1
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
(TUP)
-(VRIK)

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,360
Pomiješani su ti otisci prstiju
krvlju tvoje majke.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,680
Nisam je ubio.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,120
»Bila je živa
kad sam izašao iz kuće«.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,800
Ja sam čovjek u autu,
Alibi Jacka Argylla.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Arthur,
Htio bih te počastiti večerom.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,240
Zakasnio si.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
»Jack je prije umro
slučaj bi mogao doći do suđenja.'

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
-Jack je usvojen?
- Bože, da, svi su.

10
00:00:27,480 --> 00:00:31,000
Htio bih reći hvala
što si pristala biti moja žena.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
Ne...

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
nisam u stanju
razgovarati o mom radu.

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
Službene tajne?

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,160
»Cijela prokleta obitelj
su osumnjičenici.'

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Nitko je nije mrzio više od tebe.

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Prljavština!

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
ARTHUR: 'Jackov brat
došao me vidjeti.'

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Trebaš mi ići.

19
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
Ako Leo Argyll želi da odeš,
morat će debelo platiti.

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
-Fifty-fifty podijeljeno.
- To je iznuda.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
»Koji je od njih
krvavih ruku?'

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,480
-Rachel.
DRUGI: Rachel.

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
(LIŠĆE ŠUŠTI)

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
(PJEV PTICA)

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
(GRANE ŠKRIPE)

26
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
»Nije to učinio.
On je nevin.'

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
Bože, ne, prestani!

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
proklet sam. proklet sam.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(PJEV PTICA SE NASTAVLJA)

30
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
(ONA TIHO DASTE)

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
(PJEV PTICA SE NASTAVLJA)

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
Ne možeš biti ovdje.
Stvarno ne možeš.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
Moram razgovarati s tvojim ocem.
Pričekat ću dok se ne probudi.

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Ako ti je ovo zabavno,
nije to za nas.

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Prošli smo pakao. ti
ne znam kako je to

36
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Znam kakav je pakao.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
MICKEY: Zaboga!

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
Moram učiniti tvog oca
slušaj me.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
Začepi i uđi u auto.

40
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Zašto mi ne dopuštaš da pomognem?

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Natrag u kuću.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
(ISKRIVLJEN KRIK)

44
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
(PARA ŠIŠTI)

45
00:04:12,200 --> 00:04:14,240
dakle,

46
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
učinio bilo tko od muškaraca
pokušati flertovati s tobom?

47
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
Ne, naravno da ne.

48
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Sigurno su slijepi.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Tvoj otac je uživao?

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Unatoč tom čudnom malom tipu
pojavio se jučer.

51
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
Činilo se da.

52
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Pa to je bitno,
zar ne?

53
00:04:35,640 --> 00:04:38,480
znaš,
Učinit ću sve što mogu

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
učiniti očevim
dan vjenčanja za pamćenje.

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Dobro ste raspoloženi.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
(SLAVINA ŠIRI, VODA TEČE)
- Jesam, zar ne?

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
Oprostite.

58
00:04:53,360 --> 00:04:55,840
Znam da kasnim za tvojim
brate ali ipak mogu pomoći.

59
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
-Mogu oprati njegovo ime.
- Ostavi moju obitelj na miru.

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
Ostavi mog brata na miru.

61
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Sljedeći.

62
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Kao da ga želiš
biti kriv.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Reći ću ti što želim.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
- To boli!
-Smišljeno je.

65
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
Zašto mi ne vjeruješ?

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
govorim istinu.
Jack je bio nevin.

67
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
Zašto doći ravno k nama,
ne policija?

68
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
- Došao sam do...
-Začepi!

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
To je zato što jesi
ne govoreći istinu.

70
00:05:16,240 --> 00:05:19,520
Ni malo toga, tko si ti,
gdje si bio, istina je.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
- Ti si lažnjak.
-Ja sam...

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Ne uživam raditi ovo.

73
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
hej Nije mi zabavno.

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
Ali nastavit ću to činiti.

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
biti rečeno.

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
(VRATA KOČIJE SE ZATVARAJU)

77
00:05:42,680 --> 00:05:44,400
(ZVIŽDLJKA ČUVARA PERONA)

78
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
(VLAK ZVIŽDKA ZVIŽDA)

79
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(PARNI STROJ PUĆI)

80
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
(PJEV PTICA)

81
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
Taj čovjek se vratio.
dr. Calgary.

82
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Bio je ispred kuće,
čekajući.

83
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Mickey je rekao da nikome ne govorim.

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
Pa zašto mi to govoriš?

85
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Mislio je na tatu, pretpostavljam.

86
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
Što misliš zašto se vratio?

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
To je ono što lešinari rade.

88
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
Stalno se vraćaju...

89
00:07:06,080 --> 00:07:09,120
kljucati kosti
dok ništa ne ostane.

90
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
Mislim tako strašne stvari
ponekad, Tina.

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,760
Što bih volio učiniti ljudima.

92
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
Razbijte im lica dok
oni su samo krv i zubi.

93
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
Svatko može slikati, zar ne?
Stvarno razbiti.

94
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
-Stvarno to učini.
-Moraš prestati.

95
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
Mogao sam je ubiti
te noći za ono što je učinila.

96
00:07:25,480 --> 00:07:28,720
♪ Sanjam ♪

97
00:07:29,880 --> 00:07:34,520
- Želim tatu.
♪ Bijelog Božića ♪

98
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
♪ Baš poput onih... ♪

99
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
Htio sam je ubiti.
Htio sam je mrtvu.

100
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Moraš prestati s ovim.
Moraš jer ja ca...

101
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
jednostavno ne mogu.

102
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
Hester, trči
i obući se.

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Gotovo je. Rano je otišao.

104
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
To je olakšanje. Hvala.

105
00:08:24,240 --> 00:08:27,600
Da, rekao je taj momak iz Calgaryja
da si ga posjetio.

106
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
- Rekao sam mu da ode.
- Nisi mi to rekao.

