1 00:01:26,420 --> 00:01:29,014 Itt a következő három nap! 2 00:01:30,007 --> 00:01:31,680 Ennyi ideig megy ez itt. 3 00:01:45,355 --> 00:01:47,449 Ezzel a Brack-el van egyik fél a másik után. 4 00:01:47,450 --> 00:01:50,194 Cigaretta, ha kérem, hölgyeim. 5 00:01:50,944 --> 00:01:54,535 - Hogy tetszik itt? - Ó, köszönöm, ez gyönyörű. 6 00:01:54,536 --> 00:01:56,659 Mondd, a vőlegényeddel jöttél? 7 00:01:56,660 --> 00:01:58,873 - Nem, természetesen nem. - De a nővéred itt van. 8 00:01:58,874 --> 00:02:01,541 - Igen, azt hiszem. - És a fiatalember a vőlegénye. 9 00:02:01,542 --> 00:02:03,916 - Igen. - Jól érzik magukat. 10 00:02:06,710 --> 00:02:09,759 mit gondolsz kimenni lovagolni? 11 00:02:11,173 --> 00:02:13,926 - Nagyon jól lovagolsz, igaz? - Ezt mondják. 12 00:02:13,927 --> 00:02:16,474 Van egy kis vidéki házam nem messze. 13 00:02:16,475 --> 00:02:19,221 - Igen? - Lovagoljunk oda? 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,190 Igen, örömömre szolgálna. 15 00:02:29,024 --> 00:02:30,571 Biztosan tetszeni fog. 16 00:02:30,572 --> 00:02:32,735 Ó, egy kis kaland? 17 00:02:32,736 --> 00:02:35,330 Szeretnél megtapasztalni egy kis kaland, Vera? 18 00:02:35,822 --> 00:02:38,450 Azt javaslom, veszítsünk akkor nincs több idő. 19 00:02:39,910 --> 00:02:44,381 A ház egy nagyon álmodozón fekszik és romantikus hely. 20 00:02:45,457 --> 00:02:47,917 Tökéletes egy kalandhoz. 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,169 Milyen messze van? 22 00:02:50,170 --> 00:02:53,720 - Körülbelül fél óra útra van. - Biztos, hogy egyedül leszünk? 23 00:02:53,721 --> 00:02:55,716 Biztosan. 24 00:02:55,717 --> 00:02:59,142 De a vendégeim nem ismerhetik meg. 25 00:03:01,139 --> 00:03:04,268 - Mindent előkészítek. - Igen. 26 00:03:32,879 --> 00:03:35,631 - Szia nővérem. - Szia Elena. 27 00:03:35,632 --> 00:03:38,681 Drágám, fáradt vagy már? egy napos buli után? 28 00:03:38,682 --> 00:03:40,803 lefekszel? 29 00:03:40,804 --> 00:03:42,522 Tsk, tsk, tsk, tsk. 30 00:04:10,500 --> 00:04:12,969 Úgy tűnik, van egy rejtett, romantikus vidéki ház. 31 00:04:12,970 --> 00:04:15,758 Oda fogunk lovagolni és folytassa a bulit. 32 00:04:15,759 --> 00:04:18,384 - Csodálatos! - Persze, te is jössz. 33 00:04:18,385 --> 00:04:22,138 Természetesen örömmel. De nem megyek az én Rogerem nélkül. 34 00:04:22,139 --> 00:04:24,265 És Roger nem megy nélküle barátja George. 35 00:04:24,266 --> 00:04:26,435 - Ez rendben van veled? - Persze, akkor öten vagyunk. 36 00:04:26,436 --> 00:04:28,982 Igyunk erre. Adj még egy pohár pezsgőt. 37 00:04:29,644 --> 00:04:31,187 Egészségére! 38 00:04:31,188 --> 00:04:33,737 lovagoljunk! 39 00:04:42,741 --> 00:04:44,450 Láttad a vőlegényemet? 40 00:04:44,451 --> 00:04:47,000 Nem, nem az elmúlt fél órában. sajnálom. 41 00:04:47,001 --> 00:04:48,463 Köszönöm. 42 00:05:50,225 --> 00:05:52,523 Kilépsz a buliból? 43 00:05:52,524 --> 00:05:55,896 Nem, csak kimegyek egy kis friss levegőért. 44 00:05:55,897 --> 00:05:57,945 Láttad a kiállítást Toulouse-Lautrec? 45 00:05:57,946 --> 00:05:59,284 Nem, még nem. 46 00:06:00,318 --> 00:06:02,070 De utaztak három hónapig. 47 00:06:03,071 --> 00:06:05,536 Úgy lovagolsz, mintha akarnál hogy elcsábítsam. 48 00:06:05,537 --> 00:06:08,160 Éppen ellenkezőleg, olyan, mintha te megpróbáltak elcsábítani. 49 00:06:08,161 --> 00:06:10,330 De menned kellett volna lovagolni a húgommal. 50 00:06:10,331 --> 00:06:12,955 De te sokkal jobban lovagolsz. Sokkal lendületesebb! