1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Alijak?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Alijak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Alijak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Alijak, mój synu!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
Co tu robisz?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
To jeszcze nie twój czas, Aliyak.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Chroń to, co zostało nam dane.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Walcz o to, co zostało zabrane.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
On nie żyje.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Musiał się otruć.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Tak, tak. Ale jak zdobył truciznę?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murraya?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
Naczelnik powiedział, że wziąłeś ostatnią zmianę.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Nie mam pojęcia, proszę pana.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Ktoś musiał mieć
dokonał aktu łaski.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
I tak go powiesimy, nawet jeśli nie żyje,
żeby każdy mógł zobaczyć...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Niezależnie od mojego zdania
może być dla ciebie warte,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
Nie paradowałbym
Ciało Sandokana w pobliżu.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Raczej bym to nakarmił
do bestii w dżungli.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Żadnego grobu, żadnego męczennika.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Tym razem zgadzam się z Brooke.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Naprawdę mam nadzieję, że skończysz
między zębami jakiegoś tygrysa.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
wróćmy,
albo skończymy jako dodatek.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
To trucizna,
sprawi, że będziesz wyglądać na martwego.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Twoje serce się pojawi
przestać bić, ale...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
naprawdę nadal będziesz żył.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Zaufaj mi.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Nie ufam Brooke.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Nie robi nic bez powodu.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Nienawidzi Anglików tak samo jak ty.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Okazuje się, że James ma mieszaną krew.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Stracił cały status, jaki kiedykolwiek posiadał.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Dlatego potrzebuje cię żywego.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Więc może się zemścić.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Jak?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Uwalniając niewolników
i wyeliminowanie sułtana.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
Co z tobą?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
Czego chcesz?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
Chcę ciebie.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Więc chodź ze mną.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Muszę zostać w Labuan

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
rozpaczać po stracie.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Nie mogę wzbudzać żadnych podejrzeń.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
To jedyny sposób
uwierzą, że naprawdę nie żyjesz.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Będę tu na ciebie czekać.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
A kiedy to wszystko się skończy...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Będę u twojego boku.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Na zawsze.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Otruł się.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Najwyraźniej
ktoś dokonał aktu łaski.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
W takim razie nie mamy już nic do powiedzenia
do siebie.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Nigdy nie chciałem twojej matki
skończyć w...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
azyl dla wariatów i...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Nie chcę też, żebyś teraz do takiego chodził.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Już ci nie wierzę.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Jedyne o co proszę to to, żebyś mnie wysłuchał.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Zawsze kochałem Angelikę.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Kiedy wróciłem z misji odnalezienia

