1
00:00:02,219 --> 00:00:03,394
Você não faria isso. Eu também faria isso.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,266
Sem roupa alguma.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,832
Vá até o fim
do outro lado da rua

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
e ligue para a Sra. Conlin
campainha.

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,835
Sim, eu faria
faça isso totalmente,

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
mas você não
tenho dez dólares.

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,187
Dewey?

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,188
Ah-ah-ah.

9
00:00:14,231 --> 00:00:15,450
Sem roupa íntima.

10
00:00:15,493 --> 00:00:17,539
Sem roupa alguma.

11
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
Claro.

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,326
O que você está fazendo?

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,849
Você disse sem roupas.

14
00:00:23,893 --> 00:00:26,113
Já volto, perdedores.

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,120
Nunca pensei que ele faria isso.

16
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
Acho que ele nos enganou.

17
00:00:34,904 --> 00:00:36,775
Você abriu o portão dela, certo?

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
Claro.

19
00:00:38,255 --> 00:00:40,431
[cachorro latindo]

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,433
REESE:
Bom cachorro, bom cachorro...

21
00:00:42,477 --> 00:00:44,870
Vá embora!
Alguém ajude! Não! Não!

22
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
[gritando]

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,353
♪ Sim, não, talvez

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
♪ eu não sei

25
00:00:51,616 --> 00:00:54,967
♪ Você pode repetir a pergunta?

26
00:00:55,011 --> 00:00:57,796
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

27
00:00:57,840 --> 00:01:00,190
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

28
00:01:00,234 --> 00:01:02,584
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

29
00:01:02,627 --> 00:01:04,586
♪ E você não é tão grande

30
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

31
00:01:07,241 --> 00:01:09,373
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

32
00:01:09,417 --> 00:01:11,810
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
♪ E você não é tão grande

34
00:01:14,509 --> 00:01:18,121
♪ A vida é injusta.

35
00:01:19,209 --> 00:01:21,255
Então o universo...

36
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
pode ser... finito...

37
00:01:24,301 --> 00:01:26,303
e ilimitado...

38
00:01:26,347 --> 00:01:29,132
mas se...

39
00:01:29,176 --> 00:01:32,266
Você está... ouvindo?

40
00:01:32,309 --> 00:01:35,356
Oh meu Deus.
Sara Coleman é tão linda.

41
00:01:35,399 --> 00:01:39,011
Olhe o jeito que ela corre
a mão pelo cabelo.

42
00:01:39,055 --> 00:01:40,535
E aquele sorriso.

43
00:01:40,578 --> 00:01:43,146
Você olha para ela e não consegue
até mesmo ver mais alguém.

44
00:01:46,018 --> 00:01:50,284
Todos os dias...
você faz isso.

45
00:01:50,327 --> 00:01:53,374
Convide-a... para sair.

46
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
Vamos, Stevie.

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
Sara nunca sairia comigo.

48
00:01:56,899 --> 00:01:58,727
Ela é inteligente, ela é legal,
ela é bonita,

49
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
e se saíssemos juntos,
isso me faria feliz.

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,644
Então, portanto,
isso nunca acontecerá.

51
00:02:02,687 --> 00:02:05,777
Estou destinado a ser o mais
pessoa miserável na terra.

52
00:02:05,821 --> 00:02:07,779
Vaia...

53
00:02:09,824 --> 00:02:11,218
... hoo.

54
00:02:11,261 --> 00:02:12,567
Cale-se.

55
00:02:12,610 --> 00:02:14,569
Olha, é complicado, ok?

56
00:02:14,612 --> 00:02:18,181
Você não simplesmente anda até uma garota
e diga: "Ei, eu gosto de você."

57
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
Você pareceria um idiota.

58
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
Você tem que saber o caminho certo
dizer coisas e...

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
Sarah quer saber
se você gosta dela.

60
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
O quê? Ele gosta dela!

61
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
Oh. Ela também gosta dele.

62
00:02:31,238 --> 00:02:33,414
Lembre-se de ontem quando
estávamos sentados,

63
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
e então conseguimos
um copo de água,

64
00:02:35,242 --> 00:02:36,330
e então nos sentamos
por aí de novo?

65
00:02:36,373 --> 00:02:38,419
Deveríamos totalmente
faça isso de novo.

66
00:02:38,462 --> 00:02:39,594
OK.

67
00:02:39,637 --> 00:02:41,117
Olhe para mim.
É oficial.

68
00:02:41,161 --> 00:02:42,423
Eu tenho uma namorada!

69
00:02:42,466 --> 00:02:43,772
estou oficialmente
namorado de alguém!

70
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
Observe isto.

71
00:02:49,299 --> 00:02:52,172
Posso fazer isso quando quiser.

72
00:02:55,392 --> 00:02:57,438
Eu odeio essa parte.

73
00:02:57,481 --> 00:03:00,136
É aqui que temos que nos separar
então minha família não nos verá.

74
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Vou sentir sua falta.

75
00:03:04,662 --> 00:03:06,273
Você beija muito bem.

76
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
Obrigado.

77
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
Tchau.

78
00:03:11,495 --> 00:03:12,888
"Obrigado?"

79
00:03:12,931 --> 00:03:14,498
O que isso significa?

