1 00:00:05,700 --> 00:00:09,630 [Este drama es ficción. Los personajes, lugares, agencias, organizaciones, incidentes y escenarios no tienen relevancia para los eventos de la vida real.] 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,360 [Episodio 3] 3 00:00:15,780 --> 00:00:17,806 ¡Tía, tío! 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,776 Será mejor que no olvides tu promesa. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,736 ¡Por supuesto! No te preocupes. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,296 Así es. 7 00:00:23,320 --> 00:00:26,766 Trasladamos nuestra oficina, Jung Shin. ¿Bueno? 8 00:00:26,790 --> 00:00:28,726 Pasa por aquí cuando vengas a Seúl. 9 00:00:28,750 --> 00:00:31,570 Te invitaré a la comida china, tu favorita. 10 00:00:38,220 --> 00:00:39,446 Miel. 11 00:00:39,470 --> 00:00:42,556 ¿No nos está yendo todo demasiado bien estos días? 12 00:00:42,580 --> 00:00:44,096 me estoy asustando un poco 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,496 para que podamos convertirnos en chaebol. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,016 ¡No te asustes! 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,396 Don't you remember what that fortune teller at Miari said? 16 00:00:51,420 --> 00:00:55,676 Por esta época, habrá un gran cambio en nuestras vidas. 17 00:00:55,700 --> 00:00:57,580 ¡Dios mío! 18 00:00:59,740 --> 00:01:01,190 [Jung Guk joven] 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,900 [Jung Guk joven] 20 00:01:32,560 --> 00:01:34,830 ¡Oye, señora Oh! 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,656 Dame un poco de alcohol, Yang Ja. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,130 ¿Peleaste otra vez con tu tía? 23 00:01:49,420 --> 00:01:52,446 ¿Debería presentarte a algún viejo rico? 24 00:01:52,470 --> 00:01:54,286 ¿Para poder conservar tu teatro? 25 00:01:54,310 --> 00:01:56,846 ¿No tienes un joven rico? 26 00:01:56,870 --> 00:01:59,446 ¿Te buscarían los jóvenes? 27 00:01:59,470 --> 00:02:01,196 Me buscarían. 28 00:02:01,220 --> 00:02:02,850 ¡Sí, claro! 29 00:02:04,730 --> 00:02:08,696 Dijiste que tenías una tía que dirige un teatro en Gwangju, ¿verdad? 30 00:02:08,720 --> 00:02:10,236 Sí, la prima de mi mamá. 31 00:02:10,260 --> 00:02:11,406 ¿Cómo se llama? 32 00:02:11,430 --> 00:02:13,680 Tía Geum Está bien. Chageum está bien. 33 00:02:14,550 --> 00:02:18,596 I heard my aunt is the only woman in the movie promotion industry in our country. 34 00:02:18,620 --> 00:02:20,446 Ni siquiera mi mamá y mi papá pueden hacer nada frente a ella. 35 00:02:20,470 --> 00:02:21,876 ¿Cuál es el problema con esta niña? 36 00:02:21,900 --> 00:02:23,286 ¿Quién eres, Ahjumma? 37 00:02:23,310 --> 00:02:25,346 Si no quieres salir lastimado, mantente al margen de esto. 38 00:02:25,370 --> 00:02:29,880 Oh, ¿eres la hija del Sr. Oh del Teatro Namhae? 39 00:02:32,450 --> 00:02:36,750 ¿Pero cómo conoces a mi tía? 40 00:02:38,930 --> 00:02:40,330 el comandante, 41 00:02:41,060 --> 00:02:43,136 Quiero decir, el subdirector 42 00:02:43,160 --> 00:02:45,866 estaba muy preocupado por 43 00:02:45,890 --> 00:02:47,480 si tuvo alguna dificultad durante la mudanza. 44 00:02:48,530 --> 00:02:50,066 Veo. 45 00:02:50,090 --> 00:02:52,806 ¿Pero qué quiere decir usted con "subdirector"? 46 00:02:52,830 --> 00:02:54,626 Escuché que iba a dejar el ejército. 47 00:02:54,650 --> 00:02:56,836 Did he already move somewhere else? 48 00:02:56,860 --> 00:02:59,776 Oh sí. Fue a Namsan. 49 00:02:59,800 --> 00:03:01,900 Si es Namsan, 50 00:03:02,950 --> 00:03:06,116 ¿Entonces no es una promoción importante? 51 00:03:06,140 --> 00:03:08,856 Ya hemos preparado un lugar para que te quedes en Seúl. 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,776 Si necesitas algo más, házmelo saber. 53 00:03:11,800 --> 00:03:14,430 No, muchas gracias. 54 00:03:18,830 --> 00:03:20,236 ¿Tú...? 55 00:03:20,260 --> 00:03:22,460 ¿Tienes algo que te preocupe? 56 00:03:23,930 --> 00:03:25,100 No. 57 00:03:26,020 --> 00:03:29,046 Le dejé un mensaje a mi hijo en Seúl. 58 00:03:29,070 --> 00:03:31,366 y me preguntaba si vendría. 59 00:03:31,390 --> 00:03:35,230 ¿No vendría ya que su madre se mudará a Seúl? 60 00:03:36,980 --> 00:03:38,910 Lo haría, ¿verdad? 61 00:03:51,570 --> 00:03:53,670 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 62 00:03:54,400 --> 00:03:55,686 Sí. 63 00:03:55,710 --> 00:03:59,136 Gracias a usted pude conseguir una casa tan bonita por menos del precio de mercado. 64 00:03:59,160 --> 00:04:01,106 Muchas gracias. 65 00:04:01,130 --> 00:04:03,620 ¿Supongo que Cheol Woong aún no ha venido? 66 00:04:04,980 --> 00:04:07,936 He said he would stay at his own place for the time being. 67 00:04:07,960 --> 00:04:10,330 Su escuela está un poco lejos de aquí. 68 00:04:11,450 --> 00:04:15,520 Iba a presentártelo apropiadamente, Oppa. 69 00:04:15,600 --> 00:04:17,800 Estoy seguro de que lo conoceré pronto. 70 00:04:17,830 --> 00:04:21,370 Pero lo más importante es que ¿no deberías también conseguir un trabajo, Yeo Jin? 71 00:04:21,400 --> 00:04:24,056 Sería una pena desperdiciar tu título de una universidad prestigiosa. 72 00:04:24,080 --> 00:04:26,546 Eso fue hace mucho tiempo. 73 00:04:26,570 --> 00:04:29,826 Resulta que tengo un trabajo que quiero recomendarte. 74 00:04:29,850 --> 00:04:31,760 ¿Quieres saberlo? 75 00:04:42,050 --> 00:04:44,866 ¡Oye tú, despierta! 76 00:04:44,890 --> 00:04:46,880 ¡Dije que despertaras! 77 00:04:50,370 --> 00:04:52,696 ¿Qué haces en una mañana como ésta? 78 00:04:52,720 --> 00:04:54,960 ¡Frente al teatro sagrado! 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,376 Debes haber tomado un tren temprano en la mañana. 80 00:04:58,400 --> 00:05:00,506 ¿Para pagar el saldo ya? 81 00:05:00,530 --> 00:05:02,830 O-Oh... bueno, en realidad no... 82 00:05:04,230 --> 00:05:06,566 Señora, ¿qué tal una copa durante el día...? 83 00:05:06,590 --> 00:05:08,056 Quiero decir... 84 00:05:08,080 --> 00:05:10,866 ¿Qué tal si tomamos un trago para la resaca conmigo? 85 00:05:10,890 --> 00:05:12,776 Esto es... 86 00:05:12,800 --> 00:05:16,676 un coñac que trabajé duro para conseguirlo. 87 00:05:16,700 --> 00:05:20,250 ¿Crees que habrá un pub que abra por la mañana? 88 00:05:23,290 --> 00:05:25,790 No hay necesidad de ir muy lejos. 89 00:05:44,830 --> 00:05:47,666 ¿Me estás diciendo que compre el Teatro Namhae? 90 00:05:47,690 --> 00:05:48,946 Sí. 91 00:05:48,970 --> 00:05:51,176 Le debo al banco unos 70 millones de wones. 92 00:05:51,200 --> 00:05:53,076 y hay algunas otras deudas. 93 00:05:53,100 --> 00:05:56,226 Por favor compre el teatro con esas deudas incluidas. 94 00:05:56,250 --> 00:05:57,886 Si pago tu deuda, 95 00:05:57,910 --> 00:06:00,650 ¿Estás diciendo que venderás el teatro por poco dinero? 96 00:06:02,130 --> 00:06:03,270 Sí. 97 00:06:04,120 --> 00:06:05,500 ¿Por qué? 98 00:06:06,900 --> 00:06:09,956 Aunque no pude cumplir mi promesa, 99 00:06:09,980 --> 00:06:12,586 you trusted me. 100 00:06:12,610 --> 00:06:13,940 Además, 101 00:06:14,800 --> 00:06:17,396 Siento que si dijera que volvería a comprar el teatro más tarde, 102 00:06:17,420 --> 00:06:19,490 serías alguien que me lo devolvería. 103 00:06:23,140 --> 00:06:25,056 esta joven 104 00:06:25,080 --> 00:06:28,640 Está hablando como si todo lo que comiera fuera engañar a las serpientes para que se alimentaran. 105 00:06:29,700 --> 00:06:32,720 No hago negocios que me generen pérdidas. 106 00:06:41,060 --> 00:06:42,766 En "El Padrino", 107 00:06:42,790 --> 00:06:45,470 Vito Corleone dice esta línea. 108 00:06:46,280 --> 00:06:47,846 "Voy a hacerlo 109 00:06:47,870 --> 00:06:51,336 una oferta que no puede rechazar." 110 00:06:51,360 --> 00:06:53,276 Sinceramente, el teatro es sólo un edulcorante. 111 00:06:53,300 --> 00:06:55,326 Soy el verdadero negocio. 112 00:06:55,350 --> 00:06:57,440 Me venderé a usted, señora. 113 00:07:04,390 --> 00:07:07,496 Vaya, eres una persona dura, ¿no? 114 00:07:07,520 --> 00:07:08,766 ¿Cuánto vales? 115 00:07:08,790 --> 00:07:12,876 Sé que no estás satisfecho con ser promotor de entretenimiento sólo en Jeolla-do. 116 00:07:12,900 --> 00:07:15,730 Deberías convertirte en un promotor que domine todo el país. 117 00:07:17,180 --> 00:07:19,040 Yo te ayudaré con eso. 118 00:07:23,670 --> 00:07:25,406 Oye, 119 00:07:25,430 --> 00:07:27,306 parece que 120 00:07:27,330 --> 00:07:29,880 viste muchas películas. 121 00:07:36,040 --> 00:07:40,806 Desde que hiciste tu oferta como en las películas, 122 00:07:40,830 --> 00:07:43,950 Te responderé de manera muy realista. 123 00:07:49,830 --> 00:07:51,246 Piérdase. 124 00:07:51,270 --> 00:07:53,470 Gracias por la bebida. 125 00:07:58,140 --> 00:07:59,540 E-espera... 126 00:08:03,780 --> 00:08:05,176 ¡Señora! 127 00:08:05,200 --> 00:08:06,830 ¡Señora! 128 00:08:10,620 --> 00:08:13,776 Rechacé una oferta que no podía rechazar. 129 00:08:13,800 --> 00:08:16,070 ¿Entonces tienes más que decirme? 130 00:08:18,130 --> 00:08:20,190 Lo lamento. 131 00:08:21,100 --> 00:08:22,250 ¿Acerca de? 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,196 Fui arrogante. 133 00:08:25,220 --> 00:08:27,796 Puedes hacer la oferta. Haré lo que sea. 134 00:08:27,820 --> 00:08:29,260 ¿Ah, de verdad? 135 00:08:30,050 --> 00:08:31,846 Entonces, para mí, 136 00:08:31,870 --> 00:08:36,646 Te haré una oferta que podrás rechazar. ¿Bueno? 