1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,040
¿Qué es todo esto?
2
00:00:01,065 --> 00:00:03,812
Si hay una bala mágica
para derribar a Sean Gallagher,
3
00:00:03,837 --> 00:00:04,796
está aquí.
4
00:00:04,797 --> 00:00:07,441
Estas facturas se conectan
Gallagher a una empresa fantasma.
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,536
Gallagher estaba en lo más profundo
con contrabandistas de armas.
6
00:00:09,561 --> 00:00:11,844
- Mi madre es accionista.
- ¿Estaba ella involucrada?
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,486
Cualquier asociación con Sean Gallagher
la pone en peligro.
8
00:00:21,996 --> 00:00:23,666
♪ Llevarlos a morir ♪
9
00:00:44,133 --> 00:00:46,713
Aparece la maldición de La Gueule D’Enfer
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,297
ha reclamado otra alma.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,256
Renuf, ¿podrías parar con eso?
12
00:00:50,356 --> 00:00:51,726
Boca del Infierno, ¿qué?
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,820
Las aguas entre aquí y Miquelón
14
00:00:53,845 --> 00:00:55,656
albergan algunos naufragios.
15
00:00:55,681 --> 00:00:57,406
¿Alguno? ¡Han pasado más de 600!
16
00:00:57,496 --> 00:00:59,436
Los espíritus perdidos en la Boca del Infierno
17
00:00:59,536 --> 00:01:01,036
Se dice que deambulan por las islas.
18
00:01:01,136 --> 00:01:03,406
Oh, eso significa
¿Están aquí entre nosotros ahora mismo?
19
00:01:03,506 --> 00:01:05,276
No, pero no te rías. No es gracioso.
20
00:01:07,536 --> 00:01:10,036
Bueno, esto tampoco lo es.
21
00:01:25,446 --> 00:01:28,587
Algunos de los lugareños salieron temprano.
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,706
Notaron un arrastre que los frenaba,
23
00:01:30,796 --> 00:01:34,036
y pensaron que el timón
había enganchado algunos escombros,
24
00:01:34,136 --> 00:01:35,662
pero era ella.
25
00:01:35,996 --> 00:01:37,748
No hay signos de hinchazón.
26
00:01:38,206 --> 00:01:39,917
Los dedos están arrugados.
27
00:01:41,293 --> 00:01:43,311
Enturbiamiento corneal moderado.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Mmm. No tengo idea de qué es eso.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,898
Significa que ha estado en el agua por...
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,376
¿Tres, cuatro horas? Seis tal vez.
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
¿Qué pasa con los rasguños en su cuello?
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,388
Podría haber sido de la red de pesca,
33
00:01:53,786 --> 00:01:55,526
o posibles signos de una lucha?
34
00:01:55,626 --> 00:01:57,199
El forense puede investigar eso.
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,792
Si alguien puede encontrarla.
36
00:01:58,823 --> 00:02:00,032
Natasha está desaparecida.
37
00:02:00,126 --> 00:02:02,121
ella no responde
a mis mensajes de texto o mis llamadas.
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,831
Lo sé. Acabo de llamarla de nuevo.
39
00:02:03,832 --> 00:02:07,052
Oye, Renuf, ten a nuestra gente.
¿Has estado entrometiéndote con este tanque?
40
00:02:07,053 --> 00:02:09,966
No, tuvimos mucho cuidado.
cuando retiramos el cuerpo.
41
00:02:10,066 --> 00:02:12,066
La manguera del regulador está desmontada.
42
00:02:12,176 --> 00:02:13,424
No hay daño
43
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
entonces parece
Se habría hecho a mano.
44
00:02:15,510 --> 00:02:18,116
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Qué es una manguera reguladora?
45
00:02:18,330 --> 00:02:19,765
Yo solía bucear.
46
00:02:19,946 --> 00:02:22,646
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Qué es una manguera reguladora?
47
00:02:22,746 --> 00:02:25,269
Bueno, obtuve mi certificación en Mallorca.
48
00:02:25,270 --> 00:02:26,726
con algunos amigos de la escuela.
49
00:02:26,840 --> 00:02:27,897
Elegante.
50
00:02:27,898 --> 00:02:29,982
aprendí a bucear
en el puerto de St. John.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Mi tío era soldador submarino.
52
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
Solía ayudarlo en los veranos.
53
00:02:32,652 --> 00:02:35,176
Mucho menos glamoroso
que bucear en España.
54
00:02:35,201 --> 00:02:38,016
Entonces, puedes estar en el agua,
55
00:02:38,267 --> 00:02:40,426
pero vomitas cuando estás en el agua.
56
00:02:40,536 --> 00:02:42,876
¿Qué puedo decir? Soy un misterio para mí mismo.
57
00:02:46,536 --> 00:02:48,576
Ah, el Nautilus.
58
00:02:48,676 --> 00:02:50,316
Es una tienda de buceo en el puerto deportivo.
59
00:02:51,189 --> 00:02:54,032
Ah, uno de los trabajadores portuarios.
Reconoció a nuestra víctima.
60
00:02:54,099 --> 00:02:56,199
Su nombre es Julia Martín.
61
00:02:57,779 --> 00:03:00,019
No entiendo. ¿Julia está muerta?
62
00:03:00,133 --> 00:03:01,233
¿Cómo es eso posible?
63
00:03:01,379 --> 00:03:03,035
¿Conocías bien a Julia?
64
00:03:03,060 --> 00:03:04,804
Cuando éramos niños, Julia y su familia
65
00:03:04,829 --> 00:03:06,128
Pasaban sus veranos aquí.
66
00:03:06,420 --> 00:03:07,926
Lamento tu pérdida.
67
00:03:08,026 --> 00:03:10,766
No la conozco, la conozco desde hace años.
68
00:03:10,866 --> 00:03:12,400
Ella no es de Saint-Pierre.
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,706
¿Alguna idea de qué estaba haciendo ella aquí atrás?
70
00:03:16,406 --> 00:03:17,576
Sí.
71
00:03:17,666 --> 00:03:19,516
Ella regresó a la ciudad.
72
00:03:20,236 --> 00:03:21,727
Ella estaba de nuevo buceando.
73
00:03:22,102 --> 00:03:23,236
Ella vivió para ello.
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,686
Esta es Julia, ¿verdad?
75
00:03:25,776 --> 00:03:28,746
Y Elise. Y su marido, John Webb.
76
00:03:28,771 --> 00:03:30,292
Vienen aquí todo el tiempo.
77
00:03:30,293 --> 00:03:32,154
Son pro-buceadores, como Julia.
78
00:03:32,529 --> 00:03:33,697
Todos trabajan juntos.
79
00:03:33,905 --> 00:03:35,257
¿Qué es todo esto?
80
00:03:35,386 --> 00:03:37,356
Reparo teléfonos. Eh, electrónica.
81
00:03:37,456 --> 00:03:38,926
Tengo que ganar dinero fuera de temporada.
82
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
El traje de neopreno de Julia tenía
el logotipo de su empresa de alquiler.
83
00:03:42,264 --> 00:03:44,416
¿Le alquilaste algún otro equipo?
84
00:03:45,296 --> 00:03:46,935
¿Como un regulador?
85
00:03:47,210 --> 00:03:49,103
No. Los Webb tienen el mejor equipo.
86
00:03:49,104 --> 00:03:50,736
pero Julia necesitaba un traje de neopreno más grueso.
87
00:03:50,836 --> 00:03:52,506
ella lo habia olvidado
Qué fría está el agua aquí.
88
00:03:52,606 --> 00:03:54,442
¿Dónde podemos encontrar estos Webbs?
89
00:03:54,443 --> 00:03:56,361
Generalmente se dirigen al agua...
90
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
a las 10, entonces deberías estar
capaz de atraparlos.
91
00:03:58,113 --> 00:04:00,140
Están instalados en una casa.
justo arriba de la orilla.
92
00:04:01,476 --> 00:04:02,926
No entiendo.
93
00:04:02,951 --> 00:04:04,326
¿Cómo murió Julia?
94
00:04:04,327 --> 00:04:06,104
Estamos resolviendo los detalles.
95
00:04:07,189 --> 00:04:08,526
Gracias por tu tiempo.
96
00:04:27,706 --> 00:04:29,002
Oye, ¿puedo ayudarte?
97
00:04:32,297 --> 00:04:33,686
¿Qué... qué ha pasado?
98
00:04:33,776 --> 00:04:35,717
Deberíamos entrar y hablar.
99
00:04:36,146 --> 00:04:37,116
Sí, por supuesto.
100
00:04:42,756 --> 00:04:44,726
¿Está muerta? ¿Julia está muerta?
101
00:04:44,989 --> 00:04:45,819
Yo...
102
00:04:45,844 --> 00:04:48,696
Julia era una buceadora experimentada, ¿verdad?
103
00:04:48,796 --> 00:04:50,266
Absolutamente.
104
00:04:50,366 --> 00:04:51,817
Uno de los mejores.
105
00:04:52,192 --> 00:04:53,543
La conozco de toda mi vida.
106
00:04:53,543 --> 00:04:56,086
Lo que significa que ella
han sido meticulosos con
107
00:04:56,087 --> 00:04:57,846
cuidando su equipo, ¿verdad?
108
00:04:57,936 --> 00:04:59,632
Cualquier buceador que se precie
109
00:04:59,633 --> 00:05:02,285
se va a duplicar-
o revisar tres veces su equipo.
110
00:05:02,619 --> 00:05:05,455
¿Por qué? ¿Fue la muerte de Julia?
¿Está relacionado con una falla del equipo?
111
00:05:05,705 --> 00:05:08,390
Es protocolo para buceadores.
salir en parejas.
112
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
si pero salimos
por nuestra cuenta todo el tiempo,
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,626
especialmente si conoces las aguas.
114
00:05:12,716 --> 00:05:14,916
A Julia le encantaba salir.
temprano en la mañana.
115
00:05:15,016 --> 00:05:18,286
¿Por qué tienes una foto enmarcada?
de Félix Lambert en tu casa?
116
00:05:18,386 --> 00:05:19,928
Esta es su casa.
117
00:05:20,178 --> 00:05:22,666
Es el dueño de éste y del de Julia.
118
00:05:22,766 --> 00:05:25,066
Lambert es el chico
que nos contrató para estar aquí.
119
00:05:25,166 --> 00:05:26,636
¿Te contrató para hacer qué?
120
00:05:26,736 --> 00:05:30,606
Félix, Sr. Lambert,
nos trajo para documentar
121
00:05:30,706 --> 00:05:32,306
un naufragio llamado La Libertad.