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,239
O que há de errado com o caminho
eu beijo?

81
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Meus lábios estão muito molhados?

82
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Talvez estejam muito secos.

83
00:03:19,895 --> 00:03:22,506
Eu não vejo por que ela não poderia
basta retribuir o elogio!

84
00:03:22,550 --> 00:03:25,466
Deus, eu sou o pior
namorado de sempre.

85
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
Ok, apenas se acalme.

86
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
Eu sou um bom namorado.

87
00:03:28,338 --> 00:03:31,080
Ela não seria minha namorada
se eu não estivesse.

88
00:03:31,123 --> 00:03:33,865
Eu tenho uma namorada!

89
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
Eu não entendo.

90
00:03:35,693 --> 00:03:38,305
Tudo que fiz foi pegar um donut
de uma lixeira!

91
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Como é isso roubar?

92
00:03:39,567 --> 00:03:41,351
Tive que lutar com um gato para consegui-lo!

93
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
Bem, o dono do restaurante
quer prestar queixa.

94
00:03:43,397 --> 00:03:44,485
Não há nada que eu possa fazer.

95
00:03:44,528 --> 00:03:46,138
Olha, eu conheço o cara.

96
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Ele é um pouco exaltado,
mas eu prometo a você

97
00:03:48,358 --> 00:03:50,273
ele vai perder o interesse
em quatro ou cinco dias.

98
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
Quatro ou cinco dias?!

99
00:03:53,102 --> 00:03:56,540
Eu tenho que iniciar um trabalho de registro
em Mamu, e já estou atrasado!

100
00:03:56,584 --> 00:03:57,889
Não será tão ruim.

101
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
Três refeições regulares por dia,
cortesia de minha esposa.

102
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
Você parece que poderia
use um pouco de comida caseira.

103
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
O que você
como para o jantar?

104
00:04:04,461 --> 00:04:06,289
Frango ou um bom
bife de porterhouse?

105
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Um porteiro, eu acho.

106
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Ah, você vai
adoro a comida dela.

107
00:04:11,033 --> 00:04:12,382
Bem, obrigado.

108
00:04:21,478 --> 00:04:24,133
No começo eu não tinha ideia
o que estava acontecendo.

109
00:04:24,176 --> 00:04:25,874
E então eu percebi
eu estava olhando

110
00:04:25,917 --> 00:04:27,310
em um formulário de requisição 425.

111
00:04:27,354 --> 00:04:28,659
[rindo]

112
00:04:28,703 --> 00:04:32,359
Shelby havia preenchido
pensando que era um 428.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,448
Ah, isso não é
interessante, não é?

114
00:04:35,492 --> 00:04:36,798
Não, espere, é.

115
00:04:36,841 --> 00:04:39,235
Você só precisa saber
o que é um formulário 425.

116
00:04:39,279 --> 00:04:40,454
Você vê, há um sutil
diferença entre...

117
00:04:40,497 --> 00:04:41,455
Dewey, como foi seu dia?

118
00:04:41,498 --> 00:04:42,673
Eu tenho um novo amigo.

119
00:04:42,717 --> 00:04:45,763
O nome dele é Ronnie.
Ele acabou de se mudar para cá.

120
00:04:45,807 --> 00:04:49,245
Ele tem um Nintendo,
um Playstation e uma babá.

121
00:04:49,289 --> 00:04:50,464
Ele é muito rico.

122
00:04:50,507 --> 00:04:53,336
Oh? Prazer em conhecer
você, Ronnie.

123
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
Não! Ele é real.

124
00:04:55,382 --> 00:04:57,558
Também posso fazer amigos de verdade.

125
00:04:57,601 --> 00:04:59,473
Ah, claro que você pode, querido.
Só não fique muito frustrado

126
00:04:59,516 --> 00:05:01,736
se demorar um pouco
mais tempo que os outros meninos.

127
00:05:01,779 --> 00:05:04,304
Ronnie é real!

128
00:05:07,307 --> 00:05:09,265
Reese!
O que você está fazendo?!

129
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Malcolm tem namorada.

130
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
O quê?!Filho, isso é verdade?

131
00:05:12,747 --> 00:05:15,532
Reese! Droga, eu estava guardando isso
para o dia do boletim!

132
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Ela não é...

133
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
Somos apenas amigos.

134
00:05:19,188 --> 00:05:20,929
Malcolm, olhe para mim!

135
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
Ai, meu Deus, é verdade...

136
00:05:22,539 --> 00:05:24,933
Malcolm, não!
Você não faz isso ainda!

137
00:05:24,976 --> 00:05:27,457
Eu os vi atrás do
7-Eleven, beijo francês.

138
00:05:27,501 --> 00:05:28,589
Isso é com a língua, mãe.

139
00:05:28,632 --> 00:05:30,373
Você não quer ir para a faculdade?

140
00:05:30,417 --> 00:05:32,462
Você não se importa
sobre o seu futuro?

141
00:05:32,506 --> 00:05:34,159
Malcolm, você é
não é maduro o suficiente

142
00:05:34,203 --> 00:05:37,467
priorizar entre o dever de casa
e algum vagabundo pré-adolescente!

143
00:05:37,511 --> 00:05:39,077
Sua mãe está certa, filho.