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
że twoja ciotka ją uwięziła,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Pobiegłem, żeby ją uwolnić,
ale było już za późno.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Ale widzisz,
gdybym nie wyjeżdżał tak często, gdybym...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Byłem przy niej...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
To była moja wina.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
I jedyne o co proszę to
nie nienawidzisz mnie za to, bo...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Robię to już wystarczająco dobrze samodzielnie.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
Nienawiść do mnie nie pasuje.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Ale nigdy ci nie wybaczę
dla Sandokana i jego ludzi.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Ten człowiek by cię zniszczył.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
A co do tego plemienia...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
Postęp wymaga pewnych poświęceń.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Możesz oszukiwać siebie, ale nie mnie.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Czeka na ciebie łódź.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
Co obiecałeś?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Wszystko w tych kufrach.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Naprawdę ją oddałeś?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Niektórych bitew po prostu nie da się wygrać.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Ona czeka na wiadomość od Ciebie,
wiedzieć, że żyjesz.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
„Przy twoim boku na zawsze”. Powiedz jej to.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
W porządku, chodźmy, chłopaki.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Proszę, proszę, proszę, proszę.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Proszę, nie pozwól mu umrzeć.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Wszystko poszło dobrze.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Jak się ma?
- Żyje, zmierza do Sarawaku.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Czy miał dla mnie wiadomość?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
„Przy twoim boku na zawsze”.
To właśnie powiedział.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Zawarliśmy pakt: uratowałem mu życie...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Naprawdę go oddałeś?
- Tak.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Ale musiałam dać mu nadzieję
ponownego zobaczenia mnie.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
W przeciwnym razie nigdy by nie wyjechał.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Teraz...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
nie potrzebujesz
żeby już o tym myśleć.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Za kilka dni
popłyniemy na „Royalist”.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Odsuń się stąd
i zostaw to wszystko za sobą.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Powodzenia.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Chodź za mną, zabawmy się...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Teraz to nie jest ten czas. Wyjechać.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Dlaczego długie twarze?
Wydałeś już pieniądze z okupu?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
No to nie wiesz...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
Co?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokan nie żyje.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Schwytany i stracony
przez Anglików w Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Próbowali utrzymać to w tajemnicy,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
ale wieść już się rozeszła
przez Morze Chińskie.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Nie powinnam była go zostawiać samego.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Ale oni za to zapłacą!
Zapłacą za to!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Uspokoić się.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
Czego chcesz?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Przebaczenie.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
Od znajomego, którego już z nami nie ma.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Jesteś we właściwym miejscu.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Jeśli ten przyjaciel
nie mogę już ci wybaczyć...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Bóg może.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Chcesz się przyznać?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Bóg nas opuścił.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
chodźmy!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
Ostatnim razem, kiedy ją nosiłem,
Nadal wierzyłam w Boga.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Wtedy dowiedziałem się, że to jego sprawiedliwość
nie istnieje na tej ziemi.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Musiałem więc wziąć sprawy...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
w moje własne ręce.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
I jak poszło?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Ogień!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Nie mogę przyjąć Twojego krzyża, Ojcze.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Zachowaj to.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Proszę.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Wielcy przodkowie...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
prosimy Cię...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
aby nas chronić.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Wiedziałem, że nie umarłeś.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Jak?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Twój ojciec mi powiedział.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Więc... on żyje?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Nie jestem duchem. To naprawdę ja.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Lang powiedział, że nie żyjesz!
- Pomylił się.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
Nadzieja wróciła.
Musimy wierzyć w bogów...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...i w duchu wielkiego Makoty,
który posłał nam swego syna!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
NIE!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Dlaczego sułtan pozwolił ci żyć?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
Co mu dałeś w zamian?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Oddałem mu swoją krew.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Zostawiłeś mnie samego, żebym walczył.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Więc walcz samotnie przeciwko mnie.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Nie chcę walczyć.
- Boisz się?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Walka! Tchórz!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Jesteś tym, który się boi.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Langu, nie!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Jeśli chcesz mnie zabić,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
zrób to teraz, na oczach wszystkich.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Wzrastać.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Mam dla ciebie prezent.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
niewyraźna paplanina]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
Co jest nie tak?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Teraz nie ma już odwrotu.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Wielu z nich umrze.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Kocham życie.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
I gdybym nigdy nie opuścił Labuan,
Żyłbym długo i bezpiecznie.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Ale nigdy nie byłabym wolna.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Jesteśmy gotowi.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Ojciec i syn ponownie się spotykają.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Twój moment nadszedł, Aliyak.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Główny Wojownik powrócił!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
Główny Wojownik powrócił!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
Główny Wojownik powrócił!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Moi ludzie wrócili.
Ziemia jest położona.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
Bunt nastąpi wkrótce.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
To dlaczego nie wyjdziemy teraz?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Nie mogę już znieść tego miejsca.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Bądź cierpliwy jeszcze tylko kilka dni...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
i będziesz moją królową.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Zimno mi, wracamy.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Wciąż o nim myślisz.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Musisz o nim zapomnieć.
Obiecałeś.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
I zatrzymam to.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Chcę ciało Sandokana.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Nie ma ciała.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokan żyje.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Myślisz, że Marianna
inaczej nadal by ze mną rozmawiał?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
To ja pomogłem mu uciec.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Pewnie jest teraz w dżungli
ze swoimi Dayakami.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
Co robisz?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Wróć z innymi!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
Ciebie też złapali,
zupełnie jak twój przyjaciel.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
Nie złapali mnie.
Przyszedłem cię uwolnić.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
I nie jestem sam.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
O jakim przyjacielu mówisz?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Jak tu trafiłeś?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Chciałem uratować twojego brata.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Ale zostałem schwytany...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
ponownie.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
To oznacza, że ​​ja też będę musiał cię uratować.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Nie. Nie, nawet nie mogę stać,
po prostu zostaw mnie tutaj.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Nadal za dużo mówisz, chodźmy! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Zostań tutaj.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
Jesteśmy atakowani!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Do broni! Gotowy do bitwy!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Wyślij pluton do zagrody niewolników.
Zabierz kobiety i dzieci.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Kiedy poderżniemy im gardła
przed nimi zatrzymają się.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Zabij ich wszystkich!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Przenosić!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
Mają broń!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
To nie może być.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Walka! Trzymać się! Potrzebujemy czasu!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Wszystko jasne!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Żołnierski!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Ogień!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Zabij ich!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- Ach!
- Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
Czy wszystko w porządku?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Kryć się!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Przekonałem ich do buntu.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Aby podnieść broń.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
A wiesz jak to się skończyło?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Pokaż mi!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
To już koniec.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Gdybym napisał tę historię,
miałby inne zakończenie.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Wygralibyśmy i miłość zatriumfowałaby.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Przynajmniej jedną rzecz można naprawić.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Miałeś rację.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Rewolucja może się dobrze zakończyć,
pod warunkiem, że masz trochę wiary.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Wszyscy w ciebie wierzyli.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
Co z tobą?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Czy ponownie odnalazłeś Boga?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Prowadzimy pewne dyskusje,
ale w międzyczasie znalazłem mojego brata.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Oczywiście będę musiał się przyzwyczaić

