1
00:00:22,116 --> 00:00:24,957
പുതിയത് അവതരിപ്പിച്ചത്
2
00:00:31,350 --> 00:00:33,657
എ സനായി പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:34,950 --> 00:00:37,019
സിനിമ ട്രെയിൻ സഹനിർമ്മാണം
4
00:00:38,516 --> 00:00:40,585
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
KIM വൂ-ടീക്ക്
5
00:01:02,016 --> 00:01:04,494
HWANG Jung-min
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,393
HAN Hye-jin
7
00:01:49,016 --> 00:01:51,857
സംവിധാനം ചെയ്തത്
HAN ഡോങ്-വുക്ക്
8
00:01:56,417 --> 00:02:01,412
പ്രണയത്തിലായ മനുഷ്യൻ
9
00:02:03,883 --> 00:02:05,815
ഓ കർത്താവേ,
10
00:02:05,816 --> 00:02:11,590
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും,
നമ്മുടെ മോശം സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ നാളുകളിൽ
11
00:02:12,417 --> 00:02:16,782
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
12
00:02:16,783 --> 00:02:21,228
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും നൽകും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓഫറുകൾ.
13
00:02:21,450 --> 00:02:25,121
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വായ്പ വേണ്ടത്?
14
00:02:25,417 --> 00:02:28,860
ഒരു വലിയ സഭ
വലിയ പണത്തിന് തുല്യമല്ല.
15
00:02:29,616 --> 00:02:34,015
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സല്ല!
അത് ഒരു വിശുദ്ധ ആരാധനാലയമാണ്.
16
00:02:34,016 --> 00:02:35,960
നരകം പോലെ...
17
00:02:37,350 --> 00:02:41,725
ഈ വായ്പ അല്ല
ഓഫീസ് അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.
18
00:02:42,683 --> 00:02:45,355
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന്, ഇവിടെ.
19
00:02:49,816 --> 00:02:51,055
നന്ദി, Tae-il
20
00:02:51,549 --> 00:02:54,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗൗരവമായി പ്രാർത്ഥിക്കും.
21
00:02:54,483 --> 00:02:58,015
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക,
22
00:02:58,016 --> 00:02:59,960
ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
23
00:03:00,583 --> 00:03:02,255
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!
24
00:03:03,150 --> 00:03:05,753
നീ നരകത്തിൽ പോകും
ഈ നിരക്കിൽ.
25
00:03:05,916 --> 00:03:08,917
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
നമ്മുടെ കർത്താവിനായി നമുക്ക് വിജയിക്കാം!
26
00:03:10,050 --> 00:03:11,550
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
27
00:03:15,183 --> 00:03:19,416
പുനർവികസനം കാരണം,
അയൽവാസികളെല്ലാം ഓടിപ്പോയി
28
00:03:19,417 --> 00:03:23,449
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ഫീസ് കൂടുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
29
00:03:23,450 --> 00:03:25,223
ദൈവമേ!
30
00:03:25,616 --> 00:03:28,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും ഇരുട്ട്?!
എത്ര ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു?
31
00:03:28,417 --> 00:03:32,249
എല്ലാവർക്കും ഒരു കരച്ചിൽ കഥയുണ്ട്,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?!
32
00:03:32,250 --> 00:03:34,955
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
- അടയ്ക്കൂ!
33
00:03:39,950 --> 00:03:42,553
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഗ്യാസോലിൻ ആണ്!
34
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
ഈ ജീവിതം ഭോഗിക്കുക,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
35
00:03:47,916 --> 00:03:51,015
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
അത് കുടിക്കരുത്!
36
00:03:51,016 --> 00:03:53,994
അത് പോകട്ടെ!
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
37
00:03:55,083 --> 00:03:57,459
എൻ്റെ ദൈവമേ...
ദയവായി അരുത്..
38
00:04:00,417 --> 00:04:00,815
കുടിക്കുക.
39
00:04:00,816 --> 00:04:02,782
- ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
- കുടിക്കൂ!
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,182
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- അത് കുടിക്കൂ!
41
00:04:04,183 --> 00:04:06,316
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
- ഇത് കുടിക്കൂ, നാശം!
42
00:04:06,317 --> 00:04:08,022
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! ദയവായി നിർത്തൂ!
43
00:04:08,116 --> 00:04:11,525
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി...
44
00:04:12,216 --> 00:04:13,489
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...
45
00:04:13,816 --> 00:04:17,149
അതെൻ്റെ കട വാടകയാണ്
കുട്ടികളുടെ ട്യൂഷനും.
46
00:04:17,150 --> 00:04:23,117
ബാക്കി എങ്ങനെയെങ്കിലും തരാം..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
47
00:04:27,083 --> 00:04:29,959
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി!
അവരെ പഠിപ്പിക്കണം!
48
00:04:48,016 --> 00:04:49,925
അടയ്ക്കൂ!
49
00:04:50,083 --> 00:04:51,356
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!
50
00:05:08,283 --> 00:05:09,624
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!
51
00:05:32,317 --> 00:05:33,658
ഉച്ചയ്ക്ക്.
52
00:05:37,783 --> 00:05:38,817
അതെ, സംസാരിക്കുക
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,659
ഒരു കഷണം 40.
54
00:05:42,016 --> 00:05:46,051
ഫക്ക്വാഡ്, എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഒരു മുദ്ര ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?!
55
00:05:46,116 --> 00:05:47,182
അത് മാർക്കറ്റിൽ നിന്നാണ്.
56
00:05:47,183 --> 00:05:48,815
മടങ്ങിവരിക?!
57
00:05:48,816 --> 00:05:50,294
അവിടെ നിൽക്കൂ, കഴുത!
58
00:05:52,549 --> 00:05:56,016
തേ-ഇൽ, പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്,
ഗുൻസൻ ഹോസ്പിറ്റൽ.
59
00:05:56,783 --> 00:05:59,284
വിഡ്ഢികൾ.
60
00:06:00,417 --> 00:06:03,587
നിങ്ങളുടെ ബോസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
കുറഞ്ഞത് കേട്ടതായി നടിക്കുക.
61
00:06:04,549 --> 00:06:05,915
നല്ലതാണോ?
62
00:06:05,916 --> 00:06:06,689
അതെ.
63
00:06:07,749 --> 00:06:09,091
ഇതാ, ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.
64
00:06:23,950 --> 00:06:24,825
ക്ഷമിക്കണം, സർ
65
00:06:25,317 --> 00:06:26,386
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണോ?
66
00:06:27,350 --> 00:06:29,487
- എവിടെ?
-
67
00:06:45,516 --> 00:06:48,393
അച്ഛന് കുളിക്കണം.
ദയവായി പോകൂ.
68
00:06:50,483 --> 00:06:52,653
- കോമയിലാണോ?
- അതെ.
69
00:06:54,483 --> 00:06:59,325
മിസ്റ്റർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?
70
00:07:02,383 --> 00:07:04,156
മിസ്സി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
71
00:07:06,016 --> 00:07:09,516
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
72
00:07:11,549 --> 00:07:12,993
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
73
00:07:13,417 --> 00:07:17,416
നിയമവിരുദ്ധമോ? അതുകൊണ്ടാണോ
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?
74
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്
75
00:07:20,283 --> 00:07:22,420
എനിക്ക് വേണം
അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.
76
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
- അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
77
00:07:25,950 --> 00:07:27,349
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
78
00:07:27,350 --> 00:07:29,815
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- അവനെ തൊടരുത്!
79
00:07:29,816 --> 00:07:30,416
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!
- പുറത്തുപോകുക!
80
00:07:30,417 --> 00:07:31,723
ദൈവമേ!
81
00:07:32,050 --> 00:07:33,548
ഫക്ക് ഓഫ്!
82
00:07:33,549 --> 00:07:36,527
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
വേഗം പോകൂ!
83
00:07:37,883 --> 00:07:39,054
ഫക്ക് ഓഫ്!
84
00:07:41,216 --> 00:07:42,125
ചെയ്യരുത്!
85
00:07:42,417 --> 00:07:43,792
ദയവായി!
86
00:07:45,616 --> 00:07:47,060
- അത് പോകട്ടെ!
- നന്നായി!
87
00:07:47,317 --> 00:07:50,193
ഞാൻ ഒപ്പിടാം!
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
88
00:07:53,483 --> 00:07:58,790
JU ഹോ-ജംഗ്
89
00:07:58,916 --> 00:08:03,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമപരമാണ്
49% പ്രതിമാസ പലിശയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:08:03,116 --> 00:08:07,249
അതിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
അടക്കാത്ത പലിശയും
91
00:08:07,250 --> 00:08:08,227
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
92
00:08:10,016 --> 00:08:11,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?
93
00:08:11,849 --> 00:08:14,327
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.
ഇനി നിനക്ക് പ്രണയ ജീവിതം വേണ്ട.
94
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് മാത്രം
95
00:08:17,950 --> 00:08:21,019
ഇത് സമ്മർദ്ദകരമായ ഒരു കാലഘട്ടമാണ്,
എന്നാൽ തടിക്കരുത്.
96
00:08:21,549 --> 00:08:25,460
ബാർ പെൺകുട്ടികൾ പോലും കണ്ടുമുട്ടണം
ചില മാനദണ്ഡങ്ങളും.
97
00:08:27,283 --> 00:08:30,726
ഞങ്ങൾ ഡേസൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആണ്.
98
00:08:31,216 --> 00:08:33,784
അതെ, ബോസ്.
അത് കഴിഞ്ഞു
99
00:08:35,450 --> 00:08:38,291
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക്.
100
00:08:48,516 --> 00:08:49,619
ഇവിടെ!
101
00:08:51,549 --> 00:08:52,391
ഇവിടെ!
102
00:08:52,816 --> 00:08:54,915
- അത് $ 3,000 ആണ്.
- നന്ദി, പ്രിയേ.
103
00:08:54,916 --> 00:08:56,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പുതിയ വായ്പ?
104
00:08:56,383 --> 00:08:58,648
ബാഗ്! ബാഗ്!
ഒരു പുതിയ ചാനലിനായി.
105
00:08:58,649 --> 00:09:00,882
ഭ്രാന്തൻ...
106
00:09:00,883 --> 00:09:03,520
പിന്നീട് വരൂ,
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.
107
00:09:38,549 --> 00:09:39,459
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
108
00:09:41,083 --> 00:09:43,254
തുക: $4,105
109
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
വാഹനം തിരിച്ചെടുത്തു
- JU ഹോ-ജംഗ്
110
00:11:11,883 --> 00:11:13,724
നന്ദി
ദയവായി കുറച്ച് വീണ്ടും.
111
00:11:21,450 --> 00:11:25,360
സുഹ്യുപ്പ് ബാങ്ക്
112
00:11:25,716 --> 00:11:26,887
- ശുഭരാത്രി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
113
00:11:34,883 --> 00:11:35,758
ഹേയ്!
114
00:11:38,250 --> 00:11:41,387
5 മണിക്ക് ബാങ്ക് ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി ഇറങ്ങുന്നത്?
115
00:11:42,216 --> 00:11:43,159
ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?
116
00:11:44,616 --> 00:11:46,525
നമുക്ക് കുടിക്കാം,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
117
00:11:47,816 --> 00:11:51,022
സമയപരിധി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
118
00:11:52,350 --> 00:11:54,850
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?
119
00:11:55,250 --> 00:11:57,249
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
120
00:11:57,250 --> 00:11:58,159
ഇവിടെ?
121
00:11:59,450 --> 00:12:02,326
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കിക്ക് കിട്ടും.
122
00:12:16,450 --> 00:12:20,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരച്ചിൽ കഥയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം
123
00:12:20,749 --> 00:12:23,023
വെറുതെ ഒപ്പിടാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
124
00:12:23,549 --> 00:12:25,027
അതെങ്ങനെ സഹായിക്കും?
125
00:12:25,516 --> 00:12:26,823
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വൃക്കകളുണ്ട്?
126
00:12:27,516 --> 00:12:28,550
രണ്ട്, അല്ലേ?
127
00:12:29,350 --> 00:12:33,260
മനുഷ്യർക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാം
ഒന്നു കൊണ്ട് മാത്രം.
128
00:12:34,183 --> 00:12:36,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയാമോ?
