1 00:00:08,120 --> 00:00:13,320 ♪ Sve što sanjam moguće je ♪ 2 00:00:14,400 --> 00:00:19,000 ♪ Ali samo ti može sve ostvariti ♪ 3 00:00:19,040 --> 00:00:20,720 (TUPNJA) 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 (SLABO STENJANJE) 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,280 (DJEČJI GLASOVI) 6 00:00:33,320 --> 00:00:34,520 (PJEV PTICA) 7 00:00:49,520 --> 00:00:50,840 (STENJE) 8 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 (ZVONO ZVONI) 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,680 (ZVONO NASTAVLJA ZVONITI) 10 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 Zar nisi prljavi mali tip, Jack? 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,240 ČOVJEK: Jeste li svi spremni? 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 (KLIKNE ZAKLOPCA) 13 00:01:16,640 --> 00:01:18,800 (STENJANJE) 14 00:01:21,080 --> 00:01:23,440 - To je prilično tijesno, Jack. - Nasmiješi se, majko. 15 00:01:24,800 --> 00:01:26,720 Dakle, svi znaju mi smo sretni. 16 00:01:26,760 --> 00:01:27,920 (BLJESKALICA ISKAČE) 17 00:01:29,080 --> 00:01:31,960 (KAPA) 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,400 (Cvrkutanje) 19 00:01:42,400 --> 00:01:44,680 (OBRTAJANJE MOTORA) 20 00:01:47,960 --> 00:01:50,840 (ŽENA VRISTI) 21 00:01:50,880 --> 00:01:52,880 (SAT OTKUCA) 22 00:01:56,440 --> 00:01:58,440 (SAT OTKUCA SAT) (NASTAVLJA VRISTITI) 23 00:02:00,160 --> 00:02:01,920 (VRIŠTANJE) 24 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 (NASTAVLJA VRISTITI) 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,960 (VRIŠTANJE) 26 00:02:13,280 --> 00:02:14,600 (SLUŠAVKA ZAVIČE) 27 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Stani. 28 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Kirsten. Sad, sad, smiri se. 29 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 -(PLAČANJE) -Tamo. 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 tamo, tamo. Ssh 31 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Ssh 32 00:02:26,320 --> 00:02:27,720 tamo, tamo. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 (BLJESKALICA PUCI) 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,720 (BLJESKALICA ISKAČE) 35 00:02:45,920 --> 00:02:47,440 (BLJESKALICA ISKAČE) 36 00:02:48,440 --> 00:02:49,920 Ahh! 37 00:02:54,960 --> 00:02:56,520 Bila je živa kad sam izašao iz kuće. 38 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Stopirao sam dizalom. Bio je to dobar auto. 39 00:02:58,440 --> 00:03:00,760 Bio je velik. Bio je praktički potpuno nov. 40 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 Vozač bio u svojim tridesetima. 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,960 Nosio je tamnu kaput i prugasta košulja. 42 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Vidio sam manšetu. Bilo je prugaste, poput pidžame. 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,760 žao mi je Jesam li vam dosadan, oče? 44 00:03:09,800 --> 00:03:11,840 - Da imaš ime... - Nisam ga pitao za ime. 45 00:03:11,880 --> 00:03:14,040 Nisam znala Trebao bi mi. 46 00:03:15,920 --> 00:03:17,960 Cijeli život udvarao si se nevolji 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 i nikad suočen bilo kakve posljedice. 48 00:03:21,920 --> 00:03:24,920 Ali morate se suočiti posljedice sada, Jack. 49 00:03:24,960 --> 00:03:27,600 -Moraš. - Nisam je ubio. 50 00:03:29,240 --> 00:03:30,760 Molim vas pronađite tog čovjeka. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 Pronađite tog čovjeka. On to može dokazati. 52 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 JACK: 'Nisam to učinio.' 53 00:03:36,640 --> 00:03:38,720 Savršen spoj. 54 00:03:38,760 --> 00:03:41,280 OTAC: 'I to je zadnje okret noža, Jack.' 55 00:03:44,080 --> 00:03:46,960 Tvoje odbijanje da priznaš što si učinio. 56 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 to si bio ti... 57 00:03:51,960 --> 00:03:57,480 ...tvoji otisci prstiju pomiješani... krvlju tvoje majke. 58 00:03:57,520 --> 00:03:59,040 Ničiji drugi. 59 00:03:59,080 --> 00:04:01,000 Vaš, Jack. 60 00:04:02,240 --> 00:04:04,680 (ON SE SMIJE) 61 00:04:05,680 --> 00:04:08,400 (JACK SE SMIJE) 62 00:04:08,440 --> 00:04:10,440 (NASTAVLJA SE SMIJETI) 63 00:04:57,120 --> 00:04:59,120 (KRIČEK PTICA) 64 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 (PJEV PTICA) 65 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Leo! 66 00:05:19,040 --> 00:05:21,080 idem sad! 67 00:05:21,120 --> 00:05:22,920 Nemojte izgubiti pojam o vremenu! 68 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 Prokleti pakao. 69 00:06:02,520 --> 00:06:04,520 (PJEV PTICA) 70 00:06:06,520 --> 00:06:08,960 Sve reznice pokupljene! Sve reznice! 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,360 -Naravno, gospođo. - Provjerit ću. 72 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 ČOVJEK NA RADIJU: 'Postoje, naravno, neke brige 73 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 o visokoj opasnosti od požara 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 treba li biti atomska detonacija u Britaniji. 75 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 Ali ljudi moraju zapamtiti 76 00:06:32,360 --> 00:06:34,640 da su naši domovi izgrađeni su vrlo različito 77 00:06:34,680 --> 00:06:37,160 od domaćeg arhitekture u Japanu. 78 00:06:37,200 --> 00:06:38,880 Tamo, kuće izrađeni su od 79 00:06:38,920 --> 00:06:41,320 lagan, lako zapaljiv materijali, 80 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 kao što su papir i karton. 81 00:06:43,480 --> 00:06:45,640 (ČOVJEK NA RADIJU SE NASTAVLJA) ŽENA: Kirsten! 82 00:06:45,680 --> 00:06:49,120 '...papir i kartica spali brzo i jednostavno. 83 00:06:49,160 --> 00:06:51,760 Ali ovdje, u Britaniji, naše nastambe 84 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 izgrađeni su od čvrsta cigla i beton...' 85 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 Kirsten! 86 00:07:07,240 --> 00:07:08,760 Zašto nitko ne u ovoj kući 87 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 odgovoriti kad ih zovem? 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Nisam te čuo. 89 00:07:13,720 --> 00:07:15,800 Moja haljina za ovu večer visi u mojoj sobi. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,160 Treba prešu. 91 00:07:17,200 --> 00:07:19,280 I hoćeš li molim te pokriti noge? 92 00:07:19,320 --> 00:07:23,440 Čarape. Nitko ne želi vidjeti tvoja zdepasta telad. 93 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Da, gospođice Vaughan. 94 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 I bez nabora - u stolnjacima. 95 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 (ŠKRIPA KOČNICA) 96 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 Najbliža stanica Sunny Pointu, molim te 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,240 (PJEV PTICA) 98 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 Hester. 