1 00:00:00,667 --> 00:00:03,332 Pemirsa menyukai Anda mewujudkan program ini. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:03,333 --> 00:00:05,400 Dukung stasiun PBS lokal Anda. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,700 --> 00:00:15,366 Jika Anda belum pernah melihat kupu-kupu, 6 00:00:15,367 --> 00:00:18,100 Anda mungkin tidak percaya itu nyata. 7 00:00:21,734 --> 00:00:26,366 Mereka sangat berwarna-warni, mereka tidak bisa tidak diperhatikan, 8 00:00:26,367 --> 00:00:30,266 dan begitu rapuhnya makhluk itu diperhatikan seharusnya berarti kehancuran mereka. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,799 Namun kupu-kupu benar-benar termasuk dalam alam 10 00:00:34,800 --> 00:00:37,933 penyintas yang paling mengejutkan... 11 00:00:37,934 --> 00:00:42,232 mengambil kekuatan terbang yang unik. 12 00:00:42,233 --> 00:00:44,532 Dari masa lalu yang kelam dan berbahaya... 13 00:00:44,533 --> 00:00:48,333 kupu-kupu telah menang hampir di setiap tempat di planet ini. 14 00:00:50,767 --> 00:00:57,165 Mereka adalah ahlinya penipuan dan rayuan, 15 00:00:57,166 --> 00:01:00,533 dan itu sangat diperlukan untuk sebagian besar kehidupan di Bumi. 16 00:01:05,033 --> 00:01:06,833 Ini adalah kisah tentang bagaimana kupu-kupu 17 00:01:06,834 --> 00:01:10,867 telah menjadi salah satu keajaiban besar dunia. 18 00:01:43,500 --> 00:01:45,099 Kami tidak begitu tahu 19 00:01:45,100 --> 00:01:48,399 dari mana nama "kupu-kupu" berasal. 20 00:01:48,400 --> 00:01:51,900 Asal usul kata itu hilang seiring berjalannya waktu... 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,366 Dan dalam banyak hal, 22 00:01:57,367 --> 00:02:00,600 kupu-kupu sendiri adalah sebuah misteri. 23 00:02:03,667 --> 00:02:07,433 Namun kami tahu mereka luar biasa. 24 00:02:10,333 --> 00:02:14,966 Ada cerita kupu-kupu dari setiap budaya. 25 00:02:14,967 --> 00:02:18,132 Salah satu legenda Tiongkok berubah dua kekasih yang tragis 26 00:02:18,133 --> 00:02:22,233 menjadi kupu-kupu sekitar 1.600 tahun yang lalu. 27 00:02:25,033 --> 00:02:28,833 Dan itulah yang mereka miliki datang untuk melambangkan sebagian besar... 28 00:02:28,834 --> 00:02:31,366 transformasi... 29 00:02:31,367 --> 00:02:33,532 metamorfosis... 30 00:02:33,533 --> 00:02:36,799 kemampuan untuk meninggalkan tubuh yang terikat pada bumi... 31 00:02:36,800 --> 00:02:40,333 dan terbang ke udara dengan sayap halus. 32 00:02:44,967 --> 00:02:48,299 Menyipitkan mata ke padang rumput pertengahan musim panas yang sedang mekar. 33 00:02:48,300 --> 00:02:51,499 Seolah-olah bunga itu bisa terbang. 34 00:03:06,500 --> 00:03:09,799 Tapi bagaimana jika kita mengikuti bukan imajinasi kita, 35 00:03:09,800 --> 00:03:14,766 tapi kupu-kupu sungguhan masuk ke dalamnya dunia yang sebenarnya mereka tinggali? 36 00:03:14,767 --> 00:03:18,332 Lalu apa yang akan kita lihat? 37 00:03:18,333 --> 00:03:22,132 Bagaimana lampu pijar ini makhluk muncul? 38 00:03:33,934 --> 00:03:36,866 Di alam liar Mozambik, Afrika, 39 00:03:36,867 --> 00:03:38,833 tim ilmuwan sedang melacaknya 40 00:03:38,834 --> 00:03:41,633 kisah bagaimana kupu-kupu dimulai. 41 00:03:45,233 --> 00:03:48,265 Mereka datang ke Taman Nasional Gorongosa, 42 00:03:48,266 --> 00:03:51,766 salah satu yang terhebat di dunia pusat keanekaragaman hayati. 43 00:03:59,867 --> 00:04:03,599 Berbekal yang teruji dan benar alat-alat perdagangan koleksi, 44 00:04:03,600 --> 00:04:05,165 tim mencoba memahaminya 45 00:04:05,166 --> 00:04:07,734 dari semua kupu-kupu yang hidup di sini. 46 00:04:17,100 --> 00:04:20,065 Oh! 47 00:04:20,066 --> 00:04:22,299 Ho ho ho. 48 00:04:31,066 --> 00:04:32,799 Akito Kawahara 49 00:04:32,800 --> 00:04:35,432 dari Museum Sejarah Alam Florida 50 00:04:35,433 --> 00:04:39,766 mempelajari evolusi dan keanekaragaman invertebrata. 51 00:04:39,767 --> 00:04:43,232 Terutama ngengat dan kupu-kupu, 52 00:04:43,233 --> 00:04:47,299 kelompok besar yang disebut Lepidoptera. 53 00:04:47,300 --> 00:04:50,132 Di Mozambik, kita melihat semua jenis spesies baru 54 00:04:50,133 --> 00:04:52,933 sepanjang waktu dan kita juga mencicipi kupu-kupu 55 00:04:52,934 --> 00:04:54,666 untuk mencoba mendapatkan gambaran tentangnya 56 00:04:54,667 --> 00:04:59,632 ketika kupu-kupu berevolusi dan muncul. 57 00:04:59,633 --> 00:05:01,966 Kami masih belum tahu banyak tentang mereka sama sekali. 58 00:05:07,500 --> 00:05:09,733 Diperkirakan Lepidoptera muncul 59 00:05:09,734 --> 00:05:14,899 saat tanaman berbunga dimulai untuk berkembang di seluruh planet ini. 60 00:05:14,900 --> 00:05:17,699 Tapi hanya ada sedikit jejak dari makhluk halus ini 61 00:05:17,700 --> 00:05:20,065 dalam catatan fosil, 62 00:05:20,066 --> 00:05:22,666 Akito hanya bisa mengetahui asal usul mereka 63 00:05:22,667 --> 00:05:25,133 dengan melihat orang-orang yang hidup hari ini. 64 00:05:27,867 --> 00:05:32,032 Namun, dia masih bisa melangkah jauh ke masa lalu... 65 00:05:32,033 --> 00:05:36,532 dalam kegelapan primer malam Afrika. 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,300 Udaranya penuh dengan kehidupan. 67 00:05:58,133 --> 00:06:02,132 Ini adalah makhluk dari dunia kuno. 68 00:06:13,133 --> 00:06:15,999 Akito dan timnya sedang mencoba untuk mencapai kembali 69 00:06:16,000 --> 00:06:19,966 ke dalam cerita sepupu kupu-kupu yang lebih tua... 70 00:06:19,967 --> 00:06:21,733 ngengat. 71 00:06:21,734 --> 00:06:23,733 Seekor belalang sembah. Ada belalang sembah. 72 00:06:23,734 --> 00:06:25,399 Ada belalang sembah di lensa sini. 73 00:06:25,400 --> 00:06:27,065 Aku tahu. 74 00:06:27,066 --> 00:06:32,165 160.000 spesies ngengat yang dideskripsikan sejauh ini 75 00:06:32,166 --> 00:06:35,632 dan mungkin 500.000, mungkin satu juta spesies di dunia. 76 00:06:35,633 --> 00:06:38,766 Kami baru saja memulai untuk memahami apa yang terjadi. 77 00:06:38,767 --> 00:06:41,699 Ini adalah ngengat yang kami inginkan. Kami ingin mengatasinya. 78 00:06:41,700 --> 00:06:44,833 Ini adalah piramida putih. Ini adalah crambid putih. 79 00:06:44,834 --> 00:06:47,199 Dari kumpulan serangga yang menakjubkan 80 00:06:47,200 --> 00:06:49,132 tertarik pada lampu, 81 00:06:49,133 --> 00:06:52,299 dia memilih sendiri karakternya dia tertarik. 82 00:06:52,300 --> 00:06:54,632 Ini adalah noktuid... 