129
00:12:36,050 --> 00:12:37,686
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
130
00:12:37,749 --> 00:12:40,522
അത് നൽകാൻ
ഒന്നുമില്ലാത്തവർ
131
00:12:41,050 --> 00:12:42,584
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
132
00:12:43,683 --> 00:12:45,115
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
133
00:12:45,116 --> 00:12:47,882
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്
മധ്യകാലഘട്ടം
134
00:12:47,883 --> 00:12:51,715
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകും,
അതിനാൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!
135
00:12:51,716 --> 00:12:53,194
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!
136
00:12:58,450 --> 00:13:00,548
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
137
00:13:00,549 --> 00:13:04,323
ഞാൻ പണം തരാം!
ഞാൻ സമയപരിധി പാലിക്കും!
138
00:13:04,483 --> 00:13:06,756
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഗോഡ്ഡമിറ്റിൽ
139
00:13:08,250 --> 00:13:09,955
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
140
00:13:17,417 --> 00:13:19,690
ബുൾഷിറ്റ്?
141
00:13:22,183 --> 00:13:23,558
മദ്യപാനം!
142
00:13:23,649 --> 00:13:26,059
അങ്കിൾ! ഉണരുക!
143
00:13:26,616 --> 00:13:28,525
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
144
00:13:28,649 --> 00:13:30,558
വരൂ, ഉണരൂ!
145
00:13:30,816 --> 00:13:32,794
എത്രമാത്രം
നിനക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വന്നോ?
146
00:13:34,016 --> 00:13:37,015
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ?!
147
00:13:37,016 --> 00:13:39,449
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
സ്കൂളിനായി!
148
00:13:39,450 --> 00:13:41,748
ഇത് ക്ലാസ് തയ്യാറെടുപ്പിനുള്ളതാണ്!
149
00:13:41,749 --> 00:13:46,744
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുറച്ച് എടുത്തു,
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ പോലുമില്ല!
150
00:13:48,916 --> 00:13:53,054
ഗൗരവമായി, ആളുകൾ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
151
00:13:54,783 --> 00:13:57,091
ഒരു വിലകുറഞ്ഞയാളാകരുത്!
152
00:13:57,649 --> 00:13:59,786
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
153
00:14:12,749 --> 00:14:14,352
ഭക്ഷണം പോലും കിട്ടുമോ?
154
00:14:14,983 --> 00:14:16,790
വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങരുത്!
155
00:14:18,350 --> 00:14:19,759
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ!
156
00:14:20,116 --> 00:14:22,082
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
157
00:14:22,083 --> 00:14:25,582
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക,
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി!
158
00:14:25,583 --> 00:14:28,925
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക!
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്!
159
00:14:36,749 --> 00:14:39,750
വലിക്കുക
അവിടെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
160
00:14:39,816 --> 00:14:41,317
ഇതൊരു ക്യാബ് അല്ല!
161
00:14:51,816 --> 00:14:53,351
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
162
00:14:54,050 --> 00:14:55,584
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!
163
00:15:07,749 --> 00:15:10,416
ബിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,
അവസാന അറിയിപ്പ്....
164
00:15:10,417 --> 00:15:12,587
എന്തൊരു തലവേദന...
165
00:15:17,250 --> 00:15:19,489
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ബില്ലുകൾ?
166
00:15:26,116 --> 00:15:27,093
ഹേയ്!
167
00:15:28,549 --> 00:15:29,254
ഹേയ്!
168
00:15:32,583 --> 00:15:34,082
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമോ?
169
00:15:34,083 --> 00:15:36,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!
170
00:15:38,849 --> 00:15:41,191
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ.
171
00:15:41,583 --> 00:15:44,686
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ.
172
00:15:45,383 --> 00:15:47,327
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
173
00:15:48,150 --> 00:15:50,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ...
174
00:15:50,683 --> 00:15:55,559
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!
175
00:15:56,516 --> 00:15:57,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
176
00:15:58,816 --> 00:16:01,953
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുമോ?
177
00:16:02,317 --> 00:16:03,851
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ബില്ലുകൾ ലഭിച്ചു.
178
00:16:05,150 --> 00:16:07,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
179
00:16:07,116 --> 00:16:09,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
180
00:16:09,417 --> 00:16:11,449
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം!
181
00:16:11,450 --> 00:16:13,518
താഴെ വയ്ക്കുക.
182
00:16:24,417 --> 00:16:27,156
മിസ്റ്റർ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
183
00:16:44,883 --> 00:16:48,453
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സർ.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
184
00:16:48,749 --> 00:16:50,386
തിരികെ? നല്ല ജോലി.
185
00:16:50,516 --> 00:16:52,461
വടക്കൻ ജില്ലകൾ.
186
00:16:57,417 --> 00:16:58,860
മാർക്കറ്റ് ജില്ല എങ്ങനെയുണ്ട്?
187
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിൽ ആയതിനാൽ,
അടിക്കുക.
188
00:17:02,950 --> 00:17:05,860
വ്യാപാരിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോഡ് ചെയ്തു
189
00:17:06,250 --> 00:17:09,182
അവർ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ
190
00:17:09,183 --> 00:17:10,354
പ്രധാന പണം പൂഴ്ത്തിവച്ചവർ.
191
00:17:11,050 --> 00:17:12,891
- ഡൂ-ചുൽ!
- അതെ?
192
00:17:13,683 --> 00:17:15,082
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
193
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
ഇല്ല.
194
00:17:16,649 --> 00:17:20,684
ഞങ്ങൾ... ഒരു മുതലാളി
ഒരു ജീവനക്കാരനും.
195
00:17:23,183 --> 00:17:25,058
വായ്പ കരാർ
- വിഐപി വിഐപി
196
00:17:28,683 --> 00:17:33,492
ബോസ്, ഇത് ഇതായി കൈമാറൂ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ബോണസ്
197
00:17:39,016 --> 00:17:40,618
ഒരു അഭിനിവേശം ലഭിച്ചോ?
198
00:17:41,216 --> 00:17:45,819
അവൾ വേറെയാണോ
അവൾ കോളേജിൽ പോയത് കൊണ്ടാണോ?
199
00:17:52,150 --> 00:17:56,424
എല്ലാം അല്ല,
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ വേണം.
200
00:17:57,450 --> 00:17:58,359
ഇടപാട്?
201
00:17:59,450 --> 00:18:00,927
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
202
00:18:04,016 --> 00:18:05,426
203
00:18:06,116 --> 00:18:08,116
നിർത്തുമോ?!
204
00:18:09,016 --> 00:18:10,687
205
00:18:11,083 --> 00:18:13,493
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
206
00:18:13,916 --> 00:18:16,949
ഇത് ജോലിസ്ഥലമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
207
00:18:16,950 --> 00:18:18,121
ദയവായി പോകൂ!
208
00:18:18,250 --> 00:18:19,522
മിസ്. യു?
209
00:18:19,950 --> 00:18:21,428
എല്ലാം ശരിയാണോ?
210
00:18:21,683 --> 00:18:25,482
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
വീട്ടിലെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
211
00:18:25,483 --> 00:18:26,721
സുഹൃത്തേ!
212
00:18:27,483 --> 00:18:28,619
മരിക്കണോ?!
213
00:18:32,649 --> 00:18:35,287
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
214
00:18:37,583 --> 00:18:39,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, മിസ്.
215
00:18:39,749 --> 00:18:41,648
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
216
00:18:41,649 --> 00:18:42,915
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
217
00:18:42,916 --> 00:18:43,757
അതെ.
218
00:18:44,216 --> 00:18:47,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
219
00:18:47,083 --> 00:18:47,890
എന്ത്?
220
00:18:48,050 --> 00:18:49,221
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി, അല്ലേ?
221
00:18:50,050 --> 00:18:51,255
തിരിച്ച് കൊടുത്തില്ലേ?
222
00:18:53,417 --> 00:18:55,548
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
223
00:18:55,549 --> 00:18:58,416
അത് കുറ്റകരമല്ല
പണം നൽകാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
224
00:18:58,417 --> 00:19:01,553
അവൻ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്നാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.
225
00:19:01,616 --> 00:19:02,515
ഗം കഴിക്കൂ സർ.
226
00:19:02,516 --> 00:19:05,085
അടയ്ക്കൂ!
227
00:19:06,950 --> 00:19:07,815
വെറുതെ വിടൂ.
228
00:19:07,816 --> 00:19:10,521
ഞങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്, മിസ്സി.
229
00:19:11,749 --> 00:19:13,182
നീയും!
230
00:19:13,183 --> 00:19:14,915
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്, അല്ലേ?
231
00:19:14,916 --> 00:19:15,382
അതെ സർ
232
00:19:15,383 --> 00:19:17,715
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
233
00:19:17,716 --> 00:19:20,422
പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരി ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കൂ.
234
00:19:20,916 --> 00:19:22,682
നേരത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
235
00:19:22,683 --> 00:19:23,683
അങ്കിൾ!
236
00:19:25,583 --> 00:19:27,788
ഗാനം!
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
237
00:19:28,983 --> 00:19:32,182
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
ഇവിടെ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
238
00:19:32,183 --> 00:19:33,922
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.
239
00:19:34,350 --> 00:19:38,149
സെൻസിറ്റീവ് എൻ്റെ കഴുത,
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചീത്തയാണ്.
240
00:19:38,150 --> 00:19:42,560
പരീക്ഷാ കാലമാണ്,
അത് വളരെ കഠിനമാണ്
241
00:19:42,883 --> 00:19:45,793
എനിക്കും ഒരു കടുപ്പമേറിയ ബിസിനസ്സ് കിട്ടി
242
00:19:46,016 --> 00:19:48,926
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ കഴുത,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ പ്രശ്നമാണ്
243
00:19:50,483 --> 00:19:51,551
ഹേയ്!
244
00:19:55,549 --> 00:19:57,050
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം സംസാരിക്കാം.
245
00:19:58,216 --> 00:20:01,049
ഗാനം! എങ്ങനെയുണ്ട്
വറുത്ത ചിക്കൻ?
246
00:20:01,050 --> 00:20:03,960
ഇല്ല അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടുക
247
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
എന്നെ വലിച്ചിടൂ.
248
00:20:09,516 --> 00:20:12,551
- അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഹേയ്.
249
00:20:14,749 --> 00:20:15,682
അത്താഴം കഴിക്കൂ
250
00:20:15,683 --> 00:20:18,718
ഷിറ്റ്, നശിച്ച വെളിച്ചം ശരിയാക്കുക!
251
00:20:20,883 --> 00:20:23,848
ആ തെണ്ടി,
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്ത പോലെയാണ്.
252
00:20:23,849 --> 00:20:26,548
മോറോൺ, അത്താഴം കഴിക്കൂ!
253
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
അയാൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
254
00:20:28,050 --> 00:20:30,249
അറിയില്ല, അവൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലാണ്.
255
00:20:30,250 --> 00:20:32,557
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്?
256
00:20:32,916 --> 00:20:35,615
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു!
257
00:20:35,616 --> 00:20:37,548
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോയതായി കേട്ടു!
258
00:20:37,549 --> 00:20:39,316
അച്ഛാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
259
00:20:39,317 --> 00:20:42,215
മിണ്ടാതിരിക്കുക?! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണോ?!
260
00:20:42,216 --> 00:20:44,625
- നമുക്ക് കഴിക്കാം!
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു!
261
00:20:44,916 --> 00:20:46,552
വെറുതെ തിന്നുക!
262
00:20:48,250 --> 00:20:50,557
അവൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അച്ഛാ.
263
00:20:51,883 --> 00:20:54,554
നീ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക.
264
00:20:56,016 --> 00:20:58,721
പിതാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:21:00,450 --> 00:21:01,984
സ്വകാര്യ വായ്പ കരാർ
266
00:21:15,183 --> 00:21:19,558
മെമ്മോറാണ്ടം
267
00:21:24,216 --> 00:21:27,282
ഒരിക്കൽ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ബില്ലുകൾ
നൽകപ്പെടുന്നു,
268
00:21:27,283 --> 00:21:30,624
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകാം
ഒപ്പം വിറ്റാമിൻ ഷോട്ടുകൾഉം
269
00:21:31,150 --> 00:21:33,923
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ആശുപത്രി നിയമമാണ്.
270
00:21:38,849 --> 00:21:40,020
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
271
00:21:41,183 --> 00:21:44,457
കോഴിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ലഘുഭക്ഷണം,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
272
00:21:49,950 --> 00:21:50,984
ഇവിടെ നോക്കൂ
273
00:21:52,816 --> 00:21:55,294
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട കരാറാണിത്.