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,040 Ezt nem tudhattad. 52 00:06:15,041 --> 00:06:16,712 Vera alig ült a nyeregben 53 00:06:16,713 --> 00:06:18,631 és már lovagoltál el velem. 54 00:06:18,632 --> 00:06:20,880 - Nagyon kellemetlen neked? - Nem tudom. 55 00:06:20,881 --> 00:06:24,053 Nos, előtte döntenie kell túl sokáig gondolkodni rajta. 56 00:06:24,054 --> 00:06:26,891 A lovak és a pezsgő a három legszebb dolgai az életben! 57 00:06:26,892 --> 00:06:29,436 Ez csak két dolog. Mi a harmadik? 58 00:06:29,437 --> 00:06:32,355 mit gondolsz? Nők, persze! 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,231 - A többiek tudják az utat? - Hát persze. 60 00:06:36,232 --> 00:06:38,402 Részletesen elmagyaráztam a nővérednek. 61 00:06:38,403 --> 00:06:40,983 - Ráadásul kérdezhetnek. - Kinek? 62 00:06:40,984 --> 00:06:43,362 A rókák természetesen! 63 00:06:45,530 --> 00:06:47,498 A lovam érzi az istálló szagát. 64 00:06:51,536 --> 00:06:53,454 - Vera! - Igen. Mi az? 65 00:06:53,455 --> 00:06:55,920 - Mutasd az utat, jó? - Nem magyarázott. 66 00:06:55,921 --> 00:06:59,011 - De azt hiszem, ennek így kell lennie. - Marion, ismered az utat? 67 00:06:59,012 --> 00:07:00,961 Nem, soha nem voltam ott. 68 00:07:00,962 --> 00:07:02,796 Talán George tudja. 69 00:07:02,797 --> 00:07:04,924 - Fogalmam sincs. - Menjünk. 70 00:07:04,925 --> 00:07:06,518 Megpróbálhatjuk. 71 00:07:13,725 --> 00:07:16,729 Giddyup! 72 00:07:17,187 --> 00:07:19,315 Yalla! Yalla! 73 00:07:20,273 --> 00:07:23,152 Ne bolondítsd meg a lovadat arabul, Vera. 74 00:07:33,536 --> 00:07:35,379 Jól. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,507 Jól. 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,096 Köszönöm. 77 00:07:55,058 --> 00:07:57,686 Érdekes nő vagy. 78 00:08:02,899 --> 00:08:05,197 Temperamentumos. 79 00:08:10,031 --> 00:08:12,750 Talán tévedsz. 80 00:08:23,795 --> 00:08:25,593 Elena... 81 00:08:30,719 --> 00:08:32,596 Casanova! 82 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Elena. 83 00:08:38,476 --> 00:08:40,899 Nem mernél megcsókolni. 84 00:08:41,479 --> 00:08:43,447 Tudod, hogy nézel ki most? 85 00:08:46,443 --> 00:08:48,571 Mint Lucifer! 86 00:09:01,499 --> 00:09:02,876 Nem. 87 00:09:04,586 --> 00:09:06,133 Nem. 88 00:09:08,798 --> 00:09:10,266 Igen! 89 00:09:11,801 --> 00:09:13,553 Kérem, ne. 90 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Csak játszani akartam. 91 00:09:18,725 --> 00:09:21,069 De nem velem. 92 00:09:24,147 --> 00:09:26,115 félsz? 93 00:09:28,693 --> 00:09:31,196 Igen, attól tartok. 94 00:09:32,197 --> 00:09:33,790 Jó. 95 00:09:47,003 --> 00:09:49,176 gonosz vagy. 96 00:09:49,589 --> 00:09:51,057 Kérem. 97 00:09:52,592 --> 00:09:54,094 Nem! 98 00:09:58,348 --> 00:09:59,850 Igen... 99 00:10:04,395 --> 00:10:05,687 Nem! 100 00:10:05,688 --> 00:10:07,486 Undorító vagy! 101 00:10:08,483 --> 00:10:09,951 Igen... 102 00:10:11,611 --> 00:10:13,487 Te barom! 103 00:10:13,488 --> 00:10:14,990 Elena. 104 00:10:16,491 --> 00:10:17,868 Csendes! 105 00:10:19,327 --> 00:10:20,954 Csendes. 106 00:10:25,542 --> 00:10:27,135 Roger! 107 00:10:29,504 --> 00:10:31,927 folytathatnám a lovaglást még egy óráig. 108 00:10:31,928 --> 00:10:34,267 Ó, elegem van. 109 00:10:45,145 --> 00:10:46,988 Nézz rám. 110 00:10:47,689 --> 00:10:49,612 Nézz rám! 111 00:10:53,153 --> 00:10:55,121 Elena... 112 00:10:59,868 --> 00:11:02,291 Nézz rám. 113 00:11:04,873 --> 00:11:07,877 Fogalmad sincs hol lehet ez a ház, Marion? 