1
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(AUDIENCE CHEERIÑ
E FAINTIÑ DIWAR-BENN) .
2
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
AUDIENCE: (KENTEL)
Arvorien! Marc'hegerien!
3
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Arvorien! Marc'hegerien!
4
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Arvorien! Marc'hegerien!
Arvorien! Marc'hegerien!
5
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Soñjet hoc'h eus
hon dilezet hon eus?
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
7
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Pe se
omp aet kuit eus ar sorserezh ?
8
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Mat eo, soñjal en-dro,
merc'hed ha aotrounez,
9
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
dre ma'z oc'h
diwar-benn bezañ souezhet.
10
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
11
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Mard oc'h amañ bremañ,
neuze ho peus
12
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
heuliañ an titouroù
ha krak ar c'hod.
13
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Gourc'hemennoù, ha degemer.
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
10 vloaz zo abaoe
an den-marc'h a zeuas war wel evit ar wech diwezhañ,
16
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
met en-dro omp!
17
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
18
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Mat eo, setu, deuit e-barzh a-dost.
Mm, tostoc'h.
19
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Rak seul vui
soñjal a rit e welit,
20
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
seul aesoc'h e vo
da wiskañ troioù-kaer kozh .
21
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
ha foll ac'hanoc'h
ez int nevez.
22
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
23
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Setu, ma anv eo
J. Daniel Atlas, .
24
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
ha permetit din
da gomz evel ma ran alies .
25
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
evit ma nebeutoc'h karismatek
kenlabourerien pa lavaran...
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! Mat-tre eo
da vezañ en-dro!
27
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
28
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Ya. Ya.
Distrei a reomp e-pad ur pennadig,
29
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
met e bed ar strobinell,
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
pep tra a ya da get,
adkavout a ra.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Mat eo, d'an nebeutañ
ma vez graet an droug.
32
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(AUDIENCE PELL)
33
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Merritt McKinney on.
(COMPLOÙ)
34
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Disheñvel diouzh ma, uh, mat-tre
mignon amañ, Danny,
35
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
an darn vrasañ ac'hanoc'h o deus gwiriet hoc'h egos
ouzh an nor fenoz.
36
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Kavet hoc'h eus an dra-se
soiree bihan dindan douar .
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
peogwir e felle deoc'h
evit bezañ touellet.
38
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hey, an holl.
Jack Wilder on.
39
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(AUDIENCE CHEERIÑ
E STUZIÑ AN INDISTINCTEL) .
40
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Brezelioù, pandemioù,
cheñchamant an hin, AI.
41
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Deomp da welet, ezhomm hon eus holl
hud muioc’h eget biskoazh.
42
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Setu ma fell din e paefec'h
tost-tre evez.
43
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
N'eo ket c'hoant
evit mankout ar c'hoari-mañ war-lerc'h.
44
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(AUDIENCE PELL)
45
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley a adkaver,
bremañ e Reeves Henley Stanley.
46
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tri bugel, daou c'hi
e master.
47
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Ur pennad zo bet.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Ha manket hoc’h eus ac’hanomp?
49
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
50
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Brav e oa ar re-se
en-dro an deiz.
51
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
C'hoant am boa bezañ bet gwechall
ur sorser.
52
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Ha neuze em eus troet 12 vloaz.
- (AN LAUGH)
53
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Evezhiek,
marteze e oant o selaou.
54
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ooh, me 'zo o krenañ
en ma AllSaints.
55
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Petra a reont?
(COMPLOÙ)
56
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Ha gwir eo an aour-se ?
57
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Petra?
- Gwir aour eo?
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Ya, pinvidik on.
- (SNORTS)
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ur skignadenn hud eo hemañ, dude.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Pep foll amañ
ur pickpocket eo,
61
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
pe ur pickpocket sot.
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(AUDIENCE PELL)
63
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Un haiku e oa?
- Petra oa an dra-se?
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Pep hini ac'hanoc'h
just a-walc’h resevet ur gartenn c’hoari.
65
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ma ne vije ket a-du, uh,
tennañ anezhañ er-maez?
66
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Dehoù. Bremañ, ez aimp da
shuffle ar pont,
67
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
setu ma kav pep hini
un den dre zegouezh en o c'hichen .
68
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
ha cheñch kartennoù ganto.
69
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Ha neuze
pa 'z eus graet kement-se,
70
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
kavout unan bennak all
ha tremen ganto.
71
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Mat eo, brav. Eh, bremañ...
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Te eno, en traoñ.
73
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Me?
- Ya. Petra eo ho kartenn?
74
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Ace an diamantoù.
- Ace an diamantoù. Mat eo.
75
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Lakaomp an traoù da vezañ un tamm
kempleshoc’h amañ.
76
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Hag unan bennak all amañ .
as an diamantoù o deus?
77
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Gortoz, me eo.
Ace an diamantoù!
78
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(AUDIENCE PELL)
79
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ooh!
80
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
War a seblant ez eus ur Pempvet
Horseman n'eo ket anvet Lula.
81
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Deuit war al leurenn,
te 'vo ar skoazeller.
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(AUDIENCE PELL)
83
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MAN 1: Grit!
MAN 2: Ya, mont!
84
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Bremañ, uh, sellit ouzh ma daoulagad
85
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
ha... kousket.
(SNAPS FINGERS)
86
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (AUDIENCE GASPS)
- (CHUCKLES) Kaout a ra c'hoazh.
87
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Bremañ, marteze e seblant
ur bugel ordinal deoc'h,
88
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
met en noz-mañ, emañ o vont
ober hud dreistordinal .
89
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
evel eun den possedet.
90
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Ger ha ger.
- (AUDIENCE EXCLAIMENTE)
91
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ya, Merritt.
92
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
N'ho peus ket aon rak
o tremen e-barzh e gorf?
93
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (SNAPS FINGERS)
- (AUDIENCE GASPS)
94
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Yep. Ha, Jack, uh,
95
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
perak ne stlepez ket hoc’h-unan
war-zu eno ivez?
96
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Ar pezh a ran gwellañ.
- (SNAPS FINGERS)
97
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (AUDIENCE GASPS)
- Ha... O, Doue ho sikour.
98
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, perak n'eo ket
slither war an diabarzh, ivez ?
99
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (SNAPS FINGERS)
- (AUDIENCE GASPS)
100
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Ha gallout a rin ivez
wedge va-unan eno ivez.
101
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Kemer a ra ur gêriadenn .
evit ober hud.
102
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (SNAPS FINGERS)
- (AUDIENCE EXCLAIMENTE)
103
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MANT EN AUDIENCE: Oh!
WOMAN: Whoa!
104
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(EVEL ATLAS)
J. Daniel Atlas en ti.
105
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Setu, piv a fell dezhañ
evit gwelet un troc’h hud ?
106
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(AUDIENCE PELL)
107
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Kemer anezhañ kuit, Merritt.
108
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(AUDIENCE EXCLAIMENTE)
109
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(EVEL MERRITT)
Salud, tud kaer.
110
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Bremañ, an holl a oar kement-se
Merritt McKinney a lenn ar speredoù.
111
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Mat eo, bremañ, me eo.
Pe me eo. Piv a oar?
112
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(BEVER AUDIENCE)
113
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, me 'zo o sentiñ
unan bennak a zo deuet amañ an noz-mañ .
114
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
n’eo ket evit plijout d’ar sorserezh,
met evit e zistrujañ.
115
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Hag ur Finnegan Brett .
en ti?
116
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Petra war-zu?
- (AUDIENCE CHEIZ)
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(KRIEND BRETT
SPEAKANT INDISTINCTEL)
118
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Bremañ, c’hwi hag ho
mignoned amañ
119
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
sevel ar
Eskemm kripto ar c'hamp.
120
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fed. Yep. Ya.
- Setu ar pezh a zo war hon lerc'h.
121
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Kemeret an dud vat .
eus New York .
122
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pension an implijidi ha
foñs ar yec’hed an hanter eus e arc’hant.
123
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (AUDIENCE BOOL)
- Uh, c'hwi a zo o rontañ,
124
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
hag ivez, ar riskloù a oa
lakaet sklaer-tre.
125
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
An holl a ouie petra
e oant o vont e-barzh, dude.
126
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Kuzhet oc'h
ar gounidoù a zo er mor?
127
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Echuiñ ar gont
128
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
e 53297?
129
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(COMPO NERVOUSLOÙ)
130
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
N’halle ket gouzout kement-se
hep ma, uh...
131
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(AUDIENCE GASPS)
132
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(EVEL JACK)
Oh, ar gwir aour-se eo ?
133
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(AUDIENCE PELL)
134
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, e tleit
evit bezañ muioc'h war evezh .
135
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
gant ho traou, den.
136
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt a zo ur psikik,
met me, Jack,
137
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Emaon e-barzh ar sleight eus an dorn.
138
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (AUDIENCE EXCLAIMO)
- Goulenn digant ho mignoned.
139
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Nevez zo o deus graet o lod
evit serriñ ar c’hendiviz pinvidigezh.
140
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (AUDIENCE CHEIZ)
- Petra? Petra eo ar...
141
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Bremañ, setu amañ
un tamm adrannadur.
142
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Salud! Hey, hey!
143
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(AUDIENCE PELL)
144
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
145
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Alvokad war-zu, dudi!
Me 'm eus kick ho cul!
146
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(EVEL HENLEY) Uh-oh!
147
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Unan bennak ankouaet
Henley a c'hell nijal.
148
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(AUDIENCE PELL)
149
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Gallout a reomp kemer anezhañ diwar-se,
met ur ront a skoazell
150
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
evit ar gwella .
ar staj.
151
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Whoo! Biskoazh.
152
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hey, hey,
Salud. Hey, hey.
153
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Dreist. Setu, pep hini,
C’hoant am eus e kemerit hoc’h evaj,
154
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
ha c'hoant am eus e skuilhfec'h anezhañ
war fazi ho kartenn.
155
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Gallout a rit ober kement-se ?
156
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: An 12 ger dibar-se
war pep hini eus ho kartennoù .
157
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
sevel ar ger-tremen
d'ho bourzh kripto nevez.
158
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MAN EN AUDIENCE: Oh!
- HENLEY: Log ar
159
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
hag e kavoc'h Brett's .
laeret milionoù all...
160
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
adrannet a-walc'h.
161
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
O, ma Doue. Hanter-kant...
50.000 buck!
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50.000!
163
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(AUDIENCE PELLECHE EN-DRO)
164
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Freaking 'zo graet, dude!
165
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Whoa, whoa!
Fromit ho penn, bara-jengiver,
166
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
'rak me zo
kaout ur gweledva.
167
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, marteze e vo ar polis o vont
o bourmen dre an nor-se!
168
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Setu graet ur c'hoari hud
eus hoc'h-unan
169
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
ha mont da get
en tri, daou, unan.
170
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(KLASKAÑ AUDIENCE)
171
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(GWIR SIKER)
172
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (GONT AR REKER)
Bremañ deuit e-barzh a-dost. Mm, tostaet.
173
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Peogwir ar muiañ a soñj
gwelet a rit, aesoc'h e vo
174
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- da wiskañ troioù-kaer kozh...
- Petra?
175
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...ha touellañ ac'hanoc'h
ez int nevez.
176
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
177
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
O, ma Doue, nann.
178
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Ket!
179
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(SOLL) Nann!
180
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS SHEET)
181
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
182
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(GWIR SIKER)
183
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Sellit, d’am soñj,
Soñjal a ran e oa bet graet ur bern labour.
184
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Uh, d'am soñj
ma Atlas a oa mat.
185
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Ma Merritt a c'helle
implijout un tamm labour marteze.
186
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUNE: Mm.
- Evel ur mein San Diego eo .
187
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
hag ur c'habiten vag-kreñv .
ur babig a oa.
188
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Sur.
- (CHOMP))
189
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUNE: Nann, e gwirionez, Bosco,
N'ouzon ket penaos e rit.
190
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Un impersonasion vat
n'eo ket diwar-benn ar mimik hepken.
191
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Diwar-benn
evezh ouzh ar munudoù,
192
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personelezh ha nuansoù.
193
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Mat eo. Mat eo.
Lakait ac'hanon da glask, laoskit ac'hanon da glask.
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (HIGH-PITCHED)
Me zo J. Daniel Atlas.
195
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERIEN) An tostañ .
sellet a rez, seul nebeutoc’h a welez.
196
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (GOULS)
Un dra bennak e oa.
197
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Yep. Eh, labourat a ri war se.
198
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- N'on ket bet fall.
- Ur pennad mat e oa.
199
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Met gallout a rafe implijout un tamm labour.
- Mat eo, sur.
200
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Petra a chom da sellet outañ?
- Netra, netra, netra.
201
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Dude, cheer up.
Guys, deuit ! Sellit ouzhomp !
202
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Sellit ouzh pegen pell omp deuet.
Skoret hon eus penn-da-benn an noz-mañ.
203
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUNE: Mat eo, ar wech a zeu,
gwiskañ a rez ar peruk roz, mat eo?
204
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Niv.
205
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Dude, prennet eo adarre.
- Mat eo, me a zibabo.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Gortoz, gortoz, gortoz, dalc’hit.
Grit an dra.
207
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Ket.
- Mar plij, grit an dra.
208
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Ken didalvoud eo.
- Ken koant eo.
209
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Me a zalc'ho da sac'h.
- Ken didalvoud eo.
210
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Deuit, plijus eo.
- Mat eo.
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
212
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Kavet hoc'h eus an dra-se.
213
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
214
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Evel un tamm Mario eo.
- Evel Mario eo.
215
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Diwall, diwall.
BOSCO: Mar plij, na varvit ket.
216
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Mat oc'h?
JUNE: Ya.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Mar gallfen ober kement-se,
N’em bije graet nemet kement-se.
218
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (CHUCKLES) Ken koant eo.
- Foll eo.
219
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Laouen?
220
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Ya, awenet e oa.
- Ya.
221
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Laoskit ac'hanomp da vont e-barzh mar plij.
Koant eo.
222
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUNE: Whoo.
- (GATTLING)
223
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Gwellañ apartamant
er gêr a-bezh.
224
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Yep, ha den ebet
gwelet a raio biskoazh met ni.
225
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(BIZHIOÙ JUN)
226
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(CRUSADES POR GEESE
DIWAR-BENN)
227
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
♪ Pep hini... ♪
228
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Ur mezh ken eo.
229
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
♪ Met en em armoù
Un den on... ♪
230
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (GONT AR REKER)
Deuit e-barzh tost.
231
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Tostoc'h.
232
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNE: Ar paotr-se a zo ken skrapet.
233
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(KENTELIOÙ REIZH
AN INDISTINCTEL EN ENCONDO)
234
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Piv a zo pinvidik bremañ?
235
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, gallout a rit treiñ
an dra-se off, mar plij?
236
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Soñjal a ran em eus bet
a-walc’h a Atlas evit un nozvezh.
237
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Ya, me 'm eus tapet.
238
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS :
...distro, adkemeret.
239
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
D'an nebeutañ
ma vez graet mat an trouz.
240
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, gallout a rit gwiriañ
evit pizza? Me zo naon.
241
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Ugh, me, ivez.
242
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (GONT AR REKER)
Ni eo ar Pevar Marc'heger!
243
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Pizza ebet,
met ni hon eus bet bier.
244
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Ha, nann, ger-ha-ger hepken bier.
- Klozañ. Rak
245
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- seul vuioc'h e soñjer e welit...
- BOSCO: Neb a gemer?
246
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Ya, unan am bo.
- (NTRIGUION SE DIWAR-BENN) .
247
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Dude, e gwirionez,
distanañ an dra-se.
248
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Me 'm eus graet.
249
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Mat eo. Gwir droch, tud.
Pelec'h emañ ar skeudennaouer all ?
250
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
N'on ket un hologramm.
251
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
— N’on ket un hologramm.
Dehoù. Ya.
252
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Petra reizh
un hologramm a lavare.
253
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- O, ma Doue, gwir out.
- Ne skoit ket war ma dremm ken.
254
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Me 'zo truezus. me a soñje
e oas un hologramm.
255
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Ne rafen ket kement-se biskoazh.
Ur fan bras on deoc'h.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Mont a ra? (PANT)
257
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Penaos ho peus kavet ac'hanomp?
258
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
N'ouzon ket.
Kemeret em eus war-dro 30 eilenn.
259
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Ha ma vefe ken aes .
evit ma c’havfe ac’hanoc’h,
260
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
pegen kalet e vefe
evit ar polis?
261
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Whoa, dalc'hit, ar polis?
- ATLAS: Ya, ar polis.
262
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Perak e vefe ar polis
bezit o klask ac’hanomp?
263
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Uh, n'ouzon ket,
petra 'zo gant se
264
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
laeroñsi bihan
n'eus nemet tennañ?
265
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Pe ar fed ez oc'h
o skubañ el lec'h-mañ
266
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
pe e vefe ho tredan
deuet eus
267
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
ar voest kelc'hiek
er c'horn?
268
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
N'ouzon ket, e c'hellfe bezañ
ne vern petra. Reizh on, Bozo?
269
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(CHUCKLES) Bosco.
270
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
271
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, setu mat, ya,
Bosco Leroy.
272
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Petra, ho peus skrivet, uh,
273
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"anv hudur faltazius".
e ChatGPT?
274
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nann, setu e gwirionez
ma anv gwir, Atlas.
275
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
276
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Petra, ho mamm a reas
kaout sex gant ur gartenn?
277
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNE E LAUGH CHARLIE)
278
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- N'eo ket fentus an dra-se.
- ATLAS: Hmm.
279
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
N'ouzoc'h ket
netra diwar hon fenn, dudi.
280
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Anavezout a ran pep tra diwar da benn.
- Hopala.
281
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
An hini anvet doubl .
Bosco Leroy,
282
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
ur vicher aktourez prometet
283
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
troc'het berr
dre c’hrouiñ prestoù studierien.
284
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Ur bummer eo a oa ret
dilezel eus Juilliard,
285
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
met n'hoc'h eus ket biskoazh
paouez a reas da seniñ.
286
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, mar servij ar memor,
ho gig paeet diwezhañ,
287
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Soñjal a ran, e oa o vezañ gwisket evel Elmo
e Plasenn an Amzer?
288
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Mat eo, da gentañ-penn,
N’em boa ket bet biskoazh Elmo.
289
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
An Teletubby ruz eo.
290
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
291
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Petra?
- An Teletubby ruz.
292
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Poa eo hec'h anv.
- O, Po!
293
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ma hini karetañ eo.
294
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: N'eo ket?
- (PENNADUR JUNE)
295
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Poa eo hec'h anv.
- JUNE: Cute.
296
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Ha te, June Rouclere.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
kudenn
eus pep skol-lojañ
298
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ho kerent
rediet ac'hanoc'h da vont.
299
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
N'eo ket ur fan bras
eus an aotrouniezh, e kemeran anezhañ.
300
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Uh, laoskit ac'hanon da zivinout.