144
00:05:39,121 --> 00:05:42,211
Eu esperei até os 11 anos
antes de beijar meu...

145
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Espere, quantos anos você tem?
Deixa para lá.

146
00:05:44,648 --> 00:05:48,739
O que estou dizendo é que foi
uma época diferente naquela época.

147
00:05:48,783 --> 00:05:50,524
Estava acontecendo uma guerra. [campainha tocando]

148
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
Eu atendo.

149
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
Talvez seja isso
Namorada de Malcolm

150
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
quem veio para um
pequeno beijo francês.

151
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Quem é essa garota?

152
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Mãe, não faça
isso é uma grande coisa.

153
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
Eu não contei a ninguém
porque eu sabia

154
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
isso é exatamente
como vocês reagiriam.

155
00:06:01,926 --> 00:06:03,450
Isso não é nada
seu negócio.

156
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
Não é da conta de ninguém!

157
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Não é grande coisa, ok?!

158
00:06:11,240 --> 00:06:12,763
Bem, não é.

159
00:06:12,807 --> 00:06:16,245
E eu apreciaria isso
se pudéssemos simplesmente abandoná-lo.

160
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
Este é Ronnie DeMarco.

161
00:06:21,119 --> 00:06:24,645
Como você pode ver, ele é real.

162
00:06:24,688 --> 00:06:26,037
Ai!

163
00:06:26,081 --> 00:06:27,343
Hum...

164
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
Interessante.

165
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
Estaremos no meu quarto.

166
00:06:31,739 --> 00:06:32,914
[porta batendo]

167
00:06:39,355 --> 00:06:41,488
Eu não posso acreditar
quantas coisas você tem.

168
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
Quer brincar de cowboy?

169
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
Não, eu odeio cowboys.

170
00:06:45,622 --> 00:06:46,928
Você pode ficar com eles.

171
00:06:46,971 --> 00:06:48,886
Realmente? Obrigado!

172
00:06:48,930 --> 00:06:51,585
Sem devoluções.

173
00:06:51,628 --> 00:06:52,499
Ei.

174
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
Ronnie, por favor

175
00:06:53,761 --> 00:06:56,067
esvaziar a máquina de lavar louça para a mamãe?

176
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
[suspirando]:
Ok...

177
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
Ok.

178
00:06:59,201 --> 00:07:00,724
Então, Dewey,
venha aqui, venha aqui.

179
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
Aniversário do Ronnie
chegando,

180
00:07:02,291 --> 00:07:04,249
e eu quero jogá-lo
uma festa surpresa.

181
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
Mas ele não sabe
que muitas pessoas aqui

182
00:07:06,295 --> 00:07:07,818
por causa da mudança e tudo.

183
00:07:07,862 --> 00:07:09,516
E eu pensei que talvez desde
você é o primeiro amigo dele

184
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
aqui no bairro,
você poderia me ajudar.

185
00:07:11,343 --> 00:07:12,823
Ok. Ok, agora,

186
00:07:12,867 --> 00:07:14,738
eu quero convidar
toda a sua turma.

187
00:07:14,782 --> 00:07:16,174
Todas as 30 crianças?

188
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Bem, sim,
não é isso que você faz

189
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
para suas festas de aniversário?

190
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
[assobiando]

191
00:07:22,311 --> 00:07:26,141
Ah? O que são
estamos comemorando?

192
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
AMBOS:
Um, dois, três, quatro, cinco...

193
00:07:29,187 --> 00:07:30,711
Droga, você consegue
volte aqui agora mesmo!

194
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
Eu gostaria de estar morto!

195
00:07:33,191 --> 00:07:34,628
Mais ou menos.

196
00:07:34,671 --> 00:07:36,368
Eu estava pensando, Ronnie
gostaria

197
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
um tema de Star Wars
para a festa dele.

198
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
Não, vaqueiros!

199
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
O que?
Vaqueiros.

200
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
Ele gosta de cowboys
melhor que Guerra nas Estrelas.

201
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
Ok, isso vai ser divertido.

202
00:07:46,204 --> 00:07:47,945
[sussurrando]:
Obrigado, Dewey.

203
00:07:54,691 --> 00:07:56,127
Ah, Brock...

204
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
Vanessa?

205
00:07:57,651 --> 00:07:59,870
Você está tremendo.
O que está errado?

206
00:07:59,914 --> 00:08:01,350
Chad está ficando
suspeito.

207
00:08:01,393 --> 00:08:02,525
Você sabe que ele está
estive perguntando

208
00:08:02,569 --> 00:08:04,571
perguntas no orfanato.

209
00:08:04,614 --> 00:08:06,355
Precisamos sair daqui.

210
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
E diga adeus a todos
esse dinheiro? Eu não acho.

211
00:08:08,618 --> 00:08:10,098
Nós só precisamos
para esperar a nossa hora.

212
00:08:10,141 --> 00:08:11,752
Como posso confiar
você, Brock,

213
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
quando você nem contou
Cassandra já falou sobre nós?

214
00:08:13,623 --> 00:08:16,670
Tenha coração, Vanessa.
A mulher ainda está em coma.

215
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
Coma?

216
00:08:18,193 --> 00:08:20,412
Ei, querido.

