1 00:00:25,702 --> 00:00:27,246 Spontus e oa an deizioù-se. 2 00:00:27,455 --> 00:00:31,958 O vezañ ur bugel, gouzout a rit, petra all e oan ober nemet bevañ an Dragon? 3 00:00:32,167 --> 00:00:35,921 Studiañ a rafen an notenn sonerezh evit notenniñ. Lennet em eus pep atersadennoù. 4 00:00:36,130 --> 00:00:40,175 Kopiet pep dilhad, pep mojenn, gouzout a rit, pep sell. 5 00:00:40,801 --> 00:00:43,638 Ma c'hoant evit ar perfeksion a oa dic’houest. 6 00:00:45,723 --> 00:00:47,599 Ar sonerezh a zere ouzh se. 7 00:00:47,807 --> 00:00:50,186 Mat eo, merc’hed. Skignañ anezho. 8 00:01:16,379 --> 00:01:19,090 Rob, n'emaoc'h ket o c'hlaviñ ar skrij. 9 00:01:19,383 --> 00:01:22,009 N'em eus ket soñj petra emaoc'h o komz. 10 00:01:23,469 --> 00:01:24,511 Sellit outañ. 11 00:01:34,731 --> 00:01:36,482 C'hoari evel-se. 12 00:01:38,568 --> 00:01:41,195 -Setu. -Ur ping eo, n'eo ket ur skrijadenn. 13 00:01:41,820 --> 00:01:45,157 -Soniñ a ra evel-just ar banne, den. -Ket. Ranchoc'h. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,161 En-dro, mar plij. 15 00:01:50,163 --> 00:01:51,914 Brav e oa. Trugarez deoc'h. 16 00:01:52,874 --> 00:01:53,791 Diwar an tu uhelañ. 17 00:02:35,416 --> 00:02:37,084 Derc'hel krog! 18 00:02:59,815 --> 00:03:01,569 Hey, Jeremy, nann. 19 00:03:01,902 --> 00:03:04,821 Petra emaoc'h oc'h ober? Gouzout a rit petra eo? 20 00:03:05,029 --> 00:03:09,909 'Lubricator', sinet gant an holl bemp izili ar strollad gant ar golo orin. 21 00:03:10,243 --> 00:03:13,579 Sellet. Faziet eo anv Jorgen. Ur "E. " 22 00:03:13,788 --> 00:03:16,083 Gouzout a rit pegen bras e c’hellan kaout evitañ ? 23 00:03:17,333 --> 00:03:20,128 Peoc’h deoc’h ivez, dude. Klask a ra evel-se. 24 00:03:29,847 --> 00:03:33,183 Mammig? Mamm, n'eo ket ma c'hambr off-limits? 25 00:03:33,392 --> 00:03:37,563 Digarezit ac'hanon, Chris. O, petra a rae ? 26 00:03:39,314 --> 00:03:41,609 -Mont a ra? -Mat. Penaos emañ Willard? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,111 -Mat eo. Seblantout a rit brav. -Trugarez deoc'h. 28 00:03:44,319 --> 00:03:47,155 Setu, dalc’hit. Ur smudge hoc’h eus. 29 00:03:48,072 --> 00:03:50,074 -Kenavo. Gotta redek. -Kenavo. Da garout a ran. 30 00:03:50,283 --> 00:03:52,578 Karout a rit ivez. Kenavo. 31 00:04:09,970 --> 00:04:13,433 Ezhomm am eus muioc'h a c'halloud! C'hoant am eus muioc'h ! 32 00:05:26,214 --> 00:05:27,965 Deuit, deuit. 33 00:05:32,679 --> 00:05:34,013 Nina ha Samantha! 34 00:05:35,472 --> 00:05:37,266 Hey, Chris. 35 00:05:39,351 --> 00:05:42,480 -Dont d'am abadenn a-benn ur sizhun ? -Evel-just. 36 00:05:42,688 --> 00:05:44,773 -C'hoant ho peus da ginnig flyers ? -Da vat. 37 00:05:44,983 --> 00:05:47,151 -Te a sell awenet. -Kenavo. 38 00:05:47,360 --> 00:05:49,654 Ur strollad a vez graet Pollusion Gwad eo deomp... 39 00:05:49,862 --> 00:05:53,323 ...ur bandenn-tributeur arem arem, ar gwellañ e Pittsburgh. 40 00:06:17,808 --> 00:06:19,392 Trugarez deoc'h. 41 00:06:21,143 --> 00:06:24,397 Skrivet em eus an hini-mañ evit unan bennak a strinkas ma c’halon. 42 00:06:24,605 --> 00:06:26,899 Ha lakaat anezhañ dre ur blender gwad ! 43 00:06:27,316 --> 00:06:28,568 Setu mat. 44 00:06:32,405 --> 00:06:36,993 An hini-mañ a zo evit Kim, piv a ra ac'hanon c’hoant da sevel ha da grial. 45 00:07:44,687 --> 00:07:46,855 Em, me 'vo ret en-dro, mat eo? 46 00:07:48,440 --> 00:07:49,691 Ma digarezit. 47 00:07:56,865 --> 00:07:59,159 Soñjal a rit e c’hellfen kaout unan? 48 00:08:00,327 --> 00:08:04,707 N'eo ket hep ur blowjob hag ur sex . kemm, pal. Met un devezh brav. 49 00:08:05,625 --> 00:08:08,877 -Deuit, merc'hed. Evel-se. -Gwelout a rit, Chris. 50 00:08:26,060 --> 00:08:28,272 Oh, awenet e oa ! 51 00:08:28,480 --> 00:08:31,400 Setu ar c’hementad pounnerañ . abaoe Columbus e '77. 52 00:08:31,608 --> 00:08:34,404 Pounneroc'h eget an droiad 'Dementet'. 53 00:08:35,988 --> 00:08:39,741 -Goulenn a ran ouzhoc'h, n'o deus ket rock? -Roket o deus penn-da-benn. 54 00:08:49,835 --> 00:08:51,003 Paotred. 55 00:08:54,423 --> 00:08:55,884 Petra eo ar...? 56 00:09:03,808 --> 00:09:05,184 Deus 'ta. 57 00:09:06,018 --> 00:09:08,603 Oh, pensé que me olor coño. 58 00:09:09,355 --> 00:09:10,481 Sellit piv a zo amañ. 59 00:09:10,815 --> 00:09:15,277 -Mar n'eo ket Yoko Ono hag ar Fag Pemp. -Petra emaoc'h oc'h ober? 60 00:09:15,486 --> 00:09:18,614 O vezañ sur ne wel den un nebeud bannoù kopiañ a feur troc'h. 61 00:09:18,822 --> 00:09:22,076 Troc'h-treiñ? N'hall ket an den-mañ memes ton e gitar e-unan. 62 00:09:22,367 --> 00:09:25,913 -Gallout a rit labourat war ho lip-synch. -N'em eus ket lip-synch. 63 00:09:26,121 --> 00:09:28,958 Bezit ober ur faver d’an holl ma’z oc’h bet. 64 00:09:29,166 --> 00:09:31,043 Gallout a rit kaout an dilhad reizh. 65 00:09:31,251 --> 00:09:35,213 Botoù eus an droiad 'Gwazet' . hag ur jakez 'Twisted' marc'had-mat. 66 00:09:35,423 --> 00:09:40,094 Ken fall eo, cocksmoker. Ofisiel eo ar pezh-se. 67 00:09:40,427 --> 00:09:43,555 Ar vest gwir Bobby a wiske . war an droiad 'Twisted'. 68 00:09:43,764 --> 00:09:46,559 Ma zad a brenas anezhañ digant unan bennak piv a anavez anezho. 69 00:09:46,768 --> 00:09:49,604 Digarezit, met ho tad a zo bet strinket. 70 00:09:49,896 --> 00:09:54,275 Ar lapel a rank bezañ glas, n'eus ket glas er broderezh. 71 00:09:54,484 --> 00:09:57,820 Evel-just, gallout a ra unan bennak amañ lavaret onest... 72 00:09:58,029 --> 00:10:02,325 ...o o deus gwelet biken Bobby . gant ur jakez gant lapel ruz? 73 00:10:02,533 --> 00:10:04,410 -Nann, n'hellan ket. -Ne soñj ket din. 74 00:10:04,618 --> 00:10:06,495 Gallout a rit lakaat ac’hanon da vezañ e bragoù. 75 00:10:06,704 --> 00:10:09,207 Pe e ripas dija ar sez Dodge? 76 00:10:09,416 --> 00:10:14,086 Nann. Da gentañ lavarit din ar pezh a lakait eno . evit lakaat an dud da soñjal ez oc'h ur paotr. 77 00:10:14,419 --> 00:10:17,840 -Me eo holl, babig. -C'hwi hag un nebeud slippers bale. 78 00:10:18,049 --> 00:10:20,135 -C'hoant hoc'h eus un tamm ac'hanon? -Nann, mat on. 79 00:10:20,343 --> 00:10:23,471 -C'hoant da welet penaos ur gwir den-- -Na touchit ket outi. 80 00:10:26,516 --> 00:10:29,936 -Lezit da vont eus ma c'hape. -Lezit da vont eus ma c'hape! 81 00:11:01,551 --> 00:11:03,302 Lakait ho kouzoug er-maez eus ar gwele. 82 00:11:06,973 --> 00:11:08,224 Mont er-maez ac’hann. 83 00:11:09,892 --> 00:11:12,687 -Deomp da vont. Sevel. -Keit er-maez ac'hann. 84 00:11:13,021 --> 00:11:14,273 Dilec'hiañ anezhañ. 85 00:11:17,818 --> 00:11:20,402 Lec'h ma kuzhit ho stash an deizioù-mañ? 86 00:11:20,611 --> 00:11:22,613 Mont er-maez ! N'em eus graet netra. 87 00:11:22,823 --> 00:11:25,741 Setu ar gudenn. Ne vez ket graet netra biskoazh. 88 00:11:25,950 --> 00:11:29,496 -Bezit ac'hann, moc'h ! -Doue-- Fouc'h-- 89 00:11:31,039 --> 00:11:32,415 Deus 'ta! 90 00:11:32,624 --> 00:11:35,336 Mammig! Mammig! 91 00:11:38,755 --> 00:11:44,302 Jeez, paotred. Kuitaat. Torriñ anezhañ. Chris, roit un ehan dezhañ. Deus 'ta. 92 00:11:44,511 --> 00:11:46,596 -Paouezit ! -Lavar dezhañ mont er-maez ! 93 00:11:46,804 --> 00:11:48,557 -Implijet evit bezañ ma c'hambr. -N'eo ket ken ! 94 00:11:48,765 --> 00:11:51,060 Rak em eus distroet pa oan 1 8. 95 00:11:51,268 --> 00:11:53,687 -Debriñ a reomp ar breakfast. -Kemerit anezhañ er-maez ! 96 00:11:53,895 --> 00:11:57,232 Prest evit al labour. Mont a reot en traoñ? 97 00:11:57,441 --> 00:12:00,234 -Kemerit anezhañ er-maez ! -Mat eo, aet eo. 98 00:12:04,615 --> 00:12:07,034 Setu e harzas Mervin . evit bleniañ mezv? 99 00:12:07,242 --> 00:12:09,536 Parket e oa war ar c'holoenn Bretonamans. 100 00:12:09,745 --> 00:12:13,165 Klemmoù e oa o vont er-maez evit ar glaou. Memes istor. 101 00:12:14,332 --> 00:12:17,543 -Chris, neuze penaos e oa an abadenn ? -Mat e oa. 102 00:12:17,752 --> 00:12:21,631 -Ar freaks a oa er-maez e nerzh. -Perak e oac'h pennoù busting ? 103 00:12:21,841 --> 00:12:24,968 -Ofiserien ar merc'hed a zalc'h kont eus ar bobl-se. -C'hoant hoc'h eus da vont ? 104 00:12:25,177 --> 00:12:28,389 -Deus 'ta. -Savet en-dro. Deuet eo da gemer anezhi da labourat. 105 00:12:28,598 --> 00:12:30,807 -Unan mat. -Ha graet o deus "Black Babilon" ? 106 00:12:31,015 --> 00:12:34,228 N'o deus ket c'hoariet an dra-se abaoe Osaka e '75. 107 00:12:34,436 --> 00:12:37,689 -Patetek eo ar pezh a ouzoc'h. -Karout a ran ar ganaouenn-se. 108 00:12:37,898 --> 00:12:41,235 Mat eo, genidik, piv a zo sebeliet e bez Grant? 109 00:12:41,527 --> 00:12:46,240 Troet eo e vefec'h o vevañ c'hoazh en ti, laerezh makiazh Ma. 110 00:12:46,448 --> 00:12:47,992 Piv a zo sebeliet e bez Grant? 111 00:12:48,200 --> 00:12:50,911 Pegen pell e voc’h lakaet gant se? 112 00:12:51,120 --> 00:12:55,207 An dra faltazi rock star eo un dra a gresk diwarni da 14 vloaz. 113 00:12:55,416 --> 00:13:00,504 Ma 'm eus chañs, e c'hellin kreskiñ . ha selaouit Air Supply eveldoc'h. 114 00:13:00,837 --> 00:13:03,132 Petra zo fall gant Air Supply? 