301
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, c'hwi a soñj deoc'h ar "c'hozherien".
torret ar blanedenn .
302
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
hag eo hini ho rummad
dever da glanvañ o meskaj.
303
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Ret eo din?
- Faziet on?
304
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Ket.
305
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Hag evel-se,
te a redas kuit eus an ti,
306
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
graet ho hent da New York,
lec'h ma'z oc'h bet o redek e-barzh ar paotr-mañ
307
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
e stal Magic Tannin,
Charlie Gayes.
308
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Ya, hi.
- Ya, hi.
309
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
E gwirionez n'em boa ket gallet kavout
kalz diwar ho penn enlinenn.
310
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Daoust, gouzout a ran
c'hwi a oa emzivad ha
311
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
c'hwi a oa e-barzh hag e-maez ar c'hoad .
preder ho bugaleaj a-bezh,
312
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
hag evit ma ne ouiec'h ket
ster ar familh
313
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
betek ma krogfec'h
gant an daou-se.
314
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Hag evel-se, an tri ac’hanoc’h
zo bet o labourat
315
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
hoc'h akt bihan Robin Hood
abaoe bloavezhioù bremañ,
316
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
klask cheñch ar bed .
un troc'h a-wechoù,
317
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
an holl a gas d'ho risklañ .
laeroñsi betek-henn, ma identelezh.
318
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Aze e oac’h ?
319
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Plastret e oa bet ar fazioù
320
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
war bep skafenn
ha metro arsav er gêr.
321
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Setu ur gwallzarvoud gwirioù-eilañ,
p'emaon ganti.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Naturell e oan eno.
323
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Neuze, petra a soñjez ?
324
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Soñjal a ran
ho Merritt en deus ezhomm eus labour.
325
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Anavezout a raen.
- Un danvez sensibl eo.
326
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- N'eo ket bet kavet memes tra.
- Nann.
327
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Met tres hollek
a oa dedennus.
328
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Ha setu c'hwi, a soñjan,
ar paotr sioul?
329
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Levr-deskadurezh, a-dreñv ar c'hoariva.
- Ya, mat eo,
330
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Aleksandr Herrmann...
- O, paotr.
331
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...laret e oa e oa an dud .
piv en deus savet e droioù-kaer
332
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
war ar gwir genidik.
333
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Ar fed e ouzoc'h
anv an den-se,
334
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"a-dreñv ar c'hoariva" sklaer.
335
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Ha c’hwi, ho sleed d’an dorn
a-raok e oa. Destriezh vat.
336
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Buan ha niverus oc'h war ho
treid. E gwirionez, e oa bet souezhet.
337
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Trugarez.
- ATLAS: Degemeret e viot.
338
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Sonet e vez evel
brav a-walc'h omp.
339
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Pell emaoc'h.
340
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Met, uh, marteze gant un tammig .
fineañ, e c'hellfe bezañ.
341
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ya, gallout a rin... e c'hellfen gwelet
perak e kasas an Eye ac’hanon deoc’h.
342
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Mantret on.
- Gortoz, lavaret hoc'h eus "An daoulagad"?
343
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ya, An daoulagad.
344
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Mat eo, selaouit.
345
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Ar gartenn-mañ a erruas d'am
apartamant teir sizhun zo,
346
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
asambles gant
pevar bilhed nijerez
347
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
ha titouroù
kuzhet er renk .
348
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
evit un itrik
brasoc'h ha gwelloc'h
349
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
eget netra
gwelet hoc’h eus biskoazh.
350
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Un itrik a, evit un abeg bennak,
enni an tri ac’hanoc’h.
351
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Deomp?
- ATLAS: Mm-hmm.
352
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Perak ket ar Marc'hegerien all?
- Ket,
353
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- ar varc'heien all a zo marv.
- Petra?
354
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Din-me, marv int din.
Paouez da zigeriñ.
355
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nann, an traoù a zeuas da vezañ emouestlet.
An holl a guitaas.
356
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Kemeret em eus ur walkadenn en Aostralia.
Un istor hir eo.
357
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Ha bremañ ez eus ezhomm ac’hanomp ?
358
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Hervez ar gartenn-se, ya.
359
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Mat eo, n'hon eus ket
ezhomm ac'hanoc'h, setu...
360
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
BOTH: Bosco.
361
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Petra? Petra hon eus ezhomm eus se
paotr evit? Emaomp o c'hrouiñ anezhañ.
362
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Emaoc'h o c'hrouiñ anezhañ?
Laerezh a rit
363
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
un tammig arc'hant
diwar ur c'hripto bennak bro.
364
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Komz a ran eus
pesk bras amañ, den.
365
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
Komz a ran
diwar-benn un dra bennak a vo
366
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
ober ur gwir ziforc’h.
(BANGOÙ KENDEC'H EN TAOL)
367
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Soñjal a rae din e oa ar pezh
c'hwi bugale a zo holl diwar-benn.
368
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Eo. Nann, evel-just.
369
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ya, ni zo.
370
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Ya, met soñjal a ran e c'hellomp
tapout ar pesk hon-unan.
371
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Gallout a rit?
- CHARLIE: Nann, nann, eñ...
372
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Chañs vat gant se.
- Petra? Ket.
373
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Gallout a rit gortoz
un eilenn?
374
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra zo... petra zo o c'hoarvezout ?
375
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Emaoc’h er-maez eus ho spered ?
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Setu J. Daniel Atlas.
- Ya, gouzout a ran piv eo.
377
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Ur vojenn freak eo.
378
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Ur vojenn e oa.
Bremañ n'eo nemet ur seurt dick.
379
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Gallout a rit...
- JUNE: Ya, sur.
380
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, ur seurt dick eo,
mes eur Horseman eo.
381
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Kement-se a dalvez, deuit,
fiziit ennomp war an dra-se, mar plij.
382
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Mat eo. Amzer an diviz, ar vugale.
Petra e vo?
383
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Emaoc'h e...
384
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BANGIOÙ AN AN TAOLE)
...pe out er-maez ?
385
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Petra eo an itrik?
386
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
387
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
WOMAN: Degemer mat,
estimet izili ar gumuniezh,
388
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
prenn priziet,
mignoned ha kenlabourerien.
389
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Dastumet omp amañ .
noz-mañ evit lidañ
390
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Dihun Vanderberg .
hag ar brasa mein,
391
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, pe evel ni
plijout a ra d'ezi he c'hervel,
392
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
« Amahle », Zulou .
evit "An Hini kaer."
393
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Rak pep bugel
kaer eo
394
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
e daoulagad he mamm.
395
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(CROWD CHUCKLING)
396
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Ar c'hlient
gallout a ra bezañ sur
397
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
kement-se pa brenont ar bed
arouez brasañ ar garantez
398
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
e oa bet produet
gant netra nemet.
399
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (CROWD CHEIZ)
- Da Amahle, ha d'an holl ac'hanoc'h.
400
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(COMPLOÙ)
401
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Mat eo, trugarez deoc'h holl kement
evit ober ar veaj amañ er-maez.
402
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Bremañ, e kemeran e oac’h e oac’h
holl souezhet gant Amahle.
403
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Digarezit, C3.
404
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MAN: O, eo a-walc'h dramatek.
WOMAN: Ya, souezhus eo.
405
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Met kompren a ran ivez
a zo bet dibabet ganeoc'h
406
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
deiz fin an deiz-mañ
evit broachañ prederioù zo,
407
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
ar pezh, a-enep d'ho
gortoz, n'em eus ket begruget.
408
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Tan kuit.
409
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Dehoù. Mat eo, um,
ar bodad a sant se
410
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
rakwelet
a c'hellfe bezañ optimist...
411
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
412
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...gant ar genstrivadeg o kreskiñ
eus al labouradeg kresket
413
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
ha, en abadenn .
tarifoù amprestañ prun...
414
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Gwilherm. Gwilherm.
415
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Va zad a gare ac’hanoc’h,
met eno e oa
416
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
un abeg ma c'halvas ac'hanoc'h
e c'houmoul teñval.
417
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Aw, mezh.
418
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Ar familh Vanderberg .
ne goll ket.
419
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Evel ma 'z oc'h gouest da c'houzout mat,
ar skipailh sportoù-motor a c'hounezas just a-walc'h
420
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Kampionad ar Monako .
evit ar seizvet gwech.
421
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Produiñ a raio ar mengleuz.
422
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Kentañ?
423
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Dehoù.
424
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Prizioù. Ar minimoù
a zo bet lakaet evit...
425
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Hag eñ e vo humor, Gwilherm?
426
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
En ur vanifestadeg .
diwar-benn ar wirionez?
427
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
An diamant-mañ a lavar, petra,
55 karat?
428
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
Priziañ a rafe an AWDC anezhañ
da 3.000.000 dollar SUA.
429
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Gwilherm, ha c'hwi
digor ho genou
430
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
ha stlakit ho teod?
431
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(COLLIOÙ E DISBELIEF)
432
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Bremañ.
433
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(LEIZH AN DEIZ AR SEVREDIGEZH AR SEVREDIGEZH)
434
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Evit gwir?
- Evit gwir.
435
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Bremañ, ma vo William amañ
e oant da gloazañ anezhañ,
436
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
an diamant-se a-unan a vefe
terriñ e c’hof d’ar strinkennoù.
437
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Bennañ a rafe d'ar marv .
a-raok ma teufe ar paramedik.
438
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Setu, d'an AWDC,
3.000.000 eo,
439
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
met da William, didruez.
440
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Lavar din neuze,
evel ar CEO karget
441
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
evit ar bed
mengleuzioù diamant bras diwezhañ,
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
ma vije dindan-dro
ar gounidoù,
443
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
pe e tlefen dibab prizioù
444
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
a ouzon
ar c’hliented dibar a baeo?
445
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Evel ma soñjen.
446
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITIOÙ)
447
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Bremañ...
- (COUARGHEN)
448
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...nemet ma vefe
muioc’h a brederioù,
449
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
C'hoant 'm eus da vont war-raok
da Antwerpen gant ma roll prizioù
450
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ha diskouezit ar mein.
451
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(HOLL ENTRE LA CONTIENTE)
452
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(PEIZIOÙ PEPLE)
453
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: O, uh, gouzout a rit,
marteze e c'hellfec'h bezañ renet
454
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
gant ur veaj frank da Europa?
455
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Gouzout a rit,
un tamm anavezet
456
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
diwar-benn Antwerpen eo...
457
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, brav, muioc'h a strobinell
trivia. Plijus eo ar pezh-se.
458
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Nann, me a oa
just o vont da lavarout kement-se
459
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
ober a reont biskoaz bras.
460
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNE: Oh, n'eo ket? Gallout a reomp
e gwirionez kaout un tamm, mar plij?
461
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: War Atlas, evel-just.
ATLAS: Niv.
462
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nann, nann, n’on ket
kaout biskoaz.
463
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Kavet em eus ac'hanout nevez zo
chokoladoù, mat eo?
464
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Mat eo, selaouit,
n'eo ket ur vakañs, mat eo?
465
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Tri devezh hon eus
evit prientiñ un efed
466
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
setu e vo a-boan
trouz spered ar Pepper pasabl
467
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
seblantout a ra bezañ ur livadur kavern.
468
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Mat eo, deuit amañ.
469
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
An Diamant Kalon, ar muiañ
joa talvoudus en istor
470
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
ha diazez ar
Korporasion ar mengleuzioù Vanderberg.
471
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(KENTEL REVEN)
472
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Bremañ, abaoe bloavezhioù, ar familh
kemeret ar roc'h bras-mañ .
473
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
kuzhet e-barzh
o voull-kuzh,
474
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 istorioù dindan an douar.
475
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Ha n'eo ket nemet un douar.
Dezerzh an Arabia.
476
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
477
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Den ebet en tu all d'o muiañ
skipailh fiziañs a zo bet e-barzh.
478
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Mont dre
un ascenseur hepken,
479
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
mellet a-hed an amzer
dre gwarded armet...
480
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(SOFT TRILLING)
481
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
TVOÙ DIWAR-BENN :
Gwiriekaet an identelezh.
482
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...hag a-dreñv
ur lies-live .
483
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
reizhiad surentez biometrikel.
484
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
485
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Met ar bed
a vo o sellet,
486
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
abalamour evit ar wech kentañ.
e un hanter kantved,
487
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
an diamant-se a zo
bezañ beajet amañ
488
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
da Antwerpen,
evit staliañ ar grediñ
489
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
ha da spurmantiñ ar c'hinnig
en un enklask prevez
490
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
evit kavoutennoù diwezhañ an embregerezh
a-benn tri devezh amzer.
491
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Mat eo, evidon,
Digreskiñ a ran evit al laeroñsi.
492
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Met ar pezh a ra
an diamant-mañ ken ispisial?
493
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Mat eo, rak an tarot hudur
kartenn lavaret deomp da, Kerzu, nann ?
494
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Ya, mat eo, se zo gwall c'hoari.
Met gallout a ran echuiñ mar plij ?
495
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
N'oc'h ket echu? Jeez,
ez oc'h bet o kaozeal da viken.
496
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Ya,
ha me zo war-nes komz muioc'h.
497
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Setu, mar plij, taolit evezh.
498
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
E-pad dekvloaziadoù, da gentañ,
Pêr Vanderberg,
499
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
bremañ e verc'h, Veronika,
500
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
o deus bet gwerzhet ar re-mañ
diamantoù da brizioù gonflet
501
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
d'ar gwerzherien armoù, d'ar c'henwerzhourien,
brezelourien ar bed a-bezh,
502
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
da, evel,
sikour gwalc’hiñ o arc’hant.
503
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Setu, me a lavar,
an arc’hant a zo brudet.
504
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Kement-se a dalvez, e lod kazoù, eo,
evel, lizherennoù-ha-lizherennoù-treuz.
505
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Met neuze, voila...
(SNAPS FINGERS)
506
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...a vez kempennet en eskemm
evit ar mein prizius-se.
507
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Graet he deus holl ar bed
gwashañ tud posupl.
508
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Setu, piv bennak
kaset ar gartenn tarot-se...
509
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Hag an nebeud a enor a zo e gwirionez .
tud kuit er bed-mañ.
510
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
An dud nemeto a
c’hoazh souezhet gant ar justis.
511
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Tud int n'em eus ket
komzet gantañ e-pad pell.
512
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
En em c'hervel a reont o-unan
— An daoulagad »,
513
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
ha c'hoant o deus
d'ober un dra bennak
514
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
ne c’helle ket ar Marc’hegerien biskoazh.
515
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Setu, den,
516
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ur chañs eo hemañ
evit bleniañ ur stag
517
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
dre ar galon .
d'an diaoul he-unan.
518
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Deomp da ober.
519
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
520
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: An holl zaoulagad
a vo warnon
521
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
hag ar Galon .
noz-mañ en enklask.
522
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Ret eo din sellout skedus.
523
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Hag hoc'h eus
que color Kitten Kiss?
524
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(LOLL INDISTINCTE EN INDISTINCTE)
525
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
526
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Ya?
- Plouz.
527
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Piv eo al luc'hskeudenner saoz-se
diwar Soñj ar Vanded ?
528
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Uh, petra eo e anv adarre ?
Marc...
529
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
530
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, Doue mat.
- Schreiber.
531
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Kadarnaat a ra,
nullit ar re all.
532
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Mont a reomp ledan ar bloaz paseet.
Ar bloaz-mañ, ezklozadur.
533
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: A-zehou.
- Digor omp, treuzwelus.
534
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (CELL RANK AN AN AN AN ENSE) .
- N'hon eus netra da guzhat.
535
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Mat eo, parfet.
Me 'vo graet.
536
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Setu Veronika.
537
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
DISTORTET VOIZ AR PONE:
♪ Bita bihan hush ♪
538
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
♪ Na lavarit ket ur ger ♪
539
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Piv eo?
540
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
♪ Papa a zo
pren deoc'h un evn moc'h ♪
541
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
♪ Ha ma c'hoarife an evn-se ♪
542
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Vac'hañ.
543
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
♪ Na ganit ket ♪
544
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Penaos hoc'h eus graet
kaout an niverenn-mañ?
545
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
♪ Papa a zo o vont da brenañ
ur c'helc'h diamant ♪
546
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Ur linenn prevez eo hemañ,
ha setu un tamm ton boud.
547
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(DISTORTET DISTROLLIÑ
548
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Goulenn a ran piv oc’h.
549
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
550
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
An unanenn stokañ
war ho tu kleiz.
551
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC SOLL)
552
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Sellet ouzh an anaoudegezh ?
553
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Perc'henn e oa d'ar paotr-se
piv a zo marvet 15 vloaz zo.
554
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Kement-se a dalvez netra
d’in pe d’un den bennak.
555
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
E gwirionez?
556
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
C'hwi ha me o-daou a oar
ar pezh hoc'h eus graet.
557
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Sellit, mar hoc’h eus
gwir prouennoù
558
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
ha c'hwi a zo er-maez evit kaout ac'hanon,
perak ne vez ket implijet anezhañ hepken?
559
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Pemzek vloaz zo, hoc'h eus kemeret
ar pezh a gare ar muiañ ho tad.
560
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Bremañ ez an da ober
ar memes tra deoc'h.
561
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- c'hoant am eus an Diamant Kalon.
- (SKLERIOÙ STATIK)
562
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Emaoc'h o vont
evit reiñ din.
563
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Pe 'm eus da.
c'hounit ur gwer
564
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
evit ar bed a-bezh
da welet ac'hanoc'h evel ma'z oc'h.
565
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Bec'h dezhi.
N’em eus netra da guzhat.
566
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(TREIÑ BLERIOÙ AN HORN)
567
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
568
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUNE: O, ma Doue.
- Salud.
569
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Me 'zo gwall glac'haret gant se.
570
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Salud. Kanoc'h
sikour ac'hanon da gavout an dra-se?
571
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
bet on bet o klask
lizherennoù evit un eurvezh.
572
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Ya. E vo
dres eno, ma'am.
573
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, Jakez gounezet, .
PR Vanderberg.
574
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Admiraer bras ho labour.
575
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Petra a c'hoarvezas gant Dani?
576
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
O, Dani. Ya, trist eo,
ret e oa deomp lezel anezhi da vont.
577
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Diskouez a ra e oa rac’hist.
578
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Hag ivez, he deus prenet ac’hanoc’h
e-barzh ar Radisson Blu .
579
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- en ur gwel parziel, doubl.
- Ugh.
580
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Trugarez, kemeret em eus ar frankiz
de comecarte a la FRANQ.
581
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Me a gar ar FRANQ.
582
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ya, ar suite prezidant
emañ o vont war-raok, mat eo,
583
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
prezidanted ha talvoudus
luc’hskeudennerien eveldoc’h.
584
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Uh, ho gala pedadenn
a zo bet adreizhet.
585
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Mar c'hellfen gwiriañ hepken
ho kadarnaat?
586
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Trugarez deoc'h.