114 00:11:07,878 --> 00:11:11,130 Úristen, ne! Most haza akarok lovagolni. 115 00:11:12,839 --> 00:11:14,173 Szia. 116 00:11:14,174 --> 00:11:16,802 Gyerünk! Azt hiszem, közel vagyunk. 117 00:11:22,223 --> 00:11:24,851 Kérlek add ide a ruháimat. 118 00:11:25,768 --> 00:11:27,190 Ott! 119 00:11:28,354 --> 00:11:29,856 Itt. 120 00:11:33,651 --> 00:11:36,074 És mi van a menyasszonyoddal? 121 00:11:38,448 --> 00:11:41,827 Gondolnod kellett volna rá korábban. Most már késő. 122 00:11:42,493 --> 00:11:43,744 Ott! 123 00:11:43,745 --> 00:11:48,207 Ó, te egy rohadt ember vagy, brutális állat! 124 00:11:48,208 --> 00:11:50,176 Folytasd. 125 00:11:53,713 --> 00:11:55,172 Hé! 126 00:11:55,173 --> 00:11:58,268 Sikerült! 127 00:11:59,594 --> 00:12:01,437 Jönnek. 128 00:12:07,644 --> 00:12:10,103 Horrido! Sikerült! 129 00:12:10,104 --> 00:12:12,397 Jó vadászatot! itt vagyunk! 130 00:12:12,398 --> 00:12:13,741 Végül. 131 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Üdv házigazda. 132 00:12:16,986 --> 00:12:20,447 Ez baljós menet volt. Senki sem tudta az utat. 133 00:12:20,448 --> 00:12:22,826 - Kérlek gyere be. - Köszönöm. 134 00:12:23,409 --> 00:12:25,958 Szomjas vagyok, mint a lovam. 135 00:12:26,621 --> 00:12:29,090 Érezd magad otthon. Minden ott van. 136 00:12:30,750 --> 00:12:32,627 Brack báró! 137 00:12:35,380 --> 00:12:37,633 - Hogy érzed magad, Elena? - Köszönöm. 138 00:12:37,634 --> 00:12:39,591 Nem vagyok ember alkohol nélkül. 139 00:12:39,592 --> 00:12:41,468 Well, you runaways, mikor kezdődik a buli? 140 00:12:41,469 --> 00:12:44,846 - Jaj, egy újabb buli. - Egészségére! Vendéglátónknak. 141 00:12:44,847 --> 00:12:46,565 Élvezze. 142 00:12:47,433 --> 00:12:49,060 Mi ez? 143 00:12:50,728 --> 00:12:53,605 Egy nagyon régi család címere. 144 00:12:53,606 --> 00:12:55,859 Arisztokraták, akik még mindig itt élnek ezen a területen. 145 00:12:55,860 --> 00:12:58,694 Körülbelül félórányira van a kastélyuk. 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,991 Ezt el kellett adniuk nekem vadászház. 147 00:13:00,992 --> 00:13:03,242 Régen az övék volt. 148 00:13:03,243 --> 00:13:05,494 Magányba vonultak, 149 00:13:05,495 --> 00:13:07,871 teljesen elvágva tőle a világ többi része. 150 00:13:09,038 --> 00:13:13,709 Nagyon furcsa emberek. Magányosok és barátságtalanok. 151 00:13:13,710 --> 00:13:15,925 Barátságtalan? Ó, látogassuk meg őket. 152 00:13:15,926 --> 00:13:17,716 Egy kicsit felvidítjuk őket, jó? 153 00:13:17,717 --> 00:13:22,311 Felejtsd el. Soha senki nem volt Szász gróf kastélyában. 154 00:13:22,312 --> 00:13:24,469 Gyerünk, igyunk egyet. 155 00:13:24,470 --> 00:13:26,888 Nem fogok látogatni, Stephan. 156 00:13:26,889 --> 00:13:28,849 Túl fáradt vagyok az utazásban. 157 00:13:28,850 --> 00:13:31,729 Ellenkezőleg! nem vagyok fáradt. Imádok lovagolni. 158 00:13:31,730 --> 00:13:35,107 Szeretem, amikor a földet korbácsolják, és amikor minden lázad körülötte. 159 00:13:35,108 --> 00:13:36,982 Te is így látod. 160 00:13:36,983 --> 00:13:38,984 Szereted, ha a dolgokat korbácsolják, igaz? 161 00:13:38,985 --> 00:13:41,486 Igen, apámtól kaptam. 162 00:13:41,487 --> 00:13:44,197 Mindig mesélt nekem Oroszországról. 163 00:13:44,198 --> 00:13:45,791 Hogyan szoktak kilovagolni az őszi viharba. 164 00:13:45,792 --> 00:13:48,127 Néha nem tették gyere vissza hetekig. 165 00:13:48,661 --> 00:13:53,582 Ó, még mindig a fülemben zúgnak, ezek a régi orosz kozák dalok. 