137 00:08:36,670 --> 00:08:37,900 Pero... 138 00:08:38,810 --> 00:08:42,100 Deberías escuchar mi oferta de rodillas. 139 00:08:51,020 --> 00:08:52,660 ¿Aquí? 140 00:08:53,630 --> 00:08:55,560 Puedes negarte. 141 00:09:12,620 --> 00:09:14,426 Por favor dígame. 142 00:09:14,450 --> 00:09:15,906 Primero, 143 00:09:15,930 --> 00:09:19,796 Pagaré tu deuda y me haré cargo de tu teatro. 144 00:09:19,820 --> 00:09:21,966 Cuando llegue el momento adecuado. 145 00:09:21,990 --> 00:09:23,446 En segundo lugar, 146 00:09:23,470 --> 00:09:25,826 trabajarás debajo de mí 147 00:09:25,850 --> 00:09:27,590 como sirvienta. 148 00:09:31,720 --> 00:09:34,540 Dije que puedes negarte. 149 00:09:52,390 --> 00:09:54,310 ¡Lo haré! 150 00:10:05,230 --> 00:10:11,526 ♫ Look at me! ¡Mírame! ¡Mírame! ♫ 151 00:10:11,550 --> 00:10:17,260 ♫ Como las flores en el solsticio de invierno de diciembre, ¡mírame! ♫ 152 00:10:28,560 --> 00:10:30,160 M-mamá... 153 00:10:31,400 --> 00:10:32,780 Sal. 154 00:10:40,050 --> 00:10:42,660 He oído que no has estado en la pensión en los últimos días. 155 00:10:43,530 --> 00:10:46,566 Y tampoco me visitaste cuando me mudé a Seúl. 156 00:10:46,590 --> 00:10:48,190 Lo lamento. 157 00:10:49,120 --> 00:10:51,286 Si has hecho tanto, has hecho suficiente. 158 00:10:51,310 --> 00:10:53,860 Incluso te obligaron a hacer el servicio militar. 159 00:10:55,660 --> 00:10:57,856 Basta de protestas 160 00:10:57,880 --> 00:10:59,410 y estudiar para el examen de la barra. 161 00:11:00,600 --> 00:11:03,746 Dices lo mismo que me dijo Doo Hak hyung. 162 00:11:03,770 --> 00:11:05,536 ¿Conociste a Doo Hak? 163 00:11:05,560 --> 00:11:06,800 Sí. 164 00:11:08,210 --> 00:11:09,830 ¿Cómo está? 165 00:11:10,950 --> 00:11:12,876 No sé. 166 00:11:12,900 --> 00:11:16,486 It just seems like he's changed a bit. 167 00:11:16,510 --> 00:11:18,826 No vuelvas a ver a Doo Hak en el futuro. 168 00:11:18,850 --> 00:11:20,870 Nada bueno saldrá de estar conectado con él. 169 00:11:23,180 --> 00:11:25,076 ¿No somos...? 170 00:11:25,100 --> 00:11:27,140 ya conectado? 171 00:11:28,240 --> 00:11:30,446 ¿Y realmente inextricablemente? 172 00:11:30,470 --> 00:11:32,210 Cheol Woong. 173 00:11:33,540 --> 00:11:36,296 Por favor, vete a casa ahora. 174 00:11:36,320 --> 00:11:38,170 Vendré a visitarte pronto. 175 00:11:42,210 --> 00:11:43,886 No hables como un idiota. 176 00:11:43,910 --> 00:11:46,566 ¡No estás conectado con Doo Hak de ninguna manera! 177 00:11:46,590 --> 00:11:48,766 Es un criminal convicto que cometió un asesinato, y tú eres... 178 00:11:48,790 --> 00:11:53,146 - un estudiante universitario con un futuro brillante, ¿entendido? - ¿Por qué estás siendo así? 179 00:11:53,170 --> 00:11:54,886 Mamá. 180 00:11:54,910 --> 00:11:57,280 El cielo y la tierra lo saben, 181 00:11:58,300 --> 00:12:01,410 y tú y yo lo sabemos. 182 00:12:05,880 --> 00:12:07,816 ¿Tú...? 183 00:12:07,840 --> 00:12:11,656 ¿De verdad quieres ver morir a tu mamá? 184 00:12:11,680 --> 00:12:13,806 Cheol Woong. 185 00:12:13,830 --> 00:12:16,376 ¿Quién crees que 186 00:12:16,400 --> 00:12:20,260 Estoy viviendo para, ¿eh? 187 00:12:27,560 --> 00:12:29,826 Quiero decir, ¿por qué seguimos aquí así? 188 00:12:29,850 --> 00:12:33,326 Aigoo, ¿crees que es tan fácil encontrar un tonto? 189 00:12:33,350 --> 00:12:34,806 El momento es importante. 190 00:12:34,830 --> 00:12:36,606 Si tardamos más, ¡tenemos que renunciar a esto! 191 00:12:36,630 --> 00:12:38,866 Espera un poco más. 192 00:12:38,890 --> 00:12:42,256 Aigoo, esto ya casi está cerrado... 193 00:12:42,280 --> 00:12:46,896 ¡Así que deberías haber encontrado un tonto antes de llegar a este punto, Hyungnim! 194 00:12:46,920 --> 00:12:51,060 Dios, mira lo que estamos haciendo. ¡Esto está condenado al fracaso! 195 00:12:52,290 --> 00:12:54,336 Ah, Hyungnim. 196 00:12:54,360 --> 00:12:56,010 Aquí. 197 00:12:57,850 --> 00:12:59,536 ¿Quién es? 198 00:12:59,560 --> 00:13:01,136 Bueno, 199 00:13:01,160 --> 00:13:03,736 es un villano. Un chico malo. 200 00:13:03,760 --> 00:13:05,816 No importa si es un villano o un ángel. 201 00:13:05,840 --> 00:13:07,546 ¿Tiene algo de dinero? 202 00:13:07,570 --> 00:13:10,576 Tiene mucho. 203 00:13:10,600 --> 00:13:15,130 Cuanto más codicioso es el tipo, más fácil cae en nuestra trampa. 204 00:13:16,820 --> 00:13:18,236 [Jung Guk joven] 205 00:13:18,260 --> 00:13:19,820 [Información del edificio en el Certificado de registro] 206 00:13:28,970 --> 00:13:30,286 [Certificado de registro] 207 00:13:30,310 --> 00:13:33,276 Me gusta mucho el edificio 208 00:13:33,300 --> 00:13:36,726 pero esto es demasiado caro, sobre todo porque tenemos que pagarlo todo por adelantado. 209 00:13:36,750 --> 00:13:38,606 ¿Qué tal si bajas un poco el precio? 210 00:13:38,630 --> 00:13:40,070 Dios... 211 00:13:43,230 --> 00:13:45,916 This is expensive? 212 00:13:45,940 --> 00:13:48,656 Lo vendo rápidamente a un precio increíble. 213 00:13:48,680 --> 00:13:52,276 del 50% de su valor porque me voy a América! 214 00:13:52,300 --> 00:13:55,916 ¿Pero tiene algún sentido que quieras que baje el precio? 215 00:13:55,940 --> 00:13:57,816 Sólo estás intentando estafarme, ¿no? 216 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 ¡Ay dios mío! 217 00:14:00,400 --> 00:14:01,396 Jefe, 218 00:14:01,420 --> 00:14:03,146 - cancele este acuerdo comercial. - ¿Cancelar? 219 00:14:03,170 --> 00:14:04,486 - ¡Señora! - ¿Qué significa cancelar? 220 00:14:04,510 --> 00:14:05,896 Esperar. 221 00:14:05,920 --> 00:14:08,926 Dales un poco de tiempo para pensar. 222 00:14:08,950 --> 00:14:11,550 - Un momento. - ¿Qué diablos estás haciendo? 223 00:14:12,730 --> 00:14:14,746 ¿Qué significa "Cancelar, por favor"? 224 00:14:14,770 --> 00:14:16,900 - ¿Cancelar, por favor? - Yo tampoco lo sé. 225 00:14:18,050 --> 00:14:19,796 Oh sí. 226 00:14:19,820 --> 00:14:21,100 Aquí. 227 00:14:22,220 --> 00:14:24,466 Dios, está bien. ¡Bien! 228 00:14:24,490 --> 00:14:25,826 Firmemos el contrato. 229 00:14:25,850 --> 00:14:27,846 ¡Aigo, señora! 230 00:14:27,870 --> 00:14:30,246 ¡Has tomado la decisión correcta! 231 00:14:30,270 --> 00:14:33,120 ¡Te vas a hacer rico! 232 00:14:34,250 --> 00:14:36,546 Pero... 233 00:14:36,570 --> 00:14:39,696 Me falta un poco de efectivo 234 00:14:39,720 --> 00:14:43,196 incluso después de obtener todos los préstamos que puedo conseguir, 235 00:14:43,220 --> 00:14:47,476 Entonces, ¿estaría bien que pagáramos parte con esto? [Certificado de registro: Teatro Namhae] 236 00:14:47,500 --> 00:14:50,556 El precio evaluado de esto es de al menos 120 millones de wones. 237 00:14:50,580 --> 00:14:53,296 y puede obtener al menos 50 millones de wones después de pagar los 70 millones de wones incluidos en deuda bancaria, 238 00:14:53,320 --> 00:14:57,006 pero lo valoraré en 30 millones de wones y te lo daré. 239 00:14:57,030 --> 00:14:59,926 ¿Q-Qué es esto? 240 00:14:59,950 --> 00:15:03,886 Es el Teatro Namhae en Yeosu. [Certificado de registro: Teatro Namhae] 241 00:15:03,910 --> 00:15:06,366 El negocio es rentable [Certificado de registro: Teatro Namhae] 242 00:15:06,390 --> 00:15:08,530 y es el mejor teatro de Yeosu. 243 00:15:09,490 --> 00:15:12,970 ¿Por qué no me crees? ¡Pregúntale a cualquiera en Yeosu! 244 00:15:13,000 --> 00:15:17,476 Por este precio, lo obtendrías por casi nada. 245 00:15:17,500 --> 00:15:19,826 Prácticamente te lo estamos regalando. 246 00:15:19,850 --> 00:15:21,986 Bueno... 247 00:15:22,010 --> 00:15:25,600 Generalmente no tomamos propiedades para el pago... 248 00:15:28,290 --> 00:15:31,196 Pero como tienes prisa, deberías aceptar su oferta. 249 00:15:31,220 --> 00:15:35,330 Me aseguraré de liquidarlo rápidamente para usted. 250 00:15:38,490 --> 00:15:41,266 ¡Entonces tienes que asumir la responsabilidad si pasa algo! 251 00:15:41,290 --> 00:15:43,896 ¡Ah, por supuesto! 252 00:15:43,920 --> 00:15:46,286 Muy bien, firmemos el contrato. 253 00:15:46,310 --> 00:15:48,070 Sí. Cariño, el dinero. 254 00:15:49,350 --> 00:15:51,436 Contaré el efectivo, ¿vale? 255 00:15:51,460 --> 00:15:54,280 Dios, no hay necesidad de eso. 256 00:16:01,040 --> 00:16:03,066 Aquí. 257 00:16:03,090 --> 00:16:05,506 Y aquí. 258 00:16:05,530 --> 00:16:08,666 - El bolso era un poco pequeño... - Era un poco pequeño... 259 00:16:08,690 --> 00:16:10,590 Sí, sí, sí... 260 00:16:12,420 --> 00:16:13,670 Está bien. 261 00:16:15,470 --> 00:16:17,406 ¡Está bien, eso es todo! 262 00:16:17,430 --> 00:16:18,976 ¡Dios mío! 263 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 - ¡Toma, tómalo! - ¡Cuánto tiempo ha pasado! 264 00:16:27,100 --> 00:16:28,390 [CEO Go Poong Ho] 265 00:16:32,110 --> 00:16:34,816 ¿Qué debemos hacer con esto? 266 00:16:34,840 --> 00:16:37,516 Lo acepté porque pensé que podrían sospechar de nosotros. 267 00:16:37,540 --> 00:16:40,286 pero esa mujer estaba mintiendo. En cuanto a este teatro... 268 00:16:40,310 --> 00:16:42,286 ¿100 millones de wones? Probablemente ni siquiera valga 20 o 30 millones de wones. 269 00:16:42,310 --> 00:16:44,496 Hyungnim, ¡algo así es un dolor de cabeza! 270 00:16:44,520 --> 00:16:46,696 Si intenta liquidar eso, llevará mucho tiempo y su identidad quedará expuesta. 271 00:16:46,720 --> 00:16:48,500 Sólo dámelo. 272 00:16:52,510 --> 00:16:54,146 ¡Sí! 273 00:16:54,170 --> 00:16:56,306 D-Dáselo por presentar al tonto. 