1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
उन्हें यहाँ ले आओ, चाहे कुछ भी हो।

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
हम जीवन में जो अच्छा और बुरा करते हैं...
वे हमेशा हमें परेशान करते हैं।

5
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
कौन है भाई?

6
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
क्या वह कोई हैं?

7
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
दरवाजा खाेलें।

8
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
आप कौन हैं?

9
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
आप कौन हैं?

10
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
अँधेरा...

11
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
वह अँधेरा जो तुम्हें निगल जाएगा...

12
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
समझे?

13
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
आपको स्पष्टीकरण की आवश्यकता है?

14
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
मैं तुम्हें वह नहीं दूँगा...

15
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
ये क्या है...?

16
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
चिल्लाने का कोई मतलब नहीं है

17
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
मैं कहाँ हूँ?

18
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
आप यहीं हैं, यहीं हैं.

19
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
यहीं?

20
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
आपका क्या मतलब है?

21
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
बेहद गोपनीय पूछताछ सेल में.

22
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- मैं यहाँ क्यों हूँ?
- श..

23
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
मैं ही वह व्यक्ति हूं जो यहां प्रश्न पूछता है,

24
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
और आप उत्तर प्रदान करते हैं.

25
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
ऐसा लगता है जैसे हमारे लोगों ने तुम्हें बहुत जोर से मारा।

26
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
अरे

27
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
मैंने तुमसे कहा था न कि उसे ध्यान से लाना?

28
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
दर्द हो रहा है क्या?

29
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
मुझें नहीं पता।

30
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

31
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
आपको कुछ भी याद नहीं रहेगा.

32
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
आपको कोई भी घटना याद नहीं रहेगी
तुम्हारे जीवन से, यहाँ तक कि तुम्हारे नाम से भी नहीं।

33
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
मेरा नाम...?

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
आपका नाम 'अभिनय वासुदेव' है।

35
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
अभिनय वासुदेव!

36
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
मुझे क्या हुआ है?
आपके लोग कौन हैं?

37
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
मेरा नाम है...

38
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"वरिष्ठ अधिकारी।"

39
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

40
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
तुमने मुझे इस अँधेरे कमरे में क्यों बंद कर दिया है?

41
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
वासुदेव... वासुदेव... उत्तेजित मत होइये।

42
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
हमें आपसे बहुत कुछ जानने की जरूरत है।

43
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
एक बार आप हमें बताएं कि हमें क्या जानना चाहिए,

44
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
एक बार हमारे पास जानकारी हो,
हम तुम्हें यहीं से भेज देंगे।

45
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
हँस रहे हो, क्या तुम?

46
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
"द डार्क सर्कल," "अराजकता,"
और "डर" आपके आगे है।

47
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
मुझे अपना नाम भी याद नहीं है.
मेरे द्वारा आपको क्या बताया जा सकता है?

48
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
आप हमें बता सकते हैं.

49
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
हर समस्या का समाधान है,
और यही आपकी समस्या का समाधान है!

50
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
क्या? क्या आपको लगता है कि यह किसी तरह की घड़ी है?
वह बस मेज पर बैठा है, टिक-टिक...टिक...टिक कर रहा है?

51
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
नहीं.

52
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
यह एक उन्नत सम्मोहन यंत्र है.

53
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
यह आपको अवचेतन में ले जाएगा
और अपने मस्तिष्क को मेरी आवाज़ के प्रति समर्पित कर दो,

54
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
तुमसे छुपी हुई यादों को बाहर निकालना।

55
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
सीधे शब्दों में कहें तो,

56
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
इससे आपको अपने जीवन की केवल वही घटनाएँ याद आएँगी
जिसके बारे में मैं जानना चाहता हूं और आप हमें वह बताएंगे।

57
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
आप वह जानकारी हमारे साथ साझा करेंगे.

58
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
तो, अब और देरी क्यों?

59
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
पता करो तुम मुझसे क्या चाहते हो
और मुझे जाने दो.

60
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
मैं अब इस अँधेरे कमरे में नहीं रह सकता।

61
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
22 अप्रैल, 1979.

62
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
आपने एक पत्र खोलकर पढ़ा
आबिद शेख को संबोधित किया.

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
उसमें क्या था?

64
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
क्या था उस पत्र में?

65
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
क्या था उस पत्र में?

66
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
मुझे समझ नहीं आता...

67
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
यह ऐसी भाषा में लिखा गया है जिसे मैं समझ नहीं सकता।

68
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
मुझे समझ नहीं आता...

69
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
मुझे यह समझ से परे लगता है.

70
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
यह ऐसी भाषा में लिखा गया है जिसे मैं समझ नहीं सकता।

71
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
मुझे समझ नहीं आता...

72
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
इसमें क्या है?

73
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
यह क्या है?

74
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ठीक है.. ठीक है.. ठीक है.

75
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
अपने दिमाग पर ज्यादा जोर मत डालो.

76
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
यह पहले से ही नाजुक है.

77
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
हम बाद में उस पत्र पर वापस आएंगे।

78
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
लेकिन पहले, मुझे बताओ कि तुम्हारे पास क्यों है
दूसरे लोगों के पत्र पढ़ने की यह आदत।

79
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
आप कौन हैं?

80
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
आपके मातापिता कौन हैं?

81
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
आप कहां से आये है?

82
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
अपने मन को शांत करके बोलें.

83
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
मैं एक अनाथ हूं, इस आश्रम ने
हमेशा से मेरा घर रहा है.

84
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
बावजूद इसके मैं हमेशा अकेला रहा हूं
कई बच्चों से घिरा होना।

85
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
मुझे हमेशा आश्चर्य होता कि मेरे माता-पिता कहाँ हैं।

86
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
अच्छा बेटा.

87
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
उस समय जब मैं रिश्तों के बारे में कुछ नहीं जानता था,
एक पत्र ने मुझे माँ के प्यार का अनुभव कराया।

88
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
प्यारे बेटे, तुम्हारी प्यारी माँ है
पूछताछ के लिए यह पत्र लिख रहा हूँ,

89
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
आप कैसे हैं? क्या आप अच्छा खा रहे हैं?

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
अपने स्वास्थ्य के प्रति लापरवाही न बरतें
पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करके.

91
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
कृपया समय पर सोएं.

92
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
इधर तुम्हारी बहन तुम्हें बार-बार याद कर रही है.

93
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
हम सभी यहां आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

94
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
तुम्हारा प्यार, माँ।

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
माँ!

96
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
वह पत्र लिखा हुआ प्रतीत हो रहा था
मेरे लिए मेरी माँ द्वारा.

97
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
मुझे जो भी पत्र मिलता उसे पढ़ने की इच्छा होती।

98
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
तब से मैं पत्रों में बांड ढूँढ़ रहा हूँ।

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
प्रिय पति, आप कैसे हैं?

100
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
बुज्जी और मैं यहां ठीक हैं।

101
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
बुज्जी आपकी बहुत याद आती है और
पूछता रहता है कि तुम घर कब आओगे।

102
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
वह दिन पर दिन शरारती होती जा रही है!

103
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
मुझे आशा है कि आप लेने लायक पर्याप्त कमाई कर रहे होंगे
हमारी बेटी की देखभाल और भरण-पोषण।

104
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
मालिक!

105
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
यह क्या है?

106
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि मेरे माता-पिता कहाँ हैं?

107
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
आपके कोई माता-पिता नहीं हैं.

108
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
लेकिन कोई भी माता-पिता के बिना पैदा नहीं होता, ठीक है, गुरु?

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
मेरा मानना ​​है कि मेरा परिवार कहीं आस-पास ही होगा।

110
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
मुझे परेशान मत करो.

111
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, तुम्हारे कोई माता-पिता नहीं हैं-
तुम क्यों नहीं सुनोगे?

112
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
कम से कम यह तो बताओ कि मुझे यहाँ कौन लाया!

113
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम्हारे माता-पिता नहीं हैं, क्या मैं नहीं हूं?

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
अब बाहर निकल जाओ!

115
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
चले जाओ।

116
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
प्रिय, आप कैसे हैं?
बुज्जी और मैं यहां ठीक हैं।

117
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
अरे, वासुदेव!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

118
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
कुछ नहीं सर.

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
हे वासुदेव, रुको।

120
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

121
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
कुछ नहीं सर.

122
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
क्या आपको दूसरों के पत्र पढ़ने में कोई शर्म नहीं आती?

123
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
मैंने नहीं पढ़ा सर.

124
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
आपने अभी इसे पढ़ा और अब आप
मुझसे झूठ बोल रहे हैं. तुम्हारी झूठ बोलने की हिम्मत कैसे हुई!

125
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
शायद आपके माता-पिता जानते थे कि आप कितने घृणित होंगे
हो गए और इसीलिए उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया।

126
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
यह आश्रम शरण दे रहा है
यहां तक कि आप जैसे व्यक्ति के लिए भी.

127
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
यदि ऐसा हुआ तो आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं होगी
आश्रम वहां नहीं था.

128
00:16:28,875 --> 00:16:32,250
शायद आपके माता-पिता जानते थे कि आप कितने घृणित होंगे
हो गए और इसीलिए उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया।

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
यदि ऐसा हुआ तो आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं होगी
आश्रम वहां नहीं था.

130
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
उस दिन मुझे मास्टर जी की बात पर बहुत गुस्सा आया,
तो मैंने वहां से पैसे लिए और भाग गया.

131
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
तुम पैसे लेकर भाग गये?

132
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
उसे चोरी कहते हैं.

133
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
तुमने जो चोरी की, वह हो गई
किसी के जीवन के लिए मौत का जाल।

134
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
उसने वह पैसे बचाकर रखे थे
उसकी बेटी का ऑपरेशन.

135
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
तुम्हारी वजह से वो लड़की मर गयी.

136
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

137
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
उनकी बेटी के पास नहीं होगा
मेरी वजह से मर गया.

138
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
हां तुम! उसकी मृत्यु का कारण आप ही हैं।

139
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
चाहे जाने अनजाने में,
तुम उसकी मौत के जिम्मेदार हो.

140
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
आज के लिए इतना पर्याप्त है!

141
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
रुकना! मत जाओ

142
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
रुकना! मत छोड़ो

143
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
लड़की की मौत का कारण मैं नहीं हूं.

144
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
दरवाजा खाेलें!

145
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
क्या वह कोई हैं?

146
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
क्या वह कोई हैं?

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
क्या वह कोई हैं?
घोषित करना!

148
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
क्या, डॉक्टर?
क्या हुआ?

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
वह थक गया है,

150
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
लगता है वह ठीक से खाना नहीं खा रहा है।

151
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
ऐसी ही एक पागल महिला ने फांसी लगा ली
वह कपड़ा जो उसे पहनने के लिए दिया गया था।

152
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
ऐसा है उसका मामला...

153
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
सिर्फ खाना और शांति से बैठना कितना मुश्किल है?

154
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
आप कौन हैं?

155
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
आप कौन हैं?

156
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
यह आप पर निर्भर है कि आप खायें या नहीं;
आपकी सेवा करना मेरी जिम्मेदारी है.

157
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
पिताजी, कृपया यह कॉफ़ी लीजिए।

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
तुम्हें यह क्यों मिला, प्रिये?
आप गर्भवती हैं, आपको आराम करना चाहिए.

159
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
यह ठीक है पिताजी.
अगर मैं सक्रिय रहूँगा तो मुझे अच्छा महसूस होगा।

160
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
ठीक है दोस्त।

161
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
अरे!

162
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
क्या उसे हर दिन जगाना हमारा काम है?

163
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
क्या वह सोचता है कि हम उसके नौकर हैं?

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
जागो!

165
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
बुढ़िया... वह कहाँ है?

166
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
वह कहाँ है?

167
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
कौन सी बुढ़िया?

168
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
दो लोग इस कमरे में आये,

169
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
जिसमें एक बूढ़ी औरत भी शामिल थी जो बहुत बोलती थी
स्नेह से मानो उसका मुझ पर अधिकार हो।

170
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
वह बुढ़िया कौन थी?

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
मैं तुम्हें फिर से बता रहा हूँ,

172
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
यहाँ केवल मैं प्रश्न पूछता हूँ,
और केवल आप ही उन्हें उत्तर देते हैं।

173
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
वैसे भी आपका जन्म बिना किसी बंधन के हुआ है.

174
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
नए संबंधों की खोज के बाद आप क्या करेंगे?

175
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
यदि आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि वह महिला कौन है,
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बताऊंगा.

176
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
आप यहां शर्तें तय करने की स्थिति में नहीं हैं...

177
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
आप कृष्णागिरी क्यों गए?
आप वहां क्या कर रहे थे?

178
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
अनाथालय छोड़ने के बाद...

179
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
मैंने कई स्थानों की यात्रा की और कई नौकरियां कीं।

180
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ या क्या करता हूँ,
मैं अन्य लोगों के पत्र पढ़ना बंद नहीं कर सका।

181
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
इसलिए मैं किसी भी तरह चाहता था
डाकिये की नौकरी पाओ.