166 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 - Voltál ott valaha? - Én? Nem. 167 00:13:56,127 --> 00:13:58,545 De csodálatos lehetett. 168 00:13:58,546 --> 00:14:01,718 A legdicsőségesebb ünnepségek és nagyszerű vadászatok. 169 00:14:01,719 --> 00:14:03,684 Trojkájukban érkeztek. 170 00:14:03,685 --> 00:14:09,058 A legszebb nők kísérték el férfiak által, mint egy mesekönyvből. 171 00:14:10,266 --> 00:14:13,395 Testvér, rossz korszakban élek. 172 00:14:18,941 --> 00:14:20,776 Elena. 173 00:14:20,777 --> 00:14:22,120 Igen? 174 00:14:22,278 --> 00:14:25,697 Férfiak koszos csizmával! 175 00:14:25,698 --> 00:14:28,283 Nők gyémánttal kirakott köntösben! 176 00:14:28,284 --> 00:14:32,287 Nekik volt a legvadabb ünnepségük! Igazam van, Elena? 177 00:14:32,288 --> 00:14:33,961 Igen, igen. 178 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 Ne hallgass rá. 179 00:14:36,459 --> 00:14:39,753 Ő őrült. Ő álmodik. 180 00:14:39,754 --> 00:14:41,722 Igazad van drágám. 181 00:14:42,215 --> 00:14:44,179 És folyt a pezsgő! 182 00:14:44,180 --> 00:14:46,803 Eláraszthatta volna az egész Volgát! 183 00:14:47,303 --> 00:14:50,347 Csodálatos élet volt hogy soha nem éltem. 184 00:14:50,348 --> 00:14:53,433 Álmodsz és álom vagy. 185 00:14:53,434 --> 00:14:57,985 Ó nem. Néha van egy érzésem hogy mindezt megtapasztaltam. 186 00:14:58,981 --> 00:15:02,109 Úgy tűnik, felépültél egy nagy mesevilág. 187 00:15:02,110 --> 00:15:04,694 Lehet, de szeretem a meséket. 188 00:15:04,695 --> 00:15:07,823 Mondjuk, szereted a meséket? 189 00:15:07,824 --> 00:15:10,790 Mondhatok egyet ez itt történt. 190 00:15:10,791 --> 00:15:12,708 Három napja lehetett. 191 00:15:12,709 --> 00:15:16,248 Az erdőben. Egy fiatal lányt megtámadtak. 192 00:15:16,249 --> 00:15:18,339 Szász gróf lánya. 193 00:15:18,340 --> 00:15:21,964 Szörnyű lehetett a fiatal, ártatlan lány. 194 00:15:21,965 --> 00:15:26,258 Az apa annyira dühös volt hogy szabadon engedett egy medvét. 195 00:15:26,259 --> 00:15:29,433 Hol hallottad ezt a történetet, drágám? 196 00:15:30,263 --> 00:15:32,935 George mesélt róla. A szobalánytól kapta. 197 00:15:32,936 --> 00:15:35,936 Lehet, biztosan vannak sok minden történik itt. 198 00:15:35,937 --> 00:15:38,854 Vad medvék, őrült apák, 199 00:15:38,855 --> 00:15:41,233 és egy lányt megerőszakoltak. 200 00:15:42,316 --> 00:15:45,193 Senki sem mondta, hogy megerőszakolták. 201 00:15:45,194 --> 00:15:47,162 Kérem, folytassa. 202 00:15:50,575 --> 00:15:53,169 mindent el tudok képzelni. 203 00:15:56,497 --> 00:15:59,249 Azt mondják, nagyon szép. 204 00:15:59,250 --> 00:16:03,300 Egyedül él az apjával abban a titokzatos kastélyban. 205 00:16:03,463 --> 00:16:05,761 Nagyszerű mesemondó vagy. 206 00:16:06,257 --> 00:16:08,467 Nincs fantáziád. 207 00:16:08,468 --> 00:16:10,343 Gondolj csak bele: 208 00:16:10,344 --> 00:16:12,137 egy vad medve! 209 00:16:12,138 --> 00:16:14,639 Egy vadállat! Ordít és tép! 210 00:16:14,640 --> 00:16:17,184 Milyen romantikus. Egy igazi, vad medve? 211 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Ostobaság. Ha tényleg a medve Szász grófé, 212 00:16:21,314 --> 00:16:23,440 egyáltalán nem veszélyes. 213 00:16:23,441 --> 00:16:25,864 Ráadásul itt már nincsenek medvék. 214 00:16:25,865 --> 00:16:27,777 Nem örökké. 215 00:16:27,778 --> 00:16:29,946 A szegény lány. 216 00:16:29,947 --> 00:16:32,282 Mh, talán élvezte. 217 00:16:32,283 --> 00:16:34,536 - Roger. - Drágám. 218 00:16:34,869 --> 00:16:38,373 Szerintem ne vicceljünk valakit megtámadnak. 