107
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Jeste li stvarno razgovarali s njim?

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,680
Pa nije baš da mogu
otiđi, draga, je li?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,680
Zvučalo je kao da bi
prijetio mu je, Michael.

110
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
Pa nisam.

111
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Pa, samo se nadam
nitko ga nije čuo.

112
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
Uzbudljiv tip.
Tako očajnički želi da se vjeruje,

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
da ispriča svoju priču, takoreći.

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Znate li, konobari
morao ga povući sa sebe.

115
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
-Što?
- Zvuči prilično nestalno.

116
00:08:48,280 --> 00:08:50,720
Mislim da je to jako dobra stvar
Mickey ga je ipak otišao vidjeti.

117
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Ne biste htjeli ništa
ometanje vjenčanja.

118
00:08:52,560 --> 00:08:55,640
- Ne, ne bismo.
- Zamućivanje vode.

119
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Skupljanje zemlje.

120
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
Stvarno jesi
prvorazredni sin.

121
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
On je.

122
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
Sada, idemo doručkovati.

123
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Jednostavno ne mogu ne razmišljati
to u najmanju ruku

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
trebao bi reći policiji
o ovom tipu, Leo.

125
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
Mislim da će biti
jako zainteresiran.

126
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
Pojavljivanje nakon toliko vremena.

127
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
O papirima da i ne govorimo.

128
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Mislim, svi želimo biti
bez prijekora, zar ne,

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
u ovoj tragičnoj, tragičnoj stvari?

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
I upozoravajući dr. Calgaryja

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,880
ne čini se da je
bez prijekora.

132
00:09:25,920 --> 00:09:28,640
Sasvim suprotno.

133
00:09:28,680 --> 00:09:30,720
ne misliš li

134
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
Znaš li što ja mislim?
Mislim da je to jebena šteta

135
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
izašao si iz
taj auto sudara živ.

136
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
Ne govori to njemu,
da se nisi usudio!

137
00:09:37,360 --> 00:09:40,400
Nešto na umu,
Mickey, hm?

138
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Gdje si bio
noć Rachelinog ubojstva?

139
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Na poslu.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Tko radi
Badnja večer?

141
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
Ti i Sveti Nik.

142
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
Tu je živio.
Naravno da je bio tamo.

143
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Oh, nabrijana je.

144
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Vjerni čuvar.

145
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
Uvijek su sluge ti koji
znaju više nego što govore.

146
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Filipe, budi jako oprezan.

147
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
Kako se slažete s
staro čitanje i pisanje

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
sada nema nikoga
tamo da ti pomogne?

149
00:10:09,640 --> 00:10:14,120
U redu dok je tako
kratke riječi i velika slova?

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
Pa, barem ga mogu podići.

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,160
Nije ni čudo
Mary izlazi iz glave.

152
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
Zapeo s tobom
spužvom s nje

153
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
pa čak ni pristojno shaftanje
za njezinu nevolju.

154
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
-Mrzim te!
- Michael...

155
00:10:24,720 --> 00:10:27,560
mrzim te! mrzim te!

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Pokušavam jesti
moj grejp, zapravo!

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
Zapravo samo pokušavam
pojedi moj grejp u miru!

158
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Pojedi svoj prokleti grejp.
Neću te zaustavljati.

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Dovoljno!

160
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Ti nepodnošljivi mali kretenu.

161
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Imala sam muškarce poput tebe
mlatili.

162
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Naviknut.

163
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Ništa više ne mlati,
jesi li

164
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Mogu li samo reći
da je ovaj predmet

165
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
a ovaj jezik nije
prikladan za stol za doručak.

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Ili bilo koji drugi stol,
što se toga tiče.

167
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
Oh, ne budi stidljiva, Gwenda.

168
00:10:57,720 --> 00:11:01,800
Svi znamo da si jahao Lea
kao primorski magarac

169
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
dok je Rachel još bila živa.

170
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
Vjerojatno na ovom gadnom stolu.
(SMIJEH)

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Znam da se radi o novcu.

172
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
Ne povećavam se
Marijin dodatak,

173
00:11:21,960 --> 00:11:26,640
pa ova okrutna igra
igraš mora prestati.

174
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Sada.

175
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
pa...

176
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
gdje si bila

177
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Kada?

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Znate kada.

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Kao što sam rekao policiji,
bio sam kod kuće,

180
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
slušanje ploča
i zamatanje darova.

181
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Rano sam legao.

182
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
Oh, da. "Dom."

183
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
"Dom." Taj mali krevet
tvojih u gradu.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
Zašto si odustao od toga?

185
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
zašto si...

186
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
...vratiti se?

187
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Hm?

188
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
Htio sam biti blizu
mojoj obitelji.

189
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Očito.

190
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
I što se dogodilo
tebi i Mickeyu?

191
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Nekad si bio debeo kao
lopovi, vas dvoje i Jack.

192
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Tri mušketira.

193
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
A sada možete
jedva se pogledaju.

194
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Pitam se zašto.

195
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Majka nam je ubijena

196
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
a Jack je umro na djelu
neizrecivog divljaštva.

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
- Ima učinka.
-Mm.

198
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
Ti si kao mala mačka.

199
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
Tiha i tajnovita.

200
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Evo, maca, maca, maca.

201
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
Mm. nastavi. sviđa mi se.

202
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
(SMIJEH)

203
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Nešto te grize,
Christina?

204
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
Zašto jednostavno ne
rasteretiti svoju dušu?

205
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Priznati.

206
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
Priznati.

207
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
(Škripanje)

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
♪ Čuj! Anđeli vjesnici pjevaju

209
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Mogu li dobiti prijevoz?

210
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Da.

211
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
br.

212
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Ne, pusti me.

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
Pusti me.

214
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
Pusti me!

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Pusti... mene...!

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
Pusti me! Pusti me.

217
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
(SKRIVA KOČNICA)

218
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
(PARA ŠIŠKA)

219
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
(PARNI STROJ PUĆI)

220
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
br.