- (CLIKOU CAMERA)
587
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Tapet em eus ivez ho filmadenn
eus 7e00 da 9e00 p.m.
588
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
evit reiñ deoc'h amzer dereat
evit ober ho strobinell.
589
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Unan bennak a gav anezhañ.
- Ya.
590
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIK> GANT ANGELINA JORDAN
O C'HOARI)
591
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
♪ Emaon o lugerniñ
evel ur supernova ♪
592
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
♪ Gant ma daouarn war-zu an uhel
Ha ma c'halon digor-bras... ♪
593
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(KENT REVS)
594
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
♪ Skeiñ a ran muioc'h c'hoazh sklêrijenn
Evel un diamant ♪
595
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
♪ Brossañ ar spont-se
dehou diwar ma skoaz... ♪
596
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Kemerit, da skouer, diamantoù
krouet er labouradegoù.
597
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Prenañ a reont kaout talvoudegezh,
598
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
met n'int ket pe
naturel na ral.
599
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Petra a fell d'ar vaouez onest
ur fals-fall war he biz?
600
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Asantiñ a ran.
- (COMP))
601
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Unan eus ar wirionezioù bras a chomas .
602
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
eo ar galloud .
a-dreñv ur gem naturel.
603
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Diamantoù gwirion
leuniañ an dud gant pasion,
604
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
evel m’o deus bet e-pad kantvedoù.
605
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Setu mat.
E gwirionez, Marie-Antoinette,
606
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
gwiskañ a reas an Diamant Esperañs .
evit un devezh hepken,
607
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
hag ur miz goude...
(SNAPS FINGERS)
608
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...a oa stlejet
d'ar gilotin .
609
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
gant lod-kenañ, mat eo,
evel ma lavarit, tud pasiantet.
610
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(COLLIOÙ SOT-LEC'H)
611
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette ne reas ket
mervel abalamour d'un diamant.
612
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Mervel a reas abalamour da
ur fazi monstruus a empatiezh.
613
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(CHOKLES) Mat eo...
614
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Hag ar wirionez eo,
n’he doa ket bet biskoazh memes tra an Esperañs.
615
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Krediñ a ra an dud hepken e oa.
616
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Evit gwir?
Setu ur seurt dedennus.
617
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Setu ne oa ket ar mob .
a lazhas anezhi,
618
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
hag e oa
n'eo ket ar gilotin, .
619
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
e oa un... un istor.
620
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Ne rankan ket gouzout
ma roll gouestlet.
621
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Out
en afer diamant?
622
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(CHUCKLES) Nann, nann, me zo er
affer illusion, eveldoc'h.
623
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(COMPLOÙ)
624
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Gwelet, e-pad kantvedoù,
diamantoù a oa didalvoud
625
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
betek ma vo tud splann-tre,
tud pinvidik-mor .
626
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
evel Veronika amañ,
lavaret deomp e oa, n’eo ket hepken
627
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
eo ar c'hregioù bihan-se .
a glask ral,
628
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
met kement-se
koublad ebet e-unan
629
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
gallout a rafe dimeziñ
hep unan.
630
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nann, bremañ, an hini-se eo
ur c’hoari hud mat.
631
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(COMPLOÙ)
632
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Ar gudenn
gant an itrik eo, um...
633
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(QUIETLY) An holl re vat
kaout un tamm tro er gontadenn.
634
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
C'hwi eo?
635
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Ha me eo?
636
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- N'eo ket.
- Nann, nann.
637
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Kement-se a dalvez, ne vije ket bet lezet
me en n'em boa ket diskouezet
638
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
ar fibr moral fin, evel
lod eus ho kouviad all.
639
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Remerket em eus Luis Briseño,
ar marc’hadour armoù eno.
640
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Salud, aotrou.
641
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Hag a-dra sur, Maria Bortnick,
pa vez steredennet,
642
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
penaos e teu a-benn da gemmesk e-pad
monopolisañ he mediaoù stad.
643
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Marteze e vefec'h souezhet
evit en em ziskuliañ.
644
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Neuze e c'hellomp lakaat e anv
ar memes skrutin deoc’h.
645
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (COMP))
646
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
N’eo ket c’hoazh c’hoazh. (NEVEZ)
647
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het.
648
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(SNAPS FINGERS)
649
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Ne vo ket ret.
650
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Lakait anezhañ da zebriñ tort.
651
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
652
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(COMPLOÙ)
653
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Lakaomp an dra-se buan,
ha ni?
654
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Kregiñ a ra ar c’hlask a-benn nebeut.
655
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Fiziañs am eus e c'hellit ober din
e justis ar Galon.
656
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Ya. N’em eus nemet ur reolenn.
Ar pezh a lavaran a ya.
657
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Mat eo, sur on e c'hellin
kavout ma c’horn soumet.
658
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Ma, mar ne ket, e kavin anezañ
evidoc'h. (COMPLOÙ)
659
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. Pljout a rez din.
660
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Dreist-holl, karedig.
661
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
662
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- N'em eus ket c'hoant bezañ re vat.
- JUNE: Sur. Sur, sur.
663
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Ha ne blij ket din
ar c’hostezioù eus ma nerzh a sklêrijenn.
664
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNE: Mat eo.
665
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Diskouezit din.
- Mm-hmm.
666
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Ma digarezit,
gallout a ra ar frouezh bihan nijal .
667
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
en ma fuzuilh mar plij, skoit,
shoo, shoo?
668
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Trugarez deoc'h.
669
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
An dra nemeti muioc'h a dalvoudusoc'h .
eget an diamant-se eo va amzer.
670
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (CLIKADENNOÙ CAMERA)
- Graet em eus ma enklask warnout.
671
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Ho greanterezh, evel ar re-mañ,
672
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
sezizet eo
gant lore fabrikañ.
673
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Met c’hwi, degas a rit deomp
kaerder evel m’emañ.
674
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Heñvel omp war an dachenn-se.
675
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Ne werzhomp ket kontrivañs,
gwerzhañ a reomp ar wirionez.
676
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Mat eo, arguzenniñ a rafen
que n’engremb qet qet.
677
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Lod all a bren.
678
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
679
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Gwelomp...
680
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... An diamant,
tennit anezhañ er-maez.
681
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nah, paotr.
682
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absolut n’eo ket.
683
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Ar glac'har er glask .
a vo mar ar fotoioù.
684
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
ne labouran ket
imperfeksionoù toleret.
685
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Ne soñjan ket
unan bennak evel ravissing
686
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
evel an aotrounez Vanderberg .
a ra ivez.
687
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Setu, tennit anezhañ pe kavout
ul luc’hskeudenner nevez deoc’h-c’hwi.
688
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(COMPLOÙ)
689
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(KENDEUZIEZHIOÙ SUSEFUL)
690
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(GWIR DIWAR-BENN)
691
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
E gwirionez,
Spered am boa e c'houlennfec'h.
692
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
N'em eus ket soñj goulenn.
693
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Eno emañ. (COMPLOÙ)
694
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Kaer.
Labourat a ra. Dispar.
695
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Dispar.
(COLLO) Fabuloso.
696
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Kaer.
697
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Ya. Souezhus,
emaomp o c'hoari.
698
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Setu ar pezh omp deuet evitañ.
699
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(SESPENSEFUL SE EN SUSPENSE SE SEPENTO)
700
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Dalc’hit anezhañ, dalc’hit anezhañ.
701
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Setu an arc'hant skoet.
702
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Dalc’hit anezhañ.
703
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Ha c'hwi, ma'am,
zo pell a-walc’h.
704
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNE: N'em eus nemet klask...
Klask a ran sikour.
705
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Sinoc'h eo he fenn .
eget an diamant.
706
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
E gwirionez, e ran ma labour.
Ne gemeran ket urzhioù diganeoc'h.
707
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Pa vez komzet eus ar Galon,
c’hwi a selaou ac’hanon.
708
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Mont er-maez.
- Me... me a c'hell kerzhet va-unan.
709
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Trugarez deoc'h.
- Dehoù.
710
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (BREATOÙ DEIZ)
- VERONIKA: Aotrou Schreiber.
711
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Mard oc'h
an holl a zo o vont da vezañ,
712
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
Deuit da gaout dija
ar pezh hoc’h eus ezhomm.
713
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Muioc'h eget a-walc'h. Trugarez deoc'h.
- Dreist.
714
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Mad, eur blijadur eo bet,
met prenerien am eus o c’hortoz.
715
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Me 'm eus bet a-walc'h
eus se eus ar c’hoari-se.
716
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Gwiriit eo surentez.
717
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MAN: Ya, Lethabo.
- (DOBLOÙ DOOR)
718
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Petra an diaoul, petra zo c'hoarvezet?
- N'ouzon ket. N'ouzon ket.
719
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DOOR KLOÙ)
- Tikañ an amzer. Deomp.
720
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
721
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
A-benn ar fin, an enklask
omp bet holl o c'hortoz.
722
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Bremañ, ma'z oc'h
aze fenoz,
723
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
a soñj deoc'h
ho peus gwelet pep tra.
724
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Setu deoc’h eo e c’houlennan...
725
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Pep tra?
726
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(AUDIENCE GASPS HA APPLAUS)
727
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA LAUS)
728
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
N'eo ket bet gwelet e-unan .
e-pad ur c'hard kantved.
729
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
An diamant brasañ c'hoazh
dizoloet biskoazh, ar Galon.
730
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(AUDIENCE APLUDINA)
731
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(LOUD DIWAR-BENN)
732
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Gourc'hemennoù
d'an holl ac'hanoc'h
733
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
hag evit mont kuit .
gantañ e-pad kement-se.
734
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Mat eo, divinout petra ?
735
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (AUDIENCE GASPS)
- Cheñchamant an hin
736
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
ne gred ket
ennoc’h, ivez.
737
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Torret hoc'h eus ho fortunoù .
eus hon Mamm-Douar, .
738
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
lakaet tan en he oabl .
en ho jet prevez...
739
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Mat eo, e c'hounez.
- BOSCO: Ya, ya, ya.
740
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(AUDIENCE EXCLAIMO)
741
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Bled he sec'h
gant ho dic'hoant...
742
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Den yaouank, c’hoant hon eus holl
evit saveteiñ ar bed amañ,
743
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
met an amzer a zo prizius ivez .
hag emaout o koll ar re-mañ.
744
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (LUGHS) Zip anezhañ, sklêrijenn.
- (AUDIENCE GASPS)
745
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Perak ne vez ket graet
paouez
746
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
ar pallennoù plastik,
e suc ó en esto!
747
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTOÙ)
- (SKOUER)
748
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(GASPING AUDIENCE)
749
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRUTING)
750
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Gouestloù enoret.
J. Daniel Atlas eo ma anv.
751
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Soñjal a rit din marteze
evel ho hini karetañ personel
752
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
d'ar Pevar Marc'hegour .
ar strobinell.
753
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Bremañ sellit mat
754
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
evel ma ran ar Galon brudet .
Diamant a zeu war wel war ma palv.
755
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Gee-whiz,
ret eo dezhañ bezañ ken naon .
756
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
evit an evezh
evel Greenpeace amañ.
757
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(HOLL LAUGH)
758
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Rest sur e oa an diamant
eo sur a-walc’h.
759
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Hag-eñ eo?
760
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Bremañ, un den fur a lavaras din gwechall,
er mirour, e gwirionez,
761
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, n'eus ket bet soñj biskoazh ez out ar
den splannañ er sal,
762
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
prouiñ anezhañ.
763
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Bezit ma c'houviad.
764
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Mat eo, mat eo, gwelomp
ma c’hellomp kaout ar c’haoz-se digor.
765
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Uh... Abracadabra.
766
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Nann.
Uh... Alakazam.
767
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Gortoz.
768
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Sesam digor.
769
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(GWIR DIWAR-BENN)
770
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (AUDIENCE DIWAR-BENN)
- ATLAS: Ah.
771
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Sur c’hoazh ganin.
772
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SKOUER)
- (HOLL GASPING)
773
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
No. Relax.
Mm, dihun, Veronika.
774
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Bremañ, evel ho bruderezh
plijout a ra dimp degas da soñj,
775
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- diamantoù a zo da viken.
- (POPLE GASP)
776
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Kas anezhi d'ar surentez. Bremañ!
- Tu 'n em harp! Arsavit anezhañ!
777
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Paouez gantañ !
- (COKKOÙ GOUN)
778
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTOÙ)
- (POPLE GASP)
779
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Salud.
780
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Petra a rit amañ?
- Saveteiñ ho kouzoug.
781
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Gant plijadur.
782
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Kavet hoc’h eus unan ivez. Huh.
783
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Salud. Miz Kerzu on.
- ATLAS: Ya.
784
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Piv eo?
ATLAS: Digarezit, emañ ganeomp.
785
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
786
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
787
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTOÙ)
- Pelec'h emañ an diamant?
788
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
789
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (BONE CRACKS)
- WOMAN: Petra?
790
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
791
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LHATHABO GROAÑ)
792
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
793
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(KENDEUZIOÙ DRAMATIK)
794
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MENTOÙ MAV)
795
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Divizout a ran n'hoc'h eus ket soñj
diwar-benn an endro.
796
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Kreñvoc'h out
eget ma sellit.
797
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNE: Hey!
798
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRUTING)
799
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Redek kuit.
800
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
GWARD SECURITEZ :
Salud! Hey, hey!
801
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Paouez! Na lezit ket
int a ya kuit!
802
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Mat eo, petra bremañ?
803
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Ma gartenn a lavaras just evit kaout ac'hanoc'h .
diwar eno. N'ouzon ket.
804
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(GROAÑ)
805
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (EXHALES)
- CHARLIE: Henley a adkaver?
806
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Kement a draoù am eus
posteroù ac'hanoc'h.
807
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- C'hwi eo ma bugaleaj...
- Mat eo, fanboy diwezhatoc'h.
808
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Met e ra, uh... Gouzout a rit,
brav eo e gwirionez gwelet ac’hanoc’h.
809
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy goude.
Ret eo deomp mont war-raok.
810
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(KENDEUZIOÙ DRAMATIK)
811
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DOORIÑ BANG DIWAR-BENN)
812
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Lakaat ho taouarn
ha ne fiñv ket!
813
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Setu un tamm bullshit.
814
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(VIOLIN AR SEVR AR PLAC'H)
815
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Petra a c'hoarvez ?
816
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Konsert Beethoven .
en D major.
817
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Bullshit, boull,
bullshit!
818
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
819
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Whoa. Merritt? Petra...
Petra an diaoul e oa an dra-se?
820
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, me a garfe gwelet ac'hanoc'h
821
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hipnotizañ tri den
e belgiat.
822
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Flamaneg a dalvez.
823
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Mat eo, se a zispleg.
824
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Adkavout a ra ar reunion karet.
Ret eo deomp mont.
825
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(CHUCKLING) Henley Reeves!
826
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Degemer mat en-dro!
- Trugarez.
827
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Ha marteze e lavarin, c'hwi eo...
828
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Mat eo, deuit, deomp !
- Ya, ya, ya, ya, ya !
829
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Paeañ a raen dezhi
ur c'homplimant
830
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
peogwir e oa brav
d’he gwelout, ha nemed-hi.
831
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Me a oa...
- JACK: Kavout a reomp!
832
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: En tu-hont.
833
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(KENDEUZIOÙ DRAMATIK)
834
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELICOPTER SOÑJ)
835
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Whoa! Whoa! Whoa!
Hag evitomp eo ?
836
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Gwelet a rit tud all .
klask tec'hout?
837
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Deuit, deuit.
Kit, it !
838
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRUTING)
839
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MUTERIOÙ E DISBELIEF)
840
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(KENDEUZIOÙ DRAMATIK)
841
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(GWIR SIGLEG)
842
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Deuit, deuit.
843
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(KENT INDISTINCT)
844
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Uh, e oa etre ma dorn .
845
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- an amzer a-bezh. Biskoazh...
- (BEVEL AR SOLL)
846
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
N'o deus ket
eskemm an diamant.
847
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Troc’het o deus ar c’hasedig.
848
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Ha c'hwi, ma'am,
zo pell a-walc’h.
849
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
850
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Perak ne baouezit ket da suchañ
ar pallennoù plastik,
851
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
e suc ó en esto!
852
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SKOUERIOÙ)
853
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(SOFT BEEPL HA DIWAR-BENN)
854
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Gouestloù enoret...
855
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Sesam digor.
856
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BEEPS)
857
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(GWIR DIWAR-BENN)
858
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: C'hoazh sur ganin.
- (BEEPS)
859
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SKOUERIOÙ)
860
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamantoù a zo da viken.
861
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ya, ma'am?
862
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Emaomp o vont da
ober dezho arrebeuri kement-se.
863
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Ha neuze lod.
864
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Soñj ar Vanded.
865
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Petra 'm eus manket?
866
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
867
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
C'hwi 'oar,
Soñjal a rae e vefe sklaeroc'h.
868
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Mat eo.
Mat eo, roit anezhañ en-dro.
869
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Hopala. Ma digarezit. Ken slip eo.
870
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Salud. Salud.
- Penn war-zu an uhel.
871
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Mat eo, ne rit ket kement-se adarre.
872
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hey, gallout a ran mont en-dro
ar, uh, infant er sal?
873
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Eh... Piv eo ar re-mañ ?
874
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Setu ar vugale burzhudus
que depunfaked ar skignadenn.
875
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Petra?
ATLAS: Ya.
876
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Ar polis a oa ganeoc'h
kaset d'am zi?
877
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Freaket hoc'h eus ma bugale.
- Ya, digarezit.
878
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Digarezit diwar-benn se.
- Digarezit diwar-benn se.
879
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Penaos eo ar vugale avat ?
880
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Penaos eo an holl bourrapl
ar vuhez suburban hoc’h eus lezet deomp?
881
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hey, dihun, den.
Mankout a ra deoc'h ho taol.
882
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Gwelet ment ar roc'h-se?
883
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nann, laoskit ac'hanon da welet kement-se.
884
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, n'eo ket Diamond ar Galon,
met dedennus eo.
885
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Lavaret em eus deoc’h dija, Danny.
Ne santin ket sur
886
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
o klask tec'hout
diwar ur strad straitet .
887
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
krog war-zu an traoñ.
888
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- C'hwec'h miz e oan.
- Deus 'ta.
889
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Flippet e vefemp
tu dehou war-zu an dibenn.
890
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Mat e vije bet.
- (SCOFFS)
891
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Deus 'ta.
- N'hoc'h eus ket c'hoazh manket din.
892
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Pegen pell e voe ac’hanoc’h
evit ma erlec'hiañ? Un abardaez ?
893
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Um, hag ar gwellañ lodenn .
eus un abadenn.
894
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hey, o komz eus,
penaos eo Lula?
895
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Ha c'hwi c'hoazh, uh...
- Ket.
896
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Hi, uh...
mont a reas da Bariz.
897
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
O, nann. Dumped he deus
ar brasa J. Wilder. Ma Doue.