182
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
सुब्बू नाम का एक आदमी,
परिचितों के माध्यम से किससे परिचय हुआ,

183
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
मुझे नौकरी दिलाने का वादा किया
एक सहायक डाकिया के रूप में.

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
उसी के एक भाग के रूप में, मैं इसके लिए निकल पड़ा
पहली बार कृष्णागिरी.

185
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
अरे तीन बज गए हैं, दिया जलाओ.

186
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
कृष्णागिरी... यह गांव मुझे घर जैसा लगा।

187
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
ऐसा लग रहा था कि यह मुझे ऑफर करेगा
सारे बंधन, रिश्ते,

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
और वह प्यार जिसकी मुझे तलाश है।

189
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
अंकल

190
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
हाँ, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

191
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
मुझे ये गांव काफी अजीब लगता है.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
दोपहर तीन बजे तक अंधेरा हो जाता है?

193
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- ओह, क्या आप हमारे गाँव में नए हैं?
- हाँ मैं हूँ।

194
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
बात यह है कि हमारा गाँव पहाड़ों से घिरा हुआ है।

195
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
दोपहर तक सूरज इन पहाड़ों के पीछे डूब जाता है,
और छाया हमारे गांव पर पड़ती है।

196
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
ओह, मैं देख रहा हूँ... आपका गाँव काफी अनोखा है।

197
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
वैसे, क्या कोई छोटा सा कमरा है
यहाँ किराये पर उपलब्ध है?

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
एक छोटा सा कमरा, हुह?

199
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
हां, मेरे जीजाजी का घर है.
क्या आप चाहेंगे कि मैं उससे पूछूँ?

200
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
वह महान होगा।

201
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
ओह सुब्बू, क्या हो रहा है?
कोई ख़बर?

202
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
क्या ख़बर है?

203
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
कौन ठीक है, कौन बीमार है, कौन मर गया है,
और कौन पीड़ित है-यह मेरे लिए सामान्य समाचार है।

204
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
वैसे, इस नए का क्या?
हमारे गांव में बदहाली?

205
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
क्या हुआ?

206
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
तुम्हें पता है, लड़कियाँ रही हैं
गांव से गायब हो रहे हैं.

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
हां, वेंकन्ना की बेटी भी लापता हो गई है।

208
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
हाँ, उन्हें क्या दिक्कत है?

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
मुझे संदेह है कि इसके पीछे लाला का हाथ है.

210
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
वह इस गाँव का सबसे बुरा आदमी है,
एक महिलावादी, एक विकृत और एक अहंकारी आदमी।

211
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
शश! चुप रहो।

212
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
रामू!

213
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
भाई सुब्बु...

214
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
भाई सुब्बु...

215
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
सुब्बू अभी तक नहीं आया,
कृपया बैठिए, वह आएगा...

216
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
उन्होंने मुझसे सुबह 9 बजे आने को कहा.
वह अभी तक क्यों नहीं आया?

217
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
आइए मेरे एसएससी प्रमाणपत्र की दोबारा जांच करें।

218
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
एम अभिनय वासुदेव.

219
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
अरे नहीं! बहुत सारे पत्र हैं.

220
00:27:12,875 --> 00:27:20,250
"तुम मेरी आँखों के लिए एक उपहार की तरह लग रहे हो..."

221
00:27:21,875 --> 00:27:29,125
"तलवार की तरह तेज़ नज़रों से मिला..."

222
00:27:30,750 --> 00:27:39,625
"जैसे ही मैं आपसे मिला, उथल-पुथल शुरू हो गई, एक हड़बड़ाहट शुरू हो गई..."

223
00:27:40,125 --> 00:27:44,625
"ओह छोटी लड़की, ओह नन्ही,"

224
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
"जिस क्षण मैंने तुम्हारी आँखें देखीं,"

225
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
"मेरा छोटा सा दिल धड़क उठा और धड़कने लगा..."

226
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
"ओह छोटी लड़की, ओह नन्ही,"

227
00:27:55,375 --> 00:27:59,125
“उस मासूमियत की कसम खाओ
कोई रहस्य उजागर नहीं करूंगा,''

228
00:27:59,500 --> 00:28:05,625
"मेरा दिल तुम्हारा है, इस खजाने को स्वीकार करो,"

229
00:28:05,750 --> 00:28:10,250
"तुम वह पक्षी हो जो उतरा
मेरे द्वार, मेरी स्त्री, हे मेरी स्त्री!!''

230
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
सत्यभामा!

231
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
सत्यभामा!

232
00:28:14,500 --> 00:28:19,500
"सत्यभामा, सत्यभामा,
क्या आपकी कृपा इतनी नाजुक है!"

233
00:28:20,375 --> 00:28:25,875
"सत्यभामा, सत्यभामा,
क्या आपकी चाल इतनी शांत है!"

234
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
"सत्यभामा, सत्यभामा,
क्या आपके शब्द इतने शांतिपूर्ण हैं!!"

235
00:28:32,625 --> 00:28:38,125
"सत्यभामा, सत्यभामा,
मुझे अपने प्यार से आशीर्वाद दें..."

236
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
भाई सुब्बु...

237
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
भाई! यह मैं हूं, अभिनय वासुदेव!

238
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
अरे, छोटे भाई, तुम यहाँ हो?
मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं...

239
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
मैं ऐसा क्यों करूंगा भाई?

240
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
देखो...

241
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
मैं अपना एसएससी प्रमाणपत्र भी लाया।

242
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
मैं एक साइकिल भी लाया हूँ,
सोच रहा था कि तुम मुझे नौकरी दोगे,

243
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
और मैंने डाकिया के कपड़े भी सिलवाए थे।

244
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
आप रॉकेट की तरह ऊपर जा रहे हैं।

245
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
भाई, क्या तुम अनाथ हो?

246
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
हाँ भाई.

247
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
क्या आपके माता-पिता नहीं हैं?

248
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
उन्होंने सर्दियों में एक गलती की,
और मानसून की बाढ़ में छोड़ दिया है, है ना?

249
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
कोई बात नहीं।
अब से, यह सुब्बू भाई आपके पास है।

250
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
सुब्बू भाई

251
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- अरे, तुम क्या कर रहे हो?
- आप मेरे लिए भगवान द्वारा उपहार में दिए गए भाई की तरह हैं।

252
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
इसीलिए सब आपको स्वर्गीय रंगाराव कहते हैं।

253
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
आपने विवाह का निमंत्रण भेज दिया है
लड़की के शादीशुदा और गर्भवती होने के बाद.

254
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
स्वर्गीय रंगाराव?

255
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
शश!

256
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
मालिक...

257
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
तुम यहाँ हो, मूर्ख।

258
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
पत्रों का वह थैला खोलो;
उन सभी को आज वितरित करने की आवश्यकता है।

259
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
आपका काम आसान है, मास्टर...

260
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
मैं धूप में भटकने वाला व्यक्ति हूं।

261
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
मैं शादी करने के लिए लगभग तैयार हूं,
परन्तु मेरी शक्ति नष्ट होती जा रही है।

262
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
क्या छूट रहा है?

263
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
मेरी ताकत।

264
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
ओह, इसे रोको.

265
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
यह मूर्ख कौन है?

266
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
मेरा नाम वासुदेव है, मास्टर।

267
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
इसलिए?

268
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
यदि आप सहमत हैं, तो मैं डाकिया के रूप में शामिल हो जाऊंगा
इस गांव में सभी पत्र तेजी से पहुंचाएं।

269
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
तभी ग्रामीण रुकेंगे
आपको स्वर्गीय रंगाराव बुला रहा हूँ

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
और आपको बसरलापुडी रंगाराव कहना शुरू कर देंगे।

271
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
वाह!

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
बसरलापुडी रंगाराव!

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
ओह, मुझे अपना पूरा नाम सुने हुए कितना समय हो गया है,

274
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
यह इतना आसान नहीं है.

275
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
आपको एक परीक्षा देनी होगी और उसे पास करना होगा।

276
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
प्रिय, एक क्षण के लिए यहाँ आओ।

277
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
ओह, मुझे काम करने दो, महिला।
आप...

278
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
सुब्बू, अगर मैं सचमुच स्वर्गीय रंगाराव बन जाऊं,
मेरी कब्र पर ये शब्द लिखो:

279
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
“मैं सभी लोगों को चेतावनी देता हूं कि कभी भी घर से काम न करें
किसी भी परिस्थिति में, अभी नहीं, भविष्य में नहीं।”

280
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
मैं वह लिखूंगा, मास्टर।

281
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
मैं तैयार हूं, मैं आपकी मृत्यु का इंतजार कर रहा हूं।

282
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
लेकिन पहले उसकी स्थिति देखिए.

283
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।

284
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
मैं बहुत खुश हूं, मास्टर।

285
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
मैं आज से अपनी ड्यूटी शुरू करूंगा.

286
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
सुब्बू भाई, चलो!

287
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
उसका नाम रामू है, मास्टर.

288
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
रामू, मास्टर को नमस्कार.

289
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
आह, नमस्कार, नमस्कार.
नमस्ते, श्री रामू।

290
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
हटो...

291
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
रामू!

292
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
मूर्ख!

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
आपकी नौकरी अभी स्थायी नहीं है.
बस अस्थायी.

294
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
सुब्बु...

295
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
यदि पत्र देर से पहुँचते हैं तो इस मूर्ख को बताओ,
मैं तुम दोनों पर यह ठप्पा तोड़ दूँगा।

296
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
छुट्टी।

297
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
जाओ और इन पत्रों को लोगों में बाँट दो।

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,875
"एक ऐसी यात्रा जिसका कोई आरंभ या अंत नहीं"

299
00:32:08,000 --> 00:32:13,125
"बिना किसी थकान या रुकावट के एक यात्रा,"

300
00:32:14,125 --> 00:32:19,125
"ऐसे पदचिह्न जिनमें कोई जंजीर या बाधा नहीं होती,"

301
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
"यह उस व्यक्ति की कहानी है जिसने पाया
इस पड़ाव में इसका स्थान..."

302
00:32:26,125 --> 00:32:28,875
"क्या तुमने वह 'मैं' देखा जो मैं था
कुछ दिन पहले?"

303
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
"शक्ति या समर्थन की बात ही क्या है?"

304
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
"क्या आप मुझे कुंवारा कहते हैं?"

305
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
"मेरे साथ पूरा गाँव है..."

306
00:32:38,125 --> 00:32:43,750
"हरी-भरी पहाड़ियाँ और घाटियाँ
बहुत खूबसूरती से सजाए गए हैं।"

307
00:32:44,125 --> 00:32:49,000
"मैं इस अंधेरे में यात्रा कर रहा हूं, ओह यह कितना शांत है!"

308
00:32:50,250 --> 00:32:54,875
"लालटेन की रोशनी में तो और भी अच्छा लगता है..."

309
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
इस बार पैदावार अच्छी है...

310
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
कोई तुम्हें याद कर रहा है.

311
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
अंकल, मेरे पास ऐसा कोई नहीं है जो मेरे बारे में सोचे.

312
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
आप ऐसा क्यों कह रहे हो?

313
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
आप दोनों शुभ के अग्रदूत हैं
और सभी ग्रामीणों के लिए बुरी खबर।

314
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
हम सब आपका परिवार हैं. खाओ... अभी खाओ...

315
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
अभी खाओ, खाओ.

316
00:33:20,250 --> 00:33:25,625
"यह उसी की कहानी है
इस पड़ाव में अपनी जगह मिल गई..."

317
00:34:02,500 --> 00:34:12,875
"लिखे बहुत सारे ख़त प्यार से,
आँखें जो पढ़ते समय देखती रहती हैं..."

318
00:34:14,250 --> 00:34:19,875
"जल्द ही मेरी रानी के दिल में,
मैं राजा का सिंहासन लूंगा और वहां गर्व के साथ बैठूंगा!"

319
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
"खुशी की मुस्कुराहट में और
मंद-मंद हवाओं में, मैं डूब जाता हूँ!"

320
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
"हर बंधन में कितनी खुशियाँ हैं..."

321
00:34:26,125 --> 00:34:28,500
"चारों तरफ प्यार ही प्यार है"

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
"क्या यह मेरा असली पता नहीं है?

323
00:34:31,750 --> 00:34:35,500
"यहां तक कि पेड़ और झाड़ियाँ भी खुशी में नाचते हैं..."

324
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
प्रिय महोदय, आपने जो दहेज मांगा है, मैं उसे किसी भी तरह चुकाऊंगा।

325
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
कृपया मुझे उस पैसे की व्यवस्था करने के लिए कुछ समय दें।

326
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
क्या होता अगर ये मेरे पिताजी होते
लेखन और यह मेरी बहन का जीवन था...?

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
अरे निर्दयी ससुर!

328
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दहेज मांगने और तुम्हें तंग करने की
बहू इसे अपनी बेटी की तरह मानने की बजाय!

329
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
यदि आप यह व्यवहार जारी रखते हैं,
मुझे आपके बेटे से दोस्ती करनी होगी.

330
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
क्या आप जानते हैं मेरी दोस्ती कैसी होगी?