122
00:05:32,406 --> 00:05:35,106
Y trajiste a Julia, ¿qué?
para unirte al equipo?
123
00:05:35,206 --> 00:05:37,211
Jules y yo tuvimos
una conexión con Saint-Pierre.
124
00:05:37,212 --> 00:05:40,532
Cuando era adolescente, sus padres me trajeron
para hacerle compañía.
125
00:05:41,032 --> 00:05:43,201
Dios, sus padres van a quedar devastados.
126
00:05:45,034 --> 00:05:47,513
Vimos una cámara de seguridad afuera.
127
00:05:47,514 --> 00:05:48,889
¿De qué se trata todo eso?
128
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
El barrio es bastante seguro.
129
00:05:50,600 --> 00:05:52,627
Sí, tuvimos algunos robos.
130
00:05:52,926 --> 00:05:55,396
Uh, uno hace un tiempo,
otro apenas la semana pasada.
131
00:05:55,397 --> 00:05:58,206
John los hizo instalar
después de la primera vez.
132
00:05:58,296 --> 00:05:59,936
¿Roban algo?
133
00:06:00,036 --> 00:06:02,236
Hackearon la cerradura electrónica
en el cobertizo.
134
00:06:02,336 --> 00:06:03,936
Vandalizaron nuestro equipo.
135
00:06:04,036 --> 00:06:07,517
Cortaron todas las mangueras de aire.
entonces no pudimos bucear.
136
00:06:08,633 --> 00:06:10,578
Supongo que captaste algo de eso en la cinta.
137
00:06:10,579 --> 00:06:11,912
¿Podemos echar un vistazo?
¿Mira las imágenes, por favor?
138
00:06:11,913 --> 00:06:12,981
Sí.
139
00:06:18,286 --> 00:06:20,586
Quiero decir, no puedes ver la cara del chico.
140
00:06:20,686 --> 00:06:23,126
¿Denunciaron esto a la policía?
141
00:06:23,226 --> 00:06:24,766
Félix nos pidió que no lo hiciéramos.
142
00:06:24,856 --> 00:06:26,844
Sí, dijo que se encargaría de ello.
143
00:06:26,845 --> 00:06:28,805
y luego tuvo
todos los equipos nuevos enviados
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,123
la mañana siguiente.
145
00:06:30,415 --> 00:06:32,517
vamos a conseguir un oficial
para dar seguimiento,
146
00:06:32,517 --> 00:06:35,227
toma tus huellas
y hacer algunas preguntas más,
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,476
para ayudar a descartarte
de la investigación.
148
00:06:37,566 --> 00:06:39,736
Entonces, dijiste Félix Lambert,
149
00:06:39,836 --> 00:06:43,044
él es el dueño de este lugar,
y el de Julia, ¿está al lado?
150
00:06:43,069 --> 00:06:44,206
Sí, eso es correcto.
151
00:06:44,306 --> 00:06:46,276
¿Tienes una llave? Necesitaremos acceso.
152
00:06:46,376 --> 00:06:48,407
Julia siempre mantuvo el lugar.
encerrado bastante fuerte.
153
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
No tenemos llave.
154
00:06:49,534 --> 00:06:50,916
Entonces, ¿Lambert lo tendría?
155
00:06:52,086 --> 00:06:52,956
Bueno.
156
00:06:58,573 --> 00:07:02,087
Julia Martín, 28 años,
Originario de Carolina del Sur.
157
00:07:02,088 --> 00:07:04,436
La familia solía tener un verano.
lugar aquí en la isla.
158
00:07:04,526 --> 00:07:07,526
Y los padres son dueños
una elegante estación de esquí en Les Arcs.
159
00:07:07,636 --> 00:07:09,136
Julia enseñó allí en invierno,
160
00:07:09,236 --> 00:07:11,373
y luego viaja y bucea
en temporada baja.
161
00:07:11,748 --> 00:07:16,336
La manguera reguladora de Julia estaba
desprendido, muy probablemente a mano.
162
00:07:17,276 --> 00:07:19,313
Si su equipo fue manipulado,
163
00:07:19,314 --> 00:07:20,966
estamos ante un homicidio.
164
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
¡Bien!
165
00:07:28,856 --> 00:07:30,909
De todos modos...
166
00:07:31,977 --> 00:07:34,896
John y Elise Webb,
¿Tienes alguna información sobre ellos?
167
00:07:34,996 --> 00:07:37,296
Los miré, buceadores experimentados.
168
00:07:37,396 --> 00:07:39,667
conocido por explorar naufragios
en todo el mundo.
169
00:07:39,668 --> 00:07:43,176
Se conocieron hace un año y medio.
en una competición de buceo libre.
170
00:07:43,488 --> 00:07:45,161
Elise es un poco ruda.
171
00:07:45,186 --> 00:07:47,884
Ella sostiene el mundo de las mujeres.
récord de inmersión en apnea más larga.
172
00:07:47,976 --> 00:07:49,216
¿Buceo libre? ¿Es ese el
173
00:07:49,306 --> 00:07:50,506
¿Dónde bajas sin equipo?
174
00:07:50,606 --> 00:07:52,638
Sí, llegas tan profundo
como puedas, todo en un solo suspiro.
175
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
¿Cómo no te mueres?
176
00:07:54,140 --> 00:07:57,246
Mucho entrenamiento, pero algo
no regreses a tiempo.
177
00:07:57,460 --> 00:08:00,716
este es el naufragio
los Webb están aquí para documentarlo.
178
00:08:00,816 --> 00:08:02,856
Tienen todos los permisos adecuados.
Es legítimo.
179
00:08:02,956 --> 00:08:04,356
Ah. La Gueule D'Enfer.
180
00:08:04,456 --> 00:08:05,726
Sabía que esto estaba maldito.
181
00:08:05,826 --> 00:08:07,596
Ya sabes, te metes con
la Boca del Infierno,
182
00:08:07,696 --> 00:08:09,166
y pasan cosas malas.
183
00:08:09,266 --> 00:08:11,506
Quiero decir, tal vez es por eso
su equipo fue destrozado.
184
00:08:11,596 --> 00:08:15,296
¿Estás sugiriendo que los fantasmas
¿Cortar las líneas de sus tanques?
185
00:08:15,396 --> 00:08:16,996
No. Por supuesto que no.
186
00:08:17,021 --> 00:08:19,958
Pero a muchos lugareños no les gusta
esos restos de naufragios están siendo perturbados.
187
00:08:19,976 --> 00:08:22,234
Sí, porque están malditos.
188
00:08:22,259 --> 00:08:24,506
Aparte de los no-muertos,
189
00:08:24,531 --> 00:08:27,003
¿Hay algún grupo de individuos?
190
00:08:27,028 --> 00:08:28,710
¿Quiénes han dado a conocer su oposición?
191
00:08:28,735 --> 00:08:29,758
Alguno.
192
00:08:29,783 --> 00:08:31,928
Ninguno que yo consideraría violento,
pero profundizaré más.
193
00:08:32,016 --> 00:08:34,805
¿Qué pasa con este tipo, um... Felix Lambert?
194
00:08:34,806 --> 00:08:36,098
¿Qué sabes sobre él?
195
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Rico, titulado.
196
00:08:38,059 --> 00:08:40,310
Los Webb aparentemente
tuvo un robo y Lambert
197
00:08:40,311 --> 00:08:42,550
los convenció
para no denunciarlo a la policía.
198
00:08:43,715 --> 00:08:45,859
Acabo de recibir la seguridad web.
metraje descargado.
199
00:08:45,896 --> 00:08:48,178
Voy a ver si puedo encontrar
algo útil en él.
200
00:08:48,258 --> 00:08:49,738
¿Deberíamos ir a hablar con Marcus?
201
00:08:49,763 --> 00:08:50,812
Sí.
202
00:08:53,619 --> 00:08:55,079
_
203
00:08:55,222 --> 00:08:58,501
En su infinita sabiduría,
El prefecto Diard y los altos mandos
204
00:08:58,526 --> 00:09:02,026
en la sede de París
Decidí... dejar marchar a Gallagher.
205
00:09:03,639 --> 00:09:05,909
Te secuestró y casi te mata.
206
00:09:06,022 --> 00:09:07,422
¿Crees que me olvidé de eso?
207
00:09:07,489 --> 00:09:08,889
¡Lo teníamos, Marcus!
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,901
Se iba, sin salida,
209
00:09:10,926 --> 00:09:11,967
por lo que te hizo.
210
00:09:11,968 --> 00:09:12,761
Sí.
211
00:09:12,762 --> 00:09:15,076
¿Bajo que circunstancias?
¿podría ella justificar?
212
00:09:15,101 --> 00:09:16,341
¿simplemente dejarlo caminar?
213
00:09:16,366 --> 00:09:18,223
Ella no me dijo,
pero ella lo dejó muy claro
214
00:09:18,224 --> 00:09:20,585
que deberíamos mantenernos al margen
y déjalo ir.
215
00:09:20,877 --> 00:09:22,136
Interpol está involucrada.
216
00:09:22,395 --> 00:09:26,176
Entonces, él simplemente será libre,
después de todo?
217
00:09:26,276 --> 00:09:28,446
Lo sé, es una locura.
pero no tengo control.
218
00:09:28,536 --> 00:09:30,836
Créeme, Arco,
Lo cambiaría si pudiera.
219
00:09:30,946 --> 00:09:32,555
¿Y si tuviéramos algo más?
220
00:09:33,973 --> 00:09:35,475
Ya sabes, algo...
221
00:09:35,725 --> 00:09:37,936
¿Eso podría alejar a Gallagher para siempre?
222
00:09:38,311 --> 00:09:39,704
¿Algo como qué?
223
00:09:40,816 --> 00:09:42,206
Teóricamente, quiero decir.
224
00:09:42,207 --> 00:09:44,626
Centrémonos en el asesinato.
de nuestro buzo por ahora.
225
00:09:44,726 --> 00:09:47,294
El resto nos sentamos hasta
podemos obtener una imagen más clara
226
00:09:47,295 --> 00:09:48,696
de lo que está pasando aquí.
227
00:09:52,659 --> 00:09:54,469
Lo que te dije de mi madre
228
00:09:54,469 --> 00:09:57,180
y el imperio criminal de Gallagher
estaba en confianza.
229
00:09:57,180 --> 00:10:00,542
- No iba a decírselo a Marcus.
- No, pero tú quieres que lo haga.
230
00:10:02,502 --> 00:10:05,416
Si entrego la evidencia
Tengo en Gallagher...
231
00:10:06,856 --> 00:10:09,286
...mi madre podría ser
daños colaterales. Y Veda.