219 00:16:38,374 --> 00:16:39,792 Egyáltalán nem vicces. 220 00:16:39,793 --> 00:16:42,005 Ne hülyéskedj, ez egy ártalmatlan állat. 221 00:16:42,006 --> 00:16:44,091 Még cirkuszra sem alkalmas. 222 00:16:44,092 --> 00:16:46,801 Ez nem jelent semmit. A medvék mindig veszélyesek, 223 00:16:46,802 --> 00:16:48,673 még ha hozzászoktak is az emberekhez. 224 00:16:48,674 --> 00:16:53,475 Nos, és a szelídített medvék néha messze vannak veszélyesebbek, mint a vadon élők. 225 00:16:53,476 --> 00:16:56,056 Emlékszem egy gorilla történetére. 226 00:16:56,057 --> 00:16:58,725 Tíz évig élt egy állatkertben. 227 00:16:58,726 --> 00:17:00,769 Nyugodt volt és elégedett. 228 00:17:00,770 --> 00:17:03,273 De egy napon hirtelen különösebb ok nélkül, 229 00:17:03,274 --> 00:17:06,276 megtámadta a felügyelőjét és megtépte ezer darabra. 230 00:17:06,277 --> 00:17:09,573 - Mit mondasz? - Lehet, hogy mindig is ez járt a fejében. 231 00:17:09,574 --> 00:17:11,493 És ezer darabra tépte. 232 00:17:11,494 --> 00:17:12,906 Rendben, rendben. 233 00:17:12,907 --> 00:17:15,001 Ne mesélj már ilyen szörnyű történeteket. 234 00:17:15,002 --> 00:17:17,666 Ez ad nekem a borzongást. igazam van? 235 00:17:18,037 --> 00:17:19,704 Elena. 236 00:17:19,705 --> 00:17:21,748 - Elena. - Elena. 237 00:17:21,749 --> 00:17:23,217 Hol van? 238 00:17:25,294 --> 00:17:26,762 Hé! 239 00:17:27,380 --> 00:17:28,713 Elena! 240 00:17:28,714 --> 00:17:30,510 nem értem. Biztos őrült. 241 00:17:30,511 --> 00:17:32,472 Mindig vicces volt. 242 00:17:32,473 --> 00:17:34,971 Megőrjítetted azzal a medvével. 243 00:17:35,304 --> 00:17:38,854 - Vissza kell hoznunk. - Pont amire szükségünk volt. 244 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Most mit fogunk csinálni? 245 00:17:43,646 --> 00:17:46,820 Maradj itt. George, vigyázz a nővéredre. 246 00:17:47,233 --> 00:17:49,110 Biztosan fogok. 247 00:17:51,946 --> 00:17:53,869 Mit tehetünk valójában? 248 00:17:55,283 --> 00:17:57,158 Visszakapjuk. Roger! 249 00:17:57,159 --> 00:17:58,785 - Várj, veled megyek. - Gyere, Marion. 250 00:17:58,786 --> 00:18:00,914 - Nem, maradj itt. - Kényelembe helyezzük magunkat. 251 00:18:00,915 --> 00:18:02,836 Mindjárt visszajövünk. 252 00:18:05,876 --> 00:18:07,961 Valószínűleg rossz volt a jobb hátsó rész. 253 00:18:07,962 --> 00:18:09,921 Elkapjuk. 254 00:18:09,922 --> 00:18:12,721 - Pokolian lovagol. - Akkor mi van? 255 00:18:14,719 --> 00:18:16,187 Elena! 256 00:18:19,348 --> 00:18:20,975 Elena! 257 00:18:21,851 --> 00:18:23,603 Elena! 258 00:18:25,062 --> 00:18:27,235 Lehet, hogy nem akar hallani minket. 259 00:18:27,236 --> 00:18:28,690 Ostobaság. 260 00:18:28,691 --> 00:18:30,659 Teljesen őrült. 261 00:18:31,152 --> 00:18:34,201 Sajnos az ingatlanon vagyunk a szász grófé. 262 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 Így? Ez mit jelent? 263 00:19:02,308 --> 00:19:06,063 - Elena kalapja. - Csak a kalap. Mi van vele? 264 00:19:06,520 --> 00:19:07,771 Helló. 265 00:19:07,772 --> 00:19:10,241 Ki mondta neked, hogy kövess minket? 266 00:19:10,733 --> 00:19:12,322 Végül is ő a nővérem. 267 00:19:12,323 --> 00:19:14,032 Te és a nővéred, mindketten őrültek vagytok. 268 00:19:14,033 --> 00:19:17,826 Roger, hozd vissza. Szász gróf utálja a látogatókat. 269 00:19:17,827 --> 00:19:20,038 Három be nem jelentett ember, ez lehetetlen! 270 00:19:20,039 --> 00:19:22,503 Nem érdekel, mi az Earl tetszik vagy nem tetszik. 