331
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
मैं तुम्हारे बेटे के कंधे पर हाथ रखूंगा
लेकिन ऐसा करने के लिए उसके पास कोई हाथ नहीं होगा।

332
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
आपका प्यार से...

333
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
किसका नाम लिखूं?

334
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
यदि आपके पास मकान नंबर 69 का पत्र आए तो सावधान हो जाइए।

335
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
क्यों? क्या उस घर में कोई भूत है?

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
भूत से भी बदतर.

337
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
वह लाला का घर है।

338
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
जो कोई भी उसके पार जाता है वह गाँव से गायब हो जाता है।

339
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
हे दयालु देवी!

340
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
कृपया, हमें ठिकाने का पता लगाने में मदद करें
गांव से गायब हुई लड़कियों के बारे में.

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
हे दयालु देवी!

342
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
अभिवादन!

343
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
हाँ सर... लड़कियाँ गायब हो रही हैं।

344
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
नमस्ते महोदय।

345
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
हमें अभी भी पता नहीं है कि वे कैसे गायब हो रहे हैं।

346
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
महोदय!

347
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
हम उन्हें निश्चित रूप से पकड़ लेंगे, सर...

348
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
सर! महोदय!

349
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
कृपया हमारी मदद करें सर..

350
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
नमस्ते सर.

351
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
कृपया हमारी मदद करें सर..

352
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
क्या हुआ?

353
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
कृपया हमारी मदद करें सर..

354
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
आप कौन हैं?

355
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- कृपया हमारी मदद करें सर..
- डाकिया महोदय

356
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
इसे वहीं रखो.

357
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
सर, कल से हमारी बेटी गायब है.

358
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
पहले रोना बंद करो और मुझे विस्तार से बताओ...

359
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
वह कल सुबह-सुबह बाहर गई थी...
वह अभी तक घर नहीं लौटी है.

360
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
उसका नाम क्या है?

361
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
उसका नाम ज्योति है सर.

362
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
वह 10वीं कक्षा में है.

363
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
शिकायत लिखें.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
प्रिय, सत्या...कृपया दो ले आओ
छाछ का गिलास, प्रिये।

365
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
क्या यह कलाम-स्नेहम है?
कहानियाँ?

366
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
तो, इस बार कहां जाएं?

367
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
कलकत्ता.

368
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
जब भी मैं तुम्हें देखता हूं, मुझे ईर्ष्या की भावना महसूस होती है।

369
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
आप लोगों की सेवा करते हैं,
गाँव में सभी का ख्याल रखना,

370
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
उसे दे दो, प्रिये.

371
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
आप भी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं.

372
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
तुम्हारे बिना मैं ऐसी दोस्ती कैसे कर पाता?

373
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
आबिद शेख सर, मैंने देखा कि वहाँ है
इस पर कोई 'प्रेषक' पता नहीं है।

374
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
ओह, मैं भूल गया होगा.
यहाँ, मुझे इसे लिखने दीजिए।

375
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
वासुदेव...

376
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
यह ठीक है.

377
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
यह लड़का कौन है?
वह काफी तेज़ है.

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
वह सिर्फ एक डाकिया के रूप में शामिल हुए।

379
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
अच्छी बात है।

380
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
सत्यभामा!

381
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
पापा, माँ मुझे बुला रही है.
मुझे जाने की जरूरत है।

382
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
अब, यह ठीक लग रहा है.

383
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
मेरा बेटा क्लर्क के पद पर कार्यरत है...

384
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
मेरा पड़ोसी सुब्बू डाकिया है।

385
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
उसने अभी तक शादी नहीं की है.
न ही वह कभी मिलेगा.

386
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
क्या मैं सही हूँ

387
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
बस एक मिनट...

388
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
अरे नहीं...

389
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
तुमने उसे क्यों मारा?

390
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
वह चिंतामणि है! अगर वह हमें पकड़ ले,
हमारा काम हो गया. भागो..

391
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
अरे सुब्बु...

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
आप...

393
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
वह कहाँ है?

394
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
कृपया मुझे माफ़ करें।

395
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
"वह एक सितारा है, प्रकाश के आनंदमय उत्सव में,"

396
00:39:04,625 --> 00:39:09,000
"उसकी नज़र मेरी नज़र में बहुत प्यारी है।"

397
00:39:09,625 --> 00:39:14,375
"उसके शब्द, चमेली की तरह, उसके उपहार के रूप में एक मुस्कान,"

398
00:39:14,625 --> 00:39:18,875
"जादू से, उसने मेरे जीवन को चमकीला और जीवंत बना दिया।"

399
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
तुम ऐसे क्यों घूर रहे हो?

400
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
ये पहली बार देख रहा हूं
इतनी खूबसूरती करीब से.

401
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
मैं तुमसे अपनी नजरें नहीं हटा पा रहा हूं.

402
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
आपने यह बात कितनों से कही है?

403
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
मेरा मन हुआ कि यह बात सावित्री गारू को बता दूं
जब मैंने देवदास देखी,

404
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
और उसके बाद आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं....

405
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
यहाँ, दादी, मैं आपके लिए कुछ खाना लाया हूँ।

406
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
दादी.
क्या वह आपकी पोती है?

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
हाँ दोस्त।

408
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
आपका बेटा और बहू कहाँ हैं?

409
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
वे दोनों जल्द ही मर जाएंगे।

410
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
मैं अकेले ही अपनी पोती की देखभाल कर रही हूं।'

411
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
मैं तुम्हारे लिए वहाँ हूँ.

412
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
आओ पापा. चलो घर चलते हैं।

413
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
रुको, राम अभी तक सीता से नहीं मिले हैं...

414
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
आओ पापा.

415
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- वासुदेव...
- मास्टर!

416
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
उसे घर छोड़ दो।

417
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
ज़रूर, मास्टर.

418
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
तो, आप कौन सी जाति के हैं?

419
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
मैं एक अनाथ हूं, तुम्हें पता है...

420
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
मैं जो लिखता हूं वही मेरी जाति बन जाती है.

421
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
मैं अपने प्रेमी की ही जाति से हूं.

422
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
आप काफी बातूनी हैं.

423
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
अगर ऐसा है तो अपने दिल की बात बताइये
थोड़ी देर मेरी बात करो.

424
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
मेरा दिल बात नहीं करता
जो लोग इतनी स्पष्टता से बोलते हैं.

425
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
आप क्यों कहते हो कि?

426
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
अपना कदम देखो भाई.

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
आओ, मुझे अपना हाथ दो।

428
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
क्या आपकी आंखों ने काम करना बंद कर दिया है
सिर्फ इसलिए कि आप एक लड़की के साथ हैं?

429
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
अरे, अरे, हम कल उससे निपटेंगे।

430
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
अरे...

431
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
तुम उनसे क्यों लड़े?

432
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
उन्होंने गलत बात की, इसलिए मैंने उन्हें मारा.'

433
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?
वे लाला के आदमी हैं.

434
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
तो क्या हुआ?

435
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
क्या वे जो कुछ भी कहते हैं उसे हमें सहन करना चाहिए?

436
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
तुम असंभव हो!

437
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
वे वापस आ सकते हैं.

438
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
सत्यभामा को घर छोड़ आओ और तुम्हें भी निकल जाना चाहिए

439
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
जाओ!

440
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
उसके कारण मैंने अपने मन की शांति खो दी।

441
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

442
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
पूछो, सत्या।

443
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
तुम अनाथ हो, ठीक है?

444
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
तो फिर उनकी बातों से आपको इतना गुस्सा क्यों आया?

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
भले ही मैं अनाथ हूं,
मैं माँ के बिना पैदा नहीं हुआ, है ना?

446
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
मेरे लोग तो कहीं होंगे.

447
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि कोई उनके बारे में बुरा बोले...

448
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
क्या आपको लगता है कि आपके माता-पिता अभी भी कहीं रहते हैं?

449
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
ठीक है!

450
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
आइए फिर से मिलते हैं.

451
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
आख़िर वह कौन है?

452
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
यहां क्या बकवास चल रहा है?

453
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
दरवाजा खाेलें।

454
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
मैं गुरनाथम मास्टर से मिलना चाहता हूं।

455
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
मैं सत्यभामा से मिलना चाहता हूं।

456
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
रंगाराव मास्टर.

457
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
रामू!

458
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
आबिद शेख.

459
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
लाला!

460
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?
वे लाला के आदमी हैं.

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
उनसे पंगा लेने वाले ये थे
गाँव में फिर कभी नहीं देखा...

462
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
उसे!

463
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
उसे!

464
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
उसके और मेरे बीच कुछ हुआ.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
अगर इसे घुमाया जाए तो मैं इसे याद रखूंगा।

466
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
घुमाएँ...

467
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
दिखाओ उसके और मेरे बीच क्या हुआ...

468
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
घुमाएँ...

469
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
क्या वहां कोई है...?

470
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
आप कौन हैं?

472
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
किसी ने मुझे इस अँधेरे कमरे में कैद कर दिया है,
कृपया मुझे बचा लीजिये.

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
आप भी?

474
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
आप भी...?

475
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
हाँ, मेरा नाम अभिनय वासुदेव है।

476
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
मुझे नहीं पता कि वे मुझे यहां क्यों लाए
या जिसने मुझे कैद कर लिया.

477
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
चिंता मत करो।

478
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
बताओ, तुम्हारा कमरा कैसा है?

479
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
वहाँ ज्यादा रोशनी नहीं है.

480
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
यह एक पुराने, परित्यक्त कमरे जैसा दिखता है,

481
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
बीच में एक छोटी सी मेज के साथ,

482
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
दो कुर्सियाँ...

483
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
और उस पर एक पहिया.

484
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
कुछ भी नया नहीं,

485
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
मेरा कमरा वही है.

486
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
ठीक है, क्या लोग आपके कमरे में आते हैं?
और आपसे प्रश्न पूछते हैं?

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
मैं किसी को नहीं देखता, लेकिन उनकी आवाजें सुनता हूं।

488
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
जब वे प्रश्न पूछते हैं तो पहिया घूमता है।

489
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
अब ये नया है तो होना ही चाहिए
आपकी पिछली यादें ताज़ा हो गईं, है ना?

490
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
हाँ।

491
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
आप कौन हैं?

492
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
मेरा नाम राधा है,

493
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
मैं एक स्कूल शिक्षक हूँ.

494
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
जब मैं 14 वर्ष का था तब मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।

495
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
मेरे दो बड़े भाई हैं.

496
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
मेरे दो भाई हो सकते हैं,
लेकिन मेरा जीवन एकाकी है.

497
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
मैं स्कूल और घर के अलावा कुछ नहीं जानता।

498
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
इस अकेलेपन ने मुझे डर से परिचित कराया है.

499
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
यह क्या है, बहन?

500
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
तुम अपने भाई को ऐसे ही छोड़ कर चली जाती हो?

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
आपको उसे समय पर खाना खिलाना चाहिए ना?

502
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
पेय का प्रभाव ख़त्म हो रहा है,

503
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
और मुझे बहुत भूख लगी है.

504
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
बहन!

505
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
इसे खाये। खाओ-पियो, और फिर मर जाओ।

506
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
आप युवावस्था में शराब पी रहे हैं
बहन कमाने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है.

507
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
आपको इस बात की कोई जानकारी नहीं है कि कैसे
लोग आपकी बहन को देखते हैं.

508
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
कृपया सुनें...

509
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
तुम मेरी प्यारी बच्ची हो, है ना?

510
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
बहन...

511
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
बहन...

512
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
तुम मेरी प्यारी बच्ची हो, है ना?

513
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
यह सब मेरे दुर्भाग्य के कारण है।

514
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
मैं इसका अनुभव इस वजह से कर रहा हूं
मैंने अपने पिछले जन्मों में जो पाप किये थे।

515
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
यदि मैं उनमें से एक होता तो बेहतर होता
लड़कियाँ जो बिना किसी निशान के गायब हो गईं।

516
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
मुझे लगातार ऐसा महसूस होता है जैसे कोई मेरा पीछा कर रहा है।

517
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
ये लीजिए, मैंने सब कुछ लिख दिया है।

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
इसे तहसीलदार के कार्यालय में ले जाएं
और आपका काम बन जायेगा.

519
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
आबिद शेख, सर.

520
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
ओह, राधा, तुम कैसी हो, प्रिय?
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

521
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
कुछ नहीं सर.

522
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
मैं अपने भाई की नौकरी के बारे में पूछने आया था...

523
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
आह, मुझे याद है, प्रिय।

524
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
मैं देख रहा हूँ कि आप अभी भी उनके बारे में बहुत चिंतित हैं।

525
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
आप लोगों की इतनी चिंता क्यों करते हैं
कौन आपकी परवाह नहीं करता?

526
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
आप हमेशा उनके पीछे भागते रहते हैं।

527
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
सर, उनके अलावा मेरा कोई नहीं है.

528
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
अगर मैं उन्हें सही रास्ते पर ला सकूं,
यह मेरे लिए काफी है.