99 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Hester! 100 00:08:05,280 --> 00:08:07,400 ne znam čemu se smiješ. 101 00:08:09,440 --> 00:08:11,600 Sada je to moja kuća. 102 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 (ŠKRIPA KONOPCA) 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Hester! 104 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Hester! 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,720 (STENJANJE) 106 00:08:53,240 --> 00:08:54,760 (IZDIHNE) 107 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 Hester! 108 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 (ŠKRIPA KONOPCA) 109 00:09:06,080 --> 00:09:07,840 (TIHO STENJE) 110 00:09:15,360 --> 00:09:18,080 Iskreno, Hester, zakasnit ćemo. 111 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Točno... unutra. 112 00:09:35,120 --> 00:09:37,480 Moram ići na posao nakon ovoga. 113 00:09:37,520 --> 00:09:39,400 Mislim da je prikladno haljine za djeveruše 114 00:09:39,440 --> 00:09:41,040 je malenkost važnije 115 00:09:41,080 --> 00:09:43,120 nego žigosanje knjiga u dosadnoj, krvavoj knjižnici, 116 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 zapravo, Tina. 117 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 (MOTOR SE PALI) 118 00:09:49,760 --> 00:09:51,440 -(BRUŠENJE ZUPČANIKA) -Oh. 119 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Pogledaj što si me natjerao da učinim. 120 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 (BLEJANJE) 121 00:10:32,120 --> 00:10:34,120 (ZVONA ZVONA CRKVE) 122 00:11:08,840 --> 00:11:10,760 Jesi li spremna za mene, draga? 123 00:11:13,880 --> 00:11:15,880 (PARA ŠIŠKA) 124 00:11:21,240 --> 00:11:23,240 (MOTOR U PRAZNOM RADU) 125 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 (MOTOR ISKLJUČEN) 126 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 (KOŽA SIŠČI) 127 00:12:02,800 --> 00:12:04,520 (PUCANJE ZGLAVOVA) 128 00:12:04,560 --> 00:12:05,680 (PUCANJE ZGLAVOVA) 129 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 (PJEV PTICA) 130 00:12:32,640 --> 00:12:33,880 Ah! 131 00:12:34,960 --> 00:12:36,720 (SMIJU SE) 132 00:12:37,760 --> 00:12:39,080 Oh, trebaš se obrijati. 133 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Zar ne prodaju brijače u Londonu? 134 00:12:40,960 --> 00:12:44,200 -Gdje ti je kofer? - Donijet ću ga za minutu. 135 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Pa dobro! Rasipnik se vraća. 136 00:12:47,400 --> 00:12:50,240 Zaokružimo ugojeno tele, 137 00:12:50,280 --> 00:12:54,480 prerezati grkljan i sport i igrati u njegovoj vrućoj krvi. 138 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 -Filip. -Mickey. 139 00:12:57,680 --> 00:13:00,680 Dobro. ovdje si Konačno. 140 00:13:00,720 --> 00:13:03,000 dođi Oprosti draga. 141 00:13:04,720 --> 00:13:07,520 To je samo London, Mickey. ti mogao prije stići. 142 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 (PLJUJE) 143 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 (NJUŠI) 144 00:13:51,680 --> 00:13:53,760 Mickey, ova prevara vjenčanje se ne može održati 145 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 i ja se oslanjam na tebe. 146 00:13:55,200 --> 00:13:56,920 Ja sam jedina kojoj je stalo da se tata ženi 147 00:13:56,960 --> 00:13:58,880 taj prokleti tajnik. 148 00:13:58,920 --> 00:14:01,720 Tina je kao duh. Hesterina izigravajući nevinu bebu. 149 00:14:01,760 --> 00:14:03,800 Kao da je Majka nikada nije postojao. 150 00:14:03,840 --> 00:14:05,480 Pa, režeš ga malo dobro, zar ne? 151 00:14:05,520 --> 00:14:07,200 Mislim, vjenčat će se prekosutra. 152 00:14:07,240 --> 00:14:10,400 Tata ne razmišlja jasno. Upravo ga je zaslijepio S-E-X. 153 00:14:10,440 --> 00:14:13,760 Što je sve što Gwenda ima. Ali to nam ide u prilog. 154 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 Imam plan. Ti joj plati puno pažnje. 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Laskaš joj. 156 00:14:18,840 --> 00:14:21,920 Neka te vidi gledam u nju...u nju... 157 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 krivulje, puštajući da ti se oči zadrže. 158 00:14:25,960 --> 00:14:30,160 Nadoknadiš joj se... i onda, pa... znaš. 159 00:14:31,320 --> 00:14:33,280 -Što? - Navalio si na nju. 160 00:14:33,320 --> 00:14:35,520 Ona odgovara - što hoće, zato što je propalica - 161 00:14:35,560 --> 00:14:37,440 i mi to dogovorimo tako da je tata uhvati. 162 00:14:37,480 --> 00:14:40,520 I nestala je. Izbacuje je van i... 163 00:14:40,560 --> 00:14:43,720 Mislim, bit će uzrujan, od naravno, ali... on će nas imati. 164 00:14:43,760 --> 00:14:45,360 Pa ako me uhvati njegova zaručnica, 165 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 neće on mene, zar ne? 166 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Da, ali ja ću ga uvjeriti sve je to bila ona. 167 00:14:48,520 --> 00:14:50,280 I bit ćeš potpuno oprošteno jer će shvatiti 168 00:14:50,320 --> 00:14:51,800 da ste vi oboje samo žrtve 169 00:14:51,840 --> 00:14:53,360 istoga drolja koja kopa zlato. 170 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 Mary, moraš leći u lijepoj mračnoj sobi 171 00:14:57,120 --> 00:14:59,800 za otprilike ostatak svog života. 172 00:14:59,840 --> 00:15:02,720 Ne znam zašto sam ikada očekivao bilo što od tebe. 173 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Nikad ne pomažeš. Samo odjuriš... 174 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 u Koreju, u svoj novi život u Londonu. 175 00:15:10,120 --> 00:15:14,240 Tebi je to u redu, ali mi ostali moramo ostati ovdje. 176 00:15:14,280 --> 00:15:16,720 Koreja je bila rat, nije krvavi praznik. 177 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Hoćeš li pomoći spasiti tatu od Gwende? 178 00:15:18,800 --> 00:15:21,640 -Da ili ne? -(UZDASE) Ne. 179 00:15:23,240 --> 00:15:25,760 Jack bi to učinio. 180 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 Jack nije ovdje. 181 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 LEO: Mickey? 182 00:15:35,040 --> 00:15:38,560 Dragi dečko! Moj kum. 183 00:15:38,600 --> 00:15:40,640 Mary, nije li ovo divno? Došao je kući. 184 00:15:40,680 --> 00:15:43,160 Predivno. 185 00:15:43,200 --> 00:15:44,680 Ovo večerašnje druženje... 186 00:15:44,720 --> 00:15:47,680 Apsolutno mi neće smetati ako se nagnete. 187 00:15:47,720 --> 00:15:49,640 Toliko je ljudi zahvaliti, 188 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 a od samog vjenčanja bit ćemo samo mi... 189 00:15:53,800 --> 00:15:56,040 Mislite li da je... prerano? 190 00:15:56,080 --> 00:15:58,760 - Zabava? - Opet se ženim. 191 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Mary to ne prihvaća posebno dobro. 192 00:16:01,760 --> 00:16:04,760 Nije rekla bilo što za mene. 193 00:16:04,800 --> 00:16:07,480 Ja sam... Sretan sam zbog tebe. 194 00:16:08,640 --> 00:16:11,320 Pa to znači mnogo, znaš. 195 00:16:11,360 --> 00:16:13,680 Vrlo dobra ponuda. 