898
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Mantret on. Ma digarez.
899
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
N'eus ket ezhomm bezañ
war lod, evel,
900
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
lestr-kroaz-kroaz e lec'h bennak
humiliañ hoc’h-unan?
901
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Humiliant va-unan?
- Ya.
902
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Pemp sifr a ran
dre c'hroaz-hent, mui perzhioù.
903
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(CHUCKLES) "Plus perks."
Diwar e benn e lavaras, "plus perks."
904
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Ha soñjal a raen
Merritt oc'h evañ e-unan .
905
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
d'ar marv e Mec'hiko .
a oa didruez. Ooh.
906
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Komz a ra eus,
Ret eo din mont en-dro dezhañ.
907
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
An avu-mañ
n’eo ket evit distrujañ e-unan.
908
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, gallout a reomp sec'hañ an doc'h
an dra-se?
909
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Gortoz, gortoz, gortoz.
Mont a rit kuit?
910
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Mat eo, ya, me a lavar,
brav o tapout.
911
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Um, n'ouzon ket, petra,
gwelet ac'hanout en dek all?
912
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h,
tadpoloù bihan.
913
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
914
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ya, gouzout a rit petra ?
Me zo er-maez eus amañ ivez.
915
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Ur sonadeg am eus evit mont betek.
916
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Evit gwir?
Emaint o c'holoiñ ho Uber?
917
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Sinet un NDA.
N'hall ket lavaret ger.
918
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Petra emaoc'h oc'h ober?
919
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: C'hwec'h handelv
ha hini anezo ne zigor ket.
920
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Piv a soñj deoc'h
emaoc'h o kaozeal ganti? Fiñval.
921
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Mantret on,
met n'ouzon ket e gwirionez
922
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
petra a c'hoarvez
ganit tud.
923
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Emaon o kaout ar santimant eno a zo
ur bern istor drol amañ,
924
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
hag an traoù zo
un tamm dister.
925
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ya, c'hwi,
c’hwi a oa gwechall ar Marc’hegerien.
926
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Ne gavan ket.
Perak hoc’h eus torret?
927
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Goulenn diganto.
Goulennit diganto perak hon eus rannet.
928
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Mard oa din-me,
n'hon eus ket.
929
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(SIGHS)
930
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- An daoulagad a felle deomp...
- Nann, nann.
931
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...diskouez ur rusianeg
marc'hadour armoù.
932
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Hag hon eus e gwirionez
evit bevañ dre an dra-se adarre ?
933
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Graet hon eus un tamm
fazioù bras, hon eus bet...
934
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Sloppy.
- Kocky.
935
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Abalamour deomp,
Dylan Shrike ne vo ket gwelet biskoazh
936
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
an diavaez
d’ur prizon rusian adarre.
937
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- Piv?
- Krog Dylan. Mat eo?
938
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Ur marc'heger eo. Deus 'ta.
Graet ho labour, den.
939
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Me 'zo truezus.
Guys, n'em boa ket soñj.
940
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Petra, hennezh a zo stag
e-barzh eno evit bepred?
941
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Pezh a zo
evel-just un drajedienn
942
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
hag un dra bennak
Ne bardonin ket biskoazh evit va-unan.
943
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Ne rin ket.
- Ya, fin, den.
944
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Met ne dalveze ket
ret eo kuitaat.
945
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(YAWNS)
Den, da lavaret eo, uh...
946
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Ur bummer eo e gwirionez, tud.
Digarezit diwar-benn se.
947
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Ur bummer"?
948
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
I... I... I love the way
949
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
ho rummad
resumiñ a ra an traoù ken eloquent.
950
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
A soñj din,
Unan bennak a zispleg din
951
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
perak ar rakpuboù-se
a zo amañ zoken.
952
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Memes abeg m'emaoc'h, den.
953
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
An Eye a felle dezhañ 'em.
954
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNE: Mat eo, hon eus tapet ar Galon.
955
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Petra a ra An daoulagad
c’hoant hon eus da ober war-lerc’h?
956
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Mennozh ebet.
- Anavezout a ran un dra.
957
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Un hanter miliard a zo ganeoc'h
dollar diamant en ho taouarn.
958
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Emaint o vont e darempred.
- ATLAS: Ya, marteze.
959
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Whoa, gortozit, gortoz.
Atlas, gallout a ran gwelet ho kartenn ?
960
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ya.
961
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
962
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (PENNADUR JUNE)
963
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Whoa.
- Ur gartenn eo.
964
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hey, Atlas, da dad eo.
- Nann, eo...
965
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Ur gartenn eo a
n'en em ziskouez nemet
966
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
pa 'z eo ar Marc'hegerien .
a zo asambles.
967
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(SKOL JACK)
968
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Chans gras.
- JUNE: E gwirionez, dude?
969
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Kement-se a dalvez, deuit,
970
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
An Eye a fell dezhañ evidon .
c'hwi evit ober kement-se.
971
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
C'hwi eo ar Marc'hegerien.
Kregiñ da c'hoari evel-se.
972
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SIGHS) Mat eo.
973
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Soñjal a ran
gallout gortoz ur c’houblad devezhioù.
974
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Me... e c'hellan klask adprogrammiñ
ar sonadeg-mañ. (SIGHS)
975
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
N'eo ket aes,
met me 'm eus soñj.
976
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Kement-se a dalvez, ur seurt mankout a ran
redek evit ma vuhez
977
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
ha lammat diwar an toennoù .
ganit tud.
978
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Mat eo kaout ac'hanout en-dro.
- Trugarez.
979
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Mat eo, neuze pelec'h
al lec'h-mañ eo?
980
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
981
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNE: Petra omp
sañset e vefe ober amañ?
982
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: An daoulagad
a roio da c’houzout deomp.
983
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Mat eo, amzer ar skeudenn.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
984
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
O kemer ur foto.
Setu ar pezh a ra ar c'houbladoù bremañ.
985
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Arabat postañ fotoioù mar plij
986
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- eus al lec'h kuzh uhelañ.
- JUNE: Arabat bezañ jalouz.
987
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Gouzout a ran e fell deoc’h bezañ ennañ.
988
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Ya.
N'em eus ket c'hoant bezañ ennañ.
989
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Rak gallout a ra bezañ implijet evit...
- JUNE: Evit an eñvorennoù.
990
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nann, n’eo ket soñjoù.
Prouenn.
991
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. N'em eus ket bet biskoazh
gwelet eun nor evel-se.
992
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Mat eo, n'hellan ket digeriñ anezhañ.
993
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Kavet hoc'h eus an dra-se, Jack?
994
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Gortoz.
Ne lavarez ket "Mezheven"?
995
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack eo ar c'hloc'h.
- Whoa.
996
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Seblantout a ra bezañ un tamm
kenstrivadeg yac’h.
997
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Deuit, n'eo ket reizh an dra-se.
998
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Bet on o tibab loc'hoù .
abaoe a-raok ma voe ganet.
999
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(DISTANT DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
1000
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Lakait ac’hanon da gavout an toull-alc’hwez.
1001
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Marteze an tu all.
ATLAS: Ya, dindan emañ.
1002
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: N'oc'h ket inspiret
fiziañs bremañ, Jack.
1003
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- En em gav.
- JUNE: Hmm.
1004
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- En em gav.
- Santiñ rust?
1005
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Na rit ket ac'hanon.
1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Pegoulz e krog
ar c'hloc'h o tispakañ?
1007
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hey, Jack, ne gredan ket
setu ur c'hloc'h a vez dibabet.
1008
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Ur c'hloc'h eo d'am soñj
diskoulmañ a rit. Neuze...
1009
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(SE, RUMBLING)
1010
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE :
Diskouez dezhañ penaos e vez graet.
1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Whoa.
1012
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Ha n'ho peus ket ezhomm da soñjal
ar pezh-mañ er-maez gwir buan?
1013
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(BIKLOÙ JACK)
1014
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(CLEAR TRA) Okay.
1015
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(SUDS)
1016
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Mard hoc'h eus graet biskoazh
ur sal tec’hout,
1017
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
gouzout a rafec'h ez eus a bep seurt .
eus puzzleoù disheñvel.
1018
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
N'eo ket diwar-benn
kloc'hioù hag alc'hwezioù.
1019
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Whoa.
ATLAS: Huh.
1020
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUNE: Marteze e fell deoc’h
hizivaat ho c'hoari, Jack.
1021
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Whoa.
1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Met, dre bep doare,
ren an hent.
1023
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Krediñ a ran e oa bet distaget gantañ
eviti, a-benn ar fin.
1024
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Ooh.
1025
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Whoa.
- Biskoazh.
1026
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Uh, petra eo al lec'h-mañ ?
1027
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Env nerd hud.
1028
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Koffin ar Selbit?
1029
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Gwelet?
1030
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Guys, strad Houdini.
1031
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ya, eo.
1032
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hey, gallout a ran lakaat ac'hanoc'h amañ
evit an amzer gozh?
1033
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Ket.
- Ket?
1034
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Soñjal a rae e oa fentus.
1035
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Trugarez vras.
C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh?
1036
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Ket.
- Dehoù.
1037
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (SESPENSEFUL SE DIWAR AR MUSK))
- (COKKOÙ GOUN, FIRES)
1038
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(COMPIO) Charlie,
gwiriit an dra-mañ, dude.
1039
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Petra eo?
1040
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Tapet ar c'hoari.
1041
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
E mod ebet!
1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (COMPLOÙ)
1043
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (TIZHIOÙ GOUNT)
- (IMIZHIOÙ GROAN)
1044
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- End-marv?
- Ya, ar re-mañ.
1045
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hey, tud, remcit du. (SIGHS)
1046
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Pe, ha neuze ?
- ATLAS: Hmm.
1047
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO KLEK THROAT)
1048
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
O, ma Doue.
1049
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(COMPLOÙ)
1050
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ya, eo.
1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, drol eo.
1052
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Ar die a zlefe bezañ amañ .
hag ar bal a dlefe bezañ amañ.
1053
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KLEVEZH HA KLATERIÑ)
1054
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Whoa.
- Mat eo c'hoariet.
1055
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
N'eo netra.
1056
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Pevar renk.
1057
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Unan, pemp, eizh, pevar?
Ur c'hod eo?
1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Unan, unan, pemp, c'hwec'h, 18...
- Minus pevar.
1059
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Unan, eizh, nav?
- Pemzek, pevar-ugent.
1060
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Wha...
1061
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Dizoloadenn ar c'hoariva.
1062
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Al levr kentañ eo .
war al leurenn hud.
1063
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Pa oa bet embannet eo.
1064
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Doue,
penaos e oar kement-se?
1065
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, un urzhiataer eo dre vras
leun a ditouroù didalvoud.
1066
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1067
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(TREIZH HA RUMBLENN)
1068
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Didalvez"?
1069
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Koant eo ar pezh-se.
1070
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(BIZHIOÙ JUN)
1071
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Direizh.
- Jentil.
1072
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hey, tud, ar plankenn eo
d'ar c'hastell.
1073
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Met disheñvel eo en un doare bennak.
1074
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: War-zu an traoñ eo.
1075
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kleiz eo a-zehou.
1076
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Hag ar c’hambroù zo troioù-kaer.
1077
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Ma Marc’hegerien.
1078
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Thaddeus!
1079
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(KLEK)
1080
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Ken mat da welet ac'hanoc'h.
- Ken mat da welet ac'hanout, karedig.
1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Gallout a rafec'h bezañ gwiriet ar
Kamera anell ha buzziñ a reas ac'hanomp en.
1082
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Bremañ, pelec'h emañ
ar blijadur en dra-se?
1083
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Aotrou. Hi, Charlie on.
(SOLL) (SE))
1084
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Me zo ur fan ken bras deoc'h.
- Hi, Charlie.
1085
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Um...
1086
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Biskoazh n'em eus gwelet ul Lubor Lens .
ar bras-se e-unan.
1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Evit gwir? Mat, n'oc'h ket
gwelet netra c’hoaz.
1088
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(COMPLOÙ)
1089
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Setu hoc'h eus kaset
ar c'hartennoù tarot?
1090
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Nann.
1091
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nann, pell zo em eus dilezet
seurt follentez,
1092
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
hag ho strollegezh
disfonksion.
1093
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nann, ar sorserezh nemetañ
Graet em eus hiziv an deiz
1094
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
eo evit ma bugale-vihan.
1095
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Un nebeud sizhunvezhioù zo avat,
1096
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
ur gartenn a oa deuet war wel
war va dor,
1097
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
diwall ac'hanon evit prientiñ
ar c'hrogad-mañ
1098
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
evit degouezh ar
seizh tec'hout a-benn nebeut
1099
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
eus al lezen.
1100
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Setu ar roudoù.
- Ya.
1101
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Gortoz, neuze perak e ra
An Eye a fell deomp ac’hanomp amañ?
1102
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Bon, n'hellan nemet soñjal
kement-se petra eo
1103
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
c'hoant o deus da ober war-lerc'h .
1104
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
zo kuzhet en ul lec'h bennak
er mogerioù-se.
1105
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Gwelet, ar c'hrogad-mañ,
Chateau Roussillon, .
1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
gwechall e oa o zi.
1107
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
E 1943,
1108
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
ezhomm zo eus ar milourerien eus ar milourerien .
miraklou dioc’h pep soursi.
1109
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(SOFT DIWAR-BENN)
1110
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Enrollañ a rejont ar skoazell .
1111
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
eus lod eus ar re talvoudusañ .
hudourien an amzer.
1112
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Sevel a rejont ur gêr a-bezh .
implijout fank, kartoñs, gouloù,
1113
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
miliadoù
eus tankoù gourmet gonflabl
1114
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
evit en em zireizhañ an Alamaned.
1115
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Ar genidik
eus Jasper Maskelyne.
1116
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Unan bennak a anavez e istor.
1117
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Gortoz, neuze, petra a ra an nazied .
da ober gant an diamant?
1118
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Setu, n’ouzon ket.
1119
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Met ar respont
a zo amañ e lec’h bennak.
1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
N'hon eus nemet
evit kregiñ da glask.
1121
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTER: An aotrounez Vanderberg.
An aotrounez Vanderberg.
1122
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Penaos e respontit da
ar brudoù a zo hoc'h embregerezh
1123
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
n'eo netra nemet ur front .
evit ar gwalc’hiñ arc’hant?
1124
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Laeron eo ar Marc'hegerien .
1125
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
poziñ evel
diduerien enep-kapitalour,
1126
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
hag o deus taget direizh .
me ha ma c’hompagnunezh vat.
1127
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Defi a ran
piv a malign da sellet
1128
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
tost ouzh hon obererezhioù .
hag al levrioù.
1129
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Hag a-enep ar polis
evit lakaat ar sorserien-se
1130
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
en-dro lec’h ma perc’hennont,
gwechall.
1131
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(KLASKET REPORTER)
1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Mat eo,
n’eus ket muioc’h a c’houlennoù.
1133
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Goulenn ebet ken, mar plij !
Trugarez deoc'h!
1134
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(EXHALES)
1135
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(LEC'H REPORTER AR C'HLOAZ)
1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpol a lavaras
ur vicher diabarzh e oa.
1137
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Laeron a ouie mat
lec’h ma oa ar spontoù dall.
1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(CELL RANK AN AN AN AN ENSE)
1139
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- TREDERIADURIOÙ : Penaos e oa ?
- Lakait ac'hanon da zivinout.
1140
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
C'hwi eo an hini
war-lerc'h ar Marc'hegerien-se .
1141
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
hag o
dornad bihan stabil.
1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nann. Perak e c'houlennin
evit an diamant
1143
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
ha neuze klask laerezh anezhañ ?
1144
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Ma vijen c'hwi,
Soñjal a rafen un doare
1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
evit kaout anezhañ en-dro, ha buan.
1146
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Kompren a ran se
c'hwi hag ho skipailh redadeg
1147
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
y a vo en Abu Dhabi .
diwezhatoc'h ar sizhun-mañ.
1148
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Un douar neutral parfet.
1149
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Degas a rin ma prouennoù.
1150
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Degas a rit ho kalon,
ma 'z eus unan.
1151
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- ME...
- (DISKONTOÙ LINE)
1152
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- O c'havout a rez c'hoazh?
- Un nebeud pennoù hon eus.
1153
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Gwelet e oant bet penn-da-benn .
su er-maez eus Belgia.
1154
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Bremañ int
o lavarout ar Marc'hegerien .
1155
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
zo bet gwelet e Bro-C'hall .
un eurvezh zo.
1156
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Penn ar
Polis Frañs a dle din.
1157
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
N’eus nemet galv anezhañ ha lâret kement-se
C'hoant am eus pennoù ar Marc'heg-se .
1158
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
servijet war ur bladenn.
1159
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Ar jandarm a gavo anezo.
Sur on anezhañ.
1160
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Taddeus a lavaras deomp .
da glask un dra bennak.
1161
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Petra eo, d’ho soñj ?
1162
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(COMPLOÙ)
1163
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
O, wow. Koant eo ar pezh-se.
1164
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
N’oc’h ket ur c’homzer bras.
1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Hopala. Ma digarezit.
1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Met c'hwi oc'h
un digarez bras.
1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Ma digarezit. (SOLL) (SE))
Graet em eus adarre adarre.
1168
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Ma digarezit. A soñj din...
Nervus on hepken.
1169
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SOLL) (SE))
Ur fan bras on ac'hanoc'h.
1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Hag em eus lakaet ar polis da vont en-dro,
ha me zo e gwirionez...
1171
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Me zo e gwirionez...
N'em eus ket c'hoant da lavarout.
1172
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (COMP))
- Pardonet oc'h.
1173
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Ha c'hwi a oa bet graet
ar Marc’hegerien a sell mat.
1174
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Met n'em eus ket gwelet ac'hanout.
Perak ne oac'h ket ennañ?
1175
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, me just... Gwelloc'h eo din bezañ
a-dreñv ar c’hoariva, gouzout a rit.
1176
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Design a ran holl ar c'hoarioù.
1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Um, pelec'h emaomp o vont ?
Santiñ a ran e vefemp kollet.
1178
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Gwelloc'h eo deoc'h e gwirionez,
1179
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
pe eo un dra hepken
kuzhat a rit a-dreñv?
1180
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Uh, petra a fell dit lavaret ?
1181
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Mat eo, me... Whoa.
1182
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
E-pad bloavezhioù, em eus lavaret din-me
C'hoant 'm eus bet da vezañ skoazellerez,
1183
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
kement-se n'em boa ket aon
o vezañ distroet gant Atlas,
1184
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
'rak ez eo ken dispar.
1185
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Met e gwirionez, me hepken...
Aon am boa.
1186
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
aon am boa
evit kemer ar spotlight.
1187
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(SOFT INTRIGUION PLAYS SEVROUT)
1188
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Taddeus war dro.
War-zu an traoñ eo.
1189
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(BEVAR AR PLAIZIOÙ MUSIC)
1190
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
En-dro d’an traoñ sal. Yen.