221
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
-(ZVIŽDALJKA VLAKA)
-Ne.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Ah, evo je.

223
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
Dobro jutro, gospođice Argyll.

224
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Zašto si tako bezobrazan, uh?

225
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- Nikad ne uzvraćaš pozdrav.
(SMIJEH)

226
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
Jack nas je vidio.

227
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Ti si naš favorit.

228
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Samo želimo biti prijatelji.

229
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
-(KAMEN KLIKNE)
(SMIJEH)

230
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Odjebi!

231
00:15:26,240 --> 00:15:30,040
(SMIJEH)
- Odjebi i ostavi me na miru!

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
(RUGANJE I SMIJEH)

233
00:15:37,080 --> 00:15:38,360
(PAS LAJE)

234
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
(ŽENA GONCA)

235
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
(ŽENE TRAČAJU U BLIZINI)

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,640
Što te posjedovalo na zemlji,
Christina?

237
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Moja kći vrišti
psovke u javnosti

238
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
i bacajući joj cipele
kod djece,

239
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
potpuno ničim izazvan!

240
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
Oni nisu djeca.
Nije bilo neisprovocirano.

241
00:16:10,560 --> 00:16:11,960
To je svaki dan, svaki dan.

242
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
Ti si Argyll.

243
00:16:14,080 --> 00:16:18,400
Prije svega, prvi
i prije svega, Argyll.

244
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
Tvoja majka te naučila

245
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
ponašati se dostojanstveno
i suzdržanost.

246
00:16:22,520 --> 00:16:27,200
Naučila te standardima,
pa ih zapamti.

247
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Ispričavanje gotovo.

248
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
Trebam svoju najbolju djevojku
biti u svom najboljem izdanju.

249
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
Prilično sam nervozan zbog ovoga
dan vjenčanja sutra, znaš.

250
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
(SMIJEH)

251
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
Podivljaj.
Napravite svu buku koju želite.

252
00:17:12,160 --> 00:17:14,240
(KRIŠTANJE I SMIJEH)

253
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
- Hajde, Mary.
- Hajde, Mary!

254
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
(KRIŠTANJE I SMIJEH)

255
00:17:22,480 --> 00:17:26,800
-Jack! Čekaj nas!
JACK: Trči onda brže!

256
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
(KRIŽENJE)

257
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
(VIKANJE)

258
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
-(VESELO BRAVLJANJE)
-Joj!

259
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Napravite mjesta jedno za drugo.

260
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Sad se drži za ruke.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Stvarno tijesno. Spreman?

262
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Jedan... dva... tri.

263
00:17:47,120 --> 00:17:50,680
(SVI OSIM MARY YELL)

264
00:17:50,720 --> 00:17:52,840
Viči, Mary! Vrisak!

265
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
(SVI OSIM MARY YELL)

266
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
(NOVIĆ ZVEČKA U TELEFONU)

267
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
(ON BIRATE)

268
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
(ZVONI TELEFON)

269
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Sunčana točka.

270
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
ARTHUR: 'Želiš me
otići na policiju«.

271
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
'Molim,
tko je ovo?'

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
To je Calgary.

273
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
»Idem na policiju.
Telefonirao sam im

274
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
i rekao im da ulazim
dati izjavu.

275
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Onda ćeš vjerovati
govorim istinu.'

276
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Jack je bio nevin.

277
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
»I ubojica vaše žene
je još uvijek slobodan.'

278
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
(ZAMJENJUJE PRIJEMNIK)

279
00:18:58,480 --> 00:19:00,360
Pa što? Pusti ga.

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Neka se policija bavi njime.

281
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Da?

282
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
Imam neke obaveze
trčati prije sutra.

283
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Neću dugo.

284
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
(OTKLECA)

285
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
(VRIK)

286
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
(ONA VRISTI)

287
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
(KIRSTEN DALJE VRIŠTI)

288
00:19:34,480 --> 00:19:36,880
Glavni policajac Gould.

289
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
Bellamy.

290
00:19:40,760 --> 00:19:42,280
Ja ću preuzeti odgovornost
ovoga, Leo.

291
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Ništa prepušteno slučaju.

292
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
(JACK DAHĆE)

293
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
(ŠIKE NA VRATIMA ĆELIJE)

294
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Savršen spoj.

295
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
(UDARANJE)

296
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
(SKRIVA KOČNICA)

297
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
dr. Calgary?

298
00:20:56,360 --> 00:20:58,280
Stanica me je pozvala kod kuće.

299
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Jeste li sigurni u ovo?

300
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
siguran sam.

301
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
Tko god da je istraživao
optužio pogrešnog čovjeka.

302
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
Jack Argyll je mrtav
zbog njihove pogreške.

303
00:21:09,360 --> 00:21:12,520
Ja ću nastaviti i postaviti
sve za tebe.

304
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
Mogao me odvesti.

305
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
(ON PROGONTI)

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
(SUDAR AUTOMOBILA)

308
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
Bože...

309
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
(DAHĆUĆI)

310
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
(PARA ŠIŠKA)

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
(PARA NASTAVLJA SIŠKATI)

312
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
(KAŠLJE)

313
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
(PJEV PTICA)

314
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
dobro, dobro.

315
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
nemoj

316
00:22:55,560 --> 00:22:57,040
Nema vode.

317
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Donijet ću malo. Hm...

318
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
Htjela sam reći da...

319
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Nema razočarenja.

320
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
O...

321
00:23:07,800 --> 00:23:10,360
određene posljedice
vaše nesreće.

322
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
Ta strana stvari
nije mi važno.

323
00:23:13,560 --> 00:23:15,320
I jako te volim.

324
00:23:15,360 --> 00:23:17,280
(ON PROGONTI)

325
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Tvoj dah miriše.

326
00:23:20,040 --> 00:23:21,800
To su sve te tablete koje uzimaš.

327
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Isušuju vas.
Presušio si.

328
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Zašto si tako okrutan prema meni?