271 00:19:22,504 --> 00:19:24,788 Utazz vissza, a fenébe is! 272 00:19:24,789 --> 00:19:27,417 Minden esetre veled megyek, ennek egyértelműnek kell lennie. 273 00:19:27,418 --> 00:19:30,590 Nos, ahogy akarod. Csinálj, amit akarsz. 274 00:19:31,253 --> 00:19:32,754 Sötétedik. 275 00:19:32,755 --> 00:19:35,465 És nyoma sincs Elenának kivéve a kalapot. 276 00:19:35,466 --> 00:19:38,345 Az ott a kastély. Menjünk be és kérdezzünk. 277 00:19:38,346 --> 00:19:40,688 Mondtam már, hogy az Earl nem szereti a látogatókat. 278 00:19:42,932 --> 00:19:47,352 Kicsit túl erőteljesen lökdösöd. Miért? 279 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 Szász gróf furcsa személy. 280 00:19:49,857 --> 00:19:51,690 Hé! ki vagy te? 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,525 Ki az? 282 00:19:53,526 --> 00:19:56,450 - Maradj csendben. - Mit keresel itt? 283 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Eltévedtünk. 284 00:19:58,656 --> 00:20:01,660 Fiatal hölgyet keresünk aki bizonyára eltévedt. 285 00:20:01,661 --> 00:20:03,535 A hölgy a kastélyban van. 286 00:20:03,536 --> 00:20:06,415 - Hála Istennek, itt van. - Ki vagy te? 287 00:20:07,790 --> 00:20:11,715 Alecos vagyok. Earl szolgája vagyok. 288 00:20:13,587 --> 00:20:15,635 - Egyedül vagy? - Igen. 289 00:20:16,382 --> 00:20:18,007 Akkor gyere. 290 00:20:18,008 --> 00:20:21,261 Ilyen barátságos itt mindenki? 291 00:20:21,262 --> 00:20:22,846 figyelmeztettelek. 292 00:20:22,847 --> 00:20:25,020 Saxon grófja nagyon furcsa ember. 293 00:20:25,021 --> 00:20:27,359 Nagyon bizalmatlan ember. 294 00:20:28,102 --> 00:20:30,400 Mit mondasz Earlről? 295 00:20:31,105 --> 00:20:33,022 nem mondtam semmit. 296 00:20:33,023 --> 00:20:34,983 Jobb, ha nem mond semmit. 297 00:20:34,984 --> 00:20:36,736 És most szállj le! 298 00:20:37,945 --> 00:20:39,447 Jön. 299 00:20:43,033 --> 00:20:45,206 Beviszlek a kastélyba. 300 00:20:53,335 --> 00:20:57,088 Itt, Szász gróf kastélyában, 301 00:20:57,089 --> 00:20:59,217 nemes gazdám. 302 00:21:04,430 --> 00:21:06,598 Earl nem szereti a látogatókat, 303 00:21:06,599 --> 00:21:08,767 de a lovaknak meleg istállóra van szükségük. 304 00:21:08,768 --> 00:21:12,318 Hé, ez az első alkalom hogy embernek látszol. 305 00:21:12,980 --> 00:21:16,325 – A lovaknak meleg istállóra van szükségük. 306 00:21:37,713 --> 00:21:39,841 Végre itt vagy. 307 00:21:44,220 --> 00:21:45,847 Meghalt. 308 00:22:07,952 --> 00:22:09,374 Igen. 309 00:22:21,048 --> 00:22:22,595 Kérem. 310 00:23:05,885 --> 00:23:07,849 Úgy tűnik, vártak minket. 311 00:23:07,850 --> 00:23:09,721 Ó, talán lesz még egy buli. 312 00:23:09,722 --> 00:23:11,269 Csendben, kérem. 313 00:23:12,182 --> 00:23:13,729 Az Earl. 314 00:23:18,856 --> 00:23:21,234 Szász grófja! 315 00:23:31,911 --> 00:23:33,538 Üdvözöljük. 316 00:23:46,884 --> 00:23:50,678 - Ki vagy te? - Vera Lagrange vagyok, Saint-Denis. 317 00:23:50,679 --> 00:23:54,980 Annak a lánynak a nővére, aki voltál elég kedves, hogy gondoskodjon róla. 318 00:24:05,819 --> 00:24:07,446 Báró...? 319 00:24:09,198 --> 00:24:10,791 Selejt. 320 00:24:11,659 --> 00:24:13,618 azt hittem. 321 00:24:13,619 --> 00:24:15,542 A szomszédban laksz, ugye? 322 00:24:15,543 --> 00:24:17,413 Hol van a nővérem? 323 00:24:17,414 --> 00:24:19,087 A szobájában. 324 00:24:19,541 --> 00:24:22,377 - Alszik. - Láthatnám őt, kérem? 325 00:24:22,378 --> 00:24:24,045 Biztosan. 326 00:24:24,046 --> 00:24:26,390 Ha követni fogsz. 