1 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Onko kaikki ladattu? 2 00:03:39,200 --> 00:03:42,640 - Melkein. - Melkein? 3 00:03:43,680 --> 00:03:47,480 Oletko varma, että tämä Onko se paras valinta? Miksi ei...? 4 00:03:47,640 --> 00:03:51,480 Koska vitun veljenpoikani - 5 00:03:51,640 --> 00:03:54,760 - tappoi koiran. 6 00:03:54,920 --> 00:03:58,600 Ja hän varasti auton. Auto, - 7 00:03:59,720 --> 00:04:02,840 - joita meillä on nyt varastossa. 8 00:04:06,560 --> 00:04:10,200 Joten luovumme kaikesta auton takia? 9 00:04:11,160 --> 00:04:15,320 Se ei ole vain auto. Se on John Wickin auto. 10 00:04:24,680 --> 00:04:28,360 Emmekö voi vain anna se hänelle takaisin? 11 00:04:28,520 --> 00:04:30,320 Hän tappoi veljenpoikani. 12 00:04:32,080 --> 00:04:34,840 Veljeni. 13 00:04:35,000 --> 00:04:38,840 Ja monet minun ihmiset. 14 00:04:39,000 --> 00:04:43,320 Autonsa ja koiranpennun takia. 15 00:04:46,480 --> 00:04:49,960 Ja luuletko hänen lopettavan nyt? 16 00:04:54,240 --> 00:04:56,760 Hän on vain yksi mies. 17 00:04:56,920 --> 00:05:00,240 Eikö meidän pitäisi vain raivata hänet pois tieltä? 18 00:05:02,720 --> 00:05:06,640 John Wick on erittäin keskittynyt mies. 19 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Hän on omistautunut. 20 00:05:17,800 --> 00:05:21,160 Ja hän on 100% päättäväinen. 21 00:05:36,920 --> 00:05:40,840 - Hän tappoi kolme miestä baarissa... - Kynällä kyllä. 22 00:05:41,000 --> 00:05:45,280 Vitun kynällä! Kuka helvetti voi tehdä sen? 23 00:05:47,320 --> 00:05:50,760 Vakuutan teille, - 24 00:05:50,920 --> 00:05:55,960 - että kaikki tarinat hänestä, jos ei muuta... 25 00:05:57,840 --> 00:06:00,560 ...on alivoimainen. 26 00:06:15,080 --> 00:06:18,280 Sinulla on autoni. 27 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 Boheemi. 28 00:12:22,280 --> 00:12:24,640 Rauha. 29 00:12:24,800 --> 00:12:29,040 Tietääkö kaltaisesi mies rauhaa? 30 00:12:30,120 --> 00:12:32,360 Miksi ei? 31 00:12:39,480 --> 00:12:41,040 Rauha. 32 00:12:51,960 --> 00:12:55,160 Nauti eläkkeestäsi, - 33 00:12:55,320 --> 00:12:57,240 - Herra Wick. 34 00:15:19,360 --> 00:15:22,240 Hei ystävä. 35 00:15:36,760 --> 00:15:39,040 Hyvä koira. 36 00:15:52,760 --> 00:15:55,800 - Mitä sinä teet, John? - Katson sinua. 37 00:15:55,960 --> 00:16:01,360 - Mitä sinä teet? - Odotan sinua. Tule tänne. 38 00:16:15,160 --> 00:16:17,680 Hei kaveri. 39 00:16:40,800 --> 00:16:44,080 Se on mukavaa, rauhallinen paikka asut. 40 00:16:44,240 --> 00:16:46,600 - Hei, Aurelio. - Hei. 41 00:16:50,120 --> 00:16:54,240 Mitä helvettiä, John? Luulin, että rakastat sitä autoa. 42 00:16:54,400 --> 00:16:57,920 - Mitä sinä tarkoitat? - Moottori on pudonnut. 43 00:16:58,080 --> 00:17:03,240 Runko on täysin vääntynyt. Kardaani on rikki. 44 00:17:03,400 --> 00:17:06,600 Ja oletko nähnyt että sinulla on naarmu ikkunassa? 45 00:17:06,760 --> 00:17:09,400 Mitä minä sanon? 46 00:17:10,480 --> 00:17:14,520 - Voin korjata sen. - Kiitos, että löysit sen. 47 00:17:14,680 --> 00:17:19,000 Se oli niin vähän. Soittelin vain vähän. 48 00:17:20,520 --> 00:17:25,480 - Kerro minulle, kun se on valmis. - Okei. Se on valmis jouluksi. 49 00:17:26,360 --> 00:17:27,880 2030. 50 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 Ciao, John. 51 00:19:05,200 --> 00:19:07,320 Santino. 52 00:19:12,160 --> 00:19:14,280 Voinko tulla sisään? 53 00:19:15,720 --> 00:19:17,920 Tietenkin. 54 00:19:24,520 --> 00:19:26,520 Kahvia? 55 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Kyllä, kiitos. 56 00:19:32,040 --> 00:19:35,200 - Mukava nähdä sinut. - Mukava nähdä sinut. 57 00:19:54,240 --> 00:19:58,600 Se satutti minua vaimosi Johnin kanssa. 58 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 Kiitos. 59 00:20:02,960 --> 00:20:07,840 Hei komea kaveri. Ja koira onko sillä nimeä? 60 00:20:09,480 --> 00:20:12,040 Ei 61 00:20:19,160 --> 00:20:22,800 Kuuntele, John. Rehellisesti. 62 00:20:24,880 --> 00:20:30,640 - En olisi mieluummin täällä. - Etkö anna sen mennä? 63 00:20:31,680 --> 00:20:34,520 Olen pahoillani. 64 00:20:37,320 --> 00:20:42,920 Kukaan ei astu ulos ja tule takaisin ilman seurauksia. 65 00:20:44,760 --> 00:20:49,280 Tätä minä teen raskaalla sydämellä, John. 66 00:20:50,760 --> 00:20:54,280 Mutta muista, jos se ei ollut siitä mitä tein - 67 00:20:54,440 --> 00:20:57,240 - sinä yönä, sinulla oli mahdoton tehtäväsi, - 68 00:20:57,400 --> 00:21:01,040 - silloin et tekisi ole täällä nyt. 69 00:21:01,200 --> 00:21:05,720 Tämä johtuu minusta. Tämä on osittain minun. 70 00:21:06,520 --> 00:21:10,160 - Ota se takaisin. - Ota se takaisin? 