329
00:23:28,480 --> 00:23:31,120
To je kao udaranje
išiban pas.

330
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Lako je.

331
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
I pas to očekuje.

332
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
To si ti, Mary.
Ti si išiban pas.

333
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
Lizanje ruke
to te pobjeđuje.

334
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Donijet ću ti vodu.

335
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
(NJENI KORACI SE POVLAČE)

336
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
(VJEŽBANJE SVJEŽBANJA NA KLAVIRU)

337
00:24:05,120 --> 00:24:07,120
(KUCA NA VRATA)

338
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
Moraš biti bolji prema Mary.

339
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Budi bolji s tatom.

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,240
O tome se uvijek radi,
zar ne?

341
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Usrećiti tatu.

342
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
-Samo... Molim te, Philipe.
-U redu.

343
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Za tebe.

344
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Dobro.

345
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
Ah...

346
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
(ONA GRŽTA)

347
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
(VRATA SE ZATVARAJU)

348
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Pa,
mora biti nekih povlastica

349
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
biti u ovoj prokletoj obitelji.

350
00:25:34,280 --> 00:25:36,920
Stalno se vraćaš,
dr. Calgary.

351
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Moram učiniti pravu stvar.

352
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
I govorim istinu
ali..

353
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
lagao sam.

354
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
Dana 24. prosinca 1954. god.

355
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Primljen sam
psihijatrijska ustanova

356
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
protiv moje volje.

357
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
Izvukao sam se.

358
00:25:53,400 --> 00:25:57,240
Ukrao sam kaput i ukrao sam
auto i ja smo pobjegli.

359
00:25:57,280 --> 00:25:58,960
Sreo sam tvog brata na putu.

360
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Odvezao sam ga u grad.

361
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
I bio sam uhvaćen.
Naravno, uhvaćen sam.

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Ja... ne znam zašto
Mislio sam da mogu pobjeći.

363
00:26:07,320 --> 00:26:10,480
Nisam bio svoj.
Bio sam... prilično uznemiren.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,160
I tamo sam bio.
Već godinu i pol.

365
00:26:13,200 --> 00:26:16,240
Ne u istraživačkoj stanici,
ne radi.

366
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Bio sam u azilu.

367
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Jučer sam pušten.

368
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Što si imao na sebi
kad si upoznala Jacka?

369
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
Bolničke pidžame.

370
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
Imale su pruge.

371
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Gđice Argyll, moram razgovarati s njom
tvoj otac hitno.

372
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Tako je važno.

373
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Svi ste mislili
bio je prevarant.

374
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Stalno sam to ponavljao, zar ne?

375
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Što ako Jack
govorio istinu?

376
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
Što ako je stvarno bilo
alibi?

377
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Pa, evo ga.

378
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
I što sad?

379
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(KORACI)

380
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
(STENJE)

381
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
(STENJANJE)

382
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
(DAHĆUĆI)

383
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
(HIPERVENTILIRANJE)

384
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
Pa zašto bi netko
želim te pregaziti?

385
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
ne znam

386
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
-Kako je izgledao?
-Ne znam.

387
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
Nisam mu vidio lice.
Ne potpuno.

388
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
Mislim, jesam
ali to je bilo kad je bio mrtav.

389
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
Dr. Calgary, Arthur,

390
00:28:39,480 --> 00:28:43,400
sve ovo zvuči
prilično fantastično.

391
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
Imao je prsten pečatnjak
na svom malom prstu.

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
Grb
bio u obliku krune.

393
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Poznaješ li ga?

394
00:28:52,520 --> 00:28:55,200
mislim da jesam.

395
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
Bellamy Gould, naš prijatelj.

396
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
Pa, moram nekome reći.
Njegova žena.

397
00:28:58,920 --> 00:29:00,240
G. Argyll, razmislite na trenutak.

398
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
Ne možemo ga tek tako ostaviti
ležeći tamo. To je barbarski.

399
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
Rekao sam policiji da dolazim
u dati izjavu

400
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
a sljedeća stvar tvoj prijatelj
vozi auto na mene.

401
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Bio sam zatvoren,
riješio se.

402
00:29:09,360 --> 00:29:10,640
Ne možete vjerovati policiji.

403
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Oni nekoga pokrivaju.

404
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Ovdje živimo 25 godina.

405
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Govoriš o ljudima

406
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
koji je došao na Rachelin sprovod
i plakao!

407
00:29:18,080 --> 00:29:20,000
Ne želim svoju obitelj
znati za ovo.

408
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Ne još.

409
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Michael je...

410
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
Ima kratak fitilj.
Želio bi uzvratiti.

411
00:29:26,840 --> 00:29:29,600
ne želim
drugo dijete u zatvoru.

412
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Poole će znati
što učiniti sa svim ovim.

413
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
Moj odvjetnik. vjerujem mu.

414
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
A što se Bellamyja tiče...

415
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
za kojeg sam mislio da mi je prijatelj.

416
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Uhitio je Jacka.

417
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Optužio je Jacka.

418
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
rekao je...

419
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
...Jack je to učinio.

420
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
(SVIRANJE NA KLAVIRU)

421
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
(VRATA SE OTVARAJU)

422
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
I gave my clothes to a tramp.

423
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Gospodin s ceste.

424
00:30:10,040 --> 00:30:12,640
Anyway, desperate for a slash.

425
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Hester.

426
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
(NASTAVLJA SVIRANJE)

427
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
Sada, što vidite
u svom mužu?

428
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Mislim, stvarno je samo
skočio bakar.

429
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
He's the Chief Constable.

430
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Vrlo važan čovjek.

431
00:30:51,360 --> 00:30:53,880
Zar ti nije tako dosadno
mogao bi vrištati?

432
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
He says you should have gone
to Korea with your brother.

433
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Kaže dobar rat
sredio bi te.

434
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
A mislite li
Moram srediti,

435
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
-Lidija?
-Ne zovi me Lidija.

436
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
To je loš odgoj.

437
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
I pomakni se.
Moram u kupaonicu.