1191
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Yen?
1192
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
N'eus netra
impressionant deoc'h?
1193
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (COMPROU)
Setu perak em eus lavaret "cool."
1194
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
N'ouzoc'h ket
petra a dalvez koant?
1195
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Mat eo,
klaskomp hepken gouzout
1196
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
penaos e labour ar sal-mañ, mat eo?
1197
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ya.
1198
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Fiziet eo.
1199
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Evel-just. Setu mat.
Anavezout a rit pep tra dija.
1200
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Ha petra 'm eus graet
ober fall ar wech-mañ?
1201
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, netra.
Ma digarez.
1202
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Spontus out.
Un enor eo sellet ouzhoc'h.
1203
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Hag unan bennak en deus lavaret deoc'h biskoazh
ez out ur freak kontroll?
1204
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ya. Meur a wech.
1205
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Whoa! Salud!
1206
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBLENN)
1207
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Me 'm eus soñjet.
1208
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(SOFT INTRIGUION PLAYS SEVROUT)
1209
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Whoa. Biskoazh.
1210
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1211
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies a skoas.
1212
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNE: Goulenn a ran
ar pezh a glaskomp.
1213
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: N’eus forzh petra drol.
1214
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNE: Setu holl drol.
(SCOFFS) Jezuz.
1215
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Sellit ouzh an dra-se.
1216
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Gouzout a rit, bepred em eus
sellet ouzhoc’h.
1217
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
O, ya ?
1218
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ya, a-raok dont da vezañ
ur c’hroaz-hent hudour.
1219
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hey, me a ra ivez
abadennoù korporal.
1220
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
O, n’eus ket tu.
N'em boa ket gallet lavaret.
1221
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Setu e oa
ur skoilh hollek. Petra bremañ ?
1222
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Un troc'h. Mat eo? N’eus ket a zarempred,
1223
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
n’eus ket a roadennoù a gaboù.
Un troc’h hepken.
1224
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(SCOFFS) Dude, n'em eus ket
ret eo deoc’h prouiñ ac’hanoc’h.
1225
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Kement-se a dalvez, ur seurt ober.
1226
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Diskouez din perak
An Eye a zibab ac’hanout.
1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Gouzout a rit petra?
1228
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Prouiñ din e oa
n'eus ket ezhomm eus ur babig.
1229
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(SIGHS)
1230
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
O, petra,
bremañ e paouezit da seniñ?
1231
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Echu oc'h o tiskouez 'kaoz
n'emañ ket ho mignoned misfit amañ?
1232
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Ma familh int.
- Mm-hmm.
1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Ne dare ket.
N’em eus ket ezhomm da vezañ souezhet ganto.
1234
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Mat eo, fin.
Disoñjit anezhañ.
1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
C'hoant am boa da welet hepken
ar pezh a oa gouest da ober
1236
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
pa ne oac'h ket o klask
evit gounit ur skoazell marc'had-mat,
1237
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
met sur a-walc'h
ar respont n’eo netra.
1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Mat eo.
C'hoant hoc'h eus da welet un troc'h hud ?
1239
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Gwelet, ar gudenn
ganit, Atlas,
1240
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
eo e plij deoc'h hepken
traoù dreist-komplik, den.
1241
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Kalz aesoc'h eo kavout .
un diamant eget na soñj dit.
1242
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- Hag evit ober... (EXHALES)
1243
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...mont diwar wel.
1244
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Jentil.
- Gwiriit ho poch.
1245
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: E gwirionez?
- Ya.
1246
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1247
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ooh, n'eo ket fall.
Kartenn da lec'hiadur dibosupl.
1248
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Met arabat c'hoari chekennoù
war ur bladenn e c'hoariva
1249
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
peogwir ez on dija
pemp pazenn a-raok deoc’h.
1250
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Gwiriit ho poch.
1251
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Hey.
1252
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- An hengounioù prizius eo ar re-se.
- ATLAS: Ya.
1253
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Ar sal-mañ eo e-lec'h ma relegoù kozh .
1254
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
kae d'o
lec'h diskuizh diwezhañ.
1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Yep. C'hwi eo, uh... Te 'zo
direbech moarvat, Taddeus.
1256
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Met, uh, n’eo ket a-raok o deus
unan diwezhañ fuzuilh war ar gloar.
1257
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Petra zo o c'hoarvezout amañ?
- Mat a-walc'h,
1258
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
met ret eo deoc’h klask ober
traoù un tammig skañvoc’h.
1259
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Evit gwir?
1260
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Laoskit ho publ .
plijout d’ar gwir strobinell.
1261
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (HOLL EXCLAIM EN AWE)
- ATLAS: Mat eo,
1262
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- madik. Madik.
- Biskoazh.
1263
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNE: Brav eo, Bosco.
1264
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Biskoazh n’on bet
brav ar poker,
1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
met un diamant eo
trompet gant ur galon?
1266
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(BIZHIOÙ JUN)
1267
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ooh. Eno emañ.
JUNE: Whoo.
1268
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Fazioù brav,
mes, na ankounac’haomp ket
1269
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- petra eo ar pezh-se e gwirionez.
- HENLEY: N'on ket bet graet.
1270
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNE: Diskouez 'em, Charlie.
- Ober ur jewel da ziverkañ.
1271
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Gwelomp an hini-mañ.
- Mat eo.
1272
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Dalc’hit ho taoulagad war ar priz.
1273
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Rond ha ront e vezint,
lec’h ma chomont, den ne oar.
1274
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Mat evel aet.
- JUNE: Ooh.
1275
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Arz du, rigged an daolenn,
gwelet a reas pa’z on deuet e-barzh.
1276
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Amzer evit un tec'hadenn glan.
- HENLEY: O, ya.
1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Pelec'h emañ o vont?
ATLAS: Gouzout a ran petra a ra.
1278
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack er voest?
Un itrik eo?
1279
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, traoù kozh eo.
1280
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Ma vije bet gouezet e oa e oa
aes da ziverkañ. (COMPLOÙ)
1281
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- N'eo ket ken aes.
- ATLAS: Ya, Jack.
1282
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Mat eo, a-walc'h
eus an akta war ar c'heflusker,
1283
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
amzer evit ar c’heflusker.
1284
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
C'hoant am eus e soñjfec'h
eus unan eus ar c'hartennoù-se,
1285
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
mes na zonjit ket en hini a zo ganeoc'h
soñjal a ran e fell din soñjal ennañ.
1286
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Kavet unan?
- JUNE: Ya, me 'm eus bet unan.
1287
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Petra oa ho kartenn?
- JUNE: Pevar a galon.
1288
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GROANIOÙ)
1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (HOLL EXCLAIM)
1290
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Brav unan, kelenner.
Spontet on. Spontet on.
1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Salud. Salud. Salud.
Koshoc’h eo ar whisky-se eget c’hwi.
1292
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Digarezit, paeron. Digarezit.
1293
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Sellit, c’hwi,
N'em eus ket c'hoant da lavaret gaou.
1294
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Brav eo bet ar pezh-se e gwirionez.
1295
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- E gwirionez, brav-kenañ.
- Mont da ziskouez 'em.
1296
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Met, uh, soñjal a ran e fell din hepken
evit ober un tamm freskoc’h.
1297
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Deuit bremañ, ya!
- Salud.
1298
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Setu hi.
- Ya! Stourm erc'h e Sina.
1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Eno emaomp.
Kaer.
1300
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(ABPLAUS)
1301
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Gwiskañ a ran bepred gwenn
er goañv, tud.
1302
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Ral eo an erc'h .
el lodenn-se eus Bro-C'hall,
1303
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
met, glaou,
se zo just dibosupl.
1304
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klasel.
JUNE: Brav.
1305
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h
ur vanish ken mat?
1306
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- O, ur sorser ne lavar ket biskoazh.
- Hmm?
1307
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
- Gwiriañ.
1308
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Mignon?
1309
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Merde.
1310
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: En em gavout a ra, Bosco.
1311
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Ar furnez hag ar skiant a drec'h war ar yaouankiz .
e arrogans bep tro.
1312
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Trugarez deoc'h.
1313
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Ne gredit ket biskoazh e vefec'h ar splannañ
paotr er sal. Prouiñ anezhañ.
1314
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Roit din un ehan, den.
N'hoc'h eus prouet netra.
1315
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hey, gallout a ran hepken
degas da soñj d'an holl
1316
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ni c'hoazh
n'o deus ket soñjet
1317
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
perak emaomp memestra en dra-se
Relegoù an Eil Brezel-bed?
1318
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Gortoz!
1319
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1320
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
ar... ar sorser .
a vank an nazied.
1321
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Sevel a reas kêrioù faos,
tankoù faos.
1322
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Kement-se a dalvez... Goulenn a ran...
1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1324
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(COMPLOÙ)
1325
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Whoa.
- Hopala.
1326
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: O, wow.
1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
O, ma Doue, me a oa gwir ?
1328
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hey, Magic 101, den,
biskoazh ne oa ket bet souezhet biskoazh
1329
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
pa vez an itrik
e gwirionez e labour.
1330
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
O, digarezit.
1331
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: O, ma mad.
- Petra eo an holl draoù-se ?
1332
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Ensiklopedia
d'ar c'hriminalisted brezel nazi.
1333
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, a zo ennañ war a seblant
Tad Veronika.
1334
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Goude an Eil Brezel-bed , a zo bev
An nazied a tec'has dre ar bed.
1335
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
N'on ket ur c'hontour, met
seblantout a ra bezañ evel Pêr Vanderberg .
1336
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
tapet ur glanadenn pinvidik
o arc’hant brudet.
1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Ya, ha war a seblant
Veronika a gemeras ar garg .
1338
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
dres e-lec'h ma'z eas kuit
implijout e rouedad kriminel.
1339
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Met...
Met ne gomprenan ket.
1340
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Petra a ra An daoulagad
c’hoant hon eus da ober gant an dra-se ?
1341
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Mat, ma n'on ket faziet,
1342
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
An Eye a fell deomp .
da zismask ar Vanderbergs,
1343
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
lakaat da gouezhañ
div rummad kriminelourien
1344
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
gant ur sing
sleight an dorn.
1345
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
lennet em eus
Brudoù dedennus zo
1346
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
diwar-benn ar Vanderbergs enlinenn.
1347
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Seblantout a ra 15 vloaz zo,
Mamm Veronika a lazhas hec'h-unan,
1348
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
hag ur sizhunvezh goude, o
frenoù ar c'hiz-ti a c'hwitas.
1349
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Krañvañ a reas he c’harr,
hi hag he mab a varvas.
1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Ur bern diskred a oa
eus ar c'hoari faos,
1351
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
met netra
a oa bet prouet biskoazh.
1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SE SIKOUER DIWAR-BENN) .
1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Whoa.
HENLEY: O, merde.
1354
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(GWIR SIGLEG)
1355
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(GWIR STOP)
1356
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(TIKERIOÙ AN DREMENT EN FRENCH)
1357
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Polis!
1358
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Dalc'hit,
dalc’h war, dalc’hit.
1359
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Selaouit a-dost. Rannet.
1360
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Kavout un hent er-maez. Mont. Mont.
- Mat eo. Deuit, deomp.
1361
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Reizh eo.
An holl a rannas.
1362
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Mat eo, deomp.
1363
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(TRODE)
1364
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(SPEAKADUR FRANK)
1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1366
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Evel-se, evel-se !
1367
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Paouez!
- (COKKOÙ GOUN)
1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Troiñ a ra.
- Troiñ a ra.
1369
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Klevet hoc'h eus anezhañ, Bosco.
Troiñ a ra.
1370
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(SUDS)
1371
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(KENDEUZIOÙ DRAMATIK)
1372
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(HOLL GRUTING)
1373
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNE: Setu e teuont!
1374
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(GRUNTIÑ DIFFIKER)
1375
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(SPEAKADUR FRANK)
1376
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1377
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(GRUNTING OFFICER)
1378
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(GROAÑ)
1379
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO BOSTE)
1380
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1381
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Digarezit!
1382
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(SPEAKADUR FRANK)
1383
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsier. Bonjour.
1384
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Savet eo, normalamant,
Plijout a ra din reiñ
1385
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
un droiad dereat
d’ar c’hoarierien nevez.
1386
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Soñjal a ran hoc'h eus dizoloet
1387
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
an ti-mañ
dalc’hmat e vez meur a sekred.
1388
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Taddeus!
1389
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBLENN)
1390
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(SUDS)
1391
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Taddeus!
1392
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
C'hoant ho peus da welet
un troc'h hud?
1393
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(SPEAKS FRENCH)
1394
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Penaos ma ran ma-unan...
1395
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- mont diwar wel?
- (DOUR EN-DRO EN-DRO)
1396
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Arabat mont !
- (POPS)
1397
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(SPEAKS FRENCH)
1398
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Taddeus!
1399
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(MYSTERIOUS SEVR AR MUSIC)
1400
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Taddeus!
- (SPEAKOÙ DIWAR-BENN)
1401
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1402
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Prest! Evel-se !
1403
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeus?
1404
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: O, trugarez da Zoue.
1405
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hey, a zo
an hent buanañ er-maez eus amañ?
1406
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (GWELLAÑ) Tro-dro d'ar pleg-mañ...
- Ya.
1407
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...a zo un tremen.
1408
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
N'eus nemet heuliañ ar c'hrec'h
dre ar c'hoad.
1409
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(EXHALES MUIOC'H)
1410
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Whoa.
- Hopala!
1411
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
O, nann. O, nann, nann, nann,
nann, nann, nann. Nann, nann, nann.
1412
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
N'hall ket an dra-se bezañ o c'hoarvezout.
Deuit, Taddeus, sevel.
1413
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Mont a raimp bremañ.
1414
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Ezhomm hon eus da gaout skoazell.
1415
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Mar plij, sevel.
1416
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Ret eo paouez
Veronika Vanderberg.
1417
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nann, n'hellomp ket ober
hep te, Taddeus.
1418
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(PLOAZ AR MUSIC SOMBER)
1419
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon.
1420
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Met ezhomm hoc’h eus an eil egile.
1421
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Ne ankounac’hait ket kement-se biskoazh.
1422
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Gouzout a ran pa oan deuet amañ,
an dra-se a oa...
1423
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
moarvat ma itrik diwezhañ.
1424
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Bremañ, na lezit ket ac'hanon
mervel en van.
1425
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Labour zo d'ober.
1426
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (DISTANT THUD)
- (DOUR EN-DRO EN-DRO EN FRENCH)
1427
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Mont. Kit bremañ, it. Mar plij.
1428
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
A-raok eo...
1429
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
re ziwezhat.
1430
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(EXHALES)
1431
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(KENDEUZ AR SOLL)
1432
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(TIKERIOÙ AN DREMENT EN FRENCH
DISTANCE)
1433
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Deomp. Ret eo deomp mont.
1434
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1435
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(KALL AR BIRDE)
1436
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Ar polis
kemer a reas June e karg.
1437
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Mat eo, petra eo
Jack ha Merritt?
1438
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Te, ivez.
- Mat eo, setu e torromp anezho.
1439
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Whoa, uh-uh. Komzomp hepken
diwar-benn an dra-se evit un eil.
1440
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Komz diwar-benn petra?
1441
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Selaouit ac'hanon.
Ezhomm hon eus da vezañ splann.
1442
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nann. Ret eo deomp kaout
ma mignon er-maez eus ar prizon.
1443
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Sellit, pa oac'h o klask
1444
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
holl ar pezh-se diwar hor penn,
gouzout a rit petra n'eo ket deuet war wel?
1445
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie ha miz Kerzu
eo ma mignoned nemeto.
1446
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Gouzout a rit petra
Kar a ran mat diwar o fenn?
1447
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Ne reont ket ac'hanon
sentiñ evel ur c’hof.
1448
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Me 'zo o kaout miz Kerzu.
- HENLEY: Bosco, gortoz...
1449
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Selaouit ac'hanon. Salud.
- Un eilenn hepken, dude.
1450
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Selaouit ac'hanon.
N'haller ket.
1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Perak? Lavar din.
1452
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Emaint o klask
evidoc'h, Bosco.
1453
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Emaint o klask
evidomp holl.
1454
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Ya. Ya, c'hwi a vo
get arretet ivez.
1455
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Ya.
1456
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Merde.
- Dres.
1457
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Mar ne oa nemet
unan bennak all
1458
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
foll a-walc'h
evit lakaat war-sav ur jailbreak .
1459
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
gant arc'hant ebet,
gwarez ebet. (NEVEZ)
1460
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Ya?
1461
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Marteze ez eus.
1462
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1463
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(TOMER DIWAR)
1464
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(KLOAZH DIWAR)
1465
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Paotr Marcus Bradley,
evit ma vefe dedennet
1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
en anv an den .
lazhet hoc’h eus just.
1467
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(TONGUE CLIKS) Ah, ya.
1468
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Siwazh e oa an dra-se.
1469
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Gouzout a rit, pa vo
kroget e oa ar pezh a-bezh,
1470
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
N'em eus ket roet ur c'hoarzh diwar ho .
pe ho diamant,
1471
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
met mont a rit just
ha graet e oa bet personel-kenañ.
1472
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Ha bremañ, emaon o klask e gwirionez
war-raok evit ho lakaat da vont en-dro.
1473
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(LAUGHS) Ma zad .
a vefe bet karet ac’hanoc’h.
1474
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Plijet e oa a-walc’h gant ar sorserezh.
1475
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Pa oan pemp pe c’hwec’h,
1476
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
en unan eus an nebeud momantoù .
que
1477
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
desket en deus din un droug.
1478
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Graet e vefe ur seiz ruz .
mouchouer a ziverk
1479
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
ha neuze deuit en-dro
diwar e c’henoù.
1480
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Plijout a ra din!
1481
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Neuze e oa
ar c’hementad reizh a flaer.
1482
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Hag em eus pratiket
an droug-se e-pad mizioù.
1483
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Soñjal a raen
ma c'hellfen ober evel-just,
1484
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Gounit a rafen muioc'h a...
1485
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
d'ezan.
1486
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Met setu an illusion.
1487
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Kaset em eus ar sorserezh
abaoe.
1488
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Ar c’hamp, ar fourmaj,
n'eo ket evit lavaret netra .
1489
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
eus arzourien eveldoc'h .
gant ho mentalism.
1490
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA DA VERC'HIOÙ)
1491
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
N’eus hini ebet ac’hanomp n’en deus
galloudoù psikik, Aotrou McKinney.
1492
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Met n'eo ket ret.
Gouzout a rit pelec’h emañ ma c’halon.
1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Ha n'em eus ket ezhomm,
1494
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
peogwir oc'h
o vont da lavaret din.
1495
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Soñjal a ran ez out splann a-walc'h
evit gouzout kement-se
1496
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
N'em eus ket lavaret deoc'h merdeiñ,
evel ma lavaromp e Texas.
1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Ha, c'hwi a zo fall
diwar-benn ar mentalizm.