71 00:21:10,320 --> 00:21:14,080 Merkki ei ole pieni yksityiskohta. 72 00:21:14,240 --> 00:21:17,400 Kun mies antaa merkin toiselle miehelle - 73 00:21:17,560 --> 00:21:21,160 - on kuin sitoo hänen sielunsa verivalan kanssa. 74 00:21:24,080 --> 00:21:26,040 Etsi joku muu. 75 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 Kuuntele sitten. Mikä tämä on? 76 00:21:32,920 --> 00:21:36,560 Muistatko sen? Tämä on sinun vertasi. 77 00:21:36,720 --> 00:21:40,080 Tulit luokseni ja minä autin sinua. 78 00:21:40,240 --> 00:21:43,200 Jos et tee tätä, - 79 00:21:43,360 --> 00:21:47,000 - Tiedät sitten seuraukset. 80 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 En ole enää se henkilö. 81 00:21:53,680 --> 00:21:56,560 Olet aina hän, John. 82 00:22:00,000 --> 00:22:02,880 En voi auttaa sinua. 83 00:22:13,400 --> 00:22:15,360 Anteeksi. 84 00:22:27,200 --> 00:22:31,280 Kyllä. Olet siinä oikeassa. Et voi tehdä sitä. 85 00:22:35,160 --> 00:22:38,640 Mutta hän voi. Nähdään pian, John. 86 00:22:50,240 --> 00:22:53,000 Sinulla on kaunis koti, John. 87 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Hyvää iltaa. 88 00:25:04,040 --> 00:25:08,040 - Hyvää iltaa, John. - Hei, Jimmy. 89 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Kaasuvuoto? 90 00:25:13,600 --> 00:25:16,080 Kyllä. Kaasuvuoto. 91 00:25:16,240 --> 00:25:19,040 Oletko taas töissä? 92 00:25:21,040 --> 00:25:24,360 Nähdään, Jimmy. Tule kaveri. 93 00:25:28,440 --> 00:25:33,400 Hyvää yötä, John. Paska. 94 00:26:14,840 --> 00:26:20,680 - Haluaisin puhua johtajan kanssa. - Kuinka mukava nähdä teidät taas, mr. Wick. 95 00:26:20,840 --> 00:26:25,880 - Ilmoitanko, että olet täällä? - Kyllä, kiitos. Pysy siellä. 96 00:26:33,680 --> 00:26:37,560 Mr. Wick on matkalla puhua sinulle. 97 00:26:49,360 --> 00:26:52,160 Moitteeton. 98 00:26:52,320 --> 00:26:55,760 Laita ne liikkeeseen. 99 00:27:08,840 --> 00:27:10,720 Missä hän on? 100 00:27:11,840 --> 00:27:15,720 Kiitos, ystäväni. Kaunis työ. Kaunis. 101 00:27:22,600 --> 00:27:27,520 - Mitä sinä teet, Jonathan? - Hän poltti taloni. 102 00:27:27,680 --> 00:27:31,880 Hylkäsit hänen merkkinsä. Ole iloinen, että hän piti siitä kiinni. 103 00:27:32,040 --> 00:27:36,080 Kuinka voisit tarjota merkin Santino D'Antoniolle? 104 00:27:36,240 --> 00:27:39,360 Se oli ainoa tie ulos. 105 00:27:39,520 --> 00:27:42,920 Luuletko olevasi poissa? 106 00:27:43,080 --> 00:27:47,280 Mitä luulit tapahtuvan? Mitä odotit? 107 00:27:47,440 --> 00:27:51,720 Luulitko todella ettei tämä päivä koskaan syntyisi? 108 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 Mitä hän haluaa sinun tekevän? 109 00:27:56,440 --> 00:28:00,320 En kysynyt siitä. Sanoin vain ei. 110 00:28:02,760 --> 00:28:06,320 Kaksi sääntöä, et voi rikkoa, Jonathan. 111 00:28:06,480 --> 00:28:11,560 Ei verta mannermailla, ja kaikki merkit on lunastettava. 112 00:28:11,720 --> 00:28:15,280 Minun rangaistukseni on karkotus, - 113 00:28:15,440 --> 00:28:18,960 - mutta korkeiden herrojen rangaistus on hieman tiukempi, - 114 00:28:19,120 --> 00:28:22,240 - jos rikot perinteidensä kanssa. 115 00:28:22,400 --> 00:28:27,040 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Lunasta merkki tai kuolet. 116 00:28:27,200 --> 00:28:32,400 Jos tapat kenen tahansa, jolla on merkki, sinä kuolet Jos juokset karkuun, kuolet. 117 00:28:32,560 --> 00:28:35,560 Olet itse hyväksynyt säännöt. 118 00:28:35,720 --> 00:28:39,920 Tee mitä hän sinulta pyytää, ja sitten olet vapaa. 119 00:28:40,080 --> 00:28:44,960 Jos sitten haluat polttaa hänen talo alas, niin se sopii minulle. 120 00:28:45,120 --> 00:28:47,960 Mutta siihen asti… 121 00:28:49,040 --> 00:28:54,000 - Säännöt. - Nimittäin. säännöt. 122 00:28:54,160 --> 00:28:56,600 Ilman niitä olemme kuin eläimiä. 123 00:29:04,240 --> 00:29:09,880 - Voiko koiraa hoitaa täällä? - Anteeksi, mutta et voi tehdä sitä täällä. 124 00:29:11,440 --> 00:29:16,960 Mutta voin ottaa vastuun henkilökohtaisesti minulla on vastuu, jos haluat. 125 00:29:18,560 --> 00:29:21,880 - Paljon kiitoksia. - Onko sillä nimeä? 126 00:29:22,040 --> 00:29:25,640 Ei. Hyvä koira. Pysy täällä. 127 00:30:27,200 --> 00:30:29,920 Tämä oli isäni kokoelma. 128 00:30:30,080 --> 00:30:34,760 Minulle se ei tietenkään ole paljon enemmän kuin maalit ja kankaat, - 129 00:30:36,640 --> 00:30:39,880 - mutta minä tulen tänne nyt joka tapauksessa. 130 00:30:40,040 --> 00:30:42,280 Istu alas. 131 00:30:54,240 --> 00:30:58,080 En halunnut tätä. Jos olisit jäänyt eläkkeelle, - 132 00:30:58,240 --> 00:31:01,360 - Olisin kunnioittanut sitä. 133 00:31:01,520 --> 00:31:06,000 Katso vain sinua. Harkitset sitä, eikö niin? 134 00:31:07,200 --> 00:31:09,640 Lasket ulostulot. 