1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
James forsvant ikke bare.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,039
Han forlot brødsmuler,
kodede meldinger, et puslespill.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,639
Jeg ville ikke se DI Neville
overført mer enn du gjorde

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,479
men etter alt det Sinclair
virksomhet, var det ingen annen mulighet.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,999
Jeg ser etter Matt Neville.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,359
Han bor her.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,959
Det gjorde han. Flyttet ut for en måned siden.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,439
Den første siden
har blitt revet ut.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,239
"Sinclair". Og
se nederst.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,879
"Zieg R".

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,119
Roger Sinclair, forstyrret en
innbruddstyv som deretter drepte ham

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,679
i panikk av selvoppholdelsesdrift.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,959
Noe har endret seg.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,239
Det er til og med en arrestasjon!

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,599
Og se hvem
signerte denne.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,799
DCI Taylor.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Ah!

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,359
Sh.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,839
Kan du høre det?

20
00:00:38,840 --> 00:00:39,999
Woo!

21
00:00:40,000 --> 00:00:43,279
Akustikken her inne
er... ♪ Fantastisk! ♪

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,359
Har vi noen opera
sangere blant oss det

23
00:00:45,360 --> 00:00:49,359
vil kanskje prøve å slå
den... ♪ Høy tone? ♪

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,679
Ok, kom igjen. Denne veien.

25
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
Den faktiske datoen for bygging
er ukjent, selvfølgelig -

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,359
det heter ikke mørket
Aldres uten grunn.

27
00:00:57,360 --> 00:01:00,239
Apropos det, hvorfor
er denne gardinen lukket?

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,679
OK, du drar
å elske denne neste biten.

29
00:01:02,680 --> 00:01:05,119
Ingen vet om det er det
et arkitektonisk lykketreff

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,999
eller Guds egen design, men
hver ettermiddag treffer solen

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,599
glassmaleriene
gjemt bak de gardinene,

32
00:01:11,600 --> 00:01:14,999
og hele dette stedet er
behandlet på et lysshow

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
som ville gjøre et diskotek til skamme.

34
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Argh!

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,399
Vet du hvem hun var?

36
00:02:26,400 --> 00:02:27,719
Ja, sir.

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,559
Meghan Rowlands.
21. Amerikansk, postgrad.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,879
Også morgenen
reiseleder. Virkelig?

39
00:02:32,880 --> 00:02:34,999
Ja. Hvor er gruppen hennes da?

40
00:02:35,000 --> 00:02:36,799
Antagelig hadde hun en
gruppe. Hvor er de?

41
00:02:36,800 --> 00:02:38,559
Gikk de nettopp
uten deres reiseleder?

42
00:02:38,560 --> 00:02:42,079
Å, å, sjef... tror jeg faktisk
det er akkurat det de gjorde.

43
00:02:42,080 --> 00:02:44,319
De kjører to
fotturer om dagen.

44
00:02:44,320 --> 00:02:47,319
En hel krets av Cambridge,
starter alltid på torget

45
00:02:47,320 --> 00:02:48,959
og slutter her.

46
00:02:48,960 --> 00:02:50,999
Dette er i utgangspunktet siste stopp.

47
00:02:51,000 --> 00:02:54,359
De får litt spøk
om stedets historie,

48
00:02:54,360 --> 00:02:57,479
deretter i utgangspunktet igjen å vandre
og permisjon av seg selv.

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,679
Vel, da må hun ha hatt det
å komme tilbake av en eller annen grunn,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,799
glemt noe
- vesken hennes kanskje?

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,239
Hun hadde den på seg da hun døde.

52
00:03:05,240 --> 00:03:08,079
Se, jeg mener, det gjorde det åpenbart ikke
skje mens de fortsatt var her,

53
00:03:08,080 --> 00:03:09,999
ellers noen
ville ha sett.

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,319
Kanskje.

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,239
Kanskje ikke.

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Sir?

57
00:03:15,320 --> 00:03:18,639
Vel, uansett hva de var vitne til,
de var de siste som så

58
00:03:18,640 --> 00:03:22,719
henne i live og vi aner ikke
hvem de er eller hvordan du finner dem.

59
00:03:22,720 --> 00:03:26,039
Å, faktisk, sjef, det hadde de
å fylle ut e-postadressene deres

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,999
når de kjøpte
billettene, så...

61
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Ha-ha! Gud velsigne
postlistemarkedsføring.

62
00:03:37,600 --> 00:03:41,399
Alt jeg sier kanskje vi burde,
du vet, hold et åpent sinn her.

63
00:03:41,400 --> 00:03:42,999
Hva skjer nå?

64
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Du fyller ham inn. Jeg skal... jeg skal
gå og grav litt mer.

65
00:03:48,400 --> 00:03:49,559
Fyll meg inn på hva?

66
00:03:49,560 --> 00:03:52,679
Jeg trodde det ville være bra
idé om å ansette et medlem av Gen Z

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,439
å gjøre et dypdykk på
denne Roger Sinclair kap.

68
00:03:55,440 --> 00:03:57,679
Og nå heller jeg
skulle ønske jeg ikke hadde det.

69
00:03:57,680 --> 00:04:00,479
Sinclair var en konspirasjonsteoretiker
- og en ganske tøff en til det.

70
00:04:00,480 --> 00:04:03,679
Selvfølgelig, kan du forestille deg
hvordan Henry tok dette.

71
00:04:03,680 --> 00:04:05,479
Han har nå fått sin
far på egenhånd

72
00:04:05,480 --> 00:04:06,919
kjempe mot Illuminati.

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,919
Jeg tviler sterkt på at han tror det.

74
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Virkelig? Det gjør
hans far, helten.

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Er det ikke det alle gutter vil ha?

76
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Hvordan var dagen din?

77
00:04:22,480 --> 00:04:25,359
Noen myrdet en
reiseleder i en kirke.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,679
Ja, nei, beklager. jeg mente,

79
00:04:26,680 --> 00:04:29,119
"Hvordan var dagen din
vilkår for vår etterforskning?"

80
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
Rett, ja, beklager.

81
00:04:30,200 --> 00:04:33,439
Vel, jeg har faktisk lett
over den originale åstedsrapporten

82
00:04:33,440 --> 00:04:35,079
igjen, og alt
ser ut til at...

83
00:04:35,080 --> 00:04:36,719
Nei, John, du har lest
det om og om igjen.

84
00:04:36,720 --> 00:04:39,839
Hva du skulle være
gjøre i dag er å komme nærmere DI Carter.

85
00:04:39,840 --> 00:04:42,199
Jeg skulle virkelig ønske du ville
slutt å formulere det slik.

86
00:04:42,200 --> 00:04:45,039
Det høres ut som jeg skal
dra på camping med ham eller noe.

87
00:04:45,040 --> 00:04:46,999
Se, jeg... Jeg prøvde, ok?

88
00:04:47,000 --> 00:04:48,839
Jeg gjorde akkurat det du sa.

89
00:04:48,840 --> 00:04:52,639
Jeg fant mitt øyeblikk
og prøvde litt...

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
..ikke-arbeidsrelatert tilfeldig
samtale med ham.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,879
Ingen telefon.

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,959
Gitt hennes alder og
yrke, det er litt...

93
00:04:59,960 --> 00:05:02,039
Det er litt rart. Holly,
tror du du kan få en...?

94
00:05:02,040 --> 00:05:04,479
Har allerede funnet henne. Det er hun
fikk en aktiv telefonkontrakt.

95
00:05:04,480 --> 00:05:06,479
Åh, vi burde ta tak
mat mens vi kan.

96
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
Åh. Ja, sammen.

97
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
God idé. La oss gjøre det
det. La oss... ta mat.

98
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Følger du...
fotball i det hele tatt?

99
00:05:20,480 --> 00:05:22,399
Og det gjør han tydeligvis.

100
00:05:22,400 --> 00:05:24,119
Liverpool FC.

101
00:05:24,120 --> 00:05:25,639
Han er sesongkortholder.

102
00:05:25,640 --> 00:05:26,759
Hva?

103
00:05:26,760 --> 00:05:29,639
John, denne Russell-karakteren
magisk dukket opp på nøyaktig

104
00:05:29,640 --> 00:05:31,719
samtidig som James forsvant.

105
00:05:31,720 --> 00:05:34,039
Han tar personlige telefoner
fra sjefskonstabel Ziegler,

106
00:05:34,040 --> 00:05:35,999
den ene personen vi gjør
vet er involvert i alt dette,

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
så lyver han til deg om det,

108
00:05:37,320 --> 00:05:39,199
og til tross for alt det vi
vet ingenting om ham.

109
00:05:39,200 --> 00:05:41,719
Jeg beklager, men støtter
Liverpool klipper det ikke helt.

110
00:05:41,720 --> 00:05:43,879
Du vil spørre ham hva
favorittfargen hans er neste.

111
00:05:43,880 --> 00:05:46,519
Den er sannsynligvis rød. Nei,
John, det spiller ingen rolle.

112
00:05:46,520 --> 00:05:47,799
Det hjelper oss ikke.

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,919
Se, det vi trenger er
personlig informasjon - hvem han er,

114
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
hvor kom han fra?
Hva er forbindelsen hans til Ziegler?

115
00:05:53,560 --> 00:05:55,559
Jeg mener, du bruker åtte
timer om dagen med ham.

116
00:05:55,560 --> 00:05:57,719
Du må erte ut
en slags bakhistorie.

117
00:05:57,720 --> 00:06:00,359
Jeg mener, det er du som er det
skal være en genial runde her.

118
00:06:00,360 --> 00:06:02,319
To punkter over faktisk,

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,199
men jeg opplever at det aldri hjelper

120
00:06:04,200 --> 00:06:07,399
når det kommer til... chatting.

121
00:06:07,400 --> 00:06:10,119
Kunne du ikke gjøre en
høydykk på ham?

122
00:06:10,120 --> 00:06:13,399
Å, jeg prøvde det. Det snur
han har enda mindre av

123
00:06:13,400 --> 00:06:15,599
en online tilstedeværelse enn...