217
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
acabei de voltar
do gabinete do prefeito.

218
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
Ele acha que vai matar
nosso pequeno negócio imobiliário.

219
00:08:27,028 --> 00:08:28,725
Não podemos deixá-lo fazer isso!
E aquelas fotos

220
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
dele e da garota Hastings?

221
00:08:30,422 --> 00:08:32,729
Eles estão a caminho
para os jornais agora.

222
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Nós vamos destruir
o velho bastardo.

223
00:08:34,601 --> 00:08:37,604
Perfeito. Agora tudo o que temos que
O que me preocupa é o velho Landers.

224
00:08:37,647 --> 00:08:38,909
CHADE:
Hum.

225
00:08:38,953 --> 00:08:40,823
VANESSA:
Talvez devêssemos enviar Largo

226
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
para fazer-lhe uma visitinha.

227
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
[ambos riem]

228
00:08:45,525 --> 00:08:48,136
O que eu perdi?

229
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
O Sr. Herkabe acabou de ligar.

230
00:08:49,485 --> 00:08:51,574
Ele disse que você tirou Cs
em seus dois últimos testes

231
00:08:51,618 --> 00:08:53,794
e você nem se virou
em seu jornal de história.

232
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
Eu te avisei sobre
isso, Malcolm!

233
00:08:55,535 --> 00:08:57,362
Mãe, isso não tem nada
a ver com Sara.

234
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
Eu simplesmente esqueci.

235
00:08:58,450 --> 00:08:59,974
Estou fazendo isso agora, ok?

236
00:09:05,893 --> 00:09:08,722
Então, que tipo de meias
você está vestindo?

237
00:09:08,765 --> 00:09:10,637
Sim, eu gosto disso.

238
00:09:10,680 --> 00:09:12,813
Que sapatos você está usando?

239
00:09:12,856 --> 00:09:13,814
Não são os tênis?

240
00:09:13,857 --> 00:09:15,424
E suas botas?

241
00:09:15,467 --> 00:09:17,426
Suas sandálias.

242
00:09:17,469 --> 00:09:20,821
Deus, eu, tipo, amo totalmente
todos os seus sapatos.

243
00:09:20,864 --> 00:09:23,650
Sim, acho que tenho lição de casa
fazer também.

244
00:09:23,693 --> 00:09:25,260
Você desliga primeiro.

245
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Não, você desliga...[tom de discagem]

246
00:09:27,218 --> 00:09:28,568
Olá?

247
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Isso é tudo seu
culpa, Hal.

248
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
Você é quem comprou
ele aquele remédio para acne.

249
00:09:33,703 --> 00:09:35,096
Achei que estávamos seguros.

250
00:09:35,139 --> 00:09:36,663
Quero dizer, ele ainda está
aparência boba.

251
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
A cabeça dele é umas cinco vezes
grande demais para seu corpo.

252
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Não deveríamos ter que nos preocupar
sobre isso com Malcolm.

253
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Ele é talentoso.
Ele está em aulas de gênio.

254
00:09:43,539 --> 00:09:45,193
As meninas não deveriam
estar interessado nele

255
00:09:45,236 --> 00:09:46,803
até ele ter 28 anos e
um bilionário.

256
00:09:46,847 --> 00:09:48,979
Bem, certas coisas são
além do controle do garoto, Lois.

257
00:09:49,023 --> 00:09:50,633
É a genética dele.

258
00:09:50,677 --> 00:09:53,680
As meninas simplesmente desmaiam.

259
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
Desculpe.
Por que estou lhe contando?

260
00:09:55,725 --> 00:09:57,858
Você luta contra isso todos os dias.

261
00:09:57,901 --> 00:09:59,033
Não há nada que possamos fazer.

262
00:09:59,076 --> 00:10:00,861
Ah, sim, existe.
Eu posso colocá-lo de castigo.

263
00:10:00,904 --> 00:10:01,862
E eu posso aterrar
ele novamente.

264
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
E eu posso manter
em aterra-lo

265
00:10:03,603 --> 00:10:04,908
até ele se formar
de Harvard.

266
00:10:04,952 --> 00:10:05,909
Lois, se empurrarmos
muito difícil,

267
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
ele só vai
afaste-se.

268
00:10:07,781 --> 00:10:09,565
E então teremos
outro Francisco em nossas mãos.

269
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Você está culpando
Francisco em mim?

270
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
O que? Não!

271
00:10:12,524 --> 00:10:13,656
Isso é o que você disse.

272
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
Não, eu quis dizer isso...

273
00:10:15,310 --> 00:10:18,226
Lois, por favor, vamos...
não vamos deixar isso acontecer

274
00:10:18,269 --> 00:10:21,316
em nós de alguma forma
não fazer sexo esta noite.

275
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
Ah, Deus!

276
00:10:23,797 --> 00:10:26,495
Por que eles fazem
isso para nós?

277
00:10:26,538 --> 00:10:28,889
Por que eles não podem aprender
dos seus erros?

278
00:10:28,932 --> 00:10:31,674
Você acha que eles são apenas
sendo estúpido de propósito?

279
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
Parece que
a única conclusão lógica.