196 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 Hester se vrti u glavi kad te vidi. 197 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 Pripremite se za juriš. 198 00:16:17,800 --> 00:16:19,840 Da. 199 00:16:26,840 --> 00:16:30,080 Ne bi bilo isto bez tebe, sine. 200 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 nedostajao si mi 201 00:16:33,600 --> 00:16:35,080 jako puno. 202 00:16:37,560 --> 00:16:42,040 Michael, Christina, ovo su tvoje nove sestre i brat. 203 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Mary, Hester i Jack. 204 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Svi su dovedeni živjeti i ovdje. 205 00:16:47,560 --> 00:16:50,360 Dobra kupka, čaj a zatim ravno u krevet. 206 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Ah... 207 00:16:55,480 --> 00:16:57,400 A ovo je tvoj novi tata. 208 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 Zdravo. 209 00:17:03,160 --> 00:17:05,160 Dođite. 210 00:17:07,600 --> 00:17:09,040 (TIHO Brbljanje) 211 00:17:16,280 --> 00:17:19,400 Kažem, nadam se to nije ta haljina. 212 00:17:19,440 --> 00:17:21,640 Ne, to je odlazak u hotel ujutro 213 00:17:21,680 --> 00:17:23,400 tako da nema opasnosti da je Leo to vidio. 214 00:17:23,440 --> 00:17:27,200 Ipak smo vidjeli. Bijelo je i to je sve što govorim. 215 00:17:27,240 --> 00:17:28,840 Pogledaj tko je ovdje. 216 00:17:28,880 --> 00:17:30,480 -Oh! (SMIJEH) (ZVONO NA VRATA) 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,600 - Vrata, Hester, molim te. -Ali Mickey... 218 00:17:32,640 --> 00:17:35,400 Još uvijek će biti tamo kada otvorio si vrata. 219 00:17:35,440 --> 00:17:37,560 Oh, Michael, krojač dolazi sutra. 220 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 Da se uvjerim tvoje jutarnje odijelo pristaje. 221 00:17:40,200 --> 00:17:43,520 Pozdrav, usput. tako sam drago mi je da si uspio. 222 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 - Prestaneš li ikada pričati? -Ah! 223 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Jako si poranio. Gdje ti je instrument? 224 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 Moj instrument? 225 00:17:49,160 --> 00:17:50,560 Vaše violončelo. 226 00:17:50,600 --> 00:17:53,480 I nadam se da jesi nešto pametnije za obući. 227 00:17:53,520 --> 00:17:55,200 -Ne, ja... -Oh, zaboga. 228 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Što je bilo? s ljudima? 229 00:17:56,840 --> 00:17:58,160 Ovo je formalna prigoda. 230 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 Možemo pronaći nešto za njega da nosi. 231 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Ja nisam glazbenik. 232 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Ja sam Arthur Calgary. 233 00:18:06,360 --> 00:18:09,440 Čovjek u autu. 234 00:18:09,480 --> 00:18:11,800 Ja sam alibi Jacka Argylla. 235 00:18:44,520 --> 00:18:46,560 (VRATA SE OTVARAJU) 236 00:18:47,720 --> 00:18:50,080 moje isprike jer te čekam. 237 00:18:56,960 --> 00:19:01,320 Moja obitelj je vrlo... šokiran. 238 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 Razumljivo. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 Vi ste egiptolog? 240 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 -Gospodin amater. -Oh. 241 00:19:08,880 --> 00:19:11,760 Većina njih su, zar ne? (SMIJE SE) 242 00:19:17,280 --> 00:19:21,120 -g. Calgary-- -To je "Doktor", zapravo. 243 00:19:21,160 --> 00:19:23,920 Nije da sam postavio određena trgovina po naslovima, 244 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 a ne doktor medicine. 245 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 Znanost. Fizika. 246 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Ima li to smisla na ovu situaciju? 247 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 Zapravo, da. 248 00:19:35,160 --> 00:19:37,920 Naišao sam na ovo tek nedavno... 249 00:19:38,920 --> 00:19:41,680 ...i prepoznao ga odmah. 250 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Bio je Badnjak, 1954. godine. 251 00:19:44,880 --> 00:19:47,320 Označio me i ja sam ga povezao 252 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 u lokalni grad. 253 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 Odbacio sam ga izvan javne kuće, 254 00:19:52,360 --> 00:19:53,880 Pitao sam ga za vrijeme... 255 00:19:53,920 --> 00:19:56,880 Nikada nisam nosio sat a na sve kasnim. 256 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Rekao mi je bilo je malo prije devet. 257 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Ali ovdje piše da je tvoja žena bila... 258 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 da je umrla malo prije devet. 259 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Ali tada tvoj sin bio sa mnom, 260 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 na nekoj udaljenosti. pa-- 261 00:20:07,800 --> 00:20:09,640 Kamo si išao kad te Jack zaustavio? 262 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Što si zakasnio? 263 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 Večera. Bojim se klišeja 264 00:20:15,840 --> 00:20:18,120 o odsutnim duhom znanstvenici je istina. 265 00:20:18,160 --> 00:20:19,840 (SMIJE SE) 266 00:20:22,320 --> 00:20:27,440 Prošlo je 18 mjeseci budući da je moja žena... ubijena. 267 00:20:27,480 --> 00:20:29,840 Zašto nisi javiti se prije? 268 00:20:31,280 --> 00:20:33,920 Otišao sam zbog svog posla. 269 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Odmah nakon Božića. 270 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 Istraživačka stanica na Arktiku. 271 00:20:41,280 --> 00:20:42,640 Arktik? 272 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 Zato nisam vidjeti sve papire, 273 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 čuti bilo kakva radio izvješća. 274 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 Samo sam se vratio u zadnjih nekoliko dana. 275 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 A da ovo nije bilo zamotano oko neke opreme, 276 00:20:49,560 --> 00:20:50,680 ne bih znati bilo što. 277 00:20:50,720 --> 00:20:52,120 Namjeravali ste večera, 278 00:20:52,160 --> 00:20:53,880 pa ste nosili večernja jakna? 279 00:20:53,920 --> 00:20:55,120 tako je. 280 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 Samo želim biti apsolutno jasno. 281 00:20:57,240 --> 00:21:00,640 Odijelo za večeru. crna kravata, crna jakna, crne hlače? 282 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 Volio bih da mogu stigao ranije, 283 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 ali sad sam tu 284 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 i spreman sam ići na zakletvu na sudu. 285 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Tako da vaš sin može biti pušten. 286 00:21:09,080 --> 00:21:13,680 Jer ovaj strašni zločin, G. Argyll, on to nije učinio. 