέτζι,
ο κωμικός της ομάδας.
394
00:26:54,630 --> 00:26:57,700
Ωραία, Ρέτζι.
395
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Ω... Ω, αυτό είναι αστείο.
396
00:27:03,810 --> 00:27:05,970
Και τέλος, υπάρχει ο Twiggy.
397
00:27:05,970 --> 00:27:08,110
Δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου
αυτή τη στιγμή.
398
00:27:08,110 --> 00:27:11,810
Έχουμε μια διαφωνία,
έτσι δεν είναι;
399
00:27:14,250 --> 00:27:15,780
Α, έτσι είναι;
400
00:27:15,780 --> 00:27:18,450
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.
401
00:27:18,450 --> 00:27:21,450
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
402
00:27:21,450 --> 00:27:24,290
Πρέπει να μπαλώσουμε και να σφραγίσουμε
τις δεξαμενές αέρα μας.
403
00:27:24,290 --> 00:27:25,950
Θα χρειαστεί
δύο εξέδρες συγκόλλησης.
404
00:27:25,960 --> 00:27:28,490
- Κάνε τρία.
- Όπως είπα, δύο.
405
00:27:28,490 --> 00:27:31,360
Ναι, ναι, φυσικά!
Θα βάλω το καλύτερο μου bot σε αυτό.
406
00:27:31,360 --> 00:27:33,990
Αυτή είναι η Caroline Prime!
407
00:27:47,370 --> 00:27:49,340
Caroline, έχουμε καλεσμένους!
408
00:28:03,320 --> 00:28:06,120
Στάση. Διαμονή.
409
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
Ήταν απλά
προμήθειες αποθήκευσης.
410
00:28:08,320 --> 00:28:11,360
Μπορεί να κινήσει χιλιάδες
των τελάρων τροφίμων σε ένα θέμα
των λεπτών.
411
00:28:11,360 --> 00:28:13,230
Κλουβιά τροφίμων!
412
00:28:13,230 --> 00:28:15,830
Όπως, νομίζω ότι βρήκα
το αγαπημένο μου ρομπότ, ο Σκούμπ.
413
00:28:15,830 --> 00:28:17,960
Ναι και εγώ.
414
00:28:19,730 --> 00:28:21,600
Ωχ!
415
00:28:25,340 --> 00:28:28,140
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα
αυτό δεν είναι ανθρώπινο.
416
00:28:28,140 --> 00:28:30,510
Ίσως δεν έπρεπε να πάρεις
πολύ κοντά, U-Boat.
417
00:28:30,510 --> 00:28:33,510
Είναι απόλυτα ασφαλής.
Δεν θα έβλαπτε μια μύγα.
418
00:28:33,510 --> 00:28:36,580
Έλεγξα μόνος μου το πρωτόκολλό της.
Θα κάνει ό,τι ζητήσουμε.
419
00:28:36,580 --> 00:28:37,810
Ρολόι. Καθίζω!
420
00:28:39,880 --> 00:28:43,180
Ω.
Όχι εσύ. Καρολίνα.
421
00:28:43,190 --> 00:28:44,750
Κάρολαϊν, κάτσε.
422
00:28:46,160 --> 00:28:47,920
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να προετοιμαστούν οι εξέδρες.
423
00:28:47,920 --> 00:28:49,660
Και φυσικά,
θα χρειαστείτε
424
00:28:49,660 --> 00:28:53,430
κρυογόνο κάτω από τα πηνία mag
και το synthenix πρώτα, σωστά;
425
00:28:56,660 --> 00:28:59,300
Είπε τις μηχανές
θα χρειαστεί να κρυώσει.
426
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
Αυτό είναι σωστό.
427
00:29:06,370 --> 00:29:07,800
Ω!
428
00:29:18,710 --> 00:29:21,210
- Μιλάω σπασίκλα.
- Φυσικά, ναι.
429
00:29:21,220 --> 00:29:24,050
- Δείτε το, τέσσερα μάτια!
- Φοράς και γυαλιά.
430
00:29:24,050 --> 00:29:25,950
Οτιδήποτε.
431
00:29:25,950 --> 00:29:28,390
Εντάξει, καλά, καλά.
Ας πιάσουμε δουλειά.
432
00:29:28,390 --> 00:29:30,050
- Μπορεί να πάρει μια μέρα περίπου.
- Τέλεια.
433
00:29:30,060 --> 00:29:32,220
Αυτό θα μας δώσει
ευκαιρία να βρεις τον εξωγήινο.
434
00:29:32,220 --> 00:29:33,920
Αλλοδαπός;
435
00:29:35,230 --> 00:29:37,530
Ε, δεν βοηθάς.
436
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
Συγγνώμη.
437
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
Αυτό έσπασε το οξυγόνο
γραμμές στο Sly Star One.
438
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Θα μπορούσε να είναι ακόμα επί του σκάφους.
439
00:29:44,370 --> 00:29:46,800
Ή κάπου εδώ.
440
00:29:48,070 --> 00:29:49,700
Ποιος ξέρει τι είδες;
441
00:29:49,700 --> 00:29:51,630
Μάλλον δεν ήταν τίποτα
αλλά διαστημικά σκουπίδια.
442
00:29:51,640 --> 00:29:53,740
Έλα, Zip,
ας πιάσουμε δουλειά.
443
00:29:53,740 --> 00:29:55,770
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
444
00:29:55,770 --> 00:30:00,610
φοβάμαι
Πρέπει να δικαιολογηθώ
για μια δορυφορική συνέντευξη,
445
00:30:00,610 --> 00:30:05,210
πιθανώς περίπου
κάποιο βραβείο στον κόσμο
χρειάζεται να μου χαρίσει.
446
00:30:05,220 --> 00:30:09,250
Χμ, μη διστάσετε να πάρετε
η βόλτα με αμαξάκι Sly Moon.
447
00:30:09,250 --> 00:30:10,820
Είναι διασκεδαστικό εκεί έξω.
448
00:30:10,820 --> 00:30:13,920
Τώρα, δες με να φεύγω!
449
00:30:13,920 --> 00:30:16,590
Όπως ρε φίλε,
αν ο εξωγήινος μπορεί να είναι μέσα,
450
00:30:16,590 --> 00:30:18,390
ίσως πρέπει να πάμε
όπου δεν είναι.
451
00:30:18,390 --> 00:30:20,130
Όπως, έξω.
452
00:30:20,130 --> 00:30:21,560
Τι λες ρε φίλε;
453
00:30:21,560 --> 00:30:23,430
Ναι, ναι, έξω.
454
00:30:23,430 --> 00:30:25,560
Είμαι ακριβώς πίσω σου φίλε.
455
00:30:25,560 --> 00:30:27,230
Λοιπόν, από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;
456
00:30:27,230 --> 00:30:29,430
Πρέπει να επαναβαθμονομήσω
τα επίπεδα οξυγόνου
για το σταθμό.
457
00:30:29,430 --> 00:30:32,300
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερος αέρας για αναπνοή.
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
458
00:30:32,300 --> 00:30:33,570
Θα τα πούμε σε λίγο.
459
00:30:38,110 --> 00:30:42,770
Λοιπόν, Κλαρκ, δεν το ανέφερες
που ήθελες να κάνεις
αποκλειστική έκθεση
460
00:30:42,780 --> 00:30:45,640
σε κάποιον
στο παιχνίδι επίλυσης μυστηρίου;
461
00:30:45,650 --> 00:30:48,250
Ότι κάποιος είμαι εγώ!
462
00:30:48,750 --> 00:30:50,810
Χμφ!
463
00:30:50,820 --> 00:30:53,380
Ω, ναι. Λοιπόν...
Ουάου!
464
00:30:58,450 --> 00:30:59,750
Χτύπα, χτύπησε.
465
00:30:59,760 --> 00:31:02,890
Δεν είμαι σπίτι,
αλλά αυτοί οι τύποι είναι.
466
00:31:06,290 --> 00:31:08,190
Ωχ!
467
00:31:12,630 --> 00:31:14,200
Ναι! Ου-ου!
468
00:31:14,200 --> 00:31:17,130
Ναι! Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!
469
00:31:34,520 --> 00:31:36,550
Αυτός ο τύπος του Colt
είχε δίκιο, Σκούμπ.
470
00:31:36,550 --> 00:31:38,490
Ίσως να μην ήταν
εξωγήινος τελικά.
471
00:31:38,490 --> 00:31:40,790
Ίσως ήταν απλώς
διαστημικά σκουπίδια.
472
00:31:40,790 --> 00:31:44,160
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι ένα κανονικό σκουπιδότοπο.
473
00:31:44,160 --> 00:31:47,830
Απορρίμματα. Απορρίμματα. Απορρίμματα.
474
00:31:47,830 --> 00:31:51,430
Ναι. Ναι. Διαστημικά σκουπίδια.
475
00:32:33,440 --> 00:32:37,110
Ένα μικρό βήμα για έναν σκύλο...
476
00:32:39,540 --> 00:32:44,110
Και ένα τεράστιο άλμα για μένα!
477
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
Ναι.
478
00:32:46,520 --> 00:32:49,780
Αυτό είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι φύγαμε
τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.
479
00:33:38,600 --> 00:33:39,660
Zoinks!
480
00:33:39,660 --> 00:33:41,430
- Πιάσε με!
- Εντάξει ρε φίλε!
481
00:33:41,430 --> 00:33:43,200
Σκούμπ!
482
00:33:48,900 --> 00:33:49,970
Δασύτριχος!
483
00:34:26,970 --> 00:34:28,100
Χμμ.
484
00:34:29,470 --> 00:34:31,800
Νομίζω ότι το χάσαμε, Σκούμπ.
485
00:34:39,980 --> 00:34:42,440
Λοιπόν, λυπούμαστε εντελώς,
Κύριε U-Boat,
486
00:34:42,450 --> 00:34:44,440
αλλά εκείνος ο εξωγήινος μας κυνηγούσε.
487
00:34:47,120 --> 00:34:49,150
Πραγματικά;
Πρέπει να φοβήθηκες.
488
00:34:49,150 --> 00:34:51,820
Φοβάστε;
489
00:34:51,820 --> 00:34:53,590
Λοιπόν, γιατί να το κάνετε
σκεφτείτε αυτό;
490
00:34:57,490 --> 00:35:00,390
Δεν πειράζει, και εγώ φοβάμαι.
491
00:35:00,390 --> 00:35:02,460
Δηλαδή, φοβάσαι;
492
00:35:02,460 --> 00:35:06,230
Από τι;
493
00:35:06,230 --> 00:35:09,260
Καρχαρίες, οδοντίατροι,
δημόσια ομιλία,
494
00:35:09,270 --> 00:35:12,930
εξωγήινοι, ορυχεία, το IRS,
να είσαι στο διάστημα,
495
00:35:12,940 --> 00:35:14,530
πολλά πράγματα!