124
00:06:15,600 --> 00:06:16,999
..vel, du.

125
00:06:17,000 --> 00:06:20,479
jeg har sett på
deres antatte innbruddstyv,

126
00:06:20,480 --> 00:06:22,199
denne fyren de
arrestert, Rhys Bowen.

127
00:06:22,200 --> 00:06:25,119
Han bor sammen med sin mor
opp på Heywood Rise.

128
00:06:25,120 --> 00:06:29,559
Egentlig har hun startet en
folkefinansierer for appellen hans.

129
00:06:29,560 --> 00:06:30,919
Se?

130
00:06:30,920 --> 00:06:32,279
£10?

131
00:06:32,280 --> 00:06:34,559
Det kommer ikke til å bli det
hvor som helst nær nok.

132
00:06:34,560 --> 00:06:37,479
Nå, ah, hør - og
ikke si "Nei," OK?

133
00:06:37,480 --> 00:06:40,239
Jeg forplikter meg ikke til det. Jeg gjør ikke det
vet hva du skal si.

134
00:06:40,240 --> 00:06:42,839
Vel, spiller det noen rolle? Jeg har fortalt
du ikke, så du kan ikke nå.

135
00:06:42,840 --> 00:06:45,359
Jeg tror virkelig ikke
som er juridisk håndhevbar.

136
00:06:45,360 --> 00:06:47,319
Jeg skal gå og
besøk henne i morgen.

137
00:06:47,320 --> 00:06:49,119
Det er greit, det er greit.

138
00:06:49,120 --> 00:06:52,599
Jeg har planlagt alt. Jeg skal
si at jeg er en lokal journalist

139
00:06:52,600 --> 00:06:56,599
dekker historien hennes, og hun kan kanskje
avtale at jeg skal møte sønnen hennes.

140
00:06:56,600 --> 00:06:58,319
Hva? I fengsel?!

141
00:06:58,320 --> 00:07:00,719
Vel, nei. Jeg trodde de kunne
la ham ut på en dagsutgivelse

142
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
og jeg kunne se
ham i en lokal Costa.

143
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Ja, i fengsel.

144
00:07:04,640 --> 00:07:06,879
Det er ikke mer farlig
enn det du gjør.

145
00:07:06,880 --> 00:07:08,999
Ja, men det spiller ingen rolle
hva skjer med meg.

146
00:07:09,000 --> 00:07:10,279
Selvfølgelig gjør det det.

147
00:07:10,280 --> 00:07:12,039
Ikke like mye.

148
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Det er veldig søtt,
John. Takk.

149
00:07:19,320 --> 00:07:20,719
Jeg går likevel.

150
00:07:20,720 --> 00:07:22,879
Hva om jeg sa flere grunner
hvorfor skulle du ikke gå?

151
00:07:22,880 --> 00:07:25,999
Jeg ville nok fortalt deg at jeg er det
diskuterer det ikke mer.

152
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Det høres ut som
noe du vil si.

153
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
Synd, for det hadde jeg
noen virkelig gode.

154
00:07:47,640 --> 00:07:48,999
Guv.

155
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
Ah. Takk.

156
00:07:52,920 --> 00:07:54,039
Å, det er sukker i det!

157
00:07:54,040 --> 00:07:57,319
Ah... Ja, det er det.

158
00:07:57,320 --> 00:08:00,199
Som du vet,
er akkurat slik jeg liker det.

159
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Skål!

160
00:08:03,520 --> 00:08:04,719
Gode ​​nyheter, Guv.

161
00:08:04,720 --> 00:08:06,679
Hver eneste av de
turgruppe svarte over natten.

162
00:08:06,680 --> 00:08:08,919
Vi har navn,
adresser, alt.

163
00:08:08,920 --> 00:08:10,799
Åh, jeg håpet
en av dem ville ikke,

164
00:08:10,800 --> 00:08:12,759
for det ville ha betydd det
de var sannsynligvis morderen.

165
00:08:12,760 --> 00:08:14,719
Akkurat, vel, i det
sak, dårlige nyheter, Guv.

166
00:08:14,720 --> 00:08:16,119
Vi har identifisert
alle mistenkte.

167
00:08:16,120 --> 00:08:17,399
Herr og fru Tate bor lokalt.

168
00:08:17,400 --> 00:08:19,999
Turen var en merkedag
overraskelse, tilsynelatende.

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,359
Og de sier at romantikken er død.

170
00:08:21,360 --> 00:08:24,319
Ah, Myles North og Yuna Chen,
de er romkamerater og studenter.

171
00:08:24,320 --> 00:08:25,679
De bor i nærheten av høgskolen.

172
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Og disse tre damene her
er faktisk mor, datter

173
00:08:28,520 --> 00:08:31,079
og barnebarn.
De er over fra Frankrike.

174
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Ehm, sir?

175
00:08:34,520 --> 00:08:36,439
Morgen. Jeg skal være rask.

176
00:08:36,440 --> 00:08:38,559
Vi krybber offiserer
fra hver avdeling.

177
00:08:38,560 --> 00:08:40,319
Jeg trenger tre fra deg,
det beste du har -

178
00:08:40,320 --> 00:08:42,759
vi setter sammen
en innsatsstyrke for beredskap.

179
00:08:42,760 --> 00:08:43,799
For hva, frue?

180
00:08:43,800 --> 00:08:45,839
For å finne savnede
sønn av en millionær.

181
00:08:45,840 --> 00:08:47,039
Å, en kidnapping?

182
00:08:47,040 --> 00:08:49,639
Det hadde jeg ikke trodd
så, sersjant Finch.

183
00:08:49,640 --> 00:08:52,879
Den aktuelle personen
er Jordan Halshaw.

184
00:08:52,880 --> 00:08:53,959
Å...

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,239
Beklager å skuffe!

186
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Åh. Nei, nei, nei, jeg var ikke...

187
00:08:56,800 --> 00:08:58,079
Jeg ville aldri... jeg ville ikke...

188
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Å, hun er bare alltid
ønsket å gjøre en kidnapping.

189
00:09:02,320 --> 00:09:04,599
Undersøk en, mener jeg.

190
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ah, beklager, hvem er det egentlig
er Jordan Halshaw?

191
00:09:09,000 --> 00:09:12,199
DCI Taylor, ville du
liker å fylle ut vår nye DI

192
00:09:12,200 --> 00:09:14,039
på Halshaws of Cambridge?

193
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Å, selvfølgelig, ja.
Vel, ehm... De er, ah...

194
00:09:19,040 --> 00:09:22,719
Vel, ehm... Kanskje konstabel
Vil Evans ha æren?

195
00:09:22,720 --> 00:09:25,119
Å, visst. Takk.

196
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Vel, han er Cameron
Halshaws sønn.

197
00:09:27,560 --> 00:09:30,399
Cameron Halshaw utvikling? Det har du
sannsynligvis sett skiltene overalt.

198
00:09:30,400 --> 00:09:33,119
Litt av en... Halshaw
junior er et gående ansvar.

199
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
Han er inn og ut av rehabilitering,
knuse sportsbiler

200
00:09:35,960 --> 00:09:38,599
og ofte plukket opp med poser
kontanter han ikke har noen forklaring på

201
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
heller ingen spesiell bekymring
om å bli funnet med.

202
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Og det har faren hans
innflytelsesrike venner.

203
00:09:47,920 --> 00:09:49,359
Tre offiserer.

204
00:09:49,360 --> 00:09:50,759
Ingen klager.

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,119
Er dette kirken
drap fra i går?

206
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Snakk meg gjennom det.

207
00:09:56,440 --> 00:09:57,639
Hvem, meg?

208
00:09:57,640 --> 00:10:00,359
Vel, jeg blir ledet til å tro det
du har utført mirakler

209
00:10:00,360 --> 00:10:02,199
nylig, DCI Taylor.

210
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Det er jeg absolutt
lyst til å være vitne til det.

211
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Vel, ok, da. Eh...

212
00:10:11,320 --> 00:10:12,919
Vel, den...

213
00:10:12,920 --> 00:10:16,399
Den unge damen det gjelder
ble funnet her, inne i denne alkoven.

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,479
Gardinen hadde vært
lukket for å skjule kroppen

215
00:10:18,480 --> 00:10:21,119
og vi har allerede bekreftet
at drapet skal ha skjedd

216
00:10:21,120 --> 00:10:24,799
mens det var andre mennesker
fortsatt på eller rundt lokalene,

217
00:10:24,800 --> 00:10:27,439
disse menneskene her,
det er sju av dem.

218
00:10:27,440 --> 00:10:29,999
som skaper en ganske
tradisjonelt romlig puslespill.

219
00:10:30,000 --> 00:10:32,479
Faktisk, i dette tilfellet,
det er et perseptuelt puslespill,

220
00:10:32,480 --> 00:10:34,639
som er en
underkategori av romlig.

221
00:10:34,640 --> 00:10:38,399
Det krever at vi forestiller oss
drapsmannens visuelle synspunkt,

222
00:10:38,400 --> 00:10:41,719
eller faktisk offeret, sette
oss selv inne i alkoven

223
00:10:41,720 --> 00:10:44,879
og spør hva du kan
se fra det rommet,

224
00:10:44,880 --> 00:10:48,359
som igjen tydeligvis
ville fortelle oss hvem som kunne se dem

225
00:10:48,360 --> 00:10:51,039
og hvor de trenger
å være posisjonert til å gjøre det.

226
00:10:51,040 --> 00:10:53,639
I dette tilfellet
stillingene er begrenset,

227
00:10:53,640 --> 00:10:56,319
mest takket være middelalderen
arkitekturens avhengighet

228
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
på søyler, søyler,
buer og rister.

229
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Blindsone...

230
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..blindsone, blindsone
flekk, blindsone...

231
00:11:37,640 --> 00:11:39,599
Puslespillet er umulig.

232
00:11:39,600 --> 00:11:43,159
Å løse det ville kreve det
være færre variabler enn mistenkte,

233
00:11:43,160 --> 00:11:46,119
som, som jeg nettopp har demonstrert,
er tydeligvis ikke tilfelle.