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
do zobaczenia
z tą rzeczą na głowie.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Tak rozumiem,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
aż do wczoraj
Byłem kundlem, draniem.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Jednak teraz mi powierzasz
z dowództwem garnizonu Labuan

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
stłumić bunt.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
Ile chcesz?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Tym razem pieniędzy nie wystarczy.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Oczywiście.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Chcesz moją córkę.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Nie tylko.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Weź kartkę papieru, długopis...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
oraz pieczęć urzędowa Konsulatu.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Obalić sułtana
i uczyń mnie pierwszym Rają Sarawaku.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Myślałem, że śpisz w mundurze.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
Co się stało?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
Otrucie Sandokana rozwścieczyło Konsula.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Wziąłem na siebie winę.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Proszę ze mną. Po wygranej tej bitwie,
Będę potrzebował zaufanych ludzi w pobliżu.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Jaki chciałbyś być
prawa ręka

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
pierwszego białego radży Sarawaku?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Niezłą karierę sobie zrobiłeś.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
nadal mi nie ufasz.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Będę mądrze rządził tymi terytoriami,
Zmienię wszystko.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Ale zaczniesz swoje panowanie
z rzezią, co?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Mam dość.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke cię uwolniła, dała ci broń.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
Co z tego miał?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Zemsta na sułtanie i konsulie.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
A co z Marianną?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Czeka na mnie w Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Kiedy pozbędziemy się sułtana,
dopadniemy ją.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Nie będzie jej tam.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianna i Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Widziałem ich razem w Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Dyskutowali o pakcie
w którym musiała o Tobie zapomnieć.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Jaki pakt?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Aby uratować Ci życie...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
porzuciła swoją miłość do ciebie
i ona wyjedzie z Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
To nie może być.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Zrobiła to dla ciebie.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
I dla nich.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Ma więcej odwagi niż my wszyscy.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
A kiedy to wszystko się skończy...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Będę u twojego boku.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Na zawsze.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Nie zrezygnuję z niej.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Ani ona na mnie.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Ona na mnie zaczeka.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Nigdy się nie poddawaj, Marianno.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Zawsze wierz w swoją wolność.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Jak śmiecie mieć czelność
tu przyjść?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Nigdy bym sobie nie wyobrażał
że twoja matka popełniłaby samobójstwo.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Gdybym mógł to naprawić, zrobiłbym to.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim zamknął ją w ośrodku dla psychicznie chorych.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Zabierała cię.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
A ja nie chciałam cię stracić.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Nigdy nie mogłeś mnie znieść.
- To nieprawda.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Przeżyłem najlepsze chwile
mojego życia z tobą.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Jak za pierwszym razem
wszedłeś do tego pokoju...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
i zacząłem skakać po łóżku,
taki szczęśliwy.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
I powiedziałeś,
„Spójrz, ciociu, widać morze”.