274 00:16:56,330 --> 00:16:58,486 Sí, parece una gran idea. 275 00:16:58,510 --> 00:17:00,996 Normalmente, un nuevo recluta no recibe acciones, 276 00:17:01,020 --> 00:17:03,750 pero como esta vez obtuvimos una ganancia bastante buena, sea generoso. 277 00:17:08,340 --> 00:17:10,380 Está bien. Aigo... 278 00:17:11,910 --> 00:17:13,856 Aquí. That's all right with you, right? 279 00:17:13,880 --> 00:17:16,146 - Estoy feliz con esto. - Está bien, está bien. 280 00:17:16,170 --> 00:17:18,826 Entonces, todos iremos por caminos separados, ¿vale? 281 00:17:18,850 --> 00:17:21,416 Los llamaré cuando tenga más negocios más tarde. 282 00:17:21,440 --> 00:17:23,666 Así que cuídense todos, ¿de acuerdo? [Certificado de registro: Teatro Namhae] 283 00:17:23,690 --> 00:17:26,310 Tú también te quedas bien, ¿vale? 284 00:17:27,380 --> 00:17:28,836 Muy bien, es hora de irse. 285 00:17:28,860 --> 00:17:31,326 ¡Deberíamos darnos prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 286 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 ¿Qué planea hacer con eso? 287 00:17:33,600 --> 00:17:36,466 ¡Deja de charlar y jugar! ¡Apurarse! 288 00:17:36,490 --> 00:17:38,200 Dios mío. 289 00:17:39,960 --> 00:17:41,436 Fuimos en la dirección equivocada. 290 00:17:41,460 --> 00:17:43,366 Vamos. 291 00:17:43,390 --> 00:17:46,286 - ¡Dios mío! - Poong Ho hyungnim. 292 00:17:46,310 --> 00:17:48,220 Ha pasado un tiempo. 293 00:17:49,360 --> 00:17:52,896 ¿Q-qué los trae por aquí? 294 00:17:52,920 --> 00:17:54,966 Se acabaron los rumores 295 00:17:54,990 --> 00:17:59,296 sobre cómo te las arreglaste para engañar a alguien bastante bueno. 296 00:17:59,320 --> 00:18:00,746 Dios mío. 297 00:18:00,770 --> 00:18:03,920 ¿Quién dijo semejante tontería? 298 00:18:07,140 --> 00:18:09,776 Noonim me dijiste ayer en el motel 299 00:18:09,800 --> 00:18:13,316 ¡Que pronto suceda algo bueno y que huyamos juntos! 300 00:18:13,340 --> 00:18:16,396 ¡Ey! ¡Eso es porque ayer me seguías pidiendo dinero! 301 00:18:16,420 --> 00:18:18,636 ¡Dios mío! ¡En serio! 302 00:18:18,660 --> 00:18:22,136 ¡Caray, esa trampa tuya! ¿Por qué le dirías a ese gigoló...? 303 00:18:22,160 --> 00:18:23,556 Ve, ve, ve. 304 00:18:23,580 --> 00:18:25,636 ¡Oye, déjalo ir! 305 00:18:25,660 --> 00:18:28,866 ¡No, no puedes! ¡No puedes! ¡No puedes! 306 00:18:28,890 --> 00:18:30,850 ¡Caray! 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,810 ¡Vaya! 308 00:18:35,930 --> 00:18:37,506 ¡Guau! 309 00:18:37,530 --> 00:18:40,126 Ah, está bien, está bien. 310 00:18:40,150 --> 00:18:42,936 Dividamos el dinero entre nosotros. 311 00:18:42,960 --> 00:18:45,426 ¿Qué tal 7 a 3? 312 00:18:45,450 --> 00:18:47,626 Nosotros tomaremos 7 y ustedes tomarán 3. 313 00:18:47,650 --> 00:18:50,056 - ¿Qué tal? - Es gracioso. 314 00:18:50,080 --> 00:18:52,086 B-Bueno entonces, 315 00:18:52,110 --> 00:18:54,886 ¿Qué tal 5 a 5? 316 00:18:54,910 --> 00:18:57,326 Dios mío. 317 00:18:57,350 --> 00:18:59,626 Bien, entonces estaremos tranquilos al respecto. 318 00:18:59,650 --> 00:19:01,296 y haz 7 a 3. 319 00:19:01,320 --> 00:19:03,096 Tomaremos... 320 00:19:03,120 --> 00:19:04,406 3, ¿qué tal? 321 00:19:04,430 --> 00:19:10,136 Hyungnim, ve a algún lado y come panceta de cerdo y soju. 322 00:19:10,160 --> 00:19:14,190 - Y vete a la mierda. - Aigoo, en serio... 323 00:19:16,940 --> 00:19:18,636 Había un chico más. 324 00:19:18,660 --> 00:19:21,346 Ey. Ven aquí. 325 00:19:21,370 --> 00:19:23,920 - ¿A mí? -Punk... 326 00:19:27,880 --> 00:19:29,386 punk... 327 00:19:29,410 --> 00:19:31,586 Eres uno de ellos, ¿verdad? 328 00:19:31,610 --> 00:19:33,256 Ya no. 329 00:19:33,280 --> 00:19:36,626 Decidimos seguir nuestro propio camino. ¿No es así? 330 00:19:36,650 --> 00:19:39,056 Dame lo que tienes también. 331 00:19:39,080 --> 00:19:40,776 ¿Qué quieres decir? 332 00:19:40,800 --> 00:19:43,010 Dios, esto es agotador. 333 00:19:48,960 --> 00:19:51,766 Este tipo no tiene nada. 334 00:19:51,790 --> 00:19:53,326 ¿Esto es todo? 335 00:19:53,350 --> 00:19:55,506 Hyungnim, ¿no es él parte de tu familia? 336 00:19:55,530 --> 00:19:56,866 Dios... 337 00:19:56,890 --> 00:19:58,906 ¿A qué te refieres con parte de mi familia? 338 00:19:58,930 --> 00:20:03,210 H-Él es sólo un empleado en período de prueba. 339 00:20:04,540 --> 00:20:06,516 Te veré de nuevo la próxima vez. 340 00:20:06,540 --> 00:20:07,936 Esperar. 341 00:20:07,960 --> 00:20:09,356 ¿Este tipo está loco? 342 00:20:09,380 --> 00:20:11,576 No me importa el dinero, pero deberías darme eso. 343 00:20:11,600 --> 00:20:13,530 Hay un dueño para eso. 344 00:20:15,080 --> 00:20:16,676 Oye, chico. 345 00:20:16,700 --> 00:20:18,956 El dueño del que estás hablando... 346 00:20:18,980 --> 00:20:21,346 Soy yo. 347 00:20:21,370 --> 00:20:23,340 Soy yo. culo– 348 00:20:26,440 --> 00:20:27,870 ¡Vaya, vaya! 349 00:20:52,390 --> 00:20:54,110 ¡Allí mismo! 350 00:21:26,000 --> 00:21:28,416 Te dije que hay un propietario distinto para esto. 351 00:21:28,440 --> 00:21:29,706 Me voy. Adiós. 352 00:21:29,730 --> 00:21:31,096 ¿Adónde vas solo? 353 00:21:31,120 --> 00:21:32,926 - Deberíamos ir juntos. - ¡Oye, oye, oye! 354 00:21:32,950 --> 00:21:34,990 Dios mío, el dinero. 355 00:21:37,130 --> 00:21:41,776 Ustedes bastardos comen dos o tres veces. 356 00:21:41,800 --> 00:21:44,160 más de lo que otros comen 357 00:21:45,340 --> 00:21:47,680 ¿Y aun así te golpeó un tipo? 358 00:21:52,200 --> 00:21:53,560 Ponte en posición de flexión. 359 00:21:54,650 --> 00:21:56,750 ¡Ponte en posición! 360 00:22:03,870 --> 00:22:06,210 Suficiente. 361 00:22:07,160 --> 00:22:10,250 No, Hyungnim. Estos tipos necesitan ser disciplinados al estilo militar. 362 00:22:12,390 --> 00:22:13,856 [CEO Yeom Kwang Tak] 363 00:22:13,880 --> 00:22:15,190 Bueno. 364 00:22:16,110 --> 00:22:19,186 Quiero decir, estuvieron entrando y saliendo de la cárcel desde su juventud. 365 00:22:19,210 --> 00:22:21,326 entonces ninguno de ellos fue al servicio militar. 366 00:22:21,350 --> 00:22:23,436 Entonces, ¿por qué los disciplina al estilo militar? 367 00:22:23,460 --> 00:22:25,150 Levantarse. 368 00:22:28,170 --> 00:22:30,330 ¡Fuera, bastardos! 369 00:22:35,110 --> 00:22:36,650 ¿Les dijiste que lo hicieran? 370 00:22:37,540 --> 00:22:39,136 ¿Disculpe? 371 00:22:39,160 --> 00:22:40,816 Oh sí. 372 00:22:40,840 --> 00:22:43,556 Escuché que Go Poong Ho terminó un trabajo... 373 00:22:43,580 --> 00:22:45,916 No pude avisarte con antelación porque estabas fuera. 374 00:22:45,940 --> 00:22:48,626 ¿Primero aceptas un trabajo y luego me reportas? 375 00:22:48,650 --> 00:22:52,836 Bien. El líder de acción debería tener un juicio rápido como ese, ¿verdad? 376 00:22:52,860 --> 00:22:54,346 Lo hiciste bien. 377 00:22:54,370 --> 00:22:56,750 T-Gracias. 378 00:22:57,680 --> 00:22:59,836 Pero los resultados no fueron buenos. 379 00:22:59,860 --> 00:23:00,936 Lo siento, Hyungnim. 380 00:23:00,960 --> 00:23:02,946 No, está bien. 381 00:23:02,970 --> 00:23:05,446 ¿Cuál te gustaría? Elige uno. 382 00:23:05,470 --> 00:23:06,866 ¿Disculpe? 383 00:23:06,890 --> 00:23:08,966 ¿Qué haces sin elegir uno? 384 00:23:08,990 --> 00:23:12,026 Lo siento, Hyungnim. Me aseguraré de que nada como esto vuelva a suceder. 385 00:23:12,050 --> 00:23:14,596 Sí, claro, imbécil. Ven aquí. 386 00:23:14,620 --> 00:23:17,196 Pon tu cabeza aquí, imbécil. 387 00:23:17,220 --> 00:23:20,936 Éste es por el mal resultado, hombre. 388 00:23:20,960 --> 00:23:22,490 ¿Entiendo? 389 00:23:23,290 --> 00:23:25,896 ¿Y Go Poong Ho es tu amigo? 390 00:23:25,920 --> 00:23:28,806 Él también es un hyung para mí, bastardo grosero. 391 00:23:28,830 --> 00:23:31,160 Este bastardo... tú... 392 00:23:32,120 --> 00:23:34,826 Tráeme a Poong Ho en tres días. 393 00:23:34,850 --> 00:23:38,140 Además, trae a ese bastardo que golpeó a nuestros muchachos. 394 00:23:38,170 --> 00:23:40,126 ¿Entiendo? 395 00:23:40,150 --> 00:23:41,566 Sí, Hyungnim. 396 00:23:41,590 --> 00:23:43,400 Vete, bastardo. 397 00:23:45,280 --> 00:23:47,146 Dios mío, me estoy muriendo. 398 00:23:47,170 --> 00:23:49,206 Aigoo. 399 00:23:49,230 --> 00:23:51,876 ¿Todavía no hemos llegado a ese punto? 400 00:23:51,900 --> 00:23:53,476 Ya casi llegamos. 401 00:23:53,500 --> 00:23:56,796 ¡Dios, más escaleras! ¿En realidad? 402 00:23:56,820 --> 00:23:58,066 ¡Caray! 403 00:23:58,090 --> 00:23:58,966 Dios, estoy agotado. 404 00:23:58,990 --> 00:24:01,976 ¡Deberías haber conseguido una habitación un poco más plana! 405 00:24:02,000 --> 00:24:04,626 Si no tenías dinero, deberías haber dicho algo. 406 00:24:04,650 --> 00:24:08,140 Si lo hicieras, te habría prestado algo de dinero. ¡Aigoo! 407 00:24:11,350 --> 00:24:14,806 ¿Cómo puedo pedirte dinero prestado si ni siquiera somos familia? 408 00:24:14,830 --> 00:24:17,056 Aigoo. ¿Tienes arroz? 409 00:24:17,080 --> 00:24:18,626 Normalmente como ramen. 410 00:24:18,650 --> 00:24:22,216 Y los fines de semana, como alimentos que proporciona la organización benéfica de la iglesia. 411 00:24:22,240 --> 00:24:23,836 A veces como mientras trabajo manualmente. 412 00:24:23,860 --> 00:24:27,546 ¡Dios, por eso dije que deberíamos comprar algo de arroz antes de venir! 413 00:24:27,570 --> 00:24:30,686 ¡Sí, Hyungnim! 414 00:24:30,710 --> 00:24:33,216 Más importante aún, Kwang Tak y sus muchachos 415 00:24:33,240 --> 00:24:36,630 Debe ser muy rencoroso en este momento. 