234
00:11:46,120 --> 00:11:48,199
Hvilken som helst av dem
kunne ha gjort det.

235
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Jeg tror vi må
finn et motiv med denne. Å!

236
00:11:52,520 --> 00:11:55,039
Det har du ikke vært
ser på motiver?

237
00:11:55,040 --> 00:11:57,479
Vel, de er veldig
sekundære, ikke sant?

238
00:11:57,480 --> 00:11:59,439
Hvis du kan demonstrere
hvem gjorde det og hvordan,

239
00:11:59,440 --> 00:12:01,239
så hvorfor
spiller egentlig ingen rolle.

240
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Skjønt, vi åpenbart
har tenkt å utforske dem.

241
00:12:05,480 --> 00:12:07,439
Åpenbart.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,919
Ehm... Jeg synes virkelig vi burde
gå ned til kontrollrommet nå.

243
00:12:09,920 --> 00:12:11,519
Ok, jeg tar deg opp.

244
00:12:11,520 --> 00:12:13,319
DCI Carter, kunne vi...?

245
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
Um, ja, ja, selvfølgelig, sir.

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,679
Hvorfor er viktig, Taylor.

247
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Finn den.

248
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Hvilket papir gjorde du
si du var fra?

249
00:12:49,880 --> 00:12:51,399
Cambridge Herald.

250
00:12:51,400 --> 00:12:54,559
Å, det tror jeg ikke jeg har
hørt om den.

251
00:12:54,560 --> 00:12:57,439
Vel, det er det meste
på nett. Er det Rhys?

252
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Ja.

253
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Jeg har alltid trodd at han så ut
som en engel i den.

254
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Jeg beklager.

255
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Alt er bare sånn, ehm...

256
00:13:12,800 --> 00:13:14,479
Har du barn?

257
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Ja. Da vet du hvordan jeg har det.

258
00:13:20,280 --> 00:13:23,119
Han var med meg
hele kvelden.

259
00:13:23,120 --> 00:13:25,359
Du sørger for å skrive
det fordi jeg fortalte politiet,

260
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
men de ville ikke tro det.

261
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Du alierte ham?
De trodde meg ikke.

262
00:13:31,400 --> 00:13:32,959
Hvilken detektiv
snakket du med?

263
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Jeg vet ikke.

264
00:13:35,320 --> 00:13:37,599
Det var mange
av forskjellige.

265
00:13:37,600 --> 00:13:42,079
De fortsatte å komme i flere dager,
prøver å få meg til å endre historien min,

266
00:13:42,080 --> 00:13:43,799
men jeg ville ikke,

267
00:13:43,800 --> 00:13:46,479
fordi han var
her, hele natten.

268
00:13:46,480 --> 00:13:48,079
Vi så på såpene.

269
00:13:48,080 --> 00:13:49,919
På hvilket grunnlag
arresterte de ham?

270
00:13:49,920 --> 00:13:53,879
De sa at det var det
fingeravtrykk, DNA,

271
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
og det et vitne
hadde sett ham gå.

272
00:13:57,960 --> 00:13:59,319
Han erkjente straffskyld.

273
00:13:59,320 --> 00:14:01,039
Så han tilsto, men du...

274
00:14:01,040 --> 00:14:02,959
Du sa han var her hele natten.

275
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
Det var han! Det gir ingen mening.

276
00:14:05,960 --> 00:14:08,159
Vil du nevne
Crowdfunderen?

277
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Ja.

278
00:14:11,760 --> 00:14:13,919
Mrs Bowen, beklager å spørre.

279
00:14:13,920 --> 00:14:17,479
Hadde Rhys vært inne
problemer med politiet?

280
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Var han i noen form for problemer?

281
00:14:20,120 --> 00:14:21,359
Innbrudd?

282
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...

283
00:14:24,120 --> 00:14:26,759
Men han ville aldri skadet noen.

284
00:14:26,760 --> 00:14:28,079
Aldri.

285
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
De har gjort en feil.

286
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Vil du ta et bilde?

287
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Ehm, kanskje med dette?

288
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Mm...

289
00:14:48,800 --> 00:14:50,079
Fru Bowen,

290
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
tror du det er noen måte
at jeg kunne snakke med sønnen din?

291
00:14:56,320 --> 00:14:58,159
Du kan komme tilbake i morgen.

292
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Han ringer hver onsdag.

293
00:15:07,440 --> 00:15:08,959
Han er, eh...

294
00:15:08,960 --> 00:15:12,879
Han er ganske slående, er det ikke
han, overkonstabel Ziegler?

295
00:15:12,880 --> 00:15:16,479
Jeg mener, visst, antar jeg. Ja.

296
00:15:16,480 --> 00:15:18,879
Veldig høy. Vel,
hva synes du?

297
00:15:18,880 --> 00:15:21,599
Ja, han er ganske høy,
ja. Vi burde nok...

298
00:15:21,600 --> 00:15:23,839
Hva gjør du?
Jeg sa: "Ikke gni den inn!"

299
00:15:23,840 --> 00:15:25,599
Jeg gned meg ikke
det, jeg tørket det!

300
00:15:25,600 --> 00:15:29,159
Vel, ikke tørk det heller,
du må duppe det, slik...

301
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Herr og fru Tate, DI Carter.

302
00:15:34,920 --> 00:15:38,119
Å ja, det har jeg
en av de også...

303
00:15:38,120 --> 00:15:41,319
Og dette er DCI Taylor. Takk
for å komme inn. Det er helt greit.

304
00:15:41,320 --> 00:15:44,679
Ja, selv om ingen har det så langt
faktisk fortalte oss hva dette handler om.

305
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Det er ganske alvorlig, er jeg redd.

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,959
Vi etterforsker et drap.

307
00:15:49,960 --> 00:15:53,479
Ah! Der er det! Ja.

308
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Se?

309
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Å... Det går
å trenge renseri.

310
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Egg?

311
00:16:08,800 --> 00:16:10,559
Du må holde den, Guv.

312
00:16:10,560 --> 00:16:11,719
Jeg holder den.

313
00:16:11,720 --> 00:16:14,199
Nei, hold knappen inne.

314
00:16:14,200 --> 00:16:15,919
Hold den inne, ja.

315
00:16:15,920 --> 00:16:17,719
Beklager, jeg...

316
00:16:17,720 --> 00:16:19,999
Jeg har en annen hjemme.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Jeg kan ikke tro det.

318
00:16:23,280 --> 00:16:25,359
Hvordan kunne noen
vil du såre den stakkars jenta?

319
00:16:25,360 --> 00:16:27,679
Hun var nydelig, var hun ikke?

320
00:16:27,680 --> 00:16:29,359
Amerikansk.

321
00:16:29,360 --> 00:16:32,039
Hun fikk oss til å le hele morgenen.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Til og med ham.

323
00:16:40,360 --> 00:16:44,879
OK, da, ehm... Det er
alle sammen, så jeg mener, la meg begynne

324
00:16:44,880 --> 00:16:51,559
ved å si at nei, ørene dine er det
ikke bedrar deg, jeg er en amerikaner.

325
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Eh... Vær så snill, ikke hold det imot
meg, jeg forsikrer deg, jeg er ikke bevæpnet.

326
00:16:57,560 --> 00:17:01,719
Så, bare av interesse, gjør...
Har vi noen lokale her?

327
00:17:01,720 --> 00:17:03,159
Ja.

328
00:17:03,160 --> 00:17:05,159
Du... Du er fra
Cambridge? Ja.

329
00:17:05,160 --> 00:17:07,079
Hva bringer deg
på vår tur i dag?

330
00:17:07,080 --> 00:17:09,119
Å, det er... Det er det
jubileet vårt.

331
00:17:09,120 --> 00:17:10,999
Gratulerer med jubileet. Det er...

332
00:17:11,000 --> 00:17:13,439
Det er deilig... Ikke
siste øyeblikk, håper jeg.

333
00:17:13,440 --> 00:17:15,279
Og hva med dere unge damer?

334
00:17:15,280 --> 00:17:20,519
Ehm... jeg har Manon,
Jeg har Tanya og jeg... jeg...

335
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Jeg har Katya...

336
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Unnskyld barnebarnet mitt.

337
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
Å! Hvor er du fra? Paris.

338
00:17:29,480 --> 00:17:34,519
Ah, og det er Myles
og Yuna, ikke sant?

339
00:17:34,520 --> 00:17:36,879
Hvor er dere
fra? Isle Of Man.

340
00:17:36,880 --> 00:17:38,999
Isle Of Man, OK.

341
00:17:39,000 --> 00:17:42,079
Ganske den kulturelle smeltingen
potten vi har denne morgenen.

342
00:17:42,080 --> 00:17:44,399
Det er akkurat slik jeg liker det.

343
00:17:44,400 --> 00:17:46,679
Vel, da, skal vi allez?

344
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
Så du sier at du var det
sammen hele turen.

345
00:17:49,240 --> 00:17:50,959
Virket noe av det i det hele tatt?

346
00:17:50,960 --> 00:17:52,519
Noen som oppfører seg rart?

347
00:17:52,520 --> 00:17:55,799
Nei, virket alle
å kose seg.

348
00:17:55,800 --> 00:17:58,479
Paret fra Isle
Av Man tok ikke hensyn,

349
00:17:58,480 --> 00:18:00,639
bare fortsatte å prate og
fniser til hverandre,

350
00:18:00,640 --> 00:18:02,919
og en av de franske
var aldri av telefonen hennes.

351
00:18:02,920 --> 00:18:05,759
De har fått oppmerksomheten
span av en gullfisk i disse dager.

352
00:18:05,760 --> 00:18:07,279
For mye internett.

353
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
Jeg hater internett!

354
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Hater det!

355
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
Så hva fikk deg til å velge
tur for jubileet ditt, da?

356
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Jeg vet hva du er
tenker, detektiv.

357
00:18:23,880 --> 00:18:26,639
30 års ekteskap
og hva får jeg henne?

358
00:18:26,640 --> 00:18:29,799
En spasertur på £20 i Cambridge.