287 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Imali smo puno ljudi dolazi ovamo 288 00:21:15,480 --> 00:21:17,040 tvrdeći da je Jackov alibi, 289 00:21:17,080 --> 00:21:20,280 znati nešto o njemu, o našoj obitelji. 290 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Sve te tvrdnje pokazalo se lažnim. 291 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Pa, očito... 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 Vidovnjaci. Tarot čitači. 293 00:21:28,840 --> 00:21:31,640 Proricatelj vode pojavio se jednom. 294 00:21:31,680 --> 00:21:34,080 Sa šipkama. 295 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Pohlepni, prodajni ljudi. 296 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Tragači za slavom i šarlatani. 297 00:21:40,240 --> 00:21:45,080 Možete zamisliti bol i nevolja koja nam je nanijela. 298 00:21:45,120 --> 00:21:47,120 Mora da je bilo grozno. 299 00:21:47,160 --> 00:21:49,600 Ali samo želim učiniti što je pravo. 300 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 Jack je bio u mom autu. 301 00:21:52,240 --> 00:21:54,120 On je nevin. 302 00:21:54,160 --> 00:21:57,680 Pa, još jednom, ti si... prekasno. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 (UZDASI) Jack je umro u zatvoru 304 00:22:03,200 --> 00:22:05,120 prije slučaja mogao doći na suđenje. 305 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Umro je? 306 00:22:15,680 --> 00:22:17,680 Ne može biti mrtav. on... 307 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Mora biti živ. on... 308 00:22:23,320 --> 00:22:25,040 Umro je? Kako? 309 00:22:26,760 --> 00:22:29,360 Potukao se s drugim zatvorenikom. 310 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 Jack je bio težak mladiću. 311 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Voljeli smo ga ali bio je težak. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Poremećen. 313 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 Nadamo se da je sada u miru. 314 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 I nadam se da ćeš nas napustiti našem vlastitom teško stečenom miru. 315 00:23:05,440 --> 00:23:09,080 Nadao sam se... da će jednog dana možda bi razumio 316 00:23:09,120 --> 00:23:11,400 što nam je učinio. 317 00:23:11,440 --> 00:23:15,560 Nadao sam se da bi tvoj brat mogao jednog dana biti žao. 318 00:23:17,120 --> 00:23:19,800 (DJEČJI GLASOVI) 319 00:23:20,840 --> 00:23:22,320 OTAC: Nije. 320 00:23:22,360 --> 00:23:23,520 -Utičnica! -Utičnica! 321 00:23:23,560 --> 00:23:24,960 Čekaj nas! 322 00:23:26,360 --> 00:23:28,800 Ali mi mu opraštamo jer smo ga voljeli. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 A sad... 324 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 ...moramo pazite jedno na drugo... 325 00:23:36,440 --> 00:23:38,040 i nastavi živjeti. 326 00:23:38,080 --> 00:23:40,200 (DIJETE RAZIGRANO ZOVE) 327 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 328 00:23:55,160 --> 00:23:57,160 (DRAMSKA GLAZBA) 329 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 (ODJECI ČEKIĆA) 330 00:24:34,520 --> 00:24:36,480 CALGARY: Tako mi je žao. 331 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Stvarno. Tako mi je užasno žao. 332 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 zapravo, svi smo prilično zauzeti, 333 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 pa ako ti ne smeta... 334 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Da naravno. 335 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Ne pretpostavljam znate za bilo koji hotel 336 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 ili pansionima u blizini. 337 00:24:48,120 --> 00:24:50,920 U gradu je hotel. Dobar dan, dr. Calgary. 338 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 ne vraćaj se Ovdje nema ništa za tebe. 339 00:24:54,600 --> 00:24:56,480 (LUPANJE VRATA) 340 00:24:57,640 --> 00:25:00,320 Nema više informacija nego čitao je u novinama. 341 00:25:00,360 --> 00:25:03,080 Kao i svi ostali, rekao je on nosio večernju jaknu. 342 00:25:03,120 --> 00:25:05,240 Dakle, znamo da je lagao. 343 00:25:05,280 --> 00:25:07,520 Mislio sam da je ovo prestalo. 344 00:25:07,560 --> 00:25:10,080 Zašto neće ovi duhovi samo nas ostaviti na miru? 345 00:25:10,120 --> 00:25:13,120 Rekao mi je da je fizičar koji se tek vratio 346 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 iz ekspedicije na Arktik. 347 00:25:15,800 --> 00:25:18,280 Što mora biti jedan od najboljih dosad. 348 00:25:19,560 --> 00:25:22,520 Zaboravi na njega. Ovo je neće nas pokolebati. 349 00:25:22,560 --> 00:25:25,080 Hester, odnesi te kutije gore. 350 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 Kirsten, popit ćemo čaj na travnjaku. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Ja ću svoju uzeti u svoju sobu. 352 00:25:32,000 --> 00:25:33,680 kako želiš, Poručnik Durrant. 353 00:25:38,880 --> 00:25:41,920 čudno... pojaviti se tako, 354 00:25:41,960 --> 00:25:43,800 iz vedra neba, sve ovo vrijeme kasnije. 355 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Vrlo čudno. 356 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 Kao što je moj tata rekao, zaboravi na to. 357 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 Pa, siguran sam svi ćemo probati, 358 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 ali sve vraća, zar ne 359 00:25:53,080 --> 00:25:55,760 Kao da je jučer bilo. 360 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Tvoja jadna, mila majka. 361 00:26:00,840 --> 00:26:04,680 "Maslac." Postoje dva T, Michael. 362 00:26:04,720 --> 00:26:06,080 Njih dvoje. 363 00:26:06,120 --> 00:26:08,600 -Christina to može. -Maslac. 364 00:26:11,160 --> 00:26:12,800 Zašto ne možeš? 365 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Maslac. 366 00:26:15,200 --> 00:26:16,480 Bu'er. 367 00:26:18,520 --> 00:26:20,120 Ustani. 368 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 Pogledaj me u oči i reci to. 369 00:26:25,200 --> 00:26:26,320 Bu'er. 370 00:26:30,520 --> 00:26:32,440 Daj mi to. 371 00:26:36,760 --> 00:26:39,320 Kirsten, Michael je imao mala... nezgoda. 372 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 Malo dezinficijensa i flaster, mislim. 373 00:26:48,480 --> 00:26:50,440 Marija, tvoja francuski sastav. 374 00:27:01,640 --> 00:27:03,640 (ŽENE SE SMIJEH) 375 00:27:25,160 --> 00:27:27,160 (UZDIŠE) 376 00:28:35,400 --> 00:28:38,080 (ONA UZDIH) -Nemoj. 377 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 Jack je uvijek govorio bio je nevin. 378 00:28:40,600 --> 00:28:43,120 Rekao bih isto da jesam optužen za ubojstvo. 379 00:28:45,760 --> 00:28:47,280 (UZDASI) 380 00:28:48,280 --> 00:28:49,960 Kad smo stajali oko njegovog lijesa, 381 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 i morali su pokriti veći dio njegova lica 382 00:28:52,000 --> 00:28:54,520 pa nismo mogli vidjeti... 383 00:28:55,640 --> 00:28:58,440 ...što mu je učinjeno, kako je bio ozlijeđen... 