1
00:00:10,861 --> 00:00:14,917
O-BI, O-BA: EL FIN DE LA CIVILIZACIÓN
[Traducción: Alicia Oscura]
2
00:01:18,197 --> 00:01:21,215
Terminó hace un año
guerra atómica
3
00:01:22,350 --> 00:01:26,975
Personas que lograron sobrevivir
al ver nuestro uniforme
4
00:01:27,066 --> 00:01:31,405
expresó indiferencia,
a veces incluso desprecio.
5
00:01:31,927 --> 00:01:33,772
Tontos.
6
00:01:34,888 --> 00:01:39,628
¿Quién ganó la guerra?
Los bóers no vinieron.
7
00:01:40,549 --> 00:01:44,156
Nadie vino.
Somos los únicos que quedamos.
8
00:01:45,259 --> 00:01:49,240
Con un grupo de desvalidos,
a quienes estamos obligados a proteger.
9
00:01:49,665 --> 00:01:51,456
Proteger...
10
00:01:51,840 --> 00:01:55,688
Tuvimos que conseguirlos de alguna manera
recoger, organizar
11
00:01:56,234 --> 00:01:59,078
llévalo a un lugar seguro
12
00:01:59,168 --> 00:02:01,792
protegido
de la lluvia radioactiva
13
00:02:01,882 --> 00:02:06,248
Donde tienen
Había una oportunidad de esperar.
14
00:02:07,218 --> 00:02:11,500
sobrevivir y empezar de nuevo.
15
00:02:14,014 --> 00:02:17,638
Este lugar existía.
Búnker en lo alto de las montañas
16
00:02:17,639 --> 00:02:22,274
cuya cúpula protegía
de influencias externas.
17
00:02:22,364 --> 00:02:27,248
Todo lo que quedó fue
persuadir a una multitud de idiotas
18
00:02:28,055 --> 00:02:30,927
refúgiate en este refugio.
19
00:02:33,097 --> 00:02:36,846
Así es como surgió el programa Ark.
20
00:02:37,046 --> 00:02:43,500
El Arca que nosotros
inventado para salvarlos.
21
00:02:46,544 --> 00:02:50,902
Desde entonces... ha pasado un año.
22
00:02:55,836 --> 00:02:57,961
Parece.
23
00:04:09,455 --> 00:04:11,206
¿Qué es?
24
00:04:13,574 --> 00:04:15,486
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?
25
00:04:16,185 --> 00:04:20,156
¿"Los bóers no se rinden"?
¿"Los bóers avanzan"?
26
00:04:22,040 --> 00:04:26,093
- ¿A quién le plantaron esto?
- Como siempre, Kraft.
27
00:04:26,540 --> 00:04:29,307
No les gusta, entonces juegan con él.
28
00:04:29,396 --> 00:04:32,377
esto no es una broma
y sabotaje enemigo.
29
00:04:32,466 --> 00:04:35,810
Te ordenan encontrar parásitos,
esparciendo esta basura.
30
00:04:35,901 --> 00:04:39,831
- No soy policía.
- Una orden es una orden.
31
00:04:41,043 --> 00:04:43,297
Bien, ¿dónde encontró Kraft esto?
32
00:04:43,387 --> 00:04:46,622
- Justo debajo de mi puerta.
- Yo me encargo.
33
00:04:52,331 --> 00:04:54,817
Los mocosos necesitan ser castigados.
al máximo.
34
00:04:54,867 --> 00:04:57,939
Me aseguraré de que
no volvió a pasar.
35
00:04:58,028 --> 00:05:00,126
No hagas de una montaña una montaña.
36
00:05:00,127 --> 00:05:01,588
- ¡Suave!
- ¿Qué?
37
00:05:03,500 --> 00:05:06,690
a veces me arrepiento
que no eres policía.
38
00:05:07,208 --> 00:05:10,778
no lo entenderás
¿Qué son los principios?
39
00:05:27,584 --> 00:05:30,321
Nuevo día, nueva alegría, ¿verdad?
40
00:06:00,795 --> 00:06:01,966
programas
41
00:06:02,976 --> 00:06:05,574
- Lo prometiste, ¿recuerdas?
- ¿Qué?
42
00:06:05,836 --> 00:06:08,870
Te prometí que encontrarías tiempo
43
00:06:08,959 --> 00:06:12,237
para mirar mi paraíso.
44
00:06:12,326 --> 00:06:16,299
Suave, tengo miedo de todos.
solo confío en ti
45
00:06:16,300 --> 00:06:17,463
porque somos amigos.
46
00:06:18,764 --> 00:06:20,197
Somos amigos, ¿verdad?
47
00:06:20,288 --> 00:06:23,168
- Sí.
- Te lo acabo de decir.
48
00:06:23,682 --> 00:06:26,103
Nadie sabe de él.
Se lo hubieran quitado.
49
00:06:26,192 --> 00:06:29,192
el es solo mio
Ya ves, ¡mío!
50
00:06:29,283 --> 00:06:31,834
Suave, ¿no me delatarás?
51
00:06:42,632 --> 00:06:45,312
¿Cuándo puedo mostrarlo?
52
00:06:45,401 --> 00:06:49,348
Suave, no te arrepentirás.
¡Este es un verdadero paraíso, salvación!
53
00:06:49,937 --> 00:06:53,350
Escuche, un hombre necesita amigos.
54
00:06:53,754 --> 00:06:56,238
Eres mi amigo, lo siento.
55
00:06:56,329 --> 00:07:00,348
Compartiré el cielo contigo.
Ambos seremos salvos.
56
00:07:00,439 --> 00:07:03,196
Bueno, ¿puedes encontrar tiempo?
57
00:07:10,584 --> 00:07:14,923
No lo sé. Quizás después del almuerzo.
No puedo ahora.
58
00:07:17,656 --> 00:07:23,300
Después del almuerzo, después del almuerzo...
Gracias, gracias.
59
00:07:36,507 --> 00:07:40,154
- ¿Eso es todo?
- Mañana habrá más.
60
00:07:41,956 --> 00:07:43,644
Fírmalo.
61
00:08:00,790 --> 00:08:03,142
Sal de aquí.
62
00:08:05,615 --> 00:08:08,372
- ¿Es esto necesario?
- Lo sé, me da vergüenza.
63
00:08:08,461 --> 00:08:10,990
Pero he sido insaciable desde pequeño.
64
00:08:11,081 --> 00:08:14,690
-¿No puedes girar?
- Lo intenté, pero no funciona.
65
00:08:14,692 --> 00:08:18,019
Todos me están engañando.
Soy ingenuo.
66
00:08:25,189 --> 00:08:27,415
- Tómalo.
- ¿Así de simple?
67
00:08:27,505 --> 00:08:29,812
- Así de simple.
- ¡Gracias!
68
00:08:30,314 --> 00:08:32,267
¡Basta!
69
00:08:33,184 --> 00:08:38,500
Traga, puedes descubrirlo.
¿Quién planta Kraft con folletos?
70
00:08:38,501 --> 00:08:40,115
¿Quieres denunciarlo?
71
00:08:40,755 --> 00:08:42,635
- No.
- Entonces ¿por qué necesitas esto?
72
00:08:43,836 --> 00:08:47,715
- Este es mi negocio.
- No lo sé, pero puedo preguntar por ahí.
73
00:08:49,157 --> 00:08:50,746
Te encontraré.
74
00:08:50,836 --> 00:08:55,000
Escucha, tal vez mañana
¿Compartirás algunas galletas conmigo?
75
00:08:55,001 --> 00:08:55,980
¡Suficiente!
76
00:08:55,981 --> 00:09:00,220
Si sigue así durante un par de días,
Entonces lo descubriré todo con seguridad.
2
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
El "Arca" no existe.
Nadie vendrá por ti.
3
00:09:05,240 --> 00:09:08,224
No creas en los rumores
cuentos de hadas y supersticiones.
4
00:09:08,225 --> 00:09:11,937
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
5
00:09:12,028 --> 00:09:15,827
El Arca no existe.
6
00:09:15,918 --> 00:09:19,474
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
7
00:09:19,563 --> 00:09:21,412
cuentos de hadas y supersticiones.
8
00:09:21,745 --> 00:09:26,500
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
9
00:09:26,591 --> 00:09:30,278
El Arca no existe.
10
00:09:30,368 --> 00:09:33,744
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
11
00:09:33,833 --> 00:09:35,546
cuentos de hadas y supersticiones.
12
00:09:35,863 --> 00:09:39,394
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
13
00:09:39,620 --> 00:09:42,432
El Arca no existe.
14
00:09:42,899 --> 00:09:46,379
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
15
00:09:46,470 --> 00:09:47,649
cuentos de hadas y supersticiones.
16
00:09:48,130 --> 00:09:51,812
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
17
00:09:51,903 --> 00:09:55,145
El Arca no existe.
18
00:09:55,753 --> 00:09:59,296
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
19
00:09:59,385 --> 00:10:00,673
cuentos de hadas y supersticiones.
20
00:10:01,342 --> 00:10:04,186
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
21
00:10:04,784 --> 00:10:06,450
El Arca no existe.
22
00:10:27,772 --> 00:10:29,732
¿Qué estás comprobando?
23
00:10:31,636 --> 00:10:33,460
Así es como se supone que debe ser.
24
00:10:33,549 --> 00:10:35,349
Lo mismo de siempre.
25
00:10:35,438 --> 00:10:39,013
Puede que no te importe
pero la calidad del producto
26
00:10:39,831 --> 00:10:43,381
sagrado para mí.
27
00:10:45,442 --> 00:10:47,513
Trae todo de una vez
28
00:10:47,602 --> 00:10:49,984
Lo comprobaré todo de inmediato.
29
00:10:50,999 --> 00:10:57,500
Carne de res en su propio jugo.
Pechuga con puré de patatas y espadines.