83 00:06:54,633 --> 00:06:58,132 sekitar 150 mungkin, 200? 84 00:06:58,133 --> 00:07:01,599 Ngengat adalah yang utama makhluk malam. 85 00:07:01,600 --> 00:07:04,933 Kunci hubungan mereka dengan kupu-kupu berwarna cerah 86 00:07:04,934 --> 00:07:06,432 mungkin terletak pada predatornya 87 00:07:06,433 --> 00:07:09,500 yang juga ditarik ke kawanan tengah malam ini. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,266 Kelelawar. 89 00:07:17,967 --> 00:07:19,332 Mereka berburu di tempat yang tinggi. 90 00:07:19,333 --> 00:07:20,566 Ya. 91 00:07:20,567 --> 00:07:22,432 Kelelawar telah membawa Jesse Barber 92 00:07:22,433 --> 00:07:25,065 dari Boise State University di sini malam ini. 93 00:07:25,066 --> 00:07:28,065 Dia ahli dalam ekologi suara. 94 00:07:28,066 --> 00:07:31,599 Bersama-sama, Jesse dan Akito sedang menyelidiki bagaimana predator 95 00:07:31,600 --> 00:07:34,599 dan mangsanya saling membentuk. 96 00:07:34,600 --> 00:07:37,099 Kami mencoba mencari tahu bagaimana kelelawar 97 00:07:37,100 --> 00:07:40,833 mendorong evolusi ngengat. 98 00:07:40,834 --> 00:07:43,399 Ada kelelawar. Apakah sudah terlihat? 99 00:07:43,400 --> 00:07:45,499 Ya, ya, menembus ruang. 100 00:07:45,500 --> 00:07:46,699 Bagus! 101 00:07:46,700 --> 00:07:48,966 Secepatnya, kelelawar memburu serangga 102 00:07:48,967 --> 00:07:50,499 tentu saja melalui udara, 103 00:07:50,500 --> 00:07:53,733 Jesse dan rekor timnya apa yang tidak bisa kita dengar... 104 00:07:53,734 --> 00:07:55,866 suara sonar kelelawar. 105 00:07:59,433 --> 00:08:03,265 Perekaman diperlambat ke frekuensi dalam jangkauan kami. 106 00:08:08,800 --> 00:08:10,899 Terbang dengan mulut terbuka, 107 00:08:10,900 --> 00:08:13,399 kelelawar menghasilkan sinyal suara berkecepatan tinggi 108 00:08:13,400 --> 00:08:15,032 dari laring mereka, 109 00:08:15,033 --> 00:08:17,800 "melihat" dengan gelombang suara dan gema. 110 00:08:22,633 --> 00:08:24,966 Menentukan dengan tepat lokasi ngengat, 111 00:08:24,967 --> 00:08:28,032 kelelawar mengambilnya membran seperti sarung tangan penangkap 112 00:08:28,033 --> 00:08:29,933 yang membentang di antara kedua kaki mereka. 113 00:08:38,000 --> 00:08:40,132 Lalu mikrofon ultrasonik Jesse 114 00:08:40,133 --> 00:08:43,933 ambil sesuatu yang lebih mengejutkan... 115 00:08:43,934 --> 00:08:46,499 ngengat mengirimkan sinyalnya sendiri 116 00:08:46,500 --> 00:08:50,199 bernada pada frekuensi yang sama sebagai sonar kelelawar. 117 00:08:54,934 --> 00:08:58,933 Untuk mencoba dan memahami ngengat mana yang membuat 118 00:08:58,934 --> 00:09:00,165 USG kembali pada kelelawar, 119 00:09:00,166 --> 00:09:03,299 kami membawanya ke laboratorium pengaturan di lapangan 120 00:09:03,300 --> 00:09:05,599 dan memutar panggilan ekolokasi kembali pada mereka 121 00:09:05,600 --> 00:09:07,399 dan coba pahami siapa yang mengeluarkan suara. 122 00:09:11,300 --> 00:09:13,099 Kita kemudian harus mencari tahu alasannya, 123 00:09:13,100 --> 00:09:14,566 dan kita tahu dari praktikum 124 00:09:14,567 --> 00:09:16,999 kembali ke universitas kami di Amerika 125 00:09:17,000 --> 00:09:19,165 itulah bagian dari alasan mereka mengeluarkan suara 126 00:09:19,166 --> 00:09:21,632 adalah mengganggu sonar. 127 00:09:21,633 --> 00:09:22,866 Bergulir. 128 00:09:22,867 --> 00:09:25,532 Jesse dan Akito berusaha mengungkapnya 129 00:09:25,533 --> 00:09:28,399 jutaan tahun perlombaan senjata sonik 130 00:09:28,400 --> 00:09:31,766 kami tidak pernah bisa mendengarnya. 131 00:09:31,767 --> 00:09:37,933 Kelelawar berburu dengan sonar, ngengat melawan dengan menghentikannya. 132 00:09:37,934 --> 00:09:39,966 Ngengat ini sebenarnya berteriak 133 00:09:39,967 --> 00:09:42,399 sangat tinggi intensitas kembali pada kelelawar. 134 00:09:43,834 --> 00:09:45,299 Ya ampun! 135 00:09:45,300 --> 00:09:47,199 Wow! Menurunkan keuntungan. 136 00:09:47,200 --> 00:09:49,132 Banyak suara! 137 00:09:49,133 --> 00:09:52,332 Mumpung masih ada begitu banyak misteri yang harus dipecahkan, 138 00:09:52,333 --> 00:09:54,299 Akito dan tim kolaboratornya 139 00:09:54,300 --> 00:09:58,366 telah membuat terobosan yang luar biasa. 140 00:09:58,367 --> 00:10:02,799 Menggunakan pengurutan DNA, dia memang demikian menelusuri asal usul genetik 141 00:10:02,800 --> 00:10:05,966 dari semua kupu-kupu yang telah kami identifikasi. 142 00:10:05,967 --> 00:10:10,332 Hebatnya, mereka semua berbagi satu nenek moyang... 143 00:10:10,333 --> 00:10:12,666 seekor ngengat coklat kecil yang melarikan diri di malam hari 144 00:10:12,667 --> 00:10:16,466 sekitar 50 juta tahun yang lalu, 145 00:10:16,467 --> 00:10:20,099 mungkin didorong oleh munculnya kelelawar 146 00:10:20,100 --> 00:10:22,934 tanpa henti memburu langit yang gelap. 147 00:10:26,934 --> 00:10:33,165 Di dunia yang penuh cahaya, ngengat berubah warna. 148 00:10:33,166 --> 00:10:36,966 Kami menyebutnya kupu-kupu penerbang siang hari, 149 00:10:36,967 --> 00:10:41,532 tapi jumlahnya sebenarnya sekitar 20.000 spesies ngengat berwarna-warni 150 00:10:41,533 --> 00:10:45,165 yang telah tersebar di semua tempat benua kecuali Antartika. 151 00:11:06,233 --> 00:11:09,966 Yang paling kosmopolitan dari semuanya adalah wanita yang dicat. 152 00:11:15,667 --> 00:11:22,466 Dia dapat ditemukan di mana-mana Eropa, dari India hingga Asia, 153 00:11:22,467 --> 00:11:27,532 dari Utara ke Amerika Selatan, dan di seluruh Afrika. 154 00:11:33,333 --> 00:11:35,799 Dengan percikan warna oranye cerahnya, 155 00:11:35,800 --> 00:11:39,900 tubuhnya cantik sekaligus asing... 156 00:11:42,066 --> 00:11:45,300 dan itu dilengkapi dengan indera kupu-kupu yang tajam. 157 00:11:48,967 --> 00:11:52,966 Ujung kakinya bisa "merasakan" daun tempat dia berdiri. 158 00:11:58,734 --> 00:12:02,700 Matanya memiliki lebih dari 30.000 lensa. 159 00:12:06,734 --> 00:12:08,265 Alih-alih hidung, 160 00:12:08,266 --> 00:12:11,667 dia punya antena itu menangkap aroma yang paling samar. 161 00:12:14,600 --> 00:12:17,867 Dan dia mendengar dengan selaput di sayapnya. 162 00:12:20,767 --> 00:12:24,332 Wanita lukis kami tidak adil beristirahat dengan sayap terlipat, 163 00:12:24,333 --> 00:12:26,367 dia mendengarkan bahaya. 