1 00:00:49,121 --> 00:00:54,121 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:39,011 --> 00:03:42,414 Holly. Holly? Kemana saja kamu? 3 00:04:01,433 --> 00:04:02,969 Dia sudah di sini 20 menit. 4 00:04:03,002 --> 00:04:05,705 Saat kita sampai di ruang tunggu, aku akan melakukannya berjalan dulu dan memperkenalkanmu. 5 00:04:05,738 --> 00:04:10,109 Cium dia sekali di setiap pipinya lalu tanyakan padanya... 6 00:06:41,360 --> 00:06:42,995 Tarik aku keluar. 7 00:07:58,370 --> 00:08:00,406 Baiklah, santai saja. 8 00:08:03,275 --> 00:08:05,678 Tidak apa-apa. 9 00:08:05,711 --> 00:08:07,680 Kematian otak di tuan rumah dikonfirmasi 10 00:08:07,713 --> 00:08:09,614 dan tautan kami terputus dengan rapi. 11 00:08:09,648 --> 00:08:11,984 Kita sudah selesai. 12 00:08:27,166 --> 00:08:28,400 kamu? 13 00:08:30,102 --> 00:08:32,838 Maaf, Kurasa aku belum kembali. 14 00:08:32,872 --> 00:08:35,608 - Tidak apa-apa. Anda perlu istirahat? - Tidak, tidak apa-apa. 15 00:08:35,641 --> 00:08:37,209 Mari kita selesaikan saja. 16 00:08:37,977 --> 00:08:40,112 Kalau begitu, lanjutkan. 17 00:08:45,651 --> 00:08:48,154 Mm, ini pipa kakekku. 18 00:08:50,656 --> 00:08:52,591 Dan dia meninggal sebelum aku lahir. 19 00:08:52,625 --> 00:08:55,427 Um, ayahku memberikannya padaku. 20 00:08:58,164 --> 00:08:59,899 Berikutnya. 21 00:09:02,601 --> 00:09:05,838 Ini juga milikku. eh... 22 00:09:05,871 --> 00:09:08,874 Saya membunuh dan memasangnya suatu musim panas ketika aku masih kecil, 23 00:09:08,908 --> 00:09:12,344 dan kemudian aku merasa bersalah karenanya. 24 00:09:14,246 --> 00:09:17,883 - Aku masih merasa bersalah karenanya. - Sangat bagus. 25 00:09:19,385 --> 00:09:20,920 Berikutnya. 26 00:09:27,726 --> 00:09:30,763 Ini bukan milikku. 27 00:09:30,796 --> 00:09:34,900 - Apa kamu yakin? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 28 00:09:42,041 --> 00:09:43,475 Sangat bagus. 29 00:09:45,077 --> 00:09:50,149 Semua hasilnya normal di seluruh papan. 30 00:09:51,584 --> 00:09:55,854 Tidak ada bukti hangus, tidak ada jiwa palsu 31 00:09:55,888 --> 00:09:58,457 dari masa Anda sebagai Holly Bergman. 32 00:10:01,227 --> 00:10:06,165 Anda tampak terkejut. Ada yang ingin Anda tandai? 33 00:10:06,198 --> 00:10:10,536 Apa pun, um, anomali selama antarmuka? 34 00:10:10,569 --> 00:10:13,439 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 35 00:10:13,472 --> 00:10:15,774 Penting untuk tidak menahan. 36 00:10:20,579 --> 00:10:22,314 Aku bilang aku baik-baik saja. 37 00:10:24,316 --> 00:10:25,985 Oke, bagus. 38 00:10:27,553 --> 00:10:32,858 Kontrak kita berikutnya hampir habis diselesaikan, dan itu masalah besar. 39 00:10:32,891 --> 00:10:36,996 Saya tidak bisa mendapatkan pemain bintang saya berantakan padaku. 40 00:10:44,603 --> 00:10:47,806 Saya ingin mengambil untuk beberapa waktu. 41 00:10:47,840 --> 00:10:49,775 Waktunya untuk apa? 42 00:10:49,808 --> 00:10:52,044 Yah, aku sudah bicara kepada Michael 43 00:10:52,077 --> 00:10:56,115 dan aku memberitahunya bahwa aku akan meluangkan waktu. 44 00:10:58,685 --> 00:11:00,219 Michael. 45 00:11:04,390 --> 00:11:06,525 Bukankah dia...? 46 00:11:09,428 --> 00:11:12,865 Kamu dan Michael... 47 00:11:14,166 --> 00:11:16,268 dipisahkan. 48 00:11:21,641 --> 00:11:23,942 Ya, tentu saja. 49 00:11:32,752 --> 00:11:35,054 Tapi saya sudah berbicara dengannya. 50 00:11:36,388 --> 00:11:39,091 Anda tidak aman untuk mereka lagi, kan? 51 00:11:40,092 --> 00:11:42,995 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya kamu akan menjadi bahaya. 52 00:11:45,831 --> 00:11:48,133 Apakah aku mengatakan itu? 53 00:12:13,793 --> 00:12:16,061 Hai sayang. 54 00:12:17,296 --> 00:12:19,666 - Hai, sayang... - Hai sayang! 55 00:12:19,699 --> 00:12:22,134 Hai sayang! 56 00:12:22,167 --> 00:12:25,037 Apa...? Apa yang kamu dapatkan di sana? Apa yang kamu punya? 57 00:12:25,070 --> 00:12:27,473 Hai sayang. Apa yang kamu dapatkan di sana? 58 00:12:29,809 --> 00:12:32,945 Tuhan! Saya benar-benar kelaparan. 59 00:12:32,978 --> 00:12:35,447 Saya benar-benar kelaparan, Michael. 60 00:12:35,481 --> 00:12:40,319 Michael, aku benar-benar... Saya benar-benar kelaparan. 61 00:12:56,969 --> 00:12:59,037 - Ibu! - Hai sayang. 62 00:12:59,071 --> 00:13:01,373 - Tas? - Hai. 63 00:13:04,844 --> 00:13:08,748 - Kami punya makanan. - Bagus, aku benar-benar kelaparan. 64 00:13:18,490 --> 00:13:20,627 Hei, turun dari sana. 65 00:13:32,037 --> 00:13:34,874 - Bagaimana perjalananmu? - Tidak apa-apa. 66 00:13:34,908 --> 00:13:38,678 Ya. Membosankan, luar biasa membosankan. 67 00:13:38,711 --> 00:13:42,114 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya saya untuk kembali ke kota. 68 00:13:42,147 --> 00:13:43,850 Bagaimana kabar kertasnya? 69 00:13:43,883 --> 00:13:46,952 - Bagaimana kabarnya? - Itu akan datang. 70 00:13:48,086 --> 00:13:51,089 Meskipun Dennis memberitahuku 71 00:13:51,123 --> 00:13:55,093 editor baru seorang sejarawan ilmu sosial. 72 00:13:55,127 --> 00:13:57,362 Apa itu? 73 00:13:57,396 --> 00:14:00,332 Seseorang yang sudah tua 74 00:14:00,365 --> 00:14:02,601 dan bodoh - mereka tidak akan melakukannya seperti apa yang saya tulis. 75 00:14:02,635 --> 00:14:06,438 - Kamu sudah cukup tua. - Oh. Kamu cukup menawan. 76 00:14:08,040 --> 00:14:09,909 'Perkembangan baru dalam pembunuhan yang mengejutkan itu 77 00:14:09,943 --> 00:14:11,678 'dari pengacara Elio Mazza pada hari Minggu malam. 78 00:14:11,711 --> 00:14:14,079 'Polisi telah mengungkapkan identitas si pembunuh 79 00:14:14,112 --> 00:14:16,281 'berusia 23 tahun Holly Bergman. 80 00:14:16,315 --> 00:14:18,150 'Bergman sedang bekerja sebagai nyonya rumah 81 00:14:18,183 --> 00:14:19,719 'di Blue Night Sky Lounge. 82 00:14:19,752 --> 00:14:23,288 'Saksi mengatakan dia berbalik dan menikam Mazza berkali-kali...' 83 00:14:23,322 --> 00:14:25,892 Apa yang diminum ular piton untuk membantu mereka tidur? 84 00:14:25,925 --> 00:14:27,526 Saya tidak tahu, apa yang mereka minum? 85 00:14:27,559 --> 00:14:29,461 teh gerbil. 86 00:14:33,800 --> 00:14:37,035 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Ayah membelikannya untukku. 87 00:14:37,069 --> 00:14:40,172 - Aku bisa membuat dia menari. - Ya? 88 00:14:57,790 --> 00:14:59,591 Kapan kamu menjadi begitu pintar? 89 00:15:06,900 --> 00:15:08,433 Aku beritahu kamu cerita Greg baruku? 90 00:15:08,467 --> 00:15:09,636 Tidak. Silakan lakukan. 