30
00:10:59,951 --> 00:11:02,562
Intercambio favorable, ¿verdad?
31
00:11:03,017 --> 00:11:07,835
Mira, es de tus tenedores.
32
00:11:07,837 --> 00:11:09,533
Plata esterlina.
33
00:11:10,429 --> 00:11:15,005
Todo debe ser de alta calidad.
Porque es un símbolo.
34
00:11:15,476 --> 00:11:18,629
Ya no queda nada.
35
00:11:19,397 --> 00:11:22,413
¿Quieres comprar algunas cebollas?
36
00:11:22,977 --> 00:11:27,654
- ¿Dónde y cuánto?
- Ve a los dos en el distribuidor.
37
00:11:27,745 --> 00:11:30,702
Hay un hombre tan joven allí.
Él mismo vendrá a ti.
38
00:11:33,668 --> 00:11:36,192
Suficiente para una cebolla.
39
00:11:36,283 --> 00:11:38,035
Te pagaremos más tarde.
40
00:11:38,125 --> 00:11:40,841
- ¿Debo pagar con esto?
- Es mejor que el dinero.
41
00:11:40,931 --> 00:11:44,740
El papel moneda se rompe fácilmente
y esto es algo santo.
42
00:11:44,830 --> 00:11:47,677
- Gracias.
- De nada.
43
00:11:48,105 --> 00:11:51,932
Lo principal es que estoy haciendo algo útil.
44
00:11:52,022 --> 00:11:54,442
Trabajo para el Arca.
45
00:11:55,298 --> 00:11:57,116
A lo sagrado.
46
00:11:57,206 --> 00:12:00,309
No creas en los rumores
cuentos de hadas y supersticiones.
47
00:12:00,687 --> 00:12:04,160
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
48
00:12:04,678 --> 00:12:07,793
El Arca no existe.
49
00:12:08,419 --> 00:12:11,750
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
50
00:12:11,792 --> 00:12:13,313
cuentos de hadas y supersticiones.
51
00:12:13,865 --> 00:12:18,000
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
52
00:12:18,696 --> 00:12:21,936
El Arca no existe.
53
00:12:22,404 --> 00:12:25,800
Nadie vendrá por ti.
No creas en los rumores
54
00:12:25,832 --> 00:12:27,283
cuentos de hadas y supersticiones.
55
00:12:27,764 --> 00:12:31,429
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
56
00:12:32,520 --> 00:12:35,754
Habrá dinero, ¡entonces ven!
57
00:13:29,735 --> 00:13:33,008
- ¡Me estoy registrando!
- Hola.
58
00:13:34,697 --> 00:13:37,900
¿Por qué soy tan amable?
Por tu novia.
59
00:13:37,903 --> 00:13:40,777
Ella es buena, sabe lo que hace.
60
00:13:41,566 --> 00:13:44,957
¿Por qué tan sombrío?
¿Se te acabó el dinero?
61
00:13:45,126 --> 00:13:47,501
Me avergüenzo de ti.
62
00:13:47,591 --> 00:13:49,990
Lave es la base, el fundamento.
63
00:13:50,081 --> 00:13:52,399
Lave es la panacea para todo.
64
00:13:53,090 --> 00:13:56,254
Lleva a cualquiera
el loco más completo, -
65
00:13:56,255 --> 00:13:58,099
y muéstrale tu dinero.
66
00:13:58,188 --> 00:14:01,556
Se curará inmediatamente
se volverá normal.
67
00:14:01,647 --> 00:14:03,563
Incluso demasiado normal.
68
00:14:04,363 --> 00:14:07,467
Y él te venderá todo.
incluso su lugar en el Arca.
69
00:14:07,557 --> 00:14:11,298
No importa lo locos que estén, pero...
70
00:14:11,663 --> 00:14:14,500
¿Quieres que te compre a tu novia?
71
00:14:15,945 --> 00:14:19,896
¿Desear?
Incluso durante toda la noche, sólo para ti.
72
00:14:19,897 --> 00:14:23,527
Así, gratis, por amistad.
¿Oyes? Por amistad.
73
00:14:23,616 --> 00:14:24,918
- ¡Eh, tú!
- ¿Qué?
74
00:14:25,009 --> 00:14:28,341
¿Te gustó?
¿Estuvo bien?
75
00:14:33,942 --> 00:14:36,120
¡Ahora piérdete!
76
00:14:43,336 --> 00:14:45,900
- Esto es para ti.
- ¿Así de simple?
77
00:14:46,580 --> 00:14:48,817
Vámonos de aquí.
78
00:14:50,205 --> 00:14:52,336
- ¿Ahora?
- Sí.
79
00:14:54,241 --> 00:14:56,480
Pero aquí me necesitan.
80
00:14:56,972 --> 00:14:58,232
¿A quien?
81
00:15:01,160 --> 00:15:03,341
Como tú.
82
00:15:05,647 --> 00:15:08,208
¿Y adónde iremos?
83
00:15:08,605 --> 00:15:10,408
A mí.
84
00:15:11,590 --> 00:15:14,685
Para esta comida enlatada
puedes llevarme
85
00:15:14,686 --> 00:15:17,316
- aquí y ahora. ¿No quieres?
- No.
86
00:15:22,397 --> 00:15:25,366
Estás vendiendo tu cerebro
y estoy vendiendo mi cuerpo.
87
00:15:25,456 --> 00:15:28,735
Le doy alegría a la gente.
¿Cuál de los dos es peor?
88
00:15:31,818 --> 00:15:33,440
Vámonos de aquí.
89
00:15:34,496 --> 00:15:38,184
¿Cuándo llegará el Arca?
y nos llevará, sólo seré tuyo.
90
00:15:39,591 --> 00:15:41,239
Te amo.
91
00:15:43,263 --> 00:15:45,177
Yo también te amo.
92
00:15:54,071 --> 00:15:57,311
Pero eso es lo único
lo que puedo hacer y lo que me gusta.
93
00:16:55,663 --> 00:16:57,042
¿Bien?
94
00:16:57,812 --> 00:17:00,297
Descubrí quién está lanzando
¿Folletos kraft?
95
00:17:00,386 --> 00:17:02,941
- ¿Me darás algo de comida enlatada?
- ¡Hablar!
96
00:17:09,198 --> 00:17:10,365
Claro.
97
00:17:10,999 --> 00:17:15,714
- ¿Qué pasa con la comida enlatada?
- ¡De rodillas! ¡Ladrar!
98
00:17:36,188 --> 00:17:38,196
¿Qué estás haciendo?
99
00:17:38,287 --> 00:17:41,443
Lo que me ordenaron hacer. ¿Y qué?
100
00:17:43,000 --> 00:17:44,939
Sólo me pregunto.
101
00:17:45,597 --> 00:17:48,287
- ¿Así de simple?
- Sí, así sin más.
102
00:17:48,740 --> 00:17:50,689
Pego los putos pedazos de vidrio.
103
00:17:50,739 --> 00:17:52,626
Si se caen,
104
00:17:52,717 --> 00:17:55,108
Esto significa que la grieta ha crecido.
105
00:17:55,199 --> 00:17:57,256
Una actividad igualmente inútil
106
00:17:57,346 --> 00:18:00,476
como andar por ahí y consolar a todos.
107
00:18:06,212 --> 00:18:08,399
Creo que es importante saber
108
00:18:08,457 --> 00:18:10,653
¿Se están agrietando las paredes?
quienes nos protegen.
109
00:18:10,742 --> 00:18:15,246
¡Extremadamente importante!
Pero ya sé que se están resquebrajando.
110
00:18:16,266 --> 00:18:20,307
No sabes que hacer con nosotros,
e inventar actividades sin sentido.
111
00:18:21,114 --> 00:18:24,185
¡Aquí todo se está desmoronando!
Видно невооружённым глазом.
112
00:18:24,905 --> 00:18:28,691
A veces escucho ruidos de choques por la noche.
Todos pueden oírlo.
113
00:18:39,685 --> 00:18:41,800
Dime que es verdad
114
00:18:41,891 --> 00:18:43,869
¿Qué pasa si la cúpula se derrumba?
115
00:18:43,960 --> 00:18:46,921
¿Afuera sólo nos espera la muerte?
116
00:18:49,215 --> 00:18:53,025
Escucha, quería hablar de otra cosa.
117
00:18:53,115 --> 00:18:54,200
¡Dar marcha atrás!
118
00:18:57,096 --> 00:18:59,805
¿Por qué estás tirando?
¿Elaboración de folletos?
119
00:19:08,576 --> 00:19:10,555
¿Eso es todo lo que te importa?
120
00:19:10,644 --> 00:19:13,579
tus chistes son peligrosos
escándalo político.
121
00:19:13,670 --> 00:19:15,615
Escucha, frena...
122
00:19:16,141 --> 00:19:18,289
se lo tiro
esta tontería sobre los bóers,
123
00:19:18,380 --> 00:19:20,117
¡Porque me preocupo por él!
124
00:19:20,208 --> 00:19:23,110
Cuando los bóers se fueron,
perdió el sentido de la vida.
125
00:19:23,111 --> 00:19:25,633
¿Entender?
¡Se estaba desvaneciendo cada día!
126
00:19:25,722 --> 00:19:28,390
Entonces comencé
tirarle folletos.
127
00:19:28,891 --> 00:19:33,528
¡Inmediatamente volvió a la vida y se recuperó!
Listo para luchar contra los bóers nuevamente.
128
00:19:34,118 --> 00:19:36,640
¿Simpatizas con Kraft?
129
00:19:38,335 --> 00:19:42,454
¿Qué tipo de simpatía hay...?
Kraft es un pedazo de mierda y un cretino,
130
00:19:44,085 --> 00:19:48,432
pero juega bien al ajedrez.
Si él muere, perderé a mi socio.
131
00:19:48,775 --> 00:19:54,000
Ya veo... Pero dale un poco.
algo más inteligente.