164 00:12:30,633 --> 00:12:33,299 Tapi salah satu yang paling luar biasa fitur adalah apa 165 00:12:33,300 --> 00:12:39,199 kita menganggapnya sebagai lidah... sebuah belalai. 166 00:12:39,200 --> 00:12:40,966 Itu terbuat dari dua helai panjang 167 00:12:40,967 --> 00:12:43,166 yang disatukan untuk membentuk tabung. 168 00:12:46,633 --> 00:12:50,699 Dia biasanya membawanya melingkar, tepat di bawah kepalanya. 169 00:13:02,700 --> 00:13:05,065 Makan berarti minum, 170 00:13:05,066 --> 00:13:08,599 jadi kupu-kupu saja membuka gulungan belalainya, 171 00:13:08,600 --> 00:13:11,799 dan dengan bantuan pompa mikro di dalam kepalanya, 172 00:13:11,800 --> 00:13:15,132 memompa makanan cair ke dalam tubuhnya. 173 00:13:20,100 --> 00:13:23,299 Dan bukan hanya nektar yang mereka minum. 174 00:13:23,300 --> 00:13:25,666 Mereka bisa meminum semua jenis minuman 175 00:13:25,667 --> 00:13:28,000 dari banyak permukaan yang berbeda. 176 00:13:30,400 --> 00:13:35,132 Getah dari kulit pohon dan air yang kaya mineral 177 00:13:35,133 --> 00:13:37,700 dari tepian pasir dan tepi pasang surut. 178 00:13:40,300 --> 00:13:42,232 Bahkan ada yang menghirup darah, keringat, 179 00:13:42,233 --> 00:13:45,999 dan air mata berbagai tetangga yang malang. 180 00:13:56,033 --> 00:13:58,666 Mampu mengepel banyak cairan 181 00:13:58,667 --> 00:14:02,033 telah membantu kupu-kupu berkembang biak di seluruh dunia. 182 00:14:06,100 --> 00:14:09,332 Dan apa manfaatnya kupu-kupu sudah sangat bagus 183 00:14:09,333 --> 00:14:11,632 untuk semua tanaman yang mereka makan. 184 00:14:21,633 --> 00:14:24,900 Bunga bersiap untuk kunjungan kupu-kupu. 185 00:14:27,300 --> 00:14:30,599 Mereka membuat nektar untuk dijadikan makanan, 186 00:14:30,600 --> 00:14:33,866 tapi sebenarnya itu adalah bentuk rayuan. 187 00:14:33,867 --> 00:14:38,433 Hasil sebenarnya adalah serbuk sari, agen prokreasi. 188 00:14:42,467 --> 00:14:44,833 Serbuk sari menyerupai bubuk lengket, 189 00:14:44,834 --> 00:14:47,399 dan saat kupu-kupu menghirup bunganya, 190 00:14:47,400 --> 00:14:50,367 belalainya mau tidak mau mengambil beberapa. 191 00:14:53,266 --> 00:14:55,866 Tapi kupu-kupu sepertinya tidak keberatan... 192 00:14:55,867 --> 00:14:57,132 atau bahkan sepertinya memperhatikan 193 00:14:57,133 --> 00:15:00,100 itu belalainya dipenuhi serbuk sari. 194 00:15:04,633 --> 00:15:09,432 Itu menggulungnya dengan cara biasa, dan itu berlanjut ke bunga berikutnya. 195 00:15:22,266 --> 00:15:24,265 Tanaman ini mengandalkan kupu-kupu 196 00:15:24,266 --> 00:15:27,666 untuk membawa serbuk sarinya untuk bunga dari jenis yang sama, 197 00:15:27,667 --> 00:15:31,499 menyelesaikan seksual koneksi yang dibutuhkan tanaman. 198 00:15:36,900 --> 00:15:39,165 Begitulah cara burung dan lebah... 199 00:15:39,166 --> 00:15:40,899 dan kupu-kupu juga... 200 00:15:40,900 --> 00:15:45,132 telah membantu tanaman bereproduksi untuk waktu yang sangat lama. 201 00:15:54,767 --> 00:15:58,766 Tapi kemudian, ada hal yang menarik kasus pohon azalea api. 202 00:16:07,900 --> 00:16:09,833 Azalea api adalah tanaman asli 203 00:16:09,834 --> 00:16:13,699 ke Pegunungan Appalachian di Virginia, 204 00:16:13,700 --> 00:16:16,199 dan dari akhir musim semi hingga pertengahan musim panas, 205 00:16:16,200 --> 00:16:18,834 mudah untuk melihat bagaimana mereka mendapatkan nama mereka. 206 00:16:21,867 --> 00:16:25,666 Sepanjang punggung bukit yang tinggi, kuning cerah hingga oranye menyala 207 00:16:25,667 --> 00:16:29,199 bunga mekar seperti api sinyal, 208 00:16:29,200 --> 00:16:33,667 mercusuar yang tidak salah lagi untuk penyerbuk jauh dan luas. 209 00:16:37,800 --> 00:16:40,599 Tapi sementara bunganya mencolok dan jelas, 210 00:16:40,600 --> 00:16:43,566 hanya bagaimana mereka diserbuki tidak. 211 00:16:52,400 --> 00:16:55,966 Mary Jane Epps dari Universitas Mary Baldwin 212 00:16:55,967 --> 00:16:57,599 mengungkapkan bahwa misterinya terletak 213 00:16:57,600 --> 00:17:01,399 dalam arsitektur bunga yang tidak biasa. 214 00:17:01,400 --> 00:17:03,199 Jadi, salah satu hal yang sangat keren 215 00:17:03,200 --> 00:17:04,966 tentang bunga azalea api 216 00:17:04,967 --> 00:17:08,733 adalah cara reproduksinya bagian-bagiannya terletak. 217 00:17:08,734 --> 00:17:13,833 Jadi, Anda punya kelopaknya, yang mana menyatu ke dalam tabung panjang ini, 218 00:17:13,834 --> 00:17:17,833 dan nektarnya benar-benar lahir turun di bagian bawah tabung itu. 219 00:17:17,834 --> 00:17:22,232 Dan di sini, kita punya kepala sari, 220 00:17:22,233 --> 00:17:26,265 yang merupakan pembawa serbuk sari bagian dari tanaman. 221 00:17:26,266 --> 00:17:28,366 Dan menempel lebih jauh lagi keluar dari bunga... 222 00:17:28,367 --> 00:17:29,866 dan Anda akan melihatnya agak melengkung 223 00:17:29,867 --> 00:17:31,899 pada sudut yang sedikit berbeda sering kali... 224 00:17:31,900 --> 00:17:33,766 itulah yang disebut stigma, 225 00:17:33,767 --> 00:17:36,132 itulah organ reproduksi wanita. 226 00:17:36,133 --> 00:17:38,532 Jadi, agar penyerbukan terjadi, 227 00:17:38,533 --> 00:17:41,332 yang tentu saja diperlukan agar buah mengeras 228 00:17:41,333 --> 00:17:43,532 dan benih terbentuk pada tanaman, 229 00:17:43,533 --> 00:17:47,599 Anda harus memiliki serbuk sari disimpan pada stigma ini. 230 00:17:50,100 --> 00:17:52,199 Ada banyak sekali dari serangga yang berbeda 231 00:17:52,200 --> 00:17:56,532 yang menyalakan azalea... berbagai lebah, 232 00:17:56,533 --> 00:18:00,466 kupu-kupu, lalat, bahkan kumbang. 233 00:18:00,467 --> 00:18:02,799 Memperhatikan banyak lebah ini akan mengumpulkan banyak serbuk sari 234 00:18:02,800 --> 00:18:06,165 tapi jangan pernah bersentuhan dengan stigma itu. 235 00:18:06,166 --> 00:18:08,866 Jadi, kami mulai bertanya-tanya siapa sebenarnya yang melakukannya 236 00:18:08,867 --> 00:18:11,367 penyerbukan di sini. 237 00:18:18,367 --> 00:18:20,199 Desain bunganya menggagalkan 238 00:18:20,200 --> 00:18:22,733 bahkan seekor burung layang-layang harimau timur yang besar 239 00:18:22,734 --> 00:18:24,967 saat datang untuk minum nektar. 240 00:18:28,867 --> 00:18:31,499 Jadi inilah burung layang-layang... 241 00:18:31,500 --> 00:18:35,499 datang langsung ke azalea ini. 242 00:18:35,500 --> 00:18:37,065 Kemudian Mary Jane mengetahuinya 243 00:18:37,066 --> 00:18:41,032 sidik jarinya seekor kupu-kupu tertinggal. 