438
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Prekoračite me, gospođo Gould.

439
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
(ONA DASTE)

440
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Gadan dečko.

441
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Pravopisne greške.
Napravite ih ponovno.

442
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Dobro jutro, g. Argyll.

443
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
Gdje je Jack?

444
00:31:54,600 --> 00:31:55,760
(VRATA SE OTVARAJU)

445
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
O čemu se radi, Bellamy?

446
00:31:59,160 --> 00:32:01,320
Potkradao nas je.

447
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
Nije istina, bojim se.

448
00:32:03,040 --> 00:32:05,320
Praktično mirisna Lydia
natjerao me na novac.

449
00:32:05,360 --> 00:32:08,240
Pa zašto bi
dati ti novac?

450
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Zato što sam je jebao,
majka.

451
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
To je samo trebalo
biti jednom

452
00:32:13,800 --> 00:32:15,720
- ali ona je žedan stari konj.
-Stop!

453
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Ti malo govno!

454
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
-Utičnica.
- To je već bolje, zar ne?

455
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
Malo prestar za tebe,
zar ne?

456
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Perverznjak.

457
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Bellamy, tako sam...

458
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Gouldovi su naši prijatelji.

459
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Bellamy mi je pomogao
toliko s povjerenjem.

460
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
Da, sigurna sam.

461
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
Jako voli siročad
i nezbrinutu djecu.

462
00:32:50,760 --> 00:32:52,640
Uvijek im rado pomaže.

463
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Toliko se trudiš da me zgroziš.

464
00:32:57,360 --> 00:33:00,120
Oh, takva si
bezobrazna prevara, majko.

465
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Smiješ se
kao da nema ništa loše.

466
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Ali izgradili ste nuklearni bunker
u podrumu

467
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
u slučaju bombi
početi padati,

468
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
pa znam da si prestravljen.
Znam da si u haosu.

469
00:33:09,600 --> 00:33:11,720
Samo malo.

470
00:33:11,760 --> 00:33:14,000
Prestani se smiješiti. Prestani se pretvarati.

471
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
A zauzvrat ću prestati.

472
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Nećeš me slomiti, Jack.

473
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Jedna riječ protiv mene
i upozoravam te,

474
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
nije me briga
ako smo prijatelji, Leo.

475
00:33:33,640 --> 00:33:36,680
Imat ću njegovu glavu
šutnuo na pola.

476
00:33:36,720 --> 00:33:39,960
Svaka kost u njegovom tijelu...
slomljena.

477
00:33:59,520 --> 00:34:00,800
Neću ništa reći

478
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
o tvojoj ponudi da mi pomogneš
ucijeniti ovu obitelj.

479
00:34:03,600 --> 00:34:06,440
ne želim
uznemiriti svoju ženu.

480
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Zar stvarno ne znaš
što si učinio?

481
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
Bomba koju ste upravo bacili?

482
00:34:12,360 --> 00:34:16,000
Ako je Jack nevin,
onda jedan od njih nije.

483
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
Večera je poslužena.

484
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
Obitelj te čeka.

485
00:34:21,240 --> 00:34:22,480
Stari se igra.

486
00:34:22,520 --> 00:34:25,360
Samo ću
skinuti se.

487
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
Trebam li ti pozvati Mary?

488
00:34:27,480 --> 00:34:29,480
Bit ću dobro.

489
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Shvaćam da moj...

490
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
moja povijest...
biti loše

491
00:34:53,640 --> 00:34:56,600
čini me nepouzdanim svjedokom

492
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
ali bolnica može poduprijeti
što ja kažem.

493
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Vrijeme i način
mog bijega.

494
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
I vrijeme mog...

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,440
pa, moje hvatanje.

496
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
I jesi li sada dobro?

497
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Ne maštajući
ili vidjeti stvari?

498
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
-Gwenda.
- Pa stvarno,

499
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
rekao je
bio je na Arktiku.

500
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Stvarno sam bio
namjeravao ići tamo.

501
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Bio sam dio istraživačkog tima.

502
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
Ali očito ja...

503
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
pitanje je,

504
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
ako Jack nije ubio majku,

505
00:35:25,880 --> 00:35:28,480
tko je onda?

506
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
Ovdje je bio još netko.

507
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
netko drugi?

508
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
Bio je auto
parkiran na cesti.

509
00:35:35,640 --> 00:35:37,280
Morao sam skrenuti da to izbjegnem.

510
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
Kakav auto?

511
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
Vidio sam to samo na sekundu.

512
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
Mali. Smeđa.

513
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
Ako vlasnik tog automobila
moglo se naći,

514
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
imali biste osobu
koji je ovo učinio tvojoj obitelji.

515
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Ili barem,
zna nešto o tome.

516
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
Smeđi auto...

517
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
Nema manjka
od njih oko.

518
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
To je početak.

519
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Činjenica da sam zakasnio
Jer Jack je...

520
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
nepodnošljiva.

521
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
Ali mogu očistiti njegovo ime.

522
00:36:07,880 --> 00:36:09,600
Toliko mogu.

523
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Samo jedna dobra istinita stvar.

524
00:36:14,600 --> 00:36:18,080
Pa, moj odvjetnik će biti ovdje
prva stvar ujutro.

525
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
I onda možemo početi
brišući Jackovo ime.

526
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
Mislim da jesi
vrlo častan čovjek.

527
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
Ne, nisam.

528
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
stvarno nisam.

529
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
(SAT OTKUCA)

530
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
RADIO:
»Hutarnji ured Njezina Veličanstva

531
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
imati sve potrebno
pripreme i planove

532
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
za vašu sigurnost u ruci.'

533
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
(RADIJSKI PRENOS BLJEDI)

534
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
Čega se toliko bojiš,
Arthur?

535
00:37:02,000 --> 00:37:04,120
Smak.

536
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Svi ti ljudi

537
00:37:06,560 --> 00:37:08,680
raznesena u ništa.