496
00:35:16,270 --> 00:35:18,440
Μερικές φορές είναι όλο
στο κεφάλι σου όμως.
497
00:35:18,440 --> 00:35:21,010
Το κόλπο είναι να βρεις κάτι
που σε βοηθά να το αντιμετωπίσεις.
498
00:35:21,010 --> 00:35:22,510
- Όπως το φαγητό.
- Ή μουσική.
499
00:35:22,510 --> 00:35:24,510
- Ή φαγητό.
- Ή άσκηση.
500
00:35:24,510 --> 00:35:25,680
Ή φαγητό.
501
00:35:25,680 --> 00:35:27,440
- Γεια, ή ίσως ακόμα και...
- Φαγητό!
502
00:35:27,450 --> 00:35:29,310
- ...Τραγουδώντας.
- Ή φαγητό.
503
00:35:32,850 --> 00:35:34,580
Τραγουδώντας...
504
00:35:34,590 --> 00:35:37,990
Σαν, τραγουδάς;
Αυτό είναι αστείο.
505
00:35:43,460 --> 00:35:48,490
♪ Ο φόβος είναι απλώς μια λέξη
μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων
506
00:35:48,500 --> 00:35:54,770
♪ Σου αρέσει η αγάπη και η πραότητα
και έγινε
507
00:35:54,770 --> 00:35:59,670
♪ Μόνο μια λέξη
μια ανόητη μικρή λέξη
508
00:35:59,670 --> 00:36:04,440
♪ Άρα όχι
κάντε με να φοβάμαι ♪
509
00:36:06,710 --> 00:36:07,970
Ουάου! Δηλαδή...
510
00:36:07,980 --> 00:36:09,380
♪ F la la la la
511
00:36:09,380 --> 00:36:10,840
♪ E la la la la
512
00:36:10,850 --> 00:36:13,110
♪ Α λα λα λα λα Ρ
513
00:36:13,110 --> 00:36:18,220
♪ Δεν γράφει τίποτα
πρέπει να φοβάσαι
514
00:36:19,150 --> 00:36:21,680
♪ Ο φόβος είναι απλώς μια λέξη
515
00:36:21,690 --> 00:36:24,190
♪ Μια ανόητη μικρή λέξη
516
00:36:24,190 --> 00:36:30,030
♪ Άρα όχι
κάντε με να φοβάμαι ♪
517
00:36:34,700 --> 00:36:35,860
Χα.
518
00:36:50,380 --> 00:36:52,980
Εκπληκτική επιτυχία!
Δείτε όλα αυτά τα ωραία πράγματα.
519
00:36:52,980 --> 00:36:55,350
Δεν ξέρω καν
τι κάνει το μισό.
520
00:36:56,550 --> 00:36:59,180
Ελέγξτε αυτό.
521
00:36:59,180 --> 00:37:00,580
Ίσως δεν θα έπρεπε
αγγίξτε αυτό.
522
00:37:02,220 --> 00:37:04,380
Είναι ένα ψυκτικό τζελ που χρησιμοποιείται
για την κατάσβεση πυρκαγιών με...
523
00:37:04,390 --> 00:37:05,690
Αχ!
524
00:37:05,690 --> 00:37:07,520
...βυθίζοντάς το εντελώς
σε gel.
525
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
- Φρεντ!
- Συγγνώμη, Νταφ. Άσε με...
526
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Ουάου!
527
00:37:12,330 --> 00:37:13,830
Κοίτα αυτό το πράγμα.
528
00:37:13,830 --> 00:37:15,660
Δεν θα το άγγιζα αυτό, Φρεντ.
529
00:37:15,660 --> 00:37:17,430
Είναι οξυγόνο
και βουτυλικό υγρό άζωτο.
530
00:37:17,430 --> 00:37:18,760
Αν αυτό σβήσει...
531
00:37:24,070 --> 00:37:25,770
Zip, τι κάνεις;
532
00:37:25,770 --> 00:37:28,000
-Πάω να τον βγάλω από εκεί.
- Αλήθεια;
533
00:37:28,010 --> 00:37:30,270
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Το ακούς αυτό;
534
00:37:35,110 --> 00:37:37,480
Είναι πραγματικά ήσυχο, γαλήνιο,
535
00:37:40,750 --> 00:37:44,450
- Δεν μιλάει ο Φρεντ.
- Α, σωστά.
536
00:37:48,890 --> 00:37:51,020
Πόσο καιρό μπορεί κάποιος
επιβιώσει σε αυτό;
537
00:37:51,020 --> 00:37:53,220
Λοιπόν, εξαρτάται.
538
00:37:53,230 --> 00:37:56,330
Πόσο καιρό θέλετε να απολαύσετε
ο ευχάριστος ήχος
ότι δεν ακούω τη φωνή του;
539
00:37:57,190 --> 00:37:59,430
Μισή ώρα;
540
00:37:59,430 --> 00:38:01,300
Ναι, σωστά ακούγεται.
541
00:38:01,300 --> 00:38:02,930
Τώρα, δώστε μου αυτές τις δαγκάνες.
542
00:38:19,280 --> 00:38:20,780
Ενδιαφέρον.
543
00:38:23,080 --> 00:38:26,050
Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεσαι
κάτι που δεν είναι ανθρώπινο.
544
00:38:26,050 --> 00:38:29,550
Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν είναι ανθρώπινος,
αλλά το αφήνεις να φτιάξει το φαγητό σου.
545
00:38:39,890 --> 00:38:42,160
Θα χρειαστείτε αυτό,
Υποθέτω;
546
00:38:42,160 --> 00:38:44,530
Άλλο μηχάνημα.
Βλέπετε;
547
00:38:45,930 --> 00:38:48,260
Οι μηχανές είναι χρήσιμες.
548
00:38:48,270 --> 00:38:50,130
Οι μηχανές είναι...
549
00:38:56,770 --> 00:38:58,340
Ωχ...
550
00:39:01,510 --> 00:39:04,840
Τζίνκις! Εσύ πραγματικά
δεν σου αρέσουν τα ρομπότ, ε;
551
00:39:07,310 --> 00:39:09,680
Μάλλον δεν παίρνεις
να προχωρήσει πολύ καλά.
552
00:39:09,680 --> 00:39:12,120
Πρόοδος;
553
00:39:12,120 --> 00:39:15,420
Εννοείς το είδος της προόδου
που βάζουν αυτοματοποιημένα μηχανήματα
στα εργοστάσια αυτοκινήτων;
554
00:39:15,420 --> 00:39:18,960
Το είδος της προόδου που έβαλε
ο πατέρας μου και εκατοντάδες
άλλων σαν κι αυτόν
555
00:39:18,960 --> 00:39:20,920
εκτός δουλειάς όταν ήμουν παιδί;
556
00:39:20,930 --> 00:39:22,860
Τέτοια πρόοδο;
557
00:39:29,370 --> 00:39:32,530
Αγόρι, αν είχε τον τρόπο του,
δεν θα είχαμε αεροπλάνα,
558
00:39:32,530 --> 00:39:35,100
πόσο μάλλον η τεχνολογία
να πετάξει στο φεγγάρι.
559
00:39:35,840 --> 00:39:37,070
Χμμ.
560
00:39:41,310 --> 00:39:42,870
Ίσως έχει δίκιο η U-Boat.
561
00:39:42,870 --> 00:39:45,240
Ίσως αυτός ο εξωγήινος ήταν μόνο
στο κεφάλι μας.
562
00:39:47,110 --> 00:39:48,210
Χμμ;
563
00:39:49,150 --> 00:39:52,180
Ναι, ακριβώς όπως αυτός ο εξωγήινος.
564
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
Ναι, αυτός ο εξωγήινος
όχι πραγματικά εκεί.
565
00:39:58,720 --> 00:40:01,890
Ούτε αυτό είναι.
566
00:40:01,890 --> 00:40:04,490
Ή αυτό!
567
00:40:04,490 --> 00:40:06,420
Ναι!
568
00:40:14,330 --> 00:40:15,800
Τον χάσαμε;
569
00:40:15,800 --> 00:40:19,130
- Νομίζω ότι είμαστε εντάξει, Σκούμπ.
- Ναι, περισσότερο από εντάξει.
570
00:40:31,850 --> 00:40:33,650
Δεν υπάρχει εξωγήινος. Ναι!
571
00:40:33,650 --> 00:40:38,050
Καθόλου εξωγήινος.
Απλά πεινάμε, αυτό είναι όλο.
572
00:40:38,050 --> 00:40:41,420
Ναι, πρέπει να φάμε
αυτός ο εξωγήινος μακριά.
573
00:40:47,830 --> 00:40:50,030
Νιώθω ήδη καλύτερα.
574
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Κι εγώ, Σκούμπ.
575
00:40:51,200 --> 00:40:54,060
Αυτή η εξάπλωση είναι, ε... ε;
576
00:41:11,510 --> 00:41:13,110
Είμαι τόσο φοβισμένος!
577
00:41:13,550 --> 00:41:15,450
Κι εγώ!
578
00:41:32,900 --> 00:41:36,730
Συγγνώμη, κύριε εξωγήινο.
Όπως αυτό το τραπέζι είναι για δύο.
579
00:41:36,730 --> 00:41:40,870
Επιπλέον, δεν μπορεί να το φτάσει,
εκτός αν οι εξωγήινοι μπορούν
πηδήξτε πολύ ψηλά.
580
00:41:40,870 --> 00:41:43,470
Μπορούν οι εξωγήινοι να πηδήξουν πραγματικά ψηλά;
581
00:42:26,740 --> 00:42:29,780
Εσύ λοιπόν
παιδιά ήταν σε λειτουργία
η πρώτη αποστολή, σωστά;
582
00:42:29,780 --> 00:42:31,410
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
583
00:42:31,410 --> 00:42:33,280
Μάλλον έχεις ένα τεράστιο
ακολουθώντας στο Διαδίκτυο.
584
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
Έχετε το δικό σας blog;
Αλλά δεν ήταν τριγύρω
τότε.
585
00:42:35,480 --> 00:42:38,350
Καλά, δεν νομίζω ότι υπήρχαν
ακόμα και υπολογιστές τότε.
586
00:42:40,450 --> 00:42:43,190
Α! Θα έπρεπε να έχουμε
τον άφησε στον πάγο.
587
00:42:43,190 --> 00:42:45,290
Ακόμα δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
588
00:42:45,290 --> 00:42:48,190
Ε! Τι είναι αυτό;
589
00:42:48,190 --> 00:42:50,960
Συμπύκνωση. Μάλλον
από τους αεραγωγούς.
590
00:42:50,960 --> 00:42:53,130
Μου φαίνεται σαν εξωγήινος χυμός.