280
00:10:33,807 --> 00:10:35,809
Quando eles crescem e eles
têm suas próprias famílias,

281
00:10:35,852 --> 00:10:37,680
não precisamos deixar
eles visitam, não é?

282
00:10:37,724 --> 00:10:39,595
Absolutamente não, querido.

283
00:10:39,639 --> 00:10:41,553
Só vai ser
você e eu,

284
00:10:41,597 --> 00:10:42,903
velho e enrugado,

285
00:10:42,946 --> 00:10:45,732
sozinho em uma casa grande e vazia,

286
00:10:45,775 --> 00:10:50,345
o único som é o suave
sucção do respirador.

287
00:10:50,388 --> 00:10:52,913
E todo o nosso dinheiro
estará sentado em um banco

288
00:10:52,956 --> 00:10:54,523
ajudando ninguém.

289
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
Vocês viram Sara?

290
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
Não.

291
00:11:01,791 --> 00:11:02,749
Isso é estranho.

292
00:11:02,792 --> 00:11:03,880
Ela está dois minutos atrasada.

293
00:11:03,924 --> 00:11:05,490
Você deveria
encontrá-la aqui?

294
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
Bem, não, não exatamente.

295
00:11:07,318 --> 00:11:08,929
Mas estava implícito.

296
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Implícito?

297
00:11:10,626 --> 00:11:11,845
É coisa nossa.
É o que fazemos.

298
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
Nos encontramos na água
fonte às 8:00.

299
00:11:13,803 --> 00:11:14,848
Estamos sempre
dentro de 30 segundos

300
00:11:14,891 --> 00:11:16,110
um do outro
na fila do almoço,

301
00:11:16,153 --> 00:11:17,589
e quando chego em casa todas as noites,

302
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Eu espero quatro minutos
antes de eu ligar para ela.

303
00:11:19,200 --> 00:11:20,549
É assim que sempre foi.

304
00:11:20,592 --> 00:11:21,768
Essa é a nossa coisa.

305
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
Uau.

306
00:11:23,465 --> 00:11:25,772
eu não sabia ter
uma namorada era tão assustadora.

307
00:11:25,815 --> 00:11:26,860
Não é assustador!

308
00:11:26,903 --> 00:11:28,078
Isso é totalmente normal.

309
00:11:28,122 --> 00:11:29,079
Isso é namoro.

310
00:11:29,123 --> 00:11:30,646
Você gasta tempo
um com o outro,

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
conheça
hábitos um do outro.

312
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
Quando você está em um relacionamento,
você vai entender.

313
00:11:34,215 --> 00:11:36,130
Mas até então, recue.

314
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Eu só vou sair
fora dos banheiros.

315
00:11:39,786 --> 00:11:40,787
Olá, Sra. DeMarco.

316
00:11:40,830 --> 00:11:42,440
Desculpe incomodá-lo,

317
00:11:42,484 --> 00:11:44,791
mas a babá colocou demais
banana no meu smoothie.

318
00:11:44,834 --> 00:11:46,967
Ah, bem,
vamos consertar isso, querido.

319
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
[sussurrando]:
Acabei de reservar o cowboy.

320
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
Ele vai desmaiar
chapéus de cowboy

321
00:11:51,406 --> 00:11:52,799
e fazendo animais de balão.

322
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Ele faz truques de tiro?

323
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
Bem, se ele não fizer isso,

324
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Tenho certeza que podemos encontrar
alguém que faz.

325
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
Aposto que Ronnie gostaria
um salto lunar também.

326
00:12:07,030 --> 00:12:10,120
Esta relação é finalmente
começando a fazer sentido.

327
00:12:10,164 --> 00:12:12,906
Por um tempo, tudo o que fizemos
foi brigar, depois dar uns amassos.

328
00:12:12,949 --> 00:12:14,690
Então lute, depois dê uns amassos.

329
00:12:14,734 --> 00:12:16,126
Mas tudo isso ficou para trás.

330
00:12:16,170 --> 00:12:19,042
Estávamos gritando um com o outro
cinco minutos atrás.

331
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
Mas agora parece tão certo.

332
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
Espere. O que você está fazendo?
Onde você está indo?

333
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Lar.

334
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
Nós estivemos nos beijando
por duas horas.

335
00:12:26,876 --> 00:12:27,964
Meu rosto está dolorido.

336
00:12:28,008 --> 00:12:29,357
Sim, ela está certa.

337
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Não podemos curtir o dia todo.

338
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
Nós dois temos nossas próprias coisas
fazer.

339
00:12:33,100 --> 00:12:35,058
Ela é tão inteligente quando se trata
para essas coisas.

340
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Se você está saindo com outra pessoa,
apenas me diga!

341
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
O que?!

342
00:12:38,932 --> 00:12:40,237
Desculpe.

343
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
Eu não sei onde
de onde veio.

344
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
Olha, eu tenho que ir para casa.

345
00:12:44,894 --> 00:12:46,853
Eu te ligo hoje à noite.

346
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Isso foi patético.

347
00:12:51,901 --> 00:12:54,034
Você estava nos observando?!

348
00:12:54,077 --> 00:12:55,383
Acredite em mim,
é a última vez.

349
00:12:55,426 --> 00:12:57,080
Você sabe, só porque
você tem uma garota

350
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
não significa
você deveria agir como tal.