232
00:10:09,386 --> 00:10:11,568
Estoy diciendo que hay una manera posible de evitarlo.
233
00:10:11,569 --> 00:10:12,786
ese daño colateral.
234
00:10:12,886 --> 00:10:14,988
Oh, bueno... ¿podrías encontrar una manera de evitarlo?
235
00:10:14,989 --> 00:10:17,867
si fueran tus hijos? ¿Tu ex, incluso?
236
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
En realidad no lo sé
la respuesta a esa pregunta.
237
00:10:20,228 --> 00:10:22,514
Bueno, te conozco
y lo seguirías según las reglas.
238
00:10:22,663 --> 00:10:25,525
Se sincero,
sin importar las consecuencias.
239
00:10:26,151 --> 00:10:28,528
Y hay consecuencias reales.
240
00:10:30,736 --> 00:10:32,198
Es mi madre.
241
00:10:32,406 --> 00:10:34,508
solo necesito pensar en ello
antes de hacer algo
242
00:10:34,509 --> 00:10:35,869
eso no se puede deshacer.
243
00:10:36,327 --> 00:10:37,476
¿Bueno?
244
00:10:40,076 --> 00:10:41,206
Está aquí arriba.
245
00:10:51,349 --> 00:10:52,449
¿Félix Lambert?
246
00:10:52,474 --> 00:10:54,244
Escuché sobre Julia.
247
00:10:54,432 --> 00:10:56,402
Por favor, entra.
248
00:10:59,066 --> 00:11:01,144
Quiero decir, es una tragedia absoluta.
249
00:11:01,766 --> 00:11:05,523
Julia estaba tan llena de vida,
tan hermosa, tan inteligente.
250
00:11:06,906 --> 00:11:08,401
Mucho potencial.
251
00:11:08,735 --> 00:11:12,446
Tengo entendido que gastas
la mayor parte de su tiempo en Europa.
252
00:11:12,546 --> 00:11:14,986
Bueno, mi familia es mucha
los negocios me mantienen ocupado,
253
00:11:15,076 --> 00:11:17,886
pero trato de estar aquí tanto como sea posible.
254
00:11:18,046 --> 00:11:20,663
Verás, mis verdaderas pasiones son los naufragios.
255
00:11:20,986 --> 00:11:23,516
Prueba el café.
Es importado de Italia.
256
00:11:23,541 --> 00:11:25,100
Es lo mejor que encontrarás por aquí.
257
00:11:25,101 --> 00:11:26,518
Mmm. Gracias.
258
00:11:26,519 --> 00:11:29,658
Tengo curiosidad Sr. Lambert,
¿Por qué, ya sabes, pagarle a una tripulación?
259
00:11:29,683 --> 00:11:32,018
para ir a explorar estos restos de naufragios?
¿Es con fines de lucro o...?
260
00:11:32,043 --> 00:11:33,060
Lamberto.
261
00:11:33,085 --> 00:11:35,753
Y no, mi familia
siempre ha sido patrocinador
262
00:11:35,778 --> 00:11:37,404
de la preservación de nuestra cultura
263
00:11:37,405 --> 00:11:39,015
aquí en Saint-Pierre.
264
00:11:39,974 --> 00:11:41,351
Pobre Julia.
265
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
Realmente me gustó, y...
266
00:11:44,479 --> 00:11:46,831
Los Webb simplemente la adoraban.
267
00:11:46,831 --> 00:11:48,957
Contrataste a los Webb para bucear en el Liberty.
268
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
pero ¿por qué ese barco?
269
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
Barco.
270
00:11:51,961 --> 00:11:54,739
Un barco es algo en lo que te subes.
cuando un barco se hunde.
271
00:11:55,364 --> 00:11:59,857
La Liberté, una napoleónica
goleta perdida en 1806,
272
00:11:59,857 --> 00:12:01,846
casi completamente intacto
y bien conservado.
273
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
Estos naufragios están protegidos.
274
00:12:03,748 --> 00:12:05,349
Es ilegal eliminar cualquier cosa.
275
00:12:05,350 --> 00:12:08,226
Bueno, sí, pero el ayuntamiento
276
00:12:08,227 --> 00:12:11,188
aprecia el historico
relevancia que le proporciono.
277
00:12:11,189 --> 00:12:13,878
Oh, ¿estás patrocinando?
¿Algún tipo de exhibición, o...?
278
00:12:13,978 --> 00:12:16,151
tengo un acuerdo
con el gobierno francés.
279
00:12:16,152 --> 00:12:18,445
Yo pago las inmersiones,
recuperar los artefactos,
280
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
si me permiten un pequeño capricho.
281
00:12:21,199 --> 00:12:25,452
Verás, el legado de mi familia.
está vinculado a Napoleón Bonaparte,
282
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
y sé que cada
ciudadano francés patriótico
283
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
podría afirmar tal cosa,
pero mi investigación muestra
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,459
que hay evidencia
en La Liberté para demostrarlo,
285
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
y los buzos debían encontrarlo por mí.
286
00:12:34,963 --> 00:12:36,964
Tengo todos los permisos correspondientes.
287
00:12:36,965 --> 00:12:39,257
De hecho, creo que reenvié
a tu estación.
288
00:12:39,258 --> 00:12:40,535
Lo hiciste.
289
00:12:41,035 --> 00:12:42,552
Muy proactivo.
290
00:12:42,553 --> 00:12:45,430
¿Por qué instruiste a los Webb?
no informar sobre el intruso
291
00:12:45,431 --> 00:12:47,518
¿Quién dañó el equipo de buceo?
292
00:12:47,593 --> 00:12:48,900
Bueno, hay muchos...
293
00:12:49,013 --> 00:12:51,418
gente supersticiosa
en nuestro pequeño pueblo.
294
00:12:51,444 --> 00:12:54,732
Aquellos que prefieren ver el pasado
quédate en el fondo del abismo.
295
00:12:54,987 --> 00:12:56,757
Pero son bastante inofensivos.
296
00:12:56,957 --> 00:12:58,827
Excepto que ahora una mujer está muerta.
297
00:12:58,881 --> 00:13:00,571
Bueno, sí, pero no crees...
298
00:13:02,133 --> 00:13:04,303
Quiero decir, los dos no pueden
posiblemente esté conectado.
299
00:13:04,403 --> 00:13:06,773
es nuestro entendimiento
que julia se quedaba
300
00:13:06,873 --> 00:13:08,787
en una propiedad de su propiedad.
301
00:13:08,788 --> 00:13:10,565
Necesitaremos una llave.
302
00:13:11,213 --> 00:13:12,483
Absolutamente.
303
00:13:13,829 --> 00:13:16,699
Y si hay algo
que puedo hacer para ayudar,
304
00:13:17,053 --> 00:13:18,965
por favor no lo dudes.
305
00:13:18,965 --> 00:13:20,523
Gracias por el café.
306
00:13:29,609 --> 00:13:30,919
Félix Lamberto.
307
00:13:32,392 --> 00:13:34,939
Ya sabes, el camino
estaba hablando de Julia...
308
00:13:35,006 --> 00:13:37,442
"Ella es tan hermosa,
ella está llena de vida"...
309
00:13:37,543 --> 00:13:40,553
Porque dijo que era bonita.
¿Crees que la asesinó?
310
00:13:41,137 --> 00:13:44,183
No, es una teoría, Arq.
La gente tiene aventuras.
311
00:13:44,373 --> 00:13:46,451
A veces se ponen celosos.
312
00:13:46,643 --> 00:13:49,120
A veces cometen asesinatos.
Ya sabes, sucede.
313
00:13:49,120 --> 00:13:51,814
no vi nada
Eso me llevaría a una aventura.
314
00:13:53,024 --> 00:13:56,277
Bueno, si tienes otra teoría,
Soy todo oídos.
315
00:13:58,593 --> 00:14:01,093
¿Es así como será?
entre nosotros todo el día?
316
00:14:01,118 --> 00:14:02,676
Fitz, sólo estoy concentrado.
317
00:14:02,677 --> 00:14:04,373
Y tú también deberías concentrarte.
318
00:14:07,303 --> 00:14:10,059
Los libros y otras cosas,
319
00:14:10,375 --> 00:14:13,352
alguien los ha estado moviendo.
Mirar.
320
00:14:13,718 --> 00:14:15,187
Mira el polvo.
321
00:14:15,188 --> 00:14:18,883
Oh, parece el lugar
tal vez fue buscado.
322
00:14:20,343 --> 00:14:22,261
¿Julia tenía compañía?
323
00:14:22,470 --> 00:14:24,097
Dos vasos...
324
00:14:24,383 --> 00:14:26,015
Escocés.
325
00:14:34,063 --> 00:14:35,316
Medicamentos.
326
00:14:38,628 --> 00:14:40,321
¡Ah!
327
00:14:40,655 --> 00:14:41,803
¡Ey!
328
00:14:43,473 --> 00:14:44,343
¡Detener!
329
00:14:45,609 --> 00:14:47,428
Gabe! ¡Esperar!
330
00:15:01,109 --> 00:15:03,594
¿Arco? Vas a querer ver esto.
331
00:15:06,180 --> 00:15:09,366
Estos artefactos no son
de una goleta napoleónica.
332
00:15:22,026 --> 00:15:24,026
Las imágenes de seguridad de los Webb...
333
00:15:24,051 --> 00:15:25,841
la persona que saboteó su equipo
334
00:15:25,842 --> 00:15:29,245
llevaba un reloj de buceo que es el
La misma marca que usa Gabe Saunier.
335
00:15:31,770 --> 00:15:33,311
¿Ya encontraste a Natasha?
336
00:15:33,458 --> 00:15:35,058
Necesitamos un informe forense
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,643
para darnos más información sobre la muerte de Julia.
338
00:15:36,644 --> 00:15:38,658
Nuestras llamadas continúan
directo al correo de voz.
339
00:15:38,704 --> 00:15:40,623
Marco, amigo,
vas a tener que saltar
340
00:15:40,648 --> 00:15:42,128
y contratar a un forense a tiempo completo.
341
00:15:42,228 --> 00:15:43,528
Anotado.
342
00:15:45,365 --> 00:15:48,071
Entonces, Felix Lambert te dijo
contrató al equipo de buceo
343
00:15:48,072 --> 00:15:49,638
¿Recuperar artefactos del Liberty?
344
00:15:49,663 --> 00:15:52,643
Correcto. pero las cosas
encontramos en el ático de Julia...
345
00:15:52,935 --> 00:15:54,703
no hay manera de que estas cosas vinieran
346
00:15:54,704 --> 00:15:56,548
una goleta napoleónica del siglo XIX.