359
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
Hver.

360
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
£20 hver, så totalt sett,
du brukte 40 på gaven.

361
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Er det fortsatt ganske lavt?

362
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Vel, vi hadde blitt enige om ikke
å skaffe hverandre noe.

363
00:18:42,640 --> 00:18:45,359
Mannen min ble laget
overflødig sent i fjor,

364
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
og han er bare akkurat
begynte å jobbe igjen.

365
00:18:49,360 --> 00:18:53,159
Vi har hatt en mager
noen måneder, det er alt.

366
00:18:53,160 --> 00:18:56,039
Jeg har alltid lovet at jeg skulle ta deg
en diamantring for vår 30.

367
00:18:56,040 --> 00:18:58,759
Vel, spar opp til vår 40. da.

368
00:18:58,760 --> 00:19:00,479
Ikke vær så dum.

369
00:19:00,480 --> 00:19:03,759
Jeg elsket min £20 vandretur.

370
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Det gjorde i hvert fall jeg.

371
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Jeg skulle kjøpe et kjøkkenhåndkle.

372
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Sir?

373
00:19:22,120 --> 00:19:23,719
Beklager.

374
00:19:23,720 --> 00:19:27,119
De... De gjør noen få
fotostopp på veien rundt,

375
00:19:27,120 --> 00:19:29,159
deretter banke på
bilder opp på en nettside,

376
00:19:29,160 --> 00:19:32,759
hvor du da kan få dem
sitter fast på en rekke varer,

377
00:19:32,760 --> 00:19:35,479
inkludert... kjøkkenhåndklær.

378
00:19:35,480 --> 00:19:36,799
Ingen bilder fra i går.

379
00:19:36,800 --> 00:19:39,519
Det ser ut som de bare laster opp
dem i helgene.

380
00:19:39,520 --> 00:19:41,079
Litt grunnleggende, ikke sant?

381
00:19:41,080 --> 00:19:43,239
Ser ut som de ble gjort på en
telefon, som jeg antar bekrefter det

382
00:19:43,240 --> 00:19:45,759
hun ville hatt en på seg.
Har Holly kommet lenger med det ennå?

383
00:19:45,760 --> 00:19:47,319
De gjør henne byråkrati,

384
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
men hun regner med at hun får en
anropslogg innen utgangen av morgendagen.

385
00:19:50,040 --> 00:19:52,679
De sa, det er nei
tegn på bruk siden.

386
00:19:52,680 --> 00:19:55,039
Det vises telefonene
blitt slått av.

387
00:19:55,040 --> 00:19:57,599
Sir, de franske kvinnene er her.

388
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Kom igjen da, Guv.

389
00:20:02,280 --> 00:20:04,839
Vel, jeg håper virkelig du er det
ikke min hemmelige nisse i år.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Hva? Nei, det er... Det er tilfelle.

391
00:20:09,680 --> 00:20:11,679
Det er ikke dårlig
ide for mamma, men.

392
00:20:11,680 --> 00:20:15,319
Planen er 22 byer
på tre måneder.

393
00:20:15,320 --> 00:20:16,719
Høyre...

394
00:20:16,720 --> 00:20:18,759
Det er ganske en
dyr ferie.

395
00:20:18,760 --> 00:20:22,239
Å, ehm, vi er ikke rike
kvinner, detektiv, um...

396
00:20:22,240 --> 00:20:25,479
Min far døde nylig,

397
00:20:25,480 --> 00:20:27,439
etterlot oss noen penger.

398
00:20:27,440 --> 00:20:29,599
Jeg beklager tapet ditt.

399
00:20:29,600 --> 00:20:31,599
Ikke vær, vi ble separert -

400
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
og separert med god grunn.

401
00:20:33,800 --> 00:20:37,039
Og som min vakre
datter her er skilt

402
00:20:37,040 --> 00:20:41,119
og min enda flere
vakkert barnebarn

403
00:20:41,120 --> 00:20:45,719
nylig hatt sitt eget hjerte
ødelagt for første gang,

404
00:20:45,720 --> 00:20:50,319
Jeg bestemte meg for at vi trengte
noen eventyr i livene våre,

405
00:20:50,320 --> 00:20:51,799
sans-hommes.

406
00:20:51,800 --> 00:20:53,079
"Uten menn".

407
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Ja, jeg vet.

408
00:20:56,480 --> 00:20:58,679
Så det er en Eat,
Be, kjærlighetsgreie?

409
00:20:58,680 --> 00:21:01,039
Ja, detektiv! Nøyaktig!

410
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Jeg klarer ikke slutte å tenke på henne.

411
00:21:10,520 --> 00:21:14,079
Hun... hun var på min alder,
hele livet foran henne...

412
00:21:14,080 --> 00:21:15,879
OK.

413
00:21:15,880 --> 00:21:17,599
Si "OST!"

414
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
Ost!

415
00:21:19,320 --> 00:21:20,919
Nydelig, en for barnebarna.

416
00:21:20,920 --> 00:21:25,479
Hun var...glad,

417
00:21:25,480 --> 00:21:27,519
sprudlende,

418
00:21:27,520 --> 00:21:29,359
så ut til å elske jobben hennes.

419
00:21:29,360 --> 00:21:32,839
Greit, damer, det skal vi ha
noen med broen bak.

420
00:21:32,840 --> 00:21:35,279
OK, la meg se
de perlehvitene.

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,839
Om tre, to, en...

422
00:21:36,840 --> 00:21:40,039
Eee! Nydelig!

423
00:21:40,040 --> 00:21:42,359
Hele dagen var bare, ehm...

424
00:21:42,360 --> 00:21:44,199
Fint, vet du?

425
00:21:44,200 --> 00:21:46,279
Greit, gjør du
huske forrige gang

426
00:21:46,280 --> 00:21:49,639
dere alle faktisk så
Meghan Rowlands?

427
00:21:49,640 --> 00:21:53,959
Siste stopp, kirken,
ja, hun var ved alteret,

428
00:21:53,960 --> 00:21:56,039
mens vi så oss rundt.

429
00:21:56,040 --> 00:21:58,559
Alteret, med
glassmaleri?

430
00:21:58,560 --> 00:22:02,239
Ja, vi gikk for å se på
funksjoner, og da vi dro,

431
00:22:02,240 --> 00:22:05,599
hun var borte, den
gardinen ble lukket.

432
00:22:05,600 --> 00:22:07,559
Du... Er du sikker på det?

433
00:22:07,560 --> 00:22:09,279
Er gardinen lukket?

434
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Jeg vet hva en lukket
gardin ser ut, inspektør.

435
00:22:18,200 --> 00:22:21,439
Vent, betyr det at hun...?

436
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Hun var allerede drept...

437
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
..mens vi fortsatt var der?

438
00:22:34,880 --> 00:22:37,199
jeg...

439
00:22:37,200 --> 00:22:38,999
Se, jeg...

440
00:22:39,000 --> 00:22:40,999
Jeg forstår denne typen
ting kommer alltid som et sjokk.

441
00:22:41,000 --> 00:22:43,799
Hun var min beste venn!

442
00:22:43,800 --> 00:22:44,999
Virkelig?

443
00:22:45,000 --> 00:22:46,399
Hva?

444
00:22:46,400 --> 00:22:48,119
Etter en tur?

445
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Er det normalt?

446
00:22:50,960 --> 00:22:52,839
Nei. Um...

447
00:22:52,840 --> 00:22:56,039
Beklager, skal jeg forstå at du
Kjente fru Rowlands før reisen?

448
00:22:56,040 --> 00:22:59,919
Selvfølgelig kjente vi henne!
Vi delte saler i fjor.

449
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
Men ifølge...

450
00:23:01,880 --> 00:23:04,799
Du... Du fortalte henne og...

451
00:23:04,800 --> 00:23:08,679
Og gruppen du var
besøkende fra Isle Of Man?

452
00:23:08,680 --> 00:23:12,119
Se, vi tok ofte turen hennes.

453
00:23:12,120 --> 00:23:14,719
Hver gang hun var det
lite tall,

454
00:23:14,720 --> 00:23:16,719
hun ville sende oss en melding om å stå på.

455
00:23:16,720 --> 00:23:18,999
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

456
00:23:19,000 --> 00:23:22,639
Hvis vi hadde visst det du
kjente henne faktisk,

457
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Vi ville, ehm... Vi ville...

458
00:23:27,280 --> 00:23:30,519
Kan du fortelle meg om
sist gang du så henne?

459
00:23:30,520 --> 00:23:32,239
Kirken.

460
00:23:32,240 --> 00:23:34,519
Nå, ehm, ingen vet egentlig,

461
00:23:34,520 --> 00:23:38,039
om det var bevisst
designet på denne måten eller ikke, og det...

462
00:23:38,040 --> 00:23:40,799
Det kommer veldig an på
på skydekningen,

463
00:23:40,800 --> 00:23:43,599
men under de rette forholdene,

464
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
fra middag...

465
00:23:45,400 --> 00:23:47,559
IE, et par minutter.

466
00:23:47,560 --> 00:23:50,319
..solen treffer det glasset

467
00:23:50,320 --> 00:23:54,599
og hele denne
kammeret blir fylt

468
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
med hver farge
av spekteret.

469
00:24:01,080 --> 00:24:02,959
Det er litt av noe.

470
00:24:02,960 --> 00:24:06,359
Og det er det, håper jeg
dere hadde det bra alle sammen,

471
00:24:06,360 --> 00:24:08,319
kanskje lært noe,

472
00:24:08,320 --> 00:24:09,879
laget noen minner.

473
00:24:09,880 --> 00:24:13,719
Vær så snill å vandre
og les i ro og mak

474
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
og... takk. Takk!

475
00:24:19,800 --> 00:24:23,639
Meghan ble stående
under det magiske vinduet.

476
00:24:23,640 --> 00:24:27,719
Jeg husker en av franskmennene
kvinner, den yngre,

477
00:24:27,720 --> 00:24:30,679
hun skulle gå
over for å snakke med henne.

478
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
Kom borti det
jubileumsmann.