135 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 Vartijat. 136 00:31:12,520 --> 00:31:15,360 Saatko minut kiinni ajoissa? 137 00:31:16,480 --> 00:31:20,080 Miettii miten tekisit sen. 138 00:31:20,240 --> 00:31:22,960 Hänen naisensa kynä? 139 00:31:23,120 --> 00:31:26,200 Hänen keppinsä? 140 00:31:26,360 --> 00:31:28,720 Ehkä hänen lasinsa. 141 00:31:28,880 --> 00:31:31,520 Minun käteni. 142 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 Kuinka jännittävää. 143 00:31:35,720 --> 00:31:38,560 Mutta tiedät, että se ei toimi. 144 00:31:38,720 --> 00:31:44,440 Sanoin tarvitsevani häntä, kuka katsoo minua tällä hetkellä. 145 00:31:44,600 --> 00:31:47,800 Tarvitsin Bohemian. 146 00:31:47,960 --> 00:31:52,720 - Tarvitsin John Wickin. - Sano vain mitä haluat. 147 00:31:57,560 --> 00:32:03,040 - Sinun täytyy tappaa siskoni. - Miksi? 148 00:32:03,200 --> 00:32:07,160 Paikkoja on 12 High Lordsin pöydässä. 149 00:32:07,320 --> 00:32:10,880 Camorra, mafia, 'Ndràngheta. 150 00:32:12,360 --> 00:32:15,160 Kiinalaiset, venäläiset. 151 00:32:15,320 --> 00:32:18,160 Kun isäni kuoli, - 152 00:32:18,320 --> 00:32:22,000 - hän testamentti paikka hänelle. 153 00:32:22,160 --> 00:32:25,440 Nyt se on hän edustaa Camorraa, - 154 00:32:25,600 --> 00:32:29,040 - enkä voi sille mitään ihmetellen, - 155 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 - mitä voisin saavuttaa hänen sijastaan. 156 00:32:33,320 --> 00:32:38,880 Haluat minun tappavan Gianna D'Antonio? 157 00:32:41,160 --> 00:32:46,920 En koskaan pystyisi siihen itse. Olemme perheessä. Rakastan häntä edelleen. 158 00:32:47,080 --> 00:32:52,680 - Sitä ei voi tehdä. - Hän on Roomassa kruunajaisissaan. 159 00:32:52,840 --> 00:32:57,160 - Menet sisään katakombien kautta. - Ei ole väliä missä hän on. 160 00:32:57,320 --> 00:33:02,680 Siksi tarvitsen aave John Wick. 161 00:33:02,840 --> 00:33:05,880 Siksi tarvitsen sinua. 162 00:33:06,040 --> 00:33:09,960 Jos teet tämän puolestani, merkintäsi on lunastettu. 163 00:33:11,520 --> 00:33:13,640 Mitä sinä sanot? 164 00:33:20,120 --> 00:33:23,000 Hän ei ole puhelias. 165 00:33:38,200 --> 00:33:40,360 5903.5. 166 00:34:36,960 --> 00:34:40,240 Hyvää metsästystä, mr. Wick. 167 00:35:25,200 --> 00:35:29,640 Tervetuloa Hotel Continentaliin Roomassa. Mitä voin auttaa? 168 00:35:29,800 --> 00:35:32,760 Haluaisin huoneen. 169 00:35:38,480 --> 00:35:41,080 Jonathan. 170 00:35:41,240 --> 00:35:43,360 Julius. 171 00:35:44,520 --> 00:35:47,240 - Ciao. - Hauska nähdä sinut. 172 00:35:51,880 --> 00:35:55,960 En muista ollenkaan milloin olit viimeksi Roomassa. 173 00:35:56,120 --> 00:36:00,440 Ja muuten olin kuullut, jonka olit vetäytynyt. 174 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Minulla oli myös se. 175 00:36:03,040 --> 00:36:06,440 Joten sallikaa minulle yksi yksinkertainen kysymys. 176 00:36:10,200 --> 00:36:12,480 Oletko tullut paavin perässä? 177 00:36:16,320 --> 00:36:18,480 Ei 178 00:36:19,880 --> 00:36:21,920 No okei sitten. 179 00:36:26,360 --> 00:36:29,720 Yksi parhaista huoneistamme. 180 00:36:33,760 --> 00:36:38,080 - Kiitos. - Nauti vierailustasi täällä. 181 00:36:44,680 --> 00:36:46,640 Herra Wick. 182 00:37:03,880 --> 00:37:07,520 - Onko sommelier paikalla? - Hän on aina. 183 00:37:23,080 --> 00:37:25,760 Hyvää iltapäivää, mr. Wick. 184 00:37:25,920 --> 00:37:28,880 - Kauan sitten. - Haluaisin maistaa tavaroita. 185 00:37:29,040 --> 00:37:34,160 Olen aika innoissani näyttämään sinulle jotain. Ensin... 186 00:37:40,200 --> 00:37:44,720 Hyvää päivää, signori Wick. Tervetuloa takaisin Roomaan. 187 00:37:44,880 --> 00:37:48,480 - Tarvitsetko uuden puvun? - Kyllä. 188 00:37:48,640 --> 00:37:51,760 Tiedän, että olet ollut onnellinen saksalaisille rypäleille, - 189 00:37:51,920 --> 00:37:56,600 - mutta voin suositella uudet itävaltalaiset lajikkeet. 190 00:37:56,760 --> 00:37:59,240 Glock 34 ja 26. 191 00:38:00,320 --> 00:38:05,360 Tässä on kartta D'Antonion kartanosta. Tässä ovat muinaiset rauniot. 192 00:38:07,920 --> 00:38:11,560 Onko se kaava tai sosiaalinen tapahtuma? 193 00:38:11,720 --> 00:38:15,320 - Sosiaalinen. - Päivällä vai illalla? 194 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 Vielä yksi päivällä ja yksi illalla. 195 00:38:18,080 --> 00:38:22,720 Räätälöity varasto, aikakauslehtikaivo, se on helppo ladata, - 196 00:38:22,880 --> 00:38:27,600 - ja tiedän, että arvostat erityisesti suunniteltu suujarru. 