347
00:15:56,648 --> 00:16:00,218
No, más bien como un barco de la Segunda Guerra Mundial.
348
00:16:00,318 --> 00:16:02,188
Entonces, ¿de dónde vino esto?
349
00:16:02,278 --> 00:16:03,883
¿Y por qué lo ocultaban?
350
00:16:03,908 --> 00:16:06,107
Hay un mercado clandestino
Para todo, supongo.
351
00:16:06,132 --> 00:16:07,883
Algunas de estas cosas
podría alcanzar un buen precio.
352
00:16:07,884 --> 00:16:09,718
Ninguno de los elementos recuperados coincide.
353
00:16:09,719 --> 00:16:12,368
cualquier naufragio registrado
de la base de datos marina.
354
00:16:14,081 --> 00:16:15,551
Eso, eh...
355
00:16:15,576 --> 00:16:16,725
ese huracán el año pasado?
356
00:16:16,726 --> 00:16:18,226
- ¿Huracán Leo?
- Sí.
357
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
Hubo un ancla aleatoria
encontrado por un pescador después de la tormenta.
358
00:16:23,168 --> 00:16:24,656
El ancla misteriosa.
359
00:16:24,681 --> 00:16:26,552
Nadie sabía de dónde venía.
360
00:16:27,220 --> 00:16:30,478
Lambert fue citado diciendo
Incluso él no sabía su origen.
361
00:16:30,578 --> 00:16:33,318
Entonces el huracán desentierra este barco.
362
00:16:33,418 --> 00:16:35,285
Los Webb, Julia, lo descubren.
363
00:16:35,286 --> 00:16:36,828
en una de sus inmersiones al Liberty.
364
00:16:36,829 --> 00:16:38,455
Agarran un montón de estos artefactos.
365
00:16:38,456 --> 00:16:39,665
tratando de ganar algo de dinero extra.
366
00:16:39,665 --> 00:16:42,709
Y Gabe se enteró y fue
¿Tratando de robar artefactos para sí mismo?
367
00:16:42,710 --> 00:16:44,658
Mmm.
368
00:16:46,115 --> 00:16:48,991
Elise está abajo.
Quiere hablar con nosotros.
369
00:16:54,218 --> 00:16:57,250
John está... está enojado porque estoy aquí.
370
00:16:57,959 --> 00:17:00,185
- ¿Dónde está Juan ahora?
- No sé.
371
00:17:00,186 --> 00:17:02,505
Tuvimos una pelea y él simplemente se fue.
372
00:17:02,755 --> 00:17:04,948
como siempre lo hace cuando peleamos.
373
00:17:06,354 --> 00:17:08,724
Entonces, estás diciendo que estuviste involucrado
374
00:17:08,814 --> 00:17:10,721
en el robo de estos artefactos?
375
00:17:12,265 --> 00:17:15,174
Nuestros permisos,
los que obtuvo Felix Lambert
376
00:17:15,199 --> 00:17:17,194
eran legítimos, pero...
377
00:17:18,259 --> 00:17:20,998
A veces buceas en un barco hundido y...
378
00:17:21,113 --> 00:17:23,734
mientras estás ahí abajo,
descubres otro.
379
00:17:24,318 --> 00:17:26,404
¿Y decidiste conservarlos?
380
00:17:29,274 --> 00:17:31,692
Elise, viniste aquí para decirnos algo.
381
00:17:31,717 --> 00:17:34,287
no querías que tu marido lo oyera.
¿Qué?
382
00:17:34,674 --> 00:17:35,997
Juan...
383
00:17:37,984 --> 00:17:40,576
Hace un tiempo descubrí que
384
00:17:40,601 --> 00:17:43,263
él tiene una historia de este tipo de cosas.
385
00:17:43,421 --> 00:17:44,589
¿Robo?
386
00:17:45,166 --> 00:17:48,134
La primera vez que lo atrapé
robando de un naufragio,
387
00:17:49,254 --> 00:17:53,264
lo justificó diciendo: "¿A quién estamos lastimando?"
388
00:17:53,794 --> 00:17:55,894
Y ganamos un buen dinero.
389
00:17:56,142 --> 00:17:58,804
Pero estábamos asumiendo un riesgo.
390
00:17:59,020 --> 00:18:02,356
Todo esto estaba siendo
escondido en casa de Julia.
391
00:18:02,574 --> 00:18:04,114
Ella obviamente lo sabía.
392
00:18:04,204 --> 00:18:07,144
Le dijimos que todo era parte del trabajo.
393
00:18:07,244 --> 00:18:10,544
Julia no era realmente una
para leer la letra pequeña,
394
00:18:10,885 --> 00:18:13,192
y ella acordó su ático
era el lugar perfecto
395
00:18:13,217 --> 00:18:15,036
para esconder el alijo.
396
00:18:15,380 --> 00:18:16,579
Pero...
397
00:18:17,069 --> 00:18:19,931
Luego, cuando alguien irrumpió en nuestra casa.
398
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
y destruyó nuestro equipo,
399
00:18:21,434 --> 00:18:24,420
Quiero decir, asumimos
estaban buscando estos.
400
00:18:25,424 --> 00:18:28,257
Creo que eso fue lo que hizo que mataran a Julia.
401
00:18:29,904 --> 00:18:31,819
Sabemos que Gabe Saunier fue el responsable
402
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
por el robo en su casa.
403
00:18:34,604 --> 00:18:35,674
Gabe?
404
00:18:37,183 --> 00:18:38,726
Ajá...
405
00:18:38,887 --> 00:18:39,904
¿Qué?
406
00:18:40,014 --> 00:18:43,397
Años atrás,
Gabe era la aventura de verano de Julia.
407
00:18:43,814 --> 00:18:45,967
¿Alguna posibilidad de que reavivaron las cosas?
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,315
Dudo.
409
00:18:48,655 --> 00:18:50,730
Julia vivió una gran vida.
410
00:18:50,755 --> 00:18:52,990
Gabe no habría sido
suficiente para ella ahora.
411
00:18:53,394 --> 00:18:55,993
Incluso en aquel entonces, él siempre era simplemente...
412
00:18:56,786 --> 00:18:58,371
un juguete.
413
00:18:58,864 --> 00:19:00,364
Él no se merecía eso.
414
00:19:00,464 --> 00:19:01,564
Mmm.
415
00:19:02,834 --> 00:19:04,502
Encontramos a Natasha.
416
00:19:05,104 --> 00:19:06,837
Está un poco enojada contigo, Arch.
417
00:19:07,672 --> 00:19:09,924
Enviaste a la policía
¿al cementerio por mí?
418
00:19:10,144 --> 00:19:11,692
Estaba preparando el funeral de alguien.
419
00:19:11,717 --> 00:19:13,443
Bueno, es difícil cuando desapareces.
420
00:19:13,444 --> 00:19:16,088
mientras estamos en el medio
de una investigación de homicidio.
421
00:19:16,113 --> 00:19:17,840
Estoy bajo contrato, Arq.
422
00:19:17,865 --> 00:19:20,134
El SPMP no es dueño de mi tiempo.
423
00:19:20,159 --> 00:19:23,135
La funeraria,
Ese es mi trabajo principal, ¿recuerdas?
424
00:19:23,234 --> 00:19:25,556
Entonces, ¿qué tienes?
425
00:19:25,581 --> 00:19:27,275
¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración?
426
00:19:27,754 --> 00:19:28,784
¿Lo lamento?
427
00:19:28,894 --> 00:19:31,964
Las pastillas que encontraste
en la habitación de Julia, Albuterol,
428
00:19:32,064 --> 00:19:34,034
Ayudan con problemas respiratorios.
429
00:19:34,134 --> 00:19:36,774
Barotrauma pulmonar leve.
430
00:19:37,034 --> 00:19:40,279
Es cuando un buceador profundiza demasiado
sin exhalar adecuadamente.
431
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Entonces ella todavía podría bucear,
pero sin tanque,
432
00:19:43,574 --> 00:19:45,576
ella sólo podría contener la respiración...
433
00:19:45,601 --> 00:19:46,952
30 segundos más o menos.
434
00:19:46,977 --> 00:19:49,372
Entonces, si la manguera reguladora de Julia
estaba desprendido,
435
00:19:49,397 --> 00:19:51,814
ella nunca podría levantarse
a la superficie en el tiempo.
436
00:19:51,914 --> 00:19:54,568
Aunque no creo que nuestra víctima
437
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
murió tan lejos en el océano
como fue encontrada.
438
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
- ¿Qué quieres decir?
- Léalo usted mismo, Arq.
439
00:20:02,768 --> 00:20:04,314
Julia ingirió gasolina.
440
00:20:04,339 --> 00:20:06,464
Y por las partículas en sus pulmones,
441
00:20:06,564 --> 00:20:09,834
Yo diría que nuestra chica murió
cerca de la superficie.
442
00:20:09,834 --> 00:20:12,228
¿Cuál es el lugar más probable?
que ingerirías gasolina
443
00:20:12,253 --> 00:20:14,630
- ¿Tan cerca de la superficie?
- Un puerto deportivo.
444
00:20:14,693 --> 00:20:16,933
La tienda de Gabe está justo ahí, en el muelle.
445
00:20:17,023 --> 00:20:19,493
pongo la hora de la muerte
a las 5:30 de la mañana.
446
00:20:19,593 --> 00:20:21,963
5:30. Habría toneladas
de pescadores alrededor.
447
00:20:22,063 --> 00:20:24,782
¿Cómo pudiste ahogar a alguien?
con tanta gente alrededor
448
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
sin ser visto?
449
00:20:27,018 --> 00:20:29,211
¿Y las marcas en su cuello?
450
00:20:30,254 --> 00:20:32,373
Consistente con alguien siendo agarrado
451
00:20:32,398 --> 00:20:34,091
por el cogote.
452
00:20:35,043 --> 00:20:36,026
Entonces...
453
00:20:36,106 --> 00:20:38,554
Julia no murió
debido a equipos defectuosos.
454
00:20:38,579 --> 00:20:39,783
No...
455
00:20:39,883 --> 00:20:43,643
Alguien la observó mientras
la sujetó y se ahogó.
456
00:20:48,679 --> 00:20:49,415
Entonces...
457
00:20:49,416 --> 00:20:52,250
no quiero hablar de
mi madre, o Gallagher,
458
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
o lo que quieras
para hablarme de.
459
00:20:54,361 --> 00:20:56,603
te iba a decir
No me gusta la teoría de la aventura,
460
00:20:56,628 --> 00:20:59,383
pero olvídate de Felix Lambert...