274
00:21:58,317 --> 00:22:02,727
ഈ മെമ്മോ അസാധുവാകുന്നു
ഈ കരാർ.
275
00:22:04,683 --> 00:22:06,184
ഈ പെട്ടികൾ കണ്ടോ?
276
00:22:06,549 --> 00:22:11,392
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഞാൻ ഈ ബോക്സുകൾക്ക് നിറം നൽകും.
277
00:22:11,749 --> 00:22:15,250
അതെല്ലാം നിറയുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാകുന്നു
278
00:22:15,849 --> 00:22:17,350
മനസ്സിലായോ?
279
00:22:20,417 --> 00:22:22,553
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ വിടുക
280
00:22:30,150 --> 00:22:31,492
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എന്നെ വിളിക്കൂ.
281
00:22:32,616 --> 00:22:34,060
വകവയ്ക്കാതെ ഗൾ.
282
00:22:43,683 --> 00:22:48,957
ഡേസൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
HAN Tee-i!
283
00:22:51,516 --> 00:22:53,392
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
284
00:22:55,683 --> 00:22:57,059
വ്യവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
285
00:22:58,116 --> 00:22:59,093
അവസ്ഥ?
286
00:22:59,916 --> 00:23:02,951
അത്...
287
00:23:03,950 --> 00:23:05,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
288
00:23:08,317 --> 00:23:12,249
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു... നടക്കുന്നു...
289
00:23:12,250 --> 00:23:14,523
നടക്കണോ? പിന്നെ എന്ത്?
290
00:23:15,150 --> 00:23:17,253
ഒപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യൂ...
291
00:23:18,883 --> 00:23:21,182
യോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
292
00:23:21,183 --> 00:23:23,249
ഞങ്ങൾ പ്രായമായ മുതിർന്നവരല്ല.
293
00:23:23,250 --> 00:23:26,716
കുറയ്ക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ
ചിട്ടിക്കുള്ള താൽപ്പര്യം?
294
00:23:27,883 --> 00:23:29,384
അത് മറക്കുക.
295
00:23:37,183 --> 00:23:38,388
കാത്തിരിക്കൂ...
296
00:23:39,116 --> 00:23:41,390
ഡാമിറ്റ്...
297
00:23:43,050 --> 00:23:44,221
കഴുകുന്നില്ലേ?
298
00:23:45,383 --> 00:23:46,587
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ
299
00:23:54,383 --> 00:23:56,582
- യോ!
- എന്ത്?
300
00:23:56,583 --> 00:23:58,615
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
301
00:23:58,616 --> 00:24:02,115
പ്രണയമോ? കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
302
00:24:02,116 --> 00:24:05,082
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയും?
303
00:24:05,083 --> 00:24:06,890
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
304
00:24:10,150 --> 00:24:12,718
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
305
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
കഴുകുക,
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
306
00:24:17,383 --> 00:24:18,258
ഞാൻ പോയി.
307
00:24:18,783 --> 00:24:21,159
എന്തൊരു പാഴ് മഴ!
308
00:24:21,216 --> 00:24:22,784
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
309
00:24:23,883 --> 00:24:27,115
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
അത് പ്രണയമല്ലേ?
310
00:24:27,116 --> 00:24:30,349
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ വേണ്ട.
311
00:24:30,350 --> 00:24:33,226
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.
312
00:24:33,317 --> 00:24:35,090
ഇന്നും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:24:50,583 --> 00:24:51,788
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
314
00:24:58,283 --> 00:25:00,988
- നടക്കുക
- പിന്നെ?
315
00:25:01,250 --> 00:25:03,353
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ചിലപ്പോൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.
316
00:25:04,350 --> 00:25:06,191
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും
317
00:25:07,716 --> 00:25:09,456
അത് എന്തായിരിക്കാം?
318
00:25:16,583 --> 00:25:17,617
മിസ്റ്റർ.
319
00:25:18,883 --> 00:25:20,259
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
320
00:25:21,383 --> 00:25:23,792
അതോ ഇതൊരു പുതിയ വഴിയാണോ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ?
321
00:25:29,083 --> 00:25:33,289
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
322
00:25:36,216 --> 00:25:37,353
ഞാൻ പോയി.
323
00:26:16,916 --> 00:26:20,417
7 നിറങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഴവില്ലുകൾ വരയ്ക്കും.
324
00:26:28,916 --> 00:26:29,548
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
325
00:26:29,549 --> 00:26:33,494
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
326
00:26:34,050 --> 00:26:35,449
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
327
00:26:35,450 --> 00:26:36,688
നഹ്
328
00:26:36,749 --> 00:26:39,782
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്തു,
അതുണ്ട്.
329
00:26:39,783 --> 00:26:40,482
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
330
00:26:40,483 --> 00:26:42,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കണം
331
00:26:42,950 --> 00:26:47,519
ഈ കോഴിയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അതു കൊണ്ടുപോവുക.
332
00:26:47,583 --> 00:26:50,027
- നല്ല ജോലി, ഞാൻ പോയി.
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!
333
00:26:56,883 --> 00:27:00,149
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല ...
- കാണാം.
334
00:27:00,150 --> 00:27:01,355
മാഡം...
335
00:27:10,317 --> 00:27:12,748
ശരി, ഇത് പുതിയതാണ്.
336
00:27:12,749 --> 00:27:14,615
ഇവിടെ നോക്കൂ
337
00:27:14,616 --> 00:27:16,117
എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
338
00:27:18,549 --> 00:27:22,082
നിനക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്,
339
00:27:22,083 --> 00:27:25,515
പക്ഷെ കാര്യം...
നിങ്ങളുടെ ശൈലി...
340
00:27:25,516 --> 00:27:27,926
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
341
00:27:28,183 --> 00:27:30,615
ശത്രു... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
342
00:27:30,616 --> 00:27:33,288
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം രുചി ലഭിച്ചു.
343
00:27:38,883 --> 00:27:40,758
പിന്നെ നീ?!
344
00:27:52,317 --> 00:27:53,953
നീ വരുന്നില്ലേ?
345
00:28:17,317 --> 00:28:18,555
മറ്റൊരു വഴി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
346
00:28:20,317 --> 00:28:25,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു,
ഒന്നോ രണ്ടോ ആൺമക്കൾക്ക് നല്ലത്.
347
00:28:52,150 --> 00:28:54,787
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തള്ളവിരലടയാളം.
348
00:28:57,516 --> 00:28:58,858
നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരൂ.
349
00:29:37,150 --> 00:29:41,151
ചിലത്,
ശൈലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
350
00:29:41,849 --> 00:29:42,792
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?
351
00:29:43,050 --> 00:29:45,748
സ്വയം കേൾക്കുക,
ബുൾഷിറ്റ് പുറത്ത്.
352
00:29:45,749 --> 00:29:49,284
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ.
353
00:29:57,417 --> 00:29:58,326
അതെ.
354
00:29:59,516 --> 00:30:02,756
അതെ, മുന്നിലല്ല,
പിൻഭാഗം.
355
00:30:44,916 --> 00:30:47,190
അവനോട് ചോദിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്!
356
00:30:47,383 --> 00:30:49,418
ഫക്ക് ഓഫ്!
357
00:30:51,116 --> 00:30:52,321
ദയവായി നിർത്തൂ!
358
00:30:53,916 --> 00:30:55,482
മിസ്റ്റർ HAN-നോട് ചോദിക്കൂ!
359
00:30:55,483 --> 00:30:58,349
- അവൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
360
00:30:58,350 --> 00:31:00,827
ദൈവമേ!
മിസ്റ്റർ ഹാനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക!
361
00:31:03,883 --> 00:31:05,259
ഊമ്പി!
362
00:31:07,083 --> 00:31:08,615
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ, സുഹൃത്തേ!
- മാറി നിൽക്കുക.
363
00:31:08,616 --> 00:31:09,548
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തന്നു!
364
00:31:09,549 --> 00:31:11,915
മാറി നിൽക്കൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,249
- കാത്തിരിക്കുക.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
366
00:31:13,250 --> 00:31:16,853
- ഇത് തെറ്റാണ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് പോകൂ!
367
00:31:18,716 --> 00:31:20,149
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
368
00:31:20,150 --> 00:31:21,287
ഇപ്പോൾ!
369
00:31:21,950 --> 00:31:24,258
ദൂരെ പോവുക!
അത് കഴിഞ്ഞു.
370
00:31:29,483 --> 00:31:30,585
വരൂ
371
00:31:33,250 --> 00:31:36,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ
വിപണി ശ്രദ്ധിക്കുക!
372
00:31:36,849 --> 00:31:39,548
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
ബിസിനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:31:39,549 --> 00:31:40,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം!
374
00:31:40,983 --> 00:31:44,052
നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് 'I 6 ആണോ
വരുന്നു?
375
00:31:44,516 --> 00:31:46,182
ചുറ്റും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
376
00:31:46,183 --> 00:31:48,548
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണെങ്കിൽ,
പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക...
377
00:31:48,549 --> 00:31:50,084
ദൈവമേ!
378
00:31:53,783 --> 00:31:55,761
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
379
00:32:02,983 --> 00:32:06,018
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.
380
00:32:17,250 --> 00:32:21,217
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ...
രോഗിയെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
381
00:32:24,050 --> 00:32:27,358
പെഗാസസിൻ്റെ സംരക്ഷണം
382
00:32:27,549 --> 00:32:31,494
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നീ ദയനീയനാണ്...
383
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
ഹേയ്
384
00:32:35,417 --> 00:32:37,258
എനിക്ക് ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:32:37,683 --> 00:32:39,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
386
00:32:39,450 --> 00:32:41,249
അവനെ വായിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ബോറടിക്കുന്നില്ല.
387
00:32:41,250 --> 00:32:43,194
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?!
388
00:32:45,883 --> 00:32:46,826
ഹേയ്!
389
00:32:47,649 --> 00:32:48,820
നാശം!
390
00:32:51,083 --> 00:32:52,060
ഹേയ്!
391
00:32:52,383 --> 00:32:53,326
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
392
00:32:53,683 --> 00:32:57,423
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
393
00:33:07,250 --> 00:33:08,522
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
394
00:33:09,050 --> 00:33:11,949
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
395
00:33:11,950 --> 00:33:13,682
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
396
00:33:13,683 --> 00:33:15,815
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
397
00:33:15,816 --> 00:33:17,982
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
398
00:33:17,983 --> 00:33:19,892
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
399
00:33:28,317 --> 00:33:29,658
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
400
00:33:39,317 --> 00:33:42,851
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
401
00:33:52,450 --> 00:33:56,155
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല,
ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങി വരാം.
402
00:33:58,050 --> 00:34:02,392
10 മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
403
00:34:04,649 --> 00:34:05,416
എന്ത്?
404
00:34:05,417 --> 00:34:07,482
ഹേ, പ്രിയേ! പ്രിയേ!
405
00:34:07,483 --> 00:34:08,715
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!
406
00:34:08,716 --> 00:34:10,416
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പുറത്തുപോകുക!
407
00:34:10,417 --> 00:34:12,416
- പുറത്തുപോകുക!
- അത് നിർത്തുക!
408
00:34:12,417 --> 00:34:13,682
നമുക്ക് പോകാം!
409
00:34:13,683 --> 00:34:15,548
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്,
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
410
00:34:15,549 --> 00:34:17,549
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
411
00:34:18,549 --> 00:34:20,549
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
412
00:34:22,816 --> 00:34:24,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
413
00:34:27,417 --> 00:34:28,451
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
414
00:34:28,716 --> 00:34:30,715
എന്താണ് ഇടപാട്?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
415
00:34:30,716 --> 00:34:34,049
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം!
സ്ട്രിപ്പ്, ബിച്ച്!
416
00:34:34,050 --> 00:34:35,382
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു!
417
00:34:35,383 --> 00:34:37,327
ഊമ്പി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു!
418
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നെ അവഗണിക്കാൻ.
419
00:34:41,183 --> 00:34:44,717
ആ കോമിക് കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
420
00:34:45,183 --> 00:34:47,515
ഞാൻ പലതും തിരഞ്ഞു
കോമിക് ബുക്ക് ഷോപ്പുകൾ.
421
00:34:47,516 --> 00:34:51,461
എന്ത്? കോമിക്സ്?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!