529
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
आजकल आप जैसा व्यक्ति मिलना दुर्लभ है।

530
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
मैं कुछ करने की कोशिश करूंगा.

531
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
आह, सर.

532
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
हाँ, बताओ प्रिये.

533
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
मेरे स्कूल की एक लड़की, जिसका नाम ज्योति है,
गायब हो गया है.

534
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
यदि आप अपने संपर्कों का उपयोग कर सकते हैं और
इस मामले पर ऊपर से नीचे तक दबाव डालें,

535
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
संभावना है कि वहां
शायद उसके बारे में कुछ जानकारी हो.

536
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
मैं इस मामले में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

537
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
धन्यवाद महोदय।
मैं अब विदा लूँगा।

538
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
राधा...राधा...राधा...

539
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
राधा! राधा! राधा!

540
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
राधा कौन है?
वह कॉन हे?

541
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
यहाँ कोई नहीं है...

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
मुझे लगा कि मुझे कुछ याद आया.

543
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
आपने कुछ जिंदगियाँ बर्बाद कर दी हैं,

544
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
अन्य लोगों के पत्र पढ़ें,

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
और अपने पेशेवर कर्तव्य में विफल रहे।

546
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
यह काफी होना चाहिए।

547
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
तुम आगे क्यों गए,
पत्र बदलना और पुनः लिखना?

548
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
वीरराजू, हमारी गाय ने बच्चा दे दिया है क्या?

549
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
अरे, तुम्हारे चिल्लाने से सारी गायें घबरा रही हैं
इस गांव में बेचैनी है. चुपचाप बोलो.

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
भाई, मुझे अपनी माँ के लिए मनीआर्डर भेजना है।
क्या आप यह पत्र लिख सकते हैं?

551
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
मुझे तुम्हारी माँ को पत्र क्यों लिखना चाहिए?
क्या मेरे पास कोई और काम नहीं है? दूर जाओ।

552
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
वह वह व्यक्ति है जो लगातार दूसरों पर चिल्लाता रहता है।

553
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
भाई...
मुझे इसे आपके लिए लिखने दीजिए.

554
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
क्या लिखूं मैं?

555
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
माँ तुमने पैसे मांगे थे.

556
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
यहाँ, मैं पैसे भेज रहा हूँ.
कृपया अस्पताल जाएँ।

557
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
क्या? आप इस तरह पत्र नहीं लिखते।

558
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
मैं तुम्हारे लिए लिखूंगा.

559
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
मेरी प्यारी माँ को,

560
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
मैं यहां अच्छा कर रहा हूं

561
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
और आशा करता हूँ कि तुम वहाँ ठीक होगे।

562
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
आपकी तबीयत कैसी है?

563
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
कृपया अस्पताल जाने से न बचें.

564
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
और वे मुझे अच्छा भुगतान कर रहे हैं।

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
मैं तुम्हें कुछ पैसे भेज रहा हूं.

566
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
कृपया अस्पताल जाएँ.

567
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
मैं जल्द ही तुम्हें यहां ले आऊंगा और
अपना अच्छे से ख्याल रखना.

568
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
मेरे बारे में चिंता मत करो.

569
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
आपका बेटा...

570
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
आपका नाम क्या है?

571
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
मेरा नाम रामबाबू है.

572
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
रामबाबू!

573
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
आपको अपनी मां को इस तरह लिखना चाहिए.

574
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
धन्यवाद भाई जी।

575
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
मेरी मां कैंसर से पीड़ित हैं.

576
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
मैं अच्छा कमाऊंगा और सुनिश्चित करूंगा
उसे सर्वोत्तम चिकित्सा देखभाल मिलती है।

577
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
आपका जीवन आपकी माँ के प्यार से फल-फूल रहा है।

578
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
इससे दूर मत जाओ.

579
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- यहाँ...
- ठीक है.

580
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
वह ऐसा क्यों बक-बक कर रहा है
खेत में भैंस खो गयी?

581
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
क्या बात है सुब्बू?
क्यों रो रही हो?

582
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
यह एक जर्जर घर है, खाली और परित्यक्त।

583
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
हर महीने एक चिट्ठी आती है...

584
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
किसी को नहीं पता कि वह पत्र कहां है
से आता है या कौन किसे लिख रहा है।

585
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
अब एक और पत्र आया है.

586
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
मैं उससे कहता रहता हूं, ऐसा नहीं है
वहां पत्र पहुंचाने का उपयोग.

587
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
परन्तु स्वामी ने मुझे सावधान कर दिया है
डिलीवरी न छोड़ना।

588
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
ये सब क्यों हो रहा है
क्या यह मेरी किस्मत नहीं है?

589
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
सुब्बू, चीजों को अपने लिए कठिन मत बनाओ।

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
मुझे वह पत्र दो। मैं इसे वितरित करूंगा.

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
आप इसे वितरित करेंगे?
क्या मुझे आप पर विश्वास करना चाहिए?

592
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
मैं इसे जरूर पहुंचाऊंगा, सुब्बू।

593
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
आप हमारे गाँव के एकमात्र सुन्दर लड़के हैं।

594
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
देखो, तुम्हारी त्वचा कितनी सांवली हो गयी है।
चलो, मैं इसे संभाल लूंगा।

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
ईस्ट स्ट्रीट.. चौथा घर

596
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
ईस्ट स्ट्रीट.. चौथा घर

597
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
देखते हैं कौन आएगा.

598
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
यह इतना अंधेरा क्यों है?

599
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
दादाजी. आपके पास एक पत्र है.
क्या घर पर कोई है?

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
मैं यहाँ हूँ। क्या तुम नहीं देख सकते?

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
हाँ, मैं तुम्हें देखता हूँ।

602
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या आप कर सकते हैं
पता करो पत्र में क्या है.

603
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
मैं क्यों नहीं करूंगा?
मैं तुम्हारी किस्मत भी पढ़ सकता हूँ.

604
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
क्या तुमने और ब्रह्मा ने पढ़ाई की थी?
एक ही मेज़ पर या क्या?

605
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?

606
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
कोई बात नहीं।

607
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
आइए बूढ़े आदमी से इस पते के बारे में पूछें।

608
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
वैसे क्या आप जानते हैं
इस गांव के बारे में सब कुछ?

609
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
मैं इस गांव के जन्म से ही यहां रह रहा हूं।

610
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
मैं हर जगह को अपने दिमाग के पिछले हिस्से की तरह जानता हूं।

611
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
तो फिर, हमारे गाँव में पूर्वी सड़क कहाँ है??

612
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
आप ही पत्र वितरित कर रहे हैं।
क्या आप दिशा-निर्देश नहीं जानते?

613
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
नहीं, मैं नहीं करता। कृपया मुझे बताओ।

614
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
मुनुसुब का घर...
करणाराम का घर...

615
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
ईस्ट स्ट्रीट वह जगह है जहां आपका डाकघर है।

616
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
पोस्ट ऑफ़िस?

617
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
एक!

618
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
दो!

619
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
तीन!

620
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
चार!

621
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
डाकघर चौथा घर है।

622
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
तेरे दिल में कोई तो है प्रिये.

623
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
वह एक दयालु व्यक्ति है.

624
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
काश वह पास होता...

625
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
मुझे डर है कि वह तुम्हारे साथ अधिक समय तक नहीं रहेगा।

626
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
चिंता मत करो प्रिये.

627
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
यदि तुम उसे अपना बनाना चाहते हो तो मेरे पास एक उपाय है।

628
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
वह क्या है?

629
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
हमारे गाँव में, उत्तर दिशा में एक योगी है।

630
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
वह योगी के कुएं के पास होंगे.

631
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
सुबह 5 बजे आपको तीन डुबकी लगानी है
उस कुएं में जाओ और योगी के चारों ओर चलो।

632
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
अपनी इच्छा उसके कान में कहें।

633
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
आपके सपनों का राजकुमार आपका बन जाएगा.

634
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
रुको, मैं अभी आता हूँ.

635
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
सत्या को मुझसे प्यार है.

636
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
हाँ! सत्या को मुझसे प्यार है.

637
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
मैं अब अनाथ नहीं हूं;
सत्यभामा मेरे लिए है।

638
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
सत्या को मुझसे प्यार है.

639
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
हर महीने एक पत्र आता था.

640
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
डाकघर वाली सड़क ईस्ट स्ट्रीट है।

641
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
योगी से अपनी मुलाकात के बारे में किसी को न बताएं।

642
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
प्रातः काल....

643
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
वह सुबह जल्दी चली गयी.

644
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
आपको इस बारे में किसी को नहीं बताना चाहिए.

645
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
वह अभी भी घर नहीं आई है.

646
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
रामू...

647
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
मुझे लग रहा है कि सत्यभामा खतरे में है।

648
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
वासुदेव मेरे हृदय में हैं। मुझे उसे जरूरत हैं।

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
रामू, मैंने तुमसे कहा था कि सत्यभामा मुझे पसंद करती है।

650
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
क्या हुआ?

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
सत्य!

652
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
सत्य!

653
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
सत्य!

654
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
सत्य!

655
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
सत्य!

656
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
वासुदेव!

657
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं.

658
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
गाँव से जो लड़कियाँ गायब हो जाती हैं
ऐसे ही गायब हो गया होगा.

659
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं
और शिकायत दर्ज करें.

660
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
नहीं, वासुदेव.

661
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
एक अविवाहित लड़की थाने जा रही है
इससे कई लोगों के मुंह से अफवाहें फूटेंगी।

662
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
मेरे पिता इसे संभाल नहीं सकते.

663
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
चलिए इस मामले को यहीं छोड़ते हैं।

664
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
हमारे गाँव में कुछ अपराध हो रहे हैं।

665
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
मैं इस मुद्दे को नजरअंदाज नहीं करूंगा;
मुझे कुछ करना चाहिए.

666
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
नमस्ते एसआई सर,

667
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
लड़कियों की गुमशुदगी के मामलों का आपस में है कनेक्शन!
और हमारे गांव में ज्योतिषी घूम रहा है।

668
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
यदि आप पकड़ लेंगे तो आप मामले सुलझा सकते हैं
उस जोगम्मा को पकड़ो.

669
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
भवदीय आपका...

670
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
बड़े साहब.

671
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
कांस्टेबलों!

672
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

673
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
बस घर पर फोन करने आया था.

674
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
कृपया आगे जाएं।

675
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
अरे, क्या आप जानते हैं कि क्या हो रहा है?

676
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
क्या चल रहा है?

677
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
तुम्हें लड़कियों के जाने के बारे में पता है
गाँव में याद आ रही है ना?

678
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
यह भविष्य-भविष्यवाणी के कारण है
घूमने फिरने वाली महिला.

679
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
पुलिस ने उसे पकड़ लिया है.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
वास्तव में? अच्छी बात है।

681
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
लेकिन क्या फायदा?

682
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
महिला को नहीं पता कि इसके पीछे कौन है।

683
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
पुलिस अनजान है.

684
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
लेकिन, मुझ पर विश्वास करो. यह सब लाला कर रहा है।

685
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
वह सब कुछ व्यवस्थित कर रहा है।

686
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
क्या लाला अभी भी गाँव में है?

687
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
क्या ये बदमाश एक जगह पर लंबे समय तक रहते हैं?

688
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
नहीं, वह एक सप्ताह से गाँव में नहीं देखा गया है।
वह भाग गया होगा.

689
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
वासुदेव, इस मामले को जाने दो।

690
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
मैं ठीक हूँ, है ना?

691
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
और अब वह पुलिस
उसे पकड़ लिया है, वे इसे संभाल लेंगे।

692
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
मुझे आपका पार्सल मिल गया है,
आपको अपने हिस्से का भुगतान जल्द ही मिल जाएगा।

693
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
अगले गुरुवार, अपना कोई भी भेजें
पुरुष अकेले पुराने लकड़ी डिपो में जाते हैं।

694
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
मेरे आदमी उस जगह आएंगे
और उन्हें यह कोड अवश्य बताया जाना चाहिए -

695
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
अम्मोरी गुड़ी

696
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
हालाँकि सत्या ने मुझसे यह मामला छोड़ने के लिए कहा था,
मैं जानना चाहता था कि इस गाँव में क्या हो रहा है।

697
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
इसलिये लाला के लिये जो पत्र आया था, वह मैंने ले लिया।
समय बदला और एक घंटा पहले उस स्थान पर गये।

698
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
कौन सा मंदिर?

699
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
देवी का मंदिर.

700
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
इतना पैसा?

701
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
देखते हैं कोई उनकी सच्चाई उजागर करता है या नहीं
कम से कम इस पैसे के लिए स्वयं।

702
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
मैं गांव के लिए अच्छा करना चाहता था.
मैंने क्या गलत किया?

703
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
अपनी इच्छा से कार्य करने से चीज़ें अच्छी नहीं होतीं।

704
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
क्या आप जानते हैं कि कौन माना जाता था
उस दिन पैसे लेने के लिए?

705
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
भाई, मैं सचमुच नहीं जानता कि पैसा कहाँ गया।

706
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
मैं उस स्थान पर गया जो आपने मुझे बताया था,
लेकिन कोई नहीं आया!