351
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
Eu não sei o que há de errado
com ela.

352
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
Ela está me deixando louco.

353
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
Eu enlouqueço, tipo,
20 vezes por dia.

354
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Cara, você pensa
sobre tudo demais.

355
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
Você só precisa se acalmar,
desligue seu cérebro.

356
00:13:10,093 --> 00:13:11,225
Não é tão fácil.

357
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
Claro, é.
Eu faço isso o tempo todo.

358
00:13:13,270 --> 00:13:14,619
Assistir.

359
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Você não pode simplesmente
desligue seu...

360
00:13:16,534 --> 00:13:18,536
Reese?

361
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Reese?

362
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Uau...

363
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Quanto tempo fiquei fora?

364
00:13:23,367 --> 00:13:26,675
BROCK:
E quando eu a puxei
dos destroços,

365
00:13:26,718 --> 00:13:30,722
ela estava tão desfigurada

366
00:13:30,766 --> 00:13:34,901
que eu nem sabia
era minha própria irmã!

367
00:13:34,944 --> 00:13:37,033
VANESSA:
Não se preocupe.

368
00:13:37,077 --> 00:13:38,643
Dimitri é o melhor

369
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
cirurgião reconstrutivo
no estado.

370
00:13:40,167 --> 00:13:42,691
Quem é Dimitri?

371
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
O chefe de
Hospital Municipal.

372
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
Ele e Vanessa tiveram um caso
ano passado, então ele...

373
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
Cale a boca aí!

374
00:13:51,134 --> 00:13:53,571
Oh, cara, quem tem o seu
missão no Camboja?

375
00:13:53,615 --> 00:13:54,921
Eu preciso pegar emprestado.

376
00:13:54,964 --> 00:13:58,141
Onde você estava... ontem à noite?

377
00:13:58,185 --> 00:13:59,099
O que?

378
00:13:59,142 --> 00:14:01,492
A maratona do Espaço 1999

379
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
no canal de ficção científica.

380
00:14:03,190 --> 00:14:06,454
Eu fiz uma túnica para você.
E um distintivo de holograma.

381
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Dabney, eu... Esqueça!

382
00:14:07,977 --> 00:14:10,675
Eu dei para o meu
namorado da mãe.

383
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Obrigado por nada.

384
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Pessoal, olhem, me desculpe.

385
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
Eu acabei de...

386
00:14:15,942 --> 00:14:18,683
Sara e eu estávamos no telefone...

387
00:14:18,727 --> 00:14:21,077
Não importa, só sinto muito.

388
00:14:23,166 --> 00:14:25,952
eu prometo
isso não acontecerá novamente.

389
00:14:25,995 --> 00:14:28,345
Acho que virei uma esquina
nesta coisa.

390
00:14:28,389 --> 00:14:31,740
Sara e eu estávamos conversando,
e, uh, simplesmente me ocorreu.

391
00:14:33,046 --> 00:14:36,049
Acho que resolvemos as coisas.

392
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
Vocês podem me dar licença por
um segundo? Já volto.

393
00:14:40,792 --> 00:14:43,839
Ele parece... desculpe.

394
00:14:43,883 --> 00:14:45,972
Eu digo para cancelarmos nosso
voto de censura.

395
00:14:46,015 --> 00:14:47,974
Eu concordo com isso.

396
00:14:48,017 --> 00:14:51,934
Afinal, ele estava lá para nós
depois que o Arboreto pegou fogo.

397
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
E como você pode
olhe nesses olhos

398
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
e diga não para
alguma coisa que ele pergunta?

399
00:14:56,765 --> 00:14:58,332
[ambos suspiram]

400
00:14:58,375 --> 00:15:01,901
Eu acho... que ele aprendeu...
sua lição.

401
00:15:09,082 --> 00:15:12,433
Ok, apenas dois
sobraram convites.

402
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Ronnie vai
ter um salto lunar

403
00:15:14,087 --> 00:15:15,218
e um carrinho para fazer seu próprio sundae.

404
00:15:15,262 --> 00:15:16,306
Eu irei.

405
00:15:16,350 --> 00:15:17,742
Talvez você vá.

406
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
Que tipo de presente
você traria?

407
00:15:19,614 --> 00:15:20,571
Skate.

408
00:15:20,615 --> 00:15:22,182
Excelente escolha.

409
00:15:22,225 --> 00:15:25,054
Ronnie já tem
um skate novinho em folha.

410
00:15:25,098 --> 00:15:27,883
Por que você não me deixa
se preocupar com Ronnie?

411
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
Sentar.

412
00:15:32,279 --> 00:15:33,671
Olhe para você mesmo.

413
00:15:33,715 --> 00:15:35,369
Eles colocaram você em liberdade condicional.

414
00:15:35,412 --> 00:15:36,761
Provação!

415
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
Se você fizer apenas

416
00:15:38,285 --> 00:15:39,851
mais uma coisa errada,

417
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
eles vão chutar
você está fora da escola!

418
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Você tem alguma ideia
quão sério isso é?

419
00:15:43,377 --> 00:15:45,118
É este quem você
quer ser?

420
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Você quer ser algum
cachorrinho

421
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
que arruína sua vida
para alguma garota?