422
00:34:54,916 --> 00:34:56,451
നമുക്ക് പോകാം!
423
00:34:58,983 --> 00:35:05,121
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരുമ്പോൾ?
424
00:35:05,583 --> 00:35:08,789
പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
425
00:35:09,583 --> 00:35:11,357
കുറഞ്ഞത് ഇതല്ല.
426
00:35:11,883 --> 00:35:15,157
പലിശ ഞാൻ തരാം,
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
427
00:35:27,649 --> 00:35:30,991
നമുക്ക് കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
428
00:35:35,683 --> 00:35:37,922
അങ്ങനെ പലർക്കും...
429
00:35:39,083 --> 00:35:40,288
മിസ്സി!
430
00:35:42,083 --> 00:35:44,617
ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളോടൊപ്പം,
431
00:35:45,883 --> 00:35:47,554
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
432
00:35:48,450 --> 00:35:50,859
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്!
433
00:36:04,616 --> 00:36:07,594
ഡേസൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
434
00:36:14,683 --> 00:36:15,854
- നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- തിരികെ സ്വാഗതം.
435
00:36:18,450 --> 00:36:20,257
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
436
00:36:27,516 --> 00:36:28,949
- മിസ്. ലീ?
- അതെ?
437
00:36:28,950 --> 00:36:31,082
ആ ആശുപത്രി കേസ്...
438
00:36:31,083 --> 00:36:34,316
മിസ്റ്റർ ജെയുവിൻ്റെ കരാർ എവിടെയാണ്?
439
00:36:34,317 --> 00:36:36,885
അത്... മിസ്റ്റർ ഹാൻ...
440
00:36:39,616 --> 00:36:42,617
മിസ്റ്റർ HAN അത് എടുത്തു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ബോണസായി.
441
00:36:45,916 --> 00:36:46,950
എന്തുകൊണ്ട്?
442
00:36:47,483 --> 00:36:48,648
ഒന്നുമില്ല സാർ.
443
00:36:48,649 --> 00:36:52,492
സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
444
00:36:53,716 --> 00:36:58,711
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ശ്രീ ജെ യു അന്തരിച്ചു.
445
00:36:58,950 --> 00:37:01,053
ക്രമീകരണത്തിന്...
446
00:37:01,549 --> 00:37:03,459
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിച്ചു.
447
00:38:00,283 --> 00:38:01,555
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
448
00:38:04,450 --> 00:38:06,449
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?
ഇവിടെ വരൂ.
449
00:38:06,450 --> 00:38:07,515
അത് സജ്ജമാക്കുക
450
00:38:07,516 --> 00:38:09,715
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
451
00:38:09,716 --> 00:38:12,182
അതെ, സെമാങ്കും ഫ്യൂണറൽ ഹോം.
452
00:38:12,183 --> 00:38:14,820
ശരി
453
00:38:14,883 --> 00:38:15,792
അതെ.
454
00:38:16,417 --> 00:38:18,621
അന്തരിച്ച മിസ്റ്റർ HAN?
455
00:38:18,716 --> 00:38:21,648
കട ക്രമത്തിലാണോ?
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
456
00:38:21,649 --> 00:38:24,982
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചുപൂട്ടാമായിരുന്നു.
457
00:38:24,983 --> 00:38:26,416
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
458
00:38:26,417 --> 00:38:28,316
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?
459
00:38:28,317 --> 00:38:31,782
നമുക്ക് പോകാം,
എല്ലാ വ്യാപാരികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:38:31,783 --> 00:38:33,715
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
461
00:38:33,716 --> 00:38:37,648
- ഇത് ആരുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്?
- അടുത്ത ബന്ധു.
462
00:38:37,649 --> 00:38:41,116
എല്ലാവരും പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നൽകുക.
463
00:38:46,849 --> 00:38:50,123
വന്നതിന് നന്ദി,
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താമസിക്കൂ.
464
00:39:09,183 --> 00:39:11,422
എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
465
00:39:12,116 --> 00:39:14,116
ഞാൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
466
00:39:15,916 --> 00:39:19,258
ഇത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരുമകനായിരുന്നു.
467
00:39:27,516 --> 00:39:31,359
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ,
ഞാൻ കോട്ട പിടിക്കും.
468
00:40:20,050 --> 00:40:21,027
താറാവുകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
469
00:40:21,616 --> 00:40:22,821
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
470
00:40:24,317 --> 00:40:25,555
പോകൂ, കഴിക്കൂ.
471
00:40:53,350 --> 00:40:55,089
1 ജിൻസെങ് എടുക്കുക,
കൂടാതെ 2 വിറ്റാമിനുകളും.
472
00:40:58,683 --> 00:41:01,093
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി.
473
00:41:02,383 --> 00:41:03,883
സംസാരിക്കണോ?
474
00:41:23,283 --> 00:41:24,624
നിനക്ക് എന്നോട് കരുണയുണ്ടോ?
475
00:41:26,916 --> 00:41:29,723
ക്ഷമിക്കണം?
എന്താ ചേട്ടാ...
476
00:41:33,050 --> 00:41:34,550
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
477
00:41:38,450 --> 00:41:41,223
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
എന്താ മോളേ...
478
00:41:51,450 --> 00:41:53,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
479
00:42:35,283 --> 00:42:37,349
- എന്ത്?
- വേഗം!
480
00:42:37,350 --> 00:42:42,015
എനിക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരണം!
481
00:42:42,016 --> 00:42:44,687
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
അത് നിർത്തുക!
482
00:42:44,916 --> 00:42:46,587
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
483
00:42:48,183 --> 00:42:50,683
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
484
00:42:50,849 --> 00:42:53,293
പുതിയ പെർഫ്യൂം?
അത്രയ്ക്ക് പുതിയ മണം
485
00:43:05,849 --> 00:43:10,449
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
തികച്ചും പരിപ്പ്!
486
00:43:10,450 --> 00:43:11,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
യഥാർത്ഥമായതിനായി!
487
00:43:11,916 --> 00:43:16,383
അത് അല്ലേ?
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
488
00:43:31,083 --> 00:43:34,788
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
489
00:43:54,317 --> 00:43:56,420
490
00:43:56,916 --> 00:44:00,182
അനുസരിച്ച്
ക്രിമിനൽ നടപടി ചട്ടം
491
00:44:00,183 --> 00:44:02,388
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ തുടരുന്നു.
492
00:45:04,150 --> 00:45:05,389
- സുപ്രഭാതം
- അതെ
493
00:45:05,983 --> 00:45:07,188
എന്തൊരു നരകമാണ്?
494
00:45:08,649 --> 00:45:10,093
ഇത് HAN Tae-il അല്ലേ?
495
00:45:10,583 --> 00:45:12,289
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
496
00:45:12,516 --> 00:45:14,051
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു
497
00:45:14,516 --> 00:45:16,858
ഹേയ്! ഉണരുക!
498
00:45:20,383 --> 00:45:21,417
രാവിലെ.
499
00:45:21,783 --> 00:45:22,954
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
500
00:45:34,317 --> 00:45:35,589
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
501
00:45:35,716 --> 00:45:38,887
നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
502
00:45:42,383 --> 00:45:46,884
ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ,
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക.
503
00:45:48,116 --> 00:45:50,151
ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ,
തിരക്കില്ല.
504
00:45:51,383 --> 00:45:54,486
HAN Tae-il
505
00:45:59,583 --> 00:46:02,823
ഗുൻസൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
506
00:46:04,250 --> 00:46:05,921
അവൻ്റെ പുതിയ വിലാസം.
507
00:46:07,417 --> 00:46:09,724
നിങ്ങൾ കാരണം ആയിരിക്കില്ല
നീക്കത്തിന്.
508
00:46:10,816 --> 00:46:12,385
- നന്ദി.
- പോകൂ.
509
00:46:15,317 --> 00:46:16,090
സർ!
510
00:46:17,649 --> 00:46:19,957
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനായിരുന്നു
511
00:46:38,883 --> 00:46:40,452
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല
512
00:46:40,549 --> 00:46:42,682
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിശ്വാസപ്രശ്നമുണ്ട്!
513
00:46:42,683 --> 00:46:43,717
ഗാനം
514
00:46:48,250 --> 00:46:49,625
അങ്കിൾ!
515
00:46:53,183 --> 00:46:55,683
ഇത് നോക്കൂ,
യൂണിഫോം നല്ലതല്ലേ?
516
00:46:55,783 --> 00:46:57,556
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
517
00:46:57,683 --> 00:47:00,854
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളർന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
518
00:47:01,250 --> 00:47:02,727
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
519
00:47:03,649 --> 00:47:05,991
നിങ്ങൾക്ക് 1 വർഷം കൂടി ഇല്ലേ?
520
00:47:06,083 --> 00:47:09,822
നിങ്ങൾ ജോലികൾ അവഗണിച്ചു
അവൻ്റെ വിധി കണക്കാക്കണോ?
521
00:47:12,383 --> 00:47:15,054
നീ നീങ്ങിയാൽ,
നീ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
522
00:47:15,150 --> 00:47:19,424
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കാരണം നീങ്ങി
523
00:47:20,283 --> 00:47:22,521
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
524
00:47:22,883 --> 00:47:24,249
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
525
00:47:24,250 --> 00:47:28,388
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
ഇറങ്ങി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
526
00:47:28,649 --> 00:47:30,355
ഞാൻ കഴിക്കാം,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമല്ല!
527
00:47:56,250 --> 00:47:59,615
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
528
00:47:59,616 --> 00:48:02,458
എന്നെ വിട്ടയച്ചു
ഒരു മാതൃക തടവുകാരനായി!
529
00:48:05,150 --> 00:48:07,718
അത്രയും വൃത്തികേട്...
530
00:48:10,683 --> 00:48:13,015
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയായിരുന്നു
ജയിലിൽ മനുഷ്യൻ?
531
00:48:13,016 --> 00:48:15,149
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!
532
00:48:15,150 --> 00:48:17,627
സർ, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
533
00:48:19,283 --> 00:48:20,158
കാത്തിരിക്കൂ.
534
00:48:21,783 --> 00:48:24,590
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഡി വേണ്ടത്?
535
00:48:25,216 --> 00:48:28,285
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?!
536
00:48:28,549 --> 00:48:31,482
അവൻ... മോചിതനായി
ഒരു മാതൃക തടവുകാരനായി!
537
00:48:31,483 --> 00:48:32,789
ഇരിക്കുക!
538
00:48:37,216 --> 00:48:38,159
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.
539
00:48:42,083 --> 00:48:43,924
ഡാമിറ്റ്...
540
00:48:58,083 --> 00:48:59,288
നീ നല്ലവനാണ്.
541
00:49:03,050 --> 00:49:04,515
ഒരു വൃദ്ധന് ഇത്ര വേഗം.
542
00:49:04,516 --> 00:49:06,249
- പിതാവേ!
- മുത്തച്ഛൻ!
543
00:49:06,250 --> 00:49:09,557
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
544
00:49:11,783 --> 00:49:12,852
അച്ഛാ!
545
00:49:13,016 --> 00:49:16,324
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലായോ?!
546
00:49:16,616 --> 00:49:18,682
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
547
00:49:18,683 --> 00:49:20,249
- നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ.
- അപ്പൂപ്പൻ...
548
00:49:20,250 --> 00:49:20,715
സൂക്ഷിക്കുക.
549
00:49:20,716 --> 00:49:21,982
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
550
00:49:21,983 --> 00:49:24,449
നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ വരൂ
551
00:49:24,450 --> 00:49:26,223
നന്ദി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
552
00:49:32,116 --> 00:49:35,060
അവൻ എത്ര തവണ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
553
00:49:36,683 --> 00:49:38,161
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും
554
00:49:39,016 --> 00:49:42,153
അവൻ വരുമ്പോൾ സുഖമാണ്.
555
00:49:44,283 --> 00:49:46,954
ദീപ്ഷിറ്റ്, നീയാണ് ആനന്ദദായകൻ.
556
00:49:49,183 --> 00:49:52,127
അവനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ബസ് ഓടിക്കുന്നത് തുടരണോ?
557
00:49:53,450 --> 00:49:56,155
രസകരമായ കാര്യം,
അവൻ തൻ്റെ വഴി മറക്കുന്നില്ല.
558
00:49:58,283 --> 00:50:01,193
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
559
00:50:01,417 --> 00:50:04,982
ബഡ്ഡി,
കയ്യിലുള്ള വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
560
00:50:04,983 --> 00:50:06,282
നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?