91 00:15:09,669 --> 00:15:11,804 Saya mampir kantornya dan itu dia 92 00:15:11,838 --> 00:15:15,107 dengan menggairahkan ini, mahasiswa sarjana muda, 93 00:15:15,140 --> 00:15:17,209 bajunya terbuka ke tengah dadanya. 94 00:15:17,242 --> 00:15:20,045 Dia memainkan musik India dengan suara keras dan dia bercerita tentang Shakti 95 00:15:20,078 --> 00:15:22,114 dan kekuatan feminin prinsip. 96 00:15:22,147 --> 00:15:26,218 Sementara itu, gadis ini melihat karena trauma, yah, 97 00:15:26,251 --> 00:15:29,956 dia berumur 65 tahun dan dadanya lebih dari sedikit berbulu. 98 00:15:29,989 --> 00:15:33,292 Saya ingat dada Greg rambut menjadi cukup agresif. 99 00:15:33,325 --> 00:15:36,261 Itu adalah kejahatan perang. Tidak, itu benar benar-benar meraihnya. 100 00:15:36,295 --> 00:15:40,198 Anda tahu, saya yakin itu melepaskan diri dari tubuhnya pada malam hari 101 00:15:40,232 --> 00:15:43,468 dan ia berkeliaran di sekitar aula dari asrama putri, 102 00:15:43,502 --> 00:15:45,437 bergesekan dengan dirinya sendiri dudukan toilet yang hangat 103 00:15:45,470 --> 00:15:50,043 dan menyeruput di paha siswa Budha yang sedang menstruasi. 104 00:15:50,075 --> 00:15:52,110 Hanya yang sedang menstruasi? 105 00:15:52,144 --> 00:15:54,279 Ya, itu menarik hingga bau darah. 106 00:15:54,313 --> 00:15:56,348 Ada kekurangan zat besi, yang dalam hal ini 107 00:15:56,381 --> 00:15:58,483 bisa mematikan karena menyebabkan rambut rontok. 108 00:16:01,353 --> 00:16:02,722 Saya minta maaf. 109 00:16:02,755 --> 00:16:05,692 Saya tidak berpikir... Saya tidak berpikir mereka akan tinggal begitu lama. 110 00:16:12,632 --> 00:16:15,167 Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka untuk pergi, kalau begitu? 111 00:16:57,677 --> 00:16:59,679 Girder, hai, ini Vos. 112 00:16:59,712 --> 00:17:03,315 Saya hanya ingin meminta maaf karena tidak menjadi diriku sendiri kemarin. 113 00:17:03,348 --> 00:17:06,518 Saya pikir saya belum sepenuhnya kalah ketika kami menguji. 114 00:17:08,453 --> 00:17:12,725 Bagaimanapun, saya siap untuk bekerja sekarang dan... telepon aku. 115 00:17:14,459 --> 00:17:16,763 Ya, tolong telepon aku. Terima kasih. 116 00:17:21,600 --> 00:17:25,170 - Siapa itu? - Uh... Kerja. 117 00:17:25,203 --> 00:17:28,041 Ya, mungkin saja untuk terbang lagi. 118 00:17:28,074 --> 00:17:29,842 Saya pikir memang begitu memberimu istirahat. 119 00:17:29,876 --> 00:17:31,443 Ya. 120 00:17:33,046 --> 00:17:35,547 Uh... Ada sesuatu yang terjadi. 121 00:17:36,949 --> 00:17:39,284 Aku ingin kamu pindah kembali bersama kami. 122 00:17:41,754 --> 00:17:43,388 Aku benci ini. 123 00:17:46,959 --> 00:17:48,460 Tas. 124 00:17:50,963 --> 00:17:52,264 Tas! 125 00:18:45,517 --> 00:18:47,754 'Apakah aku kehilanganmu?' 126 00:18:54,093 --> 00:18:57,029 Saya menjadi tua. 127 00:18:57,063 --> 00:18:59,531 Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri lagi. 128 00:19:00,900 --> 00:19:05,004 Aku terlalu tua untuk mesin itu, Aku... Aku tidak tahan dengan tekanan ini. 129 00:19:07,506 --> 00:19:11,210 Seiring berjalannya waktu, hal itu menjadi semakin penting 130 00:19:11,244 --> 00:19:13,612 agar aku bisa mencari penggantinya. 131 00:19:15,447 --> 00:19:17,850 Saya pikir itu adalah kamu. 132 00:19:23,856 --> 00:19:27,794 Aku tidak biasanya penilai karakter yang buruk. 133 00:19:27,827 --> 00:19:30,263 Saya akan merasa terhormat. 134 00:19:30,295 --> 00:19:33,398 Anda memiliki sifat yang sangat istimewa, 135 00:19:33,431 --> 00:19:37,069 yang telah kami kerjakan bersama dengan keras untuk membuka kunci dan menyempurnakan. 136 00:19:39,304 --> 00:19:41,473 Namun, 137 00:19:41,506 --> 00:19:46,646 bahkan aku bisa melihat seutas benang kecil berlari dari tengkorakmu 138 00:19:46,679 --> 00:19:51,250 untuk kehidupan yang saya pikir kamu sudah move on. 139 00:19:51,284 --> 00:19:55,955 Terkadang, hanya itu yang diperlukan kehilangan kendali, 140 00:19:55,988 --> 00:20:00,860 pemikiran kecil itu, seperti patah tulang kecil. 141 00:20:04,596 --> 00:20:07,733 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda beberapa foto yang kami simpan 142 00:20:07,767 --> 00:20:10,803 dari pekerjaanmu pada pekerjaan Holly Bergman. 143 00:20:12,839 --> 00:20:15,507 Mengapa menikam Elio Mazza? 144 00:20:16,341 --> 00:20:18,577 Anda diberi pistol. 145 00:20:24,349 --> 00:20:27,552 Yah, mungkin itu hanya tampak saja lebih berkarakter. 146 00:20:29,689 --> 00:20:32,524 Karakter siapa? 147 00:20:40,398 --> 00:20:42,068 Apakah kamu menginginkan ini? 148 00:20:50,243 --> 00:20:51,476 Bagus. 149 00:20:52,611 --> 00:20:53,846 Bagus. 150 00:20:56,414 --> 00:20:59,451 'Pertimbangkan wajahnya dari Colin Tate. 151 00:20:59,484 --> 00:21:03,622 'Ayah meninggal, ibu terasing, tidak punya saudara kandung. 152 00:21:03,656 --> 00:21:06,792 Menjual kokain selama beberapa tahun dan kemudian jatuh cinta 153 00:21:06,826 --> 00:21:09,695 dan bertunangan kepada salah satu kliennya yang kaya, 154 00:21:09,729 --> 00:21:10,997 Ava Mengurai, 155 00:21:11,030 --> 00:21:14,499 putri John Parse, CEO Zoothroo. 156 00:21:14,532 --> 00:21:16,702 - Zoothroo? - Penambangan data. 157 00:21:16,736 --> 00:21:20,006 Operasi terbesar di luar AS. 158 00:21:20,039 --> 00:21:22,440 Kantor pusat bersifat lokal. 159 00:21:22,474 --> 00:21:26,913 Tapi kesepakatan kita adalah dengan Reid Parse, Anak tiri John. 160 00:21:28,513 --> 00:21:30,650 Dan bagaimana narasinya? 161 00:21:30,683 --> 00:21:35,988 Um, bayangkan Colin Tate sebagai kekasih yang tidak stabil 162 00:21:36,022 --> 00:21:38,925 yang merasa berkurang oleh keluarga barunya. 163 00:21:38,958 --> 00:21:41,861 'Ava memiliki semua kekuatan dalam hubungan. 164 00:21:41,894 --> 00:21:44,496 'Itu mengebiri, dia mulai menggunakan lebih banyak, 165 00:21:44,529 --> 00:21:47,033 'perilaku menjadi lebih dan lebih tidak menentu. 166 00:21:47,066 --> 00:21:49,501 'Pada akhirnya, dia hancur...' 167 00:21:49,534 --> 00:21:55,041 membunuh John, membunuh Ava, membunuh dirinya sendiri. 168 00:21:55,074 --> 00:21:58,644 Dengan keluarnya Ava, Reid mewarisi segalanya, 169 00:21:58,678 --> 00:22:02,381 menjadi CEO, menangis, menangis, menangis di depan kamera. 170 00:22:02,415 --> 00:22:04,850 Tragedi yang bersih. Tidak ada pertanyaan yang belum terjawab. 171 00:22:06,686 --> 00:22:10,823 Bayarannya signifikan - uang dan saham. 172 00:22:11,958 --> 00:22:14,026 Tapi target sebenarnya, 173 00:22:14,060 --> 00:22:17,462 menurut perusahaan, adalah Zoothroo itu sendiri. 