479
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Beklaget ikke engang.

480
00:24:40,920 --> 00:24:42,999
Hvorfor vandret du rundt?

481
00:24:43,000 --> 00:24:45,799
Hvis du alltid var det
tar denne turen, du...

482
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Du må ha sett
alt det er å se.

483
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Jeg liker å spille orgel.

484
00:25:43,200 --> 00:25:45,279
Vel, det er dem. Det må være.

485
00:25:45,280 --> 00:25:47,559
De er de eneste med
en forbindelse til offeret

486
00:25:47,560 --> 00:25:50,439
og fra deres egne kontoer,
de eneste som var der inne.

487
00:25:50,440 --> 00:25:52,919
Å, jeg beklager. Ville du ha en?

488
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Ikke hvis jeg må spørre, nei.

489
00:25:55,680 --> 00:25:57,199
Tilkoblinger spiller ingen rolle.

490
00:25:57,200 --> 00:25:59,039
Motivet kan ikke
før turen.

491
00:25:59,040 --> 00:26:00,959
Vet du hva? jeg
del alltid min med deg.

492
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
DC Evans, har du noe imot?

493
00:26:04,640 --> 00:26:07,679
Guv, hva mener du, "The
motiv kan ikke datere før turneen"?

494
00:26:07,680 --> 00:26:10,799
Vel, det var ikke planlagt
på forhånd, var det?

495
00:26:10,800 --> 00:26:12,439
Folk som planlegger
drap på forhånd

496
00:26:12,440 --> 00:26:15,119
ikke begå dem foran
av seks potensielle vitner

497
00:26:15,120 --> 00:26:17,679
og skriv deretter e-posten deres
adresse ned for godt mål.

498
00:26:17,680 --> 00:26:20,119
Nei. Uansett hva motivet var,

499
00:26:20,120 --> 00:26:22,999
det dannet seg under
selve turen.

500
00:26:23,000 --> 00:26:25,799
Hva som kan skje
i løpet av en to-timers spasertur

501
00:26:25,800 --> 00:26:28,639
som kan snu noen
som ikke var en morder i starten

502
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
inn i ett til slutt?

503
00:26:42,080 --> 00:26:45,559
Overkonstabel Ziegler
var på stasjonen i dag.

504
00:26:45,560 --> 00:26:48,199
Han og DI Carter
snakket privat.

505
00:26:48,200 --> 00:26:49,479
Hva med?

506
00:26:49,480 --> 00:26:52,519
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke
tenk på en måte å spørre på.

507
00:26:52,520 --> 00:26:55,679
Hva med, "Hva var du og
Overkonstabel Ziegler snakker om?"

508
00:26:55,680 --> 00:26:56,919
Å...

509
00:26:56,920 --> 00:26:58,239
Ville det ha fungert?

510
00:26:58,240 --> 00:26:59,639
Sa du det til ham?

511
00:26:59,640 --> 00:27:01,839
Ah, nei kjære.
Han er bare...

512
00:27:01,840 --> 00:27:03,519
Innbruddstyven, han er uskyldig.

513
00:27:03,520 --> 00:27:05,639
Han var med sin
mamma hele natten.

514
00:27:05,640 --> 00:27:08,359
Det var det hun fortalte meg, og det
politiet, men de trodde henne ikke -

515
00:27:08,360 --> 00:27:09,679
eller hevdet å ikke.

516
00:27:09,680 --> 00:27:12,719
Det neste hun vet,
han signerer en tilståelse.

517
00:27:12,720 --> 00:27:15,039
Så han erkjente straffskyld?

518
00:27:15,040 --> 00:27:17,959
Vel, det gjør de alltid. Har du
aldri sett Making A Murderer?

519
00:27:17,960 --> 00:27:19,639
Nei.

520
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Jeg så Crimewatch en gang.

521
00:27:23,360 --> 00:27:24,479
Aldri igjen.

522
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Å, John, det var forferdelig.

523
00:27:27,160 --> 00:27:29,199
Hun tror jeg er journalist
jobber for en avis

524
00:27:29,200 --> 00:27:31,639
Jeg har gjort opp helt,
tror det kommer i pressen,

525
00:27:31,640 --> 00:27:33,679
tror noen faktisk
skal hjelpe henne nå.

526
00:27:33,680 --> 00:27:35,199
Men du hjelper henne.

527
00:27:35,200 --> 00:27:36,759
Det er det samme som pappa var.

528
00:27:36,760 --> 00:27:39,799
Jeg mener, det er åpenbart
hva har skjedd, ikke sant?

529
00:27:39,800 --> 00:27:43,639
Denne Sinclair-fyren, denne bloggeren,
han var i ferd med å bryte en historie,

530
00:27:43,640 --> 00:27:46,279
en STOR en, men de
kom til ham først. Hvem gjorde det?

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Jeg vet ikke, regjeringen,

532
00:27:47,680 --> 00:27:49,639
kongefamilien,
frimurerne.

533
00:27:49,640 --> 00:27:52,359
De drepte Sinclair,
de rammet Bowen

534
00:27:52,360 --> 00:27:54,839
og når pappa ikke ville slippe
det begynte de å komme etter ham.

535
00:27:54,840 --> 00:27:56,879
Det hele virker litt...

536
00:27:56,880 --> 00:27:58,439
..stort.

537
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
Selvfølgelig er det stort.

538
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
Det må være stort, ikke sant?

539
00:28:03,560 --> 00:28:05,719
Far ville ikke bare
forlate oss hvis det ikke var det.

540
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Selvfølgelig ville han ikke det.

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,439
"frimurere"?!

542
00:28:17,440 --> 00:28:21,039
Jeg vet. Det gjør han ikke
tror faktisk det.

543
00:28:21,040 --> 00:28:23,582
Han leter bare etter litt
håp fra mannen i huset.

544
00:28:25,000 --> 00:28:26,519
Det er deg, forresten.

545
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Å, jeg skjønner.

546
00:28:28,680 --> 00:28:30,239
Hva skulle jeg ha sagt?

547
00:28:30,240 --> 00:28:32,799
Tommelfingerregel, uansett
du tror de vil høre.

548
00:28:32,800 --> 00:28:34,239
Du mener, løgn?

549
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Ja, gud, hvis det gjør dem
glad, ja, legg av deg buksene!

550
00:28:38,440 --> 00:28:39,839
Som jeg gjorde i dag.

551
00:28:39,840 --> 00:28:43,159
Jeg hjelper henne, ikke sant
John? Jeg mener, til syvende og sist.

552
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Jeg mener, jeg vet at vi er det
prøver å finne James, men...

553
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
..kanskje ved å gjøre det...

554
00:28:49,520 --> 00:28:52,359
..vi får faktisk en
uskyldig mann ut av fengselet?

555
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Jeg trodde han var en innbruddstyv.

556
00:28:56,440 --> 00:28:58,159
Jeg mener, ja, du...

557
00:28:58,160 --> 00:28:59,759
Du hjelper til.

558
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
Og det sier jeg med min
buksene sitter fortsatt veldig godt på.

559
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
Det er betryggende
på flere nivåer.

560
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Kan jeg hjelpe deg?

561
00:29:24,800 --> 00:29:26,159
Dette er min.

562
00:29:26,160 --> 00:29:29,519
Nei, det er det ikke. Jeg har hatt det
siden jeg var liten.

563
00:29:29,520 --> 00:29:31,159
Pappa ga meg den.

564
00:29:31,160 --> 00:29:33,559
Ja, faren vår ga oss den.

565
00:29:33,560 --> 00:29:36,079
Jeg og James, vi delte det.

566
00:29:36,080 --> 00:29:38,639
Jeg var besatt av denne tingen,

567
00:29:38,640 --> 00:29:41,119
spesielt etter at far gikk.

568
00:29:41,120 --> 00:29:43,279
Legg den aldri fra deg.

569
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Helt til faren din tok det
bort fra meg og gjemte det.

570
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
Hvorfor gjorde han det?

571
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Som en godhet.

572
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Han visste at faren vår
kom aldri tilbake.

573
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Samme som jeg vet at din er.

574
00:30:06,840 --> 00:30:08,519
Hvordan?

575
00:30:08,520 --> 00:30:11,839
Fordi jeg er i det lite misunnelsesverdige
posisjon for å kjenne forskjellen

576
00:30:11,840 --> 00:30:14,599
mellom en far
som elsker familien hans

577
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
og en far som ikke gjorde det.

578
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Onkel John, hvordan kommer det
giftet du deg aldri?

579
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Jeg forlot det for sent.

580
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Morgen! Morgen.

581
00:30:44,880 --> 00:30:47,559
Hvorfor later du som om du gjesper?

582
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Godt spørsmål.

583
00:31:01,520 --> 00:31:05,159
Åh, morgen, Guvs. Gjorde du
hørte de fant Jordan Halshaw?

584
00:31:05,160 --> 00:31:06,879
Den savnede millionærens gutt?

585
00:31:06,880 --> 00:31:10,879
Ja. Fisket ham ut Cam
denne morgenen. Ser ut som han druknet.

586
00:31:10,880 --> 00:31:13,239
Tilsynelatende ville han det
har telt ute

587
00:31:13,240 --> 00:31:14,999
hos en av farene hans
gammel utvikling,

588
00:31:15,000 --> 00:31:17,879
den tomme kontorblokken de er
pusser opp på Mallard's Way.

589
00:31:17,880 --> 00:31:21,919
De fant en sovepose,
takeaway-innpakninger, narkotikautstyr.

590
00:31:21,920 --> 00:31:23,759
Jeg kan ikke si at jeg er overrasket.

591
00:31:23,760 --> 00:31:25,999
Ja, men vet du det
hvem varslet familien?

592
00:31:26,000 --> 00:31:27,639
Overkonstabel Ziegler.

593
00:31:27,640 --> 00:31:29,439
Personlig.

594
00:31:29,440 --> 00:31:31,359
Har du noen gang
hørt om det før?

595
00:31:31,360 --> 00:31:34,919
Vel, uansett sjefskonstabel
velger å gjøre er hans sak.