244 00:18:41,033 --> 00:18:45,933 Wow. Semua ini punya sisik sayap kupu-kupu pada mereka. 245 00:18:45,934 --> 00:18:47,999 Saat kupu-kupu minum, 246 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 sayapnya terus-menerus menyapu melawan kepala sari. 247 00:18:55,433 --> 00:18:58,966 Sentuhan paling samar pun hilang rantai serbuk sari, 248 00:18:58,967 --> 00:19:00,900 seperti streamer pesta... 249 00:19:03,367 --> 00:19:04,833 dan dengan kepakan sayap lainnya, 250 00:19:04,834 --> 00:19:08,833 menyimpan sebagian pada kepala putik yang lengket. 251 00:19:08,834 --> 00:19:11,000 Penyerbukan telah dimulai! 252 00:19:14,800 --> 00:19:17,566 Penemuan ini benar-benar mengejutkan. 253 00:19:17,567 --> 00:19:21,734 Ini hanya kasus sayap ketiga penyerbukan yang pernah tercatat. 254 00:19:24,734 --> 00:19:28,666 Tapi saat burung layang-layang berkibar dari pohon ke pohon, 255 00:19:28,667 --> 00:19:31,766 tampaknya sayap mereka telah menjadi mitra penting 256 00:19:31,767 --> 00:19:35,265 dalam kehidupan seks azalea api. 257 00:20:08,100 --> 00:20:11,333 Seorang wanita yang dicat memiliki miliknya sendiri keturunan untuk diciptakan... 258 00:20:13,867 --> 00:20:18,199 dan bertelur puluhan telur kecil dengan warna biru yang mengejutkan. 259 00:20:35,700 --> 00:20:39,566 Setiap telur menempel pada sehelai daun dengan lem khusus 260 00:20:39,567 --> 00:20:42,666 yang membuatnya tetap di tempatnya pada sudut mana pun. 261 00:20:49,500 --> 00:20:55,733 Mereka seperti permata dan hampir kecil secara mikroskopis. 262 00:20:55,734 --> 00:20:59,032 Dia mengelompokkannya pada dedaunan bayi akan bisa makan 263 00:20:59,033 --> 00:21:01,533 ketika mereka menetas. 264 00:21:05,233 --> 00:21:08,299 Dan itulah akhir dari tugas keibuannya. 265 00:21:22,834 --> 00:21:25,232 Namun hanya dalam lima hari, 266 00:21:25,233 --> 00:21:28,332 ulat kecil dimulai untuk keluar dari cangkangnya. 267 00:21:45,533 --> 00:21:49,599 Telurnya hanya seukuran kepala peniti. 268 00:21:49,600 --> 00:21:53,599 Bayi ulat itu lebih kecil dari sebutir beras. 269 00:21:59,934 --> 00:22:02,599 Bahkan rambut tanaman tumbuh dari daunnya 270 00:22:02,600 --> 00:22:04,966 merupakan hambatan besar bagi mereka. 271 00:22:12,900 --> 00:22:15,299 Hampir tidak ada apa-apanya ulat kecil ini 272 00:22:15,300 --> 00:22:19,165 menyerupai orang tuanya. 273 00:22:19,166 --> 00:22:23,232 Dengan 8 pasang kaki, setelan runcing hitam, 274 00:22:23,233 --> 00:22:25,366 dan tidak ada sayap sama sekali, 275 00:22:25,367 --> 00:22:27,699 itu binatang yang sama sekali berbeda. 276 00:22:33,600 --> 00:22:37,467 Dan seluruh dunianya terbatas ke tanaman inangnya. 277 00:22:41,600 --> 00:22:45,532 Dan begitulah ia makan. 278 00:22:45,533 --> 00:22:49,432 Semakin banyak ia makan, semakin cepat ia tumbuh, 279 00:22:49,433 --> 00:22:53,800 dan dengan demikian dimulailah kehidupan seseorang transformasi demi transformasi. 280 00:22:58,333 --> 00:23:01,766 Wanita kecil yang dicat akan bertransisi melalui 5 tahap 281 00:23:01,767 --> 00:23:03,632 disebut instar, 282 00:23:03,633 --> 00:23:06,200 membangun tubuh baru setiap saat. 283 00:23:10,967 --> 00:23:13,866 Setiap tahap adalah metamorfosis mini 284 00:23:13,867 --> 00:23:15,099 sebagai pemicu hormon 285 00:23:15,100 --> 00:23:18,166 perubahan yang sedang berlangsung pada tubuh ulat. 286 00:23:21,767 --> 00:23:25,766 Tapi tidak bisa terbang, mereka adalah sasaran empuk. 287 00:23:31,767 --> 00:23:35,466 Blue jay muda, sudah tidak ada lagi diberi makan oleh orang tuanya, 288 00:23:35,467 --> 00:23:37,199 dapat membuat awal yang baik dengan sendirinya 289 00:23:37,200 --> 00:23:39,466 dengan ulat kecil yang tak berdaya. 290 00:24:04,033 --> 00:24:07,266 Tapi beberapa ulat mampu melawan. 291 00:24:10,367 --> 00:24:12,265 Seorang raja sudah ditetapkan 292 00:24:12,266 --> 00:24:16,766 pada kursus pertahanan diri yang rumit. 293 00:24:16,767 --> 00:24:20,299 Milkweed yang dimakannya penuh dengan bahan kimia berbahaya, 294 00:24:20,300 --> 00:24:24,500 dan ulat akan menyimpannya mereka dan menjadi berbahaya juga. 295 00:24:27,000 --> 00:24:29,232 Beberapa ulat sangat beracun, 296 00:24:29,233 --> 00:24:31,834 mereka bisa membuat predatornya sangat sakit. 297 00:24:33,900 --> 00:24:36,466 Ini montok, tampak berair karakter sedang sibuk 298 00:24:36,467 --> 00:24:38,733 mempersenjatai daun ceri hitam 299 00:24:38,734 --> 00:24:41,699 menjadi versi hidrogen sianida. 300 00:24:51,700 --> 00:24:54,265 Di seluruh kerajaan kupu-kupu, 301 00:24:54,266 --> 00:24:57,332 20.000 spesies diketahui sejauh ini, 302 00:24:57,333 --> 00:25:00,933 20,00 parade ulat yang berbeda. 303 00:25:12,700 --> 00:25:16,966 Beberapa bersinar dengan daun hijau... 304 00:25:16,967 --> 00:25:20,766 yang lain memakai penyamaran yang rumit... 305 00:25:20,767 --> 00:25:22,899 atau rasanya tidak enak. 306 00:25:29,433 --> 00:25:31,933 Yang ini mencoba terlihat seperti ular! 307 00:25:39,734 --> 00:25:43,265 Terkadang, sulit untuk dilihat tampilan apa yang mereka tuju. 308 00:25:49,100 --> 00:25:52,566 Yang lain terlihat menjijikkan... 309 00:25:52,567 --> 00:25:55,799 seperti kotoran burung... 310 00:25:55,800 --> 00:25:59,766 atau bahkan bola bulu yang tidak menggugah selera. 311 00:26:11,834 --> 00:26:16,600 Itu semua untuk memberi mereka kesempatan untuk dimakan dan tidak dimakan. 312 00:26:19,533 --> 00:26:22,432 Ini adalah masalah yang mereka hadapi sepanjang hidup mereka. 313 00:26:22,433 --> 00:26:26,032 Jadi jika mereka membawa racun mereka bahan kimia hingga dewasa, 314 00:26:26,033 --> 00:26:28,632 mereka ingin predator mereka mengetahuinya. 315 00:26:34,867 --> 00:26:37,132 Ulat raja yang rasanya tidak enak itu 316 00:26:37,133 --> 00:26:41,432 mengeluarkan racun milkweednya ke bentuk kupu-kupunya. 317 00:26:41,433 --> 00:26:44,066 Predator belajar dengan cepat untuk tidak memakannya. 318 00:26:47,333 --> 00:26:49,999 Dan sepupunya, ratu kupu-kupu, 319 00:26:50,000 --> 00:26:54,199 telah berkumpul pada tampilan yang sama. 320 00:26:54,200 --> 00:26:59,699 Ia juga memakan milkweed dan rasanya sama buruknya. 321 00:26:59,700 --> 00:27:01,566 Dengan terlihat sangat mirip, 322 00:27:01,567 --> 00:27:03,566 itu menggandakan sinyal peringatan 323 00:27:03,567 --> 00:27:06,233 raja mengirimkan ke predator. 