132
00:19:54,116 --> 00:19:55,663
¿En qué sentido?
133
00:19:55,752 --> 00:20:03,105
Escribe, por ejemplo,
que su esposa sobrevivió,
134
00:20:04,106 --> 00:20:07,100
pidió asilo a los bóers
y se convirtió en su prostituta.
135
00:20:07,101 --> 00:20:10,767
él se avergonzará
mostrar esto a los demás.
136
00:20:18,278 --> 00:20:23,000
Oye, cuando la cúpula se rompa,
¿Seguirás cuidándonos?
137
00:22:36,500 --> 00:22:38,429
- ¿Quieres comprar cebollas?
- Sí.
138
00:22:38,630 --> 00:22:40,723
- ¿Cuántos?
- Uno.
139
00:22:40,883 --> 00:22:43,104
Uno para seis arcas
o dos por diez.
140
00:22:43,193 --> 00:22:45,367
Sólo necesito uno.
141
00:22:46,740 --> 00:22:48,928
Aquí no, idiota.
142
00:22:59,435 --> 00:23:00,720
Vamos.
143
00:23:05,217 --> 00:23:06,357
Seis.
144
00:23:08,034 --> 00:23:11,344
Sólo tengo cinco.
145
00:23:11,932 --> 00:23:14,166
Qué fastidio entonces. Necesitamos seis.
146
00:23:15,057 --> 00:23:16,660
Esperar.
147
00:23:25,720 --> 00:23:28,607
Puedes hacer una medalla con eso.
148
00:23:29,814 --> 00:23:32,045
¿Por qué? Hay más plata en él.
que en seis arcas.
149
00:23:32,048 --> 00:23:36,034
Cuando nos encontremos en el Arca,
Sólo ellos serán aceptados allí.
150
00:23:36,124 --> 00:23:38,606
No tengo más.
151
00:23:43,317 --> 00:23:45,134
Aquí tienes.
152
00:23:48,231 --> 00:23:51,016
Sólo porque
que siento pena por ti...
153
00:23:52,551 --> 00:23:53,460
fraerok.
154
00:23:53,549 --> 00:23:56,519
El Arca no existe.
155
00:23:57,085 --> 00:24:00,175
No creas en los rumores
cuentos de hadas y supersticiones.
156
00:24:00,557 --> 00:24:04,203
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
157
00:24:45,134 --> 00:24:47,682
- Hola.
- Podría llamar.
158
00:24:51,892 --> 00:24:54,500
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué?
159
00:24:57,807 --> 00:25:00,913
uno de los autos
estabilizando la cúpula,
160
00:25:02,208 --> 00:25:04,295
se rompió.
161
00:25:04,627 --> 00:25:07,352
Ninguno de los nuestros
no entiende esto.
162
00:25:08,376 --> 00:25:10,977
Necesita un especialista para arreglarlo.
163
00:25:11,449 --> 00:25:15,048
Encontrado entre ragamuffins,
que hay multitudes abajo...
164
00:25:17,626 --> 00:25:21,000
un ingeniero.
Él puede arreglar...
165
00:25:22,912 --> 00:25:26,176
pero loco, como todos.
166
00:25:26,585 --> 00:25:32,960
- ¿Qué puedo hacer?
- Puedes convencerlo...
167
00:25:32,961 --> 00:25:36,559
utilizando un enfoque psicológico.
168
00:25:38,967 --> 00:25:40,848
Como siempre lo haces.
169
00:25:43,047 --> 00:25:46,840
Promete que si él
arregla esta basura
170
00:25:47,278 --> 00:25:50,846
en el Arca con él
Habrá helado todos los días...
171
00:25:52,237 --> 00:25:53,237
cebolla...
172
00:25:55,385 --> 00:25:56,902
y una chica de consuelo.
173
00:26:03,387 --> 00:26:08,327
Este sentimiento...
que te conozco de alguna parte.
174
00:26:09,635 --> 00:26:13,483
Yo era uno de esos mesías
que caminó entre ustedes,
175
00:26:14,151 --> 00:26:17,521
prometiendo la salvación a aquellos
quién vendrá aquí.
176
00:26:17,612 --> 00:26:20,107
- Arca.
- Ah, sí.
177
00:26:20,198 --> 00:26:23,480
Pero parecías un santo tonto.
178
00:26:23,570 --> 00:26:28,482
Atropina en los ojos
Gestos estereotipados, forma de hablar.
179
00:26:29,244 --> 00:26:33,563
no es dificil
aprender. Además,
180
00:26:34,336 --> 00:26:37,269
prometiendo la salvación
Siempre parece un santo tonto para la gente.
181
00:26:38,788 --> 00:26:44,767
Profecía sobre el Arca, ¿eh?
Fue una buena idea.
182
00:26:44,849 --> 00:26:50,939
Todo oficial, racional.
los métodos resultaron impotentes.
183
00:26:51,423 --> 00:26:55,276
Sólo quedaba una cosa:
apelar al mito, a la fe.
184
00:26:56,230 --> 00:26:57,939
Manipulación.
185
00:26:58,859 --> 00:27:01,419
¿Te parece esto inmoral?
186
00:27:01,509 --> 00:27:04,009
No sé sobre la inmoralidad...
187
00:27:04,098 --> 00:27:07,200
De donde vienes
nadie quedó con vida.
188
00:27:07,203 --> 00:27:10,269
No tengo ninguna queja contra usted.
189
00:27:11,909 --> 00:27:16,394
Incluso te estoy agradecido
por la profecía sobre el Arca.
190
00:27:17,244 --> 00:27:22,500
¿Estás diciendo
¿Que crees en la llegada del Arca?
191
00:27:24,327 --> 00:27:26,925
No, el Arca no existe.
192
00:27:28,400 --> 00:27:32,500
Pero podría existir.
Y esta es su grandeza.
193
00:27:33,878 --> 00:27:35,601
¿Me estás tomando el pelo?
194
00:27:36,984 --> 00:27:41,000
No, no.
Un lugar santo nunca está vacío.
195
00:27:42,566 --> 00:27:45,393
¿Por qué?
¿Por qué no creer en él?
196
00:27:46,144 --> 00:27:52,000
Esta es una gran idea.
Lógico, funcional.
197
00:27:54,069 --> 00:27:57,066
Alguien volará y me recogerá.
198
00:27:57,836 --> 00:28:01,617
Digámoslo de esta manera:
La fe en él me consuela.
199
00:28:03,157 --> 00:28:07,127
Crees en lo absurdo.
Pero, al darse cuenta de esto,
200
00:28:07,218 --> 00:28:09,969
¿Te estás engañando a ti mismo?
201
00:28:10,689 --> 00:28:17,441
Me siento bien entre la multitud de gente que espera.
202
00:28:22,682 --> 00:28:25,849
este lugar esta cercado
del resto del mundo por una cúpula.
203
00:28:25,940 --> 00:28:27,651
¿Sabes lo que hay ahí fuera?
204
00:28:27,740 --> 00:28:30,026
Desierto radiactivo helado.
205
00:28:30,346 --> 00:28:31,921
Más probable.
206
00:28:32,010 --> 00:28:34,010
Domo estabilizado
utilizando la electrónica.
207
00:28:34,020 --> 00:28:37,249
eres ingeniero
y descúbrelo.
208
00:28:37,770 --> 00:28:39,596
- Tal vez.
- Y sabes
209
00:28:39,686 --> 00:28:41,435
que hubo una avería?
210
00:28:41,526 --> 00:28:43,558
Sí, me dijeron.
211
00:28:43,928 --> 00:28:47,115
Entonces tu deber cívico para con todos.
212
00:28:47,204 --> 00:28:50,170
viviendo aquí -
intenta arreglar el mecanismo de la cúpula,
213
00:28:50,259 --> 00:28:53,170
¡Aislarnos de este infierno!
214
00:28:53,796 --> 00:28:55,500
Si ya estamos en el infierno,
215
00:28:55,501 --> 00:28:59,996
¿Cuál es el punto de esconderse bajo una cúpula?
216
00:29:12,721 --> 00:29:15,369
Estás luchando por la supervivencia.
217
00:29:15,460 --> 00:29:18,828
luchas todos los dias
por las escasas migajas.
218
00:29:19,575 --> 00:29:22,567
Puramente instintivo.
Extraño, ¿no?
219
00:29:24,376 --> 00:29:26,426
No seas tonto.
220
00:29:26,724 --> 00:29:30,047
Reparar el mecanismo -
¡tu deber moral!
221
00:29:31,090 --> 00:29:32,967
Esperaba esto.
222
00:29:33,057 --> 00:29:36,605
La moralidad es la palabra clave.
223
00:29:36,695 --> 00:29:38,846
Se adapta a todas las puertas.
224
00:29:38,935 --> 00:29:42,518
Incluso a aquellos para quienes
intenciones inmorales.
225
00:29:42,955 --> 00:29:46,438
Una palabra de comando como "en posición de firmes".
226
00:29:46,891 --> 00:29:52,165
Si la cúpula se desmorona,
serás el culpable de nuestra muerte.
227
00:29:52,648 --> 00:29:56,363
tu lo dices
como si la muerte pudiera evitarse.
228
00:30:00,675 --> 00:30:02,259
Está usted equivocado.
229
00:30:02,349 --> 00:30:05,646
Si estuviera de acuerdo, lo haría yo mismo.
responsabilidad de nuestras vidas.
230
00:30:06,047 --> 00:30:09,195
Y eso sería...
como decirlo...
231
00:30:09,286 --> 00:30:10,893
jodido inmodestamente.
232
00:30:19,378 --> 00:30:21,660
A mí también me gustaría eso.
233
00:30:57,555 --> 00:31:00,546
Tuyo hoy y mañana
depende sólo de ti.
234
00:31:01,349 --> 00:31:04,188
El Arca no existe.