596
00:31:34,920 --> 00:31:36,959
Vårt er dette.

597
00:31:36,960 --> 00:31:40,239
Jeg antar ikke at du hadde en av dine
"eureka"-øyeblikk over natten, gjorde du?

598
00:31:40,240 --> 00:31:42,119
Nei, det gjorde jeg ikke. Gjorde du det?

599
00:31:42,120 --> 00:31:45,399
Jeg pleier ikke å ha dem med
ganske samme frekvens som deg,

600
00:31:45,400 --> 00:31:48,719
men jeg tror den manglende telefonen
må være viktig på en eller annen måte.

601
00:31:48,720 --> 00:31:50,639
Kanskje det var motivet.

602
00:31:50,640 --> 00:31:52,599
Anskaffelsen av telefonen hennes?

603
00:31:52,600 --> 00:31:54,919
Hvorfor? Var det en
spesielt fin en?

604
00:31:54,920 --> 00:31:56,079
Beklager?

605
00:31:56,080 --> 00:31:57,719
Ah, Holly, utmerket timing.

606
00:31:57,720 --> 00:32:01,039
Denne telefonen til Ms
Rowlands, var det hyggelig?

607
00:32:01,040 --> 00:32:03,239
Var det hva? Jeg vet ikke
hva du snakker om.

608
00:32:03,240 --> 00:32:06,519
Samtalelogger og tekstmeldinger
fra den siste måneden, her.

609
00:32:06,520 --> 00:32:08,239
Kan jeg se dem, vær så snill?

610
00:32:08,240 --> 00:32:10,679
Å, takk og lov
for det. En tilfeldighet.

611
00:32:10,680 --> 00:32:12,239
Vi trengte en av dem.

612
00:32:12,240 --> 00:32:15,199
Jeg mener, ideelt sett ville vi ha det
tre for å være statistisk signifikante,

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,839
men man er en start.

614
00:32:16,840 --> 00:32:17,959
Der, ser du?

615
00:32:17,960 --> 00:32:20,839
Den siste samtalen, bare
før middag.

616
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

617
00:32:24,160 --> 00:32:25,639
Så det ville bety...

618
00:32:25,640 --> 00:32:27,679
Det omtrent det samme
gang hun ble myrdet,

619
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
noen brukte telefonen hennes til
ringe til Paris, Frankrike.

620
00:32:35,600 --> 00:32:36,919
Jeg forstår ikke.

621
00:32:36,920 --> 00:32:40,039
Vel, det er en pariser
telefonnummer, er det ikke?

622
00:32:40,040 --> 00:32:41,799
Ja. Og?

623
00:32:41,800 --> 00:32:44,359
Vel, det har vi
sporet det tydeligvis.

624
00:32:44,360 --> 00:32:47,520
Har navnet "Paul
Tremblay" betyr noe for deg?

625
00:32:50,440 --> 00:32:52,999
Han er kjæresten min.

626
00:32:53,000 --> 00:32:56,199
Eks-kjæreste. Hvorfor...?

627
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Vi har sendt tekstmeldinger
igjen siden Roma.

628
00:32:58,640 --> 00:33:02,319
Jeg ville ikke fortelle det
du, en av dere,

629
00:33:02,320 --> 00:33:05,399
fordi hele greia, dette
hele turen var det ment å være...

630
00:33:05,400 --> 00:33:06,719
"Sans hommes"?

631
00:33:06,720 --> 00:33:08,759
Ja takk.

632
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Det er ikke som alt
tilgitt eller glemt.

633
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Vi jobber gjennom det.

634
00:33:17,640 --> 00:33:19,799
Bare på den dagen, vi
hadde allerede falt ut

635
00:33:19,800 --> 00:33:22,759
og gjort opp to ganger av
tid vi kom til kirken.

636
00:33:22,760 --> 00:33:25,559
Og så signalet,
det var dårlig der inne.

637
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
Til slutt hans siste
teksten kom og...

638
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
.. "Jeg elsker deg fortsatt."

639
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Og så døde batteriet mitt.

640
00:33:34,240 --> 00:33:36,279
Og det hadde han nettopp
fortalte meg at han elsket meg.

641
00:33:36,280 --> 00:33:38,039
Han så at jeg hadde lest den,

642
00:33:38,040 --> 00:33:39,479
og han fikk ikke noe svar.

643
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Så hun lot meg bruke telefonen hennes.

644
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Jeg tilbød meg å betale
og hun sa: "Nei."

645
00:33:48,760 --> 00:33:50,679
Hun var veldig snill.

646
00:33:50,680 --> 00:33:52,879
Å, vent, så hvor er det
telefonen nå?

647
00:33:52,880 --> 00:33:54,119
Hva mener du?

648
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Jeg ga henne den tilbake.

649
00:33:58,720 --> 00:34:00,879
Vel, dette er veldig
skuffende.

650
00:34:00,880 --> 00:34:02,039
Unnskyld-moi?

651
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Nei, han har rett, Katya. Det er det.

652
00:34:05,480 --> 00:34:07,079
Du burde ha fortalt meg det.

653
00:34:07,080 --> 00:34:08,959
Tror du jeg ville bli sint?

654
00:34:08,960 --> 00:34:10,599
Mislike?

655
00:34:10,600 --> 00:34:14,959
Alt jeg noen gang ønsker er for deg,
for noen av oss å være lykkelige.

656
00:34:14,960 --> 00:34:16,399
Gjør, ah...

657
00:34:16,400 --> 00:34:17,639
Inkluderer det meg?

658
00:34:17,640 --> 00:34:19,119
Hva?

659
00:34:19,120 --> 00:34:22,479
Mannen inn
Athen, i skjorten.

660
00:34:22,480 --> 00:34:27,039
Ikke sant? Den som
kjøpte kaffen til meg.

661
00:34:27,040 --> 00:34:28,719
Vi har snakket...

662
00:34:28,720 --> 00:34:30,279
..ganske mye.

663
00:34:30,280 --> 00:34:32,839
Mamma! Hva?
Jeg er 70, jeg er ikke død.

664
00:34:32,840 --> 00:34:36,199
Så jeg var den eneste
en, hele denne turen,

665
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
spiser, ber
og elske alene?

666
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
D'accord.

667
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
Detektivinspektør, er du
gratis til middag i det hele tatt i kveld?

668
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Ehm...

669
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
Pffff...

670
00:34:59,560 --> 00:35:01,919
Hvorfor fortalte du henne det
var du gift?

671
00:35:01,920 --> 00:35:03,439
Å, hva skulle jeg si...

672
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
at det ville være upassende
av meg å date noen

673
00:35:05,400 --> 00:35:06,799
involvert i...?

674
00:35:06,800 --> 00:35:09,879
Det er faktisk akkurat det
hva jeg burde ha sagt.

675
00:35:09,880 --> 00:35:12,639
For det er du ikke
gift, er du?

676
00:35:12,640 --> 00:35:14,159
Nei, selvfølgelig er jeg ikke det.

677
00:35:14,160 --> 00:35:15,399
Du vet at jeg ikke er det.

678
00:35:15,400 --> 00:35:17,399
Hva er du... Hva er
gjør du? Jeg er ikke gift!

679
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
Har aldri vært gift og jeg
vil aldri bli gift, vel?!

680
00:35:27,520 --> 00:35:28,599
Beklager.

681
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
Kan vi bare droppe det?
Fokuser på det som betyr noe?

682
00:35:32,040 --> 00:35:35,039
Som det faktum at vi hadde en
føre og nå har vi ingen.

683
00:35:35,040 --> 00:35:36,439
Det ER telefonen.

684
00:35:36,440 --> 00:35:39,519
Det må være. Som tilfeldig
som alt ser ut,

685
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
morderen må ha
tatt det av en grunn.

686
00:35:45,520 --> 00:35:48,639
Brukte hun det ikke til
ta bilder under turen?

687
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Dører som åpnes.

688
00:35:51,600 --> 00:35:53,559
Å... Dørene lukkes.

689
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Guv? Vi må
gå tilbake til kirken.

690
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Hallo!

691
00:37:17,080 --> 00:37:18,999
De er alle de samme stedene.

692
00:37:19,000 --> 00:37:20,439
Vel, det ville de
være, ville det ikke?

693
00:37:20,440 --> 00:37:22,479
Det er den samme turen,
sjef, dag etter dag.

694
00:37:22,480 --> 00:37:24,999
Se, skal du slippe meg inn
på hva du tenker her, eller...?

695
00:37:25,000 --> 00:37:27,879
Jeg tenker: "Hva om en av
bildene hun tok her om dagen

696
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
"er grunnen til at hun ble drept?"

697
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Vel, noe må ha
skjedde på den turen at...

698
00:37:35,840 --> 00:37:38,959
..beseglet hennes skjebne, og den
manglende telefon er alt vi har igjen.

699
00:37:38,960 --> 00:37:41,119
Vel, ja, men vi
har ikke det engang

700
00:37:41,120 --> 00:37:42,759
og hvis teorien din er riktig,

701
00:37:42,760 --> 00:37:45,469
da hadde morderen nesten gjort det
har sikkert blitt kvitt det nå.

702
00:37:46,600 --> 00:37:50,759
Ok, hva om vi brukte det
grunnleggende kritisk tenkning å trene

703
00:37:50,760 --> 00:37:53,999
det mest sannsynlige scenariet
hva det bildet kan ha vært,

704
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
uten egentlig
ser du selve bildet?

705
00:37:57,640 --> 00:38:00,182
Vel, ja, det ville vært ganske
noe, sjef, ikke sant?

706
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Og hvordan nøyaktig
ville vi gjort det?

707
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Vi kunne tatt turen.

708
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Jeg skal lede an.

709
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Du får bildene fra deres
nettsiden og gå på telefonen...

710
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Den neste er King's College.

711
00:38:53,720 --> 00:38:55,719
Ehm...

712
00:38:55,720 --> 00:38:59,119
Ah, King's College
er på den måten, sjef.

713
00:38:59,120 --> 00:39:01,719
Vent, jeg trodde du
gikk på universitetet her?