174 00:22:17,495 --> 00:22:19,398 Hm? 175 00:22:19,432 --> 00:22:23,169 Karena begitu kita memiliki Reid, kami pemilik perusahaan itu. 176 00:22:25,304 --> 00:22:26,739 Benar. 177 00:22:27,707 --> 00:22:29,642 Jadi, kapan saya mulai? 178 00:22:37,750 --> 00:22:42,088 - Kamu wangi. - Berhenti, aku perlu mandi. 179 00:22:42,121 --> 00:22:46,058 - Apakah kamu sudah menemukan camilan kami? - Apa yang kamu inginkan? 180 00:22:46,092 --> 00:22:50,763 Aku butuh sesuatu untuk dilakukan bantu saya memulai daftar tugas saya. 181 00:22:50,796 --> 00:22:53,132 Ada banyak hal yang harus dilakukan, Saya tidak tahu bagaimana memulainya. 182 00:22:53,165 --> 00:22:54,566 Menurutku, tidak ada lagi yang tersisa. 183 00:22:54,599 --> 00:22:57,103 Saya tidak berpikir masih ada yang tersisa. 184 00:22:57,136 --> 00:22:58,503 Itu berita yang menyedihkan. 185 00:22:58,536 --> 00:23:01,374 Saya tidak berpikir masih ada yang tersisa. 186 00:23:01,407 --> 00:23:04,043 Mengapa saya tidak membantu dengan daftarnya? 187 00:23:04,076 --> 00:23:06,746 Ya, itu bukan daftar kamu akan mengerti. 188 00:23:06,779 --> 00:23:08,781 Setengahnya adalah daftar dari daftar lainnya 189 00:23:08,814 --> 00:23:12,251 dan separuh lainnya adalah daftar kode tugas-tugas internal. 190 00:23:12,284 --> 00:23:13,953 'Hah.' 191 00:23:14,453 --> 00:23:15,421 Hah. 192 00:23:15,454 --> 00:23:17,156 'Kamu ingin makan malam?' 193 00:23:17,189 --> 00:23:20,426 Anda ingin makan malam? 194 00:23:20,459 --> 00:23:24,063 Apakah kamu ingin makan malam? Apakah kamu ingin makan malam? 195 00:23:24,096 --> 00:23:27,500 'Maafkan aku, Saya lebih suka tidak keluar. 196 00:23:27,532 --> 00:23:30,535 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 197 00:23:31,937 --> 00:23:35,007 'Tunggu sampai aku kembali. Kita akan membongkarnya bersama-sama. 198 00:23:35,041 --> 00:23:36,809 'Apakah kamu ingin pergi makan?' 199 00:23:36,842 --> 00:23:38,744 Apakah kamu ingin pergi makan? 200 00:23:38,778 --> 00:23:40,746 'Ayo jalan-jalan saja dan temukan suatu tempat.' 201 00:23:40,780 --> 00:23:43,649 Ayo jalan-jalan saja dan temukan di suatu tempat. 202 00:23:43,682 --> 00:23:47,585 'Mm, baiklah. Biarkan aku mengambil jaketku.' 203 00:24:45,144 --> 00:24:48,247 Ada masalah? 204 00:24:48,280 --> 00:24:51,383 'Tidak masalah. Sopir kami menangkapnya dalam perjalanan ke bandara.' 205 00:24:51,417 --> 00:24:53,119 Bagus. Berapa lama yang Anda perlukan? 206 00:24:53,152 --> 00:24:56,055 'Diperkirakan empat jam untuk menyiapkannya.' 207 00:24:57,723 --> 00:25:00,226 - Dan kamu? - Saya siap. Saya merasa luar biasa. 208 00:25:04,063 --> 00:25:07,666 'Saya ingin menawarkan beberapa pengingat sebelum kita mulai. 209 00:25:09,535 --> 00:25:11,837 'Setelah pengikatan awal kamu akan terkunci di dalam, 210 00:25:11,871 --> 00:25:13,739 'tapi tidak ada kehilangan kendali diizinkan 211 00:25:13,772 --> 00:25:16,208 'selama pertunjukan ini. 212 00:25:16,242 --> 00:25:18,911 'Target penyelesaian kami adalah acara makan malam John Parse. 213 00:25:18,944 --> 00:25:21,413 “Dijadwalkan untuk malam ini lusa. 214 00:25:22,781 --> 00:25:24,016 'Waktu perantara akan digunakan 215 00:25:24,049 --> 00:25:27,486 'untuk membantu membangun ketidakstabilan Tate. 216 00:25:27,520 --> 00:25:29,388 'Dr Melis sudah menilai kompatibilitas Anda 217 00:25:29,421 --> 00:25:32,825 'hanya dalam tiga hari, jadi tidak ada ruang untuk kesalahan. 218 00:25:34,527 --> 00:25:35,661 'Jika kita harus melakukannya membuatmu bertahan lebih lama 219 00:25:35,694 --> 00:25:36,962 'kerusakan pada otak Anda akan dimulai 220 00:25:36,996 --> 00:25:40,900 'di kategori C, yang saya tidak mau mengambil risiko. 221 00:25:40,933 --> 00:25:44,970 ‘Jaringan implan akan dimulai untuk larut setelah lima hari. 222 00:25:45,004 --> 00:25:48,642 'Gunakan perangkat kalibrasi setidaknya sekali sehari, 223 00:25:48,674 --> 00:25:52,678 'lebih lagi jika kamu menderita disorientasi yang persisten. 224 00:25:52,711 --> 00:25:55,981 'Pacar Tuan Tate adalah "Ava" bukan "Ahva". 225 00:25:57,349 --> 00:26:00,319 'Sindrom iritasi usus besarnya telah meningkat, 226 00:26:00,352 --> 00:26:03,589 'sakitnya sangat sedang hingga parah di perut kanan bawah Anda 227 00:26:03,622 --> 00:26:05,391 'akan dianggap normal. 228 00:26:05,424 --> 00:26:08,327 'Sinkronisasi implan dengan memori motorik diprediksi pada 8.1. 229 00:26:08,360 --> 00:26:11,730 'Cakupan untuk tempat kerja dasar dengan verbal yang terbatas.' 230 00:26:19,038 --> 00:26:22,341 Lihatlah langit-langit dan bernapas dengan normal. 231 00:26:22,374 --> 00:26:25,878 - Perhatikan levelmu kali ini. - Levelku baik-baik saja. 232 00:26:25,911 --> 00:26:28,781 Biarkan aku dalam-dalam karena aku tidak ingin ada masalah. 233 00:26:28,814 --> 00:26:32,017 Tentu, Nona Vos, Aku akan menjagamu tetap baik dan dalam. 234 00:26:32,051 --> 00:26:35,754 Anda hanya memastikan Anda menariknya pemicunya saat keluar. 235 00:26:35,788 --> 00:26:38,290 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 236 00:26:38,324 --> 00:26:40,092 Nantikan saja. 237 00:26:54,406 --> 00:26:58,944 Baiklah. Antarmuka aktif, dan kami berada dalam kekuatan penuh. 238 00:26:58,978 --> 00:27:01,146 Ini mungkin sedikit dari lompatan yang kasar. 239 00:27:01,180 --> 00:27:04,216 - Lakukan saja. - Mau mu. 240 00:31:49,434 --> 00:31:51,738 Bisakah Anda menyalakan ketelnya untukku? 241 00:31:53,539 --> 00:31:55,541 Oh. Ya, tentu saja. 242 00:32:07,553 --> 00:32:09,254 Kamu wangi. 243 00:32:09,923 --> 00:32:11,758 Saya perlu mandi. 244 00:32:21,133 --> 00:32:23,268 Suasana hatimu sedang bagus pagi ini. 245 00:32:25,905 --> 00:32:29,174 - Pernahkah kamu melihat bedakku? - Bubuk? 246 00:32:29,207 --> 00:32:34,279 Mm. Kaleng protein dan bubuk teh di dalam kotak? 247 00:32:34,313 --> 00:32:36,248 Aku akan membuatkan Damiana untuk kita. 248 00:32:37,382 --> 00:32:39,585 Anda akan menyukainya. Itu antidepresan. 249 00:32:40,820 --> 00:32:42,454 saya belum. 250 00:32:46,191 --> 00:32:48,828 Aku tidak mendengarmu masuk tadi malam. 251 00:32:48,861 --> 00:32:52,799 Saya tidak bisa mendapatkan penerbangan sampai larut malam. Hampir tidak tidur. 252 00:32:52,832 --> 00:32:54,299 Bagaimana perjalanannya? 253 00:32:55,400 --> 00:32:56,535 Mendebarkan. 254 00:32:56,568 --> 00:32:59,005 tenggorokan mendemonstrasikan perangkat lunak baru, 255 00:32:59,038 --> 00:33:01,273 memainkan peran penting permainan membangun tim. 256 00:33:03,241 --> 00:33:05,377 Bagaimana sisanya rotasi Anda? 257 00:33:08,982 --> 00:33:11,249 Ada apa denganmu hari ini? 258 00:33:12,551 --> 00:33:14,386 Apa maksudmu? 