197 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 Mitä muuta? 198 00:38:29,920 --> 00:38:32,920 Tarvitsen jotain joka on vankka ja tarkka. 199 00:38:33,080 --> 00:38:35,360 Tukeva ja tarkka. 200 00:38:37,080 --> 00:38:42,160 Tässä on temppelin kartta ja sen alla olevat katakombit. 201 00:38:42,320 --> 00:38:43,920 - Tyyli? - Italialainen. 202 00:38:44,080 --> 00:38:45,560 - Painikkeita? - Kaksi. 203 00:38:45,720 --> 00:38:47,200 - Housut? - Kapea. 204 00:38:47,360 --> 00:38:50,040 - Entä vuori? - Luodinkestävä. 205 00:38:51,400 --> 00:38:55,000 AR-15. 11,5 tuumaa. 206 00:38:55,160 --> 00:38:57,880 Kompensoitu vahvistettu pohjaosa. 207 00:38:58,040 --> 00:39:00,800 Trijicon accupoint tähtäin. 208 00:39:00,960 --> 00:39:04,800 Ja tämä on moderni piirros. 209 00:39:04,960 --> 00:39:08,120 Portteja on yksi, kaksi, kolme. 210 00:39:10,640 --> 00:39:16,800 Piikarbidilevyt. Keramiikka matriiseja. Mukana panssarikerros. 211 00:39:16,960 --> 00:39:22,040 Ompelemme sen kankaan ja vuorin väliin. Ei tunkeutumista. 212 00:39:22,200 --> 00:39:25,760 Mutta valitettavasti se on edelleen aika kipeä. 213 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Voitko suositella mitään illan loppuun asti? 214 00:39:29,200 --> 00:39:34,520 - Jotain suurta ja rohkeaa. - Voinko ehdottaa Bennelli M4:ää? 215 00:39:38,880 --> 00:39:41,120 Erityisesti rakennettu pohjaosa. 216 00:39:41,280 --> 00:39:46,800 Strukturoitu osake, jos sinun käsien pitäisi kastua... 217 00:39:47,920 --> 00:39:49,680 Italialainen klassikko. 218 00:39:49,840 --> 00:39:53,040 - Jälkiruoka? - Jälkiruoka. 219 00:39:53,920 --> 00:39:57,520 Hienoimmat ruokailuvälineet. Täysin juuri hiottu. 220 00:40:06,200 --> 00:40:10,040 - Erinomainen. Voiko sen toimittaa kiireellisesti? - Ehdottomasti. 221 00:40:10,200 --> 00:40:12,920 - Minne se toimitetaan? - Hotelliin. 222 00:40:13,080 --> 00:40:15,480 Pitäisikö minun lähettää se? huoneeseesi? 223 00:40:15,640 --> 00:40:19,160 - Kyllä. Kiitos. - Erinomainen. 224 00:40:19,320 --> 00:40:21,320 herra Wick? 225 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Hyvää juhlaa. 226 00:44:10,880 --> 00:44:14,400 Hyvää iltaa. Nautitko juhlista? 227 00:44:14,560 --> 00:44:18,720 Anteeksi, signora. Herra Akoni odottaa sinua. 228 00:44:18,880 --> 00:44:20,760 Hetkessä. 229 00:45:00,880 --> 00:45:03,040 herra Akoni. 230 00:45:07,480 --> 00:45:10,120 Nautitko juhlista? 231 00:45:10,280 --> 00:45:15,440 - Kiitos, että halusit puhua kanssani. - Istu alas. 232 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 Neiti D'Antonio. He eivät vain voi ota se mikä minulle kuuluu. 233 00:45:23,280 --> 00:45:25,360 En ole ottanut mitään. 234 00:45:25,520 --> 00:45:28,800 Heidän omat ihmiset tulivat luoksemme alueiden kanssa. 235 00:45:28,960 --> 00:45:33,440 - Heillä oli veitsi kurkussaan. - Se on sanaleikkiä. 236 00:45:33,600 --> 00:45:37,760 Ja lisäksi oli veitsi tarkoitettu lapsilleen. 237 00:45:39,680 --> 00:45:42,320 Heidän piti vain katsoa. 238 00:45:42,480 --> 00:45:47,000 Mikä kuului sinulle, nyt kuuluu meille, mr. Akoni. 239 00:45:48,640 --> 00:45:50,720 Ja sitten mennä. 240 00:45:52,800 --> 00:45:56,600 Hyvää juhlaa. Äiti olet hyvin. 241 00:46:01,920 --> 00:46:04,800 Menetkö ulos viihdyttämään vieraamme. 242 00:46:04,960 --> 00:46:07,600 Sitten menen ulos ja korjaa meikkini. 243 00:46:07,760 --> 00:46:09,800 Kyllä, signora. 244 00:46:13,600 --> 00:46:16,960 Mitä minun pitäisi tehdä? ilman sinua, Cassian? 245 00:46:53,200 --> 00:46:54,960 John. 246 00:46:56,360 --> 00:46:58,520 Gianna. 247 00:47:03,440 --> 00:47:08,720 Olipa kerran näin ei ollut kauan sitten, kun olimme ystäviä. 248 00:47:11,800 --> 00:47:14,880 Olemme edelleen. 249 00:47:17,040 --> 00:47:19,520 Mutta tässä sinä olet. 250 00:47:19,680 --> 00:47:22,480 Kuoleman lähettiläs. 251 00:47:25,040 --> 00:47:28,360 Miksi palasit, John? 252 00:47:28,520 --> 00:47:31,640 Merkin takia. 253 00:47:31,800 --> 00:47:34,040 Kenellä se on? 254 00:47:35,160 --> 00:47:37,600 Veljesi. 255 00:47:43,640 --> 00:47:46,600 Kerro minulle, John. 256 00:47:46,760 --> 00:47:50,680 Tämä merkki, näinkö tulit ulos? 257 00:47:53,520 --> 00:47:58,360 Ja mikä hänen nimensä oli, tuo nainen, jonka elämä on päättynyt minun. 258 00:48:00,400 --> 00:48:03,320 - Helen. - Helen. 259 00:48:06,400 --> 00:48:09,840 Hän Helen, - 260 00:48:10,000 --> 00:48:14,120 - oliko hän se hinta, nyt maksettava, kannattaako? 261 00:48:19,720 --> 00:48:21,680 Tavoita. 262 00:48:23,560 --> 00:48:26,840 anna minun kertoa sinulle mitä tapahtuu kun kuolen 263 00:48:27,000 --> 00:48:30,840 Santino ottaa paikkani High Lordsin pöydässä. 