Lamber, Lambearrr.
461
00:20:59,670 --> 00:21:02,036
Cualquiera que sea su nombre. ¿Qué pasa con Gabe?
462
00:21:02,453 --> 00:21:04,914
Mmm. Historia romántica.
463
00:21:05,706 --> 00:21:07,627
Gabe todavía llevaba una llama.
464
00:21:07,652 --> 00:21:09,649
Julia no correspondió.
465
00:21:09,674 --> 00:21:11,245
Bien. Quiero decir, nos atacó.
466
00:21:11,270 --> 00:21:13,664
Estaba merodeando por la casa de Julia.
467
00:21:13,689 --> 00:21:14,957
Saboteó su equipo.
468
00:21:14,982 --> 00:21:17,126
Sentimientos no correspondidos, espeta,
469
00:21:17,151 --> 00:21:19,023
la ahoga con sus propias manos.
470
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
Mira, el tipo sabe de tecnología.
471
00:21:27,996 --> 00:21:30,648
Tiene un bloqueo en su teléfono,
pero lo conseguiré.
472
00:21:31,025 --> 00:21:31,999
Mirar.
473
00:21:32,000 --> 00:21:33,795
Oh, los registros telefónicos de Gabe.
474
00:21:33,895 --> 00:21:35,765
Son llamadas recientes, el número de Julia.
475
00:21:35,858 --> 00:21:38,198
Recibió una llamada de Julia a las 23:42,
476
00:21:38,230 --> 00:21:39,465
dura unos 10 minutos.
477
00:21:39,565 --> 00:21:41,258
Eso fue apenas unas horas antes de que ella muriera.
478
00:21:41,259 --> 00:21:43,202
Además... mira esto.
479
00:21:44,412 --> 00:21:46,914
Estas fotos son todas de
Las redes sociales de Julia.
480
00:21:47,105 --> 00:21:49,145
Entonces, ¿qué?, tomó la pantalla.
y los salvó?
481
00:21:49,245 --> 00:21:51,215
Y se retocó con Photoshop algunos.
482
00:21:52,815 --> 00:21:54,188
Bueno, eso es raro.
483
00:21:54,345 --> 00:21:57,615
Sabemos que él, Elise,
y Julia eran amigas entonces.
484
00:21:58,715 --> 00:22:01,055
Gabe estaba claramente enamorado.
485
00:22:04,355 --> 00:22:06,695
- Su teléfono está activo.
- ¿Ubicación?
486
00:22:06,795 --> 00:22:09,434
Faro del lado sur.
El faro de Galantry.
487
00:22:18,635 --> 00:22:19,941
Esa es la camioneta de Gabe.
488
00:22:32,515 --> 00:22:34,420
¿Gabe Saunier? Policía.
489
00:22:34,613 --> 00:22:36,522
Necesitamos hablar de
La muerte de Julia Martín.
490
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
¡Déjame en paz!
491
00:22:40,225 --> 00:22:42,068
¡Ey! ¡Déjalo!
492
00:22:42,069 --> 00:22:44,388
¡Ahora! ¡Manos arriba! ¡Vamos!
493
00:22:48,987 --> 00:22:51,120
¿Quieres explicar?
para nosotros ¿qué está pasando?
494
00:22:51,120 --> 00:22:52,396
Casi nos matas.
495
00:22:52,520 --> 00:22:54,346
Lo... lo siento.
496
00:22:55,666 --> 00:22:56,763
Te vi.
497
00:22:57,001 --> 00:22:58,101
Entré en pánico.
498
00:23:00,297 --> 00:23:01,630
Sabemos que fuiste tú.
499
00:23:01,630 --> 00:23:03,941
Tú eres quien irrumpió
el garaje de los Webb,
500
00:23:04,041 --> 00:23:05,383
saboteó su equipo.
501
00:23:05,384 --> 00:23:07,912
Alguien se metió con
Manguera reguladora de Julia
502
00:23:08,069 --> 00:23:09,622
el día que ella murió.
503
00:23:09,997 --> 00:23:11,681
Yo no hice eso. Yo no haría eso.
504
00:23:11,682 --> 00:23:13,584
No la lastimaría. Estaba intentando...
505
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
Los restos de naufragios que hay en el
Boca del infierno, son inestables.
506
00:23:17,122 --> 00:23:20,315
Julia estuvo cerca.
John es un idiota, imprudente.
507
00:23:20,316 --> 00:23:21,608
¿Así que lo que?
508
00:23:21,609 --> 00:23:24,986
Estabas siendo una molestia
para disuadirlos de bucear?
509
00:23:24,987 --> 00:23:28,616
Haz un poco de daño
¿Aflojar una manguera reguladora o dos?
510
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
No. No aflojé nada.
511
00:23:31,076 --> 00:23:34,522
Les corté las mangueras.
Lo hice muy obvio.
512
00:23:35,147 --> 00:23:38,041
Estaba expresando un punto, no intentándolo
hacerle daño a nadie... todo lo contrario.
513
00:23:38,042 --> 00:23:40,236
Quería que dejaran de bucear por ahí.
514
00:23:40,435 --> 00:23:42,037
Cuando Julia regresó a la isla,
515
00:23:42,062 --> 00:23:43,891
Le dije que no saliera por ahí.
pero ella no escuchó.
516
00:23:43,916 --> 00:23:44,816
Gabe.
517
00:23:44,988 --> 00:23:46,158
Julia...
518
00:23:46,487 --> 00:23:48,410
está más que herido.
519
00:23:52,879 --> 00:23:54,708
Yo no maté a Julia.
520
00:23:57,086 --> 00:23:58,170
Está bien...
521
00:23:59,438 --> 00:24:03,275
Échale un vistazo a estos
Imágenes retocadas con Photoshop que hiciste.
522
00:24:03,327 --> 00:24:05,767
Son realmente algo.
523
00:24:08,584 --> 00:24:10,031
Estaba siendo gracioso.
524
00:24:10,032 --> 00:24:11,449
Fue una broma para Julia.
525
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
Hmm... ¿Les pareció graciosos?
526
00:24:13,619 --> 00:24:15,437
No, ella estaba extrañada.
527
00:24:15,771 --> 00:24:18,232
Ella no me dejó explicar
que solo estaba bromeando.
528
00:24:18,607 --> 00:24:20,667
Ustedes dos solían ser una pareja, ¿verdad?
529
00:24:20,668 --> 00:24:22,043
Cuando éramos adolescentes, sí.
530
00:24:22,044 --> 00:24:23,911
Sabemos que tuviste una llamada telefónica con Julia.
531
00:24:23,936 --> 00:24:25,447
la noche antes de su muerte.
532
00:24:26,073 --> 00:24:29,326
Gabe, ¿estabas con ella?
¿La mañana en que murió?
533
00:24:29,702 --> 00:24:31,010
¿Algo salió mal?
534
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
Tal vez no le agradaste
como te gustaba...
535
00:24:33,097 --> 00:24:35,749
Las cosas se calentaron. Ya sabes, sucede.
536
00:24:37,014 --> 00:24:38,914
¿Perdiste los estribos, tal vez?
537
00:24:38,939 --> 00:24:41,255
Ella me llamó porque tenía miedo.
538
00:24:42,965 --> 00:24:46,135
Ella dijo que se había recuperado
una caja fuerte de los restos del naufragio,
539
00:24:46,802 --> 00:24:48,467
y ella estaba preocupada
que lo que había encontrado dentro
540
00:24:48,492 --> 00:24:49,805
podría ponerla en peligro.
541
00:24:50,055 --> 00:24:51,557
¿Qué quieres decir con una caja fuerte?
542
00:24:51,807 --> 00:24:53,350
Ella no me dijo qué era.
543
00:24:53,851 --> 00:24:55,221
Estaba tratando de ayudarla.
544
00:24:55,311 --> 00:24:56,770
Si alguien mató a Jules...
545
00:24:57,021 --> 00:24:58,731
Mire a John Webb.
546
00:24:59,481 --> 00:25:02,250
Dijo que por eso
estaba en el apartamento de Julia.
547
00:25:02,251 --> 00:25:04,168
Estaba buscando la caja fuerte.
548
00:25:04,169 --> 00:25:05,294
¿Y le crees?
549
00:25:05,295 --> 00:25:07,755
Bueno, Gabe ciertamente
un poco emocionalmente inestable.
550
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Le tiene miedo a la policía y afirma
551
00:25:09,550 --> 00:25:10,633
por eso nos atacó.
552
00:25:10,634 --> 00:25:13,219
Gabe presentó múltiples
denuncias de brutalidad policial
553
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
a lo largo de los años.
554
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
Bueno, probablemente pensó
Íbamos a intentarlo
555
00:25:15,681 --> 00:25:17,974
y culparle del asesinato de Julia
y entró en pánico.
556
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
Pero, para que conste,
Aún no lo hemos descartado.
557
00:25:20,853 --> 00:25:24,773
Si Julia encontrara algo que
pensó que la pondría en peligro,
558
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
algo John Webb
no quería que ella encontrara...
559
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
O algo valioso
algo que ella estaba intentando
560
00:25:29,903 --> 00:25:31,221
para guardarla para ella...
561
00:25:31,472 --> 00:25:32,890
podría haberla matado.
562
00:25:33,037 --> 00:25:34,867
Mantengamos a Gabe por ahora.
563
00:25:34,868 --> 00:25:36,451
y ve a hablar con John Webb.
564
00:25:36,452 --> 00:25:39,661
Averigua dónde se escondió Julia
esta llamada "caja fuerte".
565
00:25:42,499 --> 00:25:44,683
No tengo idea de qué estás hablando.
566
00:25:44,758 --> 00:25:48,355
Bueno, sabemos que tienes reputación de
tomando lo que quieras
567
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
de los naufragios
estás explorando allí abajo.
568
00:25:50,466 --> 00:25:52,868
mi marido no tenia nada
que ver con la muerte de Julia.
569
00:25:53,702 --> 00:25:57,456
Estaba con su novia en ese momento.
570
00:25:57,972 --> 00:25:59,833
Lo sé porque lo seguí.
571
00:26:00,972 --> 00:26:02,002
Oh.
572
00:26:05,089 --> 00:26:08,342
Está bien. Su nombre es Susana.
573
00:26:08,533 --> 00:26:10,252
Estábamos en el Hotel Robert.
574
00:26:14,152 --> 00:26:16,133
¿Estás feliz? Acabas de terminar mi matrimonio.