327 00:24:32,721 --> 00:24:35,017 - Te is látni akarod őt? - Igen. 328 00:24:35,018 --> 00:24:38,610 Nem, jobb lenne, ha a vőlegénye, Roger de la Valiere, ment. 329 00:24:38,611 --> 00:24:41,437 - Én vagyok az. - Ahogy akarod. 330 00:24:41,438 --> 00:24:43,361 Vendégeim vagytok. 331 00:24:44,149 --> 00:24:46,442 Minden, amit birtokolok, a tiéd. 332 00:24:46,443 --> 00:24:48,491 Ez... 333 00:24:50,447 --> 00:24:52,825 ...minden, ami még mindig a tulajdonomban van. 334 00:24:59,081 --> 00:25:03,126 Azonban szeretném, ha figyelne ennek a háznak a szabályai. 335 00:25:03,127 --> 00:25:05,712 Alecos tájékoztatni fogja. 336 00:25:05,713 --> 00:25:07,181 Kérem. 337 00:25:12,344 --> 00:25:14,312 Más vendégeket is vársz? 338 00:25:14,313 --> 00:25:15,681 Nem. 339 00:25:30,237 --> 00:25:33,241 Báró, kérem, jöjjön. 340 00:25:43,876 --> 00:25:47,003 Baron ránézett a képre Earl lányának. 341 00:25:47,004 --> 00:25:48,546 Ismered a lányt? 342 00:25:48,547 --> 00:25:50,423 Nem tudom, kiről beszélsz. 343 00:25:50,424 --> 00:25:55,180 Egy lányról, akit megtámadtak az erdőben három nappal ezelőtt egy férfi. 344 00:26:04,063 --> 00:26:07,567 Csendesen és mélyen alszik. Holnap rendbe jön. 345 00:26:07,733 --> 00:26:10,202 én vigyáztam rá legjobb tudásom szerint. 346 00:26:10,203 --> 00:26:11,944 Adtam neki egy injekciót. 347 00:26:11,945 --> 00:26:13,868 orvos vagyok. 348 00:26:23,123 --> 00:26:25,458 Alecos talált rá. 349 00:26:25,459 --> 00:26:27,755 Átfutott az erdő, sikoltozva. 350 00:26:27,756 --> 00:26:30,097 Biztos sokktól szenvedett. 351 00:26:32,007 --> 00:26:34,055 Úgy alszik, mint egy angyal. 352 00:26:35,177 --> 00:26:37,521 Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél neki. 353 00:26:37,522 --> 00:26:41,140 Köszönöm, Earl of Saxon! a vendégszeretetéért. 354 00:26:41,141 --> 00:26:42,734 Szívesen. 355 00:26:47,272 --> 00:26:49,024 Katharina! 356 00:26:58,117 --> 00:27:00,791 Báró, látnia kell magát egy tükörben! 357 00:27:02,496 --> 00:27:05,796 Csak betartom a szabályokat ebből a házból. 358 00:27:07,751 --> 00:27:10,925 Szeretném tudni, mit jelent ez a jelmez. 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,057 Alecos! 360 00:27:17,344 --> 00:27:19,221 Halál... 361 00:27:21,098 --> 00:27:22,645 báró. 362 00:27:25,644 --> 00:27:28,523 Mögötte a halál. 363 00:27:38,824 --> 00:27:41,077 És milyen jelmez hoztál nekem? 364 00:27:42,119 --> 00:27:44,417 Te király. 365 00:27:45,080 --> 00:27:47,048 Hm. Köszönöm. 366 00:27:47,416 --> 00:27:50,716 Aki megcsókolja az alvó hercegnőt. 367 00:27:54,256 --> 00:27:56,099 Te királynő. 368 00:27:56,842 --> 00:27:58,890 Fiatal királynő. 369 00:27:59,553 --> 00:28:01,601 Gyönyörű királynő. 370 00:28:02,389 --> 00:28:04,608 Gonosz királynő. 371 00:28:05,184 --> 00:28:07,528 szeretsz 372 00:28:08,187 --> 00:28:10,281 és megölni. 373 00:28:11,190 --> 00:28:14,108 Bájos. Halál, király, királynő. 374 00:28:14,109 --> 00:28:16,110 Csak a herceg és a hercegnő hiányoznak. 375 00:28:16,111 --> 00:28:19,706 Ha ezt tudtuk volna, tudtuk volna hozta Mariont és George-ot. 376 00:28:19,707 --> 00:28:21,371 Ó! 377 00:28:23,785 --> 00:28:25,503 te vagy az? 378 00:28:25,996 --> 00:28:28,247 Ez az egyik ősöm. 379 00:28:28,248 --> 00:28:30,501 Szerencsétlenséget hozott a családunkra 380 00:28:30,502 --> 00:28:33,845 amely már mérlegelt 300 éve a házunkban. 381 00:28:35,339 --> 00:28:37,387 Ő is orvos volt. 382 00:28:38,091 --> 00:28:40,556 alatt történt Harmincéves háború, 383 00:28:40,557 --> 00:28:44,726 amint a sebesültekhez járt a csata, amely innen nem messze zajlott. 