591
00:42:53,130 --> 00:42:55,560
Και έχετε δει
εξωγήινος χυμός πριν;
592
00:42:55,570 --> 00:42:57,300
Όχι, όχι ακριβώς.
593
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
Αλλά αν ήθελα να κάνω μια εικασία
όπως έμοιαζε,
594
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
Θα έλεγα ότι θα ήταν
μοιάζουν πολύ έτσι.
595
00:43:02,040 --> 00:43:03,770
Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;
596
00:43:07,410 --> 00:43:09,110
Τι συμβαίνει με τις φλόγες;
597
00:43:09,110 --> 00:43:10,580
Αλλοδαπός! Μεγάλος!
598
00:43:10,580 --> 00:43:12,880
Κυνηγώντας μας!
599
00:43:12,880 --> 00:43:16,350
Ναι! Μισεί το φαγητό
και του αρέσει να λιώνει εγκεφάλους.
600
00:43:20,320 --> 00:43:24,420
- Ίσως έχει χαθεί.
- Ή μήπως δεν υπάρχει!
601
00:43:24,420 --> 00:43:26,460
Περίμενε, πού έγινε
βλέπεις εξωγήινο;
602
00:43:26,460 --> 00:43:28,160
Φίλε, εστιατόριο!
603
00:43:28,160 --> 00:43:30,260
Και έφυγες πριν
τελείωσες το φαγητό;
604
00:43:30,260 --> 00:43:31,930
Α-χα.
605
00:43:31,930 --> 00:43:35,330
Shaggy και Scooby
δεν θα άφηνε ποτέ το φαγητό πίσω.
606
00:43:35,330 --> 00:43:36,900
Κάτι ήταν
σε εκείνο το εστιατόριο.
607
00:43:36,900 --> 00:43:38,330
Και αυτή είναι η αλήθεια!
608
00:43:38,340 --> 00:43:40,770
- Βοηθήστε με λοιπόν χοτ-ντογκ.
- Εντάξει!
609
00:43:40,770 --> 00:43:42,270
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
610
00:43:42,270 --> 00:43:45,010
Α, σίγουρα. Γιατί όχι;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό γέλιο.
611
00:43:49,340 --> 00:43:51,610
Αυτό δεν είναι αστείο.
612
00:43:51,610 --> 00:43:54,480
Δες αυτό.
Ευτυχώς δεν έχει πληγωθεί κανείς.
613
00:43:54,480 --> 00:43:56,680
Πες το σε
τα καημένα σπρινγκ ρολς.
614
00:43:56,680 --> 00:43:59,420
Ή σε οποιονδήποτε αντικατασταθεί
από έναν εξωγήινο απατεώνα.
615
00:43:59,420 --> 00:44:01,450
Γιατί αυτό κάνουν.
616
00:44:01,450 --> 00:44:02,990
Καλύτερα το φαγητό παρά το πλοίο.
617
00:44:02,990 --> 00:44:05,920
Πρόσεχε το στόμα σου, Χόλιγουντ.
618
00:44:05,920 --> 00:44:09,460
Ο Shaggy είναι πολύ ευαίσθητος
όταν πρόκειται για φαγητό.
619
00:44:09,460 --> 00:44:11,430
Λοιπόν, θα μπορούσε
ήταν χειρότερα.
620
00:44:11,430 --> 00:44:13,960
Ακριβώς. Καλό σημείο Δάφνη.
621
00:44:13,960 --> 00:44:16,130
Ναι, Δάφνη, μπράβο.
622
00:44:16,130 --> 00:44:18,830
Είναι τυχερό που έχουμε
ένας ειδικός στο χώρο όπως εσύ εδώ.
623
00:44:20,330 --> 00:44:21,600
Τι είναι αυτό;
624
00:44:22,200 --> 00:44:23,830
Έχω μια ιδέα.
625
00:44:25,470 --> 00:44:27,100
Μίλησε με τον σεφ Sly bot.
626
00:44:27,100 --> 00:44:29,500
Δεν είπε τίποτα,
ίσως επειδή φοβάται.
627
00:44:29,500 --> 00:44:32,040
Ή ίσως γιατί
Τα πονηρά ρομπότ δεν μπορούν να μιλήσουν.
628
00:44:32,040 --> 00:44:33,970
Ε, σωστά.
629
00:44:33,970 --> 00:44:35,840
Έχουμε λοιπόν δύο μάρτυρες.
630
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
Σωστά, ποιοι τρώνε
ωμό ψάρι από το πάτωμα.
631
00:44:40,210 --> 00:44:42,110
Έλα, Zip.
Αυτό είναι ένα αστείο!
632
00:44:42,110 --> 00:44:44,610
Δεν υπάρχει εξωγήινος
και έχουμε δουλειά να κάνουμε.
633
00:44:49,820 --> 00:44:51,320
Είναι πίσω!
634
00:44:51,320 --> 00:44:54,550
Φαίνεται ότι μου έλειψε
ένα καλό πάρτι.
635
00:44:54,560 --> 00:44:57,520
Λοιπόν, κοίτα ποιος εμφανίζεται
636
00:44:57,530 --> 00:44:59,830
αμέσως μετά
όλος ο ενθουσιασμός.
637
00:44:59,830 --> 00:45:01,630
Τέλειο timing, θα έλεγα.
638
00:45:01,630 --> 00:45:04,130
ετοιμαζόμουν να δώσω
μια δορυφορική συνέντευξη,
639
00:45:04,130 --> 00:45:06,130
για μένα φυσικά.
640
00:45:06,130 --> 00:45:09,800
Όμως φαίνεται
κάποιος ή κάτι
να το θέσει εκτός λειτουργίας.
641
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
Ο δορυφόρος είναι εκτός;
642
00:45:11,000 --> 00:45:13,040
Είμαστε αποκομμένοι από τη Γη.
643
00:45:13,040 --> 00:45:15,740
Κανένας τρόπος επικοινωνίας
σε κανέναν.
644
00:45:22,350 --> 00:45:25,210
- Πρέπει να έχει
έγινε λίγο πριν...
- Η επίθεση των εξωγήινων!
645
00:45:25,210 --> 00:45:28,180
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
θα είμαι καλά.
646
00:45:28,180 --> 00:45:31,050
- Εξάλλου, ο Χάντσον είναι σε αυτό.
- Μμμ-χμμ.
647
00:45:31,050 --> 00:45:34,850
Και τα Sly bots ετοιμάζονται
περισσότερο φαγητό καθώς μιλάμε.
648
00:45:34,860 --> 00:45:36,990
Εκπληκτική επιτυχία! Υπέροχες μπότες!
649
00:45:36,990 --> 00:45:39,320
Ναι, είναι φοβεροί,
650
00:45:39,330 --> 00:45:40,820
γιατί είναι πάνω μου.
651
00:45:40,830 --> 00:45:44,030
Είναι τα τελευταία του αδερφού μου
πρωτότυπο magna-boot.
652
00:45:44,030 --> 00:45:49,270
Δημιουργεί πίεση
ευαίσθητο ηλεκτρομαγνητικό
πεδίο για έλξη.
653
00:45:49,270 --> 00:45:51,570
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρεις
ένα ή δύο πράγματα για
654
00:45:51,570 --> 00:45:53,940
ηλεκτρομαγνητική έλξη.
655
00:45:53,940 --> 00:45:56,070
- Έχω δίκιο;
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
656
00:45:56,070 --> 00:45:59,040
Νομίζω ότι μπορεί να κάνω εμετό.
Αλήθεια, σοβαρολογείς;
657
00:45:59,040 --> 00:46:00,170
Συγνώμη.
658
00:46:00,180 --> 00:46:02,210
Και απώθηση.
659
00:46:02,210 --> 00:46:04,080
Αυτό είναι πιο ακριβές, θα έλεγα.
660
00:46:04,080 --> 00:46:06,050
Πολύ βολικό στο χώρο.
661
00:46:06,050 --> 00:46:08,450
Βολικό για δημιουργία
ένα θέαμα επίσης.
662
00:46:08,450 --> 00:46:11,380
Κανείς δεν δημιουργεί
ένα θέαμα σαν κι εσένα.
663
00:46:11,390 --> 00:46:13,390
Τι, θέαμα;
664
00:46:13,390 --> 00:46:15,720
Έχεις δίκιο, Βέλμα Ντίνκλεϊ.
665
00:46:15,720 --> 00:46:19,220
Και μια εξωγήινη επίθεση είναι η
το μεγαλύτερο θέαμα από όλα, όχι;
666
00:46:19,230 --> 00:46:20,790
Εσύ προτείνεις
667
00:46:20,790 --> 00:46:24,530
Είχα κάτι να κάνω
με αυτή την εξωγήινη κατάσταση;
668
00:46:24,530 --> 00:46:26,100
Λοιπόν, αν χωράει η μπότα...
669
00:46:36,240 --> 00:46:38,500
το καταλαβαινω...
670
00:46:41,240 --> 00:46:43,710
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
671
00:46:43,710 --> 00:46:45,440
Και μάλλον θα είχα,
672
00:46:45,450 --> 00:46:49,380
αν δεν ήμουν πολύ απασχολημένος
κάνοντας συνεντεύξεις
για το πόσο φοβερός είμαι.
673
00:46:49,380 --> 00:46:53,050
Μια συνάντηση εξωγήινων είναι
ένα χρυσωρυχείο δημοσιότητας.
674
00:46:53,050 --> 00:46:55,820
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό θα το κορυφαίο.
675
00:46:55,820 --> 00:46:57,420
Μια διαστημική μάχη εξωγήινων.
676
00:46:57,420 --> 00:46:59,590
- Λοιπόν...
- Ή γάμος εξωγήινων.
677
00:46:59,590 --> 00:47:01,420
- Όχι...
- Τι θα λέγατε για έναν εξωγήινο μάγειρα;
678
00:47:01,430 --> 00:47:02,560
Όχι!
679
00:47:02,560 --> 00:47:05,130
Ένας εξωγήινος σε αιχμαλωσία!
680
00:47:11,630 --> 00:47:14,300
Κρίμα για σένα
δεν υπάρχει εξωγήινος για σύλληψη.
681
00:47:14,300 --> 00:47:16,940
- Δεν μπορείς να πεις
σίγουρα ότι...
- Α, ναι, μπορώ!
682
00:47:16,940 --> 00:47:20,610
Τελευταία μέτρηση, είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Colt και εγώ έχουμε πάει στο διάστημα
πολύ περισσότερες φορές από...
683
00:47:20,610 --> 00:47:22,910
Κύριοι, κυρίες, παρακαλώ!
684
00:47:22,910 --> 00:47:25,610
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
685
00:47:25,610 --> 00:47:27,910
Και ίσως μας κάνει
λίγο ανήσυχο.