115 00:13:03,341 --> 00:13:06,051 Netra, ma 'z oc'h eus ar Bobl Kêr. 116 00:13:06,259 --> 00:13:08,136 Gouzout a rit petra eo ar re glañvañ . a zo diwar ho penn? 117 00:13:08,553 --> 00:13:12,099 Eñ eo n'hoc'h eus ket n’eus forzh peseurt fantazioù hoc’h-unan. 118 00:13:12,308 --> 00:13:14,810 Fantaziañ a rit diwar-benn bezañ unan all. 119 00:13:15,436 --> 00:13:19,399 Gwisket gant dilhad unan bennak all. Kanañ kanaouennoù unan bennak all. 120 00:13:19,607 --> 00:13:21,484 Patetek eo. 121 00:13:22,818 --> 00:13:26,697 -Kaout ur c'horn-blev. -Mat eo, alegant Satan. 122 00:13:26,905 --> 00:13:28,365 Hag unan mat, mab. 123 00:13:28,573 --> 00:13:31,494 -Ne zebri ket. -Diwezhatoc'h. Me a gar ac'hanout. 124 00:13:31,703 --> 00:13:32,829 Karout a rit ivez. 125 00:13:33,037 --> 00:13:35,456 -Karet out ganin. -Graet a rit kement-se bep tro. 126 00:13:35,664 --> 00:13:37,958 Goulenn a ran e sekselezh, Ma. Ober a ran. 127 00:13:43,672 --> 00:13:48,177 Setu an argerzh, neuze ne vo ket c’hoarvezout adarre. Na stagit ket ur pluenn en-dro. 128 00:13:48,386 --> 00:13:51,305 Me a roio ur simpl un tri-tri argerzh. 129 00:13:51,513 --> 00:13:55,477 1-2-3 eo. Pop-se, pouezit war an dra-mañ. 130 00:13:55,685 --> 00:13:59,938 Tennañ en-dro war ar levier-mañ, digoust ar marmeladenn ha gallout a rit mont-en-dro-- 131 00:14:02,358 --> 00:14:04,318 Hag un dra bennak a zo fall ? 132 00:14:04,860 --> 00:14:06,737 Maskara eo? 133 00:14:06,945 --> 00:14:10,491 -En ur strollad emaon. Mat eo? -O, mat eo. 134 00:14:10,699 --> 00:14:14,036 Gallout a rit heuliañ an 1-2-3. hep pegañ ur pluenn e-barzh eno? 135 00:14:14,872 --> 00:14:15,914 Trugarez deoc'h. 136 00:14:16,123 --> 00:14:17,581 Ho trugarekaat. 137 00:14:18,207 --> 00:14:19,750 Bie-bie. 138 00:14:57,497 --> 00:14:59,082 Digarezit diwar-benn se. 139 00:15:07,424 --> 00:15:09,508 Pegoulz eo Marci o vont en-dro ? 140 00:15:09,801 --> 00:15:13,555 Hi ha Rob a yeas da welet Wham!, ne vo ket en-dro ur pennadig. 141 00:15:13,888 --> 00:15:16,475 Wham? O, Doue. 142 00:15:16,683 --> 00:15:20,771 Ur wuss eo George Michael. Me 'vo roet da Rob merde evitañ. 143 00:15:21,479 --> 00:15:23,357 C'hoant en deus da c'holoiñ an dra-se. 144 00:15:23,690 --> 00:15:25,567 Mat eo, c'hwi. 145 00:15:26,192 --> 00:15:29,404 Mat eo, bremañ just dihuniñ. 146 00:15:34,743 --> 00:15:37,871 -Ha n'eo ket stank? -Krediñ a ran. 147 00:15:38,163 --> 00:15:39,748 Sentiñ a rit kement-se ? 148 00:15:52,469 --> 00:15:56,849 -Sur ho peus c'hoant d'ober kement-se ? -Ya, Bobby en deus graet ar sizhun dremenet. 149 00:16:04,647 --> 00:16:07,692 -Karout a ran ac'hanout, babe. -Karet out ganin. 150 00:16:14,575 --> 00:16:17,787 Mat eo, ne sell ket. Na glaskit ket. 151 00:16:27,796 --> 00:16:32,092 -Doue, se en doa ranket ober droug. -Ya, e ra. O, Doue. 152 00:16:47,816 --> 00:16:49,901 C’hoant hoc’h eus da ober an hini all ? 153 00:16:50,111 --> 00:16:53,446 Nann. C’hoant hoc’h eus da ober ho hini? 154 00:16:53,656 --> 00:16:57,116 -Marteze. -Deus 'ta. Deomp da ober ho hini. 155 00:17:03,790 --> 00:17:07,210 Testeniañ, testiñ. Unan, daou. 156 00:17:14,509 --> 00:17:17,137 -E mod ebet! -Re eo. Setu ma paotr. 157 00:17:17,346 --> 00:17:20,057 Mat eo, merc'hed, piv en doa an aluzennoù? 158 00:17:31,401 --> 00:17:33,612 Re a fondasion am eus war? 159 00:17:33,821 --> 00:17:37,992 Kenderc'hel a ran da lakaat ar c'hoari-mañ war betek ma fell din fouetañ va-unan. 160 00:17:38,910 --> 00:17:42,372 -Hey, Rob, c'hwi o wiskañ dilhad-dindan? -Ket. 161 00:17:42,997 --> 00:17:44,457 Rob. 162 00:17:44,958 --> 00:17:47,376 Anavezout a rit an dresadenn. Bragoù ebet. 163 00:17:48,502 --> 00:17:50,796 -Sevel. -N'emaon ket o skornañ ma bal-- 164 00:17:51,004 --> 00:17:52,882 N’eus nemet sevel ha lezel anezhañ. 165 00:17:53,090 --> 00:17:55,301 -N'emaon ket o tennañ anezhañ. -Deus 'ta. 166 00:17:55,592 --> 00:17:59,262 Mar fell deoc’h, tennit anezho. N'emaon ket o tigeriñ-- 167 00:18:01,849 --> 00:18:04,351 Un aneval eo ho maouez! 168 00:18:10,399 --> 00:18:12,067 Mat eo! 169 00:18:13,443 --> 00:18:15,613 A-raok mont re er strollad-se. 170 00:18:15,822 --> 00:18:17,407 -Karet out ganin! -Karantez deoc'h ivez. 171 00:18:17,615 --> 00:18:22,203 A-raok mont re doñv er strollad-se, C'hoant am eus da drugarekaat Key Steel... 172 00:18:22,413 --> 00:18:26,582 ...evit lezel ac'hanomp da implijout o lec'h . eus an aferioù evit reiñ an tribut... 173 00:18:26,998 --> 00:18:31,462 ...d'ar metal savet gant hini ebet all eget arem Dragon! 174 00:18:33,256 --> 00:18:36,259 Hag un trugarez ispisial d'am breur, Joe... 175 00:18:36,468 --> 00:18:40,346 ...phui e roas din ma Dragon kentañ . enrollañ peogwir e kasae anezhañ. 176 00:18:42,932 --> 00:18:47,311 Ha d’am zud, abalamour ma ’z int laoskit ac’hanon da c’hoari ken kreñv ha ma felle din! 177 00:18:48,146 --> 00:18:50,982 -Setu ma paotr ! -Setu ma babig! 178 00:18:51,191 --> 00:18:53,067 Peogwir e roc’hont! 179 00:18:57,739 --> 00:19:00,450 Bremañ, an ton-mañ war-lerc'h... 180 00:19:01,283 --> 00:19:05,455 ...me 'garfe kizidikaat da unan bennak . piv, pa 'm eus graet anaoudegezh gant... 181 00:19:05,664 --> 00:19:09,959 ...ripet ma c'halon . ha lakaat anezhañ dre ur blender gwad. 182 00:19:10,168 --> 00:19:14,130 Setu mat ! An hini-mañ a zo evit Emily! 183 00:19:14,423 --> 00:19:18,592 Me 'm eus troet war-zu an traoñ ha me a skuilh ac'hanon a-is ha reiñ a ra din c’hoant da petra? 184 00:19:18,800 --> 00:19:20,595 Sevel ha krial ! 185 00:20:55,149 --> 00:20:56,316 Petra oa an dra-se? 186 00:20:57,568 --> 00:20:59,027 Petra oa petra? 187 00:20:59,527 --> 00:21:02,239 N'eus ket a brec'h solo goude ar c'hor. 188 00:21:02,447 --> 00:21:04,449 N'o deus ket soñj. 189 00:21:05,158 --> 00:21:07,243 N'eo ket evel-se e ya ar ganaouenn. 190 00:21:07,870 --> 00:21:09,872 Gouzout a ran penaos e ya ar ganaouenn. 191 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Mar ouzoc'h penaos ez a, neuze c’hoari mat. 192 00:21:13,208 --> 00:21:17,380 Chris, emaoc'h o kemer ar c'hoari-mañ re sirius. 193 00:21:17,589 --> 00:21:21,841 Setu mat, rak ar sonerezh meret a ra bezañ kemeret e kont. 194 00:21:22,049 --> 00:21:25,387 Ma ne rit ket, n'hoc'h eus ket meret c'hoari anezhañ. 195 00:21:25,805 --> 00:21:28,432 Mat eo, ezhomm ho peus da gaout ur grip. 196 00:21:28,723 --> 00:21:32,603 Arruet hoc'h eus ho perzhded. Na ruill ket ar re-mañ! 197 00:22:00,547 --> 00:22:01,465 Salud! 198 00:22:04,718 --> 00:22:07,514 Enrollit ar c'hoari-se en-dro. 199 00:22:34,832 --> 00:22:36,292 Dilezel a ra! 200 00:22:37,252 --> 00:22:41,630 -Setu ma amp ! -Na zistrujit ket ar sonadeg-mañ ! N’eo ket ! 201 00:22:41,839 --> 00:22:43,925 Hey, foll ar sonadeg-mañ! 202 00:22:49,764 --> 00:22:50,890 Aze ez aimp adarre. 203 00:22:59,023 --> 00:23:03,528 -Hit anezhañ er bolloc'hoù. -Setu en em wrac'h evit an noz-mañ. 204 00:23:03,736 --> 00:23:08,115 Tap ur T-shirt ha kaset war ho hent er-maez. Trugarez da zont. 205 00:24:12,431 --> 00:24:13,807 Troc'hit anezhañ. 206 00:24:16,935 --> 00:24:20,063 -Petra nevez? -Petra a ra amañ ? 207 00:24:20,354 --> 00:24:23,817 -Petra a rit amañ ? -Bradley eo ar paotr dirak nevez. 208 00:24:27,028 --> 00:24:30,782 Graet hoc’h eus ho poent. Lakaat anezhañ er-maez bremañ. 209 00:24:30,991 --> 00:24:34,327 -N'eus nemet unan o vont kuit eo c'hwi. -Chris, gwelet ar re-mañ ? 210 00:24:34,535 --> 00:24:39,249 Ar P.A. degas a reas gantañ. Ha setu ar bladenn meskañ nevez. 211 00:24:39,874 --> 00:24:41,751 Ha klevet hoc’h eus e vouezh? 212 00:24:41,960 --> 00:24:45,381 -Azez e tro. -Dud, just dihuniñ. 213 00:24:46,340 --> 00:24:50,385 N'em eus ket soñj ma c'hell Bradley tapout an notennoù a c'hell ar biers Bobby tapout. 214 00:24:50,593 --> 00:24:52,596 Emañ Bobby o kuitaat ar strollad koulskoude. 215 00:24:52,888 --> 00:24:56,141 -N'ouzoc'h ket. -Nina ha Samantha a lavar emañ o vont kuit. 216 00:24:56,641 --> 00:24:59,144 -Skoazell. -N'eo ket a-bouez. 217 00:24:59,352 --> 00:25:04,066 C’hoant hon eus e klevfe an dud hon orinoù. Stank omp gant bezañ ur strollad cover. 218 00:25:04,274 --> 00:25:08,653 -Ur strollad tribut omp. -Nann, dudi. Ur strollad cover omp. 219 00:25:08,862 --> 00:25:12,073 Ar gudenn eo, a soñj deoc'h ez out e Dragon arem. 220 00:25:12,407 --> 00:25:14,785 Me a gar ac'hanout, den, met mental out. 221 00:25:14,994 --> 00:25:19,914 Kaout ur grip war ar wirionez. N'ouzoc'h ket lec'h ma echu Bobby Beers ha kregiñ a rit. 222 00:25:21,166 --> 00:25:25,421 Mentel on, rak ne fell ket din bezañ en ur strollad bar cheesy... 223 00:25:25,628 --> 00:25:30,342 ...a bourchas ar sonerezh hag a ra anezho selaouit hoc'h orinoù crappy! 224 00:25:30,551 --> 00:25:35,764 Crappy? "A-bezh hag un Hanter" a sko war ass. Fier on bet skrivet. 225 00:25:35,973 --> 00:25:38,559 Setu perak on bet tapet kement a c’houlennoù evitañ. 