1498
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Gwiskañ a ra an dud o holl
istor ar vuhez war o dremm.
1499
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Ret eo gouzout hepken
penaos lenn anezhañ.
1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Kemerit ho hini, da skouer.
1501
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Ha me?
- Gant plijadur.
1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Plijus e vo an dra-se.
1503
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(TONGUE CLIKS)
Mat eo, rannet hoc'h eus dija,
1504
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
en detail excruciar,
ho tad a vez kudennoù,
1505
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
met kurius on
diwar-benn ho mamm.
1506
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Perak e oa bet en em lazhet?
1507
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Hag hi evel dizesk .
1508
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
evit evezh ho tad .
evel ma oac'h?
1509
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ooh...
1510
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Hi e oa.
1511
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(TONGUE CLIKS)
Ha perak e oa an dra-se ?
1512
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Ha roet en deus ho tad e
evezh ouzh unan all?
1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(COMPLOÙ)
1514
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Pa vez tuchet ho blev .
a-dreñv ho skouarn, setu ur c'hont.
1515
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Eñ e oa.
1516
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(COMPLOÙ)
1517
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Setu, e oa o skoiñ
e sekretourez?
1518
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nann, re c'hliche eo.
1519
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Met ret e oa bezañ unan bennak tost .
d'ho mamm eviti da...
1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Ur mignon mat ?
Raydreser?
1521
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
N’eo ket ar c’hiz-ti e oa,
e oa?
1522
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nann, n’eo ket ar rener-ti.
1523
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SOLL) (SE))
N'em eus ket amzer evit se.
1524
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Ha setu ar pezh a vez graet gant an dud peurvuiañ .
lavar pa vez tomm.
1525
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Ma 'z afemp da c'hrankañ an AC,
marteze digeriñ ur prenestr?
1526
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Bremañ, ma oa ma zad o reiñ sex
gant ma skoazeller
1527
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
ha ma mamm a gav
hag en em lazhañ a reas,
1528
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
N'em bije ket troc'het ar
frenoù war c’harr ma ti-kêr.
1529
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Met neuze c’hoazh,
N'on ket ur psikopat.
1530
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Trist oc'h
ha den patetek.
1531
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Gallout a ran gwelet
perak e fell deoc’h echuiñ gantañ.
1532
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Uh, hey, uh, Veronika...
1533
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KOL)
- C'hwi 'oar,
1534
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
o kerzhet
zo ivez ur c’hont.
1535
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(SPEAKADUR FRANK)
1536
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
1537
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.
1538
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(SPEAKOÙ DIWAR-BENN)
1539
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(GRUNTOÙ DIWAR-BENN)
1540
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsier, monsier, monsier.
1541
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(SPEAKOÙ DIWAR-BENN)
1542
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (BOTH GRUNT)
- (CRACKS)
1543
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(SPEAKOÙ DIWAR-BENN)
1544
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GASPING HA CREIL)
1545
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(SKREMING)
1546
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(DENNADENNOÙ DIFFIKER EN FRENCH)
1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(NTRIGUION ENCONTIENTO DE SE ENTRIGUIÓN) .
1548
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(SPEAKADUR FRANK)
1549
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Pelec'h emañ?
Pelec'h emañ ar plac'h?
1550
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Merde!
- (SPEAKS FRENCH)
1551
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Tec'het e oa.
1552
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (SPEAKS FRENCH)
- (LIZHENNOÙ DIFFIKER E FRENCH)
1553
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(NTRIGUION ENCONTIENTO DE SE ENTRIGUIÓN) .
1554
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1555
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Dismegañsus a-walc'h eo,
zoken evidoc'h.
1556
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(EXHALES)
1557
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SIGHS) Soñjal a ran e c'hellfen kaout
dreist-holl war ar gwin.
1558
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hi, Lula.
1559
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Seblantout a rit brav, a-hend-all.
1560
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Mat eo, unan...
1561
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Ne soñjen ket
Gwelet a rafen ac'hanoc'h c'hoazh.
1562
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Penaos ho peus kavet ac'hanomp?
1563
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Ur birdie bihan a lavaras din.
1564
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(COMPLOÙ)
Ijinit ma souezhadenn.
1565
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Kavet hoc'h holl
en-dro asambles hepdon.
1566
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Petra? Nann, n'eo ket evel-se.
Ne gomprenit ket.
1567
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Ne oa ket? Ket?
- (KLASK AR C'HLOAZ)
1568
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Digoust out. Dick.
1569
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Ar marc’hegerezh.
1570
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DOBLOÙ DOOR)
- (LOUGHS)
1571
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Mezh din?
- O, kalz.
1572
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
O, salud eno.
Me eo, Lula...
1573
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Dent! Lula!
1574
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Derc'hel soñj?
Me ivez a oa gwechall ur marc’heger.
1575
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ya, goulennet em eus diwar ho penn.
Me a oa an hini nemetañ.
1576
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
O, c'hwi a oa ar...
An hini nemetañ e oa. Evit gwir?
1577
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(SPEAKS FRENCH)
1578
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Merde. Mat eo.
1579
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Ret eo deomp mont d’an emgav.
Mat eo, setu ar raktres.
1580
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Ar c'harr-boutin am eus.
Prest eo an holl da vont.
1581
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Ezhomm am eus eus Jack hepken
evit ober war-dro anezhañ.
1582
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Gortozit, ho raktres a zo
evit ma laer ur c’harr?
1583
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-huh!
1584
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Mat eo, me a vo o tispakañ ar c'harr.
Kavout a rit miz Kerzu.
1585
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Na lezit ket hepti,
mat eo?
1586
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Emgav er-maez.
- Ya, ya, ya. Mat eo.
1587
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Eh, sellet
evit gouloù flastrañ!
1588
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Mat eo. C'hwi 'oar,
Gallout a ran hotwire ar...
1589
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ALLARM RANK)
1590
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1591
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(EBIZIOÙ EXHALE)
1592
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRUTING)
1593
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTOÙ)
- (GROHOU)
1594
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(GINCES)
1595
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SKOUERIOÙ)
1596
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Gallout a rit lezel ac'hanon da vont bremañ.
- Dehoù. Ma digarezit.
1597
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM CONTINES RINGENTE)
1598
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1599
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(SPEAKOÙ DIWAR-BENN)
1600
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(GOUI-OUI (Un ACANDIAN EN PARIS)
AN ANAIÑ PULSALLAMA)
1601
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (PLOAZ EN-DRO EN FRENCH)
- (SKREMANT DIFFIKER)
1602
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(GROAZIOÙ DIFFIK)
1603
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(GRUNTOÙ DIFFIK)
1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Whoa!
- (GRUNTOÙ)
1605
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(HOLL GRUTING)
1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(KONTINIOÙ KEMENN)
♪ Viva la Frans ♪
1607
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
♪ Me a gar ar fritez
hag an toast ♪
1608
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(KONTINIOÙ AN TIZER EN FRENCH)
1609
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(PANT, GRUTS)
1610
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Deus amañ.
1611
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Pelec'h emañ an diamant?
1612
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(PANT) Merritt, trugarez.
1613
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(COMPLOÙ)
Got tu correa, ciddo.
1614
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Met piv en deus ho hini?
1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(COKKOÙ GOUN)
1616
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Gouloù flastrañ.
1617
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Redek!
1618
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (GUNVEZ)
- (YELLOÙ)
1619
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(BOTH GRUTING)
1620
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Sellit em daoulagad,
1621
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
sellet ha souezh
perak e c'hwitellan gerioù
1622
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
se gwanañ ho c'hoant,
e kousk. (SNAPS FINGERS)
1623
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1624
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
N'eo ket an holl a zo susceptibel.
1625
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1626
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(STRAINING) Me a lavaras, « Kousk !
1627
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PANT)
1628
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(KOZHIOÙ GOUNS)
1629
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Aes e ra
s'il pladenn vous.
1630
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(PLOAZIÑ AR SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1632
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PANT)
1633
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(EXHALES)
1634
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1635
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(AMPROADUR AR VEHICL)
1636
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Salud deoc'h?
1637
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1638
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Gallout a rafec'h lavaret deomp
e oac’h o tont en ur c’harr-polis.
1639
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Ho trugarekaat.
1640
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Ha, sellit, graet hon eus
ar Pempvet Horseman a zistro.
1641
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Salud, Lula.
- Salud.
1642
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Mat eo.
1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Mat oc'h?
- Ya. Nann, mat on. Mat on.
1644
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Met Merritt o deus.
- Merde.
1645
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Ya, tec'het on, ne c'helle ket.
- LULA: Ya, ya.
1646
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Amzer emouestlet-tre
evit an holl amañ.
1647
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Sklaer eo kalz o c’hoarvezout.
1648
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Ha klask a ran e gwirionez chom hep
kemer hini ebet eus kement-se personel.
1649
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Met, mar plij,
gallout a rit lavaret din,
1650
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
graet An Eye .
darempred ganeoc'h war-eeun?
1651
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ya.
1652
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: C'hwi ivez?
- Ya.
1653
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon a-raok?
- Me zo truezus.
1654
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Ret e oa din kavout ur babig.
- Deus 'ta!
1655
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Pep tra a c’hoarvezas evel-se.
(SNAPS FINGERS)
1656
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Gortoz, digarezit. (SOLL) (SE))
C’hwi daou a anavez an eil egile?
1657
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ya.
- Ya, gouzout a reomp...
1658
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Peseurt strobinelled merc'hed
a soñj deoc'h
1659
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
zo er bed?
1660
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Ar fed ez eus tri ac'hanomp .
er sal bremañ.
1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Skoueriekaat. Skoueriekaat.
1662
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Eñ eo, evel, spered c'hwezhet.
- Gwir eo.
1663
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Souezhet on gant an hollved .
n'eo ket plegañ en-dro war e-unan.
1664
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Evel-just.
- Abu Dhabi!
1665
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Hag eñ a ra kement-se hepken ?
- HENLEY: Mm-hmm.
1666
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Digarezit, me just... Ur fan bras on
d’it, dre an hent.
1667
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Klask a raen gouzout pelec’h
Veronika a oa o vont da vezañ war-lerc'h.
1668
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Ha, war a seblant, Vanderberg .
Ur skipailh sportoù-motor en deus Global.
1669
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Emaint o kinnig ur c'harr nevez
an dibenn-sizhun-mañ en Abu Dhabi.
1670
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Setu e c'hellomp kaout Merritt en-dro .
ha diskouez a ra anezhi.
1671
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ya. Ya.
1672
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nann, nann, nann.
N’on ket o tiskouez anezhi.
1673
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
n'emaon ket o tiskouez
unan bennak, mat eo?
1674
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
ne ran ket van
ar pezh a fell d’an Eye. Ket.
1675
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Emaomp o eskemm an dra-se evit
Merritt, ha neuze e vezomp echu.
1676
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Emaomp o saveteiñ hor mignon,
n'omp ket o saveteiñ ar bed.
1677
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Ha neuze petra?
- Petra?
1678
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Mont a reomp en-dro d’hor buhez hepken .
ha lezit anezhi da vale kuit?
1679
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Goude Rusia, e lavaras,
« Ar gozhidi a zo diduerien,
1680
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "n'eo ket superheroed."
- O, ma Doue. Setu ni.
1681
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Ha krog on da soñjal
e oac’h reizh.
1682
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
N'eo ket hepken gwalc'hiñ arc'hant
evel he zad.
1683
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Gwelet a rit
ar pez a c'hoarvezas gant Taddeus.
1684
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Evidon-me, e c'hoarian
un tamm catch-up aze, nann ?
1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
N'em eus ket
holl an titouroù,
1686
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
met ne gredan ket kement-se
se a zlefe ma harpañ
1687
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
diwar kaout ur mennozh
diwar-benn ar pezh a reomp war-lerc’h.
1688
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- A-dra sur e tlefe.
- Dres.
1689
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nann, ne dlefe ket, Atlas.
1690
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Ha soñjal a ran e tlefemp
diskouez a ra Vanessa.
1691
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1692
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Evit lazhadeg ha...
1693
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Petra eo an dra-all?
- Glannañ arc'hant.
1694
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Hag evit gwalc’hiñ arc’hant.
1695
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Evit al lazhadeg
hag evit ar gwalc’hiñ arc’hant.
1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ya. Ya.
- LULA: Ret eo deomp stagañ anezhi...
1697
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nann, nann ! Re dañjerus eo !
1698
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Hag Atlas a zo reizh.
- Petra?
1699
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Echu omp
sacrifiañ hon-unan.
1700
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ya.
- Mantret on. N'eo ket talvoudus.
1701
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Setu ar bullshit!
1702
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Petra?
- CHARLIE: Faziet out.
1703
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Emaon-me?
- Ma digarezit.
1704
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nann. Na vezit ket glac'haret.
Lavarout a ra.
1705
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
C'hwi zo.
Faziet out. N'eo nemet...
1706
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(SIGHS)
1707
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
A-raok em boa dizoloet
ar Marc'hegerien,
1708
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
N'em eus ket roet ur c'hrennlavar
diwar-benn netra.
1709
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Me... Ma familh a roas din.
1710
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Kaset em eus ar bed a-bezh.
1711
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Ha neuze,
Gwelet em eus ur video ac'hanoc'h,
1712
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
ha c'hwi a oa o klask
ober ar bed .
1713
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
nebeutoc'h korrupt,
nebeutoc’h a spont.
1714
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Ha kement-se a reas din .
reiñ ur c’hoad.
1715
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(KAOT AN AL LEC'H
MUSIC SOLL)
1716
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Ha petra eo an droug ?
1717
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
1718
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Prometiñ a ran
se a vo mat.
1719
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Met eo an dra-se
a-walc'h a zroug?
1720
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SIGHS) Keit ha
emañ amañ ha n'eo ket eno.
1721
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Gallout a reomp ober war-dro se.
1722
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Mard oc'h memestra
pemp munutenn hepken diwezhatoc'h...
1723
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Pemp? Me a lavarfe unan.
- Ur vunutenn diwezhatoc'h.
1724
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Penaos e anavezomp tud a-walc'h .
a vo diskouezet?
1725
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
C'hwi,
viral eo dija.
1726
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Gwarantiñ a ran
ur bern tud a vo.
1727
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Noz eo.
Re a argemmennoù zo.
1728
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hey, ni a vo
e darempred bepred ganeoc'h
1729
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- ma vez un dra bennak o vont en-dro...
- Hey, hey, hey.
1730
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
N'eus, evel, marz ebet
evit fazi amañ, den. Mat eo? Mann.
1731
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Ret e vo deomp bezañ
hep fazi
1732
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ma 'z aimp
tennañ un dra ken risklus-se
1733
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
gant kement-se meur a lodenn o vont war-raok
1734
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
en dra-se ridikul
berr amzer, mat eo?
1735
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ya.
- Ya.
1736
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Met o komz evit va-unan,
da nebeutañ,
1737
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Soñjal a ran ez eus gant ar seizh ac’hanomp
ur chañs gwelloc’h eget an darn vrasañ.
1738
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(COMPO) O.
1739
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Sellet a rit ouzh an dra-se ?
1740
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Pegoulz e reas ar brasa .
Bosco Leroy a ya dous?
1741
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Mat eo, tud,
emaomp o reiñ an dra-se pe petra ?
1742
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Un dek milion a unan eo.
1743
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Setu ma seurt odds.
1744
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(CROWD CHEERINA)
1746
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ANNONCER: (OVER SPEAKERS)
Dao ha aotrounez,
1747
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
an amzer a zo deuet.
1748
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
An noz-mañ,
evit un nozvezh hepken.
1749
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Deuit e-barzh tost.
JACK: Tostoc'h.
1750
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: 'Rak ar muiañ
Soñjal a rit e welit...
1751
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: An aesoc'h e vo
evit ho touellañ.
1752
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ANNONTER :
Kregiñ a ra ar c'hontadennoù.
1753
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
E-barzh div eurvezh hepken,
1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
ar Pevar Marc'heg
e vo war al leurenn asambles
1755
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
evit ar wech kentañ
e dek vloaz.
1756
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Atlas Daniel.
1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
1758
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Nevez-nevez eo.
1759
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(BREAÑ DIWAR-BENN)
1760
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Goulenn Jack.
1761
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Ha Lula May.
1762
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(CROWD CHEERINA)
1763
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Dao ha aotrounez,
ar Pevar Marc'heg.
1764
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Ret eo, ar Marc'hegerien
a zo en-dro evit un nozvezh hepken.
1765
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Bremañ, ar sizhun dremenet,
laeret hon eus an Diamant Kalon,
1766
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
hag en noz-mañ,
e div eurvezh amzer,
1767
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
emaomp o vont da zistreiñ anezhañ.
d'e berc'henn reizh,
1768
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
holl ac'hanoc'h.
1769
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(CROWD CHEERINA)
1770
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Soñjal a rit
se a gavas he evezh?
1771
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Ma ne oa ket,
N'ouzon ket petra vo.
1772
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Mat eo, selaouit,
bremañ ma ouzoc'h
1773
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
pegen fall an traoù
gallout a ra kaout e gwirionez,
1774
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
gallout a rit klask hepken
c'hoari sur an dra-se ur wech?
1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Ket.
- Mat eo.
1776
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (CELL DIWAR-BENN DIWAR-BENN)
- Hopala.
1777
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Setu hi.
Dreist an amzer.
1778
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Plijet oc'h gant an abadenn ?
1779
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, ez eo
un tamm taket evit ma goust.
1780
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Soñjal a ran hoc'h eus dibabet ho lec'h
evit e dostaat ouzh va hini.
1781
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Mat eo, ur c’heloù mat evitoc’h.
1782
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Lakaet em eus ac'hanout
war ar roll gouestlet.
1783
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Degas din ma C’halon.
Ober a raimp un eskemm.
1784
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Aotrou McKinney .
evit an diamant.
1785
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Diavaez, dindan ar gouloù,
1786
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
ha n'eo ket
ar c’hentañ skouer eus ar sorserezh.
1787
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Un lapin
a zeu er-maez eus ur c’hasketenn,
1788
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
un as glisam
diwar ur manch,
1789
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
hag ho mignon a ya poof.
1790
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Klask a ra hepken implijout ar parlant
kompren a rafec'h.
1791
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABCADABRA
GANT AR GAGA GAGA)
1792
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
♪ Abracadabra, amor-o-na-na-na ♪
1793
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
♪ Abracadabra
Morta-o-ga-ga ♪
1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
♪ Abracadabra, abra-o-na-na-na ♪
1795
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
♪ En he yezh e lavaras ♪
1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
♪ "Marv pe karantez fenoz" ♪
1797
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Degemer mat en Enez W Yas.
1800
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
An Orlando .
eus ar Reter-Nesañ.
1801
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1802
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(KENTELLENN INDISTINK)
1803
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Bremañ, a-benn ar fin,
1804
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
trugarez da Enez Yas
evit aozañ un abadenn
1805
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
dign eus ar skipailh buanañ
er sport-motor.