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
उसने पैसे अपनी माँ को भेजे होंगे।

708
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
चलो उसे मार डालो और पैसे ले लो।

709
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
भाई!

710
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
आपकी वजह से एक मासूम की मौत हो गयी.

711
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
इतना ही नहीं...

712
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
लेकिन तुमने भी एक हत्या की है.

713
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
नहीं, नहीं... नहीं, नहीं...

714
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
मुझे नहीं पता कि मैंने इसमें से कुछ किया है या नहीं।

715
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
तुम मुझसे वह सब कहलवा रहे हो जो तुम सुनना चाहते हो।

716
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
ठीक है, आज के लिए इतना ही काफी है।

717
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
हम फिर मिलेंगे.

718
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या सच है और क्या झूठ।

719
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
मुझे नहीं पता कि मैंने इसमें से कुछ किया है या नहीं।

720
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
मैं नियंत्रित नहीं कर सकता कि क्या छिपाऊं या प्रकट करूं।

721
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
मैं हत्या क्यों करूंगा?

722
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
वासुदेव, क्या आप वहाँ हैं?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
वासुदेव!

724
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
वासुदेव, क्या आप वहाँ हैं?

725
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
वासुदेव...

726
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
वासुदेव, क्या आप वहाँ हैं?

727
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

728
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
क्या हुआ?
तुम ऐसे क्यों हो?

729
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
मुझें नहीं पता।

730
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
मुझे कुछ नही आता।

731
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
मैं नहीं जानता ये लोग कौन हैं,

732
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
हमें यहां किसने रखा, हम कहां हैं।

733
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

734
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
मैं कितना भी समझने की कोशिश करूँ,
इसे डिकोड करना असंभव है

735
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
क्या आपके कमरे में भी छोटी खिड़की है?

736
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
हाँ वहाँ है।

737
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
यदि हम इसके माध्यम से देखें, तो हम देख सकते हैं
दूसरी तरफ क्या है और वहां कौन है।

738
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा राधा.

739
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
थोड़ा और प्रयास करें; यह हमारा एकमात्र मौका है।

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
यह एक घर जैसा दिखता है.

741
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
मैंने गुरुनाथम मास्टर को देखा।

742
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
गुरुनाथम मास्टर?

743
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
कौन है ये?

744
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
वासुदेव, क्या ग़लत है?

745
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
वासुदेव!

746
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
क्या आप मौजूद हैं?

747
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
मैं देखती हूँ कि तुम हमेशा अपने पति को पत्र लिखती रहती हो
लेकिन आपके पति कभी भी आपके किसी भी पत्र का उत्तर नहीं देते।

748
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
उसके पास मुझे पत्र लिखने का समय नहीं है, पिताजी।

749
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
आप अपने पति का अच्छे से समर्थन कर रही हैं!

750
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
अच्छा, लिखना जारी रखें.

751
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
आज उसे क्या हो गया है?
वह असामान्य रूप से गंभीर लगता है.

752
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
आप...?

753
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

754
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे कि मैं कहाँ हूँ,

755
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा.

756
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
मैंने तुमसे कहा था, यहीं...

757
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
यह एक बेहद गोपनीय पूछताछ सेल है.

758
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
झूठ! झूठ! झूठ!

759
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
यह कोई पूछताछ कक्ष नहीं है.
यह एक घर है.

760
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
ओह, क्या यह ऐसा है?

761
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
मैंने गुरुनाथम मास्टर को देखा।

762
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
क्या यह उसका घर है?

763
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
तो, तुम्हें पता चल गया?

764
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
आपने यह पता लगाकर अच्छा किया।

765
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
अब सोचो मैं कौन हूँ!

766
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
आइए रहस्य को उजागर करें।

767
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
वह मेरे जैसा क्यों दिखता है?

768
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
क्या हमारे बीच कोई रिश्ता है?

769
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
उसने मेरा अपहरण क्यों किया और मुझे यहाँ क्यों रखा?

770
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
गुरुनाथम मास्टर...

771
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
मैंने तुम्हें देखा!

772
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
दरवाज़ा खोलो, मास्टर.

773
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
कृपया दरवाज़ा खोलें!

774
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं, मास्टर?

775
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
मालिक! कृपया दरवाज़ा खोलें।

776
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
अगर हम आग में फंसे बिच्छू को बचाने की कोशिश करते हैं,
यह हमें डंक मारकर अपना स्वभाव दिखाता है।

777
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
उसी प्रकार किसी दुष्ट व्यक्ति की सहायता करने से हानि ही होती है।

778
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
आखिर आप हैं कौन?

779
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
तुम मेरे जैसे क्यों दिखते हो?

780
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
क्या तुम मेरे भाई हो?

781
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
हमारा क्या संबंध है?

782
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
मैं...तुम्हें नहीं बताऊंगा.

783
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
तुमने हत्या की है.

784
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
क्यों किया था?

785
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
मैं तुम्हें तब तक कुछ नहीं बताऊंगा जब तक तुम मुझे यह न बता दो कि तुम कौन हो।

786
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
आपका मस्तिष्क मुरझाई हुई इमली के समान है।

787
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
मैं जानता हूं आप यह जानने के लिए कुछ भी करेंगे कि मैं कौन हूं,
यह सब किस बारे में है,

788
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
और गुरुनाथम मास्टर क्यों शामिल हैं।

789
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
मैं जानता हूं कि आप यह सब पता लगाने के लिए कुछ भी करेंगे।

790
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
मेरे पास आपके लिए एक अच्छा सौदा है.

791
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
बस दो दिन हमारा सहयोग करें,
और उसके बाद, मैं तुम्हें जाने दूँगा।

792
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
यदि नहीं, तो मैं यहाँ कभी वापस नहीं आऊँगा,

793
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
और तुम इस जगह पर हमेशा के लिए फंस जाओगे,
बिना कुछ जाने प्रताड़ित किया गया.

794
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
आप क्या कहते हैं?

795
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

796
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

797
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
मुझ पर भरोसा करें।

798
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
बस दो दिन.

799
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
वैसे भी आप होशियार हैं.

800
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
धीरे-धीरे...अपना समय लें।

801
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- नमस्ते!
- नमस्ते!

802
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
दामाद जी, मैं आपका ससुर बोल रहा हूँ.

803
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
नमस्ते अंकल. आप कैसे हैं?
जानकी कैसी है?

804
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
वह मेरे बगल में है.
यहाँ, उससे बात करो.

805
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
नमस्ते।

806
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
जानकी, कैसी हो?

807
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
मैं अच्छा हूँ।

808
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
नमस्ते मास्टर.

809
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
नमस्ते। आप कौन हैं?

810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
मेरा नाम वेंकटेश्वरलू है सर.

811
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
मेरा नाम परमेशम है सर.
हमने अनादररक्षक अनाथालय में अध्ययन किया।

812
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
ओह। आप अभी क्या कर रहे हैं?

813
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
मेरी हाल ही में शादी हुई है, सर।
मेरा एक जनरल स्टोर है.

814
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
अच्छा।

815
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
सर, मैं बिजली विभाग में लाइनमैन के पद पर काम करता हूँ।

816
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
बहुत खुश.

817
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
आप कब आ रहे हैं?

818
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
मुझे बहुत बेचैनी हो रही है.

819
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
चिंता मत करो जानकी.

820
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
मैं अगले दो दिनों में वहां पहुंचूंगा.

821
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
ठीक है।

822
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
पिताजी, क्या हम चले जायें?

823
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
ठीक है, चलिए चलते हैं।

824
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
मैं तुमसे विदा लूँगा, बेटा।

825
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
अरे, नहीं साहब की बेटी
उस वासुदेव के कारण वह बचपन में ही मर जायेगी?

826
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
हाँ। तो फिर वह कौन है?
उनकी दूसरी बेटी?

827
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
क्या हमें पूछना चाहिए?
हाँ, चलिए पूछते हैं।

828
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- नहीं! यह अजीब होगा.
- अरे, पूछ लेते हैं, आ जाओ।

829
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
मास्टर...

830
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
आप पूछें...

831
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
सर, क्या उस वासुदेव के कारण आपकी बेटी की मृत्यु नहीं हुई?
क्या वह आपकी दूसरी बेटी है?

832
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
नहीं बेटा.

833
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
मेरी बेटी की मृत्यु के बाद मैंने उसे गोद ले लिया।

834
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
सूरी ने आपको अपूरणीय क्षति पहुंचाई है सर।

835
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
जो बीत गई सो बात गई।
कर्म हर कर्म का ध्यान रखेगा।

836
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
मैं चला जाऊंगा बेटा.

837
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
ठीक है सर.

838
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
चल दर।

839
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
भगवान जाने यह धूल कहाँ से आती है
तब भी जब सभी दरवाजे बंद हों.

840
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
यह सारी धूल मेरे धैर्य की परीक्षा लेने के लिए मेरे घर तक आती है, ऐसा लगता है,
कितना निराशाजनक! मेरी पीठ ने सारी सफाई के साथ हार मान ली है...

841
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
दादी...दादी...दादी...

842
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
दादी...दादी...दादी...

843
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
क्या हुआ?

844
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- क्या मैं तुम्हें एक अच्छी खबर बताऊं?
- मुझे बताओ।

845
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
मेरे पति अगले दो दिनों में यहां आ रहे हैं...

846
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
ओह, सचमुच?

847
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
अंततः, जश्न मनाने लायक कुछ!

848
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
इस उत्साह को बाद के लिए बचाकर रखें...

849
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
जब वह वापस आये तो आप उसके साथ जश्न मना सकते हैं।

850
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
7 मार्च 1977 को आपके साथ क्या हुआ था?

851
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
तो, आपने क्या निर्णय लिया है?

852
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
बस दो दिन, बस इतना ही।

853
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
अच्छा। आपने बहुत बुद्धिमानी भरा निर्णय लिया है.

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
आइए अब और समय बर्बाद न करें।

855
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
तुमने हत्या क्यों की?

856
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
मैं हत्या क्यों करूंगा?

857
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
हम्म... आइए जानें कि आपने ऐसा किया या नहीं।

858
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
- सत्य! आप....
- हटो... हटो.. हटो...

859
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
तुम इस ओर क्यों आये?
अगर कोई तुम्हें देख ले तो क्या होगा...

860
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
शांत रहो!

861
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
यह क्या है?

862
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
मैं तुम्हारे लिए खीर लाई हूं.

863
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
मैं यह नहीं चाहता.

864
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
आपके लिए यह खीर बनाने में मैंने बहुत मेहनत की है.

865
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
क्या आप यह नहीं चाहते?

866
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
मुझे यह चाहिेए।

867
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
कैसा है?

868
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
कैसा भाग्य है!

869
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
हमारा घर भी चिट्ठियों से भरा रहता है.

870
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
ऐसा लगता है जैसे आपका घर भी वैसा ही है.

871
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
एक राजू का दूसरे राजू को पत्र...

872
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
और एक रेड्डी का दूसरे रेड्डी को पत्र...

873
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
यह क्या है? नहीं पते से...

874
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
क्या? तुम ऐसे क्यों घूर रहे हो?

875
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
क्या भोजन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो आपको देनी है?
और कुछ?

876
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
आप और क्या चाहते है?

877
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
अरे, तुमने उसे अभी तक मारा क्यों नहीं?

878
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
उस दुष्ट को मौत के घाट उतार दिया जाना चाहिए।

879
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
कुछ लोग किसी को मारने की कोशिश कर रहे हैं.

880
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
23 को वह कोर्ट में आएंगे।
वहाँ हम उसे काट-काटकर मार डालेंगे।

881
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
मैं सीधे कोर्ट आऊंगा,
तुम भी अकेले आओ.

882
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
मैं तुम्हें सही समय पर संकेत दूँगा, हम दोनों करेंगे
उस पर एक साथ हमला करो और उसे मार डालो।

883
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
मुझे इसकी सूचना पुलिस को देनी चाहिए.'

884
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
अगर मैं पुलिस को बताऊंगा तो वे मुझसे इसके बारे में पूछेंगे
मुझे यह जानकारी कैसे मिली.

885
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
अगर मैं हमेशा की तरह एक गुमनाम पत्र लिखूं तो क्या होगा?

886
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
नहीं, यह काम नहीं करेगा.

887
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
मुझे यह पता लगाना होगा कि वे कौन हैं।

888
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
डाक!

889
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
डाक!

890
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
क्या वह कोई हैं?

891
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
अरे! आप कौन हैं?

892
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

893
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
- आप यहां क्यूं आए थे?
-अरे, अपना हाथ हटाओ।

894
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
मैं डाकिया हूँ.

895
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
यहाँ से चले जाओ!

896
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
-अरे, मार डालोगे क्या?
- नहीं, मैं नहीं करूंगा.

897
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
सुब्बू, मुझे आपसे एक सलाह चाहिए।

898
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
यह क्या है?

899
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
यह अदालत है.

900
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
कौन सी अदालत?
कबडडी कोर्ट?