416 00:24:38,700 --> 00:24:40,596 ¡Lo sé! 417 00:24:40,620 --> 00:24:44,356 Una vez que se vuelve loco, no se detiene ante nada. 418 00:24:44,380 --> 00:24:48,136 Dios, y ese chico número 2. Caray, él solo es... 419 00:24:48,160 --> 00:24:52,296 Y ese imbécil ya se habría dado cuenta de que lo habían engañado. 420 00:24:52,320 --> 00:24:54,286 -Vamos, Ahjussi. Echa un vistazo a esto. - ¡Caray, vamos! 421 00:24:54,310 --> 00:24:55,896 [Construcciones Seongjin] ¡Tiene mi nombre, Oh Tae Ja, escrito en él! 422 00:24:55,920 --> 00:25:00,336 Tu esposa definitivamente dijo que ibas a Estados Unidos y... 423 00:25:00,360 --> 00:25:03,216 ¿De qué están hablando? 424 00:25:03,240 --> 00:25:04,976 ¡Mi esposa murió hace mucho tiempo! 425 00:25:05,000 --> 00:25:06,186 ¿Ella murió? 426 00:25:06,210 --> 00:25:08,066 - ¿Por qué murió? - ¡De ninguna manera! 427 00:25:08,090 --> 00:25:09,406 ¡No hay manera! 428 00:25:09,430 --> 00:25:11,976 ¡No! Ahjussi, yours is fake, right? 429 00:25:12,000 --> 00:25:13,686 Ahjussi, lo tuyo es falso, ¿verdad? 430 00:25:13,710 --> 00:25:15,526 [Certificado de registro] ¡Es exactamente lo mismo! 431 00:25:15,550 --> 00:25:16,806 Dame un respiro. 432 00:25:16,830 --> 00:25:18,486 El tuyo es falso. 433 00:25:18,510 --> 00:25:20,396 Éste es el verdadero. 434 00:25:20,420 --> 00:25:23,800 Por lo que parece, debieron haber sido defraudados. Vuelve a tus sentidos, 435 00:25:23,830 --> 00:25:25,896 ¡Y apúrate a la comisaría! 436 00:25:25,920 --> 00:25:27,346 Ah, no... 437 00:25:27,370 --> 00:25:28,386 ¡Qué comisaría! 438 00:25:28,410 --> 00:25:31,426 ¡Oh, no! ¡Es imposible que esto sea cierto! 439 00:25:31,450 --> 00:25:34,646 - ¡Dios mío! ¡Miel! - ¡Ay, cariño! 440 00:25:34,670 --> 00:25:37,146 ¿Qué hacemos ahora? 441 00:25:37,170 --> 00:25:41,036 Ya que vamos a ser perseguidos por Kwang Tak y la policía... 442 00:25:41,060 --> 00:25:42,586 ¿Y ahora qué? 443 00:25:42,610 --> 00:25:45,816 ¡Oye, ahora no es el momento de bostezar! 444 00:25:45,840 --> 00:25:48,296 Si golpeas así a los muchachos de Kwang Tak, 445 00:25:48,320 --> 00:25:51,110 ¡Debes asumir la responsabilidad de las consecuencias! 446 00:25:51,150 --> 00:25:56,850 Dios, entonces dales el dinero. Eso se solucionaría. 447 00:25:56,910 --> 00:25:59,176 ¿Con qué pistas nos va a atrapar la policía de todos modos? 448 00:25:59,200 --> 00:26:02,126 Así que dales el dinero. 449 00:26:02,150 --> 00:26:03,396 y no tendrás ningún problema. 450 00:26:03,420 --> 00:26:06,176 Dios, p-pero aún así... 451 00:26:06,200 --> 00:26:07,906 Dijiste que todos deberíamos tomar caminos separados. 452 00:26:07,930 --> 00:26:10,506 Era sólo el Sr. Go diciendo cosas. 453 00:26:10,530 --> 00:26:12,446 Dijiste que no obtengo acciones porque soy un novato. 454 00:26:12,470 --> 00:26:13,996 -Aigoo. - ¡En serio! 455 00:26:14,020 --> 00:26:15,526 Todos, volved a vuestras casas. 456 00:26:15,550 --> 00:26:18,026 Tengo que trabajar manualmente temprano en la mañana, así que voy a descansar. 457 00:26:18,050 --> 00:26:19,736 ¡Oye, está bien! 458 00:26:19,760 --> 00:26:22,676 Está bien, está bien. Me equivoqué. 459 00:26:22,700 --> 00:26:25,436 A partir de ahora seamos una familia. 460 00:26:25,460 --> 00:26:27,266 Sí, está bien. ¡Una familia! 461 00:26:27,290 --> 00:26:31,290 ¡Sí, a partir de ahora podemos darle una parte de las ganancias! 462 00:26:34,340 --> 00:26:36,196 ¿Realmente vas a aceptarme como tu familia? 463 00:26:36,220 --> 00:26:38,816 ¡Por supuesto! 464 00:26:38,840 --> 00:26:41,416 ¿Y todos ustedes se convertirán en mi familia? 465 00:26:41,440 --> 00:26:43,536 - ¡Oh, por supuesto! - ¡Ni siquiera lo menciones! 466 00:26:43,560 --> 00:26:44,836 No, no. 467 00:26:44,860 --> 00:26:48,566 ¡Te convertirás en nuestro jefe a partir de ahora! 468 00:26:48,590 --> 00:26:50,280 ¡Jefe! 469 00:26:54,800 --> 00:26:56,896 Aigoo. 470 00:26:56,920 --> 00:26:58,706 ¡Ahora somos una familia! 471 00:26:58,730 --> 00:27:00,246 ¡Una familia! 472 00:27:00,270 --> 00:27:01,416 Date prisa y vete. 473 00:27:01,440 --> 00:27:04,440 Bien, estaremos en camino. 474 00:27:06,020 --> 00:27:07,286 ¡Entra! 475 00:27:07,310 --> 00:27:09,066 ¡Familia! 476 00:27:09,090 --> 00:27:10,376 Sigue tu camino. 477 00:27:10,400 --> 00:27:12,610 ¡Ahora somos una familia! 478 00:27:17,770 --> 00:27:19,256 Oh, joven inquilino. 479 00:27:19,280 --> 00:27:20,656 ¿Es hoy un día especial? 480 00:27:20,680 --> 00:27:22,216 Tienes familia dentro. 481 00:27:22,240 --> 00:27:24,136 Continúe hacia adentro. 482 00:27:24,160 --> 00:27:25,720 Sí. 483 00:27:32,130 --> 00:27:33,980 ¡Oppa! 484 00:27:37,100 --> 00:27:39,246 ¿Por qué no volviste a casa? 485 00:27:39,270 --> 00:27:40,996 o llamarnos? 486 00:27:41,020 --> 00:27:43,206 ¿Sabes lo preocupada que estaba mamá? 487 00:27:43,230 --> 00:27:45,066 deja de hablar 488 00:27:45,090 --> 00:27:46,576 y simplemente comamos. 489 00:27:46,600 --> 00:27:48,376 ¿Sabes cuanto 490 00:27:48,400 --> 00:27:51,790 - ¿Mamá lloró después de que la llamaste? - Esta chica... 491 00:28:02,660 --> 00:28:03,876 Oye niña 492 00:28:03,900 --> 00:28:05,576 ¿Quién te crees que eres para comerte el muslo? 493 00:28:05,600 --> 00:28:09,326 ¡Dios, todo lo que comí hoy fue un plato de fideos! 494 00:28:09,350 --> 00:28:12,800 Tengo tanta hambre que el ombligo está a punto de pegarse a mi espalda. 495 00:28:17,480 --> 00:28:19,626 Mamá, tú también deberías comer. 496 00:28:19,650 --> 00:28:23,606 Dios, no ha pasado tanto tiempo desde que saliste de prisión. 497 00:28:23,630 --> 00:28:25,186 pero viendo lo guapo que estás... 498 00:28:25,210 --> 00:28:27,956 Es como si fueras una persona de Seúl. 499 00:28:27,980 --> 00:28:29,296 ¿En realidad? 500 00:28:29,320 --> 00:28:33,976 - Ah, claro. - Oppa, terminé trabajando en una fábrica en Seúl. 501 00:28:34,000 --> 00:28:35,546 Gil Ja unni dice 502 00:28:35,570 --> 00:28:38,016 es Bangil Industrial Company en Guro-dong, 503 00:28:38,040 --> 00:28:40,116 donde fabrican cremalleras y navajas. 504 00:28:40,140 --> 00:28:42,356 Entonces ¿qué pasa con la escuela? 505 00:28:42,380 --> 00:28:43,786 Oppa, tú también lo sabes, ¿verdad? 506 00:28:43,810 --> 00:28:46,066 No estaba a tu nivel 507 00:28:46,090 --> 00:28:48,580 pero al menos estaba entre los cinco primeros de mi clase. 508 00:28:48,650 --> 00:28:53,526 Pero estas chicas que estudian peor que yo van todas a la escuela secundaria, 509 00:28:53,550 --> 00:28:57,850 pero mi padre seguía diciéndome que dejara la escuela y trabajara en una fábrica... 510 00:28:57,900 --> 00:29:00,930 ¡Estaba tan enojado! 511 00:29:02,190 --> 00:29:03,876 Cierra el pico. 512 00:29:03,900 --> 00:29:06,756 ¿Sabes por qué dije que iría a la fábrica sin hacer escándalo? 513 00:29:06,780 --> 00:29:10,146 ¡Para poder volver a la escuela ganando mi propio dinero! 514 00:29:10,170 --> 00:29:11,370 Sólo mira. 515 00:29:11,450 --> 00:29:15,476 Iré hasta la universidad. 516 00:29:15,500 --> 00:29:17,396 deja de divagar 517 00:29:17,420 --> 00:29:18,736 y solo come. 518 00:29:18,760 --> 00:29:20,870 Rellénate. ¿Bueno? 519 00:29:23,910 --> 00:29:28,626 Luz roja, luz verde. ¡Uno, dos, tres! 520 00:29:28,650 --> 00:29:31,510 Estabas muy resentido con tu padre, ¿verdad? 521 00:29:32,410 --> 00:29:35,066 Yo también le tenía mucho resentimiento. 522 00:29:35,090 --> 00:29:41,336 Pensé en lo cruel que era tu padre al no visitar a su hijo en prisión ni una sola vez. 523 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 Si vas a hablar de papá, detente. 524 00:29:46,610 --> 00:29:49,406 Cuando cumpliste 20 años y te trasladaron a Gwangju, 525 00:29:49,430 --> 00:29:51,736 Ese fue el día antes del Chuseok*. (Día de la Cosecha en Corea, feriado similar al Día de Acción de Gracias) 526 00:29:51,760 --> 00:29:57,836 Pero de la nada, tu padre dijo que irá a la casa de un primo en Gwangyang para ofrecer ritos ancestrales. 527 00:29:57,860 --> 00:30:01,576 No quería molestarme en preparar comida para los ritos ancestrales, así que le dije que siguiera adelante. 528 00:30:01,600 --> 00:30:03,226 Mamá. 529 00:30:03,250 --> 00:30:04,990 Date prisa y vete a la cama. 530 00:30:05,970 --> 00:30:08,326 ¿No quieres oírlo? 531 00:30:08,350 --> 00:30:09,800 Sí. 532 00:30:11,120 --> 00:30:13,710 Still, listen. 533 00:30:21,900 --> 00:30:25,086 Pero después de decirme que regresaría alrededor de la noche de Chuseok, 534 00:30:25,110 --> 00:30:28,526 No regresó ni siquiera cuando llegó el día después de Chuseok. 535 00:30:28,550 --> 00:30:32,926 Me preguntaba si había pasado algo, así que llamé a su primo en Gwangyang. 536 00:30:32,950 --> 00:30:34,256 y él dijo: "¿De qué estás hablando?" 537 00:30:34,280 --> 00:30:36,850 Dijo que tu padre nunca vino. 538 00:30:38,660 --> 00:30:41,566 Estaba tan asustado. 539 00:30:41,590 --> 00:30:43,736 no pude dormir en absoluto 540 00:30:43,760 --> 00:30:46,546 y ni siquiera podía comer nada. 541 00:30:46,570 --> 00:30:48,466 Fue sólo después de dos días. 542 00:30:48,490 --> 00:30:51,076 después de que Chuseok pasó, que tu padre 543 00:30:51,100 --> 00:30:53,830 Entré a la casa por la noche. 544 00:30:55,450 --> 00:30:57,306 ¡Aigoo, el padre de Doo Hak! 545 00:30:57,330 --> 00:30:59,916 ¡El padre de Doo Hak! ¡El padre de Doo Hak! 546 00:30:59,940 --> 00:31:01,576 ¡Qué pasó! 547 00:31:01,600 --> 00:31:03,666 ¿A dónde fuiste que ahora regresas? 