324 00:27:11,066 --> 00:27:15,800 Namun beberapa kupu-kupu lolos dengan kebohongan yang berani. 325 00:27:19,567 --> 00:27:22,399 Burung layang-layang yang sangat beracun ini 326 00:27:22,400 --> 00:27:25,833 sarat dengan asam tanaman. 327 00:27:25,834 --> 00:27:27,366 Tanda-tandanya yang indah 328 00:27:27,367 --> 00:27:31,132 disalin oleh burung layang-layang hitam... 329 00:27:31,133 --> 00:27:35,100 dan versi gelap ekor burung layang-layang harimau timur. 330 00:27:37,166 --> 00:27:39,866 Sangat sulit untuk membedakan semuanya, 331 00:27:39,867 --> 00:27:42,767 dan itulah intinya. 332 00:27:44,834 --> 00:27:47,467 Dua di antaranya sangat enak untuk dimakan... 333 00:27:49,734 --> 00:27:52,065 tapi mereka berharap bisa menakuti predator 334 00:27:52,066 --> 00:27:55,967 hanya dengan terlihat seperti mereka sepupu beracun, tanaman merambat pipa. 335 00:27:59,667 --> 00:28:02,699 Tapi apakah warnamu benar atau salah, 336 00:28:02,700 --> 00:28:07,733 Anda tidak bisa membodohi semuanya predator sepanjang waktu. 337 00:28:07,734 --> 00:28:09,866 Kupu-kupu adalah mangsa yang penting 338 00:28:09,867 --> 00:28:11,766 untuk begitu banyak makhluk, 339 00:28:11,767 --> 00:28:16,632 mereka hidup dalam bahaya terus-menerus di setiap ladang dan hutan. 340 00:28:28,934 --> 00:28:31,432 Saat Anda dikelilingi oleh musuh, 341 00:28:31,433 --> 00:28:33,934 senang rasanya memiliki sekutu. 342 00:28:35,934 --> 00:28:37,766 Dari kedalaman Amazon Peru, 343 00:28:37,767 --> 00:28:41,032 sebuah laporan telah muncul dari beberapa perilaku aneh 344 00:28:41,033 --> 00:28:42,866 antara kupu-kupu 345 00:28:42,867 --> 00:28:45,099 dan salah satu makhluk yang paling tangguh 346 00:28:45,100 --> 00:28:47,200 di seluruh hutan hujan. 347 00:28:50,133 --> 00:28:54,666 Mereka terorganisir, disiplin, 348 00:28:54,667 --> 00:28:58,066 tanpa henti, mudah beradaptasi. 349 00:29:02,467 --> 00:29:06,700 Kekuatan kolektif semut sudah cukup untuk mengintimidasi siapa pun. 350 00:29:10,200 --> 00:29:11,933 Tapi Aaron Pomerantz, 351 00:29:11,934 --> 00:29:15,766 seorang mahasiswa PhD di Universitas Kalifornia, 352 00:29:15,767 --> 00:29:17,366 telah datang ke Peru untuk menindaklanjutinya 353 00:29:17,367 --> 00:29:20,199 pada kisah yang mengejutkan tentang seekor kupu-kupu 354 00:29:20,200 --> 00:29:22,366 menantang pasukan seperti itu. 355 00:29:22,367 --> 00:29:24,199 Jadi kolaborator saya, 356 00:29:24,200 --> 00:29:25,699 namanya Phil Torres, 357 00:29:25,700 --> 00:29:27,332 dia memperhatikan itu di sana apakah kupu-kupu ini 358 00:29:27,333 --> 00:29:30,265 itu semacam nongkrong dengan semut di batang bambu, 359 00:29:30,266 --> 00:29:32,466 yang agak aneh karena 360 00:29:32,467 --> 00:29:34,833 semut biasanya mengobati kupu-kupu seperti yang mereka lakukan pada hal lainnya. 361 00:29:34,834 --> 00:29:36,132 Mereka akan menyerang mereka. 362 00:29:36,133 --> 00:29:39,265 Mereka akan, Anda tahu, menggunakannya sebagai sumber makanan. 363 00:29:39,266 --> 00:29:42,933 Bambu itu sendiri bagian penting dari cerita. 364 00:29:42,934 --> 00:29:44,432 Dari apa yang saya baca, 365 00:29:44,433 --> 00:29:45,833 tidak banyak yang memakan bambu. 366 00:29:45,834 --> 00:29:50,399 Ini sangat sulit, Anda tahu, selulosa kayu tua. 367 00:29:50,400 --> 00:29:52,065 Tapi Aaron mulai mencari 368 00:29:52,066 --> 00:29:54,165 batang muda yang tepat 369 00:29:54,166 --> 00:29:57,532 dan membuat penemuan menarik. 370 00:29:57,533 --> 00:30:01,733 Semut-semut kecil berkerumun di mana-mana ujung batangnya, 371 00:30:01,734 --> 00:30:05,766 meminum nektar manis yang merembes dari ujung pucuk. 372 00:30:12,433 --> 00:30:15,299 Di dasar bambu ada daun ini. 373 00:30:15,300 --> 00:30:16,733 Jadi, saat saya menariknya kembali... 374 00:30:16,734 --> 00:30:19,599 Oh, kami punya ulat! 375 00:30:19,600 --> 00:30:22,933 ...ada semut melayang di atas mereka, 376 00:30:22,934 --> 00:30:25,466 dan saya berpikir, oh, kawan, ini mungkin pertama kalinya seseorang 377 00:30:25,467 --> 00:30:28,033 pernah melihat tahap larva untuk kupu-kupu ini. 378 00:30:31,734 --> 00:30:36,532 Aaron telah mengungkapnya sebuah cerita yang baru bagi sains. 379 00:30:36,533 --> 00:30:39,532 Dia telah menemukan hal yang tidak biasa siklus hidup kupu-kupu 380 00:30:39,533 --> 00:30:43,499 disebut Adelotypa annulifera. 381 00:30:43,500 --> 00:30:48,332 Ulatnya yang kecil sangat penyayang oleh semut ganas. 382 00:30:55,767 --> 00:30:57,366 Oh, sangat keren. 383 00:30:57,367 --> 00:31:00,399 Kemudian, Harun memperhatikan bahwa ulatnya juga, 384 00:31:00,400 --> 00:31:02,499 sedang meminum getah bambu, 385 00:31:02,500 --> 00:31:06,566 sementara itu di bawah perlindungan semut. 386 00:31:06,567 --> 00:31:08,265 Jika kita benar-benar mencoba masuk ke sana 387 00:31:08,266 --> 00:31:09,599 dan menangani ulatnya, 388 00:31:09,600 --> 00:31:11,632 semut akan menyerang kita. 389 00:31:11,633 --> 00:31:13,733 Anda tahu, apakah Anda memang demikian tawon parasitoid, 390 00:31:13,734 --> 00:31:15,232 atau seekor burung, atau seorang manusia, 391 00:31:15,233 --> 00:31:17,933 semut-semut ini akan melindunginya mereka sampai nafas terakhir mereka. 392 00:31:24,200 --> 00:31:27,432 Ulat mendapat penghasilan layanan keamanan ini 393 00:31:27,433 --> 00:31:31,333 dengan menghasilkan nektar manis mereka sendiri dari getah bambu. 394 00:31:35,033 --> 00:31:39,833 Ini sangat bergizi dan kaya energi, 395 00:31:39,834 --> 00:31:41,666 dan semut mengerumuni ulat 396 00:31:41,667 --> 00:31:44,766 untuk mendapatkan akses ke minuman spesial ini. 397 00:31:50,834 --> 00:31:53,032 Tapi bagaimana dengan kupu-kupu? 398 00:31:53,033 --> 00:31:54,867 Bagaimana akhir cerita ini? 399 00:31:57,333 --> 00:31:59,299 Aaron menyiapkan kamera selang waktu 400 00:31:59,300 --> 00:32:01,766 terfokus pada ujung rebung. 401 00:32:01,767 --> 00:32:03,399 Kupu-kupu sangat langka. 402 00:32:03,400 --> 00:32:05,666 Mereka sangat gelisah, jadi bisa saja itu kehadiran kita 403 00:32:05,667 --> 00:32:07,366 mencegah mereka datang, 404 00:32:07,367 --> 00:32:10,265 tapi kita akan membiarkannya begitu saja dan mengambil gambar 405 00:32:10,266 --> 00:32:12,199 setiap set setengah jam atau lebih. 