226 00:25:38,768 --> 00:25:43,146 Arabat merzout warnon peogwir oc'h spontet o skrivañ ho kanaouennoù hoc’h-unan. 227 00:25:44,398 --> 00:25:47,860 Ya, setu. Re spontet on. 228 00:25:48,068 --> 00:25:50,988 Mar fell deoc'h ober, skrivañ a rit ho tonioù hoc’h-unan. 229 00:25:51,406 --> 00:25:54,825 Trugarez evit ar penn, bro. Sellit, deuit, tud. 230 00:25:55,451 --> 00:26:00,248 Plijout a ra deomp c’hoari tonioù Dragon. Ni n'halle ket ijinañ c'hoari tra all. 231 00:26:00,456 --> 00:26:03,167 -Krediñ a raen e vefe ur goof. -Ur goof? 232 00:26:03,375 --> 00:26:06,086 Ne vefe ket gwelloc'h deoc'h c'hwitañ eveldoc'h-c'hwi... 233 00:26:06,295 --> 00:26:08,714 ...eget dont a-benn evel ur c'hlon Bobby biers? 234 00:26:08,923 --> 00:26:12,552 Gallout a rit skrivañ ur ganaouenn diwar-benn perak e fellfe din ober kement-se! 235 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Mat eo, ez out aet kuit. N’eus nemet mont ! 236 00:26:16,014 --> 00:26:18,307 Petra eo ar c'hoari fentus? 237 00:26:19,141 --> 00:26:20,810 Babe, deuit. Deomp. 238 00:26:21,435 --> 00:26:25,898 Mat. Setu ma stand mike! Kemer a ran anezhañ! Setu ma c’habloù. 239 00:26:26,648 --> 00:26:28,401 Kavout a rin kabloù nevez. 240 00:26:29,444 --> 00:26:31,862 -Ne gred ket e teuan en-dro. -Ne labouran ket. 241 00:26:32,780 --> 00:26:35,408 -Mat eo, setu peogwir n'on ket. -Mat. 242 00:26:37,076 --> 00:26:39,870 Serius on. Ma 'z an kuit, N'on ket o tont en-dro! 243 00:26:40,078 --> 00:26:42,373 -Lavaret hoc'h eus kement-se ! -Skrimit, Bradley. 244 00:26:43,208 --> 00:26:44,792 Ar wech diwezhañ. 245 00:26:51,967 --> 00:26:53,218 Emily. 246 00:27:00,224 --> 00:27:05,021 Mar fell deoc'h c'hoazh merañ ac'hanomp, neuze eo mat ganeomp. 247 00:27:05,856 --> 00:27:08,774 Rob, ur vaouez aferioù on. 248 00:27:08,983 --> 00:27:12,528 Reolenn gentañ an embregerezh-mañ eo mont a rit d'al lec'h m'emañ an talvoudegezh... 249 00:27:12,737 --> 00:27:17,199 ...hag an holl talentoù foll . setu er strollad-mañ aet kuit hepken. 250 00:27:51,317 --> 00:27:54,321 Savet eo, ar re-se a zo zo erlec'hiañ. 251 00:27:54,863 --> 00:27:59,868 Pemp munutenn e vo ret din lakaat asambles ur banne hag e skoont kuit. 252 00:28:03,831 --> 00:28:06,541 Marteze n’eo ket ur sin hepken. 253 00:28:07,249 --> 00:28:10,587 Savet eo, n’eus nemet amzer da vont pelloc’h. 254 00:28:12,380 --> 00:28:15,718 N'on ket en aergelc'h da sellet war an tu sklaer bremañ. 255 00:28:15,926 --> 00:28:19,679 Nann, un digarez eo evitoc'h... 256 00:28:19,888 --> 00:28:21,763 ...da skrivañ ho kanaouennoù hoc'h-unan. 257 00:28:21,973 --> 00:28:23,016 Perak? 258 00:28:23,224 --> 00:28:28,021 Bezit all c'hloastr gant ur gitar, klask kaout evezh? E mod ebet. 259 00:28:28,646 --> 00:28:31,567 Soñjit petra hoc'h eus skrivet eviton war ma deiz-ha-bloaz? 260 00:28:31,775 --> 00:28:34,569 -Ket. -Ya, c'hwi a ra. 261 00:28:40,533 --> 00:28:43,244 Deuit, mar plij. Mezhus eo. 262 00:28:47,499 --> 00:28:50,335 Echu oc’h oc’h ober goap ac’hanon c’hoazh ? 263 00:28:54,089 --> 00:28:55,758 Kar a ran ar ganaouenn-se. 264 00:28:58,343 --> 00:29:01,680 N'emaoc'h ket o tapout anezhañ. N'emaoc'h ket o klevet ac'hanon. 265 00:29:02,431 --> 00:29:05,225 Me a lavar deoc'h, ar wech kentañ em eus gwelet ac'hanout... 266 00:29:05,642 --> 00:29:08,270 ...d'ar wech kentañ em eus lakaet daoulagad warnoc'h... 267 00:29:08,478 --> 00:29:12,649 ...koulz bloaz, Bill Starbuck . en 'An Arc'hanter'. 268 00:29:13,777 --> 00:29:17,654 Lavaret em eus din-me, — O, ma Doue, ar paotr-se en deus. 269 00:29:17,863 --> 00:29:19,531 Kement-se a dalvez, ma c’halon a chomas. 270 00:29:23,285 --> 00:29:27,539 Hag e lavaris. "An den-se a zo o vont a-hed an hent." 271 00:29:34,128 --> 00:29:37,341 Ne oan nemet o kanañ linennoù unan bennak all. 272 00:29:38,384 --> 00:29:40,677 N’em eus ket skrivet anezho. 273 00:29:56,109 --> 00:29:59,780 -Ma liv gwellañ eo arc'hant. -Mauv ar re-mañ. 274 00:30:00,072 --> 00:30:04,159 Lavaret em eus nann. Haley, ha respont a rit ar pellgomz? Trugarez deoc'h. 275 00:30:04,452 --> 00:30:06,454 Heol an deiz-se. 276 00:30:06,746 --> 00:30:09,790 Chris! Pellgomz! 277 00:30:12,501 --> 00:30:15,295 Pellgomz! C’hoant hoc’h eus da sikour ac’hanon da c’hrac’hañ an evezhiadennoù? 278 00:30:15,504 --> 00:30:17,506 -C'hoant am eus pemp. -Pemp ouenn. 279 00:30:27,933 --> 00:30:31,270 Chris? Chris Cole eo ? 280 00:30:31,478 --> 00:30:34,482 -Piv eo? -Setu Kirk Cuddy. 281 00:30:49,204 --> 00:30:52,207 Ricki, hoc'h asant a zo ken lame hag ho c’hoari. 282 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Petra a ginnigit Graet em eus diwar-benn ma c'hoari? 283 00:30:56,296 --> 00:30:57,213 Piv eo? 284 00:30:57,547 --> 00:31:01,592 Lavaret em eus deoc'h, Kirk Cuddy eo. Sonañ a ran en ur strollad anvet Steel Dragon. 285 00:31:01,800 --> 00:31:04,721 -Marteze hoc'h eus klevet komz ac'hanomp. -N'em eus ket amzer. 286 00:31:04,929 --> 00:31:08,474 Krog on, krogit war. Selaouit an dra-se, mat eo ? 287 00:31:17,026 --> 00:31:18,693 Ha lip-synching oc’h ? 288 00:31:19,318 --> 00:31:22,655 Mard eo Kirk, petra 'c'h eus anvet da drede gwreg? 289 00:31:22,863 --> 00:31:27,244 Ha ret eo deomp komz eus ar slag kozh-se ? Me 'm eus anvet Sugar Bum. 290 00:31:27,452 --> 00:31:30,997 An eil gwreg, ivez. Setu perak e oa aet kuit an trede. 291 00:31:31,205 --> 00:31:34,668 Bremañ e ran gant karantez d'an holl vaouezed evel Tottie. 292 00:31:34,876 --> 00:31:37,044 Hag a-walc’h eo evitoc’h ? 293 00:31:37,252 --> 00:31:41,549 Ma Doue, an dra-se a zo dic’hred. Digarez din da glevet diwar-benn ho ki. 294 00:31:41,758 --> 00:31:42,800 Pookie? 295 00:31:43,009 --> 00:31:46,346 Ya. Kaset em eus bleunioù met n'em eus ket bet respont. 296 00:31:46,555 --> 00:31:48,640 Met soñjal a ran e oac'h ken oberiant. 297 00:31:48,849 --> 00:31:51,768 Gallout a reomp tremen dreist ar c'hrap 'Homañ eo ho buhez'? 298 00:31:51,977 --> 00:31:56,355 Ur bilhed zo o c'hortoz ac'hanoc'h evit un nijadenn da L.A. warc'hoazh. 299 00:31:56,564 --> 00:31:59,692 -Ha sirius oc'h ? -Sur eo sirius. 300 00:31:59,900 --> 00:32:02,279 -Lavar da zen ebet diwar-benn an dra-se. -Ya, aotrou. 301 00:32:02,487 --> 00:32:05,114 Den mat. Me a welo ac'hanout warc'hoazh. 302 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 Kenavo. 303 00:32:35,978 --> 00:32:37,522 Dreist-holl. 304 00:32:38,774 --> 00:32:40,149 Chris Cole on. 305 00:32:40,359 --> 00:32:42,736 Tania on. Labourat a ran gant ar strollad. 306 00:32:42,944 --> 00:32:46,072 -Mont a reas er-maez gant Bobby. -Seblantout a rit evel Bobby. 307 00:32:46,614 --> 00:32:49,325 -Hag an holl draoù hoc'h eus degaset eo ? -Ma merour. 308 00:32:50,034 --> 00:32:53,163 Kenwerzhet hon eus ar bilhed kentañ . evit daou c’hoarier. 309 00:32:53,371 --> 00:32:54,748 Pegen skiant-prenet. 310 00:32:54,956 --> 00:32:57,041 Ya, mat eo, soñjet em eus. 311 00:32:57,250 --> 00:32:59,837 Petra oa an dra-se? Gwelet hoc’h eus kement-se ? 312 00:33:06,843 --> 00:33:07,970 Perak emaomp amañ? 313 00:33:08,386 --> 00:33:12,140 Dleout a rafen lezel Kirk da zisplegañ pep tra deoc’h. 314 00:33:14,017 --> 00:33:16,102 Hag ar re-se eo ho bronnoù? 315 00:33:17,146 --> 00:33:18,939 Mantret on. Petra? 316 00:33:19,356 --> 00:33:22,984 Ho bronnoù. Hag-eñ int ? 317 00:33:26,237 --> 00:33:29,366 Mat eo, gouzout a rit, n'em eus ket soñj. 318 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 Sensasionel a-walc'h int. 319 00:33:33,328 --> 00:33:36,666 Mat eo, trugarez. Setu just ar pezh a oa o vont evitañ. 320 00:33:36,874 --> 00:33:39,376 Setu emaoc'h en ur strollad golo Steel Dragon. 321 00:33:39,584 --> 00:33:41,252 -Bandenn-tribute. -Dehoù. 322 00:33:41,461 --> 00:33:45,424 Ur seurt doare etre strolladoù bremañ. 323 00:33:47,383 --> 00:33:51,055 -Ho bragoù. -Emily o deus graet anezho graet eviton. 324 00:33:51,263 --> 00:33:53,849 Pariañ a ran ez int aes evit mont e-barzh ha diwar. 325 00:33:57,394 --> 00:34:00,856 Neuze, pegoulz e teuomp eno ? Tania, ha n'eo ket ? 326 00:34:01,064 --> 00:34:02,107 Tania. 327 00:34:22,545 --> 00:34:25,465 -Brudet oc'h? -Nann, n'omp ket. Ma digarezit. 328 00:34:25,673 --> 00:34:29,218 -Mat eo, ret eo deoc'h bezañ ! -O, trugarez. Kenavo. 329 00:34:29,427 --> 00:34:34,223 -Gallout a rit lakaat ac'hanomp e-barzh ? -N'em eus nemet klask mont e-barzh va-unan. 330 00:34:59,540 --> 00:35:01,960 Heuliit ac’hanon, darlings. 331 00:35:18,226 --> 00:35:21,437 Setu troiad 'Twisted' Bobby e '77. 332 00:35:21,771 --> 00:35:24,273 -Sellit ouzh se. -Gwelet an draonienn? 333 00:35:33,533 --> 00:35:34,783 Setu Sammy! 334 00:35:57,432 --> 00:35:58,683 Sellet! 335 00:36:03,688 --> 00:36:07,234 Ur '58 Flying V eo . en aour-tan-tan. 336 00:36:07,442 --> 00:36:12,030 Hag an hini gwir eo. Sellet. Koad-roz eo ar bizboardoù. 337 00:36:12,238 --> 00:36:14,616 Setu eus an droiad 'Delirius', nann ? 338 00:36:14,825 --> 00:36:18,285 -Daou o tont pe petra ? -Ya. Ma digarezit. 339 00:36:39,224 --> 00:36:41,643 Gortozit amañ, mat eo ? 