686
00:47:27,910 --> 00:47:29,650
Γιατί όχι όλοι
να κοιμηθώ;
687
00:47:29,650 --> 00:47:33,850
Εξαιρετική πρόταση, Shannon.
Χαίρομαι που το σκέφτηκα.
688
00:47:35,190 --> 00:47:37,950
Λίγες ώρες ύπνος
θα μας κάνει σε όλους καλό.
689
00:47:37,960 --> 00:47:41,620
Το Sly Star θα πρέπει να είναι έτοιμο
μέχρι τότε επίσης. Σωστά, αδερφέ;
690
00:47:41,630 --> 00:47:43,090
Ναί. Α-χα.
691
00:47:50,300 --> 00:47:52,870
Λοιπόν, φίλε, δεν ξέρω
για εσάς παιδιά,
692
00:47:52,870 --> 00:47:56,100
αλλά δεν θα πάρω
πολύ ύπνο με αυτό
εξωγήινος ακόμα εκεί έξω.
693
00:47:56,100 --> 00:47:57,770
Ναι, ούτε εγώ.
694
00:47:58,810 --> 00:48:01,170
Παιδιά, δεν υπάρχει εξωγήινος.
695
00:48:01,170 --> 00:48:03,370
Αλλά Velma, το είδαμε όλοι.
696
00:48:03,380 --> 00:48:06,040
Α, ξέχασα.
697
00:48:06,050 --> 00:48:08,210
Είστε ο ειδικός τώρα.
698
00:48:08,210 --> 00:48:11,310
Είσαι ακόμα τρελός
σε μένα γιατί σκόραρα
υψηλότερα από εσένα στο τεστ;
699
00:48:11,320 --> 00:48:12,850
Και να έχεις καλύτερα μαλλιά;
700
00:48:20,560 --> 00:48:23,490
Παιδιά, θέλω να πάρετε
ένα διάλειμμα από τη διαμάχη.
701
00:48:23,490 --> 00:48:25,530
Είμαστε μια ομάδα.
702
00:48:25,530 --> 00:48:27,900
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθετε αν αυτός ο εξωγήινος
είναι αληθινό ή όχι.
703
00:48:27,900 --> 00:48:29,660
Πρέπει να το πιάσουμε!
704
00:48:32,530 --> 00:48:35,000
Είπε κάποιος,
«Πιάσε έναν εξωγήινο»;
705
00:48:49,150 --> 00:48:52,180
Αυτό πρόκειται να γίνει
η μεγαλύτερη παγίδα εξωγήινων ποτέ.
706
00:48:52,180 --> 00:48:54,750
Δεν είναι αυτό τεχνικά
η πρώτη εξωγήινη παγίδα ποτέ;
707
00:48:54,750 --> 00:48:56,720
Είναι επίσης μια πράξη πολέμου.
708
00:48:56,720 --> 00:48:58,590
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να το κάνει τέλειο.
709
00:48:58,590 --> 00:49:01,920
Επιπλέον, θέλω να εντυπωσιάσω
Zip και Colt.
710
00:49:01,920 --> 00:49:04,520
Είναι δύσκολο να τους εντυπωσιάσεις
αν δεν είναι εδώ.
711
00:49:04,530 --> 00:49:07,430
Το έχεις σκεφτεί
μπορεί να μην σε ζεστάνουν;
712
00:49:07,430 --> 00:49:10,660
- Δεν έχει σημασία τι κάνεις;
- Όχι. Γιατί;
713
00:49:10,660 --> 00:49:12,400
Κανένας λόγος.
714
00:49:14,530 --> 00:49:17,230
Οι εξωγήινοι θα γελούσαν
σε αυτή την παγίδα αν αυτοί
είχε χιούμορ.
715
00:49:19,340 --> 00:49:21,340
Αλλά δεν το κάνουν.
716
00:49:22,040 --> 00:49:24,210
Εντάξει, για πλάκα,
717
00:49:24,210 --> 00:49:26,210
ας πούμε ότι οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.
718
00:49:26,210 --> 00:49:27,780
Τι πιστεύεις
θα γίνει;
719
00:49:27,780 --> 00:49:30,550
Αυτή είναι η πρώτη φάση. Επαφή.
720
00:49:30,550 --> 00:49:34,020
Ένας μόνος εξωγήινος
από προχωρημένο αγώνα
έτη φωτός πέρα από τα δικά μας
721
00:49:34,020 --> 00:49:36,550
επιπλέουν κρυφά
ανθρώπινο πλοίο με ευκολία.
722
00:49:36,550 --> 00:49:38,350
Ο εξωγήινος έρχεται σε επαφή.
723
00:49:38,350 --> 00:49:42,050
Φαίνεται εχθρικό
αλλά δεν είναι μετά από αίμα.
724
00:49:42,060 --> 00:49:44,520
Συλλέγει πληροφορίες από εμάς.
725
00:49:44,530 --> 00:49:48,390
Ο εξωγήινος εντοπίζει
τις αδυναμίες μας και μεταδίδει
τα ευρήματά του στο σπίτι.
726
00:49:48,400 --> 00:49:51,730
Έτσι ξεκινά η δεύτερη φάση. Εισβολή.
727
00:49:51,730 --> 00:49:53,800
Ένας στόλος εξωγήινων εισέρχεται
το ηλιακό μας σύστημα,
728
00:49:53,800 --> 00:49:55,930
μια αρμάδα
άπειρου μεγέθους και ισχύος.
729
00:49:55,930 --> 00:49:58,370
Περιβάλλεται
στόχος του, η Γη!
730
00:49:58,370 --> 00:50:00,300
Και επιθέσεις.
731
00:50:00,300 --> 00:50:03,370
Οι πενιχρές άμυνές μας
δεν ταιριάζουν
τεράστια και ανώτερη δύναμη.
732
00:50:03,370 --> 00:50:05,940
Οι μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου
είναι συντετριμμένοι από την πολιορκία.
733
00:50:05,940 --> 00:50:08,410
Νέα Υόρκη, Τόκιο,
Παρίσι, Δουβλίνο...
734
00:50:08,410 --> 00:50:12,180
Που οδηγεί στην τρίτη φάση.
Rock Bottom.
735
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
Οι εξωγήινοι υποδουλώνουν την ανθρωπότητα,
736
00:50:18,490 --> 00:50:23,990
αναγκάζοντάς μας να εξορύξουμε τη Γη
φυσικούς πόρους μέχρι εμείς
και ο πλανήτης έχει ξεραθεί.
737
00:50:24,920 --> 00:50:27,820
Με λίγα λόγια, όχι τόσο καλό.
738
00:50:27,830 --> 00:50:29,490
Όχι μέχρι...
739
00:50:29,490 --> 00:50:32,030
Ανθρώπινοι επαναστάτες ξεσηκώνονται εναντίον
τους εξωγήινους καταπιεστές τους.
740
00:50:40,440 --> 00:50:45,010
Παλεύουν από
οι σκιές γίνονται εξωγήινες
τεχνολογία ενάντια στους κατασκευαστές της.
741
00:50:47,010 --> 00:50:49,140
Περίμενε, τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
742
00:50:49,140 --> 00:50:50,910
Όπως έλεγα...
743
00:50:50,910 --> 00:50:54,580
Οι άνθρωποι μένουν μαζί όταν
αντιμετωπίζει μια μνημειώδη πρόκληση.
744
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
Μαλώνουν με,
αντί ο ένας εναντίον του άλλου,
745
00:50:59,490 --> 00:51:01,720
όταν αντιμετωπίζετε
μια κοινή απειλή.
746
00:51:25,840 --> 00:51:28,810
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον ανώτερό μου
δεξιότητες βιντεοπαιχνιδιών.
747
00:51:59,270 --> 00:52:01,340
Αυτό είναι το πράγμα μου.
Έχω να πω τι...
748
00:52:01,340 --> 00:52:04,910
Χρειάζεται περισσότερο από
ομαδική εργασία και βιντεοπαιχνίδια
να νικήσει τους εξωγήινους.
749
00:52:11,020 --> 00:52:13,750
Χρειάζεται ιδιαίτερα
έξυπνος άνθρωπος,
750
00:52:13,750 --> 00:52:17,420
των οποίων οι δεξιότητες είναι
μερικές φορές παραβλέπεται
από τους συνανθρώπους της.
751
00:52:27,130 --> 00:52:28,600
Τέλεια.
752
00:52:28,600 --> 00:52:30,530
- Δεν μου έμεινε τίποτα να πω...
- Ή μήπως...
753
00:53:15,210 --> 00:53:17,480
Α, αυτό είναι γελοίο!
754
00:53:17,480 --> 00:53:19,410
φεύγω.
755
00:53:22,850 --> 00:53:25,020
Ξεκινάει.
Είναι εδώ.
756
00:53:25,020 --> 00:53:26,750
Μέρη, όλοι!
757
00:53:35,860 --> 00:53:37,260
Shaggy, Scooby,
758
00:53:37,260 --> 00:53:40,100
Μόλις εντόπισα τον εξωγήινο
στο κατάστρωμα παρατήρησης.
759
00:53:40,100 --> 00:53:42,830
Το κεφάλι εκεί ψηλά και δελέασέ τον
μέχρι την περιοχή εργασίας του Χάντσον.
760
00:53:42,830 --> 00:53:45,030
Η Δάφνη, η Βέλμα και εγώ
θα καλύψει τα υπόλοιπα.
761
00:53:45,040 --> 00:53:46,700
Είναι σχεδόν πολύ εύκολο.
762
00:53:46,700 --> 00:53:48,100
Ερωτήσεις;
763
00:53:48,110 --> 00:53:50,840
Ε, ναι.
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;
764
00:53:50,840 --> 00:53:52,870
Παιδιά, χαλαρώστε.
Είναι απλώς ένας εξωγήινος.
765
00:53:52,880 --> 00:53:54,910
Δεν μπορεί να σας βλάψει αν
δεν σε πιάνει.
766
00:53:54,910 --> 00:53:56,380
Ναι, μπορεί.
767
00:53:56,380 --> 00:53:58,610
Προσπάθησε να λιώσει το μυαλό μας.
768
00:54:06,620 --> 00:54:08,920
Φίλε, δεν ξέρω για αυτό.
769
00:54:14,790 --> 00:54:16,530
Κολλητικά τσουρέκια;
770
00:54:16,530 --> 00:54:18,600
Σκέφτηκα ότι μπορείς
κάνω δεύτερες σκέψεις.
771
00:54:18,600 --> 00:54:21,730
Σκέφτηκα να σου δώσω δύο
κάποια πρόσθετα κίνητρα.
772
00:54:21,730 --> 00:54:25,530
Όπως, ναι.
Κίνητρα με παγετό.
773
00:54:25,540 --> 00:54:27,670
Ναι. Ναι. Νόστιμο.