235
00:31:04,694 --> 00:31:06,421
Nadie vendrá por ti.
236
00:31:06,510 --> 00:31:09,153
Oye, tonto, sal de aquí.
237
00:31:09,671 --> 00:31:10,881
¿Por qué?
238
00:31:12,348 --> 00:31:14,965
No puedo dormir por tu culpa.
239
00:31:15,056 --> 00:31:16,798
Estoy de pie en silencio.
240
00:31:16,888 --> 00:31:19,488
Sí, pero cuando estás parado aquí,
y los que maldicen están gritando,
241
00:31:19,538 --> 00:31:22,269
Parece que me estás gritando al oído.
242
00:31:22,358 --> 00:31:25,951
Que sin mi
¿Te molesta el altavoz?
243
00:31:26,040 --> 00:31:29,174
No, sal de aquí.
tonto, déjame dormir.
244
00:31:35,779 --> 00:31:37,051
Aquí tienes.
245
00:31:39,842 --> 00:31:42,541
Y déjame aquí
quédate un poco más.
246
00:31:42,906 --> 00:31:45,340
Realmente eres un tonto.
247
00:31:48,603 --> 00:31:51,949
El niño que sueña
para ser llevado por el Arca,
248
00:31:52,038 --> 00:31:54,105
Tengo que decir gracias.
249
00:31:54,194 --> 00:31:57,031
- Estornudé sobre el Arca.
-¿No crees en el Arca?
250
00:31:57,122 --> 00:31:59,047
Creo en los espadines, tonto.
251
00:31:59,136 --> 00:32:02,613
Pero si el tuyo dice
que no hay Arca,
252
00:32:02,702 --> 00:32:04,732
Eso significa que definitivamente lo hay.
253
00:32:04,823 --> 00:32:07,881
¿Crees que llegará?
254
00:32:09,021 --> 00:32:10,913
El Arca no existe.
255
00:32:12,743 --> 00:32:15,640
¿Por qué no lo construyes, tonto?
256
00:32:16,025 --> 00:32:19,656
Si realmente no existe,
podemos construirlo.
257
00:32:34,742 --> 00:32:38,823
Incluso en este loco infierno
podríamos vivir en paz.
258
00:32:39,193 --> 00:32:41,018
- Esconder.
- ¿De qué?
259
00:32:41,019 --> 00:32:44,000
todo esto es temporal
hasta que llegue el Arca.
260
00:32:44,001 --> 00:32:46,400
- ¿Es eso así?
- Quiero salvarte.
261
00:32:46,490 --> 00:32:49,520
¿A mí?
Eres tú quien necesita ayuda,
262
00:32:49,521 --> 00:32:50,645
El desafortunado eres tú.
263
00:32:51,136 --> 00:32:53,083
¡Mira dónde me trajiste!
264
00:32:53,173 --> 00:32:55,674
Completa desesperanza.
¡Admíralo!
265
00:32:55,765 --> 00:32:57,295
Aquí podemos estar solos.
266
00:32:57,384 --> 00:33:00,284
¿Para qué?
No me gusta estar sola, ¡lo odio!
267
00:33:00,374 --> 00:33:02,306
Tengo miedo al vacío.
268
00:33:02,395 --> 00:33:05,904
Escucha, quiero un bebé.
Quizás de ti también.
269
00:33:05,994 --> 00:33:08,554
- ¿Desear?
- ¿Niño? ¿Ahora?
270
00:33:08,644 --> 00:33:11,790
No ahora, sino en el Arca.
271
00:33:11,882 --> 00:33:14,707
¿No lo entiendes?
Necesitas mucho dinero para un niño.
272
00:33:14,708 --> 00:33:17,439
y ya he acumulado un montón de estas arcas.
273
00:33:17,489 --> 00:33:19,296
¿No quieres?
274
00:33:21,343 --> 00:33:22,451
Loco.
275
00:33:24,224 --> 00:33:26,684
¡Odio el vacío, lo odio!
276
00:33:32,743 --> 00:33:34,997
¿Quieres venir a mí?
277
00:33:35,519 --> 00:33:37,291
Fue.
278
00:33:45,536 --> 00:33:47,009
Es millonario.
279
00:33:47,098 --> 00:33:50,923
Lo trajeron aquí en un palanquín.
junto con su esposa, como un rey.
280
00:33:51,518 --> 00:33:54,384
Luego, sin esperar el Arca,
281
00:33:54,474 --> 00:33:57,108
el ordeno
construir este gallinero
282
00:33:57,109 --> 00:34:01,127
insistiendo en que sea de madera.
Pagó un millón por cada tablero.
283
00:34:01,128 --> 00:34:07,931
When it was finally built,
se metió ahí y ya no asoma la nariz.
284
00:34:08,286 --> 00:34:10,869
Gasté una fortuna en él.
285
00:34:13,992 --> 00:34:16,407
¿Tienes miedo? Vamos.
286
00:34:16,498 --> 00:34:19,563
Les alquilo una habitación. Vamos.
287
00:34:29,844 --> 00:34:31,317
¿Es este él?
288
00:34:32,164 --> 00:34:35,809
No es un rostro atractivo, pero sí valiente.
289
00:34:36,351 --> 00:34:37,885
¿Te gusta?
290
00:34:39,442 --> 00:34:42,753
Hay en ello una cierta vanidad estúpida.
291
00:34:43,715 --> 00:34:46,626
- ¿Por qué estás tan tenso?
- ¿En realidad?
292
00:34:53,253 --> 00:34:56,175
¿Eres un experto en tecnología?
Lo siento.
293
00:34:56,266 --> 00:34:59,300
¿Puedes darle un consejo a una mujer débil?
294
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Sí.
295
00:35:00,474 --> 00:35:03,427
Maravilloso.
Dime, ¿es esta la misma Arca?
296
00:35:03,516 --> 00:35:06,481
volará primero
y luego se irá volando, ¿verdad?
297
00:35:07,648 --> 00:35:08,400
Sí.
298
00:35:08,490 --> 00:35:10,776
Luego volará al espacio
y no hay fuerza de atracción,
299
00:35:10,777 --> 00:35:12,092
y todos volarán.
300
00:35:12,184 --> 00:35:15,430
Y si no quieres pegarte,
entonces necesitas abrocharte el cinturón.
301
00:35:15,431 --> 00:35:18,152
Y si alguien no quiere ser
abrochado todo el tiempo,
302
00:35:18,242 --> 00:35:22,219
entonces empezará a volar por todas partes
and might get hurt, right?
303
00:35:22,530 --> 00:35:24,300
Tal vez.
304
00:35:24,717 --> 00:35:27,905
que bueno
que lo tenía todo resuelto.
305
00:35:28,418 --> 00:35:31,195
¿Comprueba si está bien cosido?
306
00:35:32,108 --> 00:35:33,846
¿Para qué es esto?
307
00:35:33,936 --> 00:35:35,681
Estúpido.
308
00:35:35,771 --> 00:35:39,377
Si estamos todos allí
volar sin gravedad, entonces esto...
309
00:35:39,378 --> 00:35:44,820
Forraré las paredes de nuestra cabaña en el Arca.
310
00:35:44,911 --> 00:35:48,697
mi marido y yo no podemos
caminando con moretones.
311
00:35:48,788 --> 00:35:51,244
Todavía somos demasiado ricos para esto.
312
00:35:51,333 --> 00:35:53,414
Bueno, ¿tuve una buena idea?
313
00:35:53,503 --> 00:35:56,123
Genial, no podría ser mejor.
314
00:35:56,213 --> 00:35:57,884
Es una verdadera carga sobre mis hombros.
315
00:36:01,306 --> 00:36:04,929
Vaya, mi dulce rubia...
316
00:36:05,019 --> 00:36:06,498
Nada de eso.
317
00:36:07,297 --> 00:36:09,561
Ve, ve, ella te está esperando.
318
00:36:10,123 --> 00:36:11,186
Ir.
319
00:36:13,211 --> 00:36:16,458
¿Por qué guardamos silencio, señoras? ¡Empieza a cantar!
320
00:36:18,487 --> 00:36:21,195
¿Me trajiste una paloma?
321
00:36:29,954 --> 00:36:31,298
No.
322
00:36:34,637 --> 00:36:37,112
No puedes confiar en nadie.
323
00:36:37,536 --> 00:36:39,954
¿Por qué necesitas una paloma?
324
00:36:40,342 --> 00:36:43,434
Para que fuera como en las Escrituras.
325
00:36:46,125 --> 00:36:49,500
¿Te gusta...mi arca?
326
00:36:52,373 --> 00:36:55,800
- Oh, ¿entonces esta es el arca?
- ¿Qué otra cosa?
327
00:36:56,619 --> 00:36:59,969
¿No sientes que estamos flotando?
328
00:37:01,329 --> 00:37:05,710
Cuando el agua comienza a bajar,
necesitarás una paloma.
329
00:37:07,585 --> 00:37:10,663
- ¿Para qué?
- Para que fuera como en las Escrituras.
330
00:37:11,795 --> 00:37:15,717
La paloma anunciará el fin del Diluvio.
331
00:37:16,380 --> 00:37:21,074
Todo debería ser como en las Escrituras,
¿Entiendes? Esto ha sido verificado.
332
00:37:21,164 --> 00:37:23,516
Está destinado a funcionar.
333
00:37:24,632 --> 00:37:28,063
¡Mira lo que me trajeron! ¡¿Qué es esto?!
334
00:37:29,934 --> 00:37:31,697
- Cuervo.
- ¡Cuervo!
335
00:37:32,356 --> 00:37:34,775
¡Tonto! Cuervo...
336
00:37:35,876 --> 00:37:39,280
¡Esto es un espantapájaros relleno de aserrín!
337
00:37:46,275 --> 00:37:52,000
Dime, al menos una vez
¿Hubo una revelación en la vida?
338
00:37:52,561 --> 00:37:56,500
- No.