259 00:33:14,419 --> 00:33:17,857 - Apa maksudmu? - Aku tidak tahu. 260 00:33:26,699 --> 00:33:28,768 Kamu menjadi aneh padaku. 261 00:35:02,128 --> 00:35:04,731 - Selamat pagi. - Tuan Tate. 262 00:35:04,764 --> 00:35:07,633 Minggu ini aku ingin kamu tampil di tirai dan tirai. 263 00:35:07,667 --> 00:35:09,736 Panduan ini dimuat di stasiun Anda. 264 00:35:12,772 --> 00:35:14,339 Tat! Aku berhasil melakukannya! 265 00:35:14,372 --> 00:35:17,009 Aku melakukannya, dan itu luar biasa. 266 00:35:18,211 --> 00:35:19,645 Anda melakukannya? 267 00:35:19,679 --> 00:35:22,581 Anda tahu gadis-gadis pantai timur itu, kawan, itu menjijikkan. 268 00:35:22,614 --> 00:35:25,584 Itu tidak manusiawi. Aku tidak akan pernah mendapatkannya noda dosanya hilang. 269 00:35:26,919 --> 00:35:28,154 Bagaimana dengan Anda, Pak? 270 00:35:28,187 --> 00:35:29,789 Apakah Anda menemukan waktu dalam persinggahan profesional Anda 271 00:35:29,822 --> 00:35:32,524 untuk mati bersama si kecilmu proyek sampingan kantor pusat? 272 00:35:34,626 --> 00:35:36,729 Nah sekarang, Eddie, apa yang kamu pikirkan? 273 00:35:36,763 --> 00:35:38,430 Orang baik! 274 00:35:38,463 --> 00:35:41,033 Saya selalu mempertimbangkannya kewajiban moral Anda 275 00:35:41,067 --> 00:35:43,368 untuk cuckquean putri bos. 276 00:37:09,188 --> 00:37:10,622 eh... 277 00:37:12,424 --> 00:37:13,993 Tirai coklat. 278 00:37:15,328 --> 00:37:16,863 Lipatan grommet. 279 00:37:18,798 --> 00:37:20,498 Bilah standar. 280 00:37:26,038 --> 00:37:27,840 Tidak ada yang terlihat. 281 00:37:33,145 --> 00:37:35,081 Tirai Venesia. 282 00:37:35,915 --> 00:37:37,683 Mencukur. 283 00:37:38,851 --> 00:37:39,952 Kain putih. 284 00:38:01,274 --> 00:38:04,143 'Apakah ada yang salah, Tuan Tate?' 285 00:38:05,410 --> 00:38:07,412 Halo? 286 00:38:07,445 --> 00:38:10,750 'Kau pindah ke kecepatan siput. Fokus.' 287 00:38:12,285 --> 00:38:13,786 Maaf. 288 00:38:18,623 --> 00:38:21,493 Sepertinya... gunting. 289 00:38:24,529 --> 00:38:26,498 Tidak ada lipatan yang terlihat. 290 00:40:29,755 --> 00:40:32,590 'Vos, silakan check in.' 291 00:40:37,663 --> 00:40:40,866 - Aku di sini. - 'Apa yang telah terjadi?' 292 00:40:42,600 --> 00:40:44,170 Apa maksudmu? 293 00:40:44,203 --> 00:40:47,206 'Levelmu melonjak dan aku tidak bisa menghubungimu.' 294 00:40:49,108 --> 00:40:54,380 Tidak ada apa-apa. Saya berada di tambang. Saya tidak bisa berbicara dengan bebas. 295 00:40:54,413 --> 00:40:56,749 'Kamu di Gedung Zoothroo.' 296 00:40:56,782 --> 00:41:01,320 Ya. Saya baru saja memulai shift Colin. 297 00:41:01,353 --> 00:41:04,290 Segalanya tampak sangat normal. 298 00:41:04,323 --> 00:41:06,192 Tidak ada gangguan dalam hal ini. 299 00:41:07,359 --> 00:41:09,695 'Saya tidak mengerti.' 300 00:41:09,728 --> 00:41:11,764 Anda mungkin harus berbicara ke teknologi baru kami. 301 00:41:11,797 --> 00:41:15,234 Dia mungkin membiarkanku melonjak di ujung pengontrol. 302 00:41:15,267 --> 00:41:16,902 Katakan padanya untuk memperhatikan levelnya. 303 00:41:16,936 --> 00:41:20,940 Aku akan menyuruh Dr Melis lari analisis yang mendalam. 304 00:41:20,973 --> 00:41:24,276 Tapi Anda melaporkan kembali jika Anda melihat sesuatu - 305 00:41:24,310 --> 00:41:27,346 artefak kecil, kehilangan sinkronisasi. 306 00:41:28,681 --> 00:41:30,916 “Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun yang satu ini.' 307 00:41:30,950 --> 00:41:34,186 Jangan khawatir. Saya sudah mengendalikannya. 308 00:41:39,859 --> 00:41:43,963 - Hei, Tate. Kamu baik-baik saja? - Ya, kenapa? 309 00:41:43,996 --> 00:41:50,970 Yah, aku melihatmu, eh... kehabisan tambang. 310 00:41:51,003 --> 00:41:54,440 - Kamu tidak terlihat seksi. - Saya baik-baik saja. 311 00:41:54,473 --> 00:41:56,408 Jika Anda berkata demikian. 312 00:41:56,442 --> 00:41:59,111 Mereka mengundang beberapa dari kita untuk datang pada hari Sabtu untuk membuat penutup lampu. 313 00:41:59,145 --> 00:42:01,313 Namamu ada di atas dari daftar. 314 00:42:01,347 --> 00:42:04,950 Mengapa saya mengerti bos tidak menyukaimu? 315 00:43:45,851 --> 00:43:49,088 - Kemana saja kamu? - Aku tidak tahu. 316 00:43:49,121 --> 00:43:52,491 Eh... Maaf. Aku lupa dering teleponku mati. 317 00:43:52,524 --> 00:43:55,928 - Aku harus bekerja ganda. - Kamu harus mengirimiku pesan. 318 00:43:56,996 --> 00:43:59,231 Saya hampir menelepon polisi. 319 00:44:00,366 --> 00:44:02,167 Saya minta maaf. 320 00:44:08,708 --> 00:44:10,909 Datang dan bergabunglah dengan kami. 321 00:44:13,912 --> 00:44:17,783 Kau benar-benar hantu, Colin, hantu. 322 00:44:17,816 --> 00:44:19,852 - Hentikan. - Dia tidak harus berhenti. 323 00:44:19,885 --> 00:44:21,987 Aku bisa menyuruhnya berhenti jika saya mau. 324 00:44:22,021 --> 00:44:24,223 Ya, ada seperti, cara berperilaku yang benar. 325 00:44:24,256 --> 00:44:26,125 Ini tidak keadaan alam sialan. 326 00:44:26,158 --> 00:44:31,030 Kami merayakan Moira promosi di Zoothroo. 327 00:44:31,063 --> 00:44:32,931 - Kalian berdua harus bicara. - Oh, di Zoothroo. 328 00:44:32,965 --> 00:44:35,868 Um, senang bertemu denganmu. 329 00:44:35,901 --> 00:44:39,673 Kami bertemu. Saya rasa itu tidak begitu berkesan. 330 00:44:42,241 --> 00:44:44,943 - Kapan kamu mulai? - Kemarin. 331 00:44:44,977 --> 00:44:46,979 Ava bilang kamu masih di lantai. 332 00:44:47,012 --> 00:44:48,715 Mengapa Anda menginginkan pekerjaan itu? 333 00:44:48,748 --> 00:44:51,483 Ayah Ava memberikannya padanya. 334 00:44:51,517 --> 00:44:53,118 Ayahmu sadis. 335 00:44:53,152 --> 00:44:57,156 Saya mendengar lantainya setara dengan toko keringat kelas bawah. 336 00:44:57,189 --> 00:44:58,624 Ayah saya punya kebiasaan 337 00:44:58,658 --> 00:45:00,392 yang paling menundukkanku kekasih yang serius 338 00:45:00,426 --> 00:45:04,530 ke beberapa bentuk berbahaya cobaan demi cobaan. 339 00:45:04,563 --> 00:45:08,901 Dalam hal ini, menurut saya bentuknya luka psikologis Colin 340 00:45:08,934 --> 00:45:11,270 akan menentukan dia tidak bersalah. 341 00:45:11,303 --> 00:45:13,906 Baiklah, dan aku minta maaf, Ava, 342 00:45:13,939 --> 00:45:18,444 tapi kenapa tidak bilang saja "fuck you" kepada orang tua itu dan berhenti? 