384 00:28:44,727 --> 00:28:48,771 Ugyanakkor egy csomag szétszórt katonák megtámadták a várat, 385 00:28:48,772 --> 00:28:50,690 ahol a lánya bujkált. 386 00:28:50,691 --> 00:28:54,028 Szinte gyerek volt, és biztosan az volt halálra rémült 387 00:28:54,029 --> 00:28:56,364 amikor az idegen katonák keresték őt. 388 00:28:56,365 --> 00:28:59,580 Ősöm úrnője, aki gyűlölte a fiatal lányt, 389 00:28:59,581 --> 00:29:01,573 elárulta őt. 390 00:29:05,994 --> 00:29:08,204 Nem csak azt. 391 00:29:08,205 --> 00:29:11,459 Ő is izgatott volt a dehumanizált impulzusok által 392 00:29:11,460 --> 00:29:13,501 azokból az egyenruhás vadállatokból! 393 00:29:13,502 --> 00:29:15,962 Elvetemült élvezettel nézte, 394 00:29:15,963 --> 00:29:18,756 ahogy a katonák állatként támadtak rá 395 00:29:18,757 --> 00:29:21,010 és megerőszakolta a lányt. 396 00:29:23,929 --> 00:29:27,306 Az ősöm, figyelmeztetett az egyik embere, 397 00:29:27,307 --> 00:29:30,311 üldözték a férfiakat és megölték őket. 398 00:29:30,560 --> 00:29:32,938 És ezért lefejezték? 399 00:29:34,898 --> 00:29:37,071 Nem! Nem azért. 400 00:29:37,567 --> 00:29:39,860 Amikor visszatért a kastélyba, 401 00:29:39,861 --> 00:29:41,696 a lánya meghalt. 402 00:29:41,697 --> 00:29:45,324 Mindent megpróbált elhozni újra visszatért az életbe, 403 00:29:45,325 --> 00:29:47,248 de nem sikerült. 404 00:29:47,869 --> 00:29:50,372 Aztán megölte úrnőjét, 405 00:29:52,165 --> 00:29:57,387 és a vérével próbált pumpálni új életet a lánya holttestébe. 406 00:29:58,005 --> 00:30:00,464 Ezért lefejezték! 407 00:30:00,465 --> 00:30:02,433 Állj meg, kérlek. 408 00:30:03,552 --> 00:30:06,806 Ó, ez olyan szörnyű! 409 00:30:11,393 --> 00:30:13,644 És ez a lányom. 410 00:30:13,645 --> 00:30:15,739 Az egyetlen gyermekem. 411 00:30:16,481 --> 00:30:19,451 Megtámadták és meg is erőszakolták. 412 00:30:20,610 --> 00:30:23,534 30 perce halt meg. 413 00:30:47,304 --> 00:30:49,263 - Nem. - Tessék! 414 00:30:49,264 --> 00:30:51,936 Téged kerestünk. Marion nem akart tovább várni. 415 00:30:51,937 --> 00:30:53,230 Mi a baj vele? 416 00:30:53,231 --> 00:30:56,479 Marion beütötte a fejét a alacsony faág. 417 00:30:56,480 --> 00:30:58,356 Koromsötét éjszaka van. 418 00:30:58,357 --> 00:31:00,985 A lovak idegesek lettek. Elvonszoltam őt erre a helyre. 419 00:31:00,986 --> 00:31:02,486 A szegény lány. 420 00:31:08,033 --> 00:31:09,626 Katharina! 421 00:31:14,664 --> 00:31:15,881 Nem. 422 00:31:21,880 --> 00:31:23,974 Ő Marion, a menyasszonyom. 423 00:31:25,550 --> 00:31:29,271 És ő George von Kassel, a testvére. 424 00:31:31,890 --> 00:31:35,611 Alecos beviszi egy szobába. Pihennie kellene. 425 00:32:00,210 --> 00:32:02,258 Vacsorázni fogunk 426 00:32:02,629 --> 00:32:04,347 amint megváltoztál a ruháidat. 427 00:32:04,348 --> 00:32:06,637 - Köszönöm. - Köszönöm. 428 00:32:08,760 --> 00:32:10,469 Ez mire való? 429 00:32:10,470 --> 00:32:13,269 Ó, csak a házirend. 430 00:32:39,040 --> 00:32:40,838 Megpróbáljuk? 431 00:32:41,460 --> 00:32:44,213 Szerinted meg tudjuk csinálni egyedül? 432 00:32:45,213 --> 00:32:47,557 Igen, persze. 433 00:33:47,692 --> 00:33:49,035 Alecos! 434 00:34:15,262 --> 00:34:16,730 Igen, kérem. 435 00:34:21,810 --> 00:34:23,904 - Earl? - Köszönöm. 436 00:35:01,516 --> 00:35:04,565 Úgy nézel ki, mint egy királynő ebben a ruhában. 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,447 Gonosz királynő? 438 00:35:08,064 --> 00:35