- Eso pensé.
339
00:37:58,572 --> 00:38:05,500
Es visible. Que revelaciones
con esta forma de pensar...
340
00:38:07,409 --> 00:38:09,416
¿Pero eres al menos un caminante?
341
00:38:09,505 --> 00:38:11,768
- ¿Lo siento?
- ¡Caminante!
342
00:38:12,286 --> 00:38:16,800
Del lado masculino
¿no tienes ningún problema?
343
00:38:18,409 --> 00:38:19,431
No.
344
00:38:20,882 --> 00:38:24,487
Esto es bueno.
Te necesitaré.
345
00:38:26,141 --> 00:38:30,255
¡Qué útil serás!
Te adoptaré.
346
00:38:30,940 --> 00:38:33,224
Necesito hijos.
347
00:38:35,155 --> 00:38:40,927
Jamón, Sim y...
348
00:38:43,445 --> 00:38:45,175
Bueno este...
349
00:38:48,637 --> 00:38:57,000
Oh, que lindo ver
que la profecía se está cumpliendo...
350
00:39:02,590 --> 00:39:05,588
No le tengas miedo
él es inofensivo. Vamos.
351
00:39:15,702 --> 00:39:18,125
- ¿Como?
- Sí.
352
00:39:18,914 --> 00:39:21,842
Qué suerte que ellos
Me alquiló esta habitación.
353
00:39:21,932 --> 00:39:25,128
Además, es prácticamente gratis.
354
00:39:26,530 --> 00:39:29,787
Ya sabes, su esposa...
Su esposa dice
355
00:39:29,788 --> 00:39:32,099
que aquí respiré vida.
356
00:39:32,188 --> 00:39:35,871
son un poco extraños
pero no me molesta en absoluto.
357
00:39:35,960 --> 00:39:38,126
Ya estoy acostumbrado a ellos.
358
00:39:38,217 --> 00:39:40,737
Bueno, ¿te gusta?
359
00:39:41,228 --> 00:39:43,414
¿Qué están haciendo allí?
360
00:39:47,675 --> 00:39:50,201
Están entrenando, ¿no lo ves?
361
00:39:50,978 --> 00:39:53,968
Cuando llegue el Arca,
There will be a terrible crush at the entrance.
362
00:39:53,969 --> 00:39:55,596
Y todavía no dejan entrar a todos.
363
00:39:55,686 --> 00:39:57,487
Y las chicas y yo pensamos...
364
00:39:57,577 --> 00:39:59,150
Ven aquí, escucha.
365
00:39:59,240 --> 00:40:01,599
Las chicas y yo pensamos,
que cuando llegue el Arca,
366
00:40:01,688 --> 00:40:04,089
será necesario
atar algo al suelo.
367
00:40:04,139 --> 00:40:07,198
Cuerdas o algo así.
Y queremos subir al Arca
368
00:40:07,199 --> 00:40:09,708
a lo largo de estas cuerdas, ¿entiendes?
369
00:40:10,565 --> 00:40:12,306
se que no es justo
370
00:40:12,396 --> 00:40:14,804
pero lo principal es entrar, ¿no?
371
00:40:15,014 --> 00:40:16,853
Por eso entrenan.
372
00:40:16,943 --> 00:40:21,108
Además es muy bonito
caminar por el aire.
373
00:40:22,974 --> 00:40:25,715
Yo también tengo que aprender.
374
00:40:27,393 --> 00:40:29,547
Estos millonarios están calientes.
375
00:40:29,637 --> 00:40:32,527
Dicen que están acostumbrados.
376
00:40:32,617 --> 00:40:37,357
Y si el mundo se acaba mañana,
todavía estarán calientes,
377
00:40:37,358 --> 00:40:39,188
porque son ricos.
378
00:40:39,414 --> 00:40:42,630
¿Alguna vez nos haremos ricos?
379
00:40:47,514 --> 00:40:48,951
Tal vez.
380
00:40:55,556 --> 00:40:58,467
¿Por qué nunca
¿No me llamarás por mi nombre?
381
00:40:59,597 --> 00:41:01,702
No sé lo que significa.
382
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
¿Gaia?
383
00:41:05,797 --> 00:41:09,998
Ella era muy cara
El vodka es para ricos, ¿no lo has oído?
384
00:41:14,268 --> 00:41:16,909
¿Qué estás esperando, tonto?
385
00:42:36,972 --> 00:42:38,708
¡Cálmate!
386
00:42:42,302 --> 00:42:46,304
Mira, mira ahí.
¿Ves?
387
00:42:49,503 --> 00:42:51,646
Veo. ¿Qué es esto?
388
00:42:53,070 --> 00:42:55,740
Se levanta y se va volando.
389
00:42:56,418 --> 00:43:00,083
Tan hermoso...
Blanco con ribete dorado.
390
00:43:00,173 --> 00:43:02,000
¿Qué se va volando?
391
00:43:06,771 --> 00:43:08,052
Arca.
392
00:43:10,804 --> 00:43:15,391
Me dejaron.
Se fueron volando sin mí, ¿sabes?
393
00:43:15,481 --> 00:43:18,548
No querían aceptarlo. ¿Por qué?
394
00:43:19,996 --> 00:43:22,099
¿Para qué?
395
00:43:22,300 --> 00:43:24,157
¿Para qué?
396
00:43:27,407 --> 00:43:29,782
- ¿Lo ves?
- Sí.
397
00:43:31,025 --> 00:43:32,942
Él se va volando.
398
00:43:34,193 --> 00:43:36,630
Ya se fue volando.
399
00:43:50,833 --> 00:43:53,375
-¿Dónde andas por ahí?
- Cumplo con mis deberes.
400
00:43:53,425 --> 00:43:57,076
No habrá más artesanía
dejar folletos, lo tengo todo solucionado.
401
00:43:57,237 --> 00:43:59,891
También hablé con ese ingeniero,
402
00:43:59,981 --> 00:44:02,782
merodeando entre los psicópatas de abajo...
La rutina habitual.
403
00:44:02,871 --> 00:44:04,586
Que se jodan los psicópatas.
404
00:44:04,677 --> 00:44:06,833
Esto ya no es un juego
por la salvación de la humanidad:
405
00:44:06,923 --> 00:44:08,619
Se trata de nuestros traseros.
406
00:44:08,708 --> 00:44:10,714
deberías tener
convencer a este ingeniero
407
00:44:10,764 --> 00:44:13,689
reparar el mecanismo de protección.
Estamos todos bajo esta maldita cúpula.
408
00:44:13,690 --> 00:44:17,835
Si se desmorona,
No sólo ellos perecerán, nosotros también.
409
00:44:17,927 --> 00:44:19,255
¡Tú y yo!
410
00:44:19,800 --> 00:44:22,739
Él se negó, dándose cuenta de las consecuencias.
411
00:44:22,829 --> 00:44:25,909
ahora no es el momento
¡Por tonterías humanistas!
412
00:44:26,672 --> 00:44:29,648
el es el unico
quien puede reparar
413
00:44:29,739 --> 00:44:32,999
estabilizador de cúpula.
Eres nuestro especialista en persuasión.
414
00:44:33,000 --> 00:44:36,070
Puta...
¡¿Y el resultado es nada?!
415
00:44:36,161 --> 00:44:39,021
Le recordaste a
Afuera hace menos 30
416
00:44:39,112 --> 00:44:41,949
y radiación que mata
¿Alguien en unas horas?
417
00:44:42,039 --> 00:44:43,130
En su negativa...
418
00:44:43,219 --> 00:44:45,632
hay algo suicida...
419
00:44:46,367 --> 00:44:49,777
- y parece que lo entiendo.
- ¿Qué deseas?
420
00:44:49,905 --> 00:44:54,091
¿Tu uniforme se ha vuelto demasiado ajustado?
Puedes ir hacia ellos y morir,
421
00:44:54,092 --> 00:44:59,586
pero primero hazlo
Haz lo que tengas que hacer, idiota.
422
00:45:00,010 --> 00:45:03,237
Él cree que es su decisión.
corresponde a la fe
423
00:45:03,329 --> 00:45:05,130
dos mil personas
quien vino aquí.
424
00:45:09,228 --> 00:45:12,063
¿Cuál es la solución?
¡¿Qué clase de fe?!
425
00:45:12,663 --> 00:45:14,480
¿Como cuál?
Entrando en la mitología
426
00:45:14,570 --> 00:45:16,983
escapar de la realidad. ¡Arca!
427
00:45:17,570 --> 00:45:20,851
ahora vivo
no quedan más de 850.
428
00:45:21,478 --> 00:45:24,014
el resto murio
el frío, el hambre y las condiciones insalubres,
429
00:45:24,103 --> 00:45:25,949
porque nadie
no viene a la mente
430
00:45:26,039 --> 00:45:28,007
¡lávalo en el baño!
431
00:45:28,099 --> 00:45:30,010
si este idiota
no cambiará sus creencias,
432
00:45:30,099 --> 00:45:32,049
a menos que todos cambien su fe,
433
00:45:32,050 --> 00:45:34,614
¡Todos estaremos muertos en un par de semanas!
434
00:45:37,228 --> 00:45:41,940
Debe usarse
fe en el Arca para nuestros propósitos.
435
00:45:42,195 --> 00:45:45,001
Conviértete en sacerdote
y distribuir opio?
436
00:45:45,090 --> 00:45:48,170
Necesitamos darles algo
que aceptarán.
437
00:45:48,260 --> 00:45:53,300
Algo no oficial.
¿Qué podría movilizarlos?
438
00:45:53,373 --> 00:45:55,581
sacar del letargo.
439
00:45:55,672 --> 00:45:58,500
Tal vez entonces empiecen
tírate al baño.
440
00:45:58,568 --> 00:46:02,041
¿Qué estás ofreciendo exactamente?
441
00:46:03,400 --> 00:46:07,000
No lo sé todavía...