538
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
(IMITIRA EKSPLOZIJU)

539
00:37:11,760 --> 00:37:14,120
Svi ti ljudi...

540
00:37:14,160 --> 00:37:16,280
(BOLNI SMIJEH)

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Š-Što sam učinio?
Što sam učinio?

542
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
proklet sam...

543
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
proklet sam.

544
00:37:29,600 --> 00:37:31,440
(VIČE U znak prosvjeda)

545
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
Ne... Ne!

546
00:37:35,760 --> 00:37:37,520
(PLAČE)

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
'(ARTHUR VRISTI)'

548
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
'Ne! Ne!'

549
00:37:53,640 --> 00:37:55,760
Otišao je samo u krevet
jer si bio grub prema njemu.

550
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
Takvi ljudi ne bi trebali biti
dopušteno samo lutati.

551
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
kamo ideš

552
00:38:03,480 --> 00:38:05,040
(UZDASI)

553
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
Mlada nikad ne troši
noć prije njezina vjenčanja

554
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
sa svojim mladoženjom.

555
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
A nisam ni bio u kući
te večeri...

556
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
(VRIK U POZADINI)

557
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
...dakle,

558
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
Ne vidim zašto bih bio
podvrgnut ispitivanju,

559
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
ako ti je svejedno,
Marija.

560
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Leo.

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
(VRATA SE OTVARAJU)

562
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
(VRATA SE ZATVARAJU)

563
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
Rekao si nam
riješio si se tog auta

564
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
jer Majko
dao ti ga

565
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
a sjećanja previše bole.

566
00:38:45,760 --> 00:38:47,040
Jesu.

567
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Ili ste bili zabrinuti
možda se prepozna?

568
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Jer u mraku
i magla...

569
00:38:53,640 --> 00:38:58,800
crveni auto mogao bi lako
zamijeniti za smeđu.

570
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
Mickey, nemoj.

571
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
Reci molim te.

572
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
Jednom u životu,
reci to.

573
00:39:05,600 --> 00:39:08,920
Tata je slijep za tebe.

574
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
I tebe.

575
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Uvijek je bilo.

576
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
Ali ja nisam.

577
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
vidimo se
na uobičajenom mjestu.

578
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Gdje nas neće čuti.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
(VRATA SE ZATVARAJU)

580
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

581
00:39:47,720 --> 00:39:50,560
Bolje da počneš razmišljati
o onome što ćeš reći.

582
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Što ćeš reći?

583
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
Jebi ga.

584
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Mogao bih samo prosuti petlju.

585
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Ne biste.

586
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Budite bolji od ovoga.

587
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
Jer ovaj...

588
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
...ovo nije život.

589
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Nitko ovo ne bi mogao nazvati životom.

590
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
(VRATA SE ZATVARAJU)

591
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
Odvjetnici, sutra?

592
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
-Stvarno?
-Moram.

593
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
br.

594
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
Jedina stvar koju morate učiniti
sutra je dođi u crkvu,

595
00:41:01,120 --> 00:41:04,480
reci svoje zavjete
i stavi prsten na ovaj prst.

596
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
- Ne vidim kako mogu...
- Pronađi način, Leo.

597
00:41:07,800 --> 00:41:10,640
Nije me briga na koji način.
Samo ga nađi.

598
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Crkva... sutra.

599
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
Podne.

600
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
I sve ću to učiniti boljim.

601
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Kao što uvijek radim.

602
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
(VRATA SE ZATVARAJU)

603
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
(SAT OTKUCA)

604
00:41:58,560 --> 00:42:03,160
(ŠAPUĆE)
Prestani mi disati za vratom.

605
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
(ŠAPUĆE) Kučko.

606
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
Spremit ću te za krevet i
onda imam nešto za raditi.

607
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
Ostajem budan.

608
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
Zašto?

609
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
Što imaš to?

610
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
Jedina osoba u ovoj obitelji

611
00:42:34,400 --> 00:42:38,120
koji je nije mogao ubiti
bio sam ja,

612
00:42:38,160 --> 00:42:43,080
jer sam bio gore u krevetu
sa slomljenom kralježnicom.

613
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
gdje si bila

614
00:42:47,160 --> 00:42:51,120
Pa, ovo je novo iskustvo,
zar ne?

615
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Bojiš se...

616
00:42:57,760 --> 00:43:01,640
Jesam li još uvijek išibani pas
lizati ruku koja me tuče?

617
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Mm?

618
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Sviđa mi se tvoja nervoza, Philipe.

619
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Pristaje ti.

620
00:43:15,160 --> 00:43:18,680
(IZDAHNE)
-(VRATA SE ZATVARAJU)

621
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Pa onda. Ispljuni to.

622
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
Htjela sam razgovarati s majkom

623
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
o promjeni posla
u knjižnici.

624
00:43:35,440 --> 00:43:37,280
Parkirao sam na cesti da razmislim.

625
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
Izvukao sam se
udahnuti malo svježeg zraka.

626
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Nisam vidio nijedan auto da je prošao.

627
00:43:40,880 --> 00:43:42,080
Nisam vidio majku.

628
00:43:42,120 --> 00:43:45,480
predomislio sam se
i otišao kući.

629
00:43:45,520 --> 00:43:46,960
Ako ćeš
izmisli nešto,

630
00:43:47,000 --> 00:43:49,360
-potrudite se da bude dobro.
- To se dogodilo.

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
- Bio sam s njom.
- Naravno da jesi.

632
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Vrebajući u mraku.

633
00:43:52,720 --> 00:43:54,840
Zašto si bio tamo?

634
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
Sigurnosna kopija.
Znaš kakva je bila majka.

635
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Govorim joj godinama
trebala bi otići.

636
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
Liječena je
kao čajanka!

637
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
Ona je čajanka!

638
00:44:01,480 --> 00:44:03,720
Sve la-de-dah
i puna sebe

639
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
ali sjećamo se
kad si stigao,

640
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
pun buha,
mokreći krevet svaku noć.

641
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
-Kakve to veze ima s tim?
-Sve!