561
00:50:06,283 --> 00:50:08,648
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
562
00:50:08,649 --> 00:50:10,684
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
അവൻ്റെ മകനായി?
563
00:50:11,983 --> 00:50:15,257
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ കൂടെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
564
00:50:15,417 --> 00:50:16,548
നീ മോഡൽ ബാസ്റ്റാർഡ്!
565
00:50:16,549 --> 00:50:18,082
ദൈവമേ!
566
00:50:18,083 --> 00:50:19,788
പിസ്സ് ഓഫ്!
567
00:50:36,317 --> 00:50:37,692
നീ പന്നി
568
00:50:37,749 --> 00:50:40,748
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ചുവന്ന കഴുത കുരങ്ങാ!
569
00:50:40,749 --> 00:50:42,548
- ടെയ്-ഇൽ! പ്രിയേ!
- തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
570
00:50:42,549 --> 00:50:46,119
- അവിടെ നിർത്തുക!
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
571
00:50:59,216 --> 00:51:00,250
ഹോ-ജംഗ്
572
00:51:03,783 --> 00:51:05,455
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
573
00:51:09,283 --> 00:51:10,988
ഇവിടെ...
574
00:51:13,516 --> 00:51:15,824
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?
575
00:51:24,649 --> 00:51:26,957
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
576
00:53:29,216 --> 00:53:30,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
577
00:53:30,616 --> 00:53:34,049
വാർഡൻ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല!
578
00:53:34,050 --> 00:53:36,392
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ എല്ലാവർക്കും ചൊറിച്ചിൽ!
579
00:53:36,549 --> 00:53:40,349
നിനക്കിനി നിൽക്കാനാവില്ല,
അതാണ് നിയമം!
580
00:53:40,350 --> 00:53:41,691
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
581
00:53:42,716 --> 00:53:46,982
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ജീവിക്കാൻ 3 മാസം.
582
00:53:46,983 --> 00:53:50,482
ചില പ്രൊഫഷണൽ
583
00:53:50,483 --> 00:53:53,188
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
584
00:54:04,350 --> 00:54:06,759
2 വർഷം മുമ്പ്
585
00:54:14,816 --> 00:54:16,123
ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:54:16,417 --> 00:54:20,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലക്ക് യന്ത്രം ലഭിച്ചു
അതിനായി.
587
00:54:21,649 --> 00:54:22,991
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
588
00:54:24,216 --> 00:54:25,091
സ്വീറ്റി!
589
00:54:25,950 --> 00:54:27,950
നമുക്ക് ആ മലമുകളിലേക്ക് കയറാം.
590
00:54:28,016 --> 00:54:31,290
ഹൈക്ക്? ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ഒരു ഹൈക്ക് ആണ്.
591
00:54:46,883 --> 00:54:47,758
ഇവിടെ!
592
00:54:49,483 --> 00:54:50,960
വരൂ, പോകാം.
593
00:54:53,116 --> 00:54:54,718
കഷ്ടം.
594
00:54:56,383 --> 00:54:57,655
വിശുദ്ധ പശു...
595
00:54:58,616 --> 00:55:00,253
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷിറ്റ്!
596
00:55:08,583 --> 00:55:12,084
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുമായി സഹവസിക്കുക.
597
00:55:15,083 --> 00:55:18,249
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ജോലിയും കിട്ടിയേക്കാം.
598
00:55:18,250 --> 00:55:21,228
ശരി, ഇത് വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല.
599
00:55:22,317 --> 00:55:25,851
പ്രിയേ, എങ്ങനെ
ഒരു കോഴിക്കട?
600
00:55:27,516 --> 00:55:28,653
ചിക്കൻ കടയോ?
601
00:55:29,916 --> 00:55:32,360
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
602
00:55:36,317 --> 00:55:39,454
എല്ലാം ചിക്കൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:55:41,450 --> 00:55:45,689
താഴെ ഇറങ്ങിയാലോ
'കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
604
00:55:53,783 --> 00:55:55,056
സ്വീറ്റി.
605
00:55:56,383 --> 00:55:58,088
നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണമോ?
606
00:55:59,583 --> 00:55:59,848
$3~400,000 പ്രചരിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ.
607
00:55:59,849 --> 00:56:03,782
$3~400,000 പ്രചരിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ.
608
00:56:03,783 --> 00:56:06,115
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
609
00:56:06,116 --> 00:56:10,185
അവൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണോ?
അവൾക്ക് സ്പൈഡി സെൻസുണ്ട്.
610
00:56:12,716 --> 00:56:15,751
കൃത്യസമയത്ത് മീറ്റിംഗിൽ വരൂ
സമയം നോക്കൂ!
611
00:56:16,283 --> 00:56:18,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി ജോലി ലഭിച്ചു,
വരൂ ഇരിക്കൂ.
612
00:56:19,050 --> 00:56:20,084
ഡൂ-ചുൾ
613
00:56:20,883 --> 00:56:22,792
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
00:56:24,950 --> 00:56:28,019
5 എടുക്കുക,
പോയി പുകയൂ.
615
00:56:34,849 --> 00:56:40,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
616
00:56:40,983 --> 00:56:44,018
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു സമ്പാദ്യം.
617
00:56:44,283 --> 00:56:47,261
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.
618
00:56:47,816 --> 00:56:51,589
ഇതൊരു നല്ല ഗിഗ് ആണ്,
ഒരു ഭാഗ്യത്തോടെ നടക്കുക.
619
00:56:52,749 --> 00:56:53,615
ഡൂ-ചുൽ!
620
00:56:53,616 --> 00:56:58,027
അവസാനത്തെ ഒരു വലിയ സ്കോർ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
621
00:57:01,216 --> 00:57:02,557
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
622
00:57:02,616 --> 00:57:04,149
ദൈവമേ...
623
00:57:04,150 --> 00:57:09,185
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഒരു എളുപ്പ ജോലി എടുക്കാൻ?!
624
00:57:13,849 --> 00:57:14,758
ഞാൻ പോയി.
625
00:57:16,050 --> 00:57:16,959
സുഹൃത്തേ!
626
00:57:17,816 --> 00:57:20,351
വായ്പകളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി നൽകിയോ?
627
00:57:21,317 --> 00:57:24,658
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ട്.
628
00:57:24,716 --> 00:57:27,751
അത്ര ഫ്രീ, അല്ലേ?
629
00:57:29,216 --> 00:57:32,750
എല്ലാ ലോണുകളും ഞാൻ തരാം,
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കം കളയരുത്.
630
00:57:36,849 --> 00:57:38,986
ദയവായി!
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം!
631
00:57:39,283 --> 00:57:42,115
1 ആഴ്ച!
എനിക്ക് 1 ആഴ്ച തരൂ!
632
00:57:42,116 --> 00:57:44,615
കർത്താവ് ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ!
633
00:57:44,616 --> 00:57:47,185
അത് കർത്താവിനുള്ളതാണ്!
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
634
00:57:49,216 --> 00:57:52,023
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അതല്ല!
635
00:57:53,283 --> 00:57:55,149
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
636
00:57:55,150 --> 00:57:56,219
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല!
637
00:57:58,916 --> 00:58:01,190
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
638
00:58:01,250 --> 00:58:04,057
- ദയവായി...
- തുറക്കൂ!
639
00:58:04,516 --> 00:58:05,721
തുറക്കുക!
640
00:58:22,749 --> 00:58:24,548
എന്തിനു വേണ്ടി ബയോപ്സി?
641
00:58:24,549 --> 00:58:26,618
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി
642
00:58:27,816 --> 00:58:28,548
എന്ത്?
643
00:58:28,549 --> 00:58:30,618
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?!
644
00:58:34,150 --> 00:58:37,182
ഇവിടെ കാണുന്നതുപോലെ,
645
00:58:37,183 --> 00:58:39,416
സെറിബ്രം, ഫ്രണ്ടൽ ലോബ്
വെളുത്തവയാണ്.
646
00:58:39,417 --> 00:58:42,258
ചെറിയ മുഴയാണ്.
647
00:58:44,649 --> 00:58:47,855
- ഇത് മാരകമാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?
648
00:58:48,183 --> 00:58:50,682
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ചികിത്സകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു...
649
00:58:50,683 --> 00:58:54,149
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?
650
00:58:54,150 --> 00:58:57,449
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റേഡിയേഷനും ആവശ്യമാണ്
കീമോതെറാപ്പികളും.
651
00:58:57,450 --> 00:59:00,189
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം!
652
00:59:00,250 --> 00:59:02,989
അപ്പോൾ എത്ര വില വരും?!
653
00:59:05,583 --> 00:59:06,822
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
654
00:59:17,083 --> 00:59:20,391
പ്രിയേ, ഇതാ.
655
00:59:25,683 --> 00:59:30,253
അച്ഛൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
ഞാൻ കുറച്ചു സംരക്ഷിച്ചു
656
00:59:30,783 --> 00:59:35,285
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒരു നല്ല കോഴിക്കട
657
00:59:36,183 --> 00:59:41,923
അപ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും,
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
658
00:59:44,350 --> 00:59:47,328
അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
659
01:00:03,883 --> 01:00:05,361
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
660
01:00:07,883 --> 01:00:09,293
ഷിറ്റ്.
661
01:00:15,950 --> 01:00:17,223
വരൂ, കഴിക്കൂ.
662
01:00:38,616 --> 01:00:41,356
അതുകൊണ്ട് വില കൂടിയതാണ്.
663
01:00:41,616 --> 01:00:43,390
അത്രയും നല്ലതല്ല.
664
01:00:46,816 --> 01:00:49,851
നമുക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കട ആവശ്യമില്ല
665
01:00:50,883 --> 01:00:52,724
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചുറ്റും നോക്കാം.
666
01:00:53,450 --> 01:00:55,428
നീ പുറത്ത് വന്നില്ലേ
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ?
667
01:00:56,216 --> 01:00:57,319
അതെ.
668
01:00:59,649 --> 01:01:01,355
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.
669
01:01:03,150 --> 01:01:04,855
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്
670
01:01:05,649 --> 01:01:06,752
ശരി
671
01:01:07,383 --> 01:01:08,682
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
672
01:01:08,683 --> 01:01:11,287
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
673
01:01:13,083 --> 01:01:13,924
ഞാൻ പോയി.
674
01:01:23,983 --> 01:01:25,461
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
675
01:01:25,983 --> 01:01:29,052
സത്യസന്ധമായി, ആ ബജറ്റിലല്ല
676
01:01:29,317 --> 01:01:31,555
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു
677
01:01:33,016 --> 01:01:35,187
ഒരുപക്ഷേ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
678
01:01:36,216 --> 01:01:41,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കണം
ബിസിനസ്സ് ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്.
679
01:01:48,883 --> 01:01:51,827
ഞങ്ങൾ കണ്ട കട നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
680
01:01:53,150 --> 01:01:57,026
ഇല്ല, നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
681
01:01:59,317 --> 01:02:01,454
നമുക്ക് ആ സ്ഥലം ഒപ്പിടാം.
682
01:02:02,050 --> 01:02:07,222
കുഴപ്പമില്ല,
നമുക്ക് ചെറുതായി തുടങ്ങാം.
683
01:02:18,383 --> 01:02:20,019
ഹോ-ജംഗ്
684
01:02:20,150 --> 01:02:23,249
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
685
01:02:23,250 --> 01:02:25,455
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്
686
01:02:25,783 --> 01:02:28,852
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം നൽകി.
687
01:02:30,083 --> 01:02:36,084
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു.
688
01:02:39,849 --> 01:02:41,122
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
689
01:02:41,583 --> 01:02:44,357
കുറെ നാളായി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
690
01:02:46,649 --> 01:02:49,786
ഇത് അവസാനമായി,
നായയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
691
01:02:54,417 --> 01:02:56,019
30 ഗ്രാൻഡ്.
692
01:02:57,749 --> 01:03:02,387
ഡൂ-ചുൽ,
ഇത് തെറ്റിയാൽ...
693
01:03:06,549 --> 01:03:09,891
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
വലിയ സ്കോറുകളോടെ ഞാൻ മികച്ചതാണ്.
694
01:03:09,983 --> 01:03:14,359
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ കയറണോ?
695
01:03:15,616 --> 01:03:17,848
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
696
01:03:17,849 --> 01:03:20,049
ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി മാത്രം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
697
01:03:20,050 --> 01:03:21,615
ബോസ്.