1806
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(CROWD CHEERINA)
1807
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Elite eo an hent-mañ,
1808
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
met a-benn nebeut e vo pourvezet
ar genstriverien
1809
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
gant ar gwel a vez gwelet ar muiañ .
er redadegoù,
1810
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
an ahel a-dreñv eus ar c’hirri.
1811
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(KROAÑ DIWAR-BENN)
1812
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Trugarez deoc'h.
1813
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Santel ar c'hiz. Setu Veronika?
1814
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Ur gwir he deus
prezanz ar c'homandant.
1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Ar vignoned hudur
arruet int.
1816
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Perak ne z’a ket
ha saludit anezho?
1817
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Trugarez vras deoc'h evit dont.
Spernet on e plijo deoc'h ar redadeg.
1818
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Mat eo, eme Atlas
evit krouiñ un distro.
1819
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Penaos emaomp o vont
tennit an dra-se?
1820
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Surentez zo e pep lec’h.
1821
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Mat eo, c'hwi, kalm.
Kavet em eus an dra-se.
1822
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Salud deoc'h. Salud.
1823
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
A, David. Yen.
Diwar darempredoù ar mediaoù on.
1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
N’em boa nemet gwiriañ.
1825
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Ha soñjal a rit e c'hellfec'h ober
ur plas kamera disheñvel?
1826
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Mat eo, trugarez. Kenderc'hel.
1827
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Piv eo an dra-se?
1828
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ur c’horn.
1829
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Deomp da ober kement-se.
1830
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Gwiriit e kadarnait
1831
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
an eeunded .
eus an diamant.
1832
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Ar re-mañ
int tric'hornek-kenañ.
1833
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Me zo ken laouen out deuet.
1834
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Petra a lavarit
sebeliañ a reomp an hatchet?
1835
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- En eil c'houzoug egile?
- Ha! Fentus eo.
1836
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Pep hini hon eus un dra bennak .
talvoudus d’an eil.
1837
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Abeg parfet
ober aferioù.
1838
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
N'eus nemet, ez eus un kaveat.
1839
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Spernet on fervent ar c'hendiviz
traoù a zo e-barzh ur c’hrogad.
1840
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Ken poellek eo.
- Ket bremañ.
1841
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Kas a ran anezhi... Ugh.
- Lula. Shh.
1842
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Penaos e ya?
- GUARD: Bro, gallout a ran sikour ac'hanout?
1843
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Ya, amañ emaomp
da skeiñ war ar c’harr.
1844
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- O, gwir. Evel-just.
1845
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Anat deoc'h. Eno emaout.
1846
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Ha c'hwi?
- BOSCO: Uh, ya,
1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
emañ e-barzh ma jakez en ul lec'h bennak.
1848
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Eno emañ.
1849
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Emaomp gant Bannieloù gwiriet,
an heuliad doc.
1850
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Ar bloavezh a zeu war
Motorsportoù Vanderberg.
1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Serius ne oant ket
reiñ ur penn-up deoc'h?
1852
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Tipikel.
1853
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
N'eus nemet kaout un tamm
enlakadennoù, marteze un tamm B-roll
1854
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
ha tud strollad zo
gawking ar c’haerder-se.
1855
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Mat eo, bep ma vez...
- Oi, na stokit ket ouzh ar c'harr.
1856
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Ret eo deomp filmañ an diabarzh.
- Ya.
1857
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Gallout a ran kaout ac'hanoc'h e gwirionez
ur c’hameo en dra-se.
1858
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Saveteiñ a ra. Me 'm eus ma c'houmanantoù.
- Ya, hag ivez ni.
1859
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Noz vat,
An aotrounez Vanderberg.
1860
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ya. Klask a reomp kaout
ar filmadenn-se a c'houlennas,
1861
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
met redek a reomp e
un tammig kudenn.
1862
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Te a vo e-barzh ar gudenn.
- C'hoant he deus da gomz ganeoc'h.
1863
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
N'eo ket mat, ma paotr.
Mm-mm. N’eo ket mat.
1864
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Salud deoc'h.
1865
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKA VOIZ AR PONE:
Selaouit, ma zad a lavare bepred
1866
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
n'eus den a bren .
ur gwel diamant diwelus.
1867
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Ha d'ar mare-mañ memes,
me c'harr eo an diamant.
1868
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(AVEZ VERONIKA) Setu, e c'hellit
pe laoskit anezho da ober o labour,
1869
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
pe e c'hallit
kavout a rit unan nevez.
1870
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Digarezit evit an hold-up, ma'am.
1871
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Mat out.
- Te eo ar gwellañ.
1872
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Mar c'hellfec'h mont en-dro hepken
evit-me buan e gwirionez?
1873
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Just evit ar sklêrijenn.
Trugarez, den.
1874
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
1875
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Mat eo, ha ni
mont war-raok gantañ?
1876
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Mar plij.
1877
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Hopala. A-dra sur, hoc’h eus
ur gouenn. Pardonit din.
1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, deuit,
n'hoc'h eus ket fiziañs ennomp ?
1879
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Goude an holl
tremenet omp?
1880
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Ur gudenn zo ?
1881
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Gwiriit daou wech
ma n'oc'h ket sur.
1882
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Ar Galon eo.
- Ya, sur eo.
1883
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Bremañ, mar plij,
gallout a rit kaout hor mignon?
1884
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Deus 'ta.
1885
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Eno emañ. Mat eo.
1886
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hey.
1887
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Whew. (LAUGHS)
- Mat eo ?
1888
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Mat eo, bremañ ma ouzon ez on
talvoudus un hanter miliard a zollaroù.
1889
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Krediñ a ran c’hoazh e oamp bet strinket,
mes mat eo d'it gwelet.
1890
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Sinet, siellet, livret.
1891
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Gwelet, ur vaouez on
d’am ger.
1892
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Pegañ tro-dro ma fell deoc'h,
plijout d’ar fest.
1893
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (KENTEL REVEN) .
- GUARD: Hey! Salud!
1894
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Petra en anv Doue?
1895
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (GOUARD EN EN DISTANT)
- (KENTEL REVEN) .
1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Merde!
- GUARD: Pazenn a-gostez!
1897
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Deuit, penaos e ri
ober an dra-se da vont?
1898
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(GOUARD SHOUTS)
1899
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: N'hellan ket en em harpañ
ganit o krial ouzhin!
1900
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (SKREK TIRES)
- Arabat dezhañ mont kuit !
1901
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(SKREMANT PEPLE)
1902
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Ma digarezit!
1903
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
GUARD: Pellgomz d'ar polis!
1904
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Plijet oc'h gant an abadenn ?
1905
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
N'eus nemet mont da sevel eno
gawking pe kaout ma c'harr en-dro?
1906
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Graet hoc’h eus kement-se.
1907
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1908
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Mat eo, setu ez aimp.
1909
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(KENTEL EN EN EN EN ENCONDO)
1910
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Mat eo, Atlas,
c’hoant ho peus da zistrei,
1911
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
un distreiñ a zo ganeoc’h.
1912
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(SKREKIÑ DIWAR-BENN)
1913
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Den, an dra-se
eo lost laouen.
1914
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (HOLL GROAÑ)
- JACK: O, den, petra an diaoul?
1915
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Kouezhet omp dre
trapez pe un dra bennak.
1916
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Ha mat eo an holl?
1917
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Pelec'h emaomp?
- Ket.
1918
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Pa 'm eus dihunet ar mintin-mañ,
ne oa nemet un dra
1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
C'hoant am boa
muioc'h eget ma diamant.
1920
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Ma marc'hegerien
dindan prennañ e alc'hwez.
1921
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Ha bremañ ma 'm eus an daou,
1922
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Ret eo din anzav, e santin
un tamm spontet.
1923
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
E-pad ma oac'h o prientiñ
ho perzhded vihan,
1924
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Kuratet em eus ur c’hoari din-me.
1925
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Pemp Marc'hadour toullet,
tec'hadenn ebet.
1926
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Pemp marteze
teñzorioù broadel,
1927
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
met ar re hon eus amañ ivez.
1928
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Nemet int diaes da gavout,
1929
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
peogwir ez int
douaret en traezh.
1930
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (HOLL EXCLAIM)
1931
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: D'ar bed,
war a seblant e vo marvet
1932
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
en un akt tec'hout faziet.
1933
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Bremañ, gwelomp
un tamm hud.
1934
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fuck hud!
Unan bennak a c'halv evit ar backup!
1935
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, pellgomzit da June.
- Neb en deus servij?
1936
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Doue, ret eo dezhi bezañ skrammet
ar sinal kellig.
1937
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Soñjal a rae e pep tra !
1938
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, a zo tu
emaoc'h war?
1939
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Emaon a-du, evidon, met
soñjal a rae ivez e pep tra.
1940
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
An daou dra a c'hell bezañ gwir .
d’ur mare bennak.
1941
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Emañ an traezh o vont da vezañ uheloc’h.
An traezh a zo o vont da vezañ brasoc’h.
1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Muioc'h a draezh zo
ha brasoc'h eo.
1943
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
pennaenn gentañ an tec'h.
1944
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Uh, pegen hir
survival eo? Dehoù.
1945
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Dehoù. Dreist. Barn adalek
ar feur eus ar red,
1946
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
volum ar voest...
1947
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Uh, ya, skrapet omp.
- LULA: O, souezhus.
1948
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Mat eo, penaos gant an eil
pennaenn an tec'h neuze?
1949
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Mat eo,
setu ar voest e-unan.
1950
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Ur fazi zo ?
Ur gwander zo ?
1951
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Ur porzh a-dreñv zo ?
1952
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Pep hini hepken
ezhomm da wiriañ!
1953
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: An tu-mañ a zo siellet.
1954
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Merde. Nann, siellet eo,
siellet, siellet.
1955
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
1956
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Pep tra a zo siellet.
1957
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Chañs ebet
un trede pennaenn zo?
1958
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Me 'm eus ar pezh emaoc'h war e lerc'h.
1959
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
DISKOUEZH DISTORTET :
(ON PONE) Perfet.
1960
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Me a vo en em gavet ganeoc'h
lec'h ma chom ar Galon.
1961
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
N’hellan ket gortoz a-walc’h.
1962
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Direizh d’ar voull.
1963
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(KENTEL EN EN EN EN ENCONDO)
1964
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Nann, nann, nann, nann ! Ya!
1965
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(VLERIOÙ AN HEVEZH AR VEHICLE)
1966
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Sikourit ac'hanon, Ricky Bobby!
Sikourit ac'hanon!
1967
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (POPLE GASP)
- (GWIR SIZHROU)
1968
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Hag eñ e vo e gwirionez
c'hoarvezout bremañ?
1969
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
N'eus nemet mervel amañ
er voest-mañ? Evit gwir?
1970
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Fentus eo. Ur sizhunvezh zo,
C’hoant ‘m eus bet da vervel,
1971
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
ha neuze... neuze e kavan
ma abeg da vevañ en-dro,
1972
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ha bremañ,
e vo mervel e gwirionez.
1973
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SOLL) (SE))
Penaos eo droch ?
1974
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Mat eo, da lavaret eo,
plijusoc’h e oa em fenn.
1975
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Eñ eo... Gouzout a rit,
dibar eo drol.
1976
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nann Uh-uh. Ket.
1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Diwar an dibaboù emaomp.
1978
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Doue, ne dlefen ket kaout biskoazh
bet ken spontus
1979
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
diwar-benn ho lec'hienn internet ha
ho dilhad hag al logo.
1980
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Mat eo.
- N'eo ket mezhus .
1981
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
que el "Me" en "Wilder".
eo ur varrenn hud bihan.
1982
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Kavet em eus. Setu...
- N'eo ket.
1983
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Trugarez deoc'h.
- Koant eo ha charmant eo.
1984
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Setu a-walc'h.
- Ha me... 'm eus manket dit.
1985
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Selaouit, gouzout a ran ne ran ket
diskouez a ra bepred, met, um...
1986
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Soñjal a ran e gwirionez
bed an oll ac’hanoc’h.
1987
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(PLOAZ AR MUSIC SOMBER)
1988
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
N'hellan ket krediñ .
emaomp o vont da vezañ sebeliet bev.
1989
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Me a lavar, evel ur Reter eo.
- Gortoz, gortoz. Sebeliet e oa bev.
1990
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Setu, evel,
un hengoun hud kozh.
1991
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLEKKAÑ FINGERIOÙ) Digarezit,
piv a ouzomp piv en deus graet kement-se ?
1992
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk a oa tost da vervel .
ober kement-se. Derc'hel soñj?
1993
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Mont a reas e-barzh ur c'harr-nij Plexiglas .
hag e oa bet goloet gant traezh.
1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Met n'eo ket
ar break Plexiglas?
1995
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: An traezh a zeuas da vezañ gleb.
- An traezh a zeuas da vezañ gleb.
1996
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Soñj am eus bremañ.
Glav a rae an noz a-raok.
1997
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Mat eo, traezh gleb a zo pounneroc'h
eget sec'h. Torret e voe ar glas.
1998
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
Mar torromp ar pipe-se,
1999
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
neuze e teuje an traezh,
2000
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
ha neuze e vo...
terriñ a raio ar voest, nann ?
2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Mar gallfen... Mar gallfen
enrollit un dra bennak tro-dro dezhañ,
2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Gallout a rin marteze
evit kaout un tamm levezon.
2003
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Mat eo.
2004
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
roit din ho kordenn.
2005
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Mat eo.
Mat eo, ho peus tapet. Kaout a rit.
2006
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Ya, mat eo, mat eo.
- Deus 'ta.
2007
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Mat, mat, mat.
- Kavet hoc'h eus an dra-se.
2008
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Kavet hoc'h eus an dra-se.
- Deus 'ta. Deus 'ta.
2009
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Ya! Ya!
- Ya!
2010
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(STRAINIÑ)
2011
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Sikourit ac'hanon! Sikourit ac'hanon!
Tennit ac'hanon!
2012
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Mat eo, mat eo. Ya, ya, ya.
- Savet eo gant metal.
2013
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(AN HOLL STRAIN)
2014
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(KROUIÑ METAL)
2015
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (SKRIZ)
- Brav, brav, brav, mat eo.
2016
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(C'HOARZHIN)
2017
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFIKER: (ON SPEAKER) Tremenit war.
Erruet oc'h bet.
2018
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO :
Plijout a rafe din tennañ dreist,
2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
met emaon o vont da gaout a-benn ar fin
ar c’hrogad-se.
2020
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (KEN REVS)
- (BOSCO LAUS)
2021
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ARABIC DIFFIKER)
2022
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Me eo ar c'heflusker brasañ
er bed!
2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
2024
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(SKREK TIRES)
2025
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ARABIC DIFFIKER)
2026
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Nann, nann, nann, nann.
2027
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Sellit !
- (PEPLOÙ DIWAR-BENN)
2028
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Damn it!
2029
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFICER: (ON SPEAKER) Dilezel
ar c'heflusker ha mont er-maez eus ar c'harr.
2030
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Erruet hon eus ac'hanoc'h.
2031
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Lakaat ho taouarn
ha na zilec'hi ket !
2032
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Mantret on. Ankouaet em eus
evit implijout ma blinker?
2033
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Dindan harz emaoc'h.
2034
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Trugarez, aotrounez.
Labour brav.
2035
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Ur c'hemenn ruz hon eus bet
evit unan eus Bosco Leroy.
2036
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Trugarez deoc'h.
- Kudenn ebet.
2037
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ya,
Atlas a zo o vont da lazhañ ac'hanon.
2038
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Dour a zo o tont e-barzh re vuan.
- Hag ar glask ne vo ket torret.
2039
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Kement-se evit un diamant.
- Gallout a reomp implijout an dra-se bremañ.
2040
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Netra ne droc'h gwer .
evel un diamant.
2041
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Gortoz, whoa, whoa.
Gortoz, Henley. Henley.
2042
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ya! Gallout a ran dalc'hmat ma anal
e-pad eizh munutenn.
2043
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Mar c'hell unan bennak kaout ac'hanomp
diwar-se, e c’hellomp.
2044
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(EXHALES, INHALES)
2045
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
2046
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(SUDS)
2047
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
DRIVER: (ON SPEAKER) Ni omp
treuzañ en dezerzh, ma'am.
2048
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Ar stourm poultr
a zo o vont war greskiñ.
2049
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(PLOAZIÑ AR SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
2050
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Petra a ra amañ?
2051
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Diamant an aotrounez Vanderberg
c’hwi hag ho mignoned a laere?
2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(BONE CRACKS)
2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(HOLL GRUTING)
2054
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Kollet un dra bennak ?
2055
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (SKREMEN)
- (SKREK TIRES)
2056
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
2057
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Diverr e oa.
2058
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(CRAKKADURIOÙ FAINT)
2059
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Labourat a ra !
- ATLAS: Labourat a ra.
2060
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Sikour a ra an holl!
2061
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- An holl a sikour !
- Deomp da ober! Deus 'ta!
2062
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(MUFFLET TRA)
2063
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(CRAKING)
2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(TOLL GROAN)
2065
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(PLOLL AR SEVROUT TRIUMPANT)
2066
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Deus 'ta.
2067
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(TOLL DA LAUZ
E DIWAR-BENN E RELIEF)
2068
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, doare da vont !
2069
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- O, ma Doue!
- Labour brav!
2070
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Mat eo,
kavet hon eus un abadenn da dapout.
2071
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Spi ‘m eus n’omp ket re ziwezhat.
2072
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Tu mat eo?
- Ya.
2073
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(PLOAZIÑ AR SONEREZH AR SONEREZHIOÙ)
2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(GWELET BLOL)
2075
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILLING SOFTLY)
2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
TVOÙ DIWAR-BENN :
Gwiriekaet eo bet an Identelezh.
2077
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(TOMER DIWAR)
2078
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC SOLL)
2079
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(AOTROU AR FOTSTEK)
2080
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Graet hoc'h eus.
2081
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Hag ar pezh a fell din?
2082
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MAN: (E EN DIBENN EN-DRO)
Ma 'z eus ar pezh a fell din.
2083
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Pelec'h emañ an testenioù ?
2084
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Aze.
2085
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Me eo an testenioù.
2086
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GASPS SOFTLY) Nann.
2087
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, me... n'em eus ket...
2088
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Marv out.
2089
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Bremañ e welit ac’hanon.
2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Spontus a-walc'h eo
an traoù a ra an dud
2091
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
d'ober un dra bennak
pe unan bennak...
2092
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
mont diwar wel.
2093
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(AIR BLOWS)
2094
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2095
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Desket em eus deoc’h an droug-se.
2096
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Evel-just
hon tad a zeskas deoc’h.
2097
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Ha bremañ,
goude 15 vloaz, ez oc'h...
2098
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
emaoc'h o klask distrujañ ac'hanon?
2099
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Ket.
2100
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
An holl 15 vloaz.
2101
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
ne ouien ket
e vefec'h er c'harr-se.