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Utwierdziło mnie to w przekonaniu, że tak...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Mógłbym cię wychować jak własnego.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
Córka...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Nigdy nie miałem.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angelika była moją matką.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
I zawsze taka będzie.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
Czego ode mnie chcesz?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Przebaczenie?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Przyszedłem się tylko pożegnać.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
Gdzie idziesz?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
Powrót do Londynu.
Nie ma tu już dla mnie miejsca.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Teraz, gdy Brooke wróciła
w łaskach twego ojca,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
wyjdziesz za mąż.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
James i mój ojciec pogodzili się?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Twój ojciec powierzył Brooke dowodzenie
stłumienia buntu dzikusów.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
I James się zgodził?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Dlaczego by tego nie zrobił?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Przykro mi, Milady,
ale nie możesz opuścić willi.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
Co? Przepuść mnie.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Rozkazy nowego dowódcy garnizonu,
Kapitan Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
Co się dzieje?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Mój przyszły mąż próbuje mnie zamknąć
więc nie mogę go zatrzymać.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Jeśli chcesz przebaczenia,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
musisz mi pomóc.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Posłałeś po mnie?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Wygląda na to, że piraci
połączył siły z plemionami rebeliantów.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Naturalnie, aby pomścić śmierć
ich przywódcy.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
To znaczy, jeśli rzeczywiście nie żyje.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Niektórzy z ocalałych przysięgają
widzieli Sandokana prowadzącego rebeliantów,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
i że tubylcy
są nawet uzbrojeni w karabiny.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Ciekawe od kogo
mogli je dostać.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Piraci.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
A może postęp
czasami trzeba trochę popchnąć.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Podobnie jak masakra
to uczyniło cię konsulem.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Nadal płacę tę cenę.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Ale ty, ty wykorzystałeś wszystkich
aby dostać dokładnie to, czego chcesz.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, plemiona, ja.
Nawet Marianna.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
I ona nigdy ci tego nie wybaczy.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Po tym jak wygrałem,
moja miłość do Marianne będzie nieść nas oboje.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Nie byłbym taki pewien.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Czy przypadł Ci do gustu?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Lepsze niż nasze zwykłe racje żywnościowe, Milady,
czuje się jak Boże Narodzenie.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Hmm. I jakie to byłyby Święta Bożego Narodzenia
bez wina?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
Sierżant Murray
czeka na ciebie w hangarze dla łodzi.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Dziękuję.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Marianna.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
Co mam powiedzieć twojemu ojcu?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
To, co zawsze mu powtarzałeś.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Że jestem szalony.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Widziałem go martwego na własne oczy!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Przysięgają, że to był on.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Albo jego duch.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Duchy nie istnieją.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Są tylko zwycięzcy i przegrani.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Wasza Wysokość, nadchodzą.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Kapitan.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Oczekują przemówienia.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Dayakowie.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Wolni mężczyźni.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Moi bracia.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Zdobądźmy głowę sułtana!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
Czy to jest to?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Szybko, szybko.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Hej ho!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Kapitanie, postępujemy bardzo powoli.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Ludzie i amunicja
obciążają nas.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Czy powinienem podnieść fokmaszt?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Nie ma pośpiechu. Puścimy Sandokana
odwal za nas brudną robotę.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
A jeśli to on powinien być tym jedynym
zabić sułtana,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
to kolejny powód, żeby go stracić.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
No dalej, przesuń to.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Są już w pałacu,
pospieszmy się.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, rojalistka.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokan nie będzie miał czasu
zająć pałac