774
00:54:33,110 --> 00:54:36,910
Μάλλον είσαι
θα μου πει ότι κάνω
όλα αυτά λάθος, έτσι δεν είναι;
775
00:54:36,910 --> 00:54:41,350
Δεν αντέχεις
ότι τα πήγα καλύτερα από σένα
τις δοκιμές εκπαίδευσης αστροναυτών.
776
00:54:42,780 --> 00:54:45,880
Τι με νοιάζει;
Αυτά τα τεστ πρέπει να είναι ελαττωματικά.
777
00:54:45,890 --> 00:54:47,720
Επειδή έκανα καλά;
778
00:54:47,720 --> 00:54:49,890
Όχι γιατί εσύ
τα πήγε καλύτερα από μένα.
779
00:54:49,890 --> 00:54:51,590
Ουφ, το ήξερα!
780
00:54:51,590 --> 00:54:54,420
Μετά από τόσο καιρό, είναι έτσι
δύσκολο να το αποδεχτείς
781
00:54:54,430 --> 00:54:57,090
ότι μπορεί να είμαι κάτι
περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο;
782
00:54:57,100 --> 00:54:58,230
Όχι...
783
00:55:07,000 --> 00:55:10,440
Αυτό που είναι δύσκολο να αποδεχτεί κανείς είναι αυτό
μπορείς να τα έχεις όλα.
784
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
Αν είσαι πιο όμορφη,
785
00:55:11,610 --> 00:55:14,140
και πιο κομψό και πιο έξυπνο
786
00:55:14,140 --> 00:55:16,270
και ένας καλύτερος αστροναύτης,
787
00:55:16,280 --> 00:55:17,970
τι μου μένει;
788
00:55:17,980 --> 00:55:21,240
Αν είσαι καλύτερος εγώ
από ό,τι είμαι,
τότε ποιος είμαι;
789
00:55:21,980 --> 00:55:23,140
εγω...
790
00:55:34,590 --> 00:55:35,850
Ε;
791
00:55:42,630 --> 00:55:43,690
Γαμώτο!
792
00:55:43,690 --> 00:55:45,530
Σκόνταψε ξανά τα breakers.
793
00:55:48,260 --> 00:55:50,460
Κάτι δεν πάει καλά
με τη βαρύτητα!
794
00:55:50,470 --> 00:55:52,030
Νομίζεις;
795
00:55:52,030 --> 00:55:55,870
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
796
00:55:55,870 --> 00:55:59,640
Γεια σας, παιδιά. Ελαφρύ σφάλμα
με την τεχνητή βαρύτητα μας.
797
00:55:59,640 --> 00:56:01,340
Θα το έχουμε ξανά σύντομα.
798
00:56:01,340 --> 00:56:03,770
Μέχρι τότε, απολαύστε το float.
799
00:56:03,780 --> 00:56:06,480
Σαν, φίλε, ένα σφάλμα. Αμάν!
800
00:56:06,480 --> 00:56:08,310
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
801
00:56:08,310 --> 00:56:11,050
Σκούμπ, τι κάνεις;
802
00:56:11,050 --> 00:56:13,020
Απολαμβάνοντας το float.
803
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Μπορείτε να κολυμπήσετε
χωρίς να βραχεί.
804
00:56:17,550 --> 00:56:20,490
Ε, έχεις δίκιο.
805
00:56:20,490 --> 00:56:23,060
Και μπορείτε να φάτε
χωρίς να κολλάει.
806
00:56:26,160 --> 00:56:28,230
Είναι όλα καλά.
807
00:56:28,230 --> 00:56:30,560
Απλά χαλαρώστε και απολαύστε...
808
00:56:30,560 --> 00:56:32,060
Ε;
809
00:56:36,670 --> 00:56:38,170
Τι λες ρε φίλε;
810
00:56:38,170 --> 00:56:40,500
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά
του τραγουδιού του U-Boat.
811
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
♪ F la la la la
812
00:56:42,000 --> 00:56:43,370
♪ E la la la la
813
00:56:43,370 --> 00:56:45,670
♪ Α λα λα λα λα Ρ ♪
814
00:56:51,180 --> 00:56:54,410
Δεν νομίζω ότι είναι το τραγούδι
δουλεύει πολύ καλά, Shag.
815
00:56:54,410 --> 00:56:57,150
Μάλλον υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μένει να γίνει.
816
00:56:57,150 --> 00:56:58,420
Τρέξιμο!
817
00:57:08,690 --> 00:57:11,730
Μην τρώτε
τα κολλώδη ψωμάκια.
Χρησιμοποιήστε τα για να κολλήσετε.
818
00:57:11,730 --> 00:57:14,230
Άνθρωπος. Ωραία ιδέα, Φρεντ.
819
00:57:17,030 --> 00:57:18,560
Λειτουργεί.
820
00:57:33,380 --> 00:57:35,710
Rogue One, αυτό
είναι Rogue Leader.
821
00:57:35,710 --> 00:57:38,040
Το πακέτο είναι
προχωράς. Τέλος.
822
00:57:38,050 --> 00:57:40,950
- Είμαι Rogue One ή Rogue Two;
- Δεν πειράζει.
823
00:57:40,950 --> 00:57:42,450
Είμαστε έτοιμοι, Φρεντ.
824
00:57:42,450 --> 00:57:45,050
Ω, έλα.
Χρησιμοποιήστε το διακριτικό σας, Velma...
825
00:57:45,050 --> 00:57:48,350
εννοώ...
Rogue Two. Υπερ.
826
00:58:02,470 --> 00:58:03,830
Τσιμπώντας βελάκια μακριά!
827
00:58:10,240 --> 00:58:11,570
Α, τους έλειψαν.
828
00:58:11,570 --> 00:58:13,640
Κανένα πρόβλημα. Σειρά μου. Τέλος.
829
00:58:16,610 --> 00:58:18,210
Λοιπόν, τώρα τι;
830
00:58:23,250 --> 00:58:26,620
Γκόττσα! Ζελέ βαρύτητας.
Αυτό πρέπει να τον κρατήσει.
831
00:58:30,820 --> 00:58:35,250
Ω, φίλε, υποθέτω
η βαρυτητα ειναι σταθερη.
832
00:58:35,260 --> 00:58:37,320
Αλλά τώρα το κεφάλι μου είναι σπασμένο.
833
00:58:53,440 --> 00:58:54,640
Το έπιασες!
834
00:58:55,940 --> 00:58:58,110
- Ο εξωγήινος!
- Πιάσατε τον εξωγήινο!
835
00:58:58,110 --> 00:58:59,340
Ναι...
836
00:58:59,340 --> 00:59:01,310
Ο εξωγήινος!
Πιάσατε τον εξωγήινο!
837
00:59:01,310 --> 00:59:02,610
Ναι, εμείς...
838
00:59:02,610 --> 00:59:04,480
Ο εξωγήινος!
Πιάσατε τον εξωγήινο!
839
00:59:04,480 --> 00:59:05,810
Ναι...
840
00:59:05,810 --> 00:59:07,810
Ο εξωγήινος!
Πιάσατε τον εξωγήινο!
841
00:59:07,820 --> 00:59:09,250
Ναι...
842
00:59:09,250 --> 00:59:11,320
Έχει κανείς ανταλλακτικό
πιστολάκι μαλλιών; Φαίνεται να...
843
00:59:11,320 --> 00:59:12,450
Ο εξωγήινος!
844
00:59:12,450 --> 00:59:14,280
Πιάσατε τον εξωγήινο!
845
00:59:14,290 --> 00:59:16,420
Ναι, το πιάσαμε!
846
00:59:16,420 --> 00:59:19,190
- Πόσοι ανελκυστήρες
βρίσκονται σε αυτό το κτίριο;
- Είναι αληθινό.
847
00:59:20,160 --> 00:59:22,090
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
848
00:59:31,470 --> 00:59:33,260
Σάνον Λούκας!
849
00:59:35,270 --> 00:59:37,200
- Μα πώς;
- Γιατί;
850
00:59:37,200 --> 00:59:38,370
ΠΟΥ;
851
00:59:39,500 --> 00:59:41,540
Α, σωστά. Είναι η Σάνον.
852
00:59:41,540 --> 00:59:43,170
Αυτό είναι σωστό. Ήταν η Σάνον.
853
00:59:43,170 --> 00:59:45,970
Το ότι είναι αστροναύτης την έκανε
ο τέλειος εξωγήινος.
854
00:59:45,980 --> 00:59:49,780
Ήξερε πώς να προσαρμοστεί
η συχνότητα του
ένας πομπός μικροραντάρ
855
00:59:49,780 --> 00:59:53,250
για να το μετατρέψετε σε καταστροφικό
ηχητικό όπλο.
856
00:59:53,250 --> 00:59:56,650
Όπως, αυτό εξηγεί
το μυαλό του εξωγήινου ακτινοβολεί.
857
00:59:56,650 --> 01:00:00,090
Χρησιμοποίησε το Sly's
μπότες magna που αψηφούν τη βαρύτητα.
858
01:00:00,090 --> 01:00:03,420
Και ήξερε
πώς να χρησιμοποιείτε ολογράμματα,
εγγραφές βίντεο και ήχου
859
01:00:03,420 --> 01:00:05,890
για να κρύψει το που βρίσκεται
ανά πάσα στιγμή.
860
01:00:05,890 --> 01:00:09,330
Και ήξερε το πλοίο
και το θέρετρο, έτσι αυτή
θα μπορούσε να έρθει και να φύγει κατά βούληση.
861
01:00:12,770 --> 01:00:16,730
Ήταν ένα σχέδιο
χρόνια υπό κατασκευή
από έναν άριστα εκπαιδευμένο ειδικό.
862
01:00:16,730 --> 01:00:19,100
Ναι, ειδικός.
863
01:00:19,100 --> 01:00:22,600
Κάποιος που έχει θυσιαστεί
τα πάντα για να φτάσουμε εδώ.
864
01:00:22,610 --> 01:00:25,770
Όχι κάποιος κανονικός κανένας
που είχε αποφασίσει ο Σλάι
θα μπορούσε απλά να πάει στο διάστημα
865
01:00:25,780 --> 01:00:28,810
γιατί ήταν εύκολο
και ασφαλές για όλους, οποιονδήποτε.
866
01:00:28,810 --> 01:00:31,110
Αποφάσισα να το αλλάξω.
867
01:00:31,110 --> 01:00:33,450
Το αρχικό σχέδιο ήταν
να σαμποτάρει το πλοίο,
868
01:00:33,450 --> 01:00:37,820
οργανώστε μια επίθεση εξωγήινων
και κάντε τον κόσμο να το δει αυτό
Το διαστημικό ταξίδι είναι επικίνδυνο
869
01:00:37,820 --> 01:00:39,850
και μόνο ένα μέρος για ειδικούς.