406 00:32:12,200 --> 00:32:15,265 Dan, jika kita beruntung, mungkin kupu-kupu akan datang. 407 00:32:32,800 --> 00:32:36,099 Ah, ini dia! 408 00:32:36,100 --> 00:32:39,366 Dibiarkan tanpa gangguan berjam-jam di hutan hujan, 409 00:32:39,367 --> 00:32:40,966 kamera telah menangkap sekilas 410 00:32:40,967 --> 00:32:44,133 kupu-kupu yang paling luar biasa ini. 411 00:32:47,300 --> 00:32:51,132 Mereka pun datang ke bambu untuk menyesapnya nektar dalam kasus yang jarang terjadi 412 00:32:51,133 --> 00:32:52,399 kupu-kupu 413 00:32:52,400 --> 00:32:57,332 dan ulat mereka mengandalkan makanan yang sama. 414 00:32:57,333 --> 00:33:00,834 Nektar tampaknya menjadi bahan bakar seluruh hidup mereka. 415 00:33:03,834 --> 00:33:08,065 Dan hebatnya, semut mengizinkannya. 416 00:33:08,066 --> 00:33:10,632 Itu satu-satunya contoh yang kami tahu dari mana semut 417 00:33:10,633 --> 00:33:13,367 dan kupu-kupu makan bersama. 418 00:33:15,800 --> 00:33:20,299 Dan perhatikan baik-baik sayap kupu-kupu. 419 00:33:20,300 --> 00:33:24,632 Bintik merah dikelompokkan menjadi tiga mungkin meniru semut 420 00:33:24,633 --> 00:33:27,166 dan menggandakan pertahanan kupu-kupu. 421 00:33:29,467 --> 00:33:33,499 Alih-alih kupu-kupu, seekor burung mungkin melihat ke bawah dan melihat hal-hal buruk, 422 00:33:33,500 --> 00:33:35,466 serangga yang menyengat, 423 00:33:35,467 --> 00:33:37,766 sementara semut, melihat ke atas, 424 00:33:37,767 --> 00:33:41,066 melihat versi diri mereka yang meyakinkan. 425 00:33:53,700 --> 00:33:57,065 Dengan atau tanpa pengawal, pekerjaan ulat 426 00:33:57,066 --> 00:33:58,766 adalah untuk menyimpan energi yang cukup 427 00:33:58,767 --> 00:34:02,432 untuk menjalani salah satunya ritus peralihan terbesar 428 00:34:02,433 --> 00:34:04,332 di seluruh alam. 429 00:34:11,433 --> 00:34:14,466 Seorang wanita yang dilukis telah mencapai instar terakhirnya 430 00:34:14,467 --> 00:34:18,432 dan akhirnya berhenti makan. 431 00:34:18,433 --> 00:34:23,499 Dia memintal sedikit sutra, menempelkan dirinya pada sebuah batang, 432 00:34:23,500 --> 00:34:25,734 dan menggantung kepala ke bawah. 433 00:34:27,800 --> 00:34:30,699 Di bawah kulit ulat terakhirnya, 434 00:34:30,700 --> 00:34:34,165 dia sekali lagi menciptakan tubuh baru, 435 00:34:34,166 --> 00:34:36,933 tapi kali ini sangat berbeda 436 00:34:36,934 --> 00:34:39,733 dari 5 tubuh yang telah dia buat sebelumnya. 437 00:34:54,300 --> 00:34:56,999 Ketika dia akhirnya berhasil melepaskan diri... 438 00:34:57,000 --> 00:35:00,866 dia bukan lagi ulat sama sekali. 439 00:35:00,867 --> 00:35:04,667 Dia telah menjadi kepompong, kepompong kupu-kupu. 440 00:35:07,100 --> 00:35:10,032 Bentuk barunya sudah cetak biru untuk makhluk itu 441 00:35:10,033 --> 00:35:12,833 dia pada akhirnya akan menjadi seperti itu. 442 00:35:12,834 --> 00:35:17,332 Tapi sekarang dia berada di tengah-tengah dari transformasi yang begitu radikal, 443 00:35:17,333 --> 00:35:21,166 ilmu pengetahuan masih berusaha untuk menguraikan bagaimana dia melakukannya. 444 00:35:25,433 --> 00:35:30,299 Kulit luarnya mengering dan mengeras. 445 00:35:30,300 --> 00:35:32,032 Selama sebagian besar dari dua minggu berikutnya, 446 00:35:32,033 --> 00:35:36,933 selubung kulit yang kusam tampak tidak aktif. 447 00:35:36,934 --> 00:35:41,065 Tapi di dalamnya, sel khusus mengirimkan instruksi 448 00:35:41,066 --> 00:35:45,099 yang menyelesaikan metamorfosis ajaib. 449 00:36:11,667 --> 00:36:13,899 Lalu... 450 00:36:13,900 --> 00:36:15,567 tiba-tiba... 451 00:36:17,834 --> 00:36:21,966 dia membelah kulit itu hingga terbuka dan dilahirkan kembali 452 00:36:21,967 --> 00:36:24,833 sebagai kupu-kupu yang sudah terbentuk sempurna! 453 00:36:34,367 --> 00:36:37,500 Dia tampak terkejut oleh tubuhnya yang asing. 454 00:36:41,533 --> 00:36:45,332 Aneh sekali dia baru kaki yang diperpanjang harus terasa. 455 00:36:50,934 --> 00:36:54,400 Kepalanya sekarang memiliki mata yang besar dan rumit. 456 00:36:57,133 --> 00:37:01,299 Rahangnya telah diganti dengan belalai yang panjang. 457 00:37:01,300 --> 00:37:04,799 Ini adalah dua helai yang sulit diatur harus di-zip menjadi satu, 458 00:37:04,800 --> 00:37:07,766 dan dia berjuang untuk mengendalikan mereka. 459 00:37:14,400 --> 00:37:18,967 Dan sekarang dia memiliki yang terbaik di bagian baru... sayap! 460 00:37:21,333 --> 00:37:23,466 Perlahan, mereka terungkap. 461 00:37:48,233 --> 00:37:51,599 Akhirnya, dia terbang, 462 00:37:51,600 --> 00:37:53,699 bergabung dengan kelompok kupu-kupu baru 463 00:37:53,700 --> 00:37:57,332 mencoba sayap mereka untuk pertama kalinya. 464 00:38:04,934 --> 00:38:07,799 Dan cara mereka terbang pun unik. 465 00:38:12,800 --> 00:38:15,966 Kupu-kupu punya yang seperti itu sayap besar untuk ukurannya, 466 00:38:15,967 --> 00:38:19,733 mereka mengontrak seluruhnya tubuh untuk memindahkannya. 467 00:38:26,133 --> 00:38:29,199 Mereka terhuyung-huyung dan terjatuh, 468 00:38:29,200 --> 00:38:33,667 sayap besar bekerja di udara. 469 00:38:36,734 --> 00:38:41,233 Penerbangan mereka mungkin terlihat canggung, tapi tidak ada satupun yang merupakan kesalahan. 470 00:38:43,633 --> 00:38:47,666 Mereka sangat bermanuver, dan rencana penerbangan mereka sangat tidak menentu, 471 00:38:47,667 --> 00:38:50,934 mereka sangat sulit bagi predator untuk menangkap di udara. 472 00:38:55,033 --> 00:38:58,232 Sayap besar mereka beraksi seperti kemudi yang sangat besar, 473 00:38:58,233 --> 00:39:02,599 memungkinkan terjadinya perubahan arah dengan hampir setiap lipatan. 474 00:39:08,600 --> 00:39:11,733 Mereka melayang dengan membelai punggung melalui bangun yang berputar-putar 475 00:39:11,734 --> 00:39:13,666 mereka baru saja menciptakan. 476 00:39:20,800 --> 00:39:23,966 Mereka sering mengepakkan sayapnya di belakang mereka, 477 00:39:23,967 --> 00:39:27,899 memeras aliran udara untuk mendorong diri mereka ke depan. 478 00:39:34,734 --> 00:39:39,966 Terlepas dari apa yang terlihat, mereka terbang dengan kendali penuh. 479 00:39:51,266 --> 00:39:55,399 Sekarang mereka bisa memakan nektar. 480 00:39:55,400 --> 00:39:58,065 Tapi kupu-kupu tidak pergi melalui metamorfosis 481 00:39:58,066 --> 00:40:00,166 hanya untuk jenis makanan baru. 482 00:40:05,033 --> 00:40:07,799 Jika ulat dijadikan untuk dimakan, 483 00:40:07,800 --> 00:40:10,500 kupu-kupu dibuat untuk kawin. 