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
zanim Brooke zmasakruje ich wszystkich.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Muszę go jakoś ostrzec.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Został zbudowany na starej holenderskiej placówce.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
Zawsze zachowywali
droga ucieczki nad morze.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Znajdźmy to.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Przychodzić!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Jeśli będziesz się opierać,
Sułtan obsypie was wszystkich złotem!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
Wy tchórze! Musisz się oprzeć!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Czy potrafisz sobie poradzić samodzielnie?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Nie martw się, braciszku,
nie martw się.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Gdzie jest twój mistrz?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Czy warto umierać
dla tego niewdzięcznego drania?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Tam jest zapadnia.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Statek na nas czeka!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Spieszyć się!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Odbierz to!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Weź wszystko!
- Szybko, szybko!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
U twojego boku.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Na zawsze.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Przepraszam, że przeszkadzam.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Nie masz dużo czasu.
Brooke zaraz zadokuje.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Zdradził cię.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Mój ojciec mianował go Rają
aby zastąpić sułtana,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
i dał mu cały garnizon Labuan
pomóc w stłumieniu buntu.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
On chce twojej śmierci,
nawet jeśli oznacza to masakrę.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Tyle krwi zostało już przelanej.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Więc Brooke chce tronu Bruneii?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Niech to weźmie.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
Pałac jest opuszczony.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Zabrali skarb i zniknęli.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Cóż, ktoś musiał ich ostrzec
przyjeżdżaliśmy.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Teraz masz swoje królestwo...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
minus jego tematy.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady przesyła pozdrowienia.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Chociaż pochlebia mi twoja oferta...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
ona nigdy nie będzie twoją królową.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Wrócą ze statkami i armatami.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Ale tym razem będziemy na nich czekać.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Zarówno drogą lądową, jak i morską,
gdzie będę cię bronił.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Podczas gdy będę walczył z Anglikami od morza,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
zrobisz to samo w lesie.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang się nauczył
co to znaczy być liderem.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Chroń to, co nam dano!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Walcz o to, co zostało zabrane!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
Co zrobisz?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Poszedłem za Sandokanem, żeby cię uratować
i ponownie zjednoczyć się z naszym plemieniem.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Myślałam, że poczuję się jak w domu...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
ale teraz rozumiem.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- Sani!
- Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- Sani!
- Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Nie, nie.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- Sani!
- Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Nie idź.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
To niesprawiedliwe.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
Co jest bardziej sprawiedliwe
niż umrzeć obok brata...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
i moja siostra?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Trzymaj się blisko mnie.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Gorszego zakończenia nie mogło być
dla naszej historii.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
Najgorsze zakończenia

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
są tymi, o których zapominasz.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Opowiedz wszystkim tę historię
o tym, jak staliśmy się wolni.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Opowiedz historię

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
tygrysa Malajskiego.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Ciao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Żegnaj, dzieciaku.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
Życie nigdy się nie kończy.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Nasza podróż po prostu trwa, przyjacielu.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
Mój kończy się tutaj.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Miałem już swój udział w przygodach.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Jest jeszcze tyle stron
pozostało do wypełnienia.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Nie będzie ceremonii koronacji.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Po prostu ogłoś
że nowy radża zniósł niewolnictwo.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
Mój synu,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
teraz mamy miejsce
gdzie nie musimy się już ukrywać.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Ale to ci nie wystarczy.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Będę u twojego boku.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Na zawsze.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Jaka jest nasza trasa, kapitanie?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
Jamesa i mojego ojca
będzie nieustępliwy w polowaniu na nas.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
Pomysły?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Potrzebujemy nieznanej wyspy
wszystko dla siebie,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
gdzie możemy żyć wolni.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Jak Tortuga, republika piracka
bez panów i bez sług.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Znam miejsce, które załatwi sprawę.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Słyszałem o tym w Singapurze

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
od starego marynarza
który kiedyś tam rozbił się.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
To niezamieszkany raj.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
A co najważniejsze,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
nie jest zaznaczone na żadnych mapach.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Jak więc znaleźć to miejsce?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Nagrał to stary marynarz
pozycję za pomocą gwiazdek.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
„Mompracem”.

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Oznacza „znikającą wyspę”.

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Wygląda na to, że został stworzony dla nas.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Zdecydowano.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Wypłyń do Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Słyszałeś! Wracajcie do pracy, panowie!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
Czy jesteś pewien?
te współrzędne są prawidłowe?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Przy odrobinie szczęścia wszystko będzie dobrze.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Myślę, że na to bym stawiał.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
Ster jest twój.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokanie, Sandokanie ♪