384 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 nisi ni jednom pomislio, 385 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 „Što ako Jack govorio istinu?" 386 00:29:02,760 --> 00:29:04,520 (LUPANJE) 387 00:29:04,560 --> 00:29:07,040 -Ne. - Pa jesam. 388 00:29:08,040 --> 00:29:11,040 Ja znam. Razmišljam o tome cijelo vrijeme. 389 00:29:11,080 --> 00:29:12,600 Što ako Jack govorio istinu? 390 00:29:12,640 --> 00:29:15,440 Što ako je nevin? Što ako je imao alibi? 391 00:29:15,480 --> 00:29:17,640 - Što ako dr. Calgary... - Lagao je. 392 00:29:18,640 --> 00:29:21,200 Ostavi to. Ti ideš dalje 393 00:29:21,240 --> 00:29:24,040 neće ništa promijeniti ili vratiti bilo koga. 394 00:29:24,080 --> 00:29:27,000 Tina, bilo je krajnje vrijeme. Izvan sebe sam. 395 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 Trebam pomoć oko stolova. 396 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 Možete li se pobrinuti da svi imaju male lampice na sebi? 397 00:29:31,480 --> 00:29:33,040 Jadna Tina. 398 00:29:34,120 --> 00:29:36,120 Zato se skrivam ovdje. 399 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 Tako da me ne mogu natjerati da pomognem. 400 00:29:41,200 --> 00:29:44,680 -Kamo ideš? - Uzmi cigarete. 401 00:29:44,720 --> 00:29:46,280 Ima cigareta u ormaru trgovine. 402 00:29:46,320 --> 00:29:48,240 Ne one koje volim. 403 00:29:48,280 --> 00:29:49,880 (VRATA SE ZATVARAJU) 404 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 (UZDASI) 405 00:30:04,800 --> 00:30:06,960 (RUGA SE) 406 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Nisam ljut, Hester. 407 00:30:08,560 --> 00:30:11,480 -Nisi? -Badnjak je. 408 00:30:11,520 --> 00:30:13,240 Kako mogu biti ljut? 409 00:30:21,640 --> 00:30:23,720 Pa naravno da sam vidio preko njega odmah. 410 00:30:23,760 --> 00:30:25,480 Ako ćeš pretvarati se da si doktor, 411 00:30:25,520 --> 00:30:27,920 ne oblači se kao karikatura jednog. 412 00:30:27,960 --> 00:30:30,680 Odijelo od tvida a zimske brogice u srpnju? 413 00:30:30,720 --> 00:30:32,400 To je smiješno. 414 00:30:33,800 --> 00:30:35,440 Što je rekao? 415 00:30:35,480 --> 00:30:38,120 Oh, uobičajeno. Tata se pozabavio njime. 416 00:30:39,120 --> 00:30:40,600 Pogledaj je. 417 00:30:40,640 --> 00:30:43,440 Pokazujući na cvijeće kao da je kraljica. 418 00:30:43,480 --> 00:30:45,200 Znaš, mislio sam na Mickeya možda pomogne jednom, 419 00:30:45,240 --> 00:30:48,080 ali njega samo briga o sebi. 420 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 Je li njezina haljina stvarno bijela? 421 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 -Slonovača. -Slonovača je isto što i bijela. 422 00:30:53,440 --> 00:30:57,000 Ovo je nepodnošljivo! Kako se možeš složiti s tim, 423 00:30:57,040 --> 00:30:59,920 savijajući se unatrag biti njezin novi najbolji prijatelj? 424 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Zašto te ne ubije kao da me ubija? 425 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 Jer nije. 426 00:31:05,760 --> 00:31:08,960 Pa... ja sam bio prvi. 427 00:31:10,160 --> 00:31:13,040 Najduže sam volio majku. 428 00:31:13,080 --> 00:31:14,400 -Majko-- -Uvijek me vuče! 429 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 To je nepodnošljivo! 430 00:31:20,280 --> 00:31:21,720 Za tebe je drugačije. 431 00:31:23,760 --> 00:31:25,240 Meni nije drugačije. 432 00:31:25,280 --> 00:31:28,680 Misliš da jesi najdraži. 433 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 Ali nisi bio. 434 00:31:32,480 --> 00:31:35,000 Majci je samo bilo žao za vas. 435 00:31:41,680 --> 00:31:43,680 Prljavština! Prljavština! Prljavština! 436 00:31:57,240 --> 00:31:59,320 (MOTOR ISKLJUČEN) 437 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 (STARTER CVII) 438 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 (MOTOR SE NE PALJE) 439 00:33:20,120 --> 00:33:22,840 RADIO: '...protiv vatre i radioaktivne padavine. 440 00:33:22,880 --> 00:33:24,840 A ako nemate jedan od onih, 441 00:33:24,880 --> 00:33:26,800 zatim jednostavno postavite vrata uza zid 442 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 unutar vaše kuće kao dodatnu mjeru opreza 443 00:33:29,560 --> 00:33:31,600 za sebe i svoju obitelj, 444 00:33:31,640 --> 00:33:34,480 do policije ili Civilne Dolazi obrambeni korpus 445 00:33:34,520 --> 00:33:37,560 da ti kažem opasnost je prošla. 446 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 Ako ste vani, zatim jednostavno lezite. 447 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 Nije preporučljivo pušiti, 448 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 pa zadrži cigarete u džepu 449 00:33:45,040 --> 00:33:47,880 dok ne čujete čista sirena. 450 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Želim podsjetiti sve 451 00:33:49,480 --> 00:33:51,680 da iako Velika Britanija suočava s prijetnjom 452 00:33:51,720 --> 00:33:54,200 od beskrupuloznih strane sile...' 453 00:33:54,240 --> 00:33:56,240 (EMISIRANJE BLJEDI) 454 00:34:05,200 --> 00:34:07,520 (GASPS) 455 00:34:07,560 --> 00:34:09,120 Ssh 456 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 Ne, ne, ne. 457 00:34:14,080 --> 00:34:16,360 (KLOPKA) 458 00:34:19,880 --> 00:34:21,320 (NOVIĆI ZVJEČE) 459 00:34:25,560 --> 00:34:27,760 tko si ti 460 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Arthur Calgary. dr. Arthur Calgary. 461 00:34:30,640 --> 00:34:33,360 Pa nemaš sve što to dokazuje. 462 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 br. 463 00:34:36,880 --> 00:34:39,360 -Kako si to napravio? -Ovaj... 464 00:34:39,400 --> 00:34:43,160 Ulovio sam kupine u mojim hlačama. 465 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 Trnje, oni... 466 00:34:46,320 --> 00:34:47,880 Ispričaj mi priču. 467 00:34:47,920 --> 00:34:49,880 Onaj koji si rekao mom tati. 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 -To nije priča. -Ipak, reci. 469 00:34:53,560 --> 00:34:55,920 - Ja sam vozio. -Kakav auto? 470 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 stvarno ne znam o autima. 471 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 -Opišite ga. -Ja ne-- 472 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 veliki? Mali? 473 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 Velika, pretpostavljam. 474 00:35:04,080 --> 00:35:06,120 Pretpostavljate? 475 00:35:06,160 --> 00:35:08,120 Gdje je sada? 476 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Jer nisi vozio ovdje. 477 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 više ga nemam. 478 00:35:15,680 --> 00:35:18,360 Nastavi. 479 00:35:18,400 --> 00:35:19,680 - Vozio sam... -U autu 480 00:35:19,720 --> 00:35:22,440 da ne znaš bila velika ili mala? 481 00:35:22,480 --> 00:35:24,320 -Da. - Koje više nemaš. 482 00:35:24,360 --> 00:35:26,360 Vožnja po cesti koja prolazi kraj tvoje kuće. 483 00:35:26,400 --> 00:35:28,800 Koliko ste brzo išli? 484 00:35:28,840 --> 00:35:30,320 Sasvim polako. 485 00:35:35,720 --> 00:35:37,640 Nastavi. 