484 00:40:14,967 --> 00:40:19,132 Ulat masih remaja, tidak dapat berkembang biak, 485 00:40:19,133 --> 00:40:21,633 hidup mereka terbatas pada satu atau dua helai daun. 486 00:40:25,166 --> 00:40:27,799 Sekarang mereka sudah dewasa, 487 00:40:27,800 --> 00:40:32,100 dan sayap terbuka dunia yang penuh kemungkinan. 488 00:40:36,433 --> 00:40:39,666 Mereka bersaing... 489 00:40:39,667 --> 00:40:42,733 dan menggoda... 490 00:40:42,734 --> 00:40:45,232 menari di udara... 491 00:40:45,233 --> 00:40:48,999 berputar-putar ke angkasa dalam balet kupu-kupu. 492 00:41:06,467 --> 00:41:09,833 Saat mereka kawin, mereka bergabung di perut, 493 00:41:09,834 --> 00:41:11,666 saling berhadapan. 494 00:41:22,800 --> 00:41:25,332 Berapa lama mereka tinggal bersama sangat bervariasi 495 00:41:25,333 --> 00:41:27,300 dari pasangan ke pasangan. 496 00:41:31,133 --> 00:41:35,699 Hebatnya, beberapa mitra tetap bergabung selama berjam-jam. 497 00:41:44,333 --> 00:41:46,466 Namun tidak lama setelah mereka berpisah, 498 00:41:46,467 --> 00:41:48,866 betina harus menemukan tanaman inang yang tepat 499 00:41:48,867 --> 00:41:50,667 tempat bertelurnya. 500 00:41:55,166 --> 00:41:57,232 Wanita bercat bisa memilih 501 00:41:57,233 --> 00:41:58,899 di antara seratus tanaman yang berbeda 502 00:41:58,900 --> 00:42:01,099 ulat mereka akan makan. 503 00:42:01,100 --> 00:42:06,266 Orang dewasa dapat bertahan hidup dengan nektar dari pohon akasia yang berduri. 504 00:42:10,767 --> 00:42:16,766 Dan itu membawa kisah mereka di sini sampai ke tepi 505 00:42:16,767 --> 00:42:20,299 dari Gurun Sahara yang luas di Afrika Utara. 506 00:42:25,367 --> 00:42:30,499 Pemandangan yang keras dan terpencil ini wilayah Anti-Atlas di Maroko 507 00:42:30,500 --> 00:42:34,099 lebih seperti pemandangan bulan dari pada taman kupu-kupu, 508 00:42:34,100 --> 00:42:36,366 tapi itulah titik awalnya dari kisah kupu-kupu 509 00:42:36,367 --> 00:42:40,632 sangat mencengangkan, sulit dipercaya. 510 00:42:45,166 --> 00:42:49,265 Hei, hei, ya! 511 00:42:49,266 --> 00:42:52,232 Ini adalah... yah, sangat, wanita yang dicat sangat tua. 512 00:42:52,233 --> 00:42:56,366 Saat kamu melihat seekor kupu-kupu seperti ini, 513 00:42:56,367 --> 00:43:00,632 kamu harus memikirkan apa yang terjadi selama hidupnya. 514 00:43:00,633 --> 00:43:06,032 Karena Anda melihat semua sayap ini itu sangat rusak? 515 00:43:06,033 --> 00:43:10,934 Jadi itu benar-benar sebuah misteri apa yang terjadi pada kupu-kupu ini. 516 00:43:12,767 --> 00:43:14,532 Konstanti Stefanescu 517 00:43:14,533 --> 00:43:17,532 dari Sejarah Alam Museum Granoller 518 00:43:17,533 --> 00:43:20,866 datang dari Spanyol untuk mengungkap wanita yang dicat 519 00:43:20,867 --> 00:43:22,800 cerita yang luar biasa. 520 00:43:26,533 --> 00:43:30,232 Menariknya, yang pertama untuk muncul di sini pada musim gugur 521 00:43:30,233 --> 00:43:32,800 sudah berada di akhir hidup mereka. 522 00:43:35,367 --> 00:43:38,467 Mereka harus datang dari tempat lain. 523 00:43:42,600 --> 00:43:46,299 Jadi Constanti menganalisa stabil isotop hidrogen 524 00:43:46,300 --> 00:43:47,599 di sayap mereka 525 00:43:47,600 --> 00:43:52,032 untuk mengidentifikasi wilayah tersebut tempat kupu-kupu itu dilahirkan. 526 00:43:52,033 --> 00:43:54,734 Hasilnya adalah sebuah wahyu. 527 00:43:58,500 --> 00:44:01,733 Ini usang dan robek wanita yang dicat, dia menemukan, 528 00:44:01,734 --> 00:44:05,632 telah melakukan perjalanan yang mustahil, 529 00:44:05,633 --> 00:44:10,233 beberapa tiba di Maroko dari as jauh seperti Lingkaran Arktik. 530 00:44:15,033 --> 00:44:18,899 Prestasi terbang mereka yang luar biasa dan ketahanan dimulai 531 00:44:18,900 --> 00:44:21,632 seperti musim dingin yang sejuk dan basah di gurun 532 00:44:21,633 --> 00:44:24,233 berubah menjadi mata air panas dan kering. 533 00:44:26,467 --> 00:44:29,799 Tanaman inang dan nektar sumber mulai layu. 534 00:44:29,800 --> 00:44:32,566 Wanita yang dicat tiba-tiba berangkat, 535 00:44:32,567 --> 00:44:35,766 berbelok ke utara dengan tujuan mendesak, 536 00:44:35,767 --> 00:44:38,632 mencari makanan segar untuk diri mereka sendiri 537 00:44:38,633 --> 00:44:41,133 dan ulat mereka. 538 00:44:45,433 --> 00:44:47,599 Setelah melintasi Pegunungan Atlas, 539 00:44:47,600 --> 00:44:51,132 itu adalah perjalanan singkat dari Maroko ke Spanyol. 540 00:44:51,133 --> 00:44:53,499 Tapi lukisan wanita bahkan lebih jauh ke selatan 541 00:44:53,500 --> 00:44:57,466 berangkat beberapa bulan yang lalu dari tepi tropis Sahara, 542 00:44:57,467 --> 00:45:01,899 mengendarai angin Afrika yang hangat sepanjang jalan melintasi gurun 543 00:45:01,900 --> 00:45:03,967 dan Laut Mediterania. 544 00:45:06,867 --> 00:45:12,532 Mereka tiba di Roma, Marseille, 545 00:45:12,533 --> 00:45:16,366 dan Barcelona, 546 00:45:16,367 --> 00:45:19,100 dan mencari nektar yang sangat dibutuhkan. 547 00:45:21,333 --> 00:45:24,466 Kemudian mereka kawin dan bertelur. 548 00:45:24,467 --> 00:45:29,132 Dalam enam hingga delapan minggu, yang baru generasi mengambil tongkat estafet 549 00:45:29,133 --> 00:45:30,934 dan berlanjut ke utara. 550 00:45:33,100 --> 00:45:38,232 Mereka melintasi Pegunungan Alpen, terbang melintasi Sungai Rhine, 551 00:45:38,233 --> 00:45:40,833 menyebar ke seluruh Eropa, 552 00:45:40,834 --> 00:45:46,099 berhenti untuk membuat yang baru generasi sepanjang perjalanan. 553 00:45:46,100 --> 00:45:47,566 Pada akhir musim panas, 554 00:45:47,567 --> 00:45:51,332 mereka akhirnya mencapai ketinggian ke Skandinavia... 555 00:45:51,333 --> 00:45:54,433 lalu tiba-tiba menghilang! 556 00:45:56,967 --> 00:46:00,866 Apa yang terjadi selanjutnya adalah satu hal dari misteri yang sudah lama ada 557 00:46:00,867 --> 00:46:03,032 dalam sejarah alam. 558 00:46:03,033 --> 00:46:05,866 Tidak ada seorang pun yang pernah menyaksikannya penerbangan kembali ke selatan 559 00:46:05,867 --> 00:46:07,999 dari wanita yang dicat. 560 00:46:08,000 --> 00:46:11,500 Mereka terbang ke utara dan menghilang. 561 00:46:14,000 --> 00:46:18,099 Itu sudah lama dipikirkan mereka semua mati di musim gugur. 562 00:46:18,100 --> 00:46:20,265 Tapi Constanti Stefanescu tahu 563 00:46:20,266 --> 00:46:24,466 bahwa entah bagaimana mereka memang begitu kembali ke Afrika. 