340 00:36:44,772 --> 00:36:47,357 Trugarez vras, Ralph. Brav eo. 341 00:36:47,565 --> 00:36:50,611 -Setu? -Ya. Brav-tre. Trugarez. 342 00:36:51,320 --> 00:36:52,279 Brav. 343 00:36:57,992 --> 00:37:00,412 Prest int evidoc'h bremañ. 344 00:37:11,464 --> 00:37:12,508 Petra nevez? 345 00:37:12,799 --> 00:37:15,844 Trugarez da zont. N'eo ket gwall fagged out? 346 00:37:16,261 --> 00:37:18,971 -Ne soñj ket din. -Mats, ar rener-hent. 347 00:37:19,180 --> 00:37:23,352 Gwelet em eus ac'hanoc'h e Pittsburgh. Roet hoc’h eus ur pas d’an holl met me. 348 00:37:23,560 --> 00:37:26,563 Diwar ar selloù ac’hanoc’h, Rezon vat am eus bet. 349 00:37:27,730 --> 00:37:32,110 Gwelet hon eus ur banne ac’hanoc’h o kanañ kinniget gant Nina ha Samantha. 350 00:37:33,153 --> 00:37:35,864 Hag ar vouezh digredus eo ho hini e gwirionez? 351 00:37:36,073 --> 00:37:38,867 -Koc'herien! -Setu e vefe c'hwi, Bobby. 352 00:37:39,075 --> 00:37:41,996 Soñjal a rit d'un tamm bugel gallout a ra ma erlec'hiañ? 353 00:37:42,205 --> 00:37:43,873 C’hoant hoc’h eus da ober ho tra. 354 00:37:44,081 --> 00:37:45,748 -Emaoc'h o tispakañ ac'hanon? -Kalm a-is. 355 00:37:45,957 --> 00:37:48,376 Kalm a rez, c’hoant hoc’h eus ! 356 00:37:48,794 --> 00:37:51,921 -Dre m'on gay eo, n'eo ket ? -Gouel out? 357 00:37:53,381 --> 00:37:58,387 Nann, niples treuzet am eus hag un ti e Maroko rak John Wayne on. 358 00:37:59,847 --> 00:38:03,183 Ha selaouet hoc'h eus d'ar gerioù "Stand Up"? 359 00:38:03,392 --> 00:38:06,520 Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez e oa Kim ur plac’h? 360 00:38:06,811 --> 00:38:09,314 -Kim a oa ur paotr? -Ya, Kim a oa ur paotr. 361 00:38:09,523 --> 00:38:12,860 Ma c'haredig eo, d'an horrol . eus ar salsicha-jockey-se. 362 00:38:13,069 --> 00:38:17,866 -Evel ma rofemp un toss. -Just mantenit ho dick diouzhin. 363 00:38:18,074 --> 00:38:19,325 Paouez, den. 364 00:38:19,533 --> 00:38:22,786 Ne zistroit ket evit ar c'hentelioù enrollañ. 365 00:38:22,994 --> 00:38:26,206 Mankout a rae deoc’h an hanter eus ar sonadegoù, ha pa 'z oc'h bet o tiskouez-- 366 00:38:26,415 --> 00:38:30,169 Me zo Dragon arem! Hep me, n'out netra ! 367 00:38:30,377 --> 00:38:31,419 Roit deomp un ehan. 368 00:38:31,628 --> 00:38:34,757 C'hoari a reot evit ar c'hoad . en tub hepdon! 369 00:38:35,299 --> 00:38:36,342 Gwelet a raimp. 370 00:38:37,051 --> 00:38:39,345 Ya. Gwelet a raimp. 371 00:38:45,308 --> 00:38:47,269 -Petra zo o c'hoarvezout ? -N'ouzon ket. 372 00:39:01,576 --> 00:39:02,827 Ma skouarn. 373 00:39:04,286 --> 00:39:06,580 -Kemer anezhañ. -Ya, me a raio. 374 00:39:07,081 --> 00:39:08,124 Mat. 375 00:39:09,084 --> 00:39:13,045 Ma 'z an kuit bremañ, n'on ket deuet en-dro biskoazh. Morse. 376 00:39:13,545 --> 00:39:15,338 Klevet deoc'h ar wech kentañ. 377 00:39:16,883 --> 00:39:18,259 Petra a sellit outañ ? 378 00:39:19,176 --> 00:39:21,887 Soñjal a rit e c'hellit en em wiskañ eveldon . ha bezañ ur steredenn? 379 00:39:22,096 --> 00:39:26,267 -Nann, aotrou. -N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a vez ezhomm. 380 00:39:26,809 --> 00:39:29,604 Soñjal a rit eo holl sex, drogoù ha rock 'n' roll? 381 00:39:29,812 --> 00:39:31,189 Kavet hoc’h eus ar sex fall. 382 00:39:31,397 --> 00:39:35,442 Ne stokan ket biskoazh ouzh an droug-spered. Den ne ra ur sonadeg evel ma ran hanter-troc’het. 383 00:39:35,650 --> 00:39:37,110 N’eo ket memes d’ho oad. 384 00:39:37,320 --> 00:39:41,908 Hag e gwele, 11 :30 bep noz a-raok ur sonadeg. Setu ar pezh a ranker. 385 00:39:42,324 --> 00:39:44,118 N’eus nemet ober ho tra. 386 00:39:44,326 --> 00:39:48,497 Kaout ho buhez hoc’h-unan. Evel bezañ gwad Elvis eo. 387 00:39:48,706 --> 00:39:50,791 Nemet Elvis a oa ar roue. 388 00:39:58,173 --> 00:40:00,176 Ha me zo just ar rouanez. 389 00:40:03,513 --> 00:40:05,056 Fentus-kenañ. 390 00:40:05,890 --> 00:40:07,684 Ha-gwad-ha. 391 00:40:08,934 --> 00:40:11,937 Bastardoù. Bastardoù c'hwi. 392 00:40:42,719 --> 00:40:44,679 Digarezit diwar-benn se. 393 00:40:47,390 --> 00:40:50,310 -Mankout a ra ho cue. -Ya, digarezit, K-- 394 00:40:50,728 --> 00:40:53,021 -Anavezout a rit ar ganaouenn-mañ ? -Ya, aotrou. 395 00:40:53,229 --> 00:40:56,900 Pignat a raimp just o tont er-maez eus an intro. 396 00:41:11,707 --> 00:41:12,958 Mantret on. 397 00:41:14,626 --> 00:41:16,294 Ni a goll hon amzer amañ? 398 00:41:16,502 --> 00:41:19,506 Ma digarezit. Gallout a rin kregiñ gantañ ur wech c’hoazh ? 399 00:41:20,132 --> 00:41:21,592 Mat eo, mont adarre. 400 00:41:21,800 --> 00:41:23,802 Digarezit diwar-benn se. 401 00:41:28,390 --> 00:41:29,516 Karet out ganin. 402 00:41:30,559 --> 00:41:31,935 Karet out ganin. 403 00:43:13,162 --> 00:43:17,751 Bon, mate, c’hoant hoc’h eus ar c’hoari, neuze ? 404 00:43:20,585 --> 00:43:24,131 Sellit el lenn, tud. Mont. Mont e-barzh eno muioc’h. 405 00:43:24,340 --> 00:43:27,134 Roit din atitud. Daou rekord doubl-platinum. 406 00:43:27,343 --> 00:43:31,514 Emaoc'h o c'hoari ar Forom. Kavet hoc'h eus 20 plac'h a fell dezho bezañ ganeoc'h. 407 00:43:31,723 --> 00:43:35,392 Reiñ a ra din atitud steredenn ar rock. Dalc’hit an dra-se. Setu ni. 408 00:43:35,602 --> 00:43:38,938 Hey, Izzy, deomp da glask unan gant atitud. N’eus ket a souezhadenn. 409 00:43:39,146 --> 00:43:40,189 Ma digarezit. 410 00:43:40,397 --> 00:43:42,566 Gwelloc'h. Bremañ emaoc'h o sellout koulz. 411 00:43:42,900 --> 00:43:46,112 Deuit, reizh em lenn. Skoet brav. Emzalc'h. 412 00:43:46,529 --> 00:43:50,282 Pegañ a reomp ar blanedenn-mañ a-bezh o klask unan bennak... 413 00:43:50,491 --> 00:43:54,370 ...a-walc'h evit tennañ an dra-mañ diwar hag e kavjomp eur ster. 414 00:43:54,580 --> 00:43:59,793 Pa gan ar paotr-mañ e vo ankouaet diwar-benn bieroù Bobby. Prometiñ a ran deoc’h. 415 00:44:00,293 --> 00:44:02,586 Izzy! Hag hoc’h anv eo ? Izzy? 416 00:44:02,796 --> 00:44:05,715 Ya, Izzy eo an anv, evel ar Revenge Izzy. 417 00:44:06,132 --> 00:44:07,800 Santel ar c'hiz. 418 00:44:08,134 --> 00:44:11,054 Izzy? N'em eus ket graet Izzy anezhañ. 419 00:44:11,262 --> 00:44:13,347 Gallout a rit tapout an holl notennoù Bobby a c'hell? 420 00:44:13,848 --> 00:44:15,850 Setu perak emaon er strollad. 421 00:44:16,142 --> 00:44:18,018 Sevel ha krial 422 00:44:36,996 --> 00:44:40,333 Penaos mirout ho mouezh . en ur stumm ken bras? 423 00:44:40,541 --> 00:44:43,670 Ma c'helenner koroll a ro din embregerezhioù brav---- 424 00:44:43,879 --> 00:44:46,507 Debriñ a ra kalz a c’hof, setu penaos. 425 00:44:47,007 --> 00:44:49,217 Ya, debriñ a ran kalz a c'hof. 426 00:44:49,926 --> 00:44:52,220 -Klas. -Evel tad, evel mab. 427 00:44:52,428 --> 00:44:54,847 -Setu ma paotr. -Deus, c'hwi. 428 00:44:56,391 --> 00:44:58,602 -Penaos e oa l? -Ken mat. Ken aes. 429 00:44:58,811 --> 00:45:00,979 -Me 'm eus mesket ma asant. -Brav e oa. 430 00:45:01,187 --> 00:45:05,692 -Disheñvel eo an doare da dreiñ al linenn "pussy"-se. -N'hellan ket arguzenniñ gantañ. 431 00:45:05,900 --> 00:45:09,237 Izzy, na vezit ket nec'het. Ober a rin un den onest diwar da benn. 432 00:45:13,491 --> 00:45:15,701 Debriñ a ran kalz a c’hof. 433 00:45:15,994 --> 00:45:17,788 Kargoù anezhañ. 434 00:45:20,374 --> 00:45:22,375 Debriñ a ran kalz a c’hof. 435 00:45:23,501 --> 00:45:24,960 Ton. 436 00:45:25,378 --> 00:45:30,383 Me 'm eus bet ma vouezh o tebriñ pussy, den. Ur c'hoari teknik mouezh eo. 437 00:45:31,843 --> 00:45:35,722 Me 'm eus bet o tebriñ pussy. Kargoù anezhañ. A-hed an amzer. 438 00:45:35,931 --> 00:45:40,186 An holl draoù a ran eo. Breakfast, mintin, kreisteiz, noz. l'a rank kaout anezhañ. 439 00:45:41,436 --> 00:45:44,147 An holl draoù a ran, eo debriñ pussy. Me a gar. 440 00:45:44,355 --> 00:45:47,193 Pe mont e-barzh amañ hag ober pe serret. 441 00:45:47,693 --> 00:45:51,029 Derc'hel krog. O, merde! Debriñ a ran pussy! 442 00:46:44,958 --> 00:46:47,253 Salud. Mamm Izzy on. 443 00:46:57,137 --> 00:46:59,974 -Bezit ur re vat. -Gwelet a rin ac'hanout eno. 444 00:47:01,851 --> 00:47:05,604 -Gwelet hoc'h eus an holl dud ? -Gouzout a ran. N’eus nemet analañ. 445 00:47:05,813 --> 00:47:08,816 Brav e viot. Den ne oar gwelloc’h ar c’hanaouennoù-se. 446 00:47:09,233 --> 00:47:11,026 -GWIR. -Bezit da-unan, Chris. 447 00:47:11,234 --> 00:47:12,486 -Na gavit ket-- -Izzy. 448 00:47:14,155 --> 00:47:17,908 Brav e viot, babe. Karout a ran ac'hanout kement. 449 00:47:18,117 --> 00:47:19,868 Da gaout a ran me ivez. 450 00:47:20,077 --> 00:47:22,580 Mat eo, mat-tre. Amzer da vont d'al labour. 451 00:47:22,789 --> 00:47:25,416 Digarezit, karet, en-dro d’ar c’hoad-kozh. 452 00:47:27,166 --> 00:47:29,587 Me 'zo o vont da azezañ gant e gerent. 453 00:47:30,004 --> 00:47:33,966 Petra bennak ma trofe ho beanie. Deuit, mate. 454 00:47:34,382 --> 00:47:36,678 -Ret eo din piss. -Petra? Ret eo deoc'h piss? 455 00:47:36,886 --> 00:47:38,138 -Mont bremañ. -Ne c'hallan ket. 456 00:47:38,346 --> 00:47:42,725 Pe ret eo implijout anezhañ. Implijit anezhañ. Awenet out. Bye, babe. 457 00:47:45,228 --> 00:47:47,813 -Emaoc'h mat ? -Ya. 458 00:47:48,146 --> 00:47:53,027 Mat eo, emaoc'h en ma zi bremañ, mate. Ha n'on ket kollet un den c'hoazh. 