486 00:35:37,680 --> 00:35:39,960 Vozio sam se po cesti koja prolazi kraj tvoje kuće 487 00:35:40,000 --> 00:35:41,680 i ovaj je čovjek izašao u cestu 488 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 i podigao ruke tražiti prijevoz. 489 00:35:43,560 --> 00:35:46,080 Stao sam i dao mu lift. Tvoj brat - Jack. 490 00:35:46,120 --> 00:35:49,840 I odvezli smo se dalje i ja sam pao njega izvan puba. 491 00:35:49,880 --> 00:35:53,000 Pitao sam ga za vrijeme i ja sam krenuo svojim putem. 492 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Kako to nemaš ništa 493 00:35:58,640 --> 00:36:00,240 to dokazuje tko si? 494 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Ti si vozač. Gdje ti je dozvola? 495 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 ne znam 496 00:36:06,400 --> 00:36:08,400 Jeste li ga izgubili? 497 00:36:08,440 --> 00:36:09,920 Na Arktiku? 498 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Možda jesam. 499 00:36:14,200 --> 00:36:16,160 Je li se pojelo od strane pingvina? 500 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Pingvini ne žive na Arktiku. 501 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Oni žive u južna polutka. 502 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Nemoj se zajebavati iz mene. 503 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 ja nisam Samo ističem... 504 00:36:29,200 --> 00:36:31,120 Moraš nešto učiniti. 505 00:36:31,160 --> 00:36:33,720 Trebaš mi ići. 506 00:36:33,760 --> 00:36:36,240 Jer dosta nam je ljudi poput tebe. 507 00:36:36,280 --> 00:36:39,200 Stvarno nam je dosta. 508 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Važno je da to shvatiš. 509 00:36:43,120 --> 00:36:45,560 Nemoj biti ovdje sutra. 510 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 I nemoj govoriti bilo kome drugome ovdje. 511 00:36:47,720 --> 00:36:49,520 Zapamtite... 512 00:36:50,520 --> 00:36:52,360 ...mogu ući. 513 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 (VRATA SE ZATVARAJU) 514 00:37:00,640 --> 00:37:02,840 (IZDAHNE NERVOZNO) 515 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 (PJEV PTICA) 516 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 (MELODIJSKO PJEVANJE) 517 00:37:22,120 --> 00:37:24,040 (Pjevuši u blizini) 518 00:37:29,360 --> 00:37:31,440 Ne možeš izaći. 519 00:37:36,120 --> 00:37:37,800 Dragi... 520 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 ...provedena večer... 521 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 u društvu prijatelji tvog oca 522 00:37:44,120 --> 00:37:47,080 i njihove napuhane žene svinje, 523 00:37:47,120 --> 00:37:51,080 urlajući iznad moje glave dok je moje lice na... 524 00:37:51,120 --> 00:37:53,280 razina međunožja... 525 00:37:54,400 --> 00:37:56,640 ...nije moja ideja zabave. 526 00:37:56,680 --> 00:37:59,680 Samo ću izaći i mirno večerajte 527 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 u gradu, u redu? 528 00:38:02,920 --> 00:38:04,520 Oh... 529 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 (NASTAVLJA PJEVATI) 530 00:38:19,680 --> 00:38:21,560 Ah, da. 531 00:38:23,800 --> 00:38:26,480 Sad, nećeš piti previše, hoćeš li? 532 00:38:34,680 --> 00:38:36,800 Izgledaš vrlo lijepo. 533 00:38:39,480 --> 00:38:42,440 Ne dopustite nikome od muškaraca flertovati s tobom, hoćeš li? 534 00:38:44,960 --> 00:38:47,000 Vidimo se kasnije. 535 00:38:52,640 --> 00:38:54,680 (NJUŠI) Mm. 536 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 Mm, mm-hm. 537 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 Oh. (SMIJEH) 538 00:39:20,680 --> 00:39:21,920 Iskreno, ne trudim se 539 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 zauzeti mjesto tvoje majke, Marija. 540 00:39:23,400 --> 00:39:25,400 Htio bih da budemo prijatelji. 541 00:39:26,440 --> 00:39:29,720 Mogli bismo ići u shopping i ručkove. 542 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 Samo mi cure. 543 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Ne želim biti tvoj prijatelj. 544 00:39:37,760 --> 00:39:41,000 A što se tiče uzimanja mjesto moje jadne majke, 545 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 sa svojim lekcije iz govora i... 546 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 tvoji podstavljeni grudnjaci... 547 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 ...nemaš šanse. 548 00:39:49,640 --> 00:39:52,200 (MRMLJENJE I CIJEKANJE) 549 00:39:52,240 --> 00:39:53,920 Pa pogledaj se. 550 00:39:53,960 --> 00:39:57,080 Igranje obožavanja, kćeri slomljenog srca. 551 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 – Jadna moja majka. 552 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 Stvar je u tome... 553 00:40:06,040 --> 00:40:08,600 nitko je nije mrzio više od tebe. 554 00:40:13,160 --> 00:40:15,640 (ZVONA ZVONA CRKVE) 555 00:40:15,680 --> 00:40:17,680 (PJEV PTICA) 556 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 (HIJEKANJE) 557 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 - Izgleda kao pravo zlato. -Začepi. 558 00:40:26,680 --> 00:40:28,600 (HIJEKANJE) 559 00:40:28,640 --> 00:40:30,680 JACK: Oh, evo je dolazi. 560 00:40:30,720 --> 00:40:32,280 Majka predstojnica. 561 00:40:34,720 --> 00:40:36,440 Hvala. 562 00:40:37,600 --> 00:40:39,120 MAJKA: Što to radiš? 563 00:40:39,160 --> 00:40:40,360 Imate goste. 564 00:40:40,400 --> 00:40:42,680 Pa, jednostavno je tako moja posljednja večer ovdje. 565 00:40:42,720 --> 00:40:43,920 Pa sam mislio da samo... 566 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Promijenite se u svoj odlazak odjeća dok je vaš muž 567 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 je još dovoljno trijezan da te ispratim iz kuće. 568 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 Čemu žurba? 569 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Zašto ne može samo sjediti ovdje s nama ako ona to želi? 570 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Jer nije pogledaj desno. 571 00:40:54,720 --> 00:40:57,440 Oh, i to je ono što je bitno, je li Gledajući desno. 572 00:40:58,800 --> 00:41:01,000 Vidi, neće me uzeti trenutak za promjenu. 573 00:41:01,040 --> 00:41:03,440 Sretna si zbog mene, majko, zar ne? 574 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Uvijek tako vruće male ruke. 575 00:41:06,560 --> 00:41:09,200 Ti ćeš označiti moje odijelo. hajde 576 00:41:16,240 --> 00:41:17,400 nemoj 577 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Jednog dana. 578 00:41:24,240 --> 00:41:26,760 Jednog dana. Samo da pukne ljuska. 579 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Vidi ima li bilo što unutra. 580 00:41:36,080 --> 00:41:38,560 (BRAVLJANJE) 581 00:41:38,600 --> 00:41:40,800 (SAT OTKUCA) 582 00:41:50,560 --> 00:41:51,880 nemoj 583 00:42:03,120 --> 00:42:06,000 Ne možemo izbjeći jedno drugo. 