Necesitamos pensar en ello.
442
00:46:10,346 --> 00:46:12,576
Entonces vete a la mierda.
¡Vete a la mierda de aquí!
443
00:46:14,146 --> 00:46:16,708
Ve a construir para ellos
¡Arca milagrosa!
444
00:46:19,045 --> 00:46:22,121
¡Ven con otra historia!
445
00:46:22,947 --> 00:46:24,295
¡Tú!
446
00:46:24,797 --> 00:46:26,496
¡Vete a la mierda!
447
00:46:28,097 --> 00:46:30,840
¡Ven con otra historia!
448
00:47:16,527 --> 00:47:18,596
- ¿Qué deseas?
- Un libro.
449
00:47:19,356 --> 00:47:21,922
- ¿Autor?
- Alguno.
450
00:47:22,534 --> 00:47:23,619
Bien.
451
00:47:23,833 --> 00:47:26,523
Hay mucho sobre los bóers.
investigación colectiva.
452
00:47:26,614 --> 00:47:29,431
"Geopolítica de los bóers"
"Maquinaciones bóer"
453
00:47:29,521 --> 00:47:31,791
"El verdadero rostro de la democracia burguesa".
454
00:47:31,882 --> 00:47:33,742
- ¿Se trata sólo de los bóers?
- Por supuesto.
455
00:47:33,831 --> 00:47:35,380
¿Qué pasa con otros libros?
456
00:47:35,471 --> 00:47:37,937
Había una orden de salir
libros sólo sobre los bóers.
457
00:47:38,023 --> 00:47:40,096
y lo hice
como me ordenaron.
458
00:47:40,146 --> 00:47:42,053
¿Quién necesita estas tonterías?
459
00:47:42,103 --> 00:47:43,472
¡Esto no es una tontería!
460
00:47:44,190 --> 00:47:46,656
Esta es una investigación importante.
que hay que salvar
461
00:47:46,657 --> 00:47:49,036
para las generaciones futuras,
para que sepan y recuerden
462
00:47:49,134 --> 00:47:51,221
¿Quién tiene la culpa del desastre nuclear?
463
00:47:51,311 --> 00:47:55,954
Para revelar a nuestros nietos
la verdadera cara de la provocación bóer.
464
00:47:56,445 --> 00:47:57,731
Claro.
465
00:47:58,797 --> 00:48:00,918
¿Dónde están el resto de los libros?
466
00:48:03,460 --> 00:48:05,369
Los bóers están escuchando.
467
00:48:06,559 --> 00:48:08,407
Aquí no hay bóers.
468
00:48:08,498 --> 00:48:11,215
¿Qué pasa con los folletos?
¿Quién los deja?
469
00:48:13,945 --> 00:48:17,012
Hubo un simulacro, pero lo localicé.
470
00:48:17,103 --> 00:48:19,409
- ¿Y qué?
- Le disparó.
471
00:48:20,242 --> 00:48:21,920
¿Cómo está el perro?
472
00:48:22,728 --> 00:48:26,853
Esta bien pero era necesario.
ejecutarlo públicamente.
473
00:48:26,943 --> 00:48:29,083
- Para edificación.
- No pude, se defendió.
474
00:48:29,159 --> 00:48:32,606
tiroteo,
cinco balazos, muerto en el acto.
475
00:48:39,722 --> 00:48:41,172
Eres un héroe.
476
00:48:41,331 --> 00:48:43,983
Necesitas ser recompensado.
477
00:48:45,688 --> 00:48:48,677
¿Puedes decirme?
¿Dónde escondiste los libros?
478
00:48:49,047 --> 00:48:50,710
Todo ha sido liquidado.
479
00:48:51,929 --> 00:48:54,954
Escuche, necesito una Biblia.
480
00:48:55,378 --> 00:48:57,748
¿Hay algo en la Biblia sobre los bóers?
481
00:48:57,838 --> 00:49:01,438
- No lo sé.
- Entonces ¿por qué lo necesitas?
482
00:49:01,527 --> 00:49:04,418
I want to read about the Flood and the Ark.
483
00:49:16,496 --> 00:49:18,289
Arca...
484
00:49:28,599 --> 00:49:30,436
No.
485
00:49:30,998 --> 00:49:33,768
Clasificado como ficción.
486
00:49:35,614 --> 00:49:37,688
Y liquidado.
487
00:50:12,597 --> 00:50:16,048
- ¿Qué olvidaste aquí?
- Estoy buscando algo.
488
00:50:18,478 --> 00:50:20,371
Puedo venderlo.
489
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
Guardé lo mejor.
490
00:50:34,690 --> 00:50:37,275
¿No hay algo más?
491
00:50:37,365 --> 00:50:40,482
Consíguelo mientras puedas.
Casi no queda nada parecido.
492
00:50:40,552 --> 00:50:42,280
Nada de papel usado, nada.
493
00:50:42,371 --> 00:50:44,536
¿Qué voy a moler?
494
00:50:44,626 --> 00:50:47,572
Escuche, estoy buscando una Biblia.
495
00:50:54,599 --> 00:50:58,500
La funda es buena, dura.
Piel genuina.
496
00:50:59,077 --> 00:51:02,400
Fue una pena tirarlo a la tina,
así que lo dejé. Tómalo.
497
00:51:02,490 --> 00:51:04,898
¿Dónde está el medio?
498
00:51:04,989 --> 00:51:10,500
¿Para qué? Las páginas eran todas
grasiento. Lo principal es la portada.
499
00:51:11,510 --> 00:51:14,333
Te daré un papel en blanco
ponlo en el medio
500
00:51:14,425 --> 00:51:17,753
ponlo en el estante -
y nadie notará la diferencia.
501
00:51:22,215 --> 00:51:23,646
¿Por qué estás destruyendo libros?
502
00:51:23,737 --> 00:51:26,583
No destruyo, muelo.
503
00:51:32,333 --> 00:51:36,922
Celulosa molida -
excelente relleno.
504
00:51:37,818 --> 00:51:39,947
Fácilmente digerible.
505
00:51:42,201 --> 00:51:46,594
¿Qué crees que somos ahora?
¿Alimentamos a esta horda?
506
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
¡Suave!
507
00:51:53,896 --> 00:51:55,675
¿Dónde has estado? Te perdí.
508
00:51:55,766 --> 00:51:58,419
He estado esperando durante una hora,
a partir del mediodía, según lo acordado.
509
00:51:58,469 --> 00:52:01,512
Me lo prometiste, ¿recuerdas?
¡Somos amigos!
510
00:52:01,603 --> 00:52:02,947
Lo siento.
511
00:52:03,257 --> 00:52:06,436
Bueno, ¿vamos a ver mi paraíso?
512
00:52:06,527 --> 00:52:09,865
Mira, lo dibujé yo mismo.
513
00:52:09,956 --> 00:52:12,697
Lo dibujé yo mismo.
Tienen miedo a la tensión.
514
00:52:14,360 --> 00:52:18,646
Meten la nariz por todas partes.
¡Sueñan con apoderarse de mi paraíso!
515
00:52:18,737 --> 00:52:21,550
- ¿OMS?
- ¡Sí, eso es, eso es!
516
00:52:26,762 --> 00:52:27,836
Ponte esto.
517
00:52:33,987 --> 00:52:36,605
Patente suiza. Zuhalt.
518
00:52:45,092 --> 00:52:48,085
Eres el primero y único.
¿A quién dejo entrar aquí?
519
00:52:48,175 --> 00:52:50,250
- ¿Sabes por qué?
- No.
520
00:52:50,719 --> 00:52:54,092
para ver
Qué increíble serás, bozal.
521
00:52:54,416 --> 00:52:56,898
- ¿Puedo confiar en ti? ¿Poder?
- Sí.
522
00:52:56,989 --> 00:52:58,112
Vamos.
523
00:53:05,318 --> 00:53:06,902
¡Atención!
524
00:53:13,675 --> 00:53:14,862
¿Bien?
525
00:53:17,121 --> 00:53:18,407
¿Te gusta eso?
526
00:53:20,898 --> 00:53:22,974
Genial, ¿verdad?
527
00:53:24,172 --> 00:53:25,822
Sin palabras.
528
00:53:26,166 --> 00:53:29,458
Admítelo, suave:
Definitivamente no esperabas esto.
529
00:53:29,547 --> 00:53:31,342
¿Por qué es esto?
530
00:53:32,306 --> 00:53:34,447
Esta es nuestra salvación.
531
00:53:37,302 --> 00:53:39,820
- No entiendo.
- ¿No lo entiendes?
532
00:53:39,911 --> 00:53:45,306
¿No lo entiendes? ¿Qué pasa si la cúpula
¿Estallará antes de que llegue el Arca?
533
00:53:45,396 --> 00:53:47,922
Y estallará, definitivamente estallará.
534
00:53:48,012 --> 00:53:50,681
¿Verdad, suave?
Sea honesto.
535
00:53:52,353 --> 00:53:53,739
Estallará.
536
00:53:53,961 --> 00:53:56,471
Y luego sólo quedaron heladas y cadáveres.
537
00:53:56,561 --> 00:53:59,003
Imagínese: la cúpula ya ha estallado,
538
00:53:59,094 --> 00:54:02,074
El Arca aún no ha llegado,
todos estan helados...
539
00:54:02,166 --> 00:54:05,291
¿Dónde esconderse?
¿Dónde esperar?
540
00:54:05,740 --> 00:54:07,565
- Bueno, ¿dónde?
- No lo sé.
541
00:54:07,655 --> 00:54:10,768
En el frigorífico.
¡En el frigorífico, lento!
542
00:54:10,858 --> 00:54:13,177
Mantiene la temperatura.
543
00:54:14,264 --> 00:54:17,641
Está diseñado de esa manera
para preservarlo, ¿sabes?
544
00:54:17,731 --> 00:54:19,688
Este es un refrigerador.