459 00:47:53,235 --> 00:47:54,820 -Deomp d'ober. -Setu ec'h eomp. 460 00:47:55,113 --> 00:47:57,114 Deomp da ober, Mats. 461 00:47:58,449 --> 00:48:01,994 Setu ho kurunidigezh, ma c’har. 462 00:48:04,830 --> 00:48:06,374 Eno ez a. 463 00:48:07,124 --> 00:48:08,376 Mat eo, paotr. 464 00:48:09,001 --> 00:48:10,544 Mat out. 465 00:48:10,753 --> 00:48:14,924 Ne vo ket ezhomm anezhañ, met ez eus ur c’hoad e pep ahel, mat eo ? 466 00:48:15,341 --> 00:48:18,595 -Ha mont a rit. -Mat eo, Mats. 467 00:48:27,145 --> 00:48:28,480 Torriñ ur c'horf! 468 00:50:18,507 --> 00:50:20,800 Mat eo dit, Izzy ? 469 00:51:13,438 --> 00:51:17,815 -Me zo mat. -Dreist! Kenderc’hel a rit ! 470 00:52:17,043 --> 00:52:19,129 Trugarez deoc'h. 471 00:52:22,173 --> 00:52:24,342 -Goufoc'h ? -N'hall ket bezañ gwelloc'h. 472 00:52:24,550 --> 00:52:27,178 Un tamm war-zu an traoñ zo. Setu. 473 00:52:27,386 --> 00:52:28,429 Penaos e sellan? 474 00:52:28,637 --> 00:52:33,100 Dreist. Sklaer eo, mate. Fouc’hañ dispar. Off ez a. 475 00:52:35,937 --> 00:52:37,480 Ur paotr reoliek on hepken... 476 00:52:37,689 --> 00:52:41,025 ...phini a zo bet kresket gant ar posteroù . eus ar re-mañ war ma c’hoadoù! 477 00:52:41,235 --> 00:52:43,736 Ha bremañ ez on unan anezho ! 478 00:52:44,069 --> 00:52:45,612 Setu mat ! 479 00:52:46,655 --> 00:52:51,577 Emaon o sevel amañ, prouenn vev kement-se ma labourit a-walc'h... 480 00:52:51,786 --> 00:52:55,749 ...hag e fell deoc'h e vefe fall a-walc'h, hunvreoù a zeu da wir. 481 00:52:56,458 --> 00:52:58,960 Setu heuliit ho hunvreoù, den. 482 00:52:59,169 --> 00:53:03,256 Heuliit ho hunvreoù, rak mervel a reomp holl yaouank. 483 00:54:22,795 --> 00:54:25,506 Fucking skintillañ, babig! 484 00:54:25,714 --> 00:54:30,302 Sioul! Serrit anezho a-dreñv deomp. Roit deomp 10 munutenn. En eomp. 485 00:54:30,511 --> 00:54:32,387 Prennañ anezhañ! Trugarez deoc'h! 486 00:54:32,596 --> 00:54:35,014 Setu un dra bennak e gwirionez.... 487 00:54:37,100 --> 00:54:39,603 Bamus! Danvezet e oac’h eno. 488 00:54:39,812 --> 00:54:43,357 Soñjal a raen e oan o vont torriñ ma c’houzoug pa’m eus kouezhet. 489 00:54:43,565 --> 00:54:47,193 Degaset hoc’h eus an arvesterien d’ar gêr. Graet hoc’h eus ur c’hoari kaer. 490 00:54:47,402 --> 00:54:48,653 Trugarez. 491 00:54:49,403 --> 00:54:53,159 Ken pounner e oa klevet ar sonerezh . c’hoariet d’ar parfeted. 492 00:54:53,367 --> 00:54:54,702 Klevet hon eus e kane mat. 493 00:54:54,910 --> 00:54:57,829 -Kaer. -Dreiz etre an daoulagad. 494 00:54:58,664 --> 00:55:01,918 Krediñ a rae e oa, den. Trugarez, Kirk. 495 00:55:02,126 --> 00:55:03,669 An Dragoù! 496 00:55:07,214 --> 00:55:09,008 Mat eo, deomp. 497 00:55:09,508 --> 00:55:11,176 Mont. Mont. 498 00:55:12,636 --> 00:55:14,639 Lakait an ifern eus amañ. 499 00:55:15,472 --> 00:55:18,893 -O, ma pas. -VIP. Ma digarezit. 500 00:55:19,226 --> 00:55:21,604 Me eo mignonez Chris. Melestrer. 501 00:55:21,813 --> 00:55:25,774 -Piv? -Marez/rener Izzy. 502 00:55:25,983 --> 00:55:29,028 -Ya, gwir. -Mat eo. Mat eo. 503 00:55:29,236 --> 00:55:30,988 -Kit war-raok. -Me eo e vamm. 504 00:55:31,197 --> 00:55:33,490 Pegen souezhus e oa? Dispar! 505 00:55:33,699 --> 00:55:37,161 Ar paotr a zo deuet dre an noz-mañ. War an tan e oa. 506 00:55:38,496 --> 00:55:42,249 -Pelec'h emaoc'h o vont ? -O, digarezit. l'en deus.... 507 00:55:42,583 --> 00:55:45,711 -Ket. Mont a ra war-raok, karet. -Me eo breur Izzy. 508 00:55:45,919 --> 00:55:48,213 -Ne soñj ket din. -Mammig! 509 00:55:53,720 --> 00:55:55,513 Petra ho peus soñjet ? 510 00:55:57,265 --> 00:55:59,683 -Ha mat oc'h ? -Me zo mat. 511 00:56:19,787 --> 00:56:22,706 -O, den. -Foll eo an dra-se. 512 00:56:25,126 --> 00:56:30,215 -Arrestit anezhi evit an diskouezadeg indezent. -Diwar ma barnerezh, bro. 513 00:57:15,676 --> 00:57:19,973 -Mats, tapout deomp an tequilas, n'eo ket ? -Itron, c'hwi zo war. 514 00:57:20,181 --> 00:57:24,019 Ur c’hrouidigezh evitoc’h. En em vodet hoc’h eus, graet ur vicher kaer. 515 00:57:24,228 --> 00:57:29,148 Bremañ e prenin deoc'h un evaj, mate. Salud, merc'hed. Trugarez deoc'h. 516 00:57:30,065 --> 00:57:31,860 Evit Izzy! 517 00:57:33,111 --> 00:57:36,948 -Salud! Krog on. Dorn ebet. -N'eus ket a zaouarn. 518 00:57:37,156 --> 00:57:39,868 Krogit gant an hardcore bremañ. 519 00:57:40,202 --> 00:57:42,495 Daou dent, deuit. 520 00:57:45,915 --> 00:57:47,375 Mont war-raok, ma mab. 521 00:57:48,752 --> 00:57:50,003 Te zo gwall fall. 522 00:57:53,549 --> 00:57:55,634 O, ma Doue. 523 00:58:00,014 --> 00:58:03,975 -N'eo ket mui al lezennoù eus ar gravitadur. -Soñjal a ran n'eo ket. 524 00:58:05,017 --> 00:58:06,477 Kustumet e vo. 525 00:58:06,686 --> 00:58:09,815 Sevel a rit un tolerans dezhañ. 526 00:58:10,023 --> 00:58:13,151 Dreist, mat eo. Me a gavo an hini-se o vont. 527 00:58:13,776 --> 00:58:17,947 -Traoù foll zo a c'hoarvez. -O, ma Doue, souezhus eo. 528 00:58:20,449 --> 00:58:24,621 Plijadur vat eo an holl. N’eus nemet ober evit istorioù mat, gouzout a rit ? 529 00:58:24,830 --> 00:58:28,166 Kregiñ a ran da gaout ur c’houblad eus ma hini. 530 00:58:29,502 --> 00:58:32,754 Gallout a rit kaout ur mare mat ivez. Aotreet eo. 531 00:58:35,466 --> 00:58:39,010 Netra a fell deoc’h. Ret eo goulenn hepken. 532 00:58:44,016 --> 00:58:45,976 -Na zisoñjit ket. -O, ne rin ket. 533 00:58:46,184 --> 00:58:47,644 Yec'hed mat. 534 00:59:14,129 --> 00:59:17,048 Mont a rin d'an dañs. 535 00:59:36,652 --> 00:59:39,280 -Gwelet hoc'h eus Emily? -Penaos e vez graet ? 536 00:59:39,488 --> 00:59:42,909 Mat emaon. Mat on e gwirionez. Brav on, e gwirionez. 537 00:59:43,242 --> 00:59:45,119 Lavar din un dra bennak. 538 00:59:45,328 --> 00:59:48,747 Penaos eo ar santimant da c'houzout kement-se pep hini amañ... 539 00:59:48,956 --> 00:59:51,584 ...c'hoant da fouetañ ac'hanout? 540 00:59:52,626 --> 00:59:54,086 Serius oc'h? 541 00:59:54,294 --> 00:59:58,258 N'hellan ket paouez da touch ouzhoc'h. N'hellan ket mirout ma daouarn din-me. 542 00:59:58,466 --> 01:00:03,762 Gouzout a rez, troet hoc'h eus ac'hanon en ur strollad bihan sot. 543 01:00:04,388 --> 01:00:06,473 Eno emañ. 544 01:00:08,559 --> 01:00:13,981 Komz a raemp hepken eus penaos brav-kenañ eo, e gwirionez. 545 01:00:15,775 --> 01:00:18,903 O, Doue, c’hwi daou. Ur c’houblad sexy evel-se. 546 01:00:19,112 --> 01:00:22,448 Ma vijen c'hwi, Tremen a rafen ma holl amzer er gwele. 547 01:00:24,951 --> 01:00:26,202 Deus 'ta. 548 01:04:15,599 --> 01:04:18,603 -Digarezit diwar-benn se. -Relax, amour. 549 01:04:19,019 --> 01:04:21,104 Spontus e oac’h dec’h noz. 550 01:04:30,697 --> 01:04:31,950 Hag ar re-se eo ma bragoù? 551 01:04:32,158 --> 01:04:36,245 Ya, un tamm snug int, met evel-se e plij din. 552 01:05:04,064 --> 01:05:07,735 -Soñj ho peus.... -Ne vezomp ket. 553 01:05:26,587 --> 01:05:31,510 Tud, bagoù a ya kuit. An holl war ar vag. Buan evel ma c'hellit, mar plij. 554 01:05:31,718 --> 01:05:34,846 Trugarez deoc'h. Mat eo, daou zen karet. 555 01:05:35,054 --> 01:05:38,184 Buan, paotred. Bag a ya en ur vunutenn. 556 01:05:38,683 --> 01:05:44,022 Abardaez vat, ma c’herdin. Sell, l'a zo bet ster da lâret deoc'h. 557 01:05:44,523 --> 01:05:48,818 Ur reolenn hir a zo se gwragez ha mignonezed... 558 01:05:49,027 --> 01:05:51,113 ...n'eo ket aotreet ar bus. 559 01:05:51,321 --> 01:05:55,784 Ar baotred ne blij ket dezho an distroioù . pa vezont o labourat war o sonerezh. 560 01:05:55,991 --> 01:05:59,537 Gallout a rit beajiñ gant ar gwragez. Brav int. 561 01:06:00,163 --> 01:06:02,374 Ya, mat eo, piv int ? 562 01:06:04,125 --> 01:06:07,463 Setu steredoniour Kirk... 563 01:06:07,671 --> 01:06:09,673 ...hag e fizioterapeut. 564 01:06:10,591 --> 01:06:15,720 Hag an dra-se, mat eo, gouzout a reomp holl petra da lavaret eo, nann ? Gwelloc'h e vefe deomp mont. 565 01:06:18,306 --> 01:06:23,228 -Me 'zo o vont gant Emily. -O, nann. Ma digarezit. N'haller ket ober kement-se. 566 01:06:23,520 --> 01:06:27,191 Ar baotred o deus ezhomm ac'hanoc'h eno . pa labouront war an tonioù. 567 01:06:27,399 --> 01:06:29,484 Mont war-raok, babe. Mat emaon. 568 01:06:29,693 --> 01:06:31,235 Buan evel ma c'hellit. 569 01:06:31,444 --> 01:06:33,321 -Sur oc'h ? -Ya, sur on. 570 01:06:34,280 --> 01:06:36,574 Ne ouien ket diwar-benn ar reolenn. 571 01:06:36,783 --> 01:06:39,702 Ya. N’eus nemet mont war ar bus. 572 01:06:43,874 --> 01:06:46,585 -Kaout plijadur. -Te ivez. Taol evezh. 573 01:06:48,128 --> 01:06:53,132 Emañ ar baotred o c’hortoz en a-dreñv. Emaint o labourat. Ezhomm o deus ac’hanoc’h. 574 01:06:54,926 --> 01:06:57,930 -Petra zo, Izz ? -Petra nevez? 575 01:07:06,896 --> 01:07:08,898 Izz, c'hoant hoc'h eus lod? 576 01:07:09,732 --> 01:07:12,027 Me a oa o vont dreist an amzer-vremañ. 577 01:07:12,236 --> 01:07:16,406 Mat eo deoc’h-c’hwi. Mat eo evit skrivañ gerioù. 