548 00:31:03,690 --> 00:31:07,756 I thought I would die from being worried about you! 549 00:31:07,780 --> 00:31:11,220 Dios, sólo hazme algo de comida. 550 00:31:26,820 --> 00:31:27,966 [Yeosu -> Gwangju] 551 00:31:27,990 --> 00:31:32,560 Tu padre no tiene parientes en Gwangju. 552 00:31:34,350 --> 00:31:37,000 Entonces, ¿por qué habría llegado hasta allí? 553 00:31:39,320 --> 00:31:41,640 Él fue a donde estabas. 554 00:31:43,880 --> 00:31:48,420 Verifiqué cuando Jung Ok y yo fuimos a visitarte el mes siguiente. 555 00:31:49,650 --> 00:31:51,756 En ese momento, 556 00:31:51,780 --> 00:31:54,150 Tu padre dejó dinero para tu fondo de detención. 557 00:31:55,380 --> 00:31:57,366 Entonces tu padre 558 00:31:57,390 --> 00:32:01,876 puso todo el dinero que tenía para el autobús de regreso y la comida, 559 00:32:01,900 --> 00:32:04,966 y caminó todo el camino desde Gwangju hasta Yeosu 560 00:32:04,990 --> 00:32:07,750 durante dos días seguidos. 561 00:32:13,350 --> 00:32:16,270 No odies demasiado a tu padre. 562 00:32:17,530 --> 00:32:19,486 ¡Te dije que entraras y te fueras a la cama! 563 00:32:19,510 --> 00:32:20,856 Doo Hak... 564 00:32:20,880 --> 00:32:22,016 ¡Dios mío! 565 00:32:22,040 --> 00:32:24,120 ¡Doo Hak! 566 00:32:30,190 --> 00:32:33,026 ♫ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♫ 567 00:32:33,050 --> 00:32:34,716 ♫ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♫ ¡Oye! 568 00:32:34,740 --> 00:32:38,266 ♫ Oh, oh, nuestra nación ♫ 569 00:32:38,290 --> 00:32:40,276 ♫ Oh, oh, lo amaré por siempre ♫ 570 00:32:40,300 --> 00:32:41,816 ♫ Oh, oh, lo amaré por siempre ♫ ¡Oye! 571 00:32:41,840 --> 00:32:43,286 ♫ Oh, oh, lo amaré por siempre ♫ ¡Despierta! 572 00:32:43,310 --> 00:32:45,146 ¡Ve a lavarte la cara! 573 00:32:45,170 --> 00:32:48,830 ♫ Oh, oh, nuestra Corea del Sur ♫ 574 00:33:03,870 --> 00:33:05,556 [Forma correcta de utilizar la máquina. Verifique el interruptor de la fuente de alimentación. Compruebe si hay fallos con regularidad.] Unni. 575 00:33:05,580 --> 00:33:07,360 Dame una pastilla energética. 576 00:33:09,260 --> 00:33:11,846 - ¡Solo uno, por favor! - Dios, esta chica... 577 00:33:11,870 --> 00:33:13,306 ¡Por favor! 578 00:33:13,330 --> 00:33:15,556 ¡Ya me habéis pedido tantas! 579 00:33:15,580 --> 00:33:17,596 Tengo tanto sueño que me estoy volviendo loca. 580 00:33:17,620 --> 00:33:21,596 ¿Qué pasa si no puedo completar la carga de trabajo a este ritmo? 581 00:33:21,620 --> 00:33:23,456 Por favor... 582 00:33:23,480 --> 00:33:26,196 No seré responsable incluso si colapsas por mareos. 583 00:33:26,220 --> 00:33:27,960 Bueno. 584 00:33:32,020 --> 00:33:33,466 Gracias por tu arduo trabajo. 585 00:33:33,490 --> 00:33:36,346 Ven a nuestra clase nocturna si tienes tiempo. 586 00:33:36,370 --> 00:33:38,196 Gil Ja! ¡Hola! 587 00:33:38,220 --> 00:33:39,926 Oh sí. 588 00:33:39,950 --> 00:33:42,756 Por favor, tómate un té yulmoo. 589 00:33:42,780 --> 00:33:44,176 Ah, está bien. 590 00:33:44,200 --> 00:33:47,436 Vamos, no te pediré que vengas a la clase nocturna, así que por favor toma una. 591 00:33:47,460 --> 00:33:48,876 Te dije que estoy bien. 592 00:33:48,900 --> 00:33:50,730 Por favor dánoslo. 593 00:33:51,890 --> 00:33:53,140 Sí. 594 00:33:57,200 --> 00:33:58,826 ¡Apresúrate! 595 00:33:58,850 --> 00:34:00,646 Eres Jung Ok, ¿verdad? 596 00:34:00,670 --> 00:34:02,130 Sí. 597 00:34:03,180 --> 00:34:05,786 Hay muchas personas que aprobaron el GED. 598 00:34:05,810 --> 00:34:09,696 [Reclutamiento de estudiantes de escuela nocturna] Si estudias un poco seguro que aprobarás el primer intento. 599 00:34:09,720 --> 00:34:11,570 Ah, okey. 600 00:34:12,530 --> 00:34:16,916 But there's something I'd like to ask. 601 00:34:16,940 --> 00:34:19,526 ¿Eres comunista? 602 00:34:19,550 --> 00:34:20,900 ¿Lo siento? 603 00:34:21,810 --> 00:34:24,246 Escuché de Gil Ja unni 604 00:34:24,270 --> 00:34:27,216 que las personas que van a la escuela nocturna o en sindicatos 605 00:34:27,240 --> 00:34:28,940 son todos comunistas... 606 00:34:48,580 --> 00:34:49,800 ¿Estás aquí? 607 00:34:50,610 --> 00:34:51,856 Necesitamos... 608 00:34:51,880 --> 00:34:54,230 dibuja el panorama más amplio hoy. 609 00:34:55,080 --> 00:34:56,170 Bueno... 610 00:34:57,150 --> 00:34:58,926 la cosa es... 611 00:34:58,950 --> 00:35:00,200 Todavía no lo soy... 612 00:35:17,570 --> 00:35:19,150 Bájate. 613 00:35:44,520 --> 00:35:46,536 Te doy una semana. 614 00:35:46,560 --> 00:35:49,716 Si no localizas el escondite del liderazgo para entonces, 615 00:35:49,740 --> 00:35:52,540 su familia recibirá su aviso de defunción. 616 00:35:55,220 --> 00:35:57,060 ¿Sabes qué es esto? 617 00:35:57,900 --> 00:36:00,960 Este es el dinero de los impuestos que el pueblo gana con tanto esfuerzo. 618 00:36:03,840 --> 00:36:05,550 Entonces... 619 00:36:08,080 --> 00:36:10,020 demostremos algo de patriotismo. 620 00:36:27,660 --> 00:36:30,406 Este imbécil no entiende la situación. 621 00:36:30,430 --> 00:36:34,026 Oye, ¿cómo te atreves a protestar y vender tu país a los comunistas? 622 00:36:34,050 --> 00:36:38,096 ¿Cuando vienes de una familia de activistas independentistas? 623 00:36:38,120 --> 00:36:40,426 Tíralo al campo de entrenamiento 624 00:36:40,450 --> 00:36:42,306 y haz de él un ejemplo. 625 00:36:42,330 --> 00:36:43,800 Date prisa. 626 00:36:50,360 --> 00:36:51,550 ¡Ey! 627 00:36:54,730 --> 00:36:56,866 ¡Vamos! ¡Deja de estancarte! 628 00:36:56,890 --> 00:36:58,420 ¡Sube ahí arriba! 629 00:37:03,720 --> 00:37:04,916 ¿Hola? 630 00:37:04,940 --> 00:37:06,780 - Mamá. -¡Cheol Woong! 631 00:37:07,500 --> 00:37:08,756 ¿Es este Cheol Woong? 632 00:37:08,780 --> 00:37:10,530 ¿De verdad eres tú, Cheol Woong? 633 00:37:11,300 --> 00:37:12,516 Sí, mamá. 634 00:37:12,540 --> 00:37:14,096 ¡Cheol Woong! 635 00:37:14,120 --> 00:37:15,396 ¿Dónde estás? 636 00:37:15,420 --> 00:37:18,426 ¿Realmente te uniste al ejército por tu cuenta? [Casos de inscripción especial: Cuartel general del ejército] 637 00:37:18,450 --> 00:37:20,076 No seas así, mamá. 638 00:37:20,100 --> 00:37:23,016 Simplemente resultó así. Estoy bien. 639 00:37:23,040 --> 00:37:24,266 Cheol Woong. 640 00:37:24,290 --> 00:37:27,176 N-No necesitas unirte al ejército. 641 00:37:27,200 --> 00:37:30,260 ¿Dónde estás? Iré hacia ti. 642 00:37:32,630 --> 00:37:35,426 M-Mamá, no tengo tiempo. 643 00:37:35,450 --> 00:37:37,036 El ejército ha cambiado. 644 00:37:37,060 --> 00:37:39,906 Tienen buena comida y me dejan dormir bien. 645 00:37:39,930 --> 00:37:44,490 Ya no dan más palizas, mamá, así que no te preocupes por mí y... 646 00:37:48,590 --> 00:37:50,160 ¿Mamá? 647 00:37:52,840 --> 00:37:54,240 Mamá... 648 00:38:14,320 --> 00:38:16,106 Realmente... 649 00:38:16,130 --> 00:38:18,020 Extrañas a tu madre, ¿verdad? 650 00:38:19,650 --> 00:38:21,436 Puedo enviarte de permiso mañana mismo. 651 00:38:21,460 --> 00:38:23,900 Y también puedo acortar tu servicio militar. 652 00:38:24,750 --> 00:38:26,616 ¿Quieres probar...? 653 00:38:26,640 --> 00:38:28,110 ¿Amar a tu país? 654 00:38:29,380 --> 00:38:30,660 Yo... 655 00:38:31,490 --> 00:38:34,220 Ya amo este país. 656 00:38:36,430 --> 00:38:39,666 Sabes muy bien que eso no es lo que significa mi pregunta. 657 00:38:39,690 --> 00:38:41,966 Realmente no lo sé... 658 00:38:41,990 --> 00:38:43,406 lo que quieres decir. 659 00:38:43,430 --> 00:38:44,920 ¿No lo sabes? 660 00:38:46,180 --> 00:38:48,296 Es simplemente lo que dije. "Amar a tu país". 661 00:38:48,320 --> 00:38:49,936 ¿Cómo amas a tu país? 662 00:38:49,960 --> 00:38:52,390 Está atrapando espías y comunistas. 663 00:38:53,460 --> 00:38:55,636 Si encuentras y denuncias a los comunistas, 664 00:38:55,660 --> 00:38:59,070 arrestamos a esos imbéciles e impulsamos la seguridad nacional. 665 00:38:59,930 --> 00:39:01,316 ¿Estás...? 666 00:39:01,340 --> 00:39:03,416 ¿pidiéndome que sea un topo? 667 00:39:03,440 --> 00:39:05,020 ¿Qué quieres decir con topo? 668 00:39:05,950 --> 00:39:07,526 Eso es lo que... 669 00:39:07,550 --> 00:39:09,390 llamamos patriota. 670 00:39:10,220 --> 00:39:11,590 Amar a tu país. 671 00:39:13,350 --> 00:39:15,330 Esta es la primera línea. 672 00:39:16,210 --> 00:39:18,490 Es un lugar muy peligroso. 673 00:39:20,150 --> 00:39:23,036 nadie lo sabrá 674 00:39:23,060 --> 00:39:25,030 incluso si desapareces. 675 00:39:27,800 --> 00:39:29,240 Choi Cheol Woong. 676 00:39:32,930 --> 00:39:35,600 Te estoy dando una oportunidad ahora mismo. 677 00:39:37,620 --> 00:39:41,150 ¿No necesitas continuar con tu linaje familiar patriótico? 678 00:39:45,710 --> 00:39:47,330 No quiero. 679 00:40:02,200 --> 00:40:03,600 Escríbelo. 680 00:40:04,580 --> 00:40:06,530 Oye, hazle una carrera más. 681 00:40:18,980 --> 00:40:21,440 ¡Lo escribiré! ¡Lo haré! 682 00:40:22,500 --> 00:40:23,870 lo escribiré... 683 00:40:34,960 --> 00:40:36,986 - ¡Oye, Hyung! - ¡Qué pasó! 684 00:40:37,010 --> 00:40:38,286 - ¿Qué es esto? - ¿Cómo? 685 00:40:38,310 --> 00:40:39,470 ¿Qué diablos? 686 00:40:41,040 --> 00:40:43,740 - ¿Qué pasó? - ¿No te lastimaste? ¿Estás bien? 687 00:40:44,680 --> 00:40:45,526 ¡Vamos! 688 00:40:45,550 --> 00:40:48,796 ♫ La vida corriendo... ♫ 689 00:40:48,820 --> 00:40:51,546 Ahora es el momento de defender nuestra postura. 690 00:40:51,570 --> 00:40:53,316 Sí, ahora es el momento. 