575
00:26:16,158 --> 00:26:17,982
Oh, estoy bastante seguro
no terminamos nada,
576
00:26:18,092 --> 00:26:20,032
pero vamos a
Habla con tu amiga Susana.
577
00:26:20,122 --> 00:26:21,722
Y no abandones Saint-Pierre.
578
00:26:21,747 --> 00:26:24,302
Habrá cargos
por los artefactos que robaste.
579
00:26:28,598 --> 00:26:30,906
¿Hace cuánto que supiste del asunto?
580
00:26:31,432 --> 00:26:32,658
Asuntos?
581
00:26:33,033 --> 00:26:34,535
Siempre lo he sabido.
582
00:26:35,035 --> 00:26:36,996
Incluso antes de casarnos.
583
00:26:37,246 --> 00:26:38,882
Digamos, Juan...
584
00:26:40,229 --> 00:26:42,584
La monogamia fue un desafío para él.
585
00:26:43,794 --> 00:26:46,005
Lo que sea que Julia encontró en esa caja,
586
00:26:46,133 --> 00:26:48,845
La asustó lo suficiente como para
No quería decírtelo a ti ni a John.
587
00:26:48,870 --> 00:26:50,634
No sé por qué. Quiero decir...
588
00:26:51,010 --> 00:26:53,654
solo hubiésemos querido un corte
si valiera algo.
589
00:26:53,892 --> 00:26:56,265
Jules no tenía motivos para tenernos miedo.
590
00:26:56,562 --> 00:26:59,393
Bueno, ¿a quién tendría ella?
¿Una razón para tener miedo entonces?
591
00:27:01,502 --> 00:27:02,855
Félix.
592
00:27:03,062 --> 00:27:06,984
Estaba decidido a recuperarse.
nada de ese barco.
593
00:27:07,568 --> 00:27:10,446
Quizás Julia encontró algo.
ella sabía que él querría.
594
00:27:10,772 --> 00:27:12,872
¿Crees que es capaz de hacerle daño?
595
00:27:12,972 --> 00:27:14,241
No sé.
596
00:27:14,542 --> 00:27:16,782
Pero cuando ese hombre quiere algo,
597
00:27:16,882 --> 00:27:18,529
nada se interpone en su camino.
598
00:27:21,342 --> 00:27:23,742
tenemos gente
destrozando la casa de Julia.
599
00:27:23,767 --> 00:27:24,867
Y el de Lambert.
600
00:27:24,967 --> 00:27:27,353
Está ausente, pero lo encontraremos.
601
00:27:27,354 --> 00:27:29,313
Si averiguamos qué había en esa caja,
602
00:27:29,314 --> 00:27:30,678
tal vez tengamos una mejor comprensión
603
00:27:30,703 --> 00:27:32,359
en cuanto a por qué mataron a Julia.
604
00:27:32,359 --> 00:27:33,844
¿Crees que lo escondió?
605
00:27:34,260 --> 00:27:35,404
Eso es lo que yo haría.
606
00:27:35,404 --> 00:27:36,513
¿Pero dónde?
607
00:27:44,413 --> 00:27:45,913
Encontramos esto en tu bolsillo.
608
00:27:45,914 --> 00:27:48,025
cuando lo trajimos para su procesamiento.
609
00:27:48,580 --> 00:27:50,015
julia estaba asustada
610
00:27:50,040 --> 00:27:52,129
de lo que había en la caja que encontró,
611
00:27:52,197 --> 00:27:53,897
y creemos que ella confió en ti.
612
00:27:53,972 --> 00:27:55,399
Cuando te vimos en casa de Julia,
613
00:27:55,424 --> 00:27:57,237
no estabas buscando la caja fuerte
614
00:27:57,262 --> 00:27:58,844
porque ella ya te lo dio.
615
00:27:59,067 --> 00:28:01,067
Estabas buscando la llave
eso lo abre.
616
00:28:02,166 --> 00:28:03,317
Julia...
617
00:28:03,533 --> 00:28:06,927
pensó que se le había caído la llave al intentar
para sacar la caja de allí rápidamente.
618
00:28:06,952 --> 00:28:08,312
Volví a buscarlo.
619
00:28:08,312 --> 00:28:09,645
¿Y qué ibas a hacer?
620
00:28:09,646 --> 00:28:11,673
¿Con lo que encontraste dentro de la caja?
621
00:28:11,924 --> 00:28:14,718
¿Escondiste la caja fuerte?
en el faro?
622
00:28:14,927 --> 00:28:16,903
Era un lugar especial para ustedes dos.
623
00:28:16,904 --> 00:28:19,556
Vimos tus fotos.
cuando eran adolescentes allí.
624
00:28:20,557 --> 00:28:21,557
Sí.
625
00:28:21,657 --> 00:28:22,587
Era nuestro lugar.
626
00:28:24,050 --> 00:28:26,496
Tuvimos nuestro primer beso.
en la sala de la linterna.
627
00:28:26,496 --> 00:28:28,190
Sí, sé cómo se siente eso.
628
00:28:28,524 --> 00:28:30,067
Amar a alguien así.
629
00:28:31,693 --> 00:28:33,037
Duele.
630
00:28:35,133 --> 00:28:37,282
Está arriba, afuera.
631
00:28:37,616 --> 00:28:39,952
Julia me suplicó
para asegurarse de que nadie lo haya recibido.
632
00:28:40,273 --> 00:28:42,813
Ella sabía que alguien mataría
por lo que sea que hubiera en él.
633
00:28:43,913 --> 00:28:45,413
Instalé una cerradura electrónica,
634
00:28:45,666 --> 00:28:47,813
entonces necesitarás mi teléfono
para entrar en la torre.
635
00:29:22,738 --> 00:29:24,288
No veo ninguna caja.
636
00:29:26,983 --> 00:29:28,523
Quizás esté aquí afuera.
637
00:29:32,232 --> 00:29:34,006
Ah, allá vamos.
638
00:29:43,594 --> 00:29:45,058
Está bien...
639
00:29:50,573 --> 00:29:53,108
Veamos qué hay en este cuadro.
640
00:30:00,623 --> 00:30:01,753
¡Ey!
641
00:30:01,853 --> 00:30:03,223
¡Oye, gracias por encontrar eso!
642
00:30:03,323 --> 00:30:04,353
Y la clave también.
643
00:30:04,453 --> 00:30:06,831
Realmente no quería
Golpeó esa caja antigua.
644
00:30:06,930 --> 00:30:08,724
Seguro que quieres
¿Estará apuntándonos con un arma?
645
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
No, realmente no quiero.
646
00:30:11,271 --> 00:30:13,495
pero necesito esa caja
647
00:30:13,520 --> 00:30:15,062
y necesito que estés de acuerdo con eso.
648
00:30:15,063 --> 00:30:17,403
Ahora bien, ¿es eso algo que
¿Crees que podríamos negociar?
649
00:30:17,503 --> 00:30:19,943
Tengo curiosidad por saber cuál es tu plan.
será salir de la isla.
650
00:30:19,943 --> 00:30:22,554
Ah, no te preocupes por eso.
651
00:30:22,903 --> 00:30:24,903
Oh, eh, sí...
652
00:30:25,013 --> 00:30:28,007
Armas... afuera, en el suelo.
653
00:30:28,035 --> 00:30:29,261
Pásamelos a mí.
654
00:30:38,021 --> 00:30:40,885
Ahora, uh, también, te voy a necesitar
655
00:30:40,985 --> 00:30:43,285
esposarte a esa cadena.
656
00:30:45,074 --> 00:30:46,302
Sé lo que estás pensando.
657
00:30:46,303 --> 00:30:48,804
Estás pensando que tal vez puedas
dominarme, y tal vez tú puedas.
658
00:30:48,805 --> 00:30:52,876
Pero chicos, uno de ustedes
recibirá un disparo en la cara.
659
00:30:53,669 --> 00:30:56,546
Ahora, ¿qué tal si no lo hacemos?
dispararle a un policía en la cara hoy
660
00:30:56,797 --> 00:30:58,131
sobre una caja?
661
00:30:59,967 --> 00:31:03,053
Amigo, será mejor que tengas esperanza
que nunca más te veré.
662
00:31:04,471 --> 00:31:06,197
Inspector, sé quiénes son ustedes dos.
663
00:31:06,198 --> 00:31:07,599
Sé de lo que eres capaz.
664
00:31:07,808 --> 00:31:09,593
Pero, de verdad, por favor,
no te preocupes por esto.
665
00:31:09,618 --> 00:31:11,303
Esto es sólo algo que sucede una vez.
666
00:31:11,328 --> 00:31:12,728
Sólo estoy haciendo un trabajo.
667
00:31:13,515 --> 00:31:14,581
Oh sí.
668
00:31:14,581 --> 00:31:19,403
Uh, antes de cerrar
ustedes mismos, teléfonos, llaves.
669
00:31:22,525 --> 00:31:24,195
Lo sé, lo sé, lo sé.
670
00:31:24,295 --> 00:31:26,927
Es un dolor de cabeza, ¿no?
671
00:31:26,927 --> 00:31:30,372
Recuperando todos esos contactos,
todas esas fotos.
672
00:31:31,291 --> 00:31:33,208
Pero bueno, puedes, eh...
673
00:31:34,861 --> 00:31:38,505
Puedes quedarte con las llaves y las armas.
674
00:31:38,922 --> 00:31:40,549
Sí, ahí.
675
00:31:41,215 --> 00:31:42,592
Nadie resultó herido.
676
00:31:42,651 --> 00:31:44,778
Nadie recibió un disparo en la cara.
677
00:31:44,892 --> 00:31:47,781
Ahora, finalmente,
alguien te va a encontrar.
678
00:31:47,781 --> 00:31:49,323
Probablemente estarás de mal humor,
679
00:31:49,324 --> 00:31:50,867
Incluso podría tener un poco de hambre.
680
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
¿Pero adivina qué?
681
00:31:53,835 --> 00:31:55,070
Estarás vivo.
682
00:31:56,890 --> 00:31:57,941
Nos vemos.
683
00:32:08,541 --> 00:32:09,585
¿Dónde están?
684
00:32:09,627 --> 00:32:11,221
Escuché que Fitz fue al faro.
685
00:32:11,221 --> 00:32:12,388
a Le phare de Galantry.
686
00:32:12,389 --> 00:32:13,999
Avísame cuando regresen.
687
00:32:15,375 --> 00:32:17,869
¿Debería ir a buscarlos? O...
688
00:32:26,105 --> 00:32:27,845
Eh, ¿qué opinas?
689
00:32:29,005 --> 00:32:31,175
Arch te sigue diciendo
tomar la iniciativa.