870
01:00:39,850 --> 01:00:43,150
Και είχες τους τέλειους καλεσμένους
για να σας βοηθήσει με το σχέδιό σας.
871
01:00:43,160 --> 01:00:47,120
Δύο βετεράνοι αστροναύτες να φτιάξουν
το ταξίδι φαίνεται αξιόπιστο.
872
01:00:47,130 --> 01:00:49,290
Και είχες U-Boat,
873
01:00:49,290 --> 01:00:52,190
ένας σούπερ σταρ αθλητής
που θα εξασφάλιζε
όλος ο κόσμος παρακολουθούσε.
874
01:00:52,200 --> 01:00:57,130
Και ο Ρίντλεϊ, το ένα άτομο που είσαι εσύ
ήξερε ότι θα επιβεβαιώσει στο
κόσμο που οι εξωγήινοι ήταν αληθινοί.
875
01:00:57,130 --> 01:00:59,330
Μην ξεχνάτε τον Κλαρκ.
876
01:00:59,330 --> 01:01:02,130
Το Celebrity Heat θα έκανε
να σας δώσει όλη την έκθεση
θα μπορούσες ποτέ να χρειαστείς,
877
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
αγνοώντας τα πραγματικά γεγονότα
878
01:01:04,300 --> 01:01:06,600
για να σε πάρει
μια συγκλονιστική ιστορία.
879
01:01:06,610 --> 01:01:08,370
- Συγγνώμη, Κλαρκ.
- Είναι μεροκάματο.
880
01:01:09,480 --> 01:01:11,780
Τα είχες καταλάβει όλα.
881
01:01:11,780 --> 01:01:16,150
Μόνο που δεν μέτρησα
στο μεγαλύτερο μυστήριο
ομάδα επί του σκάφους.
882
01:01:16,150 --> 01:01:18,110
Ήταν απλή παλιά τύχη.
883
01:01:18,120 --> 01:01:19,510
Κακοτυχία.
884
01:01:19,520 --> 01:01:21,980
Ήξερα την υποκλοπή σου
θα κατέστρεφε τα σχέδιά μου.
885
01:01:21,990 --> 01:01:24,150
Προσπάθησα μάλιστα να πείσω
να μην πας.
886
01:01:24,150 --> 01:01:29,520
Λοιπόν, Δάφνη,
τα μαλλιά σου είναι τόσο υπέροχα,
Θα σκεφτόμουν να μην πάω.
887
01:01:29,520 --> 01:01:33,630
Μετά, άλλαξα το δικό σου
σκοράρει, ελπίζοντας να γίνει
διαλύστε την ευτυχισμένη ομάδα σας.
888
01:01:33,630 --> 01:01:35,190
Και υποθέτω
το έκανε για λίγο.
889
01:01:35,200 --> 01:01:38,530
Περίμενε, για να μην το κατάλαβα
η υψηλότερη βαθμολογία;
890
01:01:38,530 --> 01:01:41,400
Όχι Δάφνη. Ο Shaggy έκανε!
891
01:01:41,400 --> 01:01:42,630
- Τι;
- Σάγκι;
892
01:01:42,630 --> 01:01:45,170
Όπως, φίλε, εγώ;
893
01:01:45,170 --> 01:01:48,870
Έπρεπε να σε αποτρέψω
καταλαβαίνω τα σχέδιά μου έτσι
βρήκε ένα διαφορετικό.
894
01:01:48,870 --> 01:01:50,740
Ένα σχέδιο που σήμαινε
αφήνοντάς σας εδώ.
895
01:01:50,740 --> 01:01:54,240
Έτσι δεν θα μπορούσαμε ποτέ
επιστρέψτε για να πείτε την πραγματική ιστορία.
896
01:01:54,240 --> 01:01:56,740
ήσουν εσύ αυτό
σαμποτάρισαν τον δορυφόρο!
897
01:01:56,750 --> 01:02:00,310
Αγόρι! Όλα όσα έγιναν
ήταν τέλεια υπολογισμένη.
898
01:02:00,320 --> 01:02:02,320
Και επιδέξια εκτελεσμένος.
899
01:02:02,320 --> 01:02:06,320
Και θα είχατε
μακριά με αυτό επίσης, αν είναι
δεν ήταν για μένα.
900
01:02:06,320 --> 01:02:07,420
Εσείς;
901
01:02:08,820 --> 01:02:10,250
Α, σωστά.
902
01:02:10,260 --> 01:02:12,860
Εννοούσα και θα είχες
το ξέφυγε και αυτό,
903
01:02:12,860 --> 01:02:16,390
αν δεν ήμουν για μένα
και αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται.
904
01:02:16,390 --> 01:02:18,530
"Θα είχε";
905
01:02:18,530 --> 01:02:20,330
Α, το ξεφεύγω.
906
01:02:26,230 --> 01:02:28,370
Είναι κάποιου είδους
αόρατο πεδίο δύναμης.
907
01:02:28,370 --> 01:02:30,400
Γυαλί λέγεται, Φρεντ.
908
01:02:30,400 --> 01:02:34,240
Ένα αόρατο πεδίο δύναμης
φτιαγμένο από γυαλί!
909
01:02:34,240 --> 01:02:36,240
Ιδιοφυία.
910
01:02:36,240 --> 01:02:39,680
-Μόλις πας
να με αφήσεις εδώ;
- Και εμείς.
911
01:02:39,680 --> 01:02:43,280
Α, σωστά. Είσαι απλά
πρόκειται να με αφήσει
εδώ με αυτούς τους ανθρώπους;
912
01:02:43,280 --> 01:02:44,510
Ω, ναι.
913
01:02:44,520 --> 01:02:46,780
Και για να είμαστε σίγουροι
δεν φεύγεις ποτέ,
914
01:02:46,780 --> 01:02:50,950
Έχω φυτέψει θερμικά
χρεώσεις όπως αυτή
σε όλο το συγκρότημα.
915
01:02:50,950 --> 01:02:52,790
Πόσοι μπορεί να είναι;
916
01:03:01,560 --> 01:03:05,730
Αυτός ήταν λοιπόν αυτός ο εξωγήινος
όταν πήγαμε εγώ και ο Σκούμπ
έξω για το αυτοκίνητο.
917
01:03:05,730 --> 01:03:08,430
Shannon, πείτε την τιμή σας!
Οτιδήποτε!
918
01:03:08,430 --> 01:03:10,270
Ένα Σαββατοκύριακο στο Παρίσι μαζί μου!
919
01:03:10,270 --> 01:03:12,300
Ένα υπογεγραμμένο πορτρέτο μου!
920
01:03:16,270 --> 01:03:19,040
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε αυτό το είδος της φήμης.
921
01:03:19,040 --> 01:03:23,910
Εξάλλου, επιστρέφοντας ως ήρωας
θα μου φέρει όλα τα λεφτά
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
922
01:03:23,910 --> 01:03:26,280
Σε παρακαλώ μη με μισείς,
ειδικά εσύ Δάφνη.
923
01:03:27,280 --> 01:03:28,880
Υπέροχα μαλλιά.
924
01:03:42,790 --> 01:03:45,790
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πώς;
925
01:03:45,800 --> 01:03:48,600
-Μόλις έφυγε
στο μοναδικό πλοίο!
- Όχι.
926
01:03:48,600 --> 01:03:50,560
Δεν είναι το μόνο πλοίο.
927
01:03:54,170 --> 01:03:58,100
Πήρα το χέρι
σε εσάς. Φαίνεται ακριβώς
μου αρέσει Sly Star One.
928
01:03:58,110 --> 01:04:00,610
Αλλά κάτι είναι διαφορετικό.
929
01:04:00,610 --> 01:04:02,740
Δεν μπορώ να βάλω
το δάχτυλό μου πάνω του.
930
01:04:02,740 --> 01:04:05,310
Δεν μπορείς, γιατί
Όμορφο θα το έλεγα
μεγάλη είναι η διαφορά.
931
01:04:08,850 --> 01:04:10,810
Μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
932
01:04:11,450 --> 01:04:13,180
Α, σωστά.
933
01:04:13,180 --> 01:04:15,080
Είναι πραγματικά μικρό.
934
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Πώς είμαστε όλοι
θα χωρέσει εκεί μέσα;
935
01:04:16,520 --> 01:04:18,020
Αυτό δεν είναι το πλοίο.
936
01:04:18,020 --> 01:04:19,850
Είναι απλά το μοντέλο.
937
01:04:28,130 --> 01:04:30,330
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν αυτό.
938
01:04:30,330 --> 01:04:32,030
Το έφτιαξες αυτό;
939
01:04:32,030 --> 01:04:35,370
Το έκανα, με λίγη βοήθεια
από τα Sly bots.
940
01:04:35,370 --> 01:04:38,300
Λοιπόν, γιατί το έκανε
το κρατάς μυστικό;
941
01:04:38,300 --> 01:04:44,210
Λοιπόν, πραγματικά βλέπεις, ζεις
εδώ πάνω στο σκοτάδι,
ολομόναχος, ήταν δύσκολο.
942
01:04:44,210 --> 01:04:46,980
Κατασκεύασα αυτό το πλοίο
για να μπορέσω να φύγω.
943
01:04:46,980 --> 01:04:48,440
Αλλά δεν μπορούσα.
944
01:04:48,450 --> 01:04:50,380
Ήξερα πόσο
αυτό το μέρος σήμαινε για σένα,
945
01:04:50,380 --> 01:04:52,980
πόσο εσύ
χρειαζόταν να μείνω εδώ.
946
01:04:52,980 --> 01:04:55,980
Υπήρχαν όμως στιγμές
Σκέφτηκα να φύγω.
947
01:04:55,990 --> 01:04:59,450
- Σχετικά με το να είσαι...
- Στο επίκεντρο, όπως εγώ;
948
01:04:59,450 --> 01:05:00,650
Όχι...
949
01:05:00,660 --> 01:05:02,890
Σχετικά με τον αδερφό μου.
950
01:05:05,190 --> 01:05:07,130
Συγγνώμη, Χάντσον.
951
01:05:07,130 --> 01:05:09,390
Λυπάμαι που όχι
να είμαι εδώ για σένα.
952
01:05:14,970 --> 01:05:17,770
Φροντίστε να πάρετε
μια κοντινή λήψη του προσώπου μου.
953
01:05:18,200 --> 01:05:19,330
Πονηρός!
954
01:05:19,340 --> 01:05:21,470
Συγγνώμη, είναι συνήθεια.
955
01:05:23,640 --> 01:05:26,340
Τα εκρηκτικά της Σάνον είναι
αρχίζει να σβήνει!
956
01:05:26,340 --> 01:05:27,470
Καλύτερα να πάμε.