642
00:44:10,480 --> 00:44:12,760
-Zašto si lagao?
-Zato što je lukava

643
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
a on je nakaza!

644
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Moram pojesti tvoju večeru
sa žlicom

645
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
jer ti se ne može vjerovati
bilo čime oštrim!

646
00:44:19,320 --> 00:44:23,960
Bušenje rupa
iz tvojih ruku i nogu.

647
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
- Svi znamo da to radiš.
-Začepi!

648
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
Nisi ništa bolja od nas, Mary.
Nisi ništa drugačiji.

649
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
Ja sam drugačiji. bolje mi je.
Ja sam bio prvi!

650
00:44:30,840 --> 00:44:32,440
Ja sam izabran!

651
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
Vi ostali ste se upravo pojavili!

652
00:44:34,560 --> 00:44:37,320
Tina, zašto nisi
samo reci da si bio tamo?

653
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
Nisam želio da itko razmišlja

654
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
da je Majka bila teška
razgovarati s.

655
00:44:44,000 --> 00:44:45,760
ja...

656
00:44:45,800 --> 00:44:47,960
Nismo htjeli nikoga
misleći to o njoj.

657
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Zvučiš kao da si bio
vježbajući to u ogledalu.

658
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Pa,

659
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
samo da vidimo
koja je najbolja djevojka sada.

660
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
Bio sam tako uplašen
da sam nešto učinio

661
00:44:59,760 --> 00:45:01,320
i svaki put
rekao sam ti to,

662
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
nisi mi mogao reći
da nisam.

663
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
Nisi ništa bolji od njih.

664
00:45:04,760 --> 00:45:07,000
Što si učinio. ono što jesi.

665
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
Baciti se na muškarce.

666
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
Tako jeftino.

667
00:45:11,480 --> 00:45:13,240
Oštećena roba.

668
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
Zaprljano od trgovine.

669
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
Nije ni čudo
Tata te se srami.

670
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
-Ti...
(VIČE)

671
00:45:18,880 --> 00:45:22,560
Nismo to bili mi. I nije bilo
ti, Hester. Bio si tako bolestan.

672
00:45:22,600 --> 00:45:24,920
Mislili smo da ćeš i ti umrijeti. Kako
jesi li mogao išta učiniti?

673
00:45:24,960 --> 00:45:26,760
(VRIŠI)

674
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
Nitko od vas
trebao biti ovdje!

675
00:45:29,680 --> 00:45:33,560
Trebao sam biti samo ja
sam s njom!

676
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
Trebao sam biti samo ja!

677
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Upropastio si ga.

678
00:45:42,360 --> 00:45:46,160
Upropastio si ga!
Sve ste upropastili!

679
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Marija...

680
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
Jeste li to bili vi?

681
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
(JECANJE)

682
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
-(KLIKOVI NA REDAK)
-Policija?

683
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
Zdravo? Zdravo?

684
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
Filipe.

685
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
Spusti slušalicu.

686
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Ne zovi policiju, Philipe.

687
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Razgovarat ćemo kad se otrijezniš.

688
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
FILIP: Pusti me na miru!

689
00:47:22,240 --> 00:47:24,240
(SAT OTKUCA)

690
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
Poručnik Durrant?

691
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Calgary? Uđi ovamo.

692
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Ulazi ovamo!

693
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
Je li sve u redu?

694
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
dođi ovamo

695
00:47:53,600 --> 00:47:56,280
Svi su u tome.

696
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Svi oni.

697
00:47:57,680 --> 00:47:59,200
Svaki prokleti od njih.

698
00:47:59,240 --> 00:48:01,640
-Kako to misliš?
- Pokušao sam nazvati policiju

699
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
i Leo...
Leo mi nije dopustio.

700
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
Onda je došao
i uzeo mi telefon.

701
00:48:06,160 --> 00:48:09,280
Oh, ne, postoji dobar razlog
jer ne želim policiju.

702
00:48:09,320 --> 00:48:10,520
slušaj me

703
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
Ova kuća
je krvava smrtonosna zamka.

704
00:48:13,760 --> 00:48:16,960
Moraš me uhvatiti...
van odavde.

705
00:48:17,000 --> 00:48:18,960
Oni znaju da ja znam

706
00:48:19,000 --> 00:48:20,480
i oni će doći po mene

707
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
i ona će...

708
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Poručnik Durrant...

709
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
kada ste htjeli koristiti
Ubojstvo gospođe Argyll

710
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
kao sredstvo iznude,
bio si pijan.

711
00:48:32,080 --> 00:48:33,600
I sad si pijan.

712
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
Jako pijan.

713
00:48:35,800 --> 00:48:37,640
Mislim da ti je potreban odmor.

714
00:48:37,680 --> 00:48:38,880
Ah...

715
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Oh, Kriste.

716
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
Makni se od mene!

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,480
(zveckanje)

718
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Odbačeno.

719
00:48:49,800 --> 00:48:52,160
Odjebi!

720
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
(LUPANJE VRATA)

721
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

722
00:49:25,880 --> 00:49:27,680
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

723
00:49:41,040 --> 00:49:43,040
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

724
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
(SAT OTKUCA)

725
00:50:21,320 --> 00:50:23,320
(Zveckanje kvake)

726
00:50:46,600 --> 00:50:48,080
(KLOPKA)

727
00:50:56,360 --> 00:50:58,360
(OTPUŠTANJE BRAVE)

728
00:51:16,520 --> 00:51:18,520
(KORACI)

729
00:51:31,080 --> 00:51:33,040
Oh, Bože.

730
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Naravno da si ti.

731
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
(PTICA PLAČE)

732
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
(ZATVORENE ŽICE)

733
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
jutro.

734
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Nije samo policija
rekao sam

735
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
Dolazio sam k sebi
dati izjavu.

736
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
Također sam ti rekao.

737
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
Ti si taj
tko me želi ušutkati.