564 00:46:24,467 --> 00:46:30,132 Jadi dia menoleh ke Jason Chapman dari Penelitian Rothamsted di Inggris. 565 00:46:30,133 --> 00:46:34,032 Jason mempelajari kemunculannya bidang aeroekologi... 566 00:46:34,033 --> 00:46:37,733 bagaimana hewan melakukan perjalanan di atmosfer. 567 00:46:42,300 --> 00:46:44,399 Alat ini mirip drum berwarna hijau 568 00:46:44,400 --> 00:46:48,065 adalah Radar Tampak Vertikal Jason. 569 00:46:48,066 --> 00:46:50,399 Ini mengirimkan pulsa gelombang elektromagnetik 570 00:46:50,400 --> 00:46:54,833 lurus ke atas, 4.000 kaki ke langit. 571 00:46:59,633 --> 00:47:03,933 Serangga, burung, atau kelelawar apa pun yang terbang menembus pancarannya 572 00:47:03,934 --> 00:47:07,032 akan memantulkan sinyal kembali ke piringan. 573 00:47:07,033 --> 00:47:09,632 Oke. 574 00:47:09,633 --> 00:47:12,232 Tapi untuk menafsirkan apa yang dilihat radar 575 00:47:12,233 --> 00:47:13,632 dan konfirmasi secara fisik 576 00:47:13,633 --> 00:47:16,666 hewan apa saja yang ada di atmosfer, 577 00:47:16,667 --> 00:47:20,599 Jason dan timnya mengirim tinggi-tinggi serangkaian jaring udara 578 00:47:20,600 --> 00:47:23,933 ditempelkan pada balon yang terbang tinggi. 579 00:47:23,934 --> 00:47:25,232 Ya, hal yang sangat menarik 580 00:47:25,233 --> 00:47:26,733 bidang baru aeroekologi 581 00:47:26,734 --> 00:47:29,566 adalah kita sekarang memiliki alatnya yang memungkinkan kita untuk mencari tahu 582 00:47:29,567 --> 00:47:32,032 bagaimana serangga memanfaatkan arus angin 583 00:47:32,033 --> 00:47:33,799 atau terkena arus angin 584 00:47:33,800 --> 00:47:35,599 untuk melakukan migrasi mereka. 585 00:47:35,600 --> 00:47:37,733 Apakah kita sudah bangun? 586 00:47:50,100 --> 00:47:53,032 Pengambilan sampel berlangsung siang dan malam, 587 00:47:53,033 --> 00:47:54,966 dan saat jaringnya naik, 588 00:47:54,967 --> 00:47:59,666 mereka surut ke langit yang begitu luas, sepertinya itu tugas yang mustahil 589 00:47:59,667 --> 00:48:02,734 untuk mengukur dan memahami apa yang terjadi di atas sana. 590 00:48:05,133 --> 00:48:08,032 Tapi Jason dan radar serta jaringnya 591 00:48:08,033 --> 00:48:11,666 telah mengungkap jalan raya global yang tak terbayangkan 592 00:48:11,667 --> 00:48:15,867 dan memecahkan misteri itu kupu-kupu yang menghilang. 593 00:48:18,166 --> 00:48:21,966 Pada jam tertentu, ribuan kaki di atas kepala kita, 594 00:48:21,967 --> 00:48:26,266 ada triliunan serangga yang menunggangi angin. 595 00:48:29,700 --> 00:48:33,600 Di antara mereka ada jutaan wanita yang dicat. 596 00:48:36,834 --> 00:48:39,432 Saat musim gugur tiba di Eropa Utara, 597 00:48:39,433 --> 00:48:42,132 dan sumber daya mereka hampir habis, 598 00:48:42,133 --> 00:48:45,566 wanita yang dicat menghilang. 599 00:48:45,567 --> 00:48:47,866 Mereka meluncurkan diri mereka sendiri ke arah angin yang ada 600 00:48:47,867 --> 00:48:52,199 1.500 kaki di atas tanah. 601 00:48:52,200 --> 00:48:55,399 Dipandu oleh internal kompas terbenam di bawah sinar matahari, 602 00:48:55,400 --> 00:48:59,966 mereka mulai mengalir ke selatan, terbang dengan kecepatan 30 mil per jam 603 00:48:59,967 --> 00:49:02,700 dan hingga 300 mil sehari. 604 00:49:04,800 --> 00:49:07,866 Meskipun kupu-kupu ini belum pernah ke sana sebelumnya, 605 00:49:07,867 --> 00:49:12,299 mereka kembali ke daratan nenek moyang mereka. 606 00:49:12,300 --> 00:49:14,199 Jika kondisinya baik, 607 00:49:14,200 --> 00:49:19,899 generasi yang satu ini akan melakukannya mencapai Afrika dalam seminggu. 608 00:49:19,900 --> 00:49:22,332 Jutaan orang akan terus terbang ke selatan, 609 00:49:22,333 --> 00:49:26,265 melintasi Sahara ke daerah tropis. 610 00:49:26,266 --> 00:49:30,466 Dari Afrika hingga Skandinavia dan kembali, wanita yang dicat 611 00:49:30,467 --> 00:49:33,799 akan menempuh perjalanan sekitar 9.000 mil, 612 00:49:33,800 --> 00:49:39,632 3.000 mil lebih jauh dari mereka sepupu terkenal, para raja. 613 00:49:39,633 --> 00:49:43,165 Mereka adalah juara jarak dan ketinggian, 614 00:49:43,166 --> 00:49:48,366 menyelesaikan migrasi terpanjang serangga apa pun yang pernah ditemukan. 615 00:49:55,834 --> 00:49:58,332 Banyak yang menuju Maroko, 616 00:49:58,333 --> 00:50:01,532 dimana Constanti Stefanescu dan timnya 617 00:50:01,533 --> 00:50:03,266 telah menunggu mereka. 618 00:50:05,700 --> 00:50:08,866 Dia hanya bisa membayangkan apa mereka telah melaluinya 619 00:50:08,867 --> 00:50:11,733 dan betapa kecilnya makhluk yang rapuh itu 620 00:50:11,734 --> 00:50:14,833 telah mencapai prestasi yang luar biasa. 621 00:50:22,500 --> 00:50:24,766 Ini adalah lukisan wanita yang sangat tua 622 00:50:24,767 --> 00:50:28,699 yang telah diserang mungkin oleh seekor burung. 623 00:50:28,700 --> 00:50:31,499 Tapi dia masih mengunjungi bunga itu 624 00:50:31,500 --> 00:50:34,100 dan berusaha mendapatkan makanan. 625 00:50:37,200 --> 00:50:38,934 Hmm. 626 00:50:44,400 --> 00:50:45,866 Itu laki-laki, 627 00:50:45,867 --> 00:50:49,432 seorang migran yang telah datang mungkin dari Eropa. 628 00:50:49,433 --> 00:50:54,432 Dalam satu jam atau lebih, dia akan melakukannya mulai mempertahankan wilayah 629 00:50:54,433 --> 00:50:56,999 dan mencoba untuk mendapatkan pasangan. 630 00:51:03,633 --> 00:51:05,966 Jadi, seperti kisah seekor kupu-kupu 631 00:51:05,967 --> 00:51:07,566 akan berakhir, 632 00:51:07,567 --> 00:51:09,934 yang lain baru saja dimulai. 633 00:51:11,700 --> 00:51:15,800 Wanita-wanita yang dicat menyerahkan obor mereka dalam perjalanan tanpa akhir... 634 00:51:19,033 --> 00:51:21,299 dari kupu-kupu... 635 00:51:21,300 --> 00:51:24,065 ke telur... 636 00:51:24,066 --> 00:51:27,366 untuk ulat... 637 00:51:27,367 --> 00:51:29,467 untuk kepompong... 638 00:51:31,734 --> 00:51:35,232 menjadi kupu-kupu... 639 00:51:35,233 --> 00:51:38,666 dalam siklus transformasi yang tiada henti. 640 00:51:43,900 --> 00:51:48,666 Keduanya bersifat sementara dan abadi. 641 00:51:48,667 --> 00:51:50,332 Dan mungkin itulah yang kita lihat 642 00:51:50,333 --> 00:51:52,700 ketika kita melihat kupu-kupu sungguhan... 643 00:51:56,767 --> 00:52:00,399 pahlawan yang halus namun abadi 644 00:52:00,400 --> 00:52:03,132 dalam permainan panjang kehidupan.