698
01:03:21,616 --> 01:03:22,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.
699
01:03:22,683 --> 01:03:25,457
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
700
01:03:26,549 --> 01:03:28,549
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
701
01:03:31,816 --> 01:03:33,055
ഈ പണം എടുക്കൂ
702
01:03:33,816 --> 01:03:36,158
സർ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം
703
01:03:36,950 --> 01:03:38,894
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
704
01:03:38,983 --> 01:03:40,585
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
705
01:03:56,483 --> 01:04:02,359
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒപ്പിടുന്നു,
വൈകരുത്
706
01:04:05,549 --> 01:04:07,584
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
707
01:04:11,549 --> 01:04:14,715
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
708
01:04:14,716 --> 01:04:19,711
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പരിഗണിക്കുക.
709
01:04:19,950 --> 01:04:22,049
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഒപ്പം എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
710
01:04:22,050 --> 01:04:25,392
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 4 തരാം,
ഇല്ല, തുകയുടെ 5 മടങ്ങ്.
711
01:04:25,749 --> 01:04:27,091
ദയവായി വൈകരുത്
712
01:04:29,616 --> 01:04:33,026
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും,
ദയവായി ഇരിക്കുക.
713
01:04:36,383 --> 01:04:37,621
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
714
01:04:38,016 --> 01:04:42,051
പ്ലെയർക്കുള്ള കാർഡ്,
ബാങ്കർക്കുള്ള കാർഡ്...
715
01:04:43,516 --> 01:04:45,290
പ്ലെയർ, സ്വാഭാവിക 8.
716
01:04:46,150 --> 01:04:47,548
ബാങ്കർ, പ്രകൃതി! 9.
717
01:04:47,549 --> 01:04:48,720
ബാങ്കർ വിജയിച്ചു.
718
01:04:57,749 --> 01:05:00,784
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
...നുള്ള കാർഡ്
719
01:05:01,350 --> 01:05:05,760
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരൻ വലുതായി,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
720
01:05:07,450 --> 01:05:09,586
വൈകുന്നേരം സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
721
01:05:09,716 --> 01:05:10,582
ഹലോ.
722
01:05:10,583 --> 01:05:12,049
ഇതാണ് ഒപ്പിട്ടവൻ.
723
01:05:12,050 --> 01:05:12,982
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
724
01:05:12,983 --> 01:05:14,427
ഇതാണ് ഉടമ.
725
01:05:15,283 --> 01:05:17,454
ബാങ്കർ നാച്ചുറൽ 9,
ബാങ്കർ വിജയിക്കുന്നു.
726
01:05:25,516 --> 01:05:26,982
6 വരയ്ക്കുക, പരമാവധി 8.
727
01:05:26,983 --> 01:05:28,517
ഹോ-ജംഗ്
728
01:05:29,616 --> 01:05:32,151
5 വരയ്ക്കുക, പരമാവധി 9,
ബാങ്കർ വിജയിക്കുന്നു.
729
01:05:37,183 --> 01:05:39,354
അവൾ ഇതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
730
01:05:39,616 --> 01:05:40,753
കുറച്ച് കൂടി
731
01:05:57,016 --> 01:05:59,358
എക്സ്ചേഞ്ച് ബൂത്ത്!
അവരെ തടയുക!
732
01:06:07,450 --> 01:06:09,121
ഡൂ-ചുൽ! ഡൂ-ചുൽ!
733
01:06:09,516 --> 01:06:10,994
ഡൂ-ചുൽ!
734
01:06:19,516 --> 01:06:21,392
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
735
01:06:21,916 --> 01:06:25,087
നമുക്ക് പോകാം!
736
01:06:27,383 --> 01:06:28,417
നമുക്ക് പോകാം!
737
01:06:29,816 --> 01:06:31,158
ദൈവമേ!
738
01:06:32,516 --> 01:06:33,755
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
739
01:06:46,016 --> 01:06:48,085
നമുക്ക് പോകാം
740
01:06:50,417 --> 01:06:52,156
അമ്മച്ചി!
741
01:06:54,350 --> 01:06:55,827
പോകൂ!
742
01:07:01,016 --> 01:07:02,449
- ഇടപാടില്ല.
- സർ!
743
01:07:02,450 --> 01:07:04,482
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
744
01:07:04,483 --> 01:07:05,449
- സർ!
- അത് മറക്കുക!
745
01:07:05,450 --> 01:07:07,349
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
746
01:07:07,350 --> 01:07:09,015
അവൻ വളരെ വേഗം ഇവിടെ വരും.
747
01:07:09,016 --> 01:07:10,721
സർ!
748
01:08:43,583 --> 01:08:45,425
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
749
01:08:47,016 --> 01:08:49,358
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക.
750
01:08:50,749 --> 01:08:56,387
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്
751
01:08:57,749 --> 01:09:00,023
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചും
752
01:09:03,616 --> 01:09:06,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റിയൽടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
753
01:09:08,816 --> 01:09:12,760
അഭിലാഷങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
754
01:09:15,883 --> 01:09:20,294
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
755
01:09:22,883 --> 01:09:27,657
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അവരെ കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
756
01:09:27,983 --> 01:09:32,291
വെറുതെ നിർത്തുക,
എനിക്ക് മതിയായ മോശം തോന്നുന്നു.
757
01:09:32,716 --> 01:09:35,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!
758
01:09:35,716 --> 01:09:37,853
നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
759
01:09:39,150 --> 01:09:41,094
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!
760
01:09:41,350 --> 01:09:44,691
ഞാൻ ഇതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്!
761
01:09:45,283 --> 01:09:47,760
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
762
01:09:49,083 --> 01:09:51,686
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?!
763
01:09:56,616 --> 01:09:59,060
ദൈവമേ...
764
01:10:30,849 --> 01:10:32,915
'നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.'
765
01:10:32,916 --> 01:10:36,519
- 'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?'
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
766
01:10:40,649 --> 01:10:41,423
നമുക്ക് പോകാം
767
01:10:41,483 --> 01:10:44,848
ഇക്കാലത്ത് ബിച്ചുകൾ കഠിനമാണ്.
768
01:10:44,849 --> 01:10:46,554
മാഡം, ദയവായി പരിശോധിക്കുക!
769
01:10:47,983 --> 01:10:50,325
അമ്മച്ചി!
770
01:10:50,983 --> 01:10:52,325
ആ ചേട്ടൻ!
771
01:10:54,516 --> 01:10:55,349
അവൻ ആകട്ടെ.
772
01:10:55,350 --> 01:10:56,691
ഡംബാസ് ബിച്ച്!
773
01:10:57,483 --> 01:10:59,483
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
774
01:11:00,016 --> 01:11:02,358
ഗോഡ്-ഫക്കിംഗ്-നാശം!
775
01:11:31,783 --> 01:11:32,760
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
776
01:11:36,216 --> 01:11:37,784
അമ്മച്ചി!
777
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!
778
01:11:43,083 --> 01:11:46,993
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
അമ്മച്ചി!
779
01:11:52,883 --> 01:11:54,293
പ്രതി HAN Tae-il
780
01:11:54,616 --> 01:11:58,583
അക്രമമായ ആക്രമണങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് 3 വർഷം തടവ്.
781
01:11:58,849 --> 01:12:03,055
പ്രൊബേഷൻ കരാർ
- HAN Tee-il
782
01:12:05,883 --> 01:12:07,861
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണോ?
783
01:12:10,317 --> 01:12:12,658
അവർക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
784
01:12:18,383 --> 01:12:19,417
ചികിത്സ?
785
01:12:21,417 --> 01:12:25,554
ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് അവസ്ഥ.
786
01:12:29,983 --> 01:12:31,017
സർ
787
01:12:31,883 --> 01:12:34,884
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡൂ-ചുൾ എവിടെയാണ്?
788
01:12:35,283 --> 01:12:36,226
എന്തുകൊണ്ട്?
789
01:12:39,783 --> 01:12:42,989
ഹലോ പറയൂ,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
790
01:12:43,916 --> 01:12:46,519
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുക.
791
01:12:49,483 --> 01:12:54,825
ബുവാൻ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ റഫ്രിജറേഷൻ
792
01:12:59,250 --> 01:13:00,349
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മുതലാളി.
793
01:13:00,350 --> 01:13:01,419
ഹേയ്
794
01:13:04,050 --> 01:13:05,255
ജംഗ് ഡൂ-ചുൽ!
795
01:13:14,417 --> 01:13:17,515
- നിങ്ങൾ പോളാക്കുകൾ എണ്ണിയോ?
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
796
01:13:17,516 --> 01:13:19,085
- ശരിയായ നമ്പർ?
- അതെ
797
01:13:19,783 --> 01:13:21,284
- വീണ്ടും എണ്ണുക.
- അതെ, സർ.
798
01:13:27,150 --> 01:13:30,650
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
799
01:13:33,283 --> 01:13:34,555
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
800
01:13:36,516 --> 01:13:41,790
ദൂ-ചുൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
801
01:13:41,849 --> 01:13:48,089
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
പഴയ പകകൾ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.
802
01:13:48,549 --> 01:13:51,925
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം
803
01:13:52,616 --> 01:13:56,060
നീയും മാറിയിരിക്കുന്നു.
804
01:13:58,417 --> 01:14:00,486
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
805
01:14:03,183 --> 01:14:05,354
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
806
01:14:06,616 --> 01:14:08,424
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
807
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
ടെയ്-ഇൽ!
808
01:14:15,849 --> 01:14:17,520
തിരിച്ചു വരരുത്.
809
01:14:18,649 --> 01:14:22,889
അസ്വാഭാവികത കുഴപ്പമില്ല
അല്ലാതെ ഭാരമല്ല
810
01:15:10,816 --> 01:15:14,454
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!
811
01:15:14,616 --> 01:15:15,682
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
- എന്താണിത്!
812
01:15:15,683 --> 01:15:17,524
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?
813
01:15:18,250 --> 01:15:19,955
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.
814
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
ഫക്ക് ഓഫ്!
815
01:15:22,417 --> 01:15:23,519
പോകട്ടെ
816
01:15:31,983 --> 01:15:33,290
പുക കിട്ടിയോ?
817
01:15:34,849 --> 01:15:39,260
ഷട്ടിംഗ് സമയത്ത് എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ലൈറ്റർ കിട്ടിയാൽ മതി.
818
01:15:40,583 --> 01:15:42,255
ഡാമിറ്റ്...
819
01:15:43,083 --> 01:15:45,924
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
820
01:15:46,549 --> 01:15:48,686
നിങ്ങൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?
821
01:15:48,749 --> 01:15:51,693
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, ഫക്കർ!
822
01:15:55,516 --> 01:15:59,359
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
സ്വർണ്ണ പല്ലുള്ള തെണ്ടി
823
01:16:00,616 --> 01:16:04,390
ഡൂ-ചുൾ, ഇതല്ലേ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
824
01:16:11,283 --> 01:16:12,954
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
825
01:16:13,983 --> 01:16:19,757
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു
826
01:16:56,683 --> 01:16:57,854
ചില്ലി?
827
01:16:58,816 --> 01:17:01,488
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി
828
01:17:03,616 --> 01:17:07,719
തേ-ഇൽ, തിരികെ വരരുത്
829
01:17:08,417 --> 01:17:11,224
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
830
01:17:14,150 --> 01:17:15,957
പോയി ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
831
01:17:19,950 --> 01:17:21,189
ഡൂ-ചുൽ...
832
01:17:25,150 --> 01:17:27,219
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...
833
01:17:28,116 --> 01:17:30,923
ദൈവമേ!
834
01:17:39,216 --> 01:17:41,421
അതാണ് എൻ്റെ തല.
835
01:17:43,317 --> 01:17:45,760
വെളുത്ത പുള്ളി ഒരു മുഴയാണ്.
836
01:17:46,883 --> 01:17:50,487
ഞാൻ സന്ധിയിൽ മരിക്കും,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
837
01:17:51,350 --> 01:17:54,816
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
838
01:17:56,016 --> 01:17:57,789
ഡൂ-ചുൾ
839
01:17:58,716 --> 01:18:01,456
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?
840
01:18:05,016 --> 01:18:09,461
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്.
841
01:18:10,183 --> 01:18:16,253
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ല,
എൻ്റെ പണം തരൂ.
842
01:18:33,983 --> 01:18:35,256
JU ഹോ-ജംഗ്!