343 00:45:23,882 --> 00:45:26,753 - Colin? - Siapa ini? 344 00:45:26,786 --> 00:45:30,989 Apa? 345 00:45:31,023 --> 00:45:33,058 Saya merasa seperti orang tertentu tipe pikiran harus dilepaskan 346 00:45:33,092 --> 00:45:34,993 karena melanggar kehidupan masyarakat seperti itu. 347 00:45:35,027 --> 00:45:36,261 Maksudku, serius, 348 00:45:36,295 --> 00:45:38,197 berapa banyak vagina apakah kamu melihatnya di tempat kerja setiap hari? 349 00:45:38,230 --> 00:45:39,431 Reeta! 350 00:45:39,465 --> 00:45:43,902 Yah, aku hanya bisa membayangkan hal-hal yang dia lihat di sana. 351 00:45:43,936 --> 00:45:45,739 Aku brengsek setiap hari di depan kamera webku 352 00:45:45,772 --> 00:45:49,541 agar Zoothroo mengetahui yang mana merek vibrator yang saya gunakan. 353 00:45:49,575 --> 00:45:52,177 Kami tahu dan Anda bisa berhenti sekarang. 354 00:46:02,421 --> 00:46:06,325 Oh! Saya minta maaf. 355 00:46:06,358 --> 00:46:08,894 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengeringkan tanganku. 356 00:46:10,129 --> 00:46:14,266 aku merindukanmu. Bisakah kita berteman lagi? 357 00:46:14,299 --> 00:46:17,336 Ava tidak peduli. Dia tidak keberatan sama sekali. 358 00:46:17,369 --> 00:46:19,706 Ya. Ya tentu saja. 359 00:46:19,739 --> 00:46:21,741 Bagus. 360 00:46:21,775 --> 00:46:25,277 Jadi, aku akan meneleponmu ketika saya kembali dari Chicago. 361 00:47:05,919 --> 00:47:09,154 Maaf, tidak menyangka mereka akan tinggal begitu lama. 362 00:47:10,389 --> 00:47:11,957 Tidak apa-apa. 363 00:47:21,567 --> 00:47:23,435 Apa yang terjadi denganmu? 364 00:47:27,306 --> 00:47:28,974 Saya baik-baik saja. 365 00:47:29,007 --> 00:47:32,344 Aku sangat lelah. 366 00:47:34,881 --> 00:47:36,482 Apakah itu saja? 367 00:47:39,051 --> 00:47:42,054 Kamu tampak sangat cacat hari ini. 368 00:47:44,256 --> 00:47:46,225 Saya mulai khawatir itu adalah sesuatu yang telah kulakukan padamu. 369 00:47:46,258 --> 00:47:48,093 Anda tidak perlu menyimpannya pekerjaan Zoothroo 370 00:47:48,126 --> 00:47:51,731 - jika itu membunuhmu. - Saya baik-baik saja! 371 00:47:51,764 --> 00:47:54,366 Aku bersumpah demi hidupku, aku baik-baik saja. 372 00:48:01,139 --> 00:48:03,776 Itu hal yang aneh untuk mengatakan. 373 00:48:03,810 --> 00:48:05,444 Maksudku... 374 00:48:06,445 --> 00:48:07,546 Sial! 375 00:48:09,481 --> 00:48:12,217 Sial, Colin! 376 00:48:12,251 --> 00:48:15,420 Anda tidak perlu membicarakannya, tapi terkadang sulit. 377 00:48:15,454 --> 00:48:17,389 Saya tidak berpikir aku banyak meminta, 378 00:48:17,422 --> 00:48:19,458 hanya beberapa tingkat akses dasar. 379 00:48:19,491 --> 00:48:21,159 Ava. 380 00:48:24,697 --> 00:48:26,398 Aku baru saja jatuh. 381 00:48:28,902 --> 00:48:30,402 Aku mencintaimu. 382 00:48:34,473 --> 00:48:36,275 Aku pun mencintaimu. 383 00:50:20,379 --> 00:50:22,314 Balok. 384 00:50:23,382 --> 00:50:25,484 Girder, mohon ditanggapi. 385 00:50:26,653 --> 00:50:28,153 'Ya, Status.' 386 00:50:28,186 --> 00:50:31,791 Normal. Aku tepat di dalam tubuh. Bagaimana dengan Melis? 387 00:50:31,824 --> 00:50:35,928 'Analisis di sini tidak meyakinkan. Ini sangat aneh.' 388 00:50:37,897 --> 00:50:39,699 Jangan terdengar terlalu khawatir. 389 00:50:39,732 --> 00:50:42,702 Saya bertatap muka dengan tuan rumah sekarang. Saya bisa merasakannya. 390 00:50:42,735 --> 00:50:44,737 Saya sepenuhnya jelas. 391 00:50:47,205 --> 00:50:48,941 Selain itu, pesta makan malam Parse adalah malam ini. 392 00:50:48,975 --> 00:50:51,543 aku akan keluar dalam waktu kurang dari 24 jam. 393 00:50:51,576 --> 00:50:55,347 'Baiklah, bagus. Saya ingin Anda mengkalibrasi ulang. 394 00:50:55,380 --> 00:50:59,919 'Disetel ke: 13, 145, 12, 80, R.' 395 00:51:59,511 --> 00:52:01,446 'Walter Benyamin sekali menulis 396 00:52:01,480 --> 00:52:04,050 'kebosanan itu adalah mimpi 397 00:52:04,083 --> 00:52:06,686 'yang menetaskan telurnya pengalaman. 398 00:52:08,087 --> 00:52:11,190 'Teman dan sekutu terdekatku, 399 00:52:11,224 --> 00:52:14,359 'Saya ingin mengakhirinya malam ini dengan mengatakan...' 400 00:52:14,392 --> 00:52:16,629 bahwa aku bosan denganmu. 401 00:52:18,831 --> 00:52:24,369 saya bosan karena kalian semua begitu sempurna. 402 00:52:25,337 --> 00:52:29,675 Dan operasi kami telah menjadi begitu sempurna 403 00:52:29,709 --> 00:52:31,677 bahwa aku menemukan diriku sendiri tanpa melakukan apa pun. 404 00:52:31,711 --> 00:52:35,614 Tidak ada yang mengganggu semak-semak. 405 00:52:35,648 --> 00:52:40,853 Dan dalam kebosananku, sebutir telur telah menetas. 406 00:52:40,887 --> 00:52:44,389 Dan dari situlah datangnya tahap berikutnya yang sangat istimewa 407 00:52:44,422 --> 00:52:47,425 dalam evolusi pekerjaan kami. 408 00:52:48,326 --> 00:52:51,063 - Kebosanan! - Kebosanan! 409 00:53:07,013 --> 00:53:08,346 Siap untuk ini? 410 00:53:08,380 --> 00:53:10,482 Ya, tentu saja, kenapa aku tidak? 411 00:53:10,515 --> 00:53:13,820 Yah, aku mencintai ayahku, tapi dia kejam. 412 00:53:13,853 --> 00:53:17,156 - Dia pria yang hebat. - Sebenarnya tidak. 413 00:53:17,190 --> 00:53:19,324 Aku bahkan tidak yakin dia manusia. 414 00:53:19,357 --> 00:53:22,228 Dia seperti raksasa ini, protozoa yang berbentuk manusia 415 00:53:22,261 --> 00:53:24,030 yang memberi makan kesengsaraan. 416 00:53:24,831 --> 00:53:26,666 Ayo. 417 00:53:38,277 --> 00:53:40,579 Ayah? 418 00:53:40,612 --> 00:53:43,415 Sayang, kamu membawa seorang anak laki-laki pulang bersamamu. 419 00:53:43,448 --> 00:53:47,854 - Selamat malam, Tuan Parse. - Ya. 420 00:53:47,887 --> 00:53:50,323 Kami baru saja berdiskusi psikologi 421 00:53:50,355 --> 00:53:52,490 kegagalan sebagai orang tua. 422 00:53:52,524 --> 00:53:53,960 Anda mulai menerimanya, menurutku, 423 00:53:53,993 --> 00:53:57,129 ketika kamu sadar tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan. 424 00:53:57,163 --> 00:54:00,132 Pak Boyko juga mempunyai anak perempuan. 425 00:54:00,166 --> 00:54:01,801 - Alex - Colin. 426 00:54:01,834 --> 00:54:04,569 - Colin bekerja untukku sekarang. - Oh? 427 00:54:04,603 --> 00:54:06,939 Ya, aku, uh... Aku mencarikannya pekerjaan 428 00:54:06,973 --> 00:54:10,575 itu, semoga, tidak melampaui keahliannya. 429 00:54:10,609 --> 00:54:13,578 Mengelola untuk menjaga kepalamu di atas air, Colin? 430 00:54:13,612 --> 00:54:16,782 - Saya baik-baik saja. Terima kasih. - Bagus, bagus. 431 00:54:16,816 --> 00:54:20,418 Anda memberi tahu saya jika berhasil terlalu sulit bagimu. 432 00:54:32,464 --> 00:54:35,134 - Kamu perlu minum. - Ya. 433 00:54:35,167 --> 00:54:38,271 Tunggu disini. Aku akan kembali dengan gin. 434 00:54:38,304 --> 00:54:39,639 OKE. 435 00:55:29,587 --> 00:55:31,257 saya di tempat. 