264 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 Hän haluaa vallata New Yorkin, - 265 00:48:34,880 --> 00:48:38,840 - ja sinä olet se joka on antanut hänelle kaupungin. 266 00:49:27,440 --> 00:49:30,760 Mikä olisi sinun Helenisi sanoa siihen, John? 267 00:49:47,920 --> 00:49:50,920 Mikä olisi sinun Helenisi ajattele sinua? 268 00:50:07,040 --> 00:50:09,280 Miksi? 269 00:50:13,720 --> 00:50:15,880 Koska... 270 00:50:16,040 --> 00:50:19,600 ...olen elänyt elämäni omalla tavallani - 271 00:50:19,760 --> 00:50:22,480 - ja niin minäkin haluan kuolla. 272 00:50:35,680 --> 00:50:39,800 Pelkäätkö ikuinen tuomio, John? 273 00:50:40,840 --> 00:50:42,680 Kyllä. 274 00:50:48,280 --> 00:50:54,160 Olen aina uskonut Voisin paeta sitä. 275 00:50:55,800 --> 00:50:58,360 Että näkisin sen tulevan. 276 00:51:01,320 --> 00:51:03,480 Että halusin nähdä sinut. 277 00:52:13,000 --> 00:52:14,840 John? 278 00:52:19,480 --> 00:52:21,680 Cassian. 279 00:52:23,320 --> 00:52:26,480 Oletko töissä? 280 00:52:26,640 --> 00:52:29,280 Kyllä. Ja sinä? 281 00:52:30,840 --> 00:52:32,560 Kyllä. 282 00:52:34,920 --> 00:52:37,600 Onko ollut hyvä ilta? 283 00:52:39,160 --> 00:52:42,400 Minä pelkään sitä. 284 00:52:42,560 --> 00:52:45,080 Ikävä kuulla. 285 00:52:56,320 --> 00:52:58,520 Ota hänet! 286 00:52:58,680 --> 00:53:00,480 Ota hänet. 287 00:55:38,360 --> 00:55:41,560 Löysät päät? 288 00:55:41,720 --> 00:55:44,920 Vain yksi. 289 00:55:46,240 --> 00:55:48,480 Kyllä. 290 00:59:59,400 --> 01:00:02,400 Sinulla ei ole hyvä yö, oletko John? 291 01:00:48,600 --> 01:00:50,040 Sika! 292 01:02:21,480 --> 01:02:24,520 herrat. 293 01:02:24,680 --> 01:02:26,560 herrat. 294 01:02:37,480 --> 01:02:43,200 Täytyykö minun muistuttaa sinua siitä siellä onko Continentalilla työkielto? 295 01:02:44,840 --> 01:02:47,520 - Ei, signor. - Ei. 296 01:02:49,560 --> 01:02:53,160 Hyvä. Tavoita. 297 01:02:53,320 --> 01:02:56,800 saanko ehdottaa että menet kävelylle baariin, - 298 01:02:56,960 --> 01:02:59,440 - joten voit pudota? 299 01:03:02,440 --> 01:03:05,800 - Gin, eikö? - Joo. 300 01:03:07,760 --> 01:03:12,720 - Bourbon, eikö? - Joo. 301 01:03:23,320 --> 01:03:26,160 - Kiitos. - Paljon kiitoksia. 302 01:03:38,520 --> 01:03:40,760 Minulla oli merkki. 303 01:03:41,800 --> 01:03:45,280 - Jos? - Hänen veljensä. 304 01:03:50,400 --> 01:03:53,160 Kyllä. 305 01:03:53,320 --> 01:03:56,080 Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. 306 01:03:59,480 --> 01:04:03,200 Hän haluaa hänen paikkansa High Lordsin pöydässä. 307 01:04:03,360 --> 01:04:05,920 Hän saa sen nyt. 308 01:04:07,720 --> 01:04:09,320 Kyllä. 309 01:04:10,640 --> 01:04:12,520 Kyllä. 310 01:04:14,200 --> 01:04:16,600 Oletko siis nyt vapaa? 311 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 Olenko minä? 312 01:04:25,640 --> 01:04:27,720 Ei 313 01:04:28,480 --> 01:04:30,760 Ei ollenkaan. 314 01:04:32,120 --> 01:04:35,920 Tapoit koirani. Joku, joka oli lähelläni. 315 01:04:37,760 --> 01:04:41,200 Silmä silmästä, John. 316 01:04:41,360 --> 01:04:43,960 Tiedät kuinka se on. 317 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 Kyllä. 318 01:04:52,360 --> 01:04:57,160 Todennäköisesti teen sen nopeasti. Lupaan. 319 01:04:58,480 --> 01:05:02,840 Arvostan sitä. Yritän tehdä samoin. 320 01:05:12,320 --> 01:05:14,760 Kokeilen sitä. 321 01:05:16,480 --> 01:05:19,240 Kollegiaalisena eleenä. 322 01:05:42,240 --> 01:05:46,160 Onko sinulla rankka yö? 323 01:05:47,200 --> 01:05:49,880 Saanko juoda? 324 01:05:51,400 --> 01:05:54,000 Ei kiitos. 325 01:05:57,720 --> 01:06:01,400 Ei hän. Minä. 326 01:06:01,560 --> 01:06:06,000 Nähdään pian, John Wick. 327 01:06:08,720 --> 01:06:12,360 Ei, jos näen sinut ensin. 328 01:06:53,800 --> 01:06:57,600 Hei, John. voin ymmärrä hyvin, jos olet vihainen. 329 01:06:57,760 --> 01:07:00,760 Tiedän, että se voi tuntua, ikään kuin se olisi henkilökohtaista. 330 01:07:00,920 --> 01:07:05,320 Mutta mikä mies minä olisin, jos en kostaisi siskolleni? 331 01:07:06,080 --> 01:07:07,920 John? 332 01:07:23,600 --> 01:07:28,120 Voitko kertoa minulle että katson huomenna? 333 01:08:03,800 --> 01:08:08,720 - Vaihto. - Maksuosasto. 334 01:08:21,120 --> 01:08:24,400 - Maksuosasto. - Haluaisin avata tilin. 335 01:08:24,560 --> 01:08:26,720 - Nimi? - John Wick. 336 01:08:26,880 --> 01:08:30,280 - Vahvistus? - 1305-05. 337 01:08:32,200 --> 01:08:34,680 - Sopimuksen tila? - Avaa. 338 01:08:34,840 --> 01:08:37,240 Summa? 339 01:08:37,400 --> 01:08:40,600 - Seitsemän miljoonaa. - Odota. 