714
00:39:01,720 --> 00:39:03,719
Ja, bare...

715
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
..sjekke at den ikke hadde ... flyttet seg.

716
00:39:07,720 --> 00:39:09,879
Hva siden 1441?

717
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Ja.

718
00:39:40,880 --> 00:39:42,119
Dette er det,

719
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
siste stopp før
åstedet.

720
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Nå, det er en statistisk
et betydelig antall tilfeldigheter.

721
00:40:29,480 --> 00:40:31,439
Hva, eh...? Hva er?

722
00:40:31,440 --> 00:40:32,839
Tre.

723
00:40:32,840 --> 00:40:35,239
Som i bunn og grunn betyr
at de ikke er det. Ikke hva?

724
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Tilfeldigheter.

725
00:40:37,800 --> 00:40:41,119
Tror du vi kan få
alle tilbake til kirken?

726
00:40:41,120 --> 00:40:44,799
Og kanskje sjef
Konstabel Ziegler også?

727
00:40:44,800 --> 00:40:46,879
Hva? Den... den
overkonstabel? Hvorfor?

728
00:40:46,880 --> 00:40:49,159
Dessverre trenger vi ham.

729
00:40:49,160 --> 00:40:52,479
Dessuten virket han opptatt av det
se meg utføre mirakler.

730
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Virker et like bra sted som noe annet.

731
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Beklager.

732
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Gjør dette bra.

733
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Ah...

734
00:41:31,360 --> 00:41:35,519
Der... det var en veldig tøff
spørsmålet i kjernen av denne saken.

735
00:41:35,520 --> 00:41:39,399
Hva som kan skje
i løpet av en to-timers spasertur

736
00:41:39,400 --> 00:41:42,959
å snu noen som
var ikke en morder i begynnelsen av det

737
00:41:42,960 --> 00:41:44,879
inn i ett til slutt?

738
00:41:44,880 --> 00:41:46,999
Men det viser seg at det var det
aldri et spørsmål, i det hele tatt.

739
00:41:47,000 --> 00:41:48,519
Det var... det var en gåte.

740
00:41:48,520 --> 00:41:51,799
Og som alle gode gåter,
svaret er et triks.

741
00:41:51,800 --> 00:41:54,679
Fordi, faktisk,
ingenting kunne gjøre det.

742
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
De var allerede en morder.

743
00:41:57,640 --> 00:42:00,519
Vi hadde to sider av
puslespillbok henger sammen.

744
00:42:00,520 --> 00:42:02,959
Det var vi ikke
etterforsker ett drap.

745
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Vi undersøkte to.

746
00:42:06,160 --> 00:42:08,199
To? Ja, fru Chen.

747
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Din venns og en gentleman
ved navn Jordan Halshaw.

748
00:42:13,360 --> 00:42:15,599
Det er den de fant
i elva i morges.

749
00:42:15,600 --> 00:42:17,079
Ja, det er det, fru Tate.

750
00:42:17,080 --> 00:42:20,039
Jeg tror på det tidspunktet
spekulasjonene druknet.

751
00:42:20,040 --> 00:42:23,479
Men jeg antar det
at de har gjort en...

752
00:42:23,480 --> 00:42:24,999
..en hvordan-døde-de-test...

753
00:42:25,000 --> 00:42:26,239
Postmortem?

754
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..postmortem, siden da.

755
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Vi har.

756
00:42:31,400 --> 00:42:34,519
Beklager, DCI Taylor, er du
fortelle meg at du vet hvem som gjorde det?

757
00:42:34,520 --> 00:42:36,159
Det gjør jeg, ja.

758
00:42:36,160 --> 00:42:39,399
Faktisk burde jeg kunne få
du en tilståelse om et minutt.

759
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Vent på.

760
00:42:42,120 --> 00:42:43,759
Når du er
etterforsker to saker,

761
00:42:43,760 --> 00:42:47,039
men du bare tenker
du undersøker en,

762
00:42:47,040 --> 00:42:48,759
ingenting går
å gi noen mening.

763
00:42:48,760 --> 00:42:52,639
I stedet blir det en
lateral tenkepuslespill.

764
00:42:52,640 --> 00:42:55,679
Du må gjenkjenne
at noe mangler,

765
00:42:55,680 --> 00:42:58,439
og se etter hva
det er i variablene

766
00:42:58,440 --> 00:43:01,279
som i dette tilfellet tok
formen for tilfeldigheter.

767
00:43:01,280 --> 00:43:04,239
En statistisk signifikant
antall tilfeldigheter.

768
00:43:04,240 --> 00:43:06,039
Nøyaktig, tre.

769
00:43:06,040 --> 00:43:08,439
Nok til å demonstrere
at det er stor sannsynlighet

770
00:43:08,440 --> 00:43:10,359
at de ikke er det
tilfeldigheter i det hele tatt.

771
00:43:10,360 --> 00:43:13,359
I dette tilfellet den første
tilfeldighet var plasseringen

772
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
av det siste fotostoppet
på turen, Mallard's Way.

773
00:43:18,720 --> 00:43:22,319
Nettstedet for selve utviklingen
at den skjebnesvangre herr Halshaw

774
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
hadde telt ute i.

775
00:43:24,760 --> 00:43:27,519
En utvikling det ville vært
perfekt innrammet i bakgrunnen

776
00:43:27,520 --> 00:43:31,119
av ethvert fotografi du
kan ta på den plassen.

777
00:43:31,120 --> 00:43:33,999
Som selvfølgelig
Fru Rowlands gjorde -

778
00:43:34,000 --> 00:43:36,759
tilfeldighet nummer to -

779
00:43:36,760 --> 00:43:39,319
på den eneste nøkkelbrikken
bevis som manglet

780
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
fra åstedet hennes, telefonen hennes.

781
00:43:43,960 --> 00:43:47,959
En utvikling som også var
ledsaget av et lite skilt,

782
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
inskripsjonen som
gir oss vår tredje tilfeldighet.

783
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Beskyttet av Cambridge
Fullstendig sikkerhet.

784
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Din tilknytning til begge hendelsene
er en tilfeldighet for langt, Mr Tate.

785
00:44:10,960 --> 00:44:12,399
Så, var det en ulykke?

786
00:44:12,400 --> 00:44:15,799
Overrasket han deg
under rundene dine, eller...?

787
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Uh, jeg-jeg...

788
00:44:17,320 --> 00:44:20,959
Jeg beklager, men jeg har ikke... har ikke
en anelse om hva du snakker om.

789
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Jeg ser at flekken fortsatt er der.

790
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Skal jeg ta det uniformen
fortsatt ikke blitt renset?

791
00:44:29,080 --> 00:44:31,439
Har jeg også rett i å anta
at du hadde den på deg

792
00:44:31,440 --> 00:44:33,759
på den aktuelle dagen?

793
00:44:33,760 --> 00:44:36,399
Jeg tror hva DCI Taylor
prøver å fortelle deg at

794
00:44:36,400 --> 00:44:38,839
hvis du hadde noen form for fysisk
kontakt med herr Halshaw -

795
00:44:38,840 --> 00:44:42,079
en konfrontasjon,
kanskje en kamp -

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,959
da til og med noe så lite

797
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
som et enkelt hudflak på
den uniformen ville bevise det.

798
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Trenger vi å sende
det for testing, eller...?

799
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Det var tomme bokser.

800
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Tepper, nåler.

801
00:45:09,720 --> 00:45:13,080
Jeg antok at en narkoman hadde det
brøt seg inn og satt på huk der.

802
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Så kom han tilbake.

803
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Angrep meg fysisk.

804
00:45:22,520 --> 00:45:25,119
Jeg mener, han-han var så ute
på det, jeg... Jeg tenker ikke engang

805
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
han skjønte hva han gjorde.

806
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
Jeg mente ikke å skade ham.

807
00:45:39,200 --> 00:45:42,199
Jeg fikk en arm rundt ham.

808
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Jeg prøvde å holde ham. jeg...

809
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Jeg ville bare at han skulle slutte.

810
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Men i stedet...

811
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Så var det selvforsvar.

812
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Det var selvforsvar.

813
00:46:10,480 --> 00:46:12,599
Det var ikke din feil.

814
00:46:12,600 --> 00:46:14,559
Du trengte ikke...

815
00:46:14,560 --> 00:46:17,399
Du skulle ha ringt
politiet, forklarte det hele.

816
00:46:17,400 --> 00:46:18,599
De... de ville ha...

817
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
Og pengene?

818
00:46:22,760 --> 00:46:25,999
Jordan Halshaw tok
8000 pund fra farens safe

819
00:46:26,000 --> 00:46:27,719
den dagen han forsvant.

820
00:46:27,720 --> 00:46:29,360
Det var i en pose.

821
00:46:30,440 --> 00:46:32,199
Og nå?

822
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
Skjult, hjemme.

823
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
Hva?

824
00:46:38,520 --> 00:46:40,359
Adrian...

825
00:46:40,360 --> 00:46:41,959
Hvorfor?

826
00:46:41,960 --> 00:46:44,399
Se, jeg beklager, men hva
gjør akkurat noe av dette

827
00:46:44,400 --> 00:46:46,039
har med Meghan å gjøre?

828
00:46:46,040 --> 00:46:48,439
Ah, ja, bra... bra
spørsmål, Mr North.

829
00:46:48,440 --> 00:46:51,719
Du skjønner, vi handlet under
antakelsen om at motivet

830
00:46:51,720 --> 00:46:54,680
for drapet hennes må ha
på en eller annen måte dannet seg under turen.

831
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Men vi tenkte aldri
å spørre hvilken tur.

832
00:47:02,120 --> 00:47:05,119
Disse finner selvfølgelig sted
to ganger om dagen, syv dager i uken,

833
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
og de bruker alltid
det samme bildet stopper.

834
00:47:14,840 --> 00:47:17,039
Du kan ikke ha vært det
sikker på om din gjerning

835
00:47:17,040 --> 00:47:18,290
ble fanget på kamera...