691 00:40:53,340 --> 00:40:56,230 Dije que no podíamos. Todos fueron arrestados. 692 00:40:57,680 --> 00:40:59,056 ¿Cuándo será si no es ahora? 693 00:40:59,080 --> 00:41:00,656 ¡Hyung! 694 00:41:00,680 --> 00:41:02,626 ¿Por qué volviste aquí? ¡Es peligroso! 695 00:41:02,650 --> 00:41:03,746 ¿Estás aquí? 696 00:41:03,770 --> 00:41:05,076 Lamento haberlos hecho sufrir a todos. 697 00:41:05,100 --> 00:41:07,806 Nos preocupamos mucho por la policía. 698 00:41:07,830 --> 00:41:09,386 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 699 00:41:09,410 --> 00:41:10,460 Sentémonos. 700 00:41:11,270 --> 00:41:13,636 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 701 00:41:13,660 --> 00:41:15,746 Necesito al menos ver vuestras caras antes de irme. 702 00:41:15,770 --> 00:41:17,266 ¿Estás bien? 703 00:41:17,290 --> 00:41:18,756 Toma un poco de esto también. 704 00:41:18,780 --> 00:41:20,300 ¿Adónde te diriges? 705 00:41:21,260 --> 00:41:22,430 Lo conoces, ¿verdad? 706 00:41:23,260 --> 00:41:24,720 ¡Sé que sí! 707 00:41:36,520 --> 00:41:38,166 ¡Tú! 708 00:41:38,190 --> 00:41:40,900 ¡Hijos de puta! 709 00:41:45,460 --> 00:41:47,016 "Después de confirmar los sentimientos del otro, 710 00:41:47,040 --> 00:41:49,596 Ju Seok mete a Black Glove en el taxi. 711 00:41:49,620 --> 00:41:52,506 Ju Seok y Jun Il transportan el equipaje del carrito al taxi. 712 00:41:52,530 --> 00:41:54,646 Los tres empiezan a tener esperanzas. 713 00:41:54,670 --> 00:41:57,316 Y la pantalla se desvanece." 714 00:41:57,340 --> 00:41:59,640 El escenario termina aquí. 715 00:42:01,050 --> 00:42:03,250 Está un poco oscuro, ¿eh? 716 00:42:04,570 --> 00:42:06,686 ¿Quién es el director otra vez? 717 00:42:06,710 --> 00:42:08,326 Es el trabajo debut de Bae Chang Ho. 718 00:42:08,350 --> 00:42:10,836 Kim Bo Yeon, Ahn Sung Ki y Kim Hee Ra son el elenco principal. 719 00:42:10,860 --> 00:42:14,066 Ya veo. No está mal. 720 00:42:14,090 --> 00:42:17,306 Por cierto, tengo curiosidad por una cosa, jefe. 721 00:42:17,330 --> 00:42:19,476 Sería más rápido para usted leer el escenario usted mismo, 722 00:42:19,500 --> 00:42:21,386 entonces ¿por qué siempre me dices que te lo lea? 723 00:42:21,410 --> 00:42:22,680 ¿No lo sabías? 724 00:42:23,550 --> 00:42:25,830 No sé leer. 725 00:42:26,750 --> 00:42:28,136 ¿Qué? 726 00:42:28,160 --> 00:42:30,046 ¿De verdad no sabes leer? 727 00:42:30,070 --> 00:42:32,196 Entonces, ¿cómo leíste los libros de contabilidad durante todo este tiempo? 728 00:42:32,220 --> 00:42:33,896 ¿Cuándo los leí? 729 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Simplemente los memorizo ​​cuando mi contable me los lee. 730 00:42:39,120 --> 00:42:41,390 Vaya, ¿cómo se memoriza esto? 731 00:42:46,010 --> 00:42:49,866 El propietario aparentemente está perdidamente enamorado de su esposa en Japón, 732 00:42:49,890 --> 00:42:51,616 así que en realidad no se queda en Corea. 733 00:42:51,640 --> 00:42:54,930 ¡Es perfecto para que lo usemos! 734 00:43:00,110 --> 00:43:02,326 Un total de 200 millones de wones... 735 00:43:02,350 --> 00:43:05,250 - ¿Por el costo de producción? - Eso es correcto, presidente Cha. 736 00:43:09,480 --> 00:43:11,386 La obra tiene algún nivel de finalización, 737 00:43:11,410 --> 00:43:12,426 pero se trata de la pobreza en las ciudades. 738 00:43:12,450 --> 00:43:14,666 Entonces habrá cierta censura y corrección. 739 00:43:14,690 --> 00:43:17,416 También será Rated-R. No hay espectadores menores de edad. 740 00:43:17,440 --> 00:43:21,080 Entonces, ¿generará dinero o no? 741 00:43:24,610 --> 00:43:26,186 Si yo fuera tú... 742 00:43:26,210 --> 00:43:27,950 Yo no invertiría en ello. 743 00:43:30,720 --> 00:43:32,226 En ese caso... 744 00:43:32,250 --> 00:43:33,936 Necesitaré invertir en ello. 745 00:43:33,960 --> 00:43:34,896 ¿Lo siento? 746 00:43:34,920 --> 00:43:37,196 - ¿Por qué? - Porque... 747 00:43:37,220 --> 00:43:41,050 Los sabelotodos arrogantes son los que siempre se equivocan. 748 00:43:42,450 --> 00:43:45,886 Entrégale un cheque posfechado por 30 millones de wones. 749 00:43:45,910 --> 00:43:48,146 Fechado en un mes, ¿vale? 750 00:43:48,170 --> 00:43:49,356 Gracias. 751 00:43:49,380 --> 00:43:50,656 Gracias, presidente Cha. 752 00:43:50,680 --> 00:43:52,746 Todos los demás se mostraron reacios a invertir. 753 00:43:52,770 --> 00:43:54,310 Eres... 754 00:43:55,320 --> 00:43:56,906 como un ejército de apoyo a mi lado. 755 00:43:56,930 --> 00:43:59,280 No estoy tratando de ayudarte. 756 00:44:01,710 --> 00:44:04,906 Es porque aquí huelo dinero. 757 00:44:04,930 --> 00:44:06,180 ¿Lo siento? 758 00:44:07,060 --> 00:44:08,560 ¿Hueles dinero? 759 00:44:10,590 --> 00:44:12,136 Vaya... 760 00:44:12,160 --> 00:44:15,066 This building is pretty good. 761 00:44:15,090 --> 00:44:17,476 Dado que hay información sobre desarrollos cercanos, 762 00:44:17,500 --> 00:44:19,526 sólo tenemos que ofrecerlo por unos 300 millones de wones. 763 00:44:19,550 --> 00:44:23,660 Y la gente acudirá en masa como perros pastores. 764 00:44:24,830 --> 00:44:26,550 Vaya, debe ser actriz. 765 00:44:27,430 --> 00:44:28,986 Ella es realmente bonita. 766 00:44:29,010 --> 00:44:31,196 ¿Pero quién es ella? 767 00:44:31,220 --> 00:44:33,976 Jefe, ¿la conoce? 768 00:44:34,000 --> 00:44:36,896 Vámonos si ya terminaste de mirar a tu alrededor. 769 00:44:36,920 --> 00:44:38,476 Sólo ven por un segundo. 770 00:44:38,500 --> 00:44:40,830 Es porque ella es realmente bonita. Ven y echa un vistazo. 771 00:44:41,770 --> 00:44:45,006 Apresúrate. ¿Cómo eres tan joven y no te interesan las mujeres? 772 00:44:45,030 --> 00:44:46,520 Ve a echar un vistazo. 773 00:44:47,460 --> 00:44:49,480 Para la película... 774 00:45:09,660 --> 00:45:11,930 Tenía razón, ¿eh? ¿No es bonita? 775 00:45:12,880 --> 00:45:14,876 Ella no es nada bonita. 776 00:45:14,900 --> 00:45:16,650 ¡Démonos prisa y vámonos, dije! 777 00:45:17,530 --> 00:45:20,256 Se tomó su tiempo para mirar. 778 00:45:20,280 --> 00:45:22,540 Nuestro jefe tiene altos estándares, ¿eh? 779 00:46:02,610 --> 00:46:05,606 Puedes empezar a vivir aquí desde ahora. 780 00:46:05,630 --> 00:46:08,046 Espera— 781 00:46:08,070 --> 00:46:09,786 ¿Para qué es este lugar? 782 00:46:09,810 --> 00:46:11,196 Dios mío. 783 00:46:11,220 --> 00:46:13,786 Realmente eres tan denso como una roca. 784 00:46:13,810 --> 00:46:15,866 ¿No lo puedes decir con sólo mirar? 785 00:46:15,890 --> 00:46:19,016 Es la sucursal de Seúl de Namdo Film Studio. 786 00:46:19,040 --> 00:46:20,126 Dios mío. 787 00:46:20,150 --> 00:46:23,476 Hubo un imbécil al que despedí hace unas dos semanas. 788 00:46:23,500 --> 00:46:25,326 Entonces, a partir de hoy, 789 00:46:25,350 --> 00:46:28,350 usted es el empleado y el director de la sucursal al mismo tiempo. 790 00:46:29,240 --> 00:46:32,416 ¿Por qué? Estás tan fuera de esto desde que 791 00:46:32,440 --> 00:46:34,920 Te ascendieron demasiado rápido, ¿no? 792 00:46:36,460 --> 00:46:37,556 cariño, 793 00:46:37,580 --> 00:46:39,880 Compra lo que necesitas con esto. 794 00:46:49,540 --> 00:46:51,370 ¡Jefe! 795 00:46:54,800 --> 00:46:56,386 ¡Jefe! 796 00:46:56,410 --> 00:46:57,796 Espera... 797 00:46:57,820 --> 00:47:00,806 tienes que decirme lo que tengo que hacer. 798 00:47:00,830 --> 00:47:03,706 Dios mío. Mira a esta chica. 799 00:47:03,730 --> 00:47:05,406 ¿Cómo puedes estar preguntándome cuando 800 00:47:05,430 --> 00:47:08,576 ¿También has dirigido un teatro antes? 801 00:47:08,600 --> 00:47:11,516 Además, ni siquiera sé leer. 802 00:47:11,540 --> 00:47:13,656 Y usted abandonó la universidad. 803 00:47:13,680 --> 00:47:16,100 ¿Quién enseñaría a quién? 804 00:47:28,370 --> 00:47:30,880 Aigooo, lo que sea. 805 00:47:54,320 --> 00:47:57,126 Oh Jung Shin, you're the crazy wench. 806 00:47:57,150 --> 00:48:00,660 ¿Cómo puedes ganarte la vida si no tienes ojos para la gente? 807 00:48:01,710 --> 00:48:03,196 Dios mío. 808 00:48:03,220 --> 00:48:05,050 ¿Para qué sirven mis ojos? 809 00:48:16,840 --> 00:48:18,490 ¿Hola? 810 00:48:20,420 --> 00:48:22,070 Hola. 811 00:48:25,090 --> 00:48:26,646 ¿Presidente Cha? 812 00:48:26,670 --> 00:48:29,066 ♫ Quiero tomar tu mano ♫ 813 00:48:29,090 --> 00:48:32,340 ¡Necesitas hablar si llamaste! 814 00:48:34,980 --> 00:48:36,536 ¿Qué diablos? 815 00:48:36,560 --> 00:48:41,436 ♫ Por siempre más, el único ♫ 816 00:48:41,460 --> 00:48:46,216 ♫ Quiero mirar tu mente, odiarme o amable ♫ 817 00:48:46,240 --> 00:48:47,906 ¡Dios mío! 818 00:48:47,930 --> 00:48:50,156 ♫ Hermosa tu vida ♫ 819 00:48:50,180 --> 00:48:56,756 ♫ Ven aquí, de vuelta en tu amor, en mi vida ♫ 820 00:48:56,780 --> 00:48:58,056 ¿Otra vez? 821 00:48:58,080 --> 00:49:02,556 ♫ Déjame ir y mi vida ♫ 822 00:49:02,580 --> 00:49:04,110 Hola. 823 00:49:05,650 --> 00:49:07,126 ♫ Déjame ir ♫ 824 00:49:07,150 --> 00:49:08,736 Hola? 825 00:49:08,760 --> 00:49:10,586 ♫ Y tu vida ♫ 826 00:49:10,610 --> 00:49:12,500 ¿Qué diablos es esto, en serio? 827 00:49:13,300 --> 00:49:14,456 ¡Eh, tú! 828 00:49:14,480 --> 00:49:16,126 ¡Será mejor que dejes de hacer bromas! 829 00:49:16,150 --> 00:49:17,676 Eres un estudiante de primaria, ¿verdad? 830 00:49:17,700 --> 00:49:20,266 Supongo que no sabes el mal carácter que tengo. 831 00:49:20,290 --> 00:49:22,556 Si desperdicias otra llamada, 832 00:49:22,580 --> 00:49:24,956 Te perseguiré hasta el fin del universo y 833 00:49:24,980 --> 00:49:26,836 Rómpete los dedos para no poder marcar nunca más. 834 00:49:26,860 --> 00:49:28,110 ¿Tienes eso? 835 00:49:28,960 --> 00:49:30,380 ¡Pequeño! 