340 01:08:43,840 --> 01:08:48,840 - Kiitos hyvästä palvelusta. - Alta pääset turvallisesti ulos. 341 01:08:52,920 --> 01:08:55,760 Olen järjestänyt kuljetuksen. 342 01:08:55,920 --> 01:08:59,920 Turvallista matkaa, mr. Wick. 343 01:09:31,480 --> 01:09:33,480 AVOIN SOPIMUS JOHN WICK SEITSEMÄN MILJOONAA 344 01:10:06,000 --> 01:10:09,320 Anteeksi. Hiivisin siihen. 345 01:10:27,680 --> 01:10:29,200 Tilaus on vahvistettu. 346 01:10:32,640 --> 01:10:35,800 - Mikä se on? - Hän suoritti tehtävän. 347 01:10:35,960 --> 01:10:39,760 Merkki on lunastettu. Merkitse se. 348 01:10:39,920 --> 01:10:42,960 Jos herra Wick ei ole jo kuollut, - 349 01:10:43,120 --> 01:10:45,840 - silloin hän on pian. 350 01:10:47,360 --> 01:10:49,960 Merkitse se. 351 01:11:03,080 --> 01:11:06,200 Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä sinua odottaa. 352 01:11:08,480 --> 01:11:11,320 Kaikki New Yorkissa etsivät häntä. 353 01:11:11,480 --> 01:11:14,800 Epäilen, että näemme hänet uudelleen. 354 01:11:16,360 --> 01:11:19,320 Teetkö sen? 355 01:11:19,480 --> 01:11:22,200 He puukottivat paholaista selkään - 356 01:11:22,360 --> 01:11:26,920 - ja pakotti hänet takaisin siihen elämään, hän oli lähtenyt. 357 01:11:27,080 --> 01:11:31,600 He sytyttivät tuleen papin temppelin. Poltti sen. 358 01:11:32,880 --> 01:11:36,080 Hänen merkkinsä on lunastettu. Mitä luulet hänen tekevän nyt? 359 01:11:38,160 --> 01:11:40,960 Hän näki vilauksen toisaalta - 360 01:11:41,120 --> 01:11:44,600 - ja hän otti sen elämän itselleen, kun sinä, Signor D'Antonio, - 361 01:11:44,760 --> 01:11:46,800 - otti sen häneltä uudelleen. 362 01:11:46,960 --> 01:11:50,240 - Hän oli jo palannut. - Se oli rakkaudesta. 363 01:11:50,400 --> 01:11:53,280 - Ei sinun tähtesi. - Hän oli sen minulle velkaa. 364 01:11:53,440 --> 01:11:57,760 - Olin oikeassa. - Ja nyt hän tulee taas. 365 01:12:00,400 --> 01:12:03,600 Hän sanoi, ettei sinun pitäisi tehdä niin. 366 01:12:05,000 --> 01:12:07,640 Hän varoitti sinua. 367 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 Adiós, Santino. 368 01:19:12,200 --> 01:19:17,520 Veitsi on päävaltimossasi. Jos vedät sen ulos, vuodat verta. 369 01:19:22,280 --> 01:19:25,440 Pidä sitä kollegiaalisena eleenä. 370 01:20:02,360 --> 01:20:06,720 näet asioita ja mitä näet... 371 01:20:08,320 --> 01:20:11,520 Sanot asioita ja näet asioita. 372 01:20:11,680 --> 01:20:16,720 Näkemäsi asiat ne ovat painajaisia, mies. 373 01:20:20,280 --> 01:20:22,600 Johda minut hänen luokseen. 374 01:20:24,720 --> 01:20:27,000 Sano, että se on John Wick. 375 01:20:42,520 --> 01:20:45,960 He ymmärtävät sen kaikessa. Hei, onko sinulla kolikkoa? 376 01:22:33,280 --> 01:22:35,240 Sinä paras. 377 01:22:36,120 --> 01:22:38,320 John Wick. 378 01:22:38,480 --> 01:22:40,240 Mies. 379 01:22:40,400 --> 01:22:43,320 Myytti. Legenda. 380 01:22:44,880 --> 01:22:47,600 Olet huono jäämään eläkkeelle. 381 01:22:47,760 --> 01:22:50,080 Työskentelen sen parissa. 382 01:22:50,240 --> 01:22:53,760 Herra Wick ei muista, mutta tapasimme kauan sitten. 383 01:22:53,920 --> 01:22:56,280 Ennen ylösnousemustani. 384 01:22:57,080 --> 01:23:01,080 Silloin minä vain oli merkityksetön pala pelissä. 385 01:23:01,240 --> 01:23:03,720 Annoit minulle lahjan. 386 01:23:03,880 --> 01:23:07,360 lahja, se teki minusta kuninkaan. 387 01:23:07,520 --> 01:23:11,720 et muista sitä mutta minä seisoin siellä kujalla, - 388 01:23:11,880 --> 01:23:15,280 - enkä ollut kuullut sinun tulevan. 389 01:23:17,440 --> 01:23:20,240 Annoit minulle tämän. 390 01:23:23,760 --> 01:23:28,720 Lahja Boheemilta. Täydellinen kaikkiin tilaisuuksiin. 391 01:23:31,240 --> 01:23:34,240 Mutta annoit minulle myös valita. 392 01:23:34,400 --> 01:23:37,960 Vetääkseni aseeni, ammu itseäsi selkään ja kuole - 393 01:23:38,120 --> 01:23:41,720 - tai pitää paineita niskaani haava - 394 01:23:41,880 --> 01:23:44,760 - ja selviytyä. 395 01:23:44,920 --> 01:23:50,440 Ja minä selvisin, kuten näette. Kukaan ei voi nyt hiipiä luokseni. 396 01:23:50,600 --> 01:23:54,560 Kiitos sinulle, näen nyt kaiken. 397 01:23:54,720 --> 01:23:57,600 Ja minä tiedän kaiken. 398 01:23:57,760 --> 01:24:01,000 Tiedä sitten miksi olen tullut. 399 01:24:02,160 --> 01:24:04,840 Santino D'Antonio, kyllä. 400 01:24:05,000 --> 01:24:08,240 Sopimuksesi tuli pitkälle. 401 01:24:08,400 --> 01:24:11,240 Se on haitallista terveydelle. 402 01:24:11,400 --> 01:24:14,160 Mikä numero nyt on, Earl? 403 01:24:14,320 --> 01:24:17,960 Seitsemän miljoonaa dollaria! Niin helvetti! 404 01:24:18,120 --> 01:24:21,440 On joulu. Sen jälkeen mennään ulos syömään. 405 01:24:24,720 --> 01:24:30,400 Tarvitsen apua. Teillä on kerjääviä vakoojia kaikkialla. 