545
00:54:19,780 --> 00:54:23,186
Déjalos congelar allí
¡Nos vamos al frigorífico! -
546
00:54:23,277 --> 00:54:25,686
y cerremos.
Y luego esto es lo que...
547
00:54:26,905 --> 00:54:31,963
No habrá electricidad
el refrigerador se descongelará
548
00:54:32,690 --> 00:54:34,824
y se calentará.
549
00:54:35,304 --> 00:54:39,568
Todos se congelarán allí.
y nosotros... lo admiramos.
550
00:54:40,719 --> 00:54:45,242
Alcohol, cigarros.
Nos sentamos...
551
00:54:46,829 --> 00:54:48,121
y espera.
552
00:54:50,059 --> 00:54:52,487
Y un buen día...
553
00:54:53,240 --> 00:54:54,809
¿Quién está ahí?
554
00:54:55,648 --> 00:54:57,945
Y esta Arca vino por nosotros.
555
00:54:58,847 --> 00:55:01,985
- ¿Está clara la idea?
- Sí, lo entiendo.
556
00:55:02,860 --> 00:55:04,389
Por cierto, sobre la comida.
557
00:55:06,463 --> 00:55:08,936
Ahorro todo el tiempo.
558
00:55:09,025 --> 00:55:11,606
Lo guardo y lo traigo aquí.
he arreglado todo
559
00:55:11,697 --> 00:55:13,851
decorado todo
560
00:55:13,942 --> 00:55:17,648
sufrió durante mucho tiempo
pero ya está bien ¿no?
561
00:55:17,739 --> 00:55:18,945
Sí.
562
00:55:19,831 --> 00:55:22,500
¡Pero eso no es todo!
563
00:55:23,284 --> 00:55:24,867
Atención...
564
00:55:32,195 --> 00:55:34,500
Ven aquí. Ve, ve.
565
00:55:41,728 --> 00:55:43,322
Mis queridas niñas.
566
00:55:46,349 --> 00:55:48,721
Mis perras favoritas.
567
00:55:52,601 --> 00:55:54,400
Los congelé.
568
00:56:03,257 --> 00:56:05,692
Serán descongelados en el Arca.
569
00:56:07,887 --> 00:56:10,304
Los descongelarán ¿no?
570
00:56:10,394 --> 00:56:13,050
Pueden hacer todo en el Arca.
571
00:56:13,432 --> 00:56:15,887
¿Por qué estás tan tenso?
572
00:56:16,875 --> 00:56:19,391
Haz tu rostro más simple.
573
00:56:19,481 --> 00:56:22,514
Uno será tuyo, el otro será mío.
574
00:56:24,456 --> 00:56:26,987
Comencemos una nueva civilización.
575
00:56:28,329 --> 00:56:30,798
Como puedes ver, todo está pensado.
576
00:56:30,889 --> 00:56:32,777
Bien hecho, ¿eh?
577
00:56:34,239 --> 00:56:37,985
Cloaca, en realidad.
Me dan ganas de vomitar.
578
00:56:39,894 --> 00:56:42,635
Sólo espera el Arca.
579
00:56:42,724 --> 00:56:45,661
También hice este altar yo mismo.
Oremos por el Arca...
580
00:56:46,786 --> 00:56:48,938
para que definitivamente nos recoja.
581
00:56:49,987 --> 00:56:53,000
Seremos salvos, mami.
582
00:56:55,264 --> 00:56:57,474
Seremos salvos, mami.
583
00:56:58,635 --> 00:57:03,021
Santa Arca, sálvanos.
584
00:57:06,074 --> 00:57:09,673
Arca de la promesa, sálvanos.
585
00:57:12,500 --> 00:57:15,297
Arca de toda esperanza, sálvanos.
586
00:57:18,902 --> 00:57:22,000
Arca de nuestra alegría, sálvanos.
587
00:57:25,565 --> 00:57:28,929
Arca de la felicidad eterna, sálvanos.
588
00:57:32,563 --> 00:57:35,458
Arca de consuelo de los corazones, sálvanos.
589
00:57:40,224 --> 00:57:43,200
Arca de toda luz, ven.
590
00:57:46,010 --> 00:57:47,762
El Arca de la Promesa...
591
00:58:45,286 --> 00:58:48,530
¿Cuál es el punto de buscar cadáveres?
592
00:58:51,246 --> 00:58:53,838
Todos los que se encuentran aquí morirán de todos modos.
593
00:58:55,592 --> 00:58:59,990
¿Qué diferencia hay?
¿Debo marcarlos ahora o más tarde?
594
00:59:02,324 --> 00:59:04,969
¡Nadie limpia los cuerpos de todos modos!
595
00:59:05,539 --> 00:59:08,514
- ¿Para qué es este circo?
- ¿Quizás para las estadísticas?
596
00:59:10,016 --> 00:59:11,922
Los números son algo bueno.
597
00:59:17,177 --> 00:59:19,344
Pero ¿por qué debería
perder el tiempo en esto?
598
00:59:19,434 --> 00:59:21,632
Ya podría escribir una tesis.
599
00:59:21,724 --> 00:59:24,706
Hay un vasto campo aquí.
para la investigación.
600
00:59:26,320 --> 00:59:28,344
Tenía una teoría...
601
00:59:30,083 --> 00:59:33,260
¿Qué pasa si reúnes a muchos individuos?
en un espacio limitado,
602
00:59:33,641 --> 00:59:36,259
la comunidad comenzará a degradarse.
603
00:59:36,739 --> 00:59:39,186
Lo probé en ratas.
604
00:59:39,277 --> 00:59:41,795
Y aquí hay un campo de investigación así...
605
00:59:41,885 --> 00:59:46,525
Al diablo con su disertación,
pero todo esto es un completo absurdo.
606
00:59:47,615 --> 00:59:50,838
Completa tontería. ¡Decadencia!
607
01:00:05,487 --> 01:00:09,000
El tipo que buscas
Debe estar aquí en alguna parte.
608
01:00:17,947 --> 01:00:18,954
¿Es este él?
609
01:00:21,416 --> 01:00:23,431
Tienes suerte de que todavía esté vivo.
610
01:00:26,327 --> 01:00:28,126
¿Quieres tratarlo?
611
01:00:33,630 --> 01:00:36,971
Rojo, amarillo, no importa.
Sólo para su tranquilidad.
612
01:00:38,862 --> 01:00:42,378
Si muere en el proceso,
¿puedes pegarlo?
613
01:00:44,268 --> 01:00:46,103
¿Es querido para ti?
614
01:00:46,780 --> 01:00:48,079
Un poco.
615
01:00:49,775 --> 01:00:53,311
no puedo ayudarte
pero llámame si pasa algo.
616
01:00:55,074 --> 01:00:56,952
Estaré cerca.
617
01:01:03,646 --> 01:01:05,481
Quiero ayudarte.
618
01:01:08,478 --> 01:01:12,146
- ¿En realidad?
- Te sacaré de aquí.
619
01:01:13,797 --> 01:01:18,818
- Yo también me siento bien aquí.
- Pero necesitas cuidados.
620
01:01:19,085 --> 01:01:22,425
¿Alguna vez has pensado
¿Por qué estamos apiñados?
621
01:01:22,516 --> 01:01:24,737
en estos pasillos?
622
01:01:27,235 --> 01:01:30,838
Probablemente haga más calor juntos.
623
01:01:31,347 --> 01:01:33,465
Necesito tu ayuda.
624
01:01:34,186 --> 01:01:36,617
Quiero construir un Arca.
625
01:01:37,277 --> 01:01:38,603
¿Sí?
626
01:01:39,673 --> 01:01:42,601
Entonces acuéstate a mi lado.
627
01:01:44,456 --> 01:01:48,773
Tu arca
flotando o volando?
628
01:01:51,530 --> 01:01:56,246
Necesito un objetivo para salir
todos nosotros fuera del estupor.
629
01:01:58,469 --> 01:02:00,338
Interesante idea.
630
01:02:01,690 --> 01:02:04,414
Entonces, ¿me ayudarás?
631
01:02:05,547 --> 01:02:07,742
- No.
- ¿Por qué?
632
01:02:09,648 --> 01:02:12,494
Llegas tarde con tu arca.
633
01:02:13,626 --> 01:02:17,277
Te he estado llevando de la nariz todo este tiempo.
634
01:02:19,077 --> 01:02:23,516
Soy uno de los diseñadores de refugios,
y sé que la cúpula se derrumbará.
635
01:02:23,606 --> 01:02:27,348
Está diseñado para sólo un año.
636
01:02:27,349 --> 01:02:29,791
Ninguna reparación ayudará.
637
01:02:30,985 --> 01:02:32,989
Simplemente explotará.
638
01:02:34,759 --> 01:02:36,853
¡Estallido! - eso es todo.
639
01:02:38,516 --> 01:02:43,600
no te enfades
no hay nada que puedas hacer.
640
01:02:44,688 --> 01:02:46,693
¡Quiero vivir!
641
01:02:48,423 --> 01:02:54,000
¿Sí? Debe haber un hangar por aquí en alguna parte.
642
01:02:56,380 --> 01:02:59,724
no tengo planes
tendrás que encontrarlos.
643
01:03:00,528 --> 01:03:06,500
Y como hay un hangar,
debe haber un avión en él.
644
01:03:07,938 --> 01:03:09,987
Una auténtica arca voladora.
645
01:03:13,387 --> 01:03:15,402
¿Vendrás conmigo?
646
01:03:23,751 --> 01:03:29,500
Tengo una pequeña petición para ti:
si vuelves y ya estaré muerto...
647
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
no lo dejes
ponme una pegatina.
648
01:03:34,791 --> 01:03:37,722
No me gustan los números, las etiquetas...
649
01:03:38,965 --> 01:03:43,679
Además quiero ver
cuando la cúpula estalla.