436 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 'Bagus.' 437 00:55:33,693 --> 00:55:36,896 Malam ini, aku ingin kamu masuk pertarungan dengan Parse. 438 00:55:36,929 --> 00:55:40,900 Keluarkan dirimu, sesuatu yang umum, 439 00:55:40,933 --> 00:55:44,136 dan nanti kamu bisa kembali dan kami akan menyelesaikan ini. 440 00:55:44,170 --> 00:55:46,005 Dipahami. 441 00:56:12,264 --> 00:56:13,466 Apa...? 442 00:56:13,498 --> 00:56:16,102 - Kamu baik-baik saja? - Saya minta maaf. 443 00:56:16,135 --> 00:56:20,439 Ya maaf. kamu mau... Kamu mau minum lagi? 444 00:56:20,473 --> 00:56:22,607 Tidak, aku baik-baik saja. 445 00:57:09,455 --> 00:57:11,524 Bisakah kami membantu Anda? 446 00:57:11,556 --> 00:57:13,659 Aku merasa kamu berhutang padaku permintaan maaf? 447 00:57:13,692 --> 00:57:16,328 Oh, benarkah? 448 00:57:17,296 --> 00:57:19,065 Saya punya perasaan. 449 00:57:22,034 --> 00:57:25,337 Ya... calon menantuku, semuanya. 450 00:57:28,074 --> 00:57:29,942 Kami baru saja mengadakannya sedikit ngobrol di sini, Colin, 451 00:57:29,975 --> 00:57:33,611 jadi kenapa kamu tidak pergi saja ke sudut di suatu tempat? 452 00:57:33,646 --> 00:57:36,048 Jangan mengotori lantaiku. 453 00:57:37,450 --> 00:57:40,886 Aku akan pergi setelah Ava selesai penisku di mulutnya. 454 00:57:45,858 --> 00:57:47,625 Ah, hei! 455 00:57:47,660 --> 00:57:51,130 Hei, itu sudah cukup. 456 00:57:51,163 --> 00:57:55,167 Persetan! Get the fuck off! 457 00:57:55,201 --> 00:57:59,271 Anda pikir Anda bisa menginjak saya? I'm a giant! 458 00:57:59,305 --> 00:58:01,874 - I'm a fucking giant! - Colin! 459 00:58:01,907 --> 00:58:04,276 - Fuck off, you bitch! - Get him out! 460 00:58:04,310 --> 00:58:06,078 You fucking bitch! 461 00:59:54,720 --> 00:59:56,355 Kotoran! 462 00:59:57,790 --> 01:00:01,093 Saya tidak berpikir I can go home tonight. 463 01:00:01,126 --> 01:00:02,795 Kamu tinggal. 464 01:00:03,729 --> 01:00:05,798 Kamarmu sudah menunggu. 465 01:00:08,367 --> 01:00:11,103 Anda belum membantu. 466 01:00:11,136 --> 01:00:14,440 You're such a creature. You're unbearable. 467 01:00:19,078 --> 01:00:23,315 - Aku mau tidur. - Ya. 468 01:00:23,349 --> 01:00:27,152 Mengapa kamu tidak lari saja Dubai bersama ibumu? 469 01:00:27,186 --> 01:00:28,854 Dubai and goodbye. 470 01:00:55,981 --> 01:00:58,083 Apa yang kamu lakukan di sini? 471 01:01:05,291 --> 01:01:07,092 Apa ini? 472 01:01:07,526 --> 01:01:08,961 Keluar! 473 01:01:08,994 --> 01:01:11,530 Keluarlah sebelum aku menelepon polisi. 474 01:01:14,033 --> 01:01:16,101 Kenapa kamu tidak membuatku? 475 01:01:21,273 --> 01:01:23,075 saya mabuk. 476 01:01:27,379 --> 01:01:29,148 aku mau tidur. 477 01:02:13,693 --> 01:02:16,428 Astaga! Astaga! 478 01:04:35,601 --> 01:04:37,169 Tarik aku keluar. 479 01:04:48,614 --> 01:04:50,182 Sial! 480 01:04:51,617 --> 01:04:53,085 Sial! 481 01:05:11,570 --> 01:05:13,605 Keluar! Keluarkan aku! 482 01:05:17,911 --> 01:05:20,145 Keluarkan aku! Keluarkan aku! 483 01:06:09,963 --> 01:06:12,031 - Apa yang telah terjadi? - Dia melonjak. 484 01:06:12,065 --> 01:06:14,366 Jangan menariknya, jangan... 485 01:06:24,777 --> 01:06:26,779 I'm reading physical damage ke implan. 486 01:06:26,813 --> 01:06:29,649 - Signal is heavily corrupted. - I need dampers on her now. 487 01:06:40,927 --> 01:06:43,595 Sial! Sial! Sial! 488 01:07:48,961 --> 01:07:51,731 Agen Anda stabil, tapi tidak responsif. 489 01:07:51,764 --> 01:07:56,002 Seems she was unable to maintain control over the host will. 490 01:07:56,035 --> 01:07:58,503 - Dan Tate? - Sulit untuk mengatakannya. 491 01:07:58,537 --> 01:08:01,107 Kami sekarang sedang melacaknya sebagai yang dominan dalam tubuh, 492 01:08:01,140 --> 01:08:03,076 tapi aku melihat banyak hal dari pendarahan. 493 01:08:03,109 --> 01:08:05,912 Mari kita biarkan dia di dalam, lihat jika dia bisa melawannya kembali 494 01:08:05,945 --> 01:08:07,245 dan menyelesaikan pekerjaannya. 495 01:08:07,279 --> 01:08:10,683 Sudah ada gelarnya dari kerusakan permanen. 496 01:08:10,717 --> 01:08:14,219 Semakin lama dia tinggal di dalam, semakin semakin besar risikonya terhadap otaknya. 497 01:08:14,252 --> 01:08:15,922 Dia tetap di dalam. 498 01:08:35,507 --> 01:08:36,876 Bantu aku. 499 01:09:16,849 --> 01:09:21,319 'Tuan Tate? Tuan Tate, apakah Anda di sana? 500 01:09:21,353 --> 01:09:23,823 'Saya bertanya-tanya jika saya boleh bicara.' 501 01:09:29,327 --> 01:09:32,865 Mereka mengikuti. 502 01:09:39,806 --> 01:09:41,674 Mereka... mengikuti. 503 01:09:43,943 --> 01:09:45,912 Mereka mengikutiku. 504 01:09:50,149 --> 01:09:52,051 Ugh! Tuhan! 505 01:09:56,823 --> 01:09:59,091 Halo? 506 01:10:03,162 --> 01:10:04,664 Hei, apa...? Apa yang kamu lakukan di sini? 507 01:10:04,697 --> 01:10:06,498 Saya minta maaf. Maafkan aku, lihat. 508 01:10:06,531 --> 01:10:08,533 Lihat, aku berhasil. eh... 509 01:10:08,567 --> 01:10:11,938 Saya melakukannya, Anda tahu, agar kita bisa bersama. Saya melakukannya. 510 01:10:11,971 --> 01:10:14,640 - Apa? Apa yang telah kamu lakukan? - Aku berhasil. Saya melakukannya. 511 01:10:16,275 --> 01:10:18,610 aku hanya... Aku hanya... Aku marah. 512 01:10:21,479 --> 01:10:24,250 Mereka... Mereka... Mereka menyerang saya. 513 01:10:24,283 --> 01:10:26,384 Semua yang saya lakukan sedang membela diri. 514 01:10:26,418 --> 01:10:28,821 Colin, kamu tidak berhasil masuk akal. 515 01:10:28,855 --> 01:10:31,090 Aku seharusnya tetap tinggal dengan Michael. 516 01:10:31,123 --> 01:10:32,825 Siapa Michael? 517 01:10:33,926 --> 01:10:35,627 Aku tidak tahu. 518 01:10:35,661 --> 01:10:38,998 Astaga. Sial! Anda berdarah. 519 01:10:40,066 --> 01:10:43,069 Oke, ayo, duduk. Duduk. 520 01:10:48,941 --> 01:10:52,745 Oh ya, aku tersandung di tengah jalan di sini dan aku... 521 01:10:52,778 --> 01:10:54,379 Aku memukul kepalaku. 522 01:10:54,412 --> 01:10:57,216 Oke, baiklah, kamu akan melakukannya untuk pergi ke rumah sakit 523 01:10:57,250 --> 01:11:00,485 karena kamu mungkin mengalami gegar otak. 524 01:11:00,518 --> 01:11:02,788 Tidak, aku akan baik-baik saja. 525 01:11:05,258 --> 01:11:07,260 Maaf jika aku membuatmu takut. 526 01:11:07,293 --> 01:11:09,561 Membuatku takut? 527 01:11:10,696 --> 01:11:12,331 Di Sini. 528 01:11:12,365 --> 01:11:16,468 Anda ingin air, atau gin? 529 01:11:16,501 --> 01:11:19,038 Itu air atau gin, hanya itu yang saya punya. 