406 01:24:30,560 --> 01:24:33,160 Luulen, että voit löytää Santinon. 407 01:24:33,320 --> 01:24:38,760 Sinun täytyy liikuttaa minua näkymättömästi. Johda minut hänen luokseen. 408 01:24:38,920 --> 01:24:42,040 Kuinka herkullista se on, - 409 01:24:42,200 --> 01:24:45,280 - että Bohemian anoo minulta apua. 410 01:24:45,440 --> 01:24:50,040 Tietenkin, John. Mikä se onkaan, John. 411 01:24:50,200 --> 01:24:53,080 Haluaisitko myös hieronnan? 412 01:24:53,240 --> 01:24:57,560 - Aiot auttaa minua. - Miksi ihmeessä tekisin? 413 01:24:59,520 --> 01:25:03,840 Koska olen ainoa joka voi auttaa sinua. 414 01:25:19,880 --> 01:25:25,160 Haluatko auttaa minua? Se on aika mukavaa sinulta. 415 01:25:25,320 --> 01:25:28,120 Kuulostat erittäin jalolta. 416 01:25:30,280 --> 01:25:35,000 Mutta katso ympärillesi. Näyttää siltä, että tarvitsen apua? 417 01:25:44,000 --> 01:25:47,920 Se toimii, ikään kuin todellinen kysymys olisi, - 418 01:25:48,080 --> 01:25:53,200 - kuka tässä julmassa maailmassa auttaa sinua. 419 01:26:05,960 --> 01:26:09,680 Tulee myrsky, ja se ei vaikuta vain minuun. 420 01:26:09,840 --> 01:26:13,360 Se vaikuttaa meihin kaikkiin, joka kuuluu High Lords' -pöytään. 421 01:26:13,520 --> 01:26:17,200 Kyllä. Tappaa sellaisen jolla on tilaa pöydässä, aiheuttaa ongelmia. 422 01:26:17,360 --> 01:26:22,920 Mutta se on sinun ongelmasi. Ei kukaan minun miehet lähettivät Gianna D'Antonio… 423 01:26:24,360 --> 01:26:27,000 ...edemmälle. 424 01:26:27,160 --> 01:26:31,520 Sen sanottuaan niin se on nyt Santinon paikka. 425 01:26:31,680 --> 01:26:37,520 Ja hän haluaa ottaa kaupungin haltuunsa. Luuletko, että hän pysähtyy 14th Streetillä? 426 01:26:37,680 --> 01:26:42,200 – Meidän täytyy vain pitää huolta itsestämme. - Kyllä? 427 01:26:42,360 --> 01:26:46,360 Kuinka kauan? Ja paljonko verta maksaa? 428 01:26:46,520 --> 01:26:51,600 Jos tapat Santinon, veneitä tulee Camorra ja pöytä perässäsi. 429 01:26:51,760 --> 01:26:56,160 Jos teen, he menevät perässäni. 430 01:26:56,320 --> 01:27:00,200 Hän on luvannut seitsemän miljoonaa palkkiona elämästäsi. 431 01:27:00,360 --> 01:27:04,600 Seitsemän miljoonaa dollaria on paljon rahaa. 432 01:27:10,360 --> 01:27:13,200 Sitten sinulla on valinnanvaraa. 433 01:27:13,360 --> 01:27:17,960 haluatko sodan vai annatko minulle vain liukusäätimen? 434 01:27:25,680 --> 01:27:31,680 Ammu se mies! 435 01:27:38,320 --> 01:27:41,440 Kimber 1911 .45 ACP. 436 01:27:43,480 --> 01:27:46,720 Seitsemän luotia lehdessä. 437 01:27:54,360 --> 01:27:56,440 Seitsemän palloa? 438 01:27:56,600 --> 01:28:01,160 Seitsemän miljoonaa dollaria, se antaa sinulle seitsemän palloa. 439 01:28:01,320 --> 01:28:04,120 Se on miljoona per pallo. 440 01:28:14,400 --> 01:28:15,520 Pois. 441 01:28:17,240 --> 01:28:20,920 Laskeutumisesi helvettiin alkaa tästä. Hän on museossa. 442 01:28:21,080 --> 01:28:24,880 Earl vie sinut sinne. Ole nyt varovainen. 443 01:28:26,240 --> 01:28:29,960 Ja muista. Olet minulle velkaa. 444 01:28:30,960 --> 01:28:33,560 Et välitä siitä. 445 01:29:01,640 --> 01:29:06,240 Tervetuloa kaikki. Paahdellaan High Lords' Tablen tulevaisuutta varten. 446 01:29:06,400 --> 01:29:10,280 Ja tietysti meidän on muistettava rakas siskoni. 447 01:29:25,840 --> 01:29:28,600 Hauska nähdä sinua. 448 01:29:36,600 --> 01:29:38,560 Herra Akoni, mitä kuuluu? 449 01:30:32,720 --> 01:30:35,360 Wick on täällä. Kyllä. 450 01:31:25,000 --> 01:31:28,240 Sinä ja sinä. Tule mukaani. Pois. 451 01:32:39,880 --> 01:32:44,400 Tervetuloa Reflectionsiin sielun yli New Modern NYC:ssä. 452 01:32:46,160 --> 01:32:50,440 Tässä näyttelyssä valo yhdistää pelit ja omakuvan luonne - 453 01:32:50,600 --> 01:32:52,840 - ja antaa kokemuksen, - 454 01:32:53,000 --> 01:32:58,280 - mikä kuvaa meidän hauras tilan käsitys. 455 01:32:58,440 --> 01:33:01,120 Toivomme sen tämän näyttelyn myötä voi antaa sinulle - 456 01:33:01,280 --> 01:33:06,440 - uusi ymmärrys maailmasta ja ehkä johtaa sinua - 457 01:33:06,600 --> 01:33:10,440 - matkalla syvempään pohdiskeluun itsensä yli. 458 01:33:15,360 --> 01:33:18,280 Voi luoja, John. 459 01:33:18,440 --> 01:33:21,960 Voi luoja. Et vain ymmärrä sitä. 460 01:33:23,640 --> 01:33:28,000 Merkki on lunastettu, John. Sinun olisi pitänyt vain paeta. 461 01:33:37,960 --> 01:33:41,320 tiedäthän mitä Camorra tekee sinulle. 462 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 Luuletko olevasi täysin pysäyttämätön? Ei, John. 463 01:33:48,040 --> 01:33:49,200 Ei 464 01:33:51,920 --> 01:33:55,960 Et voi lopettaa sopimusta tappamalla minut. 