957
01:05:29,180 --> 01:05:30,640
Λειτουργεί το πλοίο σας;
958
01:05:30,640 --> 01:05:32,510
Υπάρχουν ακόμα κάποιες δυσλειτουργίες
959
01:05:32,510 --> 01:05:35,480
αλλά με λίγη γρήγορη δουλειά,
θα έπρεπε να είναι επάνω
και τρέχει σε χρόνο μηδέν.
960
01:05:46,690 --> 01:05:48,090
Είναι πάρα πολλά.
961
01:05:48,090 --> 01:05:49,460
Αυτό μπορεί να πάρει μέρες.
962
01:05:50,230 --> 01:05:52,030
Δεν έχουμε μέρες!
963
01:05:52,030 --> 01:05:54,360
Ρε Νταφ, νομίζεις;
964
01:05:54,360 --> 01:05:57,330
Μόλις έκανες όλα αυτά τα μαθηματικά;
μόνος σου ή έκανε ο φίλος σου
Η Shannon σε βοηθάει;
965
01:05:57,330 --> 01:05:59,560
Ω, λυπάμαι, Βέλμα.
966
01:05:59,570 --> 01:06:02,030
Οπότε η Shannon δεν ήταν τέλεια.
967
01:06:02,040 --> 01:06:06,340
Τέλειος; Δάφνη, αυτή είναι
ένας δολοφόνος τρελός δηλαδή
ετοιμάζεται να ανατινάξει το φεγγάρι!
968
01:06:06,340 --> 01:06:08,710
Ω, Βέλμα, δεν θα το κάνει
ανατινάξουν ολόκληρο το φεγγάρι.
969
01:06:08,710 --> 01:06:10,940
Απλώς, ξέρετε, μέρος του.
970
01:06:10,940 --> 01:06:13,740
Και αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι εντάξει;
971
01:06:13,740 --> 01:06:15,080
Σταμάτα αυτό!
972
01:06:15,080 --> 01:06:16,940
Στάση! Στάση! Στάση!
973
01:06:16,950 --> 01:06:19,110
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
974
01:06:19,110 --> 01:06:22,280
Για το καλό,
όλοι θα πεθάνουμε
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
975
01:06:22,280 --> 01:06:25,450
μαλώνει για το ποιος άρεσε σε ποιον!
976
01:06:25,450 --> 01:06:26,780
Είσαι τρελός!
977
01:06:28,420 --> 01:06:30,720
Δεν είσαι ρομπότ, έτσι;
978
01:06:30,720 --> 01:06:31,920
Οχι.
979
01:06:32,890 --> 01:06:35,860
Είμαι ηθοποιός που παίζει ένα ρομπότ.
980
01:06:35,860 --> 01:06:38,530
Κι αν δεν ήσουν εσύ
ανακατεύοντας παιδιά...
981
01:06:38,530 --> 01:06:39,890
Θα είχατε
το ξέφυγε και αυτό.
982
01:06:39,900 --> 01:06:41,060
Ναι, ναι, ναι.
983
01:06:41,060 --> 01:06:42,260
Μπλα, μπλα, βλακεία...
984
01:06:48,300 --> 01:06:50,640
Δεν είναι καλό.
Είναι πολύ βαριά.
985
01:06:50,640 --> 01:06:52,700
Τι στο καλό έχουν;
986
01:06:58,240 --> 01:06:59,740
Εκπληκτική επιτυχία!
987
01:06:59,740 --> 01:07:01,710
U-Boat σνακ!
988
01:07:01,710 --> 01:07:03,880
Προμήθεια ενός έτους.
989
01:07:03,880 --> 01:07:06,850
Πώς στο καλό πάμε
να τα περάσω όλα αυτά;
990
01:07:10,920 --> 01:07:12,350
Λοιπόν, ναι.
991
01:07:12,350 --> 01:07:14,750
Ώρα για τους ειδικούς
να αναλάβει.
992
01:07:14,760 --> 01:07:16,760
- Σωστά, Σκούμπι-Ντου;
- Ωχ.
993
01:07:33,670 --> 01:07:35,710
Caroline, ήρθε η ώρα.
994
01:07:35,710 --> 01:07:38,110
Βοηθήστε μας να προχωρήσουμε το τελευταίο
από αυτά τα κουτιά.
995
01:07:38,110 --> 01:07:42,210
Δεν είναι η Καρολάιν.
Είναι διαφορετική.
996
01:07:42,210 --> 01:07:46,150
Για χάρη του Πιτ, Ρίντλεϊ,
δεν είναι διαφορετική.
Είναι η ίδια παλιά... Α!
997
01:07:49,190 --> 01:07:50,420
Αυτό είναι διαφορετικό.
998
01:07:52,050 --> 01:07:53,490
Τρέξιμο!
999
01:08:01,190 --> 01:08:03,360
Πάει
να μας σκοτώσει.
1000
01:08:03,360 --> 01:08:05,290
U-Boat, έλα!
1001
01:08:05,300 --> 01:08:07,960
Όχι, αν τα καταφέρει,
θα συντρίψει το πλοίο.
1002
01:08:07,970 --> 01:08:10,630
Θα την κρατήσω μακριά
ενώ εσείς διορθώνετε
οτιδήποτε χρειάζεται επιδιόρθωση.
1003
01:08:10,630 --> 01:08:11,770
Πάω!
1004
01:08:15,070 --> 01:08:16,170
Πάω!
1005
01:08:24,080 --> 01:08:26,240
Ω, αυτή ήταν
σε αδράνεια για πάρα πολύ καιρό.
1006
01:08:26,250 --> 01:08:28,880
- Θα πρέπει να πηδήξουμε
την από το ενεργειακό κύτταρο.
- Είμαστε σε αυτό.
1007
01:08:30,120 --> 01:08:31,480
Η πλάτη μου!
1008
01:08:31,480 --> 01:08:32,650
Τα γόνατά μου δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά.
1009
01:08:34,280 --> 01:08:36,380
- Ίσως είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό.
- Όχι! Δεν είσαι!
1010
01:08:39,090 --> 01:08:41,490
Δεν το καταλαβαίνεις;
1011
01:08:41,490 --> 01:08:45,090
Εσείς είστε οι λόγοι
γιατί χιλιάδες, εκατομμύρια ακόμη,
θέλουν να γίνουν αστροναύτες.
1012
01:08:45,090 --> 01:08:46,930
Γιατί ήθελα να γίνω.
1013
01:08:46,930 --> 01:08:49,060
Είσαι η έμπνευση
για όνειρα
1014
01:08:49,060 --> 01:08:51,660
και τέτοια πράγματα
δεν μπορεί ποτέ να παλιώσει ή να ξεπεραστεί.
1015
01:08:51,660 --> 01:08:55,470
Είσαι ο Zip Elvin και
Colt Steelcase, αστροναύτες.
1016
01:08:55,470 --> 01:08:58,500
Θα είστε πάντα αστροναύτες.
Και πόσο σπουδαίο είναι αυτό;
1017
01:09:00,610 --> 01:09:01,840
Είναι μια δουλειά τριών ατόμων.
1018
01:09:01,840 --> 01:09:03,410
Θα χρειαστούμε κάποιον
να έρθει μαζί μας.
1019
01:09:04,780 --> 01:09:07,910
- Δάφνη...
- Όχι, όχι, Φρεντ. Σε εννοούσαμε!
1020
01:09:07,910 --> 01:09:09,510
Ω. Μου;
1021
01:09:10,010 --> 01:09:11,310
Ω!
1022
01:09:13,180 --> 01:09:15,380
Ουφ! Βρώμικο ρομπότ!
1023
01:09:34,130 --> 01:09:36,500
Ευχαριστώ, αλλά δεν φοβάσαι;
1024
01:09:36,500 --> 01:09:39,670
Ναι,
σαν πραγματικά φοβισμένος.
1025
01:09:39,670 --> 01:09:43,370
Αλλά όπως είπαμε,
όταν φοβόμαστε,
καταφεύγουμε στο φαγητό.
1026
01:09:43,370 --> 01:09:46,640
Έτσι το αντιμετωπίζουμε.
Σωστά, Σκούμπι-Ντου;
1027
01:09:46,640 --> 01:09:50,780
Ναι, και αν υπάρχει
ένα πράγμα που μας αρέσει να κάνουμε
εκτός από το φαγητό...
1028
01:09:52,980 --> 01:09:54,810
Παίζει με αυτό.
1029
01:09:54,820 --> 01:09:56,220
Φαγητό αγώνα!
1030
01:09:59,820 --> 01:10:02,650
Λειτούργησε.
Οι κινητήρες είναι ασταρωμένοι.
1031
01:10:02,660 --> 01:10:04,720
Hudson, έτοιμος όταν είσαι.
1032
01:10:04,720 --> 01:10:07,160
Μπράβο ρε παιδιά.
Τώρα επιστρέψτε εδώ.
1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,630
Χάντσον, έχουμε ένα πρόβλημα.
1034
01:10:09,630 --> 01:10:12,230
- Τι συμβαίνει;
- Τι είναι, Ζίπ;
1035
01:10:12,230 --> 01:10:14,730
Η βαλβίδα καυσίμου είναι σπασμένη.
1036
01:10:14,730 --> 01:10:17,330
Πρέπει να το κρατήσουμε για να το κρατήσουμε
λειτουργεί το τροφοδοτικό.
1037
01:10:17,330 --> 01:10:19,970
Θα πρέπει να το βγάλουμε
το χώρο του κινητήρα.
1038
01:10:19,970 --> 01:10:22,640
Εντάξει, θα πετάξω το...
1039
01:10:22,640 --> 01:10:25,040
Είναι έξω κρύος.
Ποιος θα πετάξει τώρα το πλοίο;
1040
01:10:25,040 --> 01:10:26,740
Έχω αυτό...
1041
01:10:29,010 --> 01:10:30,480
Μην ανησυχείς, θα...
1042
01:10:32,350 --> 01:10:34,240
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1043
01:10:41,390 --> 01:10:44,390
Εντάξει, μοιάζει με όλο αυτό το φαγητό
την έχει κάνει να νυστάζει.
1044
01:10:44,390 --> 01:10:45,650
Πάμε στο πλοίο.
1045
01:10:50,490 --> 01:10:52,930
- Τι έγινε;
- Έπεσαν νοκ άουτ.
1046
01:10:52,930 --> 01:10:54,990
Τότε ποιος θα το κάνει
πετάξει αυτό το πράγμα;
1047
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
-Μην ανησυχείς, εγώ...
- Όχι!
1048
01:10:56,500 --> 01:10:57,600
Ω!
1049
01:11:03,030 --> 01:11:04,830
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.
1050
01:11:09,610 --> 01:11:11,870
Αλλά είναι
όλοι φορούσαν κράνη.
1051
01:11:11,870 --> 01:11:13,870
- Τι είναι αυτό;
-Ε...