836 00:49:35,120 --> 00:49:36,490 ¡Aigo! 837 00:49:40,460 --> 00:49:42,506 Ya casi hemos terminado. 838 00:49:42,530 --> 00:49:44,206 Ey*! ¡Oye, huye! ("Hyung" también significa "oye") 839 00:49:44,230 --> 00:49:46,490 - Los detectives están llegando. ¡Date prisa! - Dios... 840 00:49:54,660 --> 00:49:57,710 ¡Oye! ¡Consíguelos todos! 841 00:50:12,180 --> 00:50:13,630 ¡Ey! 842 00:50:15,170 --> 00:50:16,670 ¡Quédate quieto! 843 00:50:17,820 --> 00:50:19,250 Hyung, you go first. 844 00:50:28,740 --> 00:50:31,136 Oye, ¿estás bien? ¿Puedes moverte? 845 00:50:31,160 --> 00:50:32,886 Estoy bien. Ustedes sigan adelante. 846 00:50:32,910 --> 00:50:34,166 Date prisa y vete. 847 00:50:34,190 --> 00:50:36,746 ¡Estoy bien, así que déjame y vete! 848 00:50:36,770 --> 00:50:39,070 ¡Quédate quieto! 849 00:50:44,740 --> 00:50:46,510 ¡Coge a ese imbécil! 850 00:50:55,560 --> 00:50:56,840 ¡Consíguelo! 851 00:51:05,870 --> 00:51:07,446 Está bien. 852 00:51:07,470 --> 00:51:08,610 ¿Lo siento? 853 00:51:13,350 --> 00:51:15,290 Él es uno de nosotros. 854 00:51:23,360 --> 00:51:24,676 Señor. 855 00:51:24,700 --> 00:51:26,150 Cuidarse. 856 00:51:31,880 --> 00:51:33,686 ¿Qué es esto? 857 00:51:33,710 --> 00:51:35,406 ¿Me seguiste? 858 00:51:35,430 --> 00:51:36,990 Te sigo, mi culo. 859 00:51:37,950 --> 00:51:39,546 Dije que eres uno de nosotros. 860 00:51:39,570 --> 00:51:42,130 Y las familias se protegen unas a otras. 861 00:51:44,640 --> 00:51:48,006 Dios, esos muchachos no son parte del liderazgo. 862 00:51:48,030 --> 00:51:49,566 ¡Es sólo un club normal! 863 00:51:49,590 --> 00:51:51,700 - ¿Bueno? - Está bien, ya veo. 864 00:51:52,650 --> 00:51:54,366 Sin embargo... 865 00:51:54,390 --> 00:51:58,366 uno de ellos podría conocer la información que quiero. 866 00:51:58,390 --> 00:52:01,620 Así que simplemente los estoy acumulando a todos. 867 00:52:02,780 --> 00:52:04,196 Choi Cheol Woong... 868 00:52:04,220 --> 00:52:06,586 No necesito cientos de peces pequeños. 869 00:52:06,610 --> 00:52:08,530 Sólo necesito un pez grande. 870 00:52:09,490 --> 00:52:12,950 ¿No te salvaría eso también la cara? 871 00:52:15,060 --> 00:52:18,596 Estoy harto de mostrarte esta foto también. 872 00:52:18,620 --> 00:52:20,800 ¡Amemos a tu país por una vez! 873 00:52:23,200 --> 00:52:24,630 ¿Amas a mi país? 874 00:52:25,500 --> 00:52:26,746 Bueno. 875 00:52:26,770 --> 00:52:29,970 Por favor déjame amar a mi país. ¿Bueno? 876 00:52:31,470 --> 00:52:33,676 Sólo envíame de regreso al ejército. 877 00:52:33,700 --> 00:52:36,770 ¡Y haced guardia junto a los alambres de púas! 878 00:52:41,850 --> 00:52:44,226 ¿Te has vuelto loco? 879 00:52:44,250 --> 00:52:46,086 Quieres morir, ¿eh? 880 00:52:46,110 --> 00:52:48,440 Hablas demasiado. 881 00:52:52,080 --> 00:52:54,916 Si vuelves al ejército... 882 00:52:54,940 --> 00:52:57,900 Puedes morir sin que nadie lo sepa. 883 00:52:58,960 --> 00:53:02,716 Nadie sabrá nunca cómo moriste ni por qué moriste tampoco. 884 00:53:02,740 --> 00:53:05,686 Eso es lo que se llama muerte en circunstancias sospechosas. 885 00:53:05,710 --> 00:53:09,536 Parece que te has vuelto un poco valiente ahora que socializaste un poco. 886 00:53:09,560 --> 00:53:11,246 ¿Qué tal? 887 00:53:11,270 --> 00:53:13,480 ¿Te envío de regreso al ejército? 888 00:53:16,070 --> 00:53:18,816 Os lo digo porque sois una familia. 889 00:53:18,840 --> 00:53:21,590 Agradece siempre, punk. 890 00:53:24,043 --> 00:53:28,006 El lugar si tiene guardia, 891 00:53:28,030 --> 00:53:30,016 pero solo conoce al administrador del edificio 892 00:53:30,040 --> 00:53:32,976 ¡Y no sabe cómo es el propietario! 893 00:53:33,000 --> 00:53:34,266 ¿Qué? 894 00:53:34,290 --> 00:53:36,056 ¡Vaya, los cielos están ayudando! 895 00:53:36,080 --> 00:53:38,726 Vaya, ¿no es este un buen negocio? 896 00:53:38,750 --> 00:53:41,796 ¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto? 897 00:53:41,820 --> 00:53:45,436 Aún así, siempre debemos tener cuidado. 898 00:53:45,460 --> 00:53:47,546 Incluso si crees que el fuego se ha apagado, 899 00:53:47,570 --> 00:53:50,120 orinar sobre él sólo para asegurarse de que salga. 900 00:53:51,160 --> 00:53:53,886 Sólo ten cuidado con los gigolós. 901 00:53:53,910 --> 00:53:56,546 Dios, en serio. 902 00:53:56,570 --> 00:53:58,836 - Jand Deuk, consigue el certificado de registro. - ¿Sí? 903 00:53:58,860 --> 00:54:00,620 ¡Bueno! 904 00:54:02,310 --> 00:54:04,346 - ¿Qué es eso? - ¿Qué—? 905 00:54:04,370 --> 00:54:07,766 ¿Por qué vives tan alto? ¿Eh? 906 00:54:07,790 --> 00:54:09,150 Dios... 907 00:54:10,040 --> 00:54:11,570 sal. 908 00:54:12,660 --> 00:54:14,786 Tomemos una copa. 909 00:54:14,810 --> 00:54:16,800 ¿Quién es ese punk? 910 00:54:18,600 --> 00:54:19,976 Él es mi amigo. 911 00:54:20,000 --> 00:54:22,576 ¡Dios, casi me orino pensando que era policía! 912 00:54:22,600 --> 00:54:24,496 - En serio. -Aigoo. 913 00:54:24,520 --> 00:54:26,280 Ay, mi... 914 00:54:29,080 --> 00:54:30,656 Come on, seriously. 915 00:54:30,680 --> 00:54:33,336 Realmente tengamos una oportunidad más. 916 00:54:33,360 --> 00:54:36,306 Date prisa y vete a dormir adentro, punk. También... 917 00:54:36,330 --> 00:54:40,486 Si vienes a tomar una copa una vez más, estás muerto. 918 00:54:40,510 --> 00:54:42,186 Si es así... 919 00:54:42,210 --> 00:54:44,480 Mátame ahora, por favor. 920 00:54:45,920 --> 00:54:48,486 ¿Quién te golpeó tan fuerte que tienes el tobillo así? 921 00:54:48,510 --> 00:54:50,346 ¿Esto? 922 00:54:50,370 --> 00:54:52,486 Es por amar a mi país. 923 00:54:52,510 --> 00:54:54,286 ¿Estás luchando por la independencia o algo así? 924 00:54:54,310 --> 00:54:55,940 Estamos aquí. 925 00:54:56,910 --> 00:54:58,570 Choi Cheol Woong. 926 00:55:12,460 --> 00:55:15,506 Vaya, sobreviviste de alguna manera, ¿eh? 927 00:55:15,530 --> 00:55:17,366 ¿Hablamos por separado? 928 00:55:17,390 --> 00:55:18,996 ¿Quiénes diablos son ustedes? 929 00:55:19,020 --> 00:55:20,426 Si tienes algo que decir, dilo aquí. 930 00:55:20,450 --> 00:55:21,916 Soy el sunbae de Cheol Woong. 931 00:55:21,940 --> 00:55:24,296 No te preocupes y espera dentro. 932 00:55:24,320 --> 00:55:25,976 Sólo será cuestión de un momento. 933 00:55:26,000 --> 00:55:28,610 I told you to talk here. 934 00:55:34,260 --> 00:55:36,156 O-Está bien, está bien. 935 00:55:36,180 --> 00:55:38,436 E-Estos son... 936 00:55:38,460 --> 00:55:41,576 mis sunbaes más cercanos. 937 00:55:41,600 --> 00:55:43,130 Hyung... 938 00:55:44,230 --> 00:55:46,506 sigue adelante y descansa por dentro. 939 00:55:46,530 --> 00:55:47,756 Estaré enseguida. 940 00:55:47,780 --> 00:55:50,150 Me voy a ir, idiota. 941 00:55:52,110 --> 00:55:53,560 O-está bien. 942 00:55:54,770 --> 00:55:57,850 Bien, entonces. Cuidarse. 943 00:56:24,220 --> 00:56:26,336 ¡Hola, Cheol Woong! 944 00:56:26,360 --> 00:56:28,450 ¡Choi Cheol Woong! 945 00:56:39,490 --> 00:56:43,220 Ah, discúlpeme. ¿Dónde está el club de cine? 946 00:56:54,510 --> 00:56:58,336 ♫ 30 millones de nuestra gente en la tierra de Corea ♫ 947 00:56:58,360 --> 00:57:02,146 ♫ Tú y yo somos quienes debemos salvarlos ♫ 948 00:57:02,170 --> 00:57:05,876 ♫ Vamos, vamos, vamos a la batalla ♫ 949 00:57:05,900 --> 00:57:10,636 [Tu denuncia salvará a numerosos compañeros de clase] ♫ Let's go, let's go, let's go to battle ♫ 950 00:57:10,660 --> 00:57:12,320 Cheol Woong... 951 00:57:14,280 --> 00:57:16,116 seamos honestos aquí. 952 00:57:16,140 --> 00:57:18,786 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 953 00:57:18,810 --> 00:57:21,646 Realmente no lo soy. 954 00:57:21,670 --> 00:57:24,116 Te lo digo, no soy un topo. 955 00:57:24,140 --> 00:57:26,716 ¿Entonces quién es el detective que te dejó ir? 956 00:57:26,740 --> 00:57:28,856 And who's the one who talked to you? 957 00:57:28,880 --> 00:57:30,446 Por eso digo... 958 00:57:30,470 --> 00:57:34,880 Déjame hablar con la estudiante que lo vio en el dormitorio. 959 00:57:35,970 --> 00:57:38,966 ¿Cómo está segura de que fui yo cuando estaba tan oscuro por la noche? 960 00:57:38,990 --> 00:57:40,706 ¡Estabas cojeando, dijeron! 961 00:57:40,730 --> 00:57:41,806 ¿Quién más podría ser? 962 00:57:41,830 --> 00:57:43,316 Otros amigos que resultaron ilesos fueron arrestados. 963 00:57:43,340 --> 00:57:45,496 Pero fuiste el único que no fue atrapado, incluso con tu herida. 964 00:57:45,520 --> 00:57:48,046 - ¿Tiene esto sentido? - ¡Contéstale! 965 00:57:48,070 --> 00:57:49,516 Hyung... 966 00:57:49,540 --> 00:57:53,386 Corrí hacia la puerta este, no hacia el interior. 967 00:57:53,410 --> 00:57:55,536 Y ni siquiera cojeé. 968 00:57:55,560 --> 00:57:58,626 Estaba demasiado nerviosa y corriendo, así que ni siquiera sabía que me dolía. 969 00:57:58,650 --> 00:58:02,696 ¡Solo me di cuenta de que me dolía después de que escapé a un lugar seguro! 970 00:58:02,720 --> 00:58:05,776 Sí. ¡Por eso bebí alcohol! 971 00:58:05,800 --> 00:58:09,326 ¿No habéis tenido todos una experiencia así? ¿No? 972 00:58:09,350 --> 00:58:12,220 - Dios, en serio... - Cheol Woong... 973 00:58:18,640 --> 00:58:21,890 Todos sabemos que no quisiste... 974 00:58:23,360 --> 00:58:25,706 convertirse en un espía. 975 00:58:25,730 --> 00:58:28,216 Lo reclutaron a la fuerza cuando estaba exento del servicio. 