465 01:33:56,120 --> 01:33:59,200 Se pahentaa koko asiaa paljon. 466 01:34:01,840 --> 01:34:04,920 John, tiedätkö mitä ajattelen? 467 01:34:07,920 --> 01:34:11,120 Luulen, että olet riippuvainen siitä. Kostosta. 468 01:34:28,440 --> 01:34:33,480 Tervetuloa Reflectionsiin sielun yli New Modern NYC:ssä. 469 01:34:36,560 --> 01:34:39,080 Ei vaimoa. 470 01:34:39,240 --> 01:34:41,680 Ei elämää. 471 01:34:42,840 --> 01:34:45,000 Ei kotia. 472 01:34:45,160 --> 01:34:48,600 Kosto on ainoa asia olet lähtenyt. 473 01:34:49,960 --> 01:34:54,040 Halusit minut takaisin. Tässä minä olen. 474 01:37:45,080 --> 01:37:47,640 Pois. Lopetan sen tähän. 475 01:39:11,080 --> 01:39:13,880 Nähdään taas pian. 476 01:39:15,640 --> 01:39:17,640 Toki. 477 01:39:35,800 --> 01:39:38,080 Hyvää iltaa. 478 01:39:39,040 --> 01:39:43,360 - Onko johtaja paikalla? – Johtaja on aina paikalla. 479 01:39:48,960 --> 01:39:51,240 Winston. 480 01:39:51,400 --> 01:39:56,280 Herra D'Antonio. Heillä on ollut värikäs ilta, näen. 481 01:39:56,440 --> 01:39:59,200 Ja sinä etsit paikkaa piilottaakseni sinut, luulisin. 482 01:39:59,360 --> 01:40:01,920 Hänen jäsenyytensä on peruutettava. 483 01:40:02,080 --> 01:40:06,280 Herra Wick ei ole rikkonut ketään tämän toimielimen säännöistä. 484 01:40:06,440 --> 01:40:12,000 - Sitten minulla on oikeus vaatia... - Ei mitään. He eivät vaadi minulta mitään. 485 01:40:12,160 --> 01:40:15,480 Tämä on minun valtakuntani. Ja vain minun. 486 01:40:18,080 --> 01:40:22,360 romaani. Nauti siis valtakunnastasi, kun vielä voit, Winston. 487 01:40:22,520 --> 01:40:26,120 Ja De sen etuoikeudet, tuo herra. 488 01:40:38,400 --> 01:40:42,080 Minun täytyy puhua Santino D'Antoniolle. 489 01:40:44,760 --> 01:40:47,280 Hän odottaa heitä aulassa. 490 01:41:36,440 --> 01:41:39,760 Ankan rasvaa. Siinä on suuri ero. 491 01:41:39,920 --> 01:41:42,880 - Jonathan. - Oletko nähnyt ruokalistan täällä? 492 01:41:43,040 --> 01:41:46,200 – Vaihtoehtoja on monia. - Jonathan, kuuntele. 493 01:41:46,360 --> 01:41:52,120 Voit jäädä tänne pitkäksi aikaa äläkä koskaan saa samaa ruokaa kahdesti. 494 01:41:52,280 --> 01:41:55,480 Jonathan. Käännä tälle selkäsi. 495 01:41:57,520 --> 01:42:00,040 Kyllä, Jonathan. 496 01:42:07,760 --> 01:42:10,440 Mitä olet tehnyt? 497 01:42:13,600 --> 01:42:15,760 Valmis se täällä. 498 01:42:31,600 --> 01:42:35,160 Onko hän käyttäytynyt mukavasti? – Hän on ollut hyvä koira. 499 01:42:35,320 --> 01:42:37,880 Olen nauttinut hänen seurastaan. 500 01:42:41,120 --> 01:42:43,800 Mennään kotiin. 501 01:44:15,960 --> 01:44:17,800 Herra Wick. 502 01:44:23,320 --> 01:44:26,080 Jos olisit niin kiltti. 503 01:44:58,600 --> 01:45:00,760 Tule kaveri. 504 01:45:07,760 --> 01:45:10,840 On ollut ilo, Herra Wick. 505 01:45:16,560 --> 01:45:18,920 Hyvästi. 506 01:45:53,560 --> 01:45:56,600 - Jonathan. - Winston. 507 01:45:58,040 --> 01:46:00,440 Mitä nyt tapahtuu? 508 01:46:01,480 --> 01:46:06,200 Camorra on tuplaantunut Santino's Openissa sopimus. Se on nyt kansainvälistä. 509 01:46:06,360 --> 01:46:09,200 High Lordsin pöytä? 510 01:46:09,360 --> 01:46:12,880 Ja Continental? 511 01:46:13,040 --> 01:46:18,560 Tapoit miehen hotellissa. Minun täytyy karkottaa sinut. 512 01:46:20,600 --> 01:46:26,800 Ovet jokaiseen palveluun Continentalissa on suljettu. 513 01:46:29,640 --> 01:46:32,440 Se todella satuttaa minua. 514 01:46:33,840 --> 01:46:36,000 Elämäsi on menetetty. 515 01:46:38,280 --> 01:46:41,240 Miksi en ole kuollut? 516 01:46:41,400 --> 01:46:43,840 Koska halusin sen niin. 517 01:46:45,920 --> 01:46:47,440 Nyt. 518 01:47:14,080 --> 01:47:17,520 Sinulla on yksi tunti. En kestä enää. 519 01:47:19,080 --> 01:47:21,800 Saatat tarvita sitä täällä. 520 01:47:22,560 --> 01:47:25,040 Jossain vaiheessa. 521 01:47:27,800 --> 01:47:30,040 Winston. 522 01:47:30,200 --> 01:47:34,400 Kerro heille se. Kerro heille se kaikki. 523 01:47:34,560 --> 01:47:38,800 Joka tulee minun perässäni, kuka se on, - 524 01:47:38,960 --> 01:47:43,200 - Sitten tapan heidät. Tapan heidät kaikki. 525 01:47:46,480 --> 01:47:49,080 Tietenkin teet. 526 01:47:51,480 --> 01:47:54,080 Jonathan. 527 01:47:55,320 --> 01:47:58,120 Winston. 528 01:48:18,440 --> 01:48:21,080 Maksuosasto. 529 01:48:22,320 --> 01:48:26,080 11111. 530 01:48:28,200 --> 01:48:31,400 Tunnin päästä. John Wick. 531 01:48:33,520 --> 01:48:36,200 Karkotus. 532 01:48:57,760 --> 01:49:00,800 Tilausnumero 11111 on vahvistettu. 533 01:49:08,720 --> 01:49:11,040 JOHN WICK MAAILMANLAAJUINEN YHDEN TUNNIN karkotus 534 01:52:13,000 --> 01:52:16,280 Käännös: Jesper Buhl Skandinavian tekstipalvelu 2017