578 01:07:28,794 --> 01:07:34,008 Savet eo, ur steredenn rock eo bremañ. Ar reolennoù normal ne dalvezont ket. 579 01:07:34,842 --> 01:07:37,761 -N'em boa ket lavaret netra. -N'eo ket ret. 580 01:07:37,970 --> 01:07:39,973 Unan bennak a zo jalouz. 581 01:07:41,099 --> 01:07:43,725 Nann. Nann, n'on ket. 582 01:07:43,933 --> 01:07:48,105 Anavezout a ran anezhañ ha n'eo ket se-- 583 01:07:48,314 --> 01:07:51,108 Evel an ifern n'eo ket. Ur paotr eo, n'eo ket ? 584 01:07:51,317 --> 01:07:55,279 Sellit, gouzout a reomp holl mat ar pezh a c’hoarvez war ar bus-se. 585 01:07:55,696 --> 01:07:57,490 Kejañ a ran gant Ghode war ar bus-se. 586 01:07:59,991 --> 01:08:01,660 Ne lavaren netra. 587 01:08:01,869 --> 01:08:05,831 Gouzout a ran eo foll, met dont a ra gant an tiriad. 588 01:08:06,039 --> 01:08:11,128 Pe c'hwi a vez o vont gant ar c'harr-boutin hoc'h-unan klask cheñch anezhañ pe adaozañ. 589 01:08:11,337 --> 01:08:15,090 Ret eo deoc'h lezel anezhañ diwar ar c'hoad ur wech an amzer. 590 01:08:15,299 --> 01:08:19,595 Pe e vezont cranky. A-benn ar fin eus an deiz, e teuont bepred d’ar gêr. 591 01:08:19,803 --> 01:08:22,513 Ha piv a lavar ne c'hellez ket hoc'h eus ho plijadur hoc'h-unan? 592 01:08:23,141 --> 01:08:24,058 Dres. 593 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 -C'hoant hoc'h eus lod ? -Nann, mat on. Debriñ a ran just a-walc’h. 594 01:08:30,440 --> 01:08:33,776 -Mat eo. Amañ. -Dev ar c'hi. 595 01:08:34,068 --> 01:08:38,031 Setu un tamm kuzul diganin. Niverenn gentañ : Deskit rannañ. 596 01:08:38,573 --> 01:08:42,326 Niverenn an eil : Tost-tre gant e gontour. 597 01:08:42,534 --> 01:08:43,786 Ha tri : 598 01:08:44,203 --> 01:08:48,583 Na sinit netra. Ret e oa din deskiñ evel-se an doare kalet. 599 01:08:48,792 --> 01:08:53,379 Gouzout a rit ar pezh a lavaran bepred. Mar karit unan bennak, laoskit anezho da vont. 600 01:08:53,587 --> 01:08:58,050 Ha ma teuont en-dro deoc'h . gant bijoux kozh-tre... 601 01:08:58,258 --> 01:09:00,469 ...neuze neuze eo mennet da vezañ. 602 01:09:00,678 --> 01:09:04,849 Spernet on n'on ket ken sinik evel ma’z oc’h pa’z on ho oad. 603 01:09:05,140 --> 01:09:07,560 Mel, 23 vloaz eo. 604 01:09:08,395 --> 01:09:09,854 221⁄2. 605 01:09:10,354 --> 01:09:13,815 -23 -Me 'zo 221⁄2. 606 01:09:14,025 --> 01:09:17,444 C'hwi a oa e ma fest-deiz-ha-bloaz. Ganet on bet.... 607 01:09:42,595 --> 01:09:47,600 Dilec'hiañ a-gostez, c'hwi a skala. Emaoc'h o vont e-barzh hent ar gwerzh da zont. 608 01:09:47,892 --> 01:09:49,894 Bezit brav gant ar bloc'h-mañ eus MTV. 609 01:09:50,103 --> 01:09:52,814 N'emaint ket o c'hoari ar videoioù ken... 610 01:09:53,023 --> 01:09:55,525 ...abaoe ma oa bet trash ar baotred o set. 611 01:09:55,733 --> 01:09:59,279 Kontit dezho diwar-benn an dra-se c’hwi a ra gant ho teod. 612 01:09:59,487 --> 01:10:02,823 -Mat eo, ha setu ni. -Trugarez, Mats. 613 01:10:03,031 --> 01:10:06,786 Me a vo en-dro a-benn un hanter eurvezh. Mind ho skoaz, mar plij ! 614 01:10:07,203 --> 01:10:11,165 -Chris, ezhomm am eus da gomz ganeoc'h-- -N'haller ket galv ac'hanon amañ. 615 01:10:11,582 --> 01:10:13,251 Ezhomm am eus da gomz ganeoc’h. 616 01:10:13,459 --> 01:10:17,214 Ret eo din ober an dra MTV-mañ, neuze komz gant ur produer-- 617 01:10:17,422 --> 01:10:20,550 Anavezout a ran ho programm. Kavout a ran ur skouer bemdez. 618 01:10:20,759 --> 01:10:23,052 -Neuze e ouezer pegoulz on echu. -Me a ya kuit. 619 01:10:23,344 --> 01:10:26,598 -N'eus nemet en em gavout ganin en hotel. -Mont a ran da Seattle. 620 01:10:28,141 --> 01:10:29,601 Deus 'ta. 621 01:10:35,357 --> 01:10:38,901 Em, petra an ifern . a zo o vont war-raok e Seattle? 622 01:10:39,109 --> 01:10:42,739 -Marci e oan bet o komz-- -Piv eo Marci? 623 01:10:43,907 --> 01:10:48,704 Gouzout a rit piv eo Marci. Ma c'homper, mignonez Rob. 624 01:10:48,912 --> 01:10:52,249 Ma digarezit. Gouzout a ran piv eo. l'en deus bet traoù war ma spered. 625 01:10:52,457 --> 01:10:53,917 Gouzout a ran, gouzout a ran. 626 01:10:54,126 --> 01:10:58,087 Komzet hon eus eus an afer-se . ha kavet hon eus hor prest. 627 01:10:58,296 --> 01:11:02,050 -Emaomp o vont da Seattle da-- -Pegoulz hoc'h eus graet kement-se ? 628 01:11:02,550 --> 01:11:05,471 E-pad ma oa ar gwragez er-maez o prenañ. 629 01:11:06,221 --> 01:11:08,931 Un dra arc’hant eo ? Mar ezhomm hoc'h eus arc'hant-- 630 01:11:09,224 --> 01:11:13,103 Gouzout a rit ne lavaran ket evel-se, Em. Jurañ a ran. 631 01:11:17,064 --> 01:11:21,653 -Emaoc'h o kuitaat ac'hanon? -Ket. N'em eus ket kuitaet ac'hanout. 632 01:11:22,905 --> 01:11:26,867 Met kuitaat a ran an dra-se. N’hellan ket ober kement-se bemdez. 633 01:11:27,076 --> 01:11:32,081 -Krediñ a raen e vefemp o tremen ur mare brav. -Ni zo. Plijadur zo bet. 634 01:11:32,289 --> 01:11:36,334 Met, babig, an holl draoù-se a c'hoarvez d’eoc’h. Ha brav eo. 635 01:11:36,543 --> 01:11:40,298 Met disheñvel eo evidon. N'hellan ket heuliañ ur bus a-hed an devezh. 636 01:11:40,631 --> 01:11:45,218 N’eo ket ret ober kement-se ken. Emaomp o kaout hor c'harr hon-unan. 637 01:11:45,428 --> 01:11:47,930 N'eo ket diwar-benn ar c'harr. 638 01:11:49,264 --> 01:11:50,431 Petra eo? 639 01:11:52,309 --> 01:11:55,229 Savet eo, ur vuhez eo c'hoant. 640 01:12:02,194 --> 01:12:06,698 Ha c'hoant am eus da ober an dra-se . gant Marci e Seattle. 641 01:12:09,618 --> 01:12:12,412 Gallout a reomp krogiñ e Seattle . pa 'm eus erruet eno? 642 01:12:13,247 --> 01:12:15,040 Evel-just. Evel-just. 643 01:12:19,837 --> 01:12:21,171 Mat eo. 644 01:12:21,797 --> 01:12:25,467 Komz a rin gant Mats . ha kasit deoc'h hon niverennoù... 645 01:12:25,676 --> 01:12:28,178 ...se e c'hellit pellgomz pa zeuer eno. 646 01:12:29,096 --> 01:12:32,016 Setu ma ouzon e oac'h erruet eno sur, mat eo ? 647 01:12:43,610 --> 01:12:45,904 Setu e welin ac'hanout e Seattle? 648 01:12:56,416 --> 01:12:59,251 Gallout a ran reiñ deoc’h un nebeud kuzulioù, pareañ? 649 01:13:06,425 --> 01:13:09,887 -Petra a zo, A.C.? -Lezit ar c'hilhog da vont, man. 650 01:13:11,555 --> 01:13:15,602 -Ha penaos emaomp oc'h ober ? -Brav. Ho trugarekaat. 651 01:13:15,936 --> 01:13:20,188 -Me a vo en-dro evit gwiriañ ac'hanoc'h. -Sur on e vo. 652 01:13:20,815 --> 01:13:22,692 Freskañ ar gwad. 653 01:13:22,900 --> 01:13:26,862 An avu ne labour ket ken mat . evel ma oa pa oan ho oad. 654 01:13:27,196 --> 01:13:30,533 Selaouit, lakait anezhañ aesoc’h war hoc’h-unan. 655 01:13:30,742 --> 01:13:33,244 N'eus ket tu da labourat. 656 01:13:33,453 --> 01:13:36,664 Kregiñ a rit gant ar gwellañ intentoù. 657 01:13:36,873 --> 01:13:41,460 Met kement a nerzh a zo o tont . ouzhoc'h bep deiz eo... 658 01:13:41,669 --> 01:13:45,423 ...a-benn ar fin e vez gwisket ganeoc'h. Neuze e c’hrac’h. 659 01:13:46,257 --> 01:13:48,885 N'oc'h ket dimezet d'ur supermodel? 660 01:13:50,346 --> 01:13:53,556 Ya, gouzout a rit perak ? Rak gallout a ran. 661 01:13:54,181 --> 01:13:56,684 Hag e c’hellit ivez. 662 01:13:56,893 --> 01:14:00,772 Kavet hoc'h eus an evned-se o hunvreal diwar-benn kaout anezhañ ganeoc’h. 663 01:14:00,980 --> 01:14:03,691 Setu e fell d’ar baotred bezañ c’hwi. 664 01:14:03,900 --> 01:14:07,028 Ar re eo ar re a bren ar pladennoù. 665 01:14:07,237 --> 01:14:10,447 Setu ma ne fell ket d’ar c’hizhier deoc’h, ar re a zo aet kuit. 666 01:14:10,865 --> 01:14:13,076 Kement-se a dalvez, lakaat a ran evel-se : 667 01:14:13,493 --> 01:14:18,582 Ho labour eo bevañ ar faltazi . tud all ne dremen nemet. 668 01:14:19,124 --> 01:14:21,710 Arabat mont e-barzh hanter-ased. 669 01:14:23,085 --> 01:14:24,963 Drem bras. 670 01:14:25,380 --> 01:14:28,090 Bevañ ar vuhez. 671 01:15:27,318 --> 01:15:31,072 -Reiñ a rit evit slipoù roz? -Gwelet a ra en ifern, Bat Boy. 672 01:15:32,532 --> 01:15:33,866 Prest out, Robin ? 673 01:15:47,338 --> 01:15:48,797 Mont! 674 01:16:07,358 --> 01:16:09,110 Ur Ferrari a zo bet kavet ganeoc'h! 675 01:16:17,576 --> 01:16:19,328 Demat, Wichita. 676 01:16:31,131 --> 01:16:34,676 Izzy? O, ma Doue, eo Izzy? 677 01:16:35,719 --> 01:16:36,846 Karet out ganin! 678 01:16:49,899 --> 01:16:51,777 Sellit outi! 679 01:16:56,782 --> 01:16:59,160 Diwar ma hent gwad ! 680 01:17:04,916 --> 01:17:08,335 -Petra zo o c'hoarvezout ? -E wreg a redas kuit gant Pêr Gabriel. 681 01:17:20,015 --> 01:17:22,225 -Lakait ac'hanon da gaout se. -N'eo ket mat an dra-se. 682 01:17:40,868 --> 01:17:45,372 Ladies, merc'hed, mar plij. Un tamm dekorum, mar plij. 683 01:17:45,581 --> 01:17:49,753 Bremañ, selaouit. Plas bevennet hon eus. N’eus nemet bezañ pasiant. 684 01:17:49,961 --> 01:17:54,340 Ret eo din gwiriañ ho kredennoù, setu ez eus ho pussy o tremen er-maez. 685 01:18:03,517 --> 01:18:07,895 Ma teuan da vezañ gant Izzy, Emaon o vont da brikennoù merdeiñ. 686 01:18:08,605 --> 01:18:12,484 Bon, ya, setu a raio un ali padus. 