976 00:58:28,240 --> 00:58:30,980 Y el alta repentina y anticipada. 977 00:58:33,720 --> 00:58:37,356 Puedo adivinar lo que esos bastardos te hicieron. 978 00:58:37,380 --> 00:58:41,226 Ya que innumerables compañeros de clase hicieron así e incluso murieron. 979 00:58:41,250 --> 00:58:44,846 Así que déjalo todo y confiesa ahora. 980 00:58:44,870 --> 00:58:47,546 No estamos tratando de hacerte daño en este momento. 981 00:58:47,570 --> 00:58:49,706 Necesitamos que el mundo sepa lo malvados que son esos bastardos. 982 00:58:49,730 --> 00:58:53,636 ¡Podemos llegar para pisotear la democratización! 983 00:58:53,660 --> 00:58:55,950 Cheol Woong, te lo ruego. 984 00:58:56,970 --> 00:58:59,140 Hagamos sonar el silbato. 985 00:59:01,710 --> 00:59:03,146 ¡Hyung! 986 00:59:03,170 --> 00:59:06,456 ♫ ¿Vas a encogerte de miedo ante la fuerza de nuestro enemigo? ♫ 987 00:59:06,480 --> 00:59:10,166 ♫ ¿Vas a perder la esperanza ante nuestra impotencia? ♫ 988 00:59:10,190 --> 00:59:12,136 ♫ Donde la espada de la justicia— ♫ 989 00:59:12,160 --> 00:59:13,866 Dijiste que la conversación sólo tomaría un poco de tiempo. 990 00:59:13,890 --> 00:59:15,636 Pero debió tomar toda la noche. 991 00:59:15,660 --> 00:59:16,960 ¿Dónde está Cheol Woong? 992 00:59:17,830 --> 00:59:20,416 Anoche tuvimos una breve charla y lo envié de regreso a casa. 993 00:59:20,440 --> 00:59:22,686 Dios, vamos ahora. 994 00:59:22,710 --> 00:59:25,506 Dormí solo en la habitación de Cheol Woong hasta esta mañana. 995 00:59:25,530 --> 00:59:28,430 Entonces debió haber ido con otro compañero de bebida. 996 00:59:29,970 --> 00:59:31,590 Oye, espera un minuto. 997 00:59:32,660 --> 00:59:36,400 Incluso los estudiantes universitarios educados mienten, ¿eh? 998 00:59:38,200 --> 00:59:40,736 Cheol Woong está aquí, ¿no? 999 00:59:40,760 --> 00:59:42,106 ¡Dijo que no! 1000 00:59:42,130 --> 00:59:43,876 Vaya, eres un tipo bastante duro. 1001 00:59:43,900 --> 00:59:47,666 Por favor regresa. Son de la UDT y de la marina. 1002 00:59:47,690 --> 00:59:50,246 Dios mío. Qué miedo. 1003 00:59:50,270 --> 00:59:53,736 Contaré hasta diez. Si Cheol Woong no sale para entonces, 1004 00:59:53,760 --> 00:59:56,870 Yo seré el buscador. ¿Bueno? 1005 01:00:02,000 --> 01:00:03,806 Siete... 1006 01:00:03,830 --> 01:00:05,530 Ocho... 1007 01:00:08,730 --> 01:00:11,306 ¿Ya terminaste de esconderte? 1008 01:00:11,330 --> 01:00:13,486 ¡Nueve! 1009 01:00:13,510 --> 01:00:15,040 Diez. 1010 01:00:16,280 --> 01:00:18,510 Voy a buscarlo ahora, ¿vale? 1011 01:00:37,520 --> 01:00:39,506 Si vienes aquí... 1012 01:00:39,530 --> 01:00:41,510 Tampoco podemos evitarlo. 1013 01:00:43,280 --> 01:00:44,990 ¡Mierda! 1014 01:01:37,950 --> 01:01:40,180 Oye, son los policías. 1015 01:01:43,990 --> 01:01:45,590 ¡Cheol Woong! 1016 01:01:46,380 --> 01:01:48,896 Choi Cheol Woong, ¿estás aquí? 1017 01:01:48,920 --> 01:01:52,710 ¡Es difícil para mí encontrarte si te escondes demasiado bien! 1018 01:02:00,660 --> 01:02:02,276 Yo no estaba... 1019 01:02:02,300 --> 01:02:05,250 Voy a llegar tan lejos con los estudiantes... 1020 01:02:06,420 --> 01:02:11,516 pero el buscador necesita encontrar a todos para que termine. ¿Bien? 1021 01:02:11,540 --> 01:02:13,606 Bueno. 1022 01:02:13,630 --> 01:02:15,580 Este pequeño— 1023 01:02:28,260 --> 01:02:30,000 - ¡Atrápenlo! - ¡Basta! 1024 01:02:33,530 --> 01:02:35,190 Salga. 1025 01:02:40,150 --> 01:02:42,020 Te encontré. 1026 01:02:44,740 --> 01:02:46,360 Dejar. 1027 01:02:54,120 --> 01:02:57,376 ¡Oye, punk! Casi muero. 1028 01:02:57,400 --> 01:02:58,930 Vamos. 1029 01:03:02,120 --> 01:03:03,810 ¡Choi Cheol Woong! 1030 01:03:05,740 --> 01:03:09,056 - Dios... - Tienes un gran amigo. 1031 01:03:09,080 --> 01:03:10,936 Sin embargo... 1032 01:03:10,960 --> 01:03:13,500 no vivamos avergonzados. 1033 01:03:23,130 --> 01:03:24,470 Así es. 1034 01:03:25,220 --> 01:03:27,656 No podemos vivir avergonzados. 1035 01:03:27,680 --> 01:03:30,226 No podemos vivir vidas vergonzosas. 1036 01:03:30,250 --> 01:03:31,726 Pero ya sabes... 1037 01:03:31,750 --> 01:03:35,630 Incluso en la peor situación, hice lo mejor que pude para no avergonzarme. 1038 01:03:37,700 --> 01:03:40,766 ¡Si yo fuera realmente un topo! 1039 01:03:40,790 --> 01:03:44,536 Hyung and all of you, too! 1040 01:03:44,560 --> 01:03:46,130 Ustedes no estarían aquí ahora mismo. 1041 01:03:47,130 --> 01:03:48,590 ¿Consíguelo? 1042 01:03:52,660 --> 01:03:55,476 Oye, vámonos. ¿Está bien? 1043 01:03:55,500 --> 01:03:57,110 Vamos. 1044 01:04:08,030 --> 01:04:10,530 ¿Por qué no les dijiste honestamente? 1045 01:04:12,660 --> 01:04:15,536 Esa cosa de denunciar irregularidades, ¿sabes? 1046 01:04:15,560 --> 01:04:17,016 Correcto... 1047 01:04:17,040 --> 01:04:20,786 necesitas tener un silbato para tocarlo, 1048 01:04:20,810 --> 01:04:23,390 pero no tienes conciencia, eh. 1049 01:04:25,010 --> 01:04:26,380 ¿Bien? 1050 01:04:27,900 --> 01:04:29,116 Por cierto, 1051 01:04:29,140 --> 01:04:32,756 ¿Por qué entraste, incluso recibiendo una paliza así? 1052 01:04:32,780 --> 01:04:34,856 ¿Te preocupaba que me pudiera pasar algo malo? 1053 01:04:34,880 --> 01:04:36,420 Por supuesto. 1054 01:04:37,320 --> 01:04:40,486 No me importa si te lastimas o mueres, 1055 01:04:40,510 --> 01:04:44,236 pero ¿de dónde sacaría el pago de la deuda que me debes? 1056 01:04:44,260 --> 01:04:45,696 ¿Bien? 1057 01:04:45,720 --> 01:04:47,666 Tu... 1058 01:04:47,690 --> 01:04:51,590 No puedes morir incluso si mueres hasta que me pagues, punk. 1059 01:04:53,460 --> 01:04:55,540 Estoy en un serio problema, ¿eh? 1060 01:04:56,610 --> 01:04:58,736 Pero al menos una cosa está resuelta. 1061 01:04:58,760 --> 01:05:00,246 No puedes... 1062 01:05:00,270 --> 01:05:02,656 hacer más el trabajo de espionaje. 1063 01:05:02,680 --> 01:05:06,530 ¿De qué te serviría después de todo este alboroto? 1064 01:05:10,400 --> 01:05:11,910 ¿Es eso así? 1065 01:05:13,130 --> 01:05:14,536 Dios mío. 1066 01:05:14,560 --> 01:05:18,280 Choi Cheol Woong es un tipo con suerte. Qué suerte. 1067 01:05:19,790 --> 01:05:21,570 Punk loco. 1068 01:05:39,590 --> 01:05:40,990 Hyung. 1069 01:05:42,430 --> 01:05:43,850 Yo... 1070 01:05:44,870 --> 01:05:47,756 Realmente no vendí a ninguno de mis amigos. 1071 01:05:47,780 --> 01:05:50,760 con quien hice demostraciones. 1072 01:05:52,140 --> 01:05:54,006 Incluso cuando esos bastardos... 1073 01:05:54,030 --> 01:05:57,310 ¡Me golpeó y me amenazó tanto! 1074 01:06:00,310 --> 01:06:01,600 Pero como... 1075 01:06:03,410 --> 01:06:06,100 ¿Cómo pueden hacerme esto? 1076 01:06:13,820 --> 01:06:15,260 Oye, adelante. 1077 01:06:16,740 --> 01:06:19,050 ¡Sube a mi espalda, imbécil! 1078 01:06:31,330 --> 01:06:32,650 Aigooo, mierda. 1079 01:06:33,560 --> 01:06:35,380 Eres tan jodidamente pesado. 1080 01:06:39,730 --> 01:06:40,860 Hyung... 1081 01:06:41,880 --> 01:06:45,760 ¿No quieres bajar a Yeosu una vez? 1082 01:06:48,140 --> 01:06:52,526 Bajemos, veamos una película, veamos a mi papá... 1083 01:06:52,550 --> 01:06:54,590 y ver a tu papá también. 1084 01:06:55,740 --> 01:06:58,976 - Y conocer a Jung Shin también. - Ya basta. 1085 01:06:59,000 --> 01:07:00,546 ¿Por qué? 1086 01:07:00,570 --> 01:07:03,616 Realmente quieres ir, ¿no? 1087 01:07:03,640 --> 01:07:05,106 Tú también extrañas a Jung Shin, ¿verdad? 1088 01:07:05,130 --> 01:07:07,246 ¡Dios, ve allí si quieres, punk! 1089 01:07:07,270 --> 01:07:08,816 Oye, esto no se puede hacer. Bájate ahora. 1090 01:07:08,840 --> 01:07:10,856 - E-espera. - ¡Bajar! 1091 01:07:10,880 --> 01:07:12,350 Sólo hasta ahí. 1092 01:07:13,770 --> 01:07:16,586 En ese caso, cierra la boca y 1093 01:07:16,610 --> 01:07:18,970 Haz silencio en el camino, ¿vale? 1094 01:07:30,440 --> 01:07:34,406 ♫ Quiero tomar tu mano ♫ 1095 01:07:34,430 --> 01:07:38,326 ♫ Quiero que sea como un cumpleaños ♫ 1096 01:07:38,350 --> 01:07:40,816 ♫ No importa, estarás aquí, para siempre ♫ 1097 01:07:40,840 --> 01:07:43,006 ♫ No importa, estarás aquí, para siempre ♫ 1098 01:07:43,030 --> 01:07:46,056 ♫ El único ♫ 1099 01:07:46,080 --> 01:07:50,416 ♫ Quiero mirar tu mente, odiarme o amable ♫ 1100 01:07:50,440 --> 01:07:54,176 ♫ Entrégame, hermosa tu vida ♫ 1101 01:07:54,200 --> 01:07:58,676 ♫ Ven aquí, de vuelta en tu amor, en mi vida ♫ 1102 01:07:58,700 --> 01:08:01,646 [Oasis] 1103 01:08:01,670 --> 01:08:04,766 Les presento a Kang Yeo Jin, director ejecutivo de Hanil Salon. 1104 01:08:04,790 --> 01:08:06,716 Vaya, ¿a quién tenemos aquí? 1105 01:08:06,740 --> 01:08:07,866 Cuánto tiempo sin verte. 1106 01:08:07,890 --> 01:08:10,116 Yo también estaré en tu familia a partir de ahora. 1107 01:08:10,140 --> 01:08:11,626 ¿Qué dijiste? ¿Familia? 1108 01:08:11,650 --> 01:08:15,336 - Who is he? - Alguien ayudando con mi tienda. 1109 01:08:15,360 --> 01:08:18,566 Si tengo éxito en este trato, ¿me darán algunas acciones? 1110 01:08:18,590 --> 01:08:20,426 Pero aun así no deberías salir con él. 1111 01:08:20,450 --> 01:08:22,326 ¡Qué clase de mierda es esa! 1112 01:08:22,350 --> 01:08:25,076 Él es tu hyung y amigo, ¿pero lo dejaste vivir como un matón? 1113 01:08:25,100 --> 01:08:29,616 Por cierto, también estoy intentando empezar algo más. 1114 01:08:29,640 --> 01:08:31,006 ¿Lee Doo Hak? 1115 01:08:31,030 --> 01:08:32,846 ¿Por qué estás aquí? 1116 01:08:32,871 --> 01:08:34,982 ♫ Déjame ir ♫