901
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
जिला अदालत।

902
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
इस दरबार में एक बकरी है.

903
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
बकरी दरबार में क्या कर रही है?

904
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
पहले मेरी बात सुनो.

905
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
दो बाघ छुपकर इस बकरी का शिकार करने की कोशिश कर रहे हैं.

906
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
हे भगवान, क्या वे बकरी को मार डालेंगे?

907
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
उन्हें नहीं करना चाहिए।

908
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
हमें बकरी को बचाना होगा.

909
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
उस स्थिति में, आप क्यों नहीं पूछते
बकरी कोर्ट नहीं जाएगी?

910
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
मुझे नहीं पता कि वह बकरी कैसी दिखती है।

911
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
क्या आप जानते हैं बाघ कैसे दिखते हैं?

912
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
मैं एक बाघ के बारे में जानता हूँ,
लेकिन दूसरे बाघ के बारे में मुझे नहीं पता.

913
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
फिर दूसरे बाघ की पहचान करें
पहले बाघ की मदद करें और बकरी को बचाएं।

914
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
अगर मैं बकरी को इन दोनों बाघों से बचा भी लूं.
वहाँ चार लोमड़ियाँ बकरी पर झपटने की प्रतीक्षा कर रही हैं।

915
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
यह बेवकूफी भरी बकरी और बाघ की कहानी क्या है?

916
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
अभी रोको। आप नहीं जा रहे हैं
फिर भी मुझे कोई बुद्धिमान सलाह दीजिए।

917
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
अरे, रुको। मुझे इसकी पूरी कहानी बताओ
बकरी और बाघ. अरे, रुको!

918
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
यह बकरी है. ये दो बाघ हैं

919
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
और ये लोमड़ियाँ हैं।

920
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
यह क्या है?

921
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
अरे, यह क्या है? मुझे जवाब दें।

922
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
भेड़िया.

923
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
आप केवल एक ही व्यक्ति को जानते हैं.

924
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
आप यह भी नहीं जानते कि आप किसे बचाने का प्रयास कर रहे हैं!

925
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
आप नहीं जानते कि वह कैसा दिखता है।

926
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
तुम उसे कैसे ढूंढोगे?

927
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
मैं उसकी आँखों पर नज़र रखूँगा।

928
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
कृपया यहाँ से चले जाओ!
कोई आप पर हमला करने आ रहा है!

929
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
भाई, फाड़ डालो इसे, उस बदमाश को!

930
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
मत जाओ.

931
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
मैंने तुमसे कहा था, मैंने उसे नहीं मारा।

932
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को बचाया जो पकड़ा गया था
जीवन और मृत्यु के बीच.

933
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
तुमने उसे बचा लिया. अच्छा।

934
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
फिर बाद में तुमने उसे क्यों मारा?

935
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
मैंने उसे बचाया और मार डाला?
मैं उसे क्यों मारूंगा?

936
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
राधा!

937
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
राधा क्यों रो रही है?

938
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
ओह!

939
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
आपने उसका नाम भी जान लिया है?

940
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
चूँकि आप दोनों पहले से ही चैट कर रहे हैं,
आप स्वयं उससे क्यों नहीं पूछते?

941
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
राधा...

942
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
राधा, क्या हुआ?

943
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
राधा, तुम क्यों रो रही हो?

944
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
राधा...

945
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
तुम्हें मुझे बताना होगा, राधा, ताकि मैं मदद कर सकूं।

946
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
क्या हुआ जवाब दो।

947
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
भले ही हम एक दूसरे को नहीं जानते,
तुम्हें रोते देखकर मुझे दुख होता है.

948
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
मेरे पास यहां केवल दो दिन और हैं।

949
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
क्या? तुम जा रहे हो?

950
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
मेरा क्या?

951
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
कृपया मुझे भी अपने साथ ले चलो.

952
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा, राधा।

953
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
लेकिन बताओ क्या हुआ...

954
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
बताओ तुम क्यों रो रहे हो?

955
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
हे साधु...

956
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
क्या इस त्रासदी से उबरने का कोई रास्ता नहीं है?

957
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
यह या तो इस गांव द्वारा किए गए पाप के कारण है
या जिसके कारण इस भूमि पर श्राप लगा,

958
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
इस गांव की लड़कियां जा रही हैं
एक के बाद एक लापता.

959
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
कृपया हमें इस विपत्ति से बचायें।

960
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
जब सूर्य देव इस भूमि को जला रहे थे
रूद्र ग्रहण के बाद अपनी चिलचिलाती गर्मी के साथ,

961
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
देवी दुर्गा एक देवी रूप में अवतरित हुईं
कोंडालम्मा ने इस भूमि को बचाते हुए सारी गर्मी को अवशोषित कर लिया।

962
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
उसकी शीतलता से यह भूमि धन्य है
और आरामदायक छाया,

963
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
जहां हमें पूरी दुनिया के सामने अंधेरा नजर आता है
इसे देख सकते हैं और इस तरह यह कृष्णागिरि बन गया।

964
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
यहां हर घर में बरकत होती है
कन्या शिशु की उपस्थिति.

965
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
वो बच्चियां हैं
उनके परिवारों के लिए भाग्यशाली आकर्षण का एक रूप।

966
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
कई बुरी शक्तियां अपने आप पर कब्ज़ा करने की कोशिश करेंगी
उन लड़कियों को उस भाग्य का उपयोग करना होगा।

967
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
हमें अपनी बेटियों की सुरक्षा करनी चाहिए
उन बुरी शक्तियों से.

968
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
वहाँ दो दशक हो गए हैं
देवी के लिए एक उचित कार्निवल रहा।

969
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
इस बार भव्य आयोजन करें.

970
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
देवी कोंडालम्मा आप सभी को आशीर्वाद देंगी।

971
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
इस बीच, मैं अपनी शक्तियों के भीतर जो कुछ भी कर सकता हूं वह करूंगा।

972
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
"नाचो...नाचो...ताल की तरह नाचो
आपकी बेतहाशा भावना को उजागर किया है!"

973
01:34:46,708 --> 01:34:49,958
"नाचो...नाचो...देवी की तरह नाचो
आपकी अपनी लय के जादू से मंत्रमुग्ध।"

974
01:34:57,708 --> 01:35:00,958
"नाचो...नाचो...पूरे की तरह नाचो
गाँव आपकी हर हरकत पर मोहित है।"

975
01:35:03,083 --> 01:35:07,708
“नाचो...नाचो...एक दुष्ट आत्मा की तरह नाचो
आपके हर कदम की कृपा से पराजित हो गया।''

976
01:35:52,458 --> 01:35:55,708
"नाचो...नाचो...ताल की तरह नाचो
आपकी बेतहाशा भावना को उजागर किया है!"

977
01:35:57,833 --> 01:36:01,958
"नाचो...नाचो...देवी की तरह नाचो
आपकी अपनी लय के जादू से मंत्रमुग्ध।"

978
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
तुम बहुत हॉट लग रही हो!
क्या आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे?

979
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
उफ़...आपने फिर से शराब पीना शुरू कर दिया है?

980
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
अपने भाई को 'उह' मत कहो...
यह ठीक नहीं है बहन...

981
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
वैसे, हमारे भाई की ओर से कोई शब्द?

982
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
नहीं, क्योंकि उसे कोई परवाह नहीं है
तुम भी उतनी ही हो जितनी मैं, बहन...

983
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
बहन! बहन!

984
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
क्या आप पेय के लिए कुछ पैसे निकाल सकते हैं...?

985
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
उफ़, तुम कभी नहीं बदलोगे...

986
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
ओह... यह जिद्दी औरत...

987
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
दोस्तों, आप कौन हैं?

988
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
क्यों...?

989
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
तुम नशे में मूर्ख हो,
तुम फिर से बेहोश हो गए हो, है ना?

990
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
बहन!

991
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
आप?

992
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
तुम यहां क्यों हो…?

993
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
भाई!

994
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
भाई!

995
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
भाई!

996
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
भाई!

997
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
भाई!

998
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मारने की...

999
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
भाई!

1000
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
उसे तो काटा ही जाना चाहिए.

1001
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
जिसने तुम्हें दुख पहुंचाया, राधा,
उसे बख्शा नहीं जाना चाहिए.

1002
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
उसे बख्शा नहीं जाना चाहिए...

1003
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
मुझे उस दुष्ट को मारना ही होगा...

1004
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
उसे बख्शा नहीं जाना चाहिए...

1005
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
आप कौन हैं?

1006
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

1007
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
मैं आपकी मदद को हमेशा याद रखूंगा.

1008
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
उसके बारे में छोड़ो.

1009
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
वे प्रतिशोधवश तुम्हें क्यों मारना चाहते हैं?

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
मुझे अत्यंत आनंद का अनुभव हुआ.

1011
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
उन बदमाशों की एक खूबसूरत बहन है.

1012
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
मैंने उसका फायदा उठाया.

1013
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
उनकी मुझे मारने की हिम्मत कैसे हुई?

1014
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.

1015
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
उसे कितना दर्द हुआ होगा!

1016
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
क्या पता उसे अनुभव हुआ हो
बहुत कुछ या फिर उसे ख़ुशी का अनुभव हुआ?

1017
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
अगर मेरी कोई बहन होती तो मैं तुम्हें ऐसे ही बाहर ले जाता.

1018
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे चाकू मारने की?

1019
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इस लाला को चाकू मारने की?

1020
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
ये सब उस लाला की वजह से हुआ.

1021
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
मेरी मां कैंसर से पीड़ित हैं.

1022
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
मैं ढेर सारा पैसा कमाऊंगा और
मेरी मां का अच्छा इलाज कराओ.

1023
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
मुझे लगता है लाला ने उसे मार डाला होगा.

1024
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
यह मैंने अपने गांव के लिए अच्छा किया है।'

1025
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
मैंने उसे मार डाला, राधा।

1026
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
मैंने उसे मार डाला.

1027
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
मैंने उस दुष्ट राधा को मार डाला।

1028
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
मैं तो यही कह रहा हूं...

1029
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
तुमने हत्या की है.

1030
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
हाँ!

1031
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
मैंने यह किया, और मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
मैंने एक ऐसे आदमी को मार डाला जिसने एक मासूम लड़की पर अत्याचार किया।

1032
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
उसमें गलत क्या है?

1033
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
लेकिन आपने क्या किया है?

1034
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
तुम उसे यहाँ क्यों लाए हो और
उस पर अत्याचार कर रहे हैं? उसने कौन सा अपराध किया?

1035
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
आपकी वजह से..

1036
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
मेरी वजह से?

1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
मेरा उससे क्या संबंध है?

1038
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
मैंने उसे पहले कभी देखा भी नहीं।

1039
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
उसका मुझसे क्या लेना-देना?
वह यहाँ क्यों है?

1040
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
आबिद शेख.

1041
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
क्या वह नाम परिचित लगता है?

1042
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
मैंने आपसे पहला प्रश्न किस बारे में पूछा था?
पत्र आबिद शेख को संबोधित है।

1043
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
तुम्हें इसे खोलने के लिए किसने कहा?

1044
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
मैं आपसे पूछ रहा हूं...

1045
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
मैं लाला को मारने की बात स्वीकार करता हूँ...

1046
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
लेकिन मुझे डर था कि अगर पुलिस को पता चल गया तो.
सत्यभामा मुझसे दूर हो सकती है...

1047
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
मैंने खून से लथपथ शर्ट को जला दिया।

1048
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
ये सब मैंने गांव की भलाई के लिए किया.

1049
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
उसका चेहरा इतना पीला क्यों दिखता है?

1050
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
अरे, ये पत्र एक सप्ताह पहले भेजे जाने चाहिए थे।

1051
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
आपने अभी तक ऐसा क्यों नहीं किया?

1052
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
जाओ, अब इसका ख़्याल रखो!

1053
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
वासुदेव!

1054
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
क्या ग़लत है, वासुदेव?
आप परेशान लग रहे हैं... क्या हुआ?

1055
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
कुछ नहीं... मैं बस कुछ काम में व्यस्त हूं।

1056
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
हम बाद में बात करेंगे...

1057
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
अरे, लाला की हत्या कर दी गई।

1058
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
हाँ।

1059
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
हमारे गाँव में अध्यापक के भाइयों ने उसकी हत्या कर दी।

1060
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
उसके दोनों भाई जेल में बंद हैं
हत्या के मामले के लिए.

1061
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
और उन्होंने शिक्षक को अकेला छोड़ दिया।

1062
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
बहुत दुख की बात है! अकेले उस लड़की का समर्थन कौन करेगा?

1063
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
आओ, आओ!

1064
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
उन्होंने गांव में एक स्वास्थ्य शिविर लगाया है...

1065
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
वे बीमारियों से बचने के लिए दवा दे रहे हैं...

1066
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
इस दवा को दोनों में लें
सुबह और शाम को.

1067
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
आओ, आओ...

1068
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
अरे लड़के...

1069
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
यहाँ आओ.

1070
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
आप गाँव में चिट्ठियाँ बाँट रहे हैं न?