584 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 Pa bismo vjerojatno trebali potruditi se. 585 00:42:11,480 --> 00:42:12,960 ne vraćaj se 586 00:42:21,880 --> 00:42:24,280 Pretpostavljam da bismo trebali. 587 00:42:26,480 --> 00:42:28,480 (SMIJEH IZDALEKA) 588 00:42:33,840 --> 00:42:36,000 Jedan maleni pritisak. 589 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Samo naprijed. 590 00:42:58,480 --> 00:43:00,960 (prigušeno brbljanje) 591 00:43:01,000 --> 00:43:04,680 Ah... dr. Calgary. Ispričavam se 592 00:43:04,720 --> 00:43:06,200 za nedolazak da te sama nađem, 593 00:43:06,240 --> 00:43:09,760 ali nisam tako dobar na stepenicama kao što sam nekad bio. 594 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Nismo bili uveden ranije. 595 00:43:11,360 --> 00:43:14,120 Ja sam poručnik Durrant ali molim te zovi me Philip. 596 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 -Arture. -Arture. 597 00:43:17,040 --> 00:43:19,120 Htio bih te počastiti večerom. 598 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 Bar sam tako mislio jedna osoba u obitelji 599 00:43:21,320 --> 00:43:24,200 treba biti gostoljubiv. što kažeš 600 00:43:25,600 --> 00:43:27,640 -Hvala. - Hvala, gospodine. 601 00:43:30,920 --> 00:43:32,400 Smiješno je, zar ne? 602 00:43:32,440 --> 00:43:36,200 Kako neka ubojstva lete točno ispod radara, 603 00:43:36,240 --> 00:43:38,000 i nikoga nije briga i... 604 00:43:38,040 --> 00:43:40,960 i ostali... praviti mnogo buke. 605 00:43:41,000 --> 00:43:42,960 Iako, suočimo se s tim, 606 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 savršena majka pretučena smrti njezina usvojenog sina 607 00:43:45,880 --> 00:43:47,960 je san novinara. 608 00:43:48,000 --> 00:43:52,520 Stvarno te tjera da sjedneš svoj tost i marmeladu. 609 00:43:52,560 --> 00:43:55,040 Pogotovo kada je savršen majka je nasljednica. 610 00:43:56,040 --> 00:43:57,520 Jack je usvojen? 611 00:43:57,560 --> 00:43:59,520 Da. Bog zna, svi su. 612 00:43:59,560 --> 00:44:03,360 Čak je i sobarica iz neki turobni dom za nahoče. 613 00:44:03,400 --> 00:44:06,480 Vidite, nisu mogli svoju djecu, 614 00:44:06,520 --> 00:44:10,440 pa su... napunili kuću s malim neželjenima. 615 00:44:10,480 --> 00:44:12,880 Sletio sa svojim propalicama u maslacu 616 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 sa svim tim Argyllovim novcem. 617 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Nije da vidim išta od toga. 618 00:44:17,040 --> 00:44:20,800 Čuvaju me na vrlo kratkim zajedničkim. 619 00:44:20,840 --> 00:44:24,200 Mislim, svaki muškarac dobije malo se zadužio. 620 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 Pomislili biste da su samo presretan da pomogne momku. 621 00:44:26,920 --> 00:44:30,120 Leteći as. Ukrašena. 622 00:44:30,160 --> 00:44:33,000 Ja sam prokleti heroj. (OTKRIVAJUĆI KRETANJE) 623 00:44:33,040 --> 00:44:36,120 Cijeli svijet nagnut na moje krilo. bio sam... 624 00:44:37,160 --> 00:44:38,640 (CURI URIN) 625 00:44:40,960 --> 00:44:42,840 Bio sam bog. 626 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 sad... 627 00:44:46,480 --> 00:44:49,880 Sada pišam u bocu. 628 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 (ZIPIRANJE) 629 00:44:53,920 --> 00:44:55,320 živjeli. 630 00:44:57,240 --> 00:44:58,840 Dajem im dodatnu napojnicu. 631 00:44:58,880 --> 00:45:01,240 zar ne (SMIJE SE) 632 00:45:01,280 --> 00:45:03,440 (NASTAVLJA SE CIJEKATI) 633 00:45:03,480 --> 00:45:04,960 Da, samo bih izašao iz bolnice 634 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 noć prije Rachelina tužna smrt. 635 00:45:07,160 --> 00:45:10,480 Otpisao sam auto put povratka s utrka. 636 00:45:11,480 --> 00:45:14,360 Slomio mi leđa. 637 00:45:14,400 --> 00:45:16,080 žao mi je 638 00:45:17,240 --> 00:45:18,960 I ja sam. 639 00:45:22,000 --> 00:45:24,640 (JAZZ GLAZBA I BRAVLJANJE) 640 00:45:28,800 --> 00:45:31,040 Prekrasno širenje, Kirsten. 641 00:45:31,080 --> 00:45:32,600 Hvala vam, glavni pozorniče. 642 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 Uvijek nas tako dobro hraniš. 643 00:45:36,560 --> 00:45:39,840 Stvari će se sigurno promijeniti pod novom gospođom Argyll. 644 00:45:39,880 --> 00:45:43,160 Ako postane teško, samo mi javi. 645 00:45:43,200 --> 00:45:44,680 Imam Leovo uho. 646 00:45:45,920 --> 00:45:47,240 teško? 647 00:45:47,280 --> 00:45:50,560 ne bih volio da te vidim po strani - 648 00:45:50,600 --> 00:45:53,000 kad si bio tako odan prema Rachel. 649 00:46:12,880 --> 00:46:16,240 Pa, što si radio? na Arktiku, dakle? 650 00:46:18,200 --> 00:46:20,720 Ja... nisam u stanju razgovarati o mom radu. 651 00:46:20,760 --> 00:46:23,320 Vi ste vojno lice. Razumjet ćeš. 652 00:46:25,560 --> 00:46:27,040 Službene tajne? 653 00:46:27,080 --> 00:46:28,800 Hm? 654 00:46:31,120 --> 00:46:32,800 Pa, u pravu ste šutjeti. 655 00:46:32,840 --> 00:46:35,120 nikad se ne zna tko sluša ovih dana. 656 00:46:35,160 --> 00:46:37,720 I sve nakon iste stvari. 657 00:46:37,760 --> 00:46:41,760 (MIMIKA EKSPLODIRANJE BOMBE, ONDA SE SMIJE) 658 00:46:41,800 --> 00:46:44,080 Jackov brat došao da me vidi. 659 00:46:44,120 --> 00:46:47,000 Mickey? (OPonašajući) Sad, što je htio, a? 660 00:46:47,040 --> 00:46:51,320 Predložio mi je da... otići i ne vraćati se. 661 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 Kako tipično šarmantno od njega! 662 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 I? 663 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 Hoćeš li otići i nikad se ne vrati? 664 00:46:59,880 --> 00:47:01,680 ne vidim što još mogu učiniti. 665 00:47:01,720 --> 00:47:03,960 Jack je mrtav. 666 00:47:04,000 --> 00:47:07,040 Ovdje ne mogu učiniti ništa dobro. 667 00:47:07,080 --> 00:47:09,680 Ima jako puno dobrog što možete učiniti ovdje. 668 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 kako to misliš 669 00:47:11,240 --> 00:47:13,800 Ti ćeš ostati, Arthur, 670 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 ispričaj svoju verziju događaja 671 00:47:15,360 --> 00:47:16,960 i pusti glasine učiniti ostalo. 672 00:47:17,000 --> 00:47:19,440 Ovako mjesto, sumnje pokreću pobunu. 673 00:47:20,440 --> 00:47:22,520 Cijela prokleta obitelj su osumnjičenici. 674 00:47:23,560 --> 00:47:26,680 Koji je od njih imaju krv na rukama? 675 00:47:26,720 --> 00:47:28,200 Tako ukusno bijedno. 676 00:47:28,240 --> 00:47:30,640 (POJAČANO PIŠEĆENJE) 677 00:47:40,160 --> 00:47:42,160 (ŽUMOR RAZGOVORA) 678 00:47:49,000 --> 00:47:50,520 (POJAČAN IZDIH) 679 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 Odlaziš, Jack. 680 00:48:04,080 --> 00:48:06,240 Bože svemogući Majko. 681 00:48:14,760 --> 00:48:17,800 Jack je ubio Rachel, dobro. 682 00:48:17,840 --> 00:48:20,520 Bio je gadan mali gad. 683 00:48:21,520 --> 00:48:23,600 Demonsko sjeme. 684 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 -Ali on... nije. -Da, jeste. 