687 01:18:15,194 --> 01:18:18,823 -Daoust e vez e Chubbies ? -Ket. 688 01:18:19,032 --> 01:18:23,828 Ret eo deoc'h. Ur c’horf lazher hoc’h eus. N'eo ket holl nu eno. 689 01:18:24,162 --> 01:18:27,916 Gwiskañ a reomp G-stringoù, setu ar baotred a zoujomp ouzhomp kalz muioc’h. 690 01:18:28,125 --> 01:18:30,001 Ya, gwir eo. 691 01:18:30,210 --> 01:18:34,171 Netra a lavar "respet" evel ar c'hrammadur . ur strizh Lycra war-zu ho cul. 692 01:18:34,380 --> 01:18:36,257 Fuck-A, mama! 693 01:18:36,674 --> 01:18:40,845 Ya, mat eo. Mat-tre out. 694 01:18:41,054 --> 01:18:45,850 O, hi. Salud deoc'h. Bremañ, setu ur gwir . pouezus bihan P, n'eo ket? 695 01:18:46,058 --> 01:18:49,271 -En tu mont. Jentil. -Petra eo ar stand "P" ? 696 01:18:52,523 --> 01:18:54,818 Ya, "pass" eo 697 01:18:55,026 --> 01:18:57,737 O, ya ? N'eo ket "pimp"? 698 01:18:58,655 --> 01:19:02,117 -Nann, "personel" eo.... - "Mignonez personel." 699 01:19:02,326 --> 01:19:07,414 Ya, "mignon personel d'ar strollad. " Ya. Un sec. 700 01:19:09,208 --> 01:19:12,543 N'on ket amañ evit gwiriañ ar c'houez-se. Pedet e oan. 701 01:19:12,752 --> 01:19:16,090 -Ober a ra atersadennoù. -lenterweloù? Mat eo. 702 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Lavarit deoc’h petra, karedig. 703 01:19:18,592 --> 01:19:21,720 N'on ket sur e gwirionez lec’h m’emañ, e gwirionez. 704 01:19:21,928 --> 01:19:24,640 Mar fell deoc'h gortoz just. 705 01:19:24,849 --> 01:19:29,852 A-dra sur, gortozit amañ ma fell deoc’h. En traoñ emañ e gwirionez. 706 01:19:31,939 --> 01:19:34,024 Petra a rit amañ? 707 01:19:35,984 --> 01:19:37,778 Bevañ a ran amañ, Chris. 708 01:19:38,195 --> 01:19:40,364 Soñjal a rae e oas e Seattle. 709 01:19:41,531 --> 01:19:44,659 E Seattle emaomp. Emaoc'h e Seattle. 710 01:19:49,539 --> 01:19:50,790 Mantret on. 711 01:19:51,416 --> 01:19:54,253 -Ankouaet hoc'h eus. -Ket. 712 01:19:54,462 --> 01:19:57,673 Ya, graet hoc’h eus. Disoñjet hoc’h eus e oan o tont. 713 01:19:58,007 --> 01:20:01,760 Gortoz. n'em boa ket ankouaet o tont e oac’h. Mats. 714 01:20:01,968 --> 01:20:06,557 Lavaret en deus d'e aozañ-- Ne lavaren ket evit degas da soñj din e oa o tont? 715 01:20:06,766 --> 01:20:10,310 Merde. Me 'zo truezus. Skrammet em eus e gwirionez, mate. 716 01:20:10,519 --> 01:20:14,148 -Petra a fell deoc'h lavaret? -Chris, mar plij. 717 01:20:15,108 --> 01:20:18,736 N'eus ket ezhomm eus tud kemer kouezhadennoù evitoc’h. Mar plij. 718 01:20:18,943 --> 01:20:22,072 Nann, Em. N’em boa ket ankouaet. 719 01:20:22,281 --> 01:20:25,409 Chris, ne lavar ket gaou din. Mar plij, na lavarit ket gaou din. 720 01:20:32,417 --> 01:20:37,212 Marteze en deus slipet ma spered. Met n'em eus ket ankouaet. Soñj am eus.... 721 01:20:38,338 --> 01:20:41,883 N’em boa ket soñj, met n'em eus ket ankouaet, mat eo? 722 01:20:42,091 --> 01:20:45,763 Sot e vez an traoù. Diaes eo mirout an traoù war-eeun. 723 01:20:45,971 --> 01:20:47,431 Gouzout a ran. Gwelet a ran kement-se. 724 01:20:47,639 --> 01:20:50,351 -Eo. -Gouzout a ran. Gwelet a ran kement-se. 725 01:20:51,478 --> 01:20:54,312 Emily, gwelet a rez brav. 726 01:20:54,813 --> 01:20:58,484 Deus 'ta. Gwastet oc'h. Kollet out absolut. 727 01:20:58,693 --> 01:21:01,821 -Nann, n'on ket gwastet. Stank on. -Ma digarezit. 728 01:21:02,029 --> 01:21:05,658 Ret eo din ober anezhañ da gentañ, rak ret eo din labourat da hanternoz. 729 01:21:05,867 --> 01:21:10,871 Deuit amañ. Sevel amañ evit un eil, mat eo? 730 01:21:11,080 --> 01:21:12,956 -Piv oc'h-c'hwi? -Izzy. 731 01:21:13,165 --> 01:21:14,625 Petra eo? Petra? 732 01:21:14,833 --> 01:21:18,378 Izzy. Met n’hoc’h eus ket evit ma c’halvfe kement-se. Me eo. 733 01:21:18,796 --> 01:21:21,716 Galv ac'hanon Chrizzy, mat eo? 734 01:21:21,924 --> 01:21:25,802 N'eo ket ret dit galv Izz. Galv ac'hanon Chris. 735 01:21:26,012 --> 01:21:29,765 Chris. Mat eo, laouen on bet o komz. Mont a rin. 736 01:21:29,974 --> 01:21:32,267 -Emily, gortoz. -Petra? Petra? 737 01:21:32,684 --> 01:21:37,064 -Me a yelo ganeoc'h. -Mont gant ma pelec'h? 738 01:21:38,106 --> 01:21:40,819 Gantoc'h. Mont a rin da Seattle. 739 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 E Seattle emaomp, Chrizzy. 740 01:21:50,202 --> 01:21:52,913 Digarezit, digarezit. Met... 741 01:21:53,122 --> 01:21:55,834 ...emaoc'h echu ? Rak l-- 742 01:21:56,042 --> 01:21:57,585 Echu omp. 743 01:21:58,127 --> 01:22:03,133 Mont a ra war an hini-mañ rak ret eo dezhi bezañ er vicher a-benn hanternoz. 744 01:22:04,800 --> 01:22:06,552 Nullet eo bet an Diner. 745 01:22:06,760 --> 01:22:09,680 Dous eo e gwirionez, met e oan amañ da gentañ. 746 01:22:09,889 --> 01:22:13,434 Perak ne vezomp ket e-barzh amañ? E lec’h bennak er-maez eus an hent. 747 01:22:54,310 --> 01:22:56,312 Gallout a ran kaout ur skeudenn, Izzy? 748 01:23:04,861 --> 01:23:07,989 Mat eo, ret eo din mont. Setu aze. 749 01:23:17,999 --> 01:23:21,544 Jorg, n'eo ket gwall vrudet. Gallout a reomp lakaat anezhañ da vezañ muioc’h raunchy? 750 01:23:22,170 --> 01:23:23,505 Son raunchy en-dro amañ. 751 01:23:23,714 --> 01:23:27,593 Marteze eo un E.Q. tra. N’eus nemet kemer un nebeud munutennoù. 752 01:23:28,009 --> 01:23:33,223 Ezhomm en deus un tamm bolloc’hoù dezhañ. E.Q. it pe un dra bennak. 753 01:23:33,639 --> 01:23:35,933 Chaseal mat en ho ranndi? 754 01:23:36,142 --> 01:23:40,939 Dreist. Pep tra am eus gwelet, em eus lazhet. Lazhet un dra bennak bep deiz. 755 01:23:41,147 --> 01:23:44,151 Dleout a rafec'h degas ho pried nevez eno. 756 01:23:44,360 --> 01:23:48,029 Oberiant eo er mare-mañ. Ur c'homite bloaz bennak. 757 01:23:48,322 --> 01:23:49,698 --goot ne vern peseurt korf dezhañ. 758 01:23:49,990 --> 01:23:51,366 -Hey, Izz. -Petra nevez? 759 01:23:51,574 --> 01:23:54,911 -Sal, Chrizy. -Penaos emaoc'h? 760 01:23:55,120 --> 01:23:58,247 -Petra 'zo gant ho taoulagad ? -N'eo ket koant ? 761 01:23:58,874 --> 01:24:02,294 Ret eo deoc'h sklaeraat ganeomp a-raok ober kement-se. 762 01:24:06,799 --> 01:24:11,469 Labouret en deus war kanaouennoù zo evit ar bladenn. Ruz int c'hoazh... 763 01:24:11,677 --> 01:24:15,557 ...met c'hoant em boa da gaout ho loc'hadenn . a-raok mont pelloc'h. 764 01:24:15,765 --> 01:24:17,017 N'ouzon ket. 765 01:24:17,935 --> 01:24:21,397 Ur soñj hepken, met n'eo ket ur c'hoad kozh? 766 01:24:21,606 --> 01:24:25,566 Titl ebet, anv ebet eus ar strollad. Gallout a rafe bezañ pounner. Petra a soñjit? 767 01:24:31,072 --> 01:24:33,367 Izzy, seblantout a ra brav. 768 01:24:33,992 --> 01:24:35,578 Ezhomm en deus c’hoazh labour. 769 01:24:36,078 --> 01:24:38,914 Laouen on bet oc'h bet o c'hoari . skrivañ kanaouennoù. 770 01:24:39,956 --> 01:24:42,252 bustet em eus ma c'hof labourat war ar c'hanaouennoù. 771 01:24:42,669 --> 01:24:45,462 Met an tonioù o deus dija bet skrivet. 772 01:24:46,713 --> 01:24:50,802 -Petra a fell deoc'h lavaret? -A.C. ha skrivet em eus anezho e-pad ar break. 773 01:24:51,093 --> 01:24:55,597 -Anavezout a ran ac'hanoc'h hag A.C. grit an darn vrasañ anezhañ-- -N'eo ket ar muiañ. An holl anezho. 774 01:24:55,889 --> 01:24:58,726 Met ne dlefen ket kaout un tamm mont en-dro? 775 01:24:59,852 --> 01:25:04,022 Kanañ a ran an tonioù, setu e fell deoc’h d’an nebeutañ ma timbr. 776 01:25:04,232 --> 01:25:05,691 N'on ket hepken.... 777 01:25:05,900 --> 01:25:09,987 N'oc'h ket o c'hortoz ac'hanon hepken evit bezañ ur c’haner-evit-hire bennak, n’eo ket ? 778 01:25:13,950 --> 01:25:17,161 Lakait ac’hanon da zisplegañ. Deus amañ. 779 01:25:17,369 --> 01:25:22,291 Selaouit, ar skipailhoù, reizh, ar ventilatourien leal, die-hard... 780 01:25:22,499 --> 01:25:27,297 ...ar gwad-buhez memestra, ma fell deoc'h, gortoz gwelet traoù resis. 781 01:25:27,505 --> 01:25:29,465 Reiñ a reomp dezho ar pezh a fell dezho. 782 01:25:29,673 --> 01:25:34,054 N'omp ket devet rak unan fan dipitet a c'hell treiñ e daou... 783 01:25:34,262 --> 01:25:37,305 ...da pevar, da eizh, betek an dra war-lerc'h a ouzoc'h... 784 01:25:37,515 --> 01:25:39,891 ...c'hoari a reomp d'ur sal hanter-goullo. 785 01:25:40,226 --> 01:25:45,439 Hag ar c’hevandir kollet a zo distroet d’en em blijout ar stiloù rock eus, a lavar, Ratt. 786 01:25:45,856 --> 01:25:50,028 Setu e-pad ma komprenan hoc'h impuls . d'ober ho tra... 787 01:25:50,236 --> 01:25:53,364 ...hag e admiran anezhañ en un doare bihan bennak... 788 01:25:53,989 --> 01:25:56,159 ...ma fell deoc'h chom . gant arem Dragon... 789 01:25:56,367 --> 01:26:01,580 ... neuze e ranker en em unaniñ hoc'h-unan . d'ober an dra-se Dragon Arem. 790 01:26:01,915 --> 01:26:06,920 Mat eo? Hag an dra Dragon arem eo e skriv A.C. ha me ar c’hanaouennoù. 791 01:26:07,628 --> 01:26:10,966 Ha kanañ a rit ar c’hanaouennoù a skrivomp. 792 01:26:12,341 --> 01:26:13,801 Sklaer on? 793 01:26:14,843 --> 01:26:15,969 Ya. 794 01:26:16,387 --> 01:26:17,555 Mat. 795 01:26:48,836 --> 01:26:50,296 Petra a ra? 796 01:26:53,508 --> 01:26:56,344 -Petra? -Kanit anezhañ evel ma vefe skrivet. 797 01:26:56,552 --> 01:26:58,429 -Krediñ a raen e oan. -N'eo ket bet. 798 01:26:59,055 --> 01:27:00,181 Mat eo. Ma digarezit. 