2102
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Met ret eo bezañ bet
soulajet o klevet e oan.
2103
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Pa vezomp tapet an dour,
2104
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
N'em boa ket gallet dismantrañ .
ma c’hordenn sez.
2105
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mamm a zieubas ac'hanon
gant he c’hoant marv.
2106
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
N'em boa netra nemet karantez .
evidoc'h, Charlie.
2107
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Lakaat a rin ac'hanoc'h da dreiñ a-benn ar fin
evel eur breur.
2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Me eo da vreur!
2109
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Gwad an Tad
a zo en hon daou,
2110
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
daoust ma ne oa ket bet biskoazh
anavezout ar re-mañ.
2111
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Doue a oar Mamm a bedas.
2112
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Hag ar verzherienn .
ma mamm d’he bez.
2113
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Neuze e kasas va hini d’he hini!
2114
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Mat.
2115
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Reizh out.
2116
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
D’eoc’h e tlefe bezañ.
2117
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Amañ.
2118
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Kemer anezhañ.
2119
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(GUNVEZ)
2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(BODY THODE)
2121
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(EXHALES DE DIBAR)
2122
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(NEVEZH AN INHALOÙ)
2123
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(EXHALES)
2124
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2125
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITOÙ)
- (KLASKOÙ BULLET)
2126
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Tapet ar c'hoari.
2127
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Dibosupl eo.
- Nann.
2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK)
2129
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2130
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2131
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (FLUTERIÑ)
- (GASPING)
2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(CROWD CHEERINA)
2133
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (E EN AN ENCONTE NORMAL)
Salud, an holl.
2134
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Trugarez deoc'h.
2135
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Mat eo, trugarez.
- (REDUCIOÙ COMP)
2136
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
A-raok an noz-mañ,
J. Daniel Atlas .
2137
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
prometet en deus distreiñ
an Diamant Kalon .
2138
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
d’e berc’henn reizh.
2139
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(CROWD CHEERINA)
2140
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Met a-raok ober kement-se,
2141
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
intruduoù zo
zo en urzh.
2142
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Da gentañ, lavaromp salud
d'an nerzh feuls eus an natur,
2143
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
an dreistordinal
Kerzu Rouclere!
2144
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(CROWD CHEERINA)
2145
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MAN: Ya, June!
2146
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Biskoazh. Salud, an holl.
Trugarez deoc'h.
2147
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(BLOS KISS)
2148
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Trugarez vras deoc'h.
Trugarez deoc'h.
2149
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Ha reiñ e zilez
evit ar re indomitabl
2150
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2151
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(CROWD CHEERINA)
2152
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Ar blijadur a zo deomp.
2153
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Salud, gorrek.
(TONGUE CLIKS)
2154
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(CROWDE PELLECIENTE Y CONTLO)
2155
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Ha, sur a-walc'h,
n'hallfemp ket ober
2156
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
hini ebet eus kement-se
er penn kentañ
2157
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
hep sikour ar
brasañ hud ar bed.
2158
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Ar Pevar...
2159
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Ma digarezit,
ober ar Pemp Marc'hegerien-se!
2160
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(CROWD EN CHOMENTE EN CHECION DE EN CHEBIENTE)
2161
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(PLOLL AR SEVROUT TRIUMPANT)
2162
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Trugarez, an holl.
2163
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Biskoazh. Uh... (COMPLOÙ)
2164
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
C'hwi 'oar,
en em antreet hon eus, mat eo,
2165
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
arvesterien skedus
dre ar bed a-bezh,
2166
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
met n’omp ket bet biskoazh
ul lodenn eus un itrik evel-se.
2167
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Hag e c'hellit bezañ
oc’h en em c’houlenn,
2168
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
— Penan o deus graet .
tennit an dra-se ?
2169
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Mat eo, mat eo, pep strobineller
ezhomm zo eus ur skoazellerez. Veronika?
2170
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(CROWD BOOO)
2171
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Gallout a rit soñjal
Veronika amañ,
2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
evel hini Pêr Vanderberg .
hêrezh nemetañ,
2173
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
eo ar perc'henn reizh .
eus an diamant-se.
2174
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Met, setu an dro.
2175
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Pêr n'en doa ket ur bugel.
Daou en doa.
2176
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JUNE: Reizh eo.
2177
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Hag ar bugel all-se
marv troet.
2178
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
33 Ha douarañ;
e kêr New York.
2179
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
2180
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNE: Pelec'h veñjañs
deuet da vezañ labour e vuhez.
2181
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Met ezhomm en defe sikour.
2182
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Hopala. Kavet ar scotch.
Trugarez.
2183
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Evel-se e oa bet recrutet.
2184
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...pegoulz evit paouez,
lavarit din pegoulz.
2185
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
WOMAN: Paouez.
2186
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Da gartenn eo?
- Ya.
2187
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ya? C'hoant hoc'h eus da c'houzout
penaos em eus graet?
2188
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Entised...
2189
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
ha lusket lod eus ar muiañ
2190
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
speredoù bras
e c'hellfe bodañ,
2191
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
lakaat an douar
evit un itrik disheñvel diouzh hini all.
2192
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUNE: Pezh a zegas deomp
da vont da noz.
2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Graet un tamm trouz evit ar
mestroni a-dreñv an holl draoù-se.
2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Ar mignon gwellañ.
2195
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Ur spered...
- Betek ar mare-mañ memes.
2196
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
BOTH: Charlie Vanderberg!
2197
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(TOLL EN CHECION DE CHECHO)
2198
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Biskoazh.
- Whoo!
2199
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Me a oar em eus lavaret
Plijout a rafe din tennañ ac'hanoc'h a-is,
2200
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
met plijusoc'h eo an dra-se
eget ma rakwelen.
2201
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Ur glac'har out c'hoazh
ha den patetek.
2202
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Ha n’oc’h netra.
2203
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
O, dalc’hit, an holl.
Un sec.
2204
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Ha ne vo ket biskoazh.
- Petra zo?
2205
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
Ne gomprenan ket
penaos hoc’h eus tennet an dra-se.
2206
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Ne gomprenit ket?
2207
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika ne ra ket
seblantout
2208
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
penaos en em gavas hec'h-unan .
er stad-se.
2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Mat eo, deomp da
displegit anezi.
2210
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Gwelet a rit, ar hud gwellañ
preizhoù war ar supozioù.
2211
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Ar c'harr a c'hortoz ac'hanoc'h
2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
e oa ar memes hini
se ho deus lakaet ac'hanoc'h da vont kuit.
2213
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Deomp.
2214
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
2215
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: An ober-se a
N'eo ket an Natur nemet.
2216
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUNE: Ha se
ur voull en dezerzh.
2217
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
n'eo ket moged ha mirourien hepken.
2218
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Kement-se ur fuzuilh
n'eo ket leuniet gant goullo.
2219
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUNE: Ha ma un ascenseur
2220
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
eo just a-walc'h
diskenn en douar.
2221
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Mar fell deoc'h trugarekaat
ar mestr war an tromplerezh,
2222
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
Ret eo deoc'h
manipulañ he gwirvoud.
2223
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Hag evit ar c’hoari diwezhañ,
2224
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
perak ne reomp ket
Veronika a ziverk?
2225
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(CROWD CHEERINA)
2226
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Ket.
2227
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Ne c'hounezer ket.
2228
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Me eo ar familh Vanderberg !
- Eno emañ.
2229
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Missit dija.
2230
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Diskuliañ diwezhañ!
- Klevet a rez ac'hanon?
2231
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Ar gwir
Veronika Vanderberg.
2232
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (SKOUER)
Ar Vanderbergs ne gollont ket!
2233
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Ar bed a zo
leun a iluzennoù.
2234
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Unan eus ar re vrasañ
eo an diamant-se
2235
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
perc'henn
ar Vanderbergoù kennebeut.
2236
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Evel ma n'eo nemet ma zad
dizurzhiet e-kichen ar c'hened,
2237
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Me a raio sur pep hini
eus ar brenerien direizh
2238
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
en em gavout a ra dirak ar reperkusionoù lezennel.
2239
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Ha neuze
Reiñ a rin d'an holl vadoù,
2240
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
en o zouez ar Galon,
2241
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
d'ar Suafrika .
kumuniezhioù a zeujont eus .
2242
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
gant un nebeud dolaroù ouzhpenn
lezet evidoc'h holl.
2243
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(CROWD CHEERINA)
2244
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Tud ar Marc'hegerien a ya kuit bepred .
gant pochennoù doñvoc’h.
2245
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Troc'h brav.
- Desket em eus eus ar gwellañ.
2246
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Trugarez deoc'h.
2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Trugarez deoc'h.
2248
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Trugarez deoc'h evit bezañ deuet ganeomp,
holl ac’hanomp.
2249
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Ha soñjit mar plij,
2250
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
n'eus forzh peseurt kartennoù
ar vuhez a denn dit,
2251
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
Ret eo deskiñ
evit ober ho strobinell hoc’h-unan.
2252
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Itronezed ha aotrounez...
2253
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ALL: Ni eo ar Marc’hegerien.
Noz vat.
2254
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(CROWD CHEERINA)
2255
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)
2256
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(PETRA E VO RE REALIÑ AN EN-DRO?
AN DEIZ BRIGADA BRIGADA)
2257
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
♪ Ali a reas ur skor ♪
2258
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
♪ Savet ur milli
Mellet a reas muioc'h... ♪
2259
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Mat eo,
petra a fell deoc'h,
2260
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
grenadenn pe bos-bot?
2261
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Dude, emezon-me
C’hoant ‘m eus bet un evaj.
2262
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
N’eus nemet reiñ ur sell.
2263
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Bugale hiziv.
2264
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Evel-just.
2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Mat a-walc'h eo.
2266
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- C'hoant hoc'h eus da glask?
- Ket.
2267
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Soñjal a ran
ho peus laosket an dra-se.
2268
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. Ma c'hartenn gozh.
2269
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Just a-walc'h
c'hoant hoc'h eus da frammañ anezhañ.
2270
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Trugarez. Marteze.
2271
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Gouzout a rit, n’hellan ket c’hoazh
kredit ez oc'h ur Vanderberg.
2272
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ne c'helle ket ivez.
- (COMP))
2273
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Soñjal a raen e santin evel
2274
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
ret eo deomp kregiñ
ar strollad hon-unan, c’hwi.
2275
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Ur strollad hud merc'hed ?
- (GASPS) Ya, ya, ya.
2276
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ya.
- An Hor... Horsegirls.
2277
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nann. N'eo ket.
- (LOUGHS) Gortoz, Marc'hegerien.
2278
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- N'eo ket.
- Itronezed ar Marc'h.
2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Ne vefe ket se.
- Ponies!
2280
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Gwall fall eo e gwirionez.
- Ya?
2281
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Gallout a ran komz
d'ho gwir buan?
2282
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY HA JUE: Ooh!
2283
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
N'on ket o klask en em enframmañ
ar Marc'hegerien.
2284
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Petra... petra 'zo 'ta ?
2285
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...
2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- N'eo nemet...
- Komz.
2287
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Petra eo an afer ganeoc’h?
Petra zo ?
2288
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Kalet eo
rak ne...
2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
N'ouzon ket penaos e santit.
2290
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Hag evel-se...
2291
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hey, uh, pep hini.
2292
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
An holl, deuit war
amañ, mar plij.
2293
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Ya? Deuit, tud.
2294
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hey, gallout a rit tapout un tamm muioc'h a
an traoù plijus-se, Bosco?
2295
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Emaoc’h o vont da garout ar pezh-se.
Slap eo.
2296
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nann, Merritt, mar plij.
- MERRITT: Lazhañ a ra.
2297
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Ar pezh a felle din lâret eo
mat eo.
2298
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUNE: Ya. Dehoù.
- (HENLEY CHUCLOÙ)
2299
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ya, ha me a vo
an hini a lavar.
2300
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Mont a ran
evit mankout deoc'h.
2301
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
N'em boa nemet soñjal
ar memes tra.
2302
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ya. Me ivez.
2303
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Damm eo,
Me a gar ac'hanout.
2304
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ALL: Aw.
- ATLAS: Karout a reomp ac'hanoc'h ivez.
2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Ho karout a reomp.
- (HOLL CHUCLE)
2306
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Karantezus.
- MERRITT: Me, ivez.
2307
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Dous-tre.
Me ivez?
2308
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Evit gwir?
Ret eo bezañ mezv-tre.
2309
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Whoa.
- (HOLL EXCLAIM)
2310
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: O, ma Doue.
- Komz hepken diwar-benn un dra all.
2311
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Mont en-dro d'ar pezh...
Karout a reomp holl an eil egile.
2312
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Karout a rit anezhañ, karout a ra anezhi.
- JUNE: Fistañ ar bump. Bump pouez-mouezh.
2313
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: C'hwi
en em garit muioc’h.
2314
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (DOOR BELL BUZZES)
- MERRITT: O.
2315
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
C'hwi
gortoz unan bennak?
2316
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Den n'en deus soñjet
da c’houzout pelec’h emaomp.
2317
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO)
2318
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Piv eo?
- Ne lavar ket.
2319
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Digeriñ anezhañ.
2320
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Digeriñ a rit.
2321
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Mat eo.
2322
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(TOLL EXCLAIMO SOFTLY)
2323
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
O, setu ar... setu
an dra eus an nor.
2324
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Ya, diwar ar c'hastell.
- JUNE: O, ya!
2325
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Hag e rit, uh... C'hwi a soñj ma
Kemer a ran ur c’hrak all warni?
2326
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Ya, ya, mont evit se.
- Ya?
2327
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Krediñ a ran e c'hellan ober gantañ
ar wech-mañ. (EXHALES)
2328
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLEK)
2329
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(KLEK AR FAINT)
2330
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(PLEIÑ ENTREIÑ ENTREIÑ)
2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Demat, Marc'hegerien.
2332
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(TOLL EXCLAIMO SOFTLY)
2333
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Mankout a rae din?
2334
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2335
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Met soñjet en deus
da veza er prizoun.
2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.
— Gaou a reas deomp.
2337
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Met me...
N'em eus ket lavaret gaou dit.
2338
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Neuze em eus lakaet ac'hanoc'h da grediñ
un dra n'oa ket gwir.
2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Met e oa
evit ho mad hoc’h-unan, fiziit ennon.
2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Muioc'h a zo d'ar mister-se .
eget ma ’z oc’h o tizoloiñ.
2341
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Hag an disoc'h diwezhañ
2342
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
eo ez eo ar Marc'hegerien .
zo en-dro asambles adarre.
2343
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Tommañ a ra ma c’halon.
2344
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Bremañ, evitoc'h
tri imposter,
2345
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
brasaat a ra evel
2346
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
perzh oc'h eus ar
aozadur kuzh uhelañ?
2347
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Krediñ a rit e vo
mont kuit gantañ
2348
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
hep heuliad ebet
pe reperkusionoù?
2349
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Ma...
2350
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
a soñje d’eoc’h.
2351
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (CHUCKLING) Hey!
- DYLAN: Degemer mat.
2352
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Degemer mat e Lagad.
2353
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Evit ar re all ac’hanoc’h,
2354
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
soñjal a rit
ho labour a oa graet.
2355
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Soñjit en-dro, skipailh.
2356
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
N'eus nemet
kregiñ.
2357
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(KRESKENDOÙ INTRIGUIÑ MUSIC)
2358
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
BOTH: Petra eo an droug?
2359
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(LUCKY GANT LOUE RAPP RAPP)
2360
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
♪ Hastit ♪
2361
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
♪ Touiñ a ran da Zoue
Emaon er-maez eus ar pasianted ♪
2362
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
♪ Tennañ a ran ♪
2363
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
♪ Gant pe
hep ur bedadenn ♪
2364
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
♪ 'Kaoz ez on ken fly
Ha me zo arc'hant ♪
2365
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
♪ Baby, gallout a rit sellet
Met ne vez ket touchet ♪
2366
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
♪ Mont a ran buan
babig, mont a ran kalet ♪
2367
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
♪ Met arabat lezel ur skrap
pa 'm eus c'hwitet ma c'harr ♪
2368
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
♪ Echuiñ a ra ar stered
war ar boulouard ♪
2369
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
♪ Kavout a ran un tamm fentus ♪
2370
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
♪ Me a gav ken la-la-la chañs ♪
2371
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
♪ Mat eo, tapet ma hent ♪
2372
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
♪ Kas a ra kazi
evel ma'z on Renee ♪
2373
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
♪ O ket, pelec'h e oan aet? ♪
2374
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
♪ Bremañ e welit ac'hanon
Bremañ n'eo ket ♪
2375
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
♪ Mat eo, tapet ma hent ♪
2376
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
♪ Kas a ra kazi evel
Me zo Renee ♪
2377
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
♪ Oh nann, pelec'h 'm boa kerzhet ♪
2378
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
♪ Bremañ e welit ac'hanon
Bremañ n'eo ket ♪
2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
♪ Mont a ran buan
babig, mont a ran kalet ♪
2380
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
♪ Met arabat lezel ur skrap
pa 'm eus c'hwitet ma c'harr ♪
2381
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
♪ Echuiñ a ra ar stered
war ar boulouard ♪
2382
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
♪ Kavout a ran un tamm fentus ♪
2383
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
♪ Me a gav ken la-la-la chañs ♪
2384
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
♪ La-la-la-la-chy ♪
2385
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
♪ La-la-la-la-chy ♪
2386
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
♪ La-la-la-la-chy ♪
2387
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
♪ Kavout a ran un tamm fentus ♪
2388
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
♪ Me a gav ken la-la-la chañs ♪
2389
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
♪ La-la-la-la-chy ♪
2390
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
♪ La-la-la-la-chy ♪
2391
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
♪ Klevit ac'hanon ♪
2392
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
♪ N'on ket bet biskoazh re vat
e selaou ♪
2393
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
♪ Mat on da gaout
ar pezh a fell din ♪
2394
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
♪ N'eus ket ezhomm eus pardon
pe aotre ♪
2395
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
♪ 'Kaoz ez on ken fly
Ha me zo arc'hant ♪
2396
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
♪ Baby, gallout a rit sellet
Met ne vez ket touchet ♪
2397
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
♪ Mont a ran buan
babig, mont a ran kalet ♪
2398
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
♪ Met arabat lezel ur skrap
pa 'm eus c'hwitet ma c'harr ♪
2399
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
♪ Echuiñ a ra ar stered
war ar boulouard ♪
2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
♪ Kavout a ran un tamm fentus ♪
2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
♪ Me a gav ken la-la-la chañs ♪
2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
♪ La-la-la-la-chy ♪
2403
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
♪ La-la-la-la-chy ♪
2404
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
♪ La-la-la-la-chy ♪
2405
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
♪ Kavout a ran un tamm fentus ♪
2406
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
♪ Me a gav ken la-la-la chañs ♪
2407
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(COTIVATION SE PLACIENTE SE ENCONDO)