843
01:18:47,649 --> 01:18:48,956
ഇവിടെ
844
01:18:52,683 --> 01:18:54,491
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
845
01:18:55,317 --> 01:18:57,488
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഈ വൃത്തികെട്ട പണമോ?
846
01:18:58,450 --> 01:19:01,223
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്, അങ്ങനെ പിസ് ഓഫ്!
847
01:19:03,816 --> 01:19:05,089
ഹോ-ജംഗ്
848
01:19:06,716 --> 01:19:07,887
തേൻ
849
01:19:08,816 --> 01:19:10,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
850
01:19:10,950 --> 01:19:13,621
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതമോ?
851
01:19:18,916 --> 01:19:20,223
JU ഹോ-ജംഗ്!
852
01:19:20,583 --> 01:19:23,382
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ!
853
01:19:23,383 --> 01:19:24,915
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം!
854
01:19:24,916 --> 01:19:26,015
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ദയവായി!
855
01:19:26,016 --> 01:19:27,182
അത് പോകട്ടെ!
856
01:19:27,183 --> 01:19:29,049
ഞാൻ പോകട്ടെ!
857
01:19:29,050 --> 01:19:31,289
അത് പോകട്ടെ!
858
01:19:32,417 --> 01:19:35,986
എന്നെ തൊടരുത്!
859
01:19:37,683 --> 01:19:38,888
അത് പോകട്ടെ!
860
01:19:39,450 --> 01:19:40,859
ദയവായി.
861
01:19:41,783 --> 01:19:44,349
നിമിഷം,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
862
01:19:44,350 --> 01:19:46,949
കുറച്ച് മാത്രം...
863
01:19:46,950 --> 01:19:48,485
ദയവായി.
864
01:19:48,583 --> 01:19:50,027
ദയവായി.
865
01:20:09,317 --> 01:20:10,817
6
866
01:20:11,783 --> 01:20:13,590
7
867
01:20:15,116 --> 01:20:16,821
8
868
01:20:18,649 --> 01:20:20,321
9
869
01:20:23,549 --> 01:20:25,323
ഒപ്പം 10.
870
01:20:25,849 --> 01:20:27,249
- 11
- അതെന്താ?
871
01:20:27,250 --> 01:20:30,285
നാശം, എനിക്ക്] എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
872
01:20:32,283 --> 01:20:34,124
അതെന്താ?!
873
01:20:34,183 --> 01:20:36,648
ഞാൻ ബധിരനല്ല,
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
874
01:20:36,649 --> 01:20:39,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
875
01:20:40,383 --> 01:20:42,815
പുറം പാളി വളരെ ക്രിസ്പ് ആയിരുന്നു.
876
01:20:42,816 --> 01:20:44,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ.
877
01:20:45,350 --> 01:20:48,419
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാം വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചോ?
878
01:20:50,749 --> 01:20:53,886
ആ കൈ നോക്കൂ,
നീ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?
879
01:20:54,150 --> 01:20:57,515
ഞാൻ തകർന്നു,
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.
880
01:20:57,516 --> 01:20:57,982
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
881
01:20:57,983 --> 01:20:58,715
ഊമ്പി!
882
01:20:58,716 --> 01:21:01,626
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
883
01:21:02,417 --> 01:21:03,182
ആസ്ഹോൾ!
884
01:21:03,183 --> 01:21:05,717
നിർത്തൂ!
ടെയ്-ഇൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?!
885
01:21:06,417 --> 01:21:08,115
എന്ത് പറ്റി?!
886
01:21:08,116 --> 01:21:12,982
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?!
887
01:21:12,983 --> 01:21:18,291
അസ്ഫക്കർ
കാരണം ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്!
888
01:21:18,383 --> 01:21:22,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുടുംബം ഒരിക്കൽ?!
889
01:21:22,616 --> 01:21:24,185
കഴുത!
890
01:21:25,050 --> 01:21:26,615
അങ്കിൾ!
891
01:21:26,616 --> 01:21:27,889
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
892
01:21:31,216 --> 01:21:35,785
നന്ദികെട്ട തെണ്ടികൾ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
893
01:21:37,383 --> 01:21:39,019
നായ്ക്കളെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
894
01:21:41,516 --> 01:21:44,461
ദൈവമേ!
895
01:21:46,816 --> 01:21:50,658
ഗൗരവമായി...
896
01:21:52,050 --> 01:21:54,687
എനിക്ക് അസുഖവും തളർച്ചയും ഉണ്ട് ...
897
01:21:56,516 --> 01:21:58,426
അവിടെത്തന്നെ
898
01:22:01,583 --> 01:22:03,220
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
899
01:22:06,016 --> 01:22:11,756
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
900
01:22:11,849 --> 01:22:14,815
ഞാൻ തരാം
Tae-il ലേക്കുള്ള തൈലം.
901
01:22:14,816 --> 01:22:19,318
പോകരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
902
01:22:20,116 --> 01:22:22,815
തീർച്ചയായും,
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
903
01:22:22,816 --> 01:22:24,192
പോകരുത്!
904
01:22:24,749 --> 01:22:26,349
നിൽക്കൂ,
ഞാൻ അത് പാട്ടിന് കൊടുക്കാം.
905
01:22:26,350 --> 01:22:28,682
പോകരുത്! ഇരിക്കൂ!
906
01:22:28,683 --> 01:22:32,059
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
907
01:22:35,016 --> 01:22:40,011
ടെയ്ൽ അടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ യാത്രയിൽ.
908
01:22:40,816 --> 01:22:41,615
അതെ?
909
01:22:41,616 --> 01:22:45,890
നിങ്ങൾ തൈലം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ, അല്ലേ?
910
01:22:49,516 --> 01:22:50,823
നീ കണ്ടോ?
911
01:22:53,116 --> 01:22:54,150
എന്ത്?
912
01:22:56,083 --> 01:22:57,117
ഹേയ്!
913
01:22:57,849 --> 01:23:00,316
അവൻ്റെ കഴുതയെ അത് കൊണ്ട് തടവുക!
914
01:23:00,317 --> 01:23:04,090
നന്നായി തടവുക
അതും ചുംബിക്കുക!
915
01:23:06,983 --> 01:23:09,359
ദൈവമേ!
അയ്യോ...
916
01:23:14,250 --> 01:23:16,353
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
20 വർഷത്തിനു ശേഷം.
917
01:23:22,616 --> 01:23:24,855
അയ്യോ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
918
01:23:27,417 --> 01:23:32,122
വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
മെമ്മറി സഹായിക്കുക
919
01:23:32,716 --> 01:23:35,320
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ബോക്സ് ഫോൾഡിംഗ് ഗിഗ്.
920
01:23:37,050 --> 01:23:41,882
അപ്പൂപ്പൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല
അച്ഛൻ്റെ പരിശ്രമം കാരണം
921
01:23:41,883 --> 01:23:45,215
അതിന് ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു,
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
922
01:23:45,216 --> 01:23:49,183
യോ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത്രയും ആണയിടുന്നില്ലേ?
923
01:23:49,250 --> 01:23:52,421
അതിനെ ഭോഗിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു ഊമനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
924
01:24:02,916 --> 01:24:04,121
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
925
01:24:05,150 --> 01:24:06,321
എന്തിനുവേണ്ടി?
926
01:24:07,683 --> 01:24:09,059
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിന്.
927
01:24:12,050 --> 01:24:15,426
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാമായിരുന്നു.
928
01:24:16,483 --> 01:24:17,516
തീർച്ചയായും.
929
01:24:19,183 --> 01:24:21,524
അയാൾക്ക് ശരിയായ അടി വേണം.
930
01:24:22,116 --> 01:24:22,991
എന്തുകൊണ്ട്?
931
01:24:23,716 --> 01:24:26,490
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
932
01:24:27,183 --> 01:24:32,287
നിൻ്റെ അമ്മ പോയതിന്,
കോളേജിൽ കയറാത്തതിന്
933
01:24:32,983 --> 01:24:35,325
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ക്ഷുരകനായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി
934
01:24:36,216 --> 01:24:38,887
അവൻ കേവലം ദുർബ്ബലനാണ്,
അത്രമാത്രം.
935
01:24:39,116 --> 01:24:41,821
നീ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാണ്,
ദയവായി അവനെ മനസ്സിലാക്കുക
936
01:24:42,516 --> 01:24:48,018
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല കുട്ടിയാണ്,
അവനോട് ദയ കാണിക്കുക.
937
01:24:48,783 --> 01:24:53,887
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
938
01:24:54,549 --> 01:24:58,460
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക,
നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
939
01:25:09,983 --> 01:25:11,052
അച്ഛൻ.
940
01:25:13,050 --> 01:25:14,925
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ തല മേഘാവൃതമാണ്.
941
01:25:16,350 --> 01:25:17,453
ഞാനോ?
942
01:25:17,883 --> 01:25:20,191
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
943
01:25:21,216 --> 01:25:22,387
ഇല്ല.
944
01:25:24,649 --> 01:25:27,127
കാലക്രമേണ,
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
945
01:25:34,050 --> 01:25:38,653
ശരി, നിങ്ങൾ മറക്കും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.
946
01:25:48,516 --> 01:25:51,290
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
947
01:26:02,649 --> 01:26:08,117
എല്ലാം മറന്നാലും,
ഇത് മറക്കരുത്.
948
01:26:09,216 --> 01:26:11,160
ഞാനൊരു നല്ല മകനാണ്
949
01:26:11,350 --> 01:26:13,021
അത് മറക്കരുത്.
950
01:26:16,150 --> 01:26:17,389
വിവാഹം കഴിക്കൂ.
951
01:26:19,450 --> 01:26:23,326
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു
ഒരു നല്ല മകൻ.
952
01:26:49,083 --> 01:26:51,254
അത്രയും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
953
01:27:02,549 --> 01:27:04,459
സർ, ഇത് എത്രയാണ്?
954
01:27:04,583 --> 01:27:07,027
$10, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
955
01:27:30,849 --> 01:27:31,883
ഞാൻ വൈകിയോ?
956
01:27:34,716 --> 01:27:36,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
957
01:27:38,883 --> 01:27:41,759
എൻ്റെ ആദരവ് അറിയിക്കുന്നു.
958
01:27:41,816 --> 01:27:43,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം?!
959
01:27:44,749 --> 01:27:49,625
അങ്ങനെയാകരുത്,
ഞാൻ മിക്കവാറും അവൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു.
960
01:28:04,417 --> 01:28:07,327
പൂർത്തിയായോ? ഇപ്പോൾ പോകൂ.
961
01:28:11,683 --> 01:28:16,389
അത്ര കർക്കശമാകരുത്
വെറുക്കാൻ പോലും ഞാൻ അർഹനല്ല
962
01:28:25,883 --> 01:28:27,554
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
963
01:28:35,816 --> 01:28:37,816
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
964
01:28:39,649 --> 01:28:47,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
965
01:28:53,683 --> 01:28:56,786
ശരി, പോകൂ.
966
01:29:04,450 --> 01:29:05,927
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
967
01:29:53,050 --> 01:29:55,687
- അത് വേണോ?
- ഹേയ്, അമ്മാവൻ.
968
01:29:56,250 --> 01:29:57,591
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ
969
01:29:58,016 --> 01:29:59,982
വെളുത്തത് ചൂടല്ലേ?
970
01:29:59,983 --> 01:30:02,257
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കാമോ?
971
01:30:04,483 --> 01:30:07,515
പതിവായി!
972
01:30:07,516 --> 01:30:09,461
നന്നായി നോക്കൂ!
973
01:30:13,116 --> 01:30:15,321
എനിക്ക് മാത്രമേ ഡംഫോൺ ഉള്ളൂ.
974
01:30:15,849 --> 01:30:17,782
എല്ലാവർക്കും സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ഉണ്ട്!
975
01:30:17,783 --> 01:30:20,727
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
സ്കൂളിൽ!
976
01:30:21,883 --> 01:30:24,452
ഓ, ഞാൻ നാവ് കടിച്ചു!
977
01:30:24,549 --> 01:30:26,149
നേടുക! നിങ്ങൾ ചെറിയ twat!
978
01:30:26,150 --> 01:30:28,492
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന!
979
01:31:04,150 --> 01:31:06,287
സാർ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
980
01:31:06,816 --> 01:31:09,416
പ്രിയേ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
981
01:31:09,417 --> 01:31:12,622
ഇത് സ്ഥലമല്ല,
ദയവായി പോകൂ.