799 01:27:00,515 --> 01:27:03,310 -Dreist. -Theo, eus an tu-hont. 800 01:27:04,143 --> 01:27:05,727 Trugarez. 801 01:27:27,000 --> 01:27:28,334 Mat a-walc’h. 802 01:27:44,518 --> 01:27:48,271 Petra eo pa vez graet un dra bennak da unan bennak hag e kasaont anezhañ? 803 01:27:48,896 --> 01:27:52,442 Neuze e ra unan bennak an hevelep deoc’h ha c’hwi a gasa anezhañ. 804 01:27:52,943 --> 01:27:57,446 Soñjal a ran e c'hellfe lod anv anezhañ justis barzhoniel. N'ouzon ket. 805 01:28:01,410 --> 01:28:06,415 An holl draoù a ouzon eo e dlean ur paotr anvet Rob . un digarez bras gras. Setu sur. 806 01:28:06,624 --> 01:28:11,837 Dleout a reomp holl unan bennak un digarez a-hed an hent. Kement-se a dalvez, setu ar vuhez, den. 807 01:28:13,923 --> 01:28:16,299 Ur prantad hir, pell zo... 808 01:28:16,925 --> 01:28:19,427 ...pa oan er skol-veur... 809 01:28:20,262 --> 01:28:22,056 ...e oan dimezet. 810 01:28:25,684 --> 01:28:28,104 Nann. Dimezet e oac'h? 811 01:28:28,312 --> 01:28:33,733 A-raok deoc’h paotred e oa ha se rock 'n' roll sonerezh am c'horvoiñ, den. 812 01:28:35,694 --> 01:28:38,947 Ya, soñjal a ran c'hoazh diwar se a-wechoù. 813 01:28:40,615 --> 01:28:44,787 Ur plac’h dous-kenañ e oa e gwirionez. 814 01:28:49,875 --> 01:28:53,003 Petra zo c'hoarvezet? Ma n'hoc'h eus ket aon rak goulenn. 815 01:28:53,212 --> 01:28:54,587 Nann, nann. 816 01:28:56,465 --> 01:28:59,051 Un deiz e oamp azezet er park. 817 01:28:59,259 --> 01:29:02,179 Kaout merenn, me hag ar wreg. 818 01:29:02,387 --> 01:29:04,890 Ezhomm am eus da gemer ur pis... 819 01:29:05,100 --> 01:29:08,852 ...se 'm eus kerzhet betek an toilet. Savet eo, er c’hambr-bañs. 820 01:29:09,894 --> 01:29:13,774 Emaon o sevel eno o sellet ouzh ar voger, evel ma rit. 821 01:29:15,526 --> 01:29:20,239 Hag a-daol-trumm, un dra bennak a zeuas warnon. 822 01:29:21,282 --> 01:29:26,162 Evel ur spont e vefe ma vuhez a-bezh e oa bet lakaet dija war-lerc’h. 823 01:29:27,412 --> 01:29:30,332 Echuiñ a rafen ma studioù, kaout ur vicher. 824 01:29:30,540 --> 01:29:32,836 Labourat a rafen evit unan bennak all... 825 01:29:33,044 --> 01:29:36,589 ...c'hrosal gant an traoù . n'eo ket a bouez. 826 01:29:39,926 --> 01:29:41,928 Setu ma’z on aet er-maez eus eno. 827 01:29:42,220 --> 01:29:45,972 Kemeret en-dro. N'eo ket deuet en-dro. 828 01:29:48,600 --> 01:29:50,353 Lezet hoc’h eus anezhi eno hepken ? 829 01:29:52,021 --> 01:29:53,188 Yep. 830 01:29:54,024 --> 01:29:58,069 Azezet dirak un hanter-debret steak ha pastez revr. 831 01:30:01,197 --> 01:30:03,824 Kaer-kenañ, den. 832 01:30:05,909 --> 01:30:10,915 Deuet e oa da welet an abadenn un nebeud bloavezhioù . zo. N'he doa ket cheñchet tamm ebet. 833 01:30:12,166 --> 01:30:15,294 Dimeziñ a reas d’am mignon gwellañ. Ur medisin. 834 01:30:15,503 --> 01:30:18,714 Tri bugel bihan gorrek o deus. 835 01:30:21,133 --> 01:30:24,345 Ya, laouen-tre eo. 836 01:30:25,596 --> 01:30:27,181 Laouen-kenañ. 837 01:31:13,895 --> 01:31:15,438 Trugarez deoc'h. 838 01:31:16,272 --> 01:31:18,900 Savet eo, ur paotr reoliek n'on nemet... 839 01:31:19,109 --> 01:31:22,446 ...phini a zo bet kresket gant ar posteroù . eus ar re-mañ war ma c’hoadoù. 840 01:31:22,654 --> 01:31:25,991 Ha bremañ ez on unan anezho. Setu mat. 841 01:31:26,199 --> 01:31:31,413 Sevel a ran amañ, ha prouiñ a ran ma labourat start ha c'hoant e vefe fall a-walc'h.... 842 01:31:31,621 --> 01:31:33,289 An hunvreoù a zeu da wir! 843 01:31:33,498 --> 01:31:37,044 Setu mat. An hunvreoù a zeu da vezañ gwir setu heuliañ anezho. 844 01:32:41,149 --> 01:32:42,318 Me? 845 01:33:30,700 --> 01:33:32,868 -Eus ar c'hentañ! -Petra eo hoc'h anv? 846 01:33:33,076 --> 01:33:36,747 Mike, met ma mignoned a c'halv ac'hanon Thor, Doue an Arnev! 847 01:33:36,955 --> 01:33:38,917 -Anavezout ar peurrest eus an dra-se ? -Anavezout an holl. 848 01:33:39,125 --> 01:33:42,378 Anavezout a ran ho holl mojennoù. Studiañ a ran ac’hanoc’h. Karet out ganin. 849 01:33:42,586 --> 01:33:45,589 C'hoant hoc'h eus da ristañ an toenn diwar al lec’h-mañ? 850 01:33:46,133 --> 01:33:47,383 Ha sirius oc'h ? 851 01:33:48,426 --> 01:33:49,467 Yep. 852 01:33:52,470 --> 01:33:56,559 Bec'h dezhi. Mont er-maez eno. Mont er-maez, bro. Hoc'h eus an holl. 853 01:35:02,125 --> 01:35:05,460 -Pep tra mat ? -N'hall ket bezañ gwelloc'h. 854 01:35:06,421 --> 01:35:08,506 Prenañ un nozvezh distro, n’eo ket ? 855 01:35:09,966 --> 01:35:12,051 Me 'zo o vont da gemer ur pis. 856 01:35:19,433 --> 01:35:21,019 Me a welo adarre. 857 01:35:35,700 --> 01:35:37,577 Off ez a. 858 01:35:49,673 --> 01:35:53,009 Chris "Izzy" Cole d'an arem . skipailhoù skuizh... 859 01:35:53,217 --> 01:35:55,428 ... pa kerzhe er-maez eus al leurenn. 860 01:35:55,636 --> 01:35:58,640 Distro Izzy eo muioc'h a boan evit an Arem Dragon... 861 01:35:59,057 --> 01:36:01,893 ...evel ma klask ar strollad . evit diorren e statud... 862 01:36:02,102 --> 01:36:04,689 ...evel hini ar micherioù . akt hard-rock uhelañ. 863 01:36:04,897 --> 01:36:08,233 Evit ar pezh a sell ouzhin, kalz ado eo diwar-benn netra. 864 01:36:08,442 --> 01:36:12,404 Chom a ra c'hoazh pevar ac'hanomp. N'omp ket o vont da netra. 865 01:36:12,612 --> 01:36:15,740 Ne roan ket ur fuc'h lec'h m'emañ... 866 01:36:15,949 --> 01:36:18,786 ...ha n'em eus ket soñj ma welan ar bastard-se adarre. 867 01:36:19,620 --> 01:36:21,496 Lavaret en deus din : 868 01:36:22,331 --> 01:36:24,499 "Ezhomm am eus da gemer ur pis." 869 01:36:25,250 --> 01:36:26,794 Setu. 870 01:36:27,003 --> 01:36:30,338 — Mats, emezañ, "Ezhomm am eus eus ur pis." 871 01:36:31,089 --> 01:36:34,635 Un deiz em eus komprenet ne oa ket evidon ken. 872 01:36:34,843 --> 01:36:38,680 Gwisket e oan an dilhad . hag o kanañ ar c'hanaouennoù. 873 01:36:39,932 --> 01:36:42,143 N'eo ket bet just sentiñ mat. 874 01:36:42,768 --> 01:36:47,147 C’hoant ‘m eus bet da gavout va-unan hepken. Kavit ma sonerezh va-unan. 875 01:37:28,647 --> 01:37:30,398 -Petra nevez? -Hir amzer. 876 01:37:30,607 --> 01:37:34,153 -Bet eo bet. Troc’het hoc’h eus da vlev. -Evel-se e oa bet, asshole. 877 01:37:50,335 --> 01:37:52,004 Kregiñ a ran gant ur strollad nevez. 878 01:37:52,212 --> 01:37:56,049 Me 'm eus bet "A-bezh hag un Hanter". ar stal. Prest eo da vont. 879 01:39:10,416 --> 01:39:12,585 Mont a rin da gomz gant Emily. 880 01:39:36,360 --> 01:39:37,820 Mankout a ra din. 881 01:39:41,490 --> 01:39:43,366 Gouzout a ran. Me ivez. 882 01:39:48,997 --> 01:39:52,751 -C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h. -Gouzout a ran. 883 01:39:53,877 --> 01:39:55,337 Gouzout a ran. 884 01:39:57,131 --> 01:39:58,882 Seblantout a rit brav. 885 01:40:02,635 --> 01:40:04,721 Setu c’hwi. 886 01:40:30,080 --> 01:40:32,375 Perak n'hoc'h eus ket adkemeret ar strollad? 887 01:40:32,583 --> 01:40:36,752 Evel ar mousc'hoarzh eus an Arem Dragon, Ar gefridi-se am boa. 888 01:40:38,505 --> 01:40:42,467 Me eo emaint o sellout ouzh ha c’hoant da zeskiñ digant. 889 01:40:42,676 --> 01:40:47,598 Bed vak, goullo ar c'hened . e drogoù e roc'h 'n' roll... 890 01:40:47,807 --> 01:40:50,100 ...n'eo ket ar gemennadenn C'hoant am eus da gas er-maez. 891 01:40:51,976 --> 01:40:56,148 C’hoant ‘m eus bet un dra bennak muioc’h cerebral, eloquent ha dign. 892 01:41:00,110 --> 01:41:01,362 Cicunamos culo, hombre! 893 01:41:01,654 --> 01:41:05,115 Biskoazh kaout ho kouzoug kicked gant ur paotr gant blev hir ha makiazh? 894 01:41:05,324 --> 01:41:06,867 Setu amañ ! 895 01:41:09,161 --> 01:41:12,205 Chris "Izzy" Cole a skoas war an arvesterien-- Damm eo! 896 01:41:12,414 --> 01:41:13,540 Troc'hañ! 897 01:41:14,499 --> 01:41:16,877 Mat eo, Pass ar c'hoad. Mat eo, Saotradur ar C'hrogenn. 898 01:41:17,086 --> 01:41:20,130 Mat eo, bieroù Bobby. Kement-se a dalvez, Chris Queers. 899 01:41:22,007 --> 01:41:24,093 Goude an holocaust nukleel... 900 01:41:24,302 --> 01:41:28,888 ...ar surviverien a kraouiato er-maez d'ar c'hrogenn, lugern un tan... 901 01:41:29,097 --> 01:41:31,892 ...un den neuze, ar c'haner kanaouennou, a gano. 902 01:41:32,101 --> 01:41:34,811 Ha setu an esañs . de rock 'n' roll. 903 01:41:35,145 --> 01:41:37,649 Petra emaoc'h o komz ? 904 01:41:45,447 --> 01:41:47,115 Chris...... 905 01:41:47,324 --> 01:41:50,160 Evel ma kendalc'hont-- Petra emaint o kenderc’hel ? 906 01:41:50,369 --> 01:41:54,123 Evel ma kendalc'h ar strollad . da stourm evit kenderc'hel e-- 907 01:42:00,797 --> 01:42:01,839 Petra? 908 01:42:03,924 --> 01:42:05,384 O, ma Doue. 909 01:42:34,664 --> 01:42:38,209 N'eus ket mui a c'hiz metal. An holl a zo diwar-benn an hip-hop. 910 01:42:38,417 --> 01:42:41,879 Bing-bling eo an holl, anell pinvidik, ger diwar-benn, bling-bling. 911 01:42:42,087 --> 01:42:45,842 N’eus ket mui eus an dra-se. Diwar-benn an dra-se eo. Klevet hoc'h eus ac'hanon? 912 01:42:46,050 --> 01:42:50,097 Lakait ho merdeiñ gant an tele ha sellit ar merdeiñ-mañ. Ar c'hoad-mañ ar bombezenn.