836
00:47:19,680 --> 00:47:22,239
..men du også
kunne ikke ta risikoen.

837
00:47:22,240 --> 00:47:24,399
Du måtte få den telefonen.

838
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Så du brukte din egen
jubileum som omslag.

839
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
Det var ikke sånn.

840
00:47:33,080 --> 00:47:35,319
Jeg hadde andre planer for
jubileet vårt, større,

841
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
bedre, men... men jeg
måtte prøve å beskytte oss.

842
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Jeg brukte hele det
tur, ser på henne...

843
00:47:45,960 --> 00:47:49,079
..venter på at hun skal si det
pose ned og snu deg bort,

844
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
bare en gang, bare et øyeblikk.

845
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Men det gjorde hun aldri.

846
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Ikke før helt på slutten.

847
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
La meg hjelpe.

848
00:48:17,040 --> 00:48:18,799
Å takk.

849
00:48:18,800 --> 00:48:20,919
Å...

850
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Takk.

851
00:48:27,280 --> 00:48:28,999
Kan jeg få det, vær så snill?

852
00:48:29,000 --> 00:48:30,359
Gi meg koden. Hva? Nei.

853
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Gi meg den tilbake.

854
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Ikke gjør det!

855
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Jeg ville aldri skade henne.

856
00:50:01,440 --> 00:50:03,559
Jeg ville aldri skade noen,

857
00:50:03,560 --> 00:50:06,079
men... men med alt
vi gikk gjennom i fjor,

858
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
og for de pengene til bare
faller i fanget mitt sånn, jeg...

859
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Jeg skulle få det
diamantring, endelig.

860
00:50:17,160 --> 00:50:20,199
Den jeg alltid ville gjort
lovet deg. Huske?

861
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Hun var 21 år gammel.

862
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Konstabel.

863
00:50:29,240 --> 00:50:30,679
Konstabel.

864
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Å, gjør... Nei, nei, nei, det har jeg
fikk dette. En av dere, vær så snill.

865
00:50:35,320 --> 00:50:37,079
Vær så snill, stå opp, sir.

866
00:50:37,080 --> 00:50:39,679
Adrian Tate, jeg arresterer deg

867
00:50:39,680 --> 00:50:40,959
mistenkt for drap.

868
00:50:40,960 --> 00:50:42,359
Du trenger ikke si noe,

869
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
men alt du sier kan
bli holdt mot deg i retten.

870
00:50:48,200 --> 00:50:49,599
C'est la vie.

871
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
Å, Jesus!

872
00:51:03,360 --> 00:51:06,199
Vel, nå er det over,

873
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
vi... vi burde nok, ehm...

874
00:51:09,320 --> 00:51:10,880
Jeg var forlovet.

875
00:51:13,160 --> 00:51:14,680
Hun døde.

876
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Jeg er... Jeg er så lei meg.

877
00:51:21,160 --> 00:51:23,399
Hun het Mandy.

878
00:51:23,400 --> 00:51:24,760
Mandy Ziegler.

879
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Som i...?

880
00:51:31,960 --> 00:51:34,439
Han hjalp til
raskere overføringen.

881
00:51:34,440 --> 00:51:36,000
Jeg kunne ikke bli der.

882
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Men det er alt jeg har
noen gang spurt ham.

883
00:51:41,560 --> 00:51:43,999
Han ville ha
vært min svigerfar,

884
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
men nå er det eneste vi har
Felles er en delt sorg, og...

885
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
..jeg vil aldri ha noen
foreslår at jeg brukte det...

886
00:51:55,720 --> 00:51:58,799
..for å fremme karrieren min
eller å dra nytte.

887
00:51:58,800 --> 00:52:02,039
Og, tro meg, hvis
de visste, de ville.

888
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
Jeg forstår.

889
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Takk, Guv.

890
00:52:44,200 --> 00:52:46,039
Å, det er bedre.

891
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Å...

892
00:52:48,080 --> 00:52:53,639
Tror du ikke jeg kunne fase inn
ideen om at James bruker briller,

893
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
og kanskje
slutte å ta sukker?

894
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
Han er død.

895
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Det kan han ikke være.

896
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
Han... Han er.

897
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
Ehm...

898
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Ehm, han ble funnet...

899
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
..henger i hans
celle i morges.

900
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
Vent...

901
00:53:31,320 --> 00:53:32,999
..du mener innbruddstyven.

902
00:53:33,000 --> 00:53:34,999
Ja, selvfølgelig, jeg
mener innbruddstyven.

903
00:53:35,000 --> 00:53:36,759
Hvem andre trodde du jeg mente?

904
00:53:36,760 --> 00:53:38,639
Hva skjer? Hva skjedde?

905
00:53:38,640 --> 00:53:41,199
Mannen de arresterte
for Sinclair-drapet

906
00:53:41,200 --> 00:53:43,999
har... har tatt livet av seg.

907
00:53:44,000 --> 00:53:46,119
Kanskje han ikke gjorde det.

908
00:53:46,120 --> 00:53:48,559
Hva om jeg forårsaket dette? Hva
hvis han er død på grunn av meg?

909
00:53:48,560 --> 00:53:50,159
Jeg skjønner ikke hvordan du kunne.

910
00:53:50,160 --> 00:53:53,439
Jeg skulle snakke med ham
i dag. Hva om de visste det?

911
00:53:53,440 --> 00:53:56,039
"De"? Ja, «de» – dem!

912
00:53:56,040 --> 00:53:58,159
Lucy, ærm, kanskje vi burde...

913
00:53:58,160 --> 00:54:00,999
De må ha fulgt etter
meg, hale meg til huset hennes.

914
00:54:01,000 --> 00:54:03,119
Lucy, nei, det... det
lager ingen...

915
00:54:03,120 --> 00:54:04,159
De kan se på oss nå.

916
00:54:04,160 --> 00:54:05,279
Herregud, kan du se noen?

917
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
Ok, stopp! Bare stopp.

918
00:54:08,800 --> 00:54:10,359
Vennligst.

919
00:54:10,360 --> 00:54:13,679
Se, ingen forfulgte deg
og ingen ser på deg, ok?

920
00:54:13,680 --> 00:54:16,959
Hvis de ville følge noen,
det... det ville være James, ikke sant?

921
00:54:16,960 --> 00:54:19,119
Eller hvem de tror er James.

922
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
Hvorfor... hvorfor skulle de følge hans
kone? Det gir ingen mening.

923
00:54:23,760 --> 00:54:25,559
Lucy, den...

924
00:54:25,560 --> 00:54:29,359
Mannen stod overfor livet i
fengsel for en forbrytelse han ikke har begått.

925
00:54:29,360 --> 00:54:31,639
Det som skjedde er tragisk,

926
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
men den trenger knapt en tusenlapp
konspirasjon for å forklare det.

927
00:54:37,760 --> 00:54:40,999
Noe blir dekket
her oppe. Det vet vi.

928
00:54:41,000 --> 00:54:45,639
Men skyggefigurer
orkestrere et selvmord

929
00:54:45,640 --> 00:54:48,879
inne i en bevoktet fengselscelle?

930
00:54:48,880 --> 00:54:50,519
Nei, det er for mye.

931
00:54:50,520 --> 00:54:52,439
Det er... det er også...

932
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
"Stor"?

933
00:54:54,600 --> 00:54:56,559
Tror du virkelig på det?

934
00:54:56,560 --> 00:54:58,519
Det gjør jeg virkelig.

935
00:54:58,520 --> 00:55:01,399
Du sier ikke bare hva
tror du jeg vil høre?

936
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Det tror jeg allerede
beviste at jeg er tull på det.

937
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Å, den stakkars kvinnen.

938
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Jeg vet.

939
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
Vil du ha meg
å... få deg en kaffe?

940
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Du lager forferdelig kaffe.

941
00:56:58,480 --> 00:56:59,799
Gjør meg en tjeneste, John.

942
00:56:59,800 --> 00:57:01,839
Ikke løs noen drap i dag.

943
00:57:01,840 --> 00:57:04,199
Jeg skal virkelig prøve å la være.

944
00:57:04,200 --> 00:57:06,559
Så du det? Nei.

945
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Men jeg hørte det.

946
00:57:09,400 --> 00:57:10,559
Det var tydeligvis en ulykke.

947
00:57:10,560 --> 00:57:12,999
Jeg har aldri sett
en annen mann døde før.

948
00:57:13,000 --> 00:57:15,679
Er det en enkelt person
som fungerer på denne siden

949
00:57:15,680 --> 00:57:17,839
hvem er noen gang hvor
de skal være?

950
00:57:17,840 --> 00:57:19,599
Hør, går dette
ta mye lengre tid?

951
00:57:19,600 --> 00:57:21,799
Jeg er redd det er det
minst av dine problemer.

952
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
En av dem er en morder.

953
00:57:24,360 --> 00:57:26,319
Hva om jeg ikke kan
løse cypher?

954
00:57:26,320 --> 00:57:27,799
Cypher er et puslespill.

955
00:57:27,800 --> 00:57:30,519
Å løse gåter er
bokstavelig talt hva du gjør.

956
00:57:30,520 --> 00:57:31,599
Hallo?

957
00:57:31,600 --> 00:57:32,959
Hva tror du
spiller du på?!

958
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
Hvem er dette?

959
00:57:36,080 --> 00:57:38,359
Ode til glede fra niende symfoni
av Ludwig van Beethoven

960
00:57:38,360 --> 00:57:40,479
♪ Freude, schoner Gotterfunken

961
00:57:40,480 --> 00:57:43,639
♪ Tochter aus Elysium

962
00:57:43,640 --> 00:57:46,719
♪ Wir betreten feuertrunken

963
00:57:46,720 --> 00:57:50,759
♪ Himmlische, dein Heiligtum!

964
00:57:50,760 --> 00:57:54,319
♪ Deine Zauber binden wieder

965
00:57:54,320 --> 00:57:57,399
♪ Var die Mode styrket

966
00:57:57,400 --> 00:58:00,959
♪ Alle mennesker blir brødre

967
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
♪ Hvor du er mild
Flugel er her! ♪