690
00:32:31,672 --> 00:32:33,994
Sí. ¿Quieres dar un paseo?
691
00:32:39,253 --> 00:32:43,228
Creo que es seguro decir que Julia era
asesinado por esa caja fuerte, ¿verdad?
692
00:32:43,253 --> 00:32:45,723
Lo que significa que ese tipo,
quien fue muy amable, por cierto,
693
00:32:45,823 --> 00:32:47,465
Probablemente sea quien la mató, ¿no?
694
00:32:47,466 --> 00:32:49,800
Por favor dime que tienes
una salida secreta para escapar de las esposas.
695
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
No, lo siento.
696
00:32:51,011 --> 00:32:53,233
Forzar cerraduras es más lo tuyo.
697
00:32:56,303 --> 00:32:57,500
Yo no estaba...
698
00:32:58,673 --> 00:33:00,662
No iba en tu contra con Marcus.
699
00:33:00,687 --> 00:33:03,757
Fitz, tienes esa cosa;
700
00:33:03,847 --> 00:33:06,887
tu piensas todo
debería estar al aire libre,
701
00:33:06,987 --> 00:33:08,387
a todos.
702
00:33:08,487 --> 00:33:10,738
Si entrego los documentos
Veda me dio,
703
00:33:10,739 --> 00:33:12,365
mi madre irá a la cárcel.
704
00:33:12,365 --> 00:33:13,683
¿Es eso lo que quieres?
705
00:33:14,059 --> 00:33:16,202
No, acabo de enterarme de eso.
706
00:33:16,203 --> 00:33:18,454
aferrándose a este tipo de cosas,
707
00:33:18,455 --> 00:33:19,768
puede volver a morderte.
708
00:33:19,768 --> 00:33:21,374
Volverá a morderte.
709
00:33:21,375 --> 00:33:23,819
Arruinar una carrera, o algo peor.
710
00:33:25,153 --> 00:33:26,629
Gracias por la lección.
711
00:33:26,630 --> 00:33:29,632
Oh, no estás sosteniendo nada;
depende de mí.
712
00:33:29,633 --> 00:33:31,342
Bueno, eso no es del todo cierto.
713
00:33:31,343 --> 00:33:34,017
tu eres quien me trajo
en la investigación Gallagher
714
00:33:34,117 --> 00:33:36,347
así que si tú estás involucrado, yo también estoy involucrado.
715
00:33:36,348 --> 00:33:37,765
No me hagas ningún favor.
716
00:33:37,766 --> 00:33:40,460
No es un favor, Arq.
Eres mi socio.
717
00:33:41,670 --> 00:33:42,879
¿Bueno?
718
00:33:43,797 --> 00:33:44,980
Si tú ganas, yo gano.
719
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
Si tú bajas, yo bajo.
720
00:33:46,650 --> 00:33:48,552
Así es como funciona. Confía en mí.
721
00:33:48,969 --> 00:33:50,762
He aprendido por las malas.
722
00:33:52,737 --> 00:33:54,850
Entiendo que estás tratando de protegerme,
723
00:33:55,434 --> 00:33:58,311
pero... ¿qué esperas que haga aquí?
724
00:33:58,562 --> 00:34:01,830
Independientemente de lo que pienso
deberías o no deberías hacer,
725
00:34:01,831 --> 00:34:03,123
es tu decisión.
726
00:34:03,124 --> 00:34:05,986
Y... en cualquier dirección que te inclines,
727
00:34:06,611 --> 00:34:08,147
No voy a ninguna parte.
728
00:34:13,001 --> 00:34:14,190
¿Hola?
729
00:34:14,215 --> 00:34:16,288
¿Fitz? ¿Arco?
730
00:34:16,705 --> 00:34:18,582
¡Renuf, por aquí!
731
00:34:19,166 --> 00:34:20,542
Gracias a Dios.
732
00:34:23,392 --> 00:34:24,762
¡Ay dios mío!
733
00:34:25,060 --> 00:34:26,523
Es bueno que haya venido.
734
00:34:26,737 --> 00:34:28,190
Sí, gracias.
735
00:34:28,191 --> 00:34:31,069
Y deslicé el teléfono de Gabe.
el bolsillo del tipo que hizo esto.
736
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
Entonces llama a Patty;
ella rastreó ese teléfono antes.
737
00:34:32,971 --> 00:34:34,723
Vi eso. Fue muy astuto.
738
00:34:36,488 --> 00:34:39,828
Renuf, pero puedes hacer dos cosas a la vez.
739
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
Las llaves, allá, para las esposas.
740
00:34:41,413 --> 00:34:43,456
Bien, bien, bien, lo siento.
741
00:34:43,456 --> 00:34:46,827
¿Empanada? No me vas a creer.
742
00:34:48,180 --> 00:34:49,588
Estamos rastreando el teléfono ahora.
743
00:34:49,588 --> 00:34:51,364
Está en la casa de Felix Lambert.
744
00:34:57,415 --> 00:34:59,597
Aléjese del coche, señor Lambert.
745
00:34:59,598 --> 00:35:02,537
Escucha, lo entiendo
cómo se ve esto, pero yo no estaba...
746
00:35:07,440 --> 00:35:08,939
¿Dónde está el hombre que tenía este teléfono?
747
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
Mira, no tengo idea de cómo funciona esa caja.
748
00:35:10,567 --> 00:35:12,761
o ese teléfono se metió en mi baúl.
749
00:35:15,196 --> 00:35:17,114
El contenido de la caja fuerte lo demuestra
750
00:35:17,115 --> 00:35:18,657
Lambert es básicamente un nazi
751
00:35:18,658 --> 00:35:20,685
y no me gustan los nazis, pero tú me gustaste.
752
00:35:20,894 --> 00:35:23,871
La tarjeta de embarque en mi bolsillo
prueba que estaba en el aire
753
00:35:23,872 --> 00:35:26,707
cuando mataron a su buzo.
Encantado de conocerlos a ambos.
754
00:35:26,708 --> 00:35:28,360
Todo lo mejor. Adiós.
755
00:35:29,611 --> 00:35:32,296
Asegurémonos de que este tipo
en realidad estaba en el vuelo
756
00:35:32,297 --> 00:35:33,339
dijo que estaba encendido.
757
00:35:33,340 --> 00:35:35,008
¿Qué dijo Félix sobre él?
758
00:35:35,008 --> 00:35:38,028
Cuando le preguntamos a Félix, se negó.
para contarnos algo sobre él
759
00:35:38,053 --> 00:35:40,679
o cómo acabó la caja fuerte en su coche.
760
00:35:40,680 --> 00:35:41,748
Pero...
761
00:35:42,352 --> 00:35:44,683
nos confesó
la razón por la que quería
762
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
estos documentos en primer lugar.
763
00:35:46,353 --> 00:35:48,479
Entonces, ¿por qué pasó Félix?
¿Tanto que conseguir?
764
00:35:48,480 --> 00:35:50,314
El barco que descubrieron los Webb y Lambert
765
00:35:50,315 --> 00:35:51,857
que surgió del huracán...
766
00:35:51,858 --> 00:35:52,984
Isabel Elena.
767
00:35:52,984 --> 00:35:56,779
Ella estaba manejando suministros de
Saint-Pierre a Alemania en 1939
768
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
cuando ella se hundió.
769
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
¿Qué tiene de especial?
770
00:35:59,616 --> 00:36:01,367
El Isabel Elena era un barco francés
771
00:36:01,368 --> 00:36:03,035
propiedad de la familia de Felix Lambert.
772
00:36:03,036 --> 00:36:04,787
fue muy ilegal
para que los franceses hagan negocios
773
00:36:04,788 --> 00:36:06,622
con Alemania en 1939.
774
00:36:06,623 --> 00:36:09,192
La familia de Lambert eran colaboradores nazis.
775
00:36:09,568 --> 00:36:11,960
especuladores de la guerra que vendieron su país
776
00:36:11,961 --> 00:36:13,170
para construir su negocio.
777
00:36:13,171 --> 00:36:14,880
Los documentos de esta caja lo demostraron.
778
00:36:14,881 --> 00:36:16,877
Entonces Julia se enteró, iba a exponerlo.
779
00:36:16,977 --> 00:36:18,342
¿Y Lambert la mató?
780
00:36:18,343 --> 00:36:19,843
Lambert tiene una coartada.
781
00:36:19,844 --> 00:36:22,430
él estaba en el ferry
en el momento de la muerte de Julia.
782
00:36:22,627 --> 00:36:25,475
Lambert hizo muchas cosas ilegales.
cosas para obtener estos documentos
783
00:36:25,476 --> 00:36:27,726
y él pagará por eso,
pero él no es un asesino.
784
00:36:27,727 --> 00:36:29,770
De hecho, reveló que John Webb
785
00:36:29,771 --> 00:36:31,106
Estaba tratando de extorsionarlo.
786
00:36:31,106 --> 00:36:34,437
Exigió dos millones de euros para
Mantenga la familia Lambert en secreto.
787
00:36:34,527 --> 00:36:36,777
Lambert habría usado dinero
para resolver el problema.
788
00:36:36,778 --> 00:36:38,991
Afirma que ni siquiera lo sabía
Julia fue parte de esto.
789
00:36:39,016 --> 00:36:41,407
Y por si sirve de algo, le creemos.
790
00:36:41,408 --> 00:36:43,242
Estamos investigando los registros financieros.
791
00:36:43,243 --> 00:36:45,244
para confirmar si se realizó algún pago.
792
00:36:45,245 --> 00:36:48,163
Entonces, no estamos más cerca de
sabiendo quién mató a Julia Martín.
793
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
¿Qué pasa con el vaso?
¿Levantamos de casa de Julia?
794
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
¿Alguna posibilidad de que estuviéramos?
¿Podrás conseguir alguna huella?
795
00:36:52,711 --> 00:36:55,463
No, el vidrio tenía textura, así que
las huellas no eran utilizables. Lo siento.
796
00:36:55,897 --> 00:36:58,383
Entonces, ¿quién sería Julia?
lo más probable es que haya tenido más
797
00:36:58,383 --> 00:37:01,176
para tomar una copa por la noche? No Gabe.
798
00:37:01,177 --> 00:37:02,137
Acordado.
799
00:37:02,138 --> 00:37:04,389
Sería alguien que conocemos.
le gustaba dormir alrededor,
800
00:37:04,389 --> 00:37:06,249
alguien con algo que perder.
801
00:37:06,666 --> 00:37:08,084
Juan Webb.
802
00:37:13,412 --> 00:37:14,646
John, ¿estás herido?
803
00:37:14,812 --> 00:37:16,109
¿Hay alguien más en la casa?