685 00:48:25,840 --> 00:48:27,160 Naravno da jest. Njegovi otisci prstiju 686 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 bili svi oko ubojstva oružje - dekanter za viski, 687 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 koja je težila tonu, mogu vas uvjeriti. 688 00:48:31,240 --> 00:48:33,400 Ne, ne, ne, dobio je što mu je dolazilo. 689 00:48:33,440 --> 00:48:37,080 Ali ljudi počinju razmišljati mozda nije bio on... 690 00:48:37,120 --> 00:48:39,240 radi jako dobro za nas. 691 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 kako to misliš 692 00:48:41,400 --> 00:48:44,760 Pa, ako novine pokupi to, 693 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 odvjetnici se zainteresiraju. 694 00:48:47,400 --> 00:48:49,760 Sve te hranim informacije koje imam 695 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 i zajedno miješamo lonac, 696 00:48:51,640 --> 00:48:53,280 a ako Leo Argyll želi da odeš - 697 00:48:53,320 --> 00:48:55,600 i on će prokleto dobro - 698 00:48:55,640 --> 00:48:59,520 morat će platiti, i platiti veliko. 699 00:48:59,560 --> 00:49:01,400 Fifty-fifty split. 700 00:49:02,720 --> 00:49:06,160 To je... To je iznuda. 701 00:49:06,200 --> 00:49:08,200 Ja... neću to učiniti. 702 00:49:08,240 --> 00:49:09,880 Ne mogu vjerovati da bi predložiti takvo što. 703 00:49:09,920 --> 00:49:12,160 Tvoja vlastita obitelj, kad tuguju. 704 00:49:12,200 --> 00:49:14,120 Ako kažem novinama ili odvjetnik bilo što, 705 00:49:14,160 --> 00:49:15,520 bit će o tebi. 706 00:49:15,560 --> 00:49:16,880 -Sjedi-- - Pusti me! 707 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Sjesti. 708 00:49:20,760 --> 00:49:22,880 Ako ste znanstvenik koji se bavi tajno istraživanje 709 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 na Arktiku, onda sam babunova vreća. 710 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 - Tamo sam bio. -Sunce 711 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 ne zalazi daleko na sjever usred ljeta. 712 00:49:28,280 --> 00:49:29,520 Imao bi boju u tvoje lice, 713 00:49:29,560 --> 00:49:32,000 ali izgledaš kao da si bio živeći pod trulim balvanom 714 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 a meni to govori jedna stvar. 715 00:49:33,480 --> 00:49:36,160 Bio si u zatvoru. Da, u pravu sam, zar ne? 716 00:49:36,200 --> 00:49:38,280 - Jeste li tamo upoznali Jacka? - Odvezao sam ga. 717 00:49:38,320 --> 00:49:40,360 Moje dupe! Ti si prevarant. Bio si unutra. 718 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Jedna riječ od mene će imati poslao si ravno natrag. 719 00:49:42,440 --> 00:49:44,960 Oh, Kriste, izgledaš prestravljeno. 720 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 Čega se toliko bojiš, Arthur? 721 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 Oh! Pomoć! Napada me! 722 00:49:48,640 --> 00:49:50,600 Ratni heroj u invalidskim kolicima! Napada me! 723 00:49:59,040 --> 00:50:00,320 LEO: Dragi prijatelji, 724 00:50:00,360 --> 00:50:02,680 Željela bih vam se zahvaliti 725 00:50:02,720 --> 00:50:05,240 za Gwendu... 726 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 što si pristala biti moja žena. 727 00:50:07,400 --> 00:50:08,800 Ne. (SMIJEH) 728 00:50:08,840 --> 00:50:10,920 Što mislim da se događa vrlo brzo. 729 00:50:10,960 --> 00:50:13,680 - Prestani. (SMIJEH) 730 00:50:13,720 --> 00:50:17,040 I volio bih reci hvala... 731 00:50:17,080 --> 00:50:19,120 ...mojoj djeci... 732 00:50:19,160 --> 00:50:20,520 ...sada sam odrastao... 733 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 ...što si nam dao njihov blagoslov. 734 00:50:25,080 --> 00:50:26,560 (ŠAPUĆE) Nasmiješi se. 735 00:50:26,600 --> 00:50:29,840 LEO: Hvala jer sam ovdje. 736 00:50:29,880 --> 00:50:31,960 Bio si postojan 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,840 tijekom najviše užasno iskušenje 738 00:50:34,880 --> 00:50:37,280 svaka bi obitelj mogla izdržati. 739 00:50:37,320 --> 00:50:42,120 I imate zahvalnost sebe i svoje djece... 740 00:50:43,160 --> 00:50:44,640 ...zauvijek. 741 00:50:52,280 --> 00:50:54,000 (ZVEČKANJE KLJUČEVA) 742 00:51:01,600 --> 00:51:03,920 (KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI) 743 00:51:18,640 --> 00:51:19,760 (ŠMIRKA) 744 00:51:20,800 --> 00:51:23,560 (ZVJEKTA I ZVUČENJE) 745 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 (OBRTAJANJE MOTORA) 746 00:51:34,680 --> 00:51:36,440 Mogu li dobiti prijevoz? 747 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 Dobro? 748 00:51:45,000 --> 00:51:46,680 (JECANJE) 749 00:51:46,720 --> 00:51:50,840 Tost koji bih želio napraviti je za Rachel - 750 00:51:50,880 --> 00:51:55,400 žena, majka, sila prirode, 751 00:51:55,440 --> 00:51:57,120 križar za dobro. 752 00:52:04,840 --> 00:52:07,520 pusti me! 753 00:52:07,560 --> 00:52:09,480 nemoj 754 00:52:13,840 --> 00:52:15,320 (VRIŠTANJE) 755 00:52:28,400 --> 00:52:29,960 Imate li vremena? 756 00:52:30,000 --> 00:52:32,160 Trebao bih biti tamo do devet. 757 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 Da. Pa, skoro je to sad, pa kasniš. 758 00:52:44,320 --> 00:52:46,320 (SAT OTKUCA SAT) 759 00:52:50,000 --> 00:52:52,600 (KIRSTEN VRISTI) 760 00:52:52,640 --> 00:52:55,920 (NASTAVLJA VRISTITI) 761 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 (VRIŠI) 762 00:53:01,200 --> 00:53:02,960 (NASTAVLJA VRISTITI) 763 00:53:03,960 --> 00:53:06,040 (NASTAVLJA VRISTITI) 764 00:53:09,360 --> 00:53:12,520 Tamo, tamo, tamo, tamo. Pss, sss. 765 00:53:12,560 --> 00:53:14,920 tamo, tamo... 766 00:53:14,960 --> 00:53:16,840 (KIRSTEN WAILS) 767 00:53:26,480 --> 00:53:28,840 (KIRSTEN VAPI) 768 00:53:39,640 --> 00:53:41,880 (KIRSTEN VAPI) 769 00:53:51,160 --> 00:53:53,400 (KIRSTEN VAPI) 770 00:54:00,240 --> 00:54:02,200 Rachel. 771 00:54:02,240 --> 00:54:03,840 SVI: Rachel. 772 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 Prošli smo pakao. ti ne znam kako je to 773 00:54:08,120 --> 00:54:09,520 Znam kakav je pakao. 774 00:54:12,040 --> 00:54:13,360 Pusti me na miru! 775 00:54:15,880 --> 00:54:17,560 Zašto mi ne vjeruješ? 776 00:54:17,600 --> 00:54:19,160 -Govorim istinu. -Začepi! 777 00:54:19,200 --> 00:54:21,320 Mogao sam je ubiti te noći za ono što je učinila. 778 00:54:23,840 --> 00:54:25,280 Zašto si tako okrutan prema meni? 779 00:54:25,320 --> 00:54:27,880 FILIP: To je kao udaranje išiban pas. Lako je. 780 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Jack je bio nevin, 781 00:54:32,160 --> 00:54:34,480 i ubojica vaše žene je još uvijek slobodan. 782 00:54:37,600 --> 00:54:39,720 (MOTOR RUČI) 783 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 Zar stvarno ne znaš što si učinio? 784 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 Bomba koju si upravo bacio. 785 00:54:47,240 --> 00:54:48,880 Malo prestar za tebe, zar ne? 786 00:54:51,400 --> 00:54:52,960 Nećeš me slomiti, Jack. 787 00:54:57,640 --> 00:54:59,080 Svi su u tome. 788 00:55:01,560 --> 00:55:05,040 Ako Jack nije ubio majku... tko je onda? 789 00:55:11,440 --> 00:55:13,200 Naravno da si ti.