650
01:03:45,378 --> 01:03:48,568
Incluso con ojos muertos.
651
01:03:49,056 --> 01:03:53,365
No estoy exento de patetismo, ¿sabes?
652
01:04:00,903 --> 01:04:02,610
¡Levantarse!
653
01:04:02,701 --> 01:04:05,740
- ¿Qué pasa?
- Escucha, escucha.
654
01:04:05,746 --> 01:04:08,614
Debe haber un hangar por aquí en alguna parte.
655
01:04:09,331 --> 01:04:13,148
¿Hangar? si todos nosotros
¡En este asqueroso hangar!
656
01:04:13,239 --> 01:04:17,099
¡Un auténtico hangar con aviones!
657
01:04:17,190 --> 01:04:23,199
¡Escuadrones enteros, rebaños!
Bombardeemos a los bóers desde estos aviones.
658
01:04:24,318 --> 01:04:27,947
¿Software? ¿Software?
¿Quieres convertirte en un kamikaze?
659
01:04:28,760 --> 01:04:30,934
Hasta la última tormenta...
660
01:04:35,695 --> 01:04:38,101
¿Dónde están los planes de refugio?
661
01:04:38,715 --> 01:04:41,239
Oculta todos los planes a los bóers.
662
01:04:41,329 --> 01:04:42,780
¡Quémalo!
663
01:04:44,672 --> 01:04:47,427
- ¡Muéstrame los planos del refugio!
- Debe haberlo, debe haberlo.
664
01:04:47,516 --> 01:04:49,708
¡Déjame ir!
665
01:04:51,940 --> 01:04:55,387
- ¿Por qué necesitas estos planes?
- ¡Hangar! ¡Avión!
666
01:04:56,376 --> 01:04:58,853
¿De verdad quieres bombardear a los bóers?
667
01:04:58,943 --> 01:05:01,338
¡No, quiero salir!
668
01:05:02,320 --> 01:05:05,307
¿Crees que es mejor en algún lugar?
669
01:05:06,693 --> 01:05:11,061
La misma mierda en todas partes
Soy el único jefe en esta mierda.
670
01:05:11,152 --> 01:05:15,788
¡Sácatelo del pecho, suave!
¿A dónde diablos vas, hijo de puta?
671
01:05:16,255 --> 01:05:20,813
Córtalo en tu nariz.
¿A dónde planeas volar?
672
01:05:40,909 --> 01:05:42,635
Tú inventaste este avión.
673
01:05:42,724 --> 01:05:44,007
Tal vez.
674
01:05:50,349 --> 01:05:53,159
Realmente hay un avión aquí...
675
01:05:59,369 --> 01:06:00,442
programas
676
01:06:03,032 --> 01:06:09,000
Prométeme que me llevarás
Llévalo contigo al Arca, en el avión.
677
01:06:10,960 --> 01:06:14,700
Prométeme que me sacarás de aquí.
678
01:06:16,135 --> 01:06:19,346
Por favor, vámonos juntos.
679
01:06:42,438 --> 01:06:45,123
Es bueno que hayas venido.
¿Quieres una buena oferta?
680
01:06:45,213 --> 01:06:47,154
- ¿Un trato?
- Venderé acciones por unos centavos.
681
01:06:47,204 --> 01:06:48,614
- No, no, gracias.
- Cien arcas.
682
01:06:48,664 --> 01:06:49,963
- No, no...
- Veinte.
683
01:06:50,054 --> 01:06:52,480
- No tengo dinero.
- ¿Entonces por qué estás ahí parado, idiota?
684
01:06:52,530 --> 01:06:55,021
¡Ve y consíguelo!
Arca Milagrosa...
685
01:09:02,216 --> 01:09:06,587
¿Qué estás haciendo?
Espera un poco más.
686
01:09:07,421 --> 01:09:09,042
Ser paciente.
687
01:09:11,158 --> 01:09:12,832
Huiremos.
688
01:09:16,867 --> 01:09:20,472
¿Me crees?
Según lo planeado.
689
01:09:23,033 --> 01:09:28,301
Entonces... iremos a Venecia.
690
01:09:36,206 --> 01:09:41,083
Ciudad divertida.
Sumergido en el mar durante siglos.
691
01:09:44,886 --> 01:09:47,533
¿Pero y si no se ahogó?
692
01:09:48,159 --> 01:09:50,668
Entonces lo veremos.
693
01:09:53,121 --> 01:09:57,136
Y luego tendremos una casa.
694
01:09:59,868 --> 01:10:01,435
Con jardín.
695
01:10:02,762 --> 01:10:06,039
Espera...
Espera un poco más.
696
01:11:48,777 --> 01:11:50,923
Oye, tonto, ¿tienes espadines para mí?
697
01:11:51,014 --> 01:11:52,642
- No.
- ¿Y qué pasará ahora?
698
01:11:52,697 --> 01:11:54,201
No lo sé.
699
01:11:56,853 --> 01:11:59,850
- ¿Cuándo llegará el Arca?
- ¡No lo sé!
700
01:12:00,292 --> 01:12:02,561
Sácame de aquí, tonto.
701
01:12:04,213 --> 01:12:06,215
¿A dónde quieres ir?
702
01:12:06,305 --> 01:12:08,936
No importa
siempre y cuando esté más lejos de aquí.
703
01:12:15,667 --> 01:12:18,154
-¿Me esperarás aquí?
- ¿Para qué?
704
01:12:20,229 --> 01:12:22,914
tengo que irme
pero volveré pronto.
705
01:12:23,323 --> 01:12:25,828
- Y escaparemos de aquí.
- ¿Lejos?
706
01:12:27,297 --> 01:12:29,331
- Lejos.
- Entonces esperaré.
707
01:12:33,595 --> 01:12:36,155
¿Estás seguro de que volverás?
708
01:12:37,873 --> 01:12:41,606
Como garantía.
Vigilad hasta que regrese.
709
01:13:27,953 --> 01:13:31,248
Si necesitas dinero
sobre tu puta, podría preguntar.
710
01:13:33,600 --> 01:13:34,969
Yo te lo daría.
711
01:13:35,434 --> 01:13:38,807
Te da vergüenza no poder
comprarte un poco de felicidad?
712
01:13:40,903 --> 01:13:42,170
Tómalo.
713
01:13:44,670 --> 01:13:46,255
¡Tómalo!
714
01:13:47,588 --> 01:13:50,337
- ¿Y el avión?
- ¿Avión?
715
01:13:57,922 --> 01:14:00,247
¿Pájaro plateado?
¡Idiota!
716
01:14:01,115 --> 01:14:04,779
Esto es lo que estabas buscando...
¿Quieres verlo?
717
01:14:04,868 --> 01:14:06,479
¡Así que mira!
718
01:14:19,856 --> 01:14:21,518
Entra.
719
01:14:23,207 --> 01:14:25,222
Sube y vuela.
720
01:14:32,764 --> 01:14:37,000
Si muero, moriré aquí
porque aquí yo soy el rey.
721
01:14:37,337 --> 01:14:39,974
Si, moriré aquí
pero de manera real.
722
01:14:44,975 --> 01:14:48,950
Ponte a trabajar
si tú también quieres convertirte en rey aquí.
723
01:14:51,069 --> 01:14:53,274
¿Estás haciendo arcas con esto?
724
01:14:53,365 --> 01:14:55,844
¿Pensaste en plata?
725
01:14:56,046 --> 01:14:59,360
Algún tipo de plata
Lo hace un artesano loco.
726
01:15:00,041 --> 01:15:02,324
Falsifica mis arcas, escarabajo.
727
01:15:02,729 --> 01:15:05,560
¿Cuánto puede hacer: 50, 100?
728
01:15:06,287 --> 01:15:09,615
Aquí están los productos originales.
Hay una menta aquí.
729
01:15:11,595 --> 01:15:12,752
Sí.
730
01:15:36,452 --> 01:15:38,690
vive aquí
alrededor de mil personas.
731
01:15:38,692 --> 01:15:40,984
¿Cuánto cabe?
en el avión? ¿Ciento? ¿Doscientos?
732
01:15:41,074 --> 01:15:43,356
¿Cómo es tu honestidad, Soft?
733
01:15:43,447 --> 01:15:47,842
¿Quieres organizar una lotería?
¿Sobrevivirán los que ganen?
734
01:15:48,983 --> 01:15:51,296
¿Ya has preparado mil entradas?
735
01:15:51,386 --> 01:15:54,051
¿O se te ocurrió algo más astuto?
736
01:15:54,582 --> 01:15:57,708
¿Albricias?
¿Un arca para los elegidos?
737
01:15:58,310 --> 01:16:00,483
¿Crees que eres el mejor?
738
01:16:01,981 --> 01:16:04,585
Aquí no hay gente buena.
739
01:17:12,769 --> 01:17:16,076
El Arca ha llegado, ¿lo oyes?
¡El Arca ha venido por nosotros!
740
01:17:16,166 --> 01:17:20,270
- ¡Vamos, tienes que ayudar!
- ¿Qué es esto?
741
01:17:20,359 --> 01:17:23,747
¡Todo sobre los bóers, todo sobre los bóers!
742
01:17:23,837 --> 01:17:27,884
¡Una advertencia para el futuro!
¡Ayúdame a entregarlos!
743
01:17:28,934 --> 01:17:31,077
- ¡Esto es una orden!
- ¡No!
744
01:17:32,466 --> 01:17:34,733
¡Debe haber libros sobre los bóers en el Arca!
745
01:17:34,783 --> 01:17:36,993
¡Métetelos por el culo!
¡No te ayudaré!
746
01:17:37,083 --> 01:17:41,323
Voy a presentar un informe sobre usted
¡Tú, enano político!
747
01:17:46,090 --> 01:17:47,980
¡Presentaré un informe!
748
01:24:24,000 --> 01:24:30,500
[Traducción: Alicia Oscura]