982
01:31:12,716 --> 01:31:16,388
സ്ഥലം അല്ലേ?
സാധ്യമായതെല്ലാം.
983
01:31:16,783 --> 01:31:19,352
പ്രിയേ, മികച്ച മനുഷ്യനാകുക.
984
01:31:19,483 --> 01:31:22,359
ഇതൊരു വേശ്യാലയമല്ല,
ദയവായി പോകൂ.
985
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
അമ്മച്ചി
986
01:31:28,649 --> 01:31:29,786
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
987
01:31:29,916 --> 01:31:31,615
ദയവായി പോകൂ!
988
01:31:31,616 --> 01:31:33,182
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- പ്രിയേ!
989
01:31:33,183 --> 01:31:34,524
മാറി നിൽക്കൂ!
990
01:31:37,016 --> 01:31:40,051
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
991
01:31:40,516 --> 01:31:44,222
മാപ്പ് പറയണോ?
ഒരു ക്ഷുരകനോട്?!
992
01:31:45,016 --> 01:31:47,392
അതെ! അതെ!
993
01:31:53,317 --> 01:31:55,249
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- ഹേയ്!
994
01:31:55,250 --> 01:31:57,449
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?
995
01:31:57,450 --> 01:32:00,326
- അമ്മച്ചി!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
996
01:32:00,816 --> 01:32:02,848
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!
997
01:32:02,849 --> 01:32:05,588
ആരാ നീ?!
998
01:32:06,050 --> 01:32:08,085
- ആസ്ഹോൾ!
- ഫക്കർ!
999
01:32:10,417 --> 01:32:11,182
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
1000
01:32:11,183 --> 01:32:14,389
മോനേ! ഫക്കർ!
1001
01:32:20,683 --> 01:32:22,115
അമ്മച്ചി!
1002
01:32:22,116 --> 01:32:23,715
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?!
1003
01:32:23,716 --> 01:32:27,082
- ഹലോ? പോലീസോ?
- ഇവിടെ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1004
01:32:27,083 --> 01:32:27,582
നീ ഇവിടെ വാ!
1005
01:32:27,583 --> 01:32:29,788
അമ്മച്ചി!
1006
01:33:10,616 --> 01:33:12,288
ടെയ്-ഇൽ
1007
01:33:14,883 --> 01:33:17,122
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി എന്ന നിലയിൽ,
1008
01:33:18,250 --> 01:33:20,023
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.
1009
01:33:21,983 --> 01:33:24,052
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാമോ?
1010
01:33:25,916 --> 01:33:29,486
സ്ഥലമില്ല,
വളർന്നുവരുന്ന പാട്ടുകളും,
1011
01:33:31,649 --> 01:33:33,684
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
1012
01:33:45,317 --> 01:33:47,590
പ്രിയേ, ഗൗരവമായി!
1013
01:33:51,450 --> 01:33:52,927
മതി.
1014
01:33:53,649 --> 01:33:54,922
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു കടയുണ്ട്
1015
01:34:13,317 --> 01:34:14,589
അങ്കിൾ!
1016
01:34:15,883 --> 01:34:17,452
അങ്കിൾ!
1017
01:34:21,716 --> 01:34:22,693
അങ്കിൾ!
1018
01:34:23,417 --> 01:34:24,553
എന്ത്?
1019
01:34:25,216 --> 01:34:27,982
വേണം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
3 ദിവസത്തേക്ക് പോകുക.
1020
01:34:27,983 --> 01:34:30,120
അപ്പോഴേക്കും അമ്മ തണുക്കും.
1021
01:34:30,816 --> 01:34:33,260
ഇതാ, അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
1022
01:34:33,317 --> 01:34:35,454
അമ്മയോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
1023
01:34:39,816 --> 01:34:41,725
ഇതും
1024
01:34:42,016 --> 01:34:46,015
ഇവിടെ, അമ്മയിൽ നിന്ന്
നീ തകർന്നുപോയെന്ന് അവൾക്കറിയാം
1025
01:34:46,016 --> 01:34:48,153
പറയേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇത് അച്ഛനോട്.
1026
01:34:48,216 --> 01:34:52,815
അവർക്ക് ആശയവിനിമയ പ്രശ്നമുണ്ടായി.
1027
01:34:52,816 --> 01:34:55,090
7 വർഷം ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
1028
01:34:55,516 --> 01:34:57,188
എടുക്കൂ!
1029
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
വിട.
1030
01:35:06,950 --> 01:35:08,087
ഗാനം
1031
01:35:08,849 --> 01:35:10,452
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
1032
01:35:11,450 --> 01:35:14,682
അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ചാണകം പൊറുത്തു.
1033
01:35:14,683 --> 01:35:16,482
എന്തായാലും
1034
01:35:16,483 --> 01:35:18,316
- അങ്കിൾ!
- എന്ത്?
1035
01:35:18,317 --> 01:35:21,193
നിങ്ങളൊഴികെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.
1036
01:35:21,916 --> 01:35:22,985
വിട.
1037
01:35:24,849 --> 01:35:26,548
ആണയിടുന്നത് നിർത്തുക.
1038
01:35:26,549 --> 01:35:27,925
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
1039
01:36:23,583 --> 01:36:27,548
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വ്യക്തിപരമായി
1040
01:36:27,549 --> 01:36:29,582
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1041
01:36:29,583 --> 01:36:30,748
ദയവായി.
1042
01:36:30,749 --> 01:36:32,318
ക്ഷമിക്കണം.
1043
01:36:32,616 --> 01:36:34,992
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിനക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണോ?
1044
01:36:37,317 --> 01:36:40,352
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല.
1045
01:36:40,649 --> 01:36:41,683
തീർച്ചയായും.
1046
01:38:32,317 --> 01:38:33,817
പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
1047
01:38:34,649 --> 01:38:36,649
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1048
01:38:36,816 --> 01:38:37,725
എന്ത്?
1049
01:38:42,549 --> 01:38:44,686
മിസ് ജെ യു ഹോ-ജംഗ് അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി?
1050
01:39:13,216 --> 01:39:16,092
അദ്ദേഹം 2 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.
1051
01:39:16,616 --> 01:39:21,611
അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ജയിലിൽ ചികിത്സിച്ചു, ആ വിഡ്ഢി.
1052
01:39:21,783 --> 01:39:24,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
1053
01:39:24,950 --> 01:39:29,282
അവൻ്റെ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു
കാരണം,
1054
01:39:29,283 --> 01:39:35,852
അദ്ദേഹം ശിക്ഷയുടെ പകുതി അനുഭവിച്ചു,
മാരകരോഗിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
1055
01:42:12,483 --> 01:42:12,748
ആരാണത്?
1056
01:42:12,749 --> 01:42:14,056
അതാരാണ്?
1057
01:42:14,950 --> 01:42:16,848
- മിസ്. ഹാൻ സോംഗ്-ജി?
- അതെ, ഞാനാണ്
1058
01:42:16,849 --> 01:42:17,918
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1059
01:42:19,749 --> 01:42:21,658
- വിട.
- ബൈ.
1060
01:42:24,417 --> 01:42:27,049
വളരെ ചൂട്!
1061
01:42:27,050 --> 01:42:30,460
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
1062
01:42:30,549 --> 01:42:31,720
ഊമ്പി!
1063
01:42:35,250 --> 01:42:36,727
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
കോളേജിൽ പോകുക
1064
01:42:36,883 --> 01:42:38,782
അവൻ അത് ചെയ്തു!
1065
01:42:38,783 --> 01:42:40,149
അങ്കിൾ!
1066
01:42:40,150 --> 01:42:43,616
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1067
01:43:45,983 --> 01:43:49,316
ശരി, നോക്കാം
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.
1068
01:43:49,317 --> 01:43:50,488
ബാംഗ്! ബാംഗ്!
1069
01:43:50,983 --> 01:43:54,582
ക്രാഷ്! എന്ത്?!
1070
01:43:54,583 --> 01:43:58,082
ഇത് എന്താണ്?
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
1071
01:43:58,083 --> 01:44:02,015
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിന്?
1072
01:44:02,016 --> 01:44:04,449
മരണം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.
1073
01:44:04,450 --> 01:44:06,715
മോറൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!
1074
01:44:06,716 --> 01:44:09,082
ഒരു അടി നിങ്ങളെ കൊല്ലും,
മാറി നിൽക്കുക!
1075
01:44:09,083 --> 01:44:11,582
അതെ, പുരോഹിതൻ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...
1076
01:44:11,583 --> 01:44:13,993
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1077
01:44:22,016 --> 01:44:23,460
വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1078
01:44:28,016 --> 01:44:29,550
വളരെയധികം
1079
01:44:32,183 --> 01:44:34,683
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞെരുക്കമല്ലേ?
1080
01:44:34,983 --> 01:44:37,654
തീർച്ചയായും,
ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ്.
1081
01:44:38,483 --> 01:44:40,119
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
1082
01:44:43,150 --> 01:44:44,093
നിങ്ങൾ.
1083
01:44:48,983 --> 01:44:50,790
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1084
01:44:55,549 --> 01:45:00,426
ഒരു നടത്തം, ഒരു ചാറ്റ്.
1085
01:46:03,183 --> 01:46:04,092
അവൻ്റെ ചാർട്ട്.
1086
01:47:59,016 --> 01:48:00,687
ഞാൻ...
1087
01:48:02,450 --> 01:48:04,121
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1088
01:48:43,516 --> 01:48:44,926
സർ
1089
01:48:47,649 --> 01:48:49,355
ആ തെണ്ടി...
1090
01:48:51,516 --> 01:48:55,790
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ വണങ്ങുക.
1091
01:48:57,317 --> 01:48:58,760
ഡാമിറ്റ്...
1092
01:49:00,016 --> 01:49:02,085
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു...
1093
01:49:40,849 --> 01:49:41,849
അച്ഛൻ.
1094
01:49:43,749 --> 01:49:46,727
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിവാഹിതനായി.
1095
01:49:49,683 --> 01:49:51,820
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം കലക്കി.
1096
01:49:55,483 --> 01:49:57,517
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കലുഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1097
01:50:03,350 --> 01:50:06,953
സുഹ്യുപ് ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1098
01:50:08,749 --> 01:50:10,852
വളരെ മനോഹരവും ഒപ്പം
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു മകൾ.
1099
01:50:18,816 --> 01:50:25,022
അവളുടെ അച്ഛൻ രോഗിയായപ്പോൾ,
അവൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
1100
01:50:30,716 --> 01:50:36,683
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് ചോദിക്കും
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?
1101
01:50:38,583 --> 01:50:41,959
എനിക്ക് അവൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് തോന്നി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും...
1102
01:50:56,916 --> 01:51:02,452
ഞാൻ പോയപ്പോഴും,
ദയവായി അവളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
1103
01:51:09,450 --> 01:51:11,086
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.
1104
01:51:11,950 --> 01:51:15,758
അങ്ങനെ നീ അവളുടെ അച്ഛനായി.
1105
01:51:23,983 --> 01:51:29,052
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
1106
01:51:37,483 --> 01:51:38,983
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1107
01:51:58,883 --> 01:52:00,361
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
1108
01:53:10,116 --> 01:53:14,182
"ഒരു തണുത്ത ദിവസത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊതിക്കുന്നു...
1109
01:53:14,183 --> 01:53:21,821
അവൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി,
എന്നാൽ എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്."
1110
01:53:22,716 --> 01:53:24,382
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
1111
01:53:24,383 --> 01:53:27,082
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,
1112
01:53:27,083 --> 01:53:31,648
നടക്കുമ്പോൾ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
1113
01:53:31,649 --> 01:53:38,890
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോടൊപ്പം.
1114
01:53:39,883 --> 01:53:44,089
സമയമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മികച്ച മരുന്ന്
1115
01:53:44,283 --> 01:53:48,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട ആ നിമിഷങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം കടന്നുപോകുന്തോറും വ്യക്തമായി തുടരുക.
1116
01:53:51,616 --> 01:53:54,982
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ,
1117
01:53:54,983 --> 01:53:59,291
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം
കടന്നുപോയോ?
1118
01:53:59,649 --> 01:54:01,349
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗാനം ഇതാ.
1119
01:54:01,350 --> 01:54:05,885
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
'ഓർമ്മ, സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ'...