738
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
to si ti

739
00:52:22,520 --> 00:52:24,720
Idi ti. Uzmi moj auto.

740
00:52:24,760 --> 00:52:26,040
Vozite se do najbližeg grada.

741
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
Tamo razgovaraj s policijom.
Reci im tko si.

742
00:52:28,400 --> 00:52:30,680
Nitko ovdje
drži te zarobljenika,

743
00:52:30,720 --> 00:52:32,680
ponajmanje ja.

744
00:52:32,720 --> 00:52:34,280
Vrata su otvorena.
Ključevi su tu.

745
00:52:34,320 --> 00:52:36,320
Pokupi ih ​​i idi.

746
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
Ne bi svatko
odveli psihijatrijskog bolesnika

747
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
u njihov dom, Arthure.

748
00:52:42,600 --> 00:52:46,080
Pretpostavljam da su ti dali tablete
ili tako nešto

749
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
da te držim razumnim.

750
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Budi mi ljubazan
njihovog uzimanja.

751
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
Nemam ih više.

752
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
(DRMAĆE)

753
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Otupljuju me.

754
00:53:16,080 --> 00:53:20,600
Zbog njih mi... ne smeta.

755
00:53:20,640 --> 00:53:22,880
Ne zaslužujem da mi ne smeta.

756
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
Što sam učinio.

757
00:53:25,000 --> 00:53:28,480
Što bi mogao
možda učinili?

758
00:53:28,520 --> 00:53:31,160
moj rad.

759
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Stvarno nisam znala.

760
00:53:40,520 --> 00:53:42,320
Niste znali što?

761
00:53:42,360 --> 00:53:44,320
Vi ste fizičar.

762
00:53:44,360 --> 00:53:46,360
Što je bilo?
na kojem si radio?

763
00:53:46,400 --> 00:53:48,160
je...

764
00:53:48,200 --> 00:53:49,320
ja...

765
00:53:49,360 --> 00:53:51,560
Napisao sam formulu. P...

766
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
Dio formule. Mali dio.

767
00:53:54,840 --> 00:53:57,120
Za...

768
00:53:57,160 --> 00:53:59,280
Za detonaciju.

769
00:53:59,320 --> 00:54:01,760
Debeli čovjek i mali dječak.

770
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Za bombu.

771
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
proklet sam.

772
00:54:07,360 --> 00:54:10,640
Pa brisanje Jackovog imena...

773
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
to je iskupljenje.

774
00:54:14,960 --> 00:54:17,360
jedan...

775
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
dobra istinita stvar.

776
00:54:20,360 --> 00:54:23,360
Samo jedan. Samo jedan.

777
00:54:23,400 --> 00:54:25,240
I možete ga imati.

778
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
Vrata su otvorena.

779
00:54:28,120 --> 00:54:32,320
Ne moraš biti ovdje
biti... otkupljen.

780
00:54:34,000 --> 00:54:36,200
(PJEV PTICA)

781
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
(VRATA ŠKRIPE)

782
00:54:56,440 --> 00:54:58,000
Tako mi je žao.

783
00:54:58,040 --> 00:55:00,720
Ja... Žao mi je.

784
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
-Ja...
-Hajde.

785
00:55:02,840 --> 00:55:06,560
Najmanje rečeno... što prije popravljeno.

786
00:55:10,160 --> 00:55:11,480
Hoćeš li trebati još nešto?

787
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
Ne trenutno, hvala.

788
00:55:17,240 --> 00:55:19,240
(BRZO TICKANJE)

789
00:55:41,920 --> 00:55:44,400
pa...

790
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
Obećao si.

791
00:55:47,840 --> 00:55:49,840
(KERSTIN VRISTI)

792
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
(NASTAVLJA VRISTITI)

793
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
mogu li...

794
00:56:06,240 --> 00:56:08,240
-postaviti pitanje?
-Naravno.

795
00:56:09,320 --> 00:56:11,720
Zašto si bio
tako uvjeren da je to bio Jack?

796
00:56:11,760 --> 00:56:13,760
(TEKUĆA VODA U DALJINI)

797
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
Bio je ekstreman mladić.

798
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
Dokazi
protiv njega se činilo...

799
00:56:20,920 --> 00:56:24,720
uvjerljiv. sve
protiv njega se činilo konačnim.

800
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
-Gdje je gospođa Durrant?
-Još uvijek spava.

801
00:56:31,320 --> 00:56:33,040
Bila je kasna noć
za svakoga.

802
00:56:33,080 --> 00:56:34,400
Nisam čuo da su ušli.

803
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Ponekad prenoći
u njezinoj staroj spavaćoj sobi na katu.

804
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Zašto?

805
00:56:39,840 --> 00:56:42,240
Njihov tuš je tekao
prilično dugo, mislim.

806
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
Možda je pao.

807
00:56:47,640 --> 00:56:49,840
(TEKUĆA VODA)

808
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Filip...

809
00:57:00,280 --> 00:57:01,640
Je li zaključano?

810
00:57:01,680 --> 00:57:04,240
Ne, u slučaju da mu treba pomoć.

811
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
Filip?

812
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
Ulazimo.

813
00:57:34,400 --> 00:57:35,760
Događa li se sve ovo
zbog mene?

814
00:57:35,800 --> 00:57:38,320
Sve se to dogodilo
prije mnogo vremena.

815
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
Reci mi da nije istina.

816
00:57:52,440 --> 00:57:53,960
Kako ste to podnijeli?

817
00:57:57,600 --> 00:57:58,720
(STENJE)

818
00:58:01,240 --> 00:58:04,400
Pretpostavljam da je to bilo neizbježno.
Oni su jedno drugome.

819
00:58:06,920 --> 00:58:09,040
Ne može doći do morfija
na svoju ruku.

820
00:58:11,520 --> 00:58:12,680
Ne!

821
00:58:15,120 --> 00:58:16,160
(VRISTI)

822
00:58:19,920 --> 00:58:21,080
(DAHĆUĆI)

823
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
(PRIGUŠENI ZVUK)