1071
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
आप जिस किसी से भी मिलें, उसे अवश्य बताएं
यहाँ आकर दवाइयाँ ले जाना।

1072
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
सभी को अवश्य बताएं...

1073
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
ठीक है.

1074
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
वैसे,

1075
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
उस आदमी के बारे में क्या खबर है जिसने लाला को मार डाला?

1076
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
हाँ, उन्होंने उन्हें पकड़ लिया।

1077
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
यदि उन्हें न्यायालय को सौंप दिया जाए तो
हम नहीं जानते कि उन्हें क्या सज़ा मिलेगी।

1078
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
मैंने सुना है कि हत्यारों की एक बहन थी, है ना?
उसकी स्थिति क्या है?

1079
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
मुझे इस बारे में नहीं पता बेटा.

1080
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
अरे, एस.आई. आपसे मिलना चाहता है।

1081
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
वह मुझसे क्यों मिलना चाहता है?

1082
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
मुझे नहीं पता, लेकिन उन्होंने तुम्हें जल्दी आने को कहा था.

1083
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
मुझे कुछ काम करना है... मैं बाद में आऊंगा।

1084
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
अरे ऐसा मत कहो...

1085
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
जब इंस्पेक्टर बुलाता है,
वहां आमतौर पर कुछ महत्वपूर्ण होता है.

1086
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
बस एक बार जाओ... जाओ...

1087
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
वह कौन है?

1088
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
सर, आपने मुझे बुलाया?

1089
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह पत्र कहां से आया?

1090
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
मुझे नहीं पता सर.

1091
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
यदि इसमें 'प्रेषक' पता है,
मैं आपको बता सकता हूं कि यह कहां से है।

1092
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
सर, ये तो लाला के घर से मिले थे।

1093
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
सर, वह आबिद शेख की कलम है।

1094
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
आप कैसे जानते हैं कि यह उसकी कलम है?

1095
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
वह अक्सर डाकघर आता रहता है
पत्र भेजने के लिए, सर...

1096
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
मैंने इसे कई बार देखा है.

1097
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
आबिद शेख एक प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं
गाँव और एक अच्छा इंसान.

1098
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
उस दुष्ट लाला से उसे क्या काम था?

1099
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
शायद उनके बीच कोई संबंध है
और हमारे गांव से लापता लड़कियां...

1100
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
यह मामला आसान नहीं होने वाला है.

1101
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
हम नहीं जानते कि अब किस पर भरोसा करें-
कौन अच्छा है, कौन अच्छा होने का दिखावा कर रहा है।

1102
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
तथ्य यह है कि अभिद शेख की कलम थी
लाला के घर पर पाया गया मुझे संदेहास्पद बनाता है।

1103
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
के बीच कुछ संबंध हो सकता है
उनका और ये गायब होना।

1104
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
एक काम करो....

1105
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
यदि दूर-दूर से उसके लिए कोई पत्र आये,

1106
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
पहले उन्हें मेरे पास लाओ.

1107
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
चिंता न करें, आपकी नौकरी प्रभावित नहीं होगी.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

1108
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
ये बात सिर्फ हमारे बीच ही रहेगी.
समझा?

1109
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
अच्छा। अब तुम ज सकते हो।

1110
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
आबिद शेख!

1111
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
मुझे क्या करना चाहिए?
ये लेटर मुझे एसआई साहब को देना चाहिए या नहीं?

1112
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
सबसे पहले देखते हैं कि इस चिट्ठी में क्या है.

1113
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
मेरी आदत के कारण मुझे खुलने की इच्छा होने लगी
पत्र और उसकी सामग्री पढ़ें। तो, मैंने किया।

1114
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
लेकिन मैं समझ नहीं पाया
क्या लिखा था उस पत्र में.

1115
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
मैंने उस पत्र की प्रतिलिपि बनाई और
आबिद शेख को मूल वितरित किया।

1116
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
यह कौन सी भाषा है...?

1117
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
मालिक!

1118
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
मास्टर, आपको यहाँ क्या लाया है?

1119
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
रामू!

1120
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
क्या यह वह कमरा है जिसमें आप रहते हैं?
यह हमारे पशुशाला के एक कोने की तरह है

1121
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
अब तुम बड़े हो गए हो,

1122
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
क्या आप किसी महिला का पीछा कर रहे हैं?

1123
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
आपका जीवन अच्छा हो,

1124
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ पैदा हुए थे
या आप किससे पैदा हुए या आप कैसे बड़े हुए।

1125
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
यह आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं है.

1126
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
लेकिन हमारे लिए ये जानना जरूरी है.

1127
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
यदि कोई मनुष्य के रूप में जन्मा है, तो उसे ऐसा करना चाहिए
उनके माता-पिता का विवरण जानते हैं, है ना?

1128
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
सिर्फ नाम होना ही काफी नहीं है;

1129
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
इसे सम्मान समर्थित होने की आवश्यकता है
एक सम्मानित परिवार द्वारा.

1130
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
आपको भोजन उपलब्ध कराना हमारी दयालुता है,

1131
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
लेकिन आपको इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए
और अपने आप को हमारे समकक्ष समझें।

1132
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
आपको स्मार्ट होना चाहिए.

1133
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
मैं मानता हूं कि आप अपनी जगह समझते हैं।

1134
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
आपकी नौकरी अस्थायी है, है ना?
इसलिए पोस्ट ऑफिस से हमेशा के लिए दूर रहें।

1135
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
यदि आप हमारी सीमाओं को पार करने का प्रयास करेंगे,
रंगाराव सचमुच स्वर्गीय रंगाराव बनेंगे।

1136
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
आपको भोजन उपलब्ध कराना हमारी दयालुता है,

1137
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
लेकिन आपको इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए
और अपने आप को हमारे समकक्ष समझें।

1138
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
यदि कोई मनुष्य के रूप में जन्मा है, तो उसे ऐसा करना चाहिए
उनके माता-पिता का विवरण जानते हैं, है ना?

1139
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
हाँ! उनका एक परिवार भी है.

1140
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
आप का शोक क्या है?

1141
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
मुझे सब पता है।

1142
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
कुछ लोग अदृश्य जाति और की अधिक परवाह करते हैं
अपने सामने दिखाई देने वाले लोगों को नज़रअंदाज़ करते हुए दौड़ें।

1143
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
हम उन्हें बदल नहीं सकते.
दुखी मत होइए.

1144
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
क्या आप मुझे सांत्वना दे रहे हैं?

1145
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
मैं एक अनाथ पैदा हुआ था.

1146
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
आप सभी को चिंता होनी चाहिए
बंधनों का टूटना, मेरा नहीं।

1147
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
मुझे ऐसा करने की आदत है।
मुझे पता है कि इस अकेलेपन से कैसे निपटना है.

1148
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
किसी दिन तुमने भी मुझे अकेला छोड़ दिया...

1149
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
ये सब आदत की वजह से हुआ
किसी और के पत्र को छुपकर पढ़ने का।

1150
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
यह आबिद शेख का पत्र है, है ना?

1151
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
ये मैं कैसे भूल गया...?
इसमें क्या लिखा है?

1152
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
इस भाषा को कौन समझ सकता है?

1153
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
ये मैं कैसे भूल गया...?

1154
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
अंकल...

1155
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
यह क्या है बेटा?

1156
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
क्या आप इस पत्र की भाषा समझते हैं?
क्या आप इसे पढ़ सकते हैं...देखिये...

1157
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
यह अरबी भाषा है.

1158
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
क्या यह अरबी में है?

1159
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
इसमें क्या है अंकल?

1160
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
यह क्या कहता है?

1161
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
इसमें कहा गया है कि हमारे गांव का कोई व्यक्ति योजना बना रहा है
25 तारीख को राधा नाम की लड़की का अपहरण करना।

1162
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
25वां…

1163
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
जी हां...आज 25 तारीख है...

1164
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
प्रिय, कृपया किसी तरह उस लड़की को बचा लो।

1165
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

1166
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
एहसास हुआ कि मेरी लापरवाही थी
एक लड़की को झूठ के जाल में फंसाओ,

1167
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
मुझे एसआई को किसी तरह बताना होगा
उसके माध्यम से उस लड़की को बचाएं.

1168
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
अरे, क्या हो रहा है, जवान आदमी?

1169
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
क्या एसआई यहाँ है?

1170
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
मंत्री जी आज हमारे क्षेत्र में आ रहे हैं.
सभी लोग सुरक्षा की व्यवस्था करने गये हैं.

1171
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
क्या हुआ?

1172
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
अंकल, आप उन लड़कियों के बारे में तो जानते ही हैं
हमारे गांव से गायब हो रहे हैं.

1173
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
यह लाला और आबिद शेख की वजह से है।

1174
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
आप क्या कह रहे हैं?

1175
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- वह हमारे गाँव का एक प्रतिष्ठित व्यक्ति है...
- मैं सच कह रहा हूं अंकल।

1176
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
यदि आपको साक्ष्य की आवश्यकता है, तो यह यहाँ है।

1177
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
वे आज एक और लड़की के अपहरण की योजना बना रहे हैं...

1178
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
हमें उसे बचाने की जरूरत है.

1179
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
मैं आबिद शेख के यहां जा रहा हूं.
कृपया गाँव के सभी लोगों को अपने साथ लाएँ।

1180
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
वासुदेव!

1181
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
सत्य!

1182
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?

1183
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
मेरा परिवार हमारे बारे में जानता है.
हमें भाग जाना चाहिए.

1184
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
भाग जाओ?

1185
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
नहीं, सत्या.

1186
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
मैं अनाथ हूं, और यदि मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊं,
मैं तुम्हें भी अनाथ बना दूँगा।

1187
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
आइए यहीं रहें और लड़ें।

1188
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
हम तब तक लड़ेंगे जब तक आपका परिवार सहमत नहीं हो जाता।

1189
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
मैंने बहुत बड़ी गलती की है और मुझे इसे सुधारना होगा।

1190
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
तुम घर वापस जाओ.

1191
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
कृपया मुझे छोड़ दें।

1192
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? मुझे जाने दो!

1193
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

1194
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
आपने मुझसे अपने भाई के लिए नौकरी ढूंढने को कहा,
मुझे एक मिला लेकिन तुम्हारे भाई के लिए नहीं, तुम्हारे लिए।

1195
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
यह एक आसान काम है.

1196
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
बस जब भी सोना है
कोई आपसे पूछता है.

1197
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
तुम चिल्ला-चिल्लाकर मुझे क्रोधित क्यों कर रहे हो?

1198
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
देखिये आपकी खूबसूरती कैसे ख़त्म होती जा रही है.

1199
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
मुझे जाने दो... कृपया, मुझे जाने दो।

1200
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
चुप रहो... वह नहीं सुनेगी।
अरे, वह इंजेक्शन ले आओ।

1201
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
आबिद शेख साहब...

1202
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
कृपया मुझे बचा लीजिये.

1203
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
वहाँ कौन है?

1204
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
मैं आपसे बात करने आया था सर.

1205
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
अभी नहीं, कल सुबह वापस आना.

1206
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
कृपया दरवाज़ा खोलें।

1207
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
आबिद शेख...कृपया दरवाजा खोलो।

1208
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
रुकना।

1209
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
आइए उससे बाद में निपटें।

1210
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
सबसे पहले, उसे इंजेक्शन दो।

1211
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
तुम उस लड़की को कहाँ ले जा रहे हो?

1212
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
आपने लापता लोगों के साथ क्या किया है?
गाँव की लड़कियाँ? मुझे बताओ!

1213
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
घोषित करना!

1214
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
बोलना!

1215
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
आप!

1216
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया है.

1217
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
क्या आप जानते हैं कि यह काम करना कितना कठिन है?

1218
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
जबकि हम गुप्त रूप से काम करते हैं, आपने सब कुछ नष्ट कर दिया है।

1219
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
सबसे पहले, आपने भविष्यवक्ता महिला को गिरफ्तार करवाया,

1220
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
तुमने हमारा पैसा चुरा लिया...

1221
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
क्या आप नहीं हैं, ठीक है?

1222
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
मैंने इस बूढ़े बदमाश को बता दिया है
कई बार सतर्क रहना पड़ता है,

1223
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
लेकिन उन्होंने उस ठग लाला पर आँख मूँद कर भरोसा कर लिया।

1224
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
लानत है! जाना।

1225
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
अब, उसे ले जाओ और बाहर जीप में इंतज़ार करो।

1226
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

1227
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
आप बेनकाब हो गए हैं!

1228
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
क्या हुआ? आपने हमें कैसे बेनकाब किया?

1229
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
मैंने पुलिस को तुम्हारे बारे में सूचित किया।

1230
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
अरे नहीं, आपने पुलिस को बताया?

1231
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
आप इसी पुलिस की बात कर रहे हैं न?

1232
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
तुम्हें क्या लगता है मैं जानता हूं
आपके गाँव में सब कुछ हो रहा है?

1233
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
उसने मुझे बताया.

1234
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
वह मुझे वहीं से फोन करता था
डाकघर जहां आप काम करते हैं।

1235
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
हमें जानकारी मिली
भाग्य बताने वाली महिला के बारे में.