804
00:37:16,110 --> 00:37:17,344
No.
805
00:37:19,471 --> 00:37:21,097
No es tan malo como parece.
806
00:37:21,389 --> 00:37:22,489
Estarás bien.
807
00:37:22,490 --> 00:37:23,725
Elise, ella...
808
00:37:25,060 --> 00:37:26,478
ella perdió los estribos.
809
00:37:27,395 --> 00:37:30,065
A veces se enoja.
810
00:37:31,606 --> 00:37:33,125
¿A qué se debió la pelea?
811
00:37:33,126 --> 00:37:36,212
No lo sé, tal vez ella era
un poco enojado por el hecho
812
00:37:36,212 --> 00:37:37,392
que estaba con otra mujer.
813
00:37:37,393 --> 00:37:40,175
O tal vez estaba enojada
sobre el hecho
814
00:37:40,175 --> 00:37:42,237
que estabas teniendo una aventura
con julia.
815
00:37:43,198 --> 00:37:44,553
Estábamos en casa de Julia.
816
00:37:44,554 --> 00:37:46,143
Está claro que ella tomó una copa tarde en la noche.
817
00:37:46,168 --> 00:37:47,723
con alguien la noche que ella murió.
818
00:37:47,724 --> 00:37:49,584
Sacamos las huellas del cristal.
819
00:37:54,753 --> 00:37:56,758
Julia era una coqueta.
820
00:37:57,509 --> 00:37:58,885
Me rendí.
821
00:37:59,719 --> 00:38:02,747
No tenía idea de que Elise
Sospeché algo hasta que...
822
00:38:03,520 --> 00:38:05,392
Hoy más temprano, después de que te fuiste.
823
00:38:06,226 --> 00:38:07,787
Ella lo supo todo el tiempo.
824
00:38:09,520 --> 00:38:11,272
Lo comprobaste con Susanna.
825
00:38:11,550 --> 00:38:13,650
que estuve con ella esta mañana?
826
00:38:13,990 --> 00:38:16,211
No pudo confirmar a qué hora te fuiste.
827
00:38:16,390 --> 00:38:17,830
Unas horas ocupadas para ti.
828
00:38:17,930 --> 00:38:20,757
Julia de noche,
Otra mujer por la mañana.
829
00:38:20,758 --> 00:38:22,859
Julia se enteró
Estabas extorsionando a Lambert.
830
00:38:22,884 --> 00:38:24,778
con el contenido de la caja fuerte,
831
00:38:24,803 --> 00:38:26,400
2 millones de euros.
832
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
¿Por qué Julia escondió la caja?
833
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
Mira, Lambert quería esa caja fuerte.
834
00:38:30,770 --> 00:38:32,933
de muy mala manera,
y nos dio curiosidad a todos.
835
00:38:32,986 --> 00:38:34,210
Entonces lo abrimos.
836
00:38:34,310 --> 00:38:36,850
Cuando vimos que se mostraba
su familia eran traidores,
837
00:38:36,940 --> 00:38:38,140
Sabíamos que lo teníamos.
838
00:38:38,250 --> 00:38:41,874
Pero Julia no quería formar parte de
la extorsión de Lambert, ¿verdad?
839
00:38:41,899 --> 00:38:43,169
Julia...
840
00:38:43,359 --> 00:38:44,889
ella creció rica.
841
00:38:45,640 --> 00:38:48,390
Ella nunca supo cómo era
tener que buscar
842
00:38:48,490 --> 00:38:50,430
para todo, como Elise y yo.
843
00:38:50,520 --> 00:38:51,704
¿Dónde está Elise ahora?
844
00:38:51,705 --> 00:38:54,566
Probablemente destrozando el lugar de Julia.
aparte buscando la caja.
845
00:38:55,000 --> 00:38:57,070
Está convencida de que Julia
tenia la caja fuerte
846
00:38:57,160 --> 00:38:58,820
escondido en algún lugar de su casa.
847
00:38:59,100 --> 00:39:01,570
Cuando ella se dio cuenta
lo que podríamos obtener de Lambert,
848
00:39:01,876 --> 00:39:03,076
ella no podía dejarlo pasar.
849
00:39:05,030 --> 00:39:06,745
La casa de Julia está al lado.
850
00:39:09,176 --> 00:39:10,564
Estaba pensando...
851
00:39:10,670 --> 00:39:12,684
- ..Elise y el buceo libre...
- ¿Sí?
852
00:39:12,685 --> 00:39:15,435
Patty mencionó que tiene
el récord mundial femenino.
853
00:39:15,436 --> 00:39:16,729
Lo que significa...
854
00:39:16,729 --> 00:39:18,939
Ella podría contener la respiración
durante un período de tiempo extremo.
855
00:39:18,940 --> 00:39:20,649
Podría ahogar a alguien en un puerto deportivo.
856
00:39:20,650 --> 00:39:21,733
con decenas de personas alrededor...
857
00:39:21,734 --> 00:39:23,344
Y no ser visto.
858
00:39:39,170 --> 00:39:40,737
Hola Elise.
859
00:39:41,321 --> 00:39:42,655
Quédate atrás.
860
00:39:43,410 --> 00:39:44,491
Fácil.
861
00:39:44,680 --> 00:39:46,092
Ahora hablamos con John.
862
00:39:46,093 --> 00:39:47,676
Nos contó todo.
863
00:39:47,677 --> 00:39:51,206
Todo sobre la extorsión.
Todo sobre él, él y Julia.
864
00:39:51,728 --> 00:39:52,832
Elise...
865
00:39:53,198 --> 00:39:54,793
La caja fuerte no está aquí.
866
00:39:55,098 --> 00:39:56,368
Lo tenemos.
867
00:39:56,468 --> 00:39:58,162
Lo sabemos todo. Se acabó.
868
00:40:01,424 --> 00:40:02,842
Julia...
869
00:40:03,078 --> 00:40:06,048
Yo... la amaba,
870
00:40:06,148 --> 00:40:07,055
pero...
871
00:40:08,904 --> 00:40:11,818
ella vio todo
a través de sus lentes privilegiados.
872
00:40:11,918 --> 00:40:15,888
ella no entendio
nada sobre el mundo real.
873
00:40:16,258 --> 00:40:19,628
Dos millones de euros, serían
no le haga ninguna diferencia,
874
00:40:19,728 --> 00:40:21,128
pero cambiaría tu vida.
875
00:40:21,228 --> 00:40:25,589
Ella escondió la caja y nos dijo a John y a mí:
876
00:40:25,590 --> 00:40:28,868
que lo que estábamos haciendo era inmoral.
877
00:40:29,638 --> 00:40:30,662
¡Inmoral!
878
00:40:31,708 --> 00:40:33,514
Ella se estaba tirando a mi marido.
879
00:40:33,515 --> 00:40:35,308
¿Sabías lo de Julia y John?
880
00:40:35,308 --> 00:40:37,585
Sí, lo sospeché por un tiempo.
881
00:40:38,078 --> 00:40:40,118
Te lo dije, sabía quién era mi marido.
882
00:40:40,218 --> 00:40:41,272
antes de casarnos.
883
00:40:41,273 --> 00:40:43,258
Pero ese es un tipo especial de traición.
884
00:40:44,358 --> 00:40:46,469
Tu mejor amigo, tu marido.
885
00:40:46,718 --> 00:40:49,656
Ella era tan buena en todo.
886
00:40:50,958 --> 00:40:54,242
Inteligente y divertida, y todos la amaban.
887
00:40:54,243 --> 00:40:56,104
Incluso Gabe, ¿verdad?
888
00:40:56,649 --> 00:40:58,038
¿Cuando erais niños?
889
00:40:58,039 --> 00:41:01,838
Pero lo único que Julia
Lo que alguna vez me importó fue Julia.
890
00:41:02,808 --> 00:41:06,197
A ella le gustaba bucear temprano.
Esa era tu oportunidad, ¿no?
891
00:41:09,991 --> 00:41:12,495
Por qué nadaste
de tu casa, ¿no?
892
00:41:13,078 --> 00:41:15,806
Sin tanques. De esa forma no habría ningún registro.
893
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
Nadie lo sabría
que estabas en el agua.
894
00:41:18,558 --> 00:41:20,478
Había una cosa segura
895
00:41:20,479 --> 00:41:22,714
que eras mejor que Julia...
896
00:41:23,006 --> 00:41:24,189
conteniendo la respiración.
897
00:41:32,794 --> 00:41:34,601
El buceo libre requiere disciplina.
898
00:41:36,227 --> 00:41:38,021
Julia no tuvo paciencia.
899
00:41:39,314 --> 00:41:41,838
Ella descendió demasiado rápido
hace unos meses y...
900
00:41:42,424 --> 00:41:44,018
... arruinó sus pulmones.
901
00:41:44,377 --> 00:41:46,294
Ella no duraría ni un minuto.
902
00:41:58,698 --> 00:42:00,877
Ella me traicionó
903
00:42:01,127 --> 00:42:02,629
demasiadas veces,
904
00:42:03,046 --> 00:42:04,604
y no le importó.
905
00:42:04,605 --> 00:42:06,466
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
906
00:42:09,427 --> 00:42:11,095
quería que ella supiera
907
00:42:11,888 --> 00:42:14,866
lo que se siente al no tener nada.
908
00:42:18,895 --> 00:42:21,246
Este es cada archivo
Tengo en Sean Gallagher
909
00:42:21,247 --> 00:42:23,024
Eso implica a mi madre.
910
00:42:27,529 --> 00:42:30,421
Ya sabes, una vez que hagamos esto,
no hay vuelta atrás.
911
00:42:31,511 --> 00:42:32,681
Sí.
912
00:42:34,741 --> 00:42:38,573
mi madre sacrifico mucho
para darme oportunidades
913
00:42:38,598 --> 00:42:39,848
ella nunca lo había hecho.
914
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
E incluso si ella hiciera algunos...
915
00:42:42,708 --> 00:42:44,228
...malas elecciones...
916
00:42:45,171 --> 00:42:46,508
Sé quién es ella realmente.
917
00:42:46,608 --> 00:42:47,924
Ella es una buena persona.
918
00:42:48,424 --> 00:42:50,148
Gallagher le hizo esto.
919
00:42:50,248 --> 00:42:51,527
Ella...
920
00:42:52,095 --> 00:42:54,238
ella no debería ser castigada
por sus acciones.
921
00:42:55,431 --> 00:42:56,599
Entonces...
922
00:42:58,768 --> 00:43:00,118
Está bien.
923
00:43:39,039 --> 00:43:42,000
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com