530 01:11:19,071 --> 01:11:21,573 Saya baru saja bersiap-siap untuk pergi ke bandara. 531 01:11:23,441 --> 01:11:26,611 - Chicago. - Mm-hm. 532 01:11:26,646 --> 01:11:29,181 Saat aku kembali, kita harus bertemu satu sama lain. 533 01:11:30,415 --> 01:11:32,084 Ava dan aku bertengkar. 534 01:11:33,352 --> 01:11:35,054 Bisakah saya tinggal di sini? 535 01:11:36,055 --> 01:11:37,723 Saya tidak bisa pulang. 536 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Sayang sekali. 537 01:11:56,342 --> 01:11:59,444 Oke, dua malam. 538 01:11:59,477 --> 01:12:02,447 Tinggalkan kuncinya di meja ketika kamu pergi. 539 01:12:02,480 --> 01:12:05,117 OKE? Benar, aku akan mandi. 540 01:12:05,151 --> 01:12:06,852 Terima kasih. 541 01:12:23,468 --> 01:12:25,137 Sayang. 542 01:12:28,874 --> 01:12:30,575 Sayang. 543 01:12:33,679 --> 01:12:35,848 Tentu saja sayang. 544 01:12:40,152 --> 01:12:41,721 Kelaparan. 545 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Benar-benar kelaparan. 546 01:12:49,895 --> 01:12:51,596 Mutlak... 547 01:13:49,955 --> 01:13:51,023 Colin? 548 01:14:19,985 --> 01:14:21,320 'Kami sedang mendengarkan dari keluarga 549 01:14:21,353 --> 01:14:24,223 'itu syaratnya Jonathan Parse telah stabil, 550 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 'tapi kami tidak dapat memastikannya 551 01:14:25,458 --> 01:14:27,592 'apa maksudnya itu dalam konteks ini. 552 01:14:27,625 --> 01:14:28,761 'Itu sudah dilaporkan sebelumnya 553 01:14:28,794 --> 01:14:30,896 'bahwa dia menderita trauma otak yang signifikan 554 01:14:30,930 --> 01:14:33,499 'dalam serangan yang mengejutkan yang menyebabkan putrinya mati...' 555 01:14:33,532 --> 01:14:35,201 '..dan Tuan Parse kritis 556 01:14:35,234 --> 01:14:38,037 'dengan paramedis yang hampir tidak datang tepat waktu untuk melanjutkan... 557 01:14:45,945 --> 01:14:47,746 Siapa disana? 558 01:14:48,581 --> 01:14:50,516 Siapa itu? 559 01:14:50,549 --> 01:14:52,318 'Tate! Tate!' 560 01:14:53,752 --> 01:14:57,089 - Edi? - 'Ayo, biarkan aku masuk.' 561 01:15:04,296 --> 01:15:06,966 Sini, ayo, sini. Biarkan aku melihatmu. 562 01:15:06,999 --> 01:15:10,269 - Oh, malangnya. Kasihan sayang. - Apa yang kamu lakukan di sini? 563 01:15:10,302 --> 01:15:13,706 Aku dengar kamu mengalami kecelakaan. Aku ingin memeriksamu. 564 01:15:13,739 --> 01:15:16,942 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Reeta memanggilku. 565 01:15:16,976 --> 01:15:20,813 - Kamu kenal Reeta? - Tentu saja. Hei, ambilkan aku minuman. 566 01:15:20,846 --> 01:15:23,082 Oh ya. 567 01:16:39,258 --> 01:16:41,860 kamu. kamu. 568 01:16:42,728 --> 01:16:45,864 Ini dia. Anda kembali. 569 01:16:45,898 --> 01:16:47,800 Saya telah menekannya untuk sementara kemauan tuan rumah. 570 01:16:47,833 --> 01:16:49,368 Anda seharusnya sudah dekat untuk kendali penuh 571 01:16:49,401 --> 01:16:53,472 tapi kita harus bergerak cepat sebelum efeknya hilang, oke? 572 01:16:58,177 --> 01:16:59,411 Oh, wah, wah. 573 01:17:00,179 --> 01:17:02,682 Mari bersikap sopan. 574 01:17:02,716 --> 01:17:06,018 Girder mengirimiku. Akulah penyelamatmu. 575 01:17:10,022 --> 01:17:12,858 - Balok? - Aku adalah tanaman. 576 01:17:12,891 --> 01:17:14,827 Anda tidak tahu? Saya seorang kolaborator. 577 01:17:14,860 --> 01:17:17,563 Aku mencari Tate untuk kesepakatan Parse. 578 01:17:17,596 --> 01:17:19,331 Ayo ayo. 579 01:17:28,642 --> 01:17:31,043 Ini dia. 580 01:17:31,076 --> 01:17:35,381 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Tasya Vos yang agung. 581 01:17:35,414 --> 01:17:39,753 Ini suatu kehormatan yang nyata. Saya sangat besar penggemar penikaman Elio Mazza. 582 01:17:39,818 --> 01:17:41,920 Edi? 583 01:17:46,859 --> 01:17:48,861 Di kepala. 584 01:17:48,894 --> 01:17:50,664 Sepertinya aku tidak bisa untuk menarik pelatuknya. 585 01:17:50,697 --> 01:17:52,865 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya seorang Kristen. 586 01:17:52,898 --> 01:17:54,833 Selain itu, kata Girder itu pasti kamu. 587 01:17:54,867 --> 01:17:56,802 Pembunuh yang putus asa tidak bisa hidup dengan rasa bersalah. 588 01:17:56,835 --> 01:17:59,271 Sesuatu yang umum. Tidak ada pertanyaan. Lihat, aku... 589 01:18:00,506 --> 01:18:02,508 Aku di sini hanya untuk memperbaiki kepalamu. 590 01:18:04,243 --> 01:18:06,912 Hanya saja aku tidak punya kendali penuh saat ini. 591 01:18:06,945 --> 01:18:08,981 Itu sebabnya saya di sini. 592 01:18:09,014 --> 01:18:12,217 Ayo. Kita tidak punya banyak waktu. 593 01:18:16,922 --> 01:18:18,824 Baiklah. Ini dia. 594 01:18:24,229 --> 01:18:25,799 Ya. 595 01:18:25,831 --> 01:18:27,366 OKE. 596 01:18:27,399 --> 01:18:30,770 Ini dia. Baru saja booting. 597 01:18:30,804 --> 01:18:32,672 Saya akan memeriksa sinkronisasi Anda terlebih dahulu. 598 01:18:32,706 --> 01:18:35,709 Anda akan melihat serangkaian gambar. 599 01:18:35,742 --> 01:18:38,944 Lihat saja mereka dan menjawab pertanyaanku. 600 01:18:39,945 --> 01:18:42,414 Apakah Anda melihat rubah atau burung? 601 01:18:43,650 --> 01:18:45,150 Rubah. 602 01:18:45,184 --> 01:18:48,287 - Ikan atau ular? - Ikan. 603 01:18:49,922 --> 01:18:53,660 - Tikus atau anjing? - Tikus. 604 01:18:53,693 --> 01:18:59,064 Bagus, bagus. Anda melihat semuanya hewan yang tepat, seperti yang mereka katakan. 605 01:18:59,098 --> 01:19:03,737 Sekarang, aku akan melakukannya analisis denyut nadi. 606 01:19:03,770 --> 01:19:05,003 Anda mungkin menemukan ini tidak nyaman, 607 01:19:05,037 --> 01:19:08,207 tapi kamu hanya perlu mencoba untuk tetap bernapas. 608 01:19:08,240 --> 01:19:09,541 Siap? 609 01:21:52,604 --> 01:21:54,206 Ya Tuhan! 610 01:21:55,675 --> 01:21:57,209 Edi. 611 01:21:58,410 --> 01:22:00,045 Edi. 612 01:22:01,446 --> 01:22:03,348 Edi. Oh! 613 01:22:03,883 --> 01:22:05,250 Oh sial. 614 01:22:06,385 --> 01:22:07,654 Oh sial. 615 01:22:08,821 --> 01:22:10,857 Tidak tidak tidak. Sial! 616 01:22:12,926 --> 01:22:14,459 Astaga! 617 01:22:14,493 --> 01:22:17,429 Astaga! 618 01:22:32,377 --> 01:22:33,846 Oh sial. 619 01:23:07,145 --> 01:23:09,314 Oh sial. Oh sial. 620 01:23:12,752 --> 01:23:14,319 Dasar jalang. 621 01:23:21,060 --> 01:23:23,428 Anda ingin mencoba? Lakukan itu. 622 01:23:24,296 --> 01:23:27,700 Lakukan! Lakukan! Lakukan! 623 01:23:27,734 --> 01:23:30,637 Lakukan! Lakukan! Lakukan! 624 01:23:30,670 --> 01:23:32,170 Lakukan! 625 01:23:57,596 --> 01:23:59,464 kamu ketinggalan. 626 01:24:16,816 --> 01:24:18,651 Hai sayang. 