1236
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया है.

1237
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
आपके द्वारा भेजा गया पैसा किसी तक नहीं पहुंचा।

1238
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
लाला मारा गया मैडम!

1239
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
आ रहा हूँ.

1240
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
गांव में मेडिकल कैंप लगाएं.

1241
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
वे बीमारियों से बचाव के लिए दवाएं उपलब्ध करा रहे हैं।

1242
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
आप क्या सोचते हैं?
क्या तुम्हें लगता है कि मैं बिना किसी कारण के यहाँ आया हूँ?

1243
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
दोपहर तीन बजे तक शहर अंधेरे में डूब जाता है।

1244
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
क्या आप जानते हैं कि हमारा व्यवसाय यहाँ कितना फलता-फूलता है?

1245
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
इस शहर का निर्माण ... के साथ हुआ था

1246
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
यहाँ हर घर में एक औरत है,

1247
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
क्या आप जानते हैं कैसे लोग हैं
मुंबई और कोलकाता इच्छुक हैं...

1248
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
के लिए ऊंची कीमत चुकानी होगी
इन गाँव की लड़कियों की ख़ुशी?

1249
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
आपने यह सब बर्बाद कर दिया है!

1250
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
इस मूर्ख ने शायद कई लोगों को बताया होगा.

1251
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
हम यहां अपना खेल जारी नहीं रख पाएंगे।'

1252
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
आज रात, आइए जितनी संभव हो उतनी लड़कियों को ले लें और चले जाएँ।

1253
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
हम एक रात में सबको कैसे ले सकते हैं?

1254
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
यह पहले से ही अंधेरा है, और हर कोई अपने घरों में होगा।

1255
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
पूरा गाँव जला दो...

1256
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
पूरा गाँव जला दो...

1257
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1258
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
जबकि गांव में अफरा-तफरी का माहौल है.
हम जो भी पा सकते हैं उसे उठा लेंगे।

1259
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
अपना काम ख़त्म करो और मुझसे मिलो
गांव के बाहरी इलाके में

1260
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
चलाओ!

1261
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
अरे नहीं! घर में आग लगने वाली है!

1262
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
अरे नहीं! घर में आग लग रही है!

1263
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
अरे नहीं! प्रिये, घर में आग लग रही है!

1264
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
अरे नहीं! घर जल रहा है!

1265
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
मुझे छोड़ दो।

1266
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
मुझे छोड़ दो।

1267
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
कृपया मुझे छोड़ दें।

1268
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
जल्दी जाओ...

1269
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
घर जल रहा है!

1270
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
साहब, घर जल रहा है!

1271
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
जाओ.. प्लीज़ जाओ.

1272
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
अरे, मुझे छोड़ो.

1273
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
वे कहां हैं?

1274
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
वे गांव के बाहर हैं.

1275
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
श्री रंगाराव...

1276
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
रंगाराव जी!

1277
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
कौन है भाई?

1278
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
यह मैं हूं, आबिद शेख।

1279
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
आबिद शेख, क्या हुआ?

1280
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
पूरा गांव जल रहा है.
जल्दी करो! हमें निकलना होगा.

1281
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
जल्दी आओ।

1282
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
पिताजी, क्या हुआ?

1283
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- आप कौन हैं ? सत्य!
- क्या हुआ, श्रीमान आबिद शेख?

1284
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
मुझे नहीं पता...
कृपया जल्दी आओ...

1285
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
पिताजी!

1286
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
सत्यभामा!

1287
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
वासुदेव!

1288
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
ऐसा लगता है कि वह नहीं जा रहा है
आज हमें बख्श दो; तेजी से चलाओ.

1289
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
वह हमें सता रहा है.

1290
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
बस काफी है।

1291
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
आपके बारे में जानने के लिए और कुछ नहीं है।

1292
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
जैसा कि वादा किया गया था, अब आप जा सकते हैं।

1293
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
ओह! दर्द होता है..

1294
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
गुरनाथम, आपकी बेटी को प्रसव पीड़ा हो रही है।

1295
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
आ रहा हूँ.

1296
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
राधा को मेरे साथ भेजो.

1297
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
मैंने राधा से वादा किया कि मैं उसे अपने साथ ले जाऊंगा।

1298
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
कृपया राधा को मेरे साथ भेज दीजिये.

1299
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
मैं उसे भेज दूँगा, लेकिन पहले तुम्हें जाना होगा।

1300
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
नहीं! आप राधा के लिए कुछ करेंगे।

1301
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
उसे मेरे साथ भेजो. मैं उसे ले जाऊंगा.
उसे अभी भेजो!

1302
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
यह संभव नहीं है.

1303
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
मेरी लापरवाही की वजह से ये सब हुआ.

1304
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
तुम्हें कुछ नहीं होगा.

1305
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

1306
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
भाई!

1307
02:13:04,708 --> 02:13:09,333
"मेरी दृष्टि पर अँधेरा छा गया है,"

1308
02:13:11,083 --> 02:13:15,458
"मेरी आशाओं को रात में भेज दिया।"

1309
02:13:17,458 --> 02:13:21,708
"यह इतना गहरा दुःख क्यों लेकर आया?"

1310
02:13:23,958 --> 02:13:28,458
"मेरे समर्थन को राख और ज्वाला में बदलना।"

1311
02:13:48,083 --> 02:13:58,333
"दुख से मेरा दिल भर गया,
मेरी आत्मा से साँसें चुरा रहा हूँ।"

1312
02:14:00,833 --> 02:14:03,333
"सांसें एक शोकपूर्ण विनती के साथ चली गईं,
दुःख ने हृदय को जकड़ लिया, उसे मुक्त करने से इनकार कर दिया।"

1313
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
आपकी नौकरी अस्थायी है, है ना?
इसलिए पोस्ट ऑफिस से हमेशा के लिए दूर रहें।

1314
02:14:16,208 --> 02:14:27,833
"भाग्य, तुम्हारे माथे पर अंकित,
तुम्हारा जीवन नष्ट हो जाना तय था।"

1315
02:14:29,958 --> 02:14:40,583
"हालाँकि वह यहाँ एक अजनबी था,
उनके निधन से गांव में आंसू आ गए।"

1316
02:14:42,833 --> 02:14:50,333
"आशा बिना किसी निशान के गायब हो गई है,

1317
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
"पश्चिम ने सूर्य के आलिंगन को नष्ट कर दिया है।"

1318
02:15:10,583 --> 02:15:13,958
"क्या पूरब एक नई सुबह लाएगा?"

1319
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
आपने बहुत सी माताओं को राहत प्रदान की है,

1320
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
मुझे आश्चर्य है कि कौन सी माँ सहन करेगी
तुम अपने अगले जन्म में, बेटे।

1321
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
बार-बार एक का जन्म होता है,
और बार-बार कोई मरता है,

1322
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
माँ के गर्भ में बार-बार लेटना,

1323
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
मुझे पार करने में मदद करो,
जीवन का यह अथाह सागर,

1324
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
जिसे पार नहीं किया जा सकता, हे प्रभु!

1325
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
चिकित्सक!

1326
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
डॉक्टर, लड़के में हरकत का कोई लक्षण नहीं दिख रहा है।

1327
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
चिकित्सक!

1328
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
जानकी की प्रसव पीड़ा फिर शुरू हो गयी.

1329
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
हे प्राणी, क्या जीवन को लेकर इतना भ्रम है?

1330
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
यह संघर्ष हर किसी के जीवन का हिस्सा है।

1331
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
इतने समय तक माँ के गर्भ में रहने के बाद,
आपने अपने सभी कार्य मेरे साथ साझा किये हैं।

1332
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
यह जीवन उन्हीं कर्मों का फल है।

1333
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
जब आप उस व्यक्ति को जानते तक नहीं थे,
तुमने हत्या कर दी.

1334
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
आपने उसे बचाने की कोशिश में अपनी जान की परवाह नहीं की।

1335
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
जीवन का स्वभाव ही ऐसा है
आप मरते ही पैदा होते हैं।

1336
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
वह आपके जुड़वां के रूप में पैदा हुई थी।

1337
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
ओह, तुमने मुझे कितनी परेशानी दी,
मेरे गर्भ में रहना!

1338
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
दादी!

1339
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
देखो, बच्चे मुझे कैसे लात मार रहे हैं।

1340
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
यहाँ...

1341
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- यहाँ...
- हाँ, सच है.

1342
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
आप कौन हैं?
लड़की या लड़का?

1343
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
तुम अंदर क्या कर रहे हो?

1344
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
मुझे ये खुजली क्यों महसूस हो रही है?

1345
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
राधा को मेरे साथ भेजो.

1346
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
देखो, तुम्हारे दादाजी यहाँ हैं।

1347
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
क्या आपने वे कहानियाँ सुनीं जो वह सुना करता था
बताओ तुम कब गर्भ में थे?

1348
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
जब आप मदद करने की कोशिश करते हैं तो क्या होता है
क्या बिच्छू जलते तेल में गिर गया है?

1349
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
यह आपको इसका वास्तविक स्वरूप दिखाएगा।

1350
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
देखो, कर्म कितना प्रबल है!

1351
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
चूंकि आप उनकी बेटी की मौत का कारण थे,
उसकी भरपाई के लिए तुमने उसकी पुत्री को जन्म दिया है।

1352
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
अरे, देखो यहाँ कौन है! यह दादी है...

1353
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
उसने आपके सभी पसंदीदा भोजन पकाए
जब तुम मेरे अंदर थे,

1354
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
उसने हमारा अच्छा ख्याल रखा, दादी को 'हैलो' कहा।

1355
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
मैं तुम्हारा ख्याल वैसे ही रखूंगा जैसे मैं तुम्हारी मां का रखता हूं।

1356
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
डॉक्टर, क्या हुआ?

1357
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
वह शायद थकी हुई लग रही है
वह समय पर खाना नहीं खा रही है.

1358
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
स्वस्थ प्रसव के लिए भोजन सबसे जरूरी चीज है।
लोग इसकी उपेक्षा कैसे कर सकते हैं? मुझे इससे नफरत है...

1359
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
क्या तुम ठीक हो?

1360
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
कैसी हो जानकी?

1361
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
मैं अच्छा हूँ तुम कैसे हो?

1362
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
मैं ठीक हूँ।

1363
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
अरे, क्या तुम सोने की चेन छीनना चाहते हो?

1364
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या अच्छा करते हैं या क्या बुरा करते हैं,

1365
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
आपको विशेषाधिकार प्राप्त हो सकता है या नहीं,
तुम जो भी हो, जैसे भी हो,

1366
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
आप अंत में मुझे उत्तर देने के लिए बाध्य हैं।

1367
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
प्रत्येक व्यक्ति के कर्मों का मिलान किया जाएगा।

1368
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
यदि आप नंदी होते तो मुझे नंदी के रूप में देखते।

1369
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
अगर तुम कोई और होते,
आपने मुझे उस व्यक्ति के रूप में देखा होगा।

1370
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
मैं 'केए' यानी आपकी आंतरिक अंतरात्मा हूं।

1371
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
अरे, अरे... तुम क्यों रो रही हो, प्रिये?

1372
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
प्रिय, देखो... बच्चे बस मुस्कुरा रहे थे
उनकी नींद खुल गई और वे तुरंत रोने लगे।

1373
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
ओह!

1374
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
बचपन में मेरी दादी इस्तेमाल करती थीं
मुझे यह बताने के लिए कि शिशु अपने पिछले जन्मों को याद रखते हैं।

1375
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
जब वे ख़ुशी के पलों को याद करते हैं तो मुस्कुरा देते हैं
और जब वे उदास यादें याद करते हैं, तो वे रोते हैं।

1376
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
अरे, यहाँ देखो...

1377
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
सचमुच?

1378
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
अरे नहीं, यह फिर से यहाँ है...

1379
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
क्या हुआ?

1380
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
देखो नानी,

1381
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
मैंने इसे कई बार दूर भगाया है
लेकिन यह अभी भी यहां लौटता रहता है।

1382
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
रहने दो, भगवान जाने कौन सा रिश्ता है
यह हमारे छोटे बच्चों के साथ है। इसे यहीं रहने दो.

1383
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
यहाँ देखो...
हमें उसका क्या नाम रखना चाहिए? बताओ...

1384
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
अब से, आपकी सज़ा शुरू होती है।

1385
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
आप पूछते हैं, सज़ा क्या है?

1386
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
इस दुनिया में जन्म लेना, जीवन का अनुभव लेना,
उन इच्छाओं का बोझ ढोना जिनका अंततः कोई मतलब नहीं होता,

1387
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
किसी को इससे अधिक गंभीर सज़ा क्या हो सकती है?

1388
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
आपके आस-पास के लोग आपका हिस्सा बन गए हैं
यह जीवन आपके पिछले जीवन के कर्मों का परिणाम है।

1389
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
इस प्यारे जीव को याद करो,
तुम्हें अपने जीवन के प्रत्येक कार्य के लिए मुझे उत्तर देना होगा।