422
00:15:48,948 --> 00:15:50,210
Pelo amor de Deus, Malcolm,

423
00:15:50,253 --> 00:15:52,386
você espancou um estrangeiro
estudante de intercâmbio!

424
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
Pobre Zadoc

425
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
deixou seu país para fugir
deste tipo de abuso!

426
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Você está mesmo
me ouvindo?

427
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
Sim, estou ouvindo!

428
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
Mas quer saber, mãe?
Eu tenho problemas maiores!

429
00:16:02,831 --> 00:16:04,224
Você pode não ter notado,

430
00:16:04,267 --> 00:16:06,008
mas eu estive estragando tudo
muito ultimamente.

431
00:16:06,052 --> 00:16:07,836
Tudo porque
de alguma garota estúpida.

432
00:16:07,879 --> 00:16:09,185
Estou em liberdade condicional!

433
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Eu bati em uma criança
que nem fala inglês!

434
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
eu estou passando
muito agora,

435
00:16:13,276 --> 00:16:15,322
e você nem se importa!

436
00:16:17,541 --> 00:16:19,065
VANESSA:
Ainda podemos

437
00:16:19,108 --> 00:16:20,718
tire isso.

438
00:16:20,762 --> 00:16:22,459
Você nunca vai passar
Teste de DNA, Vanessa.

439
00:16:22,503 --> 00:16:24,940
E mesmo suas mentiras não são
será o suficiente desta vez.

440
00:16:24,984 --> 00:16:28,944
Mas, Brock, se você não comprou
os direitos de mineração, então quem o fez?

441
00:16:28,988 --> 00:16:31,120
BROCK:
Nenhum de vocês dois
ver o que está acontecendo?

442
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
A pessoa que comprou
os direitos mineiros

443
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
é a mesma pessoa

444
00:16:34,297 --> 00:16:35,907
que roubou a Sra. Bronson
broche de diamante.

445
00:16:35,951 --> 00:16:37,387
E a pessoa
quem dirigiu o carro de Nathaniel

446
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
fora da estrada naquela noite.

447
00:16:38,780 --> 00:16:40,129
O nome dessa pessoa é...

448
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Ok, você está livre para ir.

449
00:16:41,522 --> 00:16:43,089
Shh! Vamos, mova-se!

450
00:16:43,132 --> 00:16:45,265
O que? Não, não, não!
Você não pode fazer isso comigo.

451
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Apenas me dê cinco
mais minutos!

452
00:16:46,744 --> 00:16:47,658
Vamos.

453
00:16:47,702 --> 00:16:49,095
Espere! Não! espere!

454
00:16:49,138 --> 00:16:50,183
Espere, foi o prefeito, certo?

455
00:16:50,226 --> 00:16:51,619
Não, a viúva Farthington!

456
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
E quanto
o zelador assustador?

457
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
Ah, não, não, não!

458
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
Seu irmão amnésico!

459
00:16:55,318 --> 00:16:56,276
[gritos]

460
00:16:56,319 --> 00:16:57,233
[porta batendo]

461
00:16:57,277 --> 00:16:59,105
[sino tocando]

462
00:16:59,148 --> 00:17:01,107
não entendi uma palavra

463
00:17:01,150 --> 00:17:02,717
isso foi dito
nas últimas seis horas.

464
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
Estou exausta.

465
00:17:04,371 --> 00:17:06,329
Não consegui dormir a noite toda.

466
00:17:06,373 --> 00:17:09,289
Mas eu finalmente descobri
o que eu tenho que fazer.

467
00:17:09,332 --> 00:17:10,681
Sara, espere!

468
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
Olha, eu fiz muito
de pensar,

469
00:17:15,121 --> 00:17:17,165
e precisamos conversar.

470
00:17:17,210 --> 00:17:18,733
Sara, isso simplesmente não está funcionando.

471
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Desde que te conheço,

472
00:17:20,169 --> 00:17:22,301
Eu não fui nada
mas obsessivo e neurótico

473
00:17:22,345 --> 00:17:25,479
e um canalha totalmente ciumento
que é muito pegajoso.

474
00:17:25,521 --> 00:17:27,220
eu não gosto
que relação é essa

475
00:17:27,262 --> 00:17:29,178
me transformou em, então...

476
00:17:29,222 --> 00:17:30,310
Comprei este pager para você.

477
00:17:30,353 --> 00:17:31,876
O que?
É perfeito.

478
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Veja, agora saberemos exatamente
onde está o outro

479
00:17:34,009 --> 00:17:36,316
cada segundo do dia.
Não há mais preocupações, não há mais dúvidas.

480
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
Finalmente seremos capazes
confiar um no outro.

481
00:17:37,969 --> 00:17:39,188
É perfeito.

482
00:17:39,232 --> 00:17:41,277
Nós temos que
terminar, Malcolm.

483
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Acho que você não me ouviu.

484
00:17:44,759 --> 00:17:47,240
Na verdade, estou propondo
exatamente o oposto disso.

485
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
É para isso que serve o pager.

486
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
Desculpe.

487
00:17:51,157 --> 00:17:54,290
Adeus.

488
00:17:56,249 --> 00:17:57,119
Não.