627 01:24:21,688 --> 01:24:23,522 Sayang. 628 01:24:25,457 --> 01:24:27,192 Sayang. 629 01:24:35,768 --> 01:24:37,569 Hai sayang. 630 01:24:41,007 --> 01:24:42,675 Sayang. 631 01:24:45,745 --> 01:24:47,412 Hai sayang. 632 01:24:52,919 --> 01:24:54,453 Michael. 633 01:25:21,881 --> 01:25:23,683 Halo Michael. 634 01:25:26,018 --> 01:25:28,386 Saya benar-benar kelaparan. 635 01:25:32,825 --> 01:25:34,626 saya kelaparan. 636 01:26:09,996 --> 01:26:11,798 - Halo. - Hai. 637 01:26:13,966 --> 01:26:16,068 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Sebuah peta. 638 01:26:17,435 --> 01:26:19,437 Apa itu peta? 639 01:26:19,471 --> 01:26:23,475 Itu menuju ke kolam. Saya menemukannya kemarin. 640 01:26:23,508 --> 01:26:24,543 Oh. 641 01:26:26,344 --> 01:26:30,116 - Siapa namamu? - Aku Ira. 642 01:26:30,149 --> 01:26:31,516 Ira. 643 01:26:34,187 --> 01:26:36,022 Sepertinya aku mengenalmu dari suatu tempat. 644 01:26:40,525 --> 01:26:42,829 Apakah itu rumahmu di sana? 645 01:26:45,131 --> 01:26:47,365 - Ira! - Uh-oh. 646 01:26:54,106 --> 01:26:55,540 Ya. 647 01:27:39,118 --> 01:27:40,887 Michael? 648 01:27:41,620 --> 01:27:42,855 Ya. 649 01:27:43,956 --> 01:27:47,293 Eh, hai, aku seorang teman milik istrimu. 650 01:27:47,326 --> 01:27:49,394 Aku teman Tas. 651 01:27:52,331 --> 01:27:54,634 - Hai. - Saya minta maaf. 652 01:27:54,667 --> 01:27:56,135 Tasya sudah tidak tinggal di sini lagi. 653 01:27:56,168 --> 01:27:59,471 Tidak, saya tahu. Aku tahu dia menginginkannya aku ingin memberitahumu sesuatu. 654 01:27:59,504 --> 01:28:02,275 - Ya, mungkin lain kali. - Bolehkah aku masuk untuk bicara? 655 01:28:02,308 --> 01:28:04,243 Masuklah ke dalam rumah sialan itu! 656 01:28:04,277 --> 01:28:06,012 - Silakan. - Dimana dia? 657 01:28:06,045 --> 01:28:08,114 - Dia tidak tinggal di sini lagi. - Dimana dia? 658 01:28:08,147 --> 01:28:10,683 - Aku bersumpah aku tidak tahu. - Duduklah! Tangan di atas meja! 659 01:28:10,716 --> 01:28:12,285 Letakkan tanganmu di atas meja. 660 01:28:12,318 --> 01:28:14,720 Dia bepergian untuk bekerja. saya tidak pikir dia ada di pedesaan. 661 01:28:14,754 --> 01:28:17,422 Apakah Anda mengenali saya? Apakah kamu mengenalku? 662 01:28:18,391 --> 01:28:19,992 Saya perlu tahu. 663 01:28:20,026 --> 01:28:23,796 Saya perlu tahu apa yang telah dia lakukan bagiku, apakah kamu mengerti? 664 01:28:23,829 --> 01:28:26,498 Katakan padaku tentang apa ini. Mungkin saya bisa membantu. 665 01:28:30,002 --> 01:28:32,271 Pernahkah kamu memikirkan istrimu? sebagai predator? 666 01:28:32,305 --> 01:28:34,206 Hm, apakah kamu pernah memikirkannya seperti itu? 667 01:28:34,240 --> 01:28:35,808 Aku tidak tahu. Saya tidak mengerti. 668 01:28:35,841 --> 01:28:38,077 Jangan lihat aku. Tundukkan kepalamu. 669 01:28:39,477 --> 01:28:42,915 Apakah Anda pernah khawatir tentang parasit, seperti kucing? 670 01:28:44,350 --> 01:28:45,985 Apa? 671 01:28:46,018 --> 01:28:51,390 Bayangkan saja, suatu hari istri Anda sedang membersihkan kotoran kucing 672 01:28:51,424 --> 01:28:53,693 dan dia mendapat cacing di dalam dirinya, 673 01:28:53,726 --> 01:28:57,663 dan cacing itu berakhir di otaknya. 674 01:28:57,697 --> 01:29:01,499 Hal berikutnya yang terjadi adalah dia mendapat ide di sana juga. 675 01:29:04,270 --> 01:29:07,539 Dan sulit untuk mengatakannya apakah ide itu benar-benar miliknya 676 01:29:07,572 --> 01:29:09,408 atau itu hanya cacingnya. 677 01:29:09,442 --> 01:29:11,777 Dan itu membuatnya melakukannya hal-hal tertentu. 678 01:29:12,878 --> 01:29:14,714 Hal-hal predator. 679 01:29:14,747 --> 01:29:18,351 Akhirnya, Anda menyadari bahwa dia bukan orang yang sama lagi. 680 01:29:18,384 --> 01:29:21,220 Dia bukan orangnya bahwa dia dulu. 681 01:29:22,388 --> 01:29:24,890 Pasti membuatmu bertanya-tanya... 682 01:29:26,558 --> 01:29:29,128 apakah kamu benar-benar menikah dengannya... 683 01:29:30,329 --> 01:29:32,497 atau menikah dengan cacing. 684 01:29:36,769 --> 01:29:39,839 Apakah kamu melihat ini, kamu jalang? aku akan melakukannya. 685 01:29:42,241 --> 01:29:44,276 Keluarlah atau aku akan melakukannya! 686 01:29:53,686 --> 01:29:55,654 saya di sini. saya di sini. 687 01:29:58,590 --> 01:30:00,926 Apa yang kamu lakukan di sini? 688 01:30:02,461 --> 01:30:03,863 Tas. 689 01:30:04,930 --> 01:30:07,867 Aku sudah mencarimu. Saya ingin berbicara. 690 01:30:09,769 --> 01:30:11,237 Mengapa? 691 01:30:12,405 --> 01:30:14,807 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 692 01:30:15,441 --> 01:30:17,143 Selesai untukmu? 693 01:30:19,577 --> 01:30:21,847 Andalah yang memegang kendali. 694 01:30:22,915 --> 01:30:24,216 Tidak. 695 01:30:25,718 --> 01:30:28,721 Saya belum memegang kendali tentang diriku akhir-akhir ini. 696 01:30:29,922 --> 01:30:31,157 Tapi kamu punya. 697 01:30:32,624 --> 01:30:34,093 Dimana Ava? 698 01:30:39,532 --> 01:30:41,667 Dimana gadis cantikmu? 699 01:30:43,568 --> 01:30:45,271 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 700 01:30:47,640 --> 01:30:49,909 Tidak, itu bukan aku. 701 01:30:51,444 --> 01:30:53,746 Tentu saja. 702 01:30:58,517 --> 01:31:00,252 Michael yang malang. 703 01:31:02,688 --> 01:31:04,857 Aku juga mencintainya. 704 01:31:10,296 --> 01:31:12,631 Tapi aku tidak yakin apakah itu aku. 705 01:31:17,636 --> 01:31:19,238 aku akan membunuhnya. 706 01:31:21,140 --> 01:31:24,310 Anda memperbaikinya atau aku bersumpah akan membunuhnya. 707 01:31:26,712 --> 01:31:29,548 Teruskan. Lakukan itu. 708 01:31:29,582 --> 01:31:32,151 Dia hanya menahanmu. 709 01:31:38,757 --> 01:31:41,160 Ini adalah apa kamu selalu menginginkannya. 710 01:32:58,270 --> 01:33:00,039 Tarik aku keluar. 711 01:34:33,499 --> 01:34:35,301 Tarik aku keluar. 712 01:36:04,156 --> 01:36:06,693 'Apakah kamu perlu untuk istirahat? 713 01:36:06,726 --> 01:36:09,461 'Tidak, ayo selesaikan.' 714 01:36:09,495 --> 01:36:11,029 OKE. 715 01:36:13,098 --> 01:36:15,401 Ini pipa kakekku. 716 01:36:16,568 --> 01:36:18,537 Dia meninggal sebelum aku lahir. 717 01:36:20,005 --> 01:36:22,074 Ayah saya memberikannya kepada saya. 718 01:36:22,809 --> 01:36:24,476 Bagus. 719 01:36:25,444 --> 01:36:27,079 Berikutnya? 720 01:36:36,388 --> 01:36:39,091 Ini juga milikku. 721 01:36:39,124 --> 01:36:43,328 Saya membunuh dan memasangnya satu musim panas ketika aku masih kecil. 722 01:36:48,300 --> 01:36:49,968 Sangat bagus. 723 01:37:23,046 --> 01:37:28,046 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org