1052
01:11:13,880 --> 01:11:16,380
Όλοι έχουν βγει νοκ άουτ.
1053
01:11:16,380 --> 01:11:18,540
Δεν υπάρχει κανένας
να πετάξει το πλοίο!
1054
01:11:18,550 --> 01:11:21,250
Ναι, υπάρχει. Υποστηρίζω.
1055
01:11:22,250 --> 01:11:24,350
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, Βέλμα.
1056
01:11:24,350 --> 01:11:28,220
Δεν μπορώ. Άκουσες τη Σάνον.
Εκείνη ψεύτισε τις παρτιτούρες.
1057
01:11:28,220 --> 01:11:30,890
Βέλμα, δεν μπορώ καν να οδηγήσω
Το βαν του Φρεντ.
1058
01:11:30,890 --> 01:11:32,860
Απλώς δεν το κάνω
έχουν τα σωστά πράγματα.
1059
01:11:32,860 --> 01:11:34,220
Ναι, ναι!
1060
01:11:34,230 --> 01:11:36,060
Ήσουν στη γέφυρα
με τη Σάνον.
1061
01:11:36,060 --> 01:11:38,690
Είσαι ο μόνος
που είδε πώς
πέταξε αυτό το πράγμα.
1062
01:11:38,700 --> 01:11:42,930
Αυτή τη στιγμή, ξέρεις
περισσότερο από ό,τι κάνω για αυτό.
1063
01:11:42,930 --> 01:11:46,630
Σίγουρα, η Σάνον μπορεί
έχουν πλαστογραφήσει τη βαθμολογία σας, αλλά
δεν πειράζει, Δάφνη.
1064
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.
1065
01:11:48,640 --> 01:11:52,540
Δεν χρειάζομαι
ένα χαρτί να μου πει
αυτό που ξέρω ήδη.
1066
01:11:52,540 --> 01:11:54,310
Ότι πιστεύω σε σένα.
1067
01:11:54,310 --> 01:11:57,340
Και ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα
έβαλες το μυαλό σου, Δάφνη.
1068
01:12:27,640 --> 01:12:31,580
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει
ένα δισεκατομμύριο δολάρια
ανεβαίνει στον καπνό.
1069
01:12:31,580 --> 01:12:34,650
Ναι, αλλά σκέψου
της δημοσιότητας.
1070
01:12:40,120 --> 01:12:42,280
Όλοι, κρατήστε
σε κάτι.
1071
01:12:42,290 --> 01:12:44,190
Αυτό θα γίνει ανώμαλο.
1072
01:12:55,300 --> 01:12:58,260
Φρεντ, δεν θα μπορούσαμε να είχαμε
καλύτερος ηγέτης της ομάδας από εσάς.
1073
01:12:58,270 --> 01:12:59,630
Ευχαριστώ.
1074
01:12:59,630 --> 01:13:01,430
Ήταν πραγματική τιμή
δουλεύοντας μαζί σας.
1075
01:13:02,840 --> 01:13:05,300
είμαστε περίπου
να μπει στην ατμόσφαιρα.
1076
01:13:10,480 --> 01:13:12,710
Δεσποινίς Λούκας! Δεσποινίς Λούκας!
1077
01:13:12,710 --> 01:13:17,280
Και ήταν αυτός ο τρομερός εξωγήινος
που κατέστρεψε τον σταθμό
και οι φίλοι μου.
1078
01:13:18,550 --> 01:13:21,180
Ο χώρος δεν είναι τόπος
για τον μέσο άνθρωπο.
1079
01:13:21,180 --> 01:13:24,950
Είναι για εκπαιδευμένους αστροναύτες,
όπως εγώ.
1080
01:13:24,950 --> 01:13:26,720
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
1081
01:13:35,330 --> 01:13:36,630
Αν ήταν αλήθεια.
1082
01:13:39,970 --> 01:13:42,530
Και για να είμαστε σίγουροι
δεν φεύγεις ποτέ,
1083
01:13:42,530 --> 01:13:46,300
Έχω φυτέψει θερμικά φορτία
όπως αυτό
σε όλο το συγκρότημα.
1084
01:13:46,300 --> 01:13:49,040
Δεν μπορείτε να βάλετε τιμή
σε αυτό το είδος φήμης.
1085
01:13:49,040 --> 01:13:53,810
Εξάλλου, επιστρέφοντας ως ήρωας
θα μου φέρει όλα τα χρήματα
Θα μπορούσα ποτέ να το θελήσω.
1086
01:13:58,010 --> 01:13:59,850
Αυτή ήταν η εξωγήινη!
1087
01:13:59,850 --> 01:14:01,410
Ένας ψεύτικος εξωγήινος!
1088
01:14:05,690 --> 01:14:10,020
Ο Sly είχε δίκιο.
Τα ταξίδια στο διάστημα είναι για όλους!
1089
01:14:10,020 --> 01:14:14,730
Φυσικά, χρειάζεται εκπαίδευση,
αλλά ίσως αρχίσουν όλα
με περιπετειώδη πνεύμα,
1090
01:14:14,730 --> 01:14:18,260
ένα ευφάνταστο μυαλό,
μια γενναία καρδιά,
1091
01:14:18,260 --> 01:14:21,700
- και καλό παλιομοδίτικο...
- Χρήματα, πολλά πράγματα!
1092
01:14:21,700 --> 01:14:23,930
- Πονηρός, παρακαλώ!
- Συγγνώμη.
1093
01:14:23,930 --> 01:14:27,040
Και καλά
παλιομοδίτικη περιέργεια.
1094
01:14:27,040 --> 01:14:28,770
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω;
1095
01:14:28,770 --> 01:14:32,040
Αλλά δεν είναι αυτό
ο ίδιος ο λόγος να πάτε;
1096
01:14:39,850 --> 01:14:43,380
Όπως ρε φίλε,
ήταν πραγματικό πρήξιμο
σε συναντώ, U-Boat.
1097
01:14:43,380 --> 01:14:45,950
Ναι! Ναι! Φούσκωμα!
1098
01:14:45,950 --> 01:14:49,550
Shaggy, Scooby,
ήταν μια πραγματική έκρηξη!
1099
01:14:49,550 --> 01:14:50,790
Έλα εδώ.
1100
01:14:53,020 --> 01:14:55,220
Βέλμα, λυπάμαι.
1101
01:14:55,220 --> 01:14:58,390
Έπρεπε να είχα δει
εκείνη η Σάνον
δεν ήταν πραγματικά αληθινός φίλος,
1102
01:14:58,390 --> 01:15:00,890
και ότι ήσουν πάντα
ο καλύτερός μου φίλος.
1103
01:15:00,900 --> 01:15:05,430
Ωχ. Ευχαριστώ Δάφνη!
Ίσως εσύ και...
1104
01:15:05,430 --> 01:15:07,030
Πες μας
για το ταξίδι σου, Δάφνη.
1105
01:15:07,030 --> 01:15:09,400
Πώς διατηρείς τα μαλλιά σου...
1106
01:15:09,400 --> 01:15:11,800
Δάφνη,
εδώ πέρα! Χρειάζομαι μερικές λήψεις
των μαλλιών. Είναι όμορφο!
1107
01:15:12,570 --> 01:15:14,270
Τα μαλλιά μου;
1108
01:15:14,270 --> 01:15:17,640
Υπάρχουν πολύ περισσότερα
σημαντικά πράγματα
να μιλήσουμε για τα μαλλιά.
1109
01:15:17,640 --> 01:15:20,240
Όπως η φιλία και η υποστήριξη.
1110
01:15:20,240 --> 01:15:22,610
Τώρα αυτό αξίζει μια ιστορία.
1111
01:15:27,480 --> 01:15:31,090
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν εξωγήινοι τελικά.
1112
01:15:31,090 --> 01:15:34,050
Α, δεν θα το έλεγα αυτό,
Ridley.
1113
01:15:34,060 --> 01:15:37,460
Ο χώρος είναι πολύ μεγάλος.
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω;
1114
01:15:38,690 --> 01:15:40,760
Πρέπει να ήσουν
μόνος εκεί πάνω.
1115
01:15:40,760 --> 01:15:45,160
Όχι λιγότερο μοναχικός από κάποιον
που πιστεύει σε κάτι
όταν κανείς άλλος δεν το κάνει.
1116
01:15:52,270 --> 01:15:54,570
Μοιάζει
το πλοίο σου έχει καταστραφεί.
1117
01:15:54,570 --> 01:15:58,410
Ναι, αλλά δεν θα ήταν
πάρε με πολύ
για να την έχει ξανά σε φόρμα.
1118
01:15:58,410 --> 01:16:00,340
Και ίσως αν, ε,
1119
01:16:00,340 --> 01:16:02,740
κάποιος θα ερχόταν μαζί μου,
1120
01:16:02,750 --> 01:16:04,780
Δεν θα με πείραζε
επιστρέφοντας εκεί πάνω.
1121
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Δείτε τι μπορεί να βρούμε.
1122
01:16:06,750 --> 01:16:10,520
Εννοείς κοπασητικό
πρωταρχική οδηγία που αφορά
μονάδα δίσκου συστήματος διπλού πυρήνα
1123
01:16:10,520 --> 01:16:14,750
με μεγάλη πιθανότητα
κάποιου στοιχειώδους δυαδικού
κώδικας και χρόνος διεπαφής;
1124
01:16:14,760 --> 01:16:16,650
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.
1125
01:16:25,130 --> 01:16:28,060
Εύκολο, απλά αφήστε
ο συμπλέκτης έξω, εύκολο!
1126
01:16:28,070 --> 01:16:30,470
Jeepers!
1127
01:16:30,470 --> 01:16:32,200
Προσπαθώ Φρεντ.
1128
01:16:32,200 --> 01:16:34,200
Κάτι πρέπει να είναι λάθος
με το πεντάλ.
1129
01:16:34,210 --> 01:16:37,040
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος!
1130
01:16:37,040 --> 01:16:41,410
- Νταφ, γιατί δεν προσπαθείς...
- Βέλμα, γιατί δεν προσπαθείς
να μην είσαι οδηγός στο πίσω κάθισμα!
1131
01:16:41,410 --> 01:16:43,540
Πέταξα ένα διαστημόπλοιο
για το καλό!
1132
01:16:43,550 --> 01:16:45,650
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
η Μηχανή Μυστηρίου.
1133
01:16:45,650 --> 01:16:48,180
Εντάξει, εντάξει.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
1134
01:16:48,920 --> 01:16:50,400
Προχωρήστε.
1135
01:16:50,857 --> 01:16:53,200
- Εύκολο. Εύκολος!
- Ωχ!
1136
01:16:53,285 --> 01:16:54,250
Ουάου!
1137
01:16:54,714 --> 01:16:57,190
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!