489
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
Não! Não!

490
00:17:59,730 --> 00:18:01,689
Sara!

491
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
[ecoando]

492
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Você não pode terminar comigo!

493
00:18:05,214 --> 00:18:08,130
Porque estou cheio de nada
mas amor e bons sentimentos

494
00:18:08,174 --> 00:18:10,915
e sem raiva e sem ciúme.

495
00:18:10,959 --> 00:18:13,222
E nenhuma dessas coisas ruins
isso vai levar até você

496
00:18:13,266 --> 00:18:14,484
não querendo
esteja comigo!

497
00:18:14,528 --> 00:18:15,616
Ok, tudo bem!

498
00:18:15,659 --> 00:18:17,183
Saia daqui!

499
00:18:17,226 --> 00:18:18,706
Eu não preciso de você de qualquer maneira!

500
00:18:18,749 --> 00:18:19,707
Eu odeio você!

501
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
Eu nunca precisei de você!

502
00:18:20,838 --> 00:18:23,145
Não, não, não, não.

503
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Eu te amo!

504
00:18:24,755 --> 00:18:26,279
Eu sempre fiz isso!

505
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Eu sempre farei!

506
00:18:27,845 --> 00:18:30,500
Estávamos destinados a ficar juntos!

507
00:18:30,544 --> 00:18:33,329
Eu te dei minha alma, Sara!

508
00:18:33,373 --> 00:18:34,852
Eu dei para você!

509
00:18:34,896 --> 00:18:36,289
Minha alma!

510
00:18:36,332 --> 00:18:38,029
Minha alma...

511
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
Sara!

512
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
♪ Yippie ki-yay

513
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
♪ Apenas saiu da língua

514
00:18:54,655 --> 00:18:56,309
♪ É assim que o Ocidente
foi vencido... ♪

515
00:18:56,352 --> 00:18:57,875
SRA. DeMARCO:
Aqui está, querido.

516
00:18:57,919 --> 00:19:00,400
Você sabe, eu sempre pensei
você odiava massa de biscoito.

517
00:19:00,443 --> 00:19:01,792
Então, você está se divertindo?

518
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
Sim, mãe.

519
00:19:03,229 --> 00:19:04,447
Obrigado.

520
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
Bem, você realmente
deveria agradecer a Dewey também.

521
00:19:06,232 --> 00:19:08,843
Ele foi uma grande ajuda
no planejamento de tudo isso.

522
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
[rindo]:
Eu peguei você!

523
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Você está morto!

524
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
Você arruinou meu aniversário!

525
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
Te odeio!

526
00:19:18,505 --> 00:19:22,248
Eu tomei dois sundaes
e quatro cones de neve.

527
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Malcolm, deixe ir.

528
00:19:25,599 --> 00:19:27,470
Vamos, vamos.

529
00:19:27,514 --> 00:19:30,343
Não consigo sentir meus dedos.

530
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Ei, eu vou nos buscar
mais um pouco de soco.

531
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
Como isso
som, hein?

532
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
Você sabe, filho, isso é
tudo parte do crescimento.

533
00:19:39,352 --> 00:19:41,658
Você só vai
tem que se acostumar com isso.

534
00:19:47,534 --> 00:19:50,276
Não, eu não.

535
00:19:50,319 --> 00:19:52,669
Eu posso voltar.

536
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Eu posso voltar.

537
00:19:59,850 --> 00:20:01,156
O que você está fazendo?

538
00:20:01,200 --> 00:20:02,288
Jogando.

539
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Eu vou jogar.

540
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Você não pode!
Você é muito grande.

541
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Não, não estou.

542
00:20:07,336 --> 00:20:08,685
Eu vou voltar.

543
00:20:08,729 --> 00:20:09,904
Não.

544
00:20:09,947 --> 00:20:11,035
Você é muito grande!

545
00:20:11,079 --> 00:20:12,515
Você vai estragar minha festa!

546
00:20:12,559 --> 00:20:14,300
MENINA:
Você não pode estar aqui.

547
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
♪ Dia ensolarado

548
00:20:16,345 --> 00:20:20,915
♪ Varrendo as nuvens

549
00:20:20,958 --> 00:20:26,660
♪ No meu caminho
para onde o ar é doce... ♪

550
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
[gritando]

551
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
[cowboy cantando]

552
00:20:44,330 --> 00:20:46,549
Ok, não entre em pânico!

553
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Ok, ok.

554
00:20:48,334 --> 00:20:50,988
Ah.

555
00:20:51,032 --> 00:20:54,340
[grunhido]

556
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
[risos]

557
00:20:56,124 --> 00:20:58,257
Você está bem.
Não tenha medo!

558
00:21:02,348 --> 00:21:04,872
Oh! Não tenha medo, filho.

559
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
Foi apenas uma forte explosão.

560
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
Tudo vai ficar bem!

561
00:21:08,397 --> 00:21:09,355
Não tenha mais medo.

562
00:21:09,398 --> 00:21:14,229
[assobio agudo]

563
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
Apenas uma vez,
Eu gostaria de aprender uma lição

564
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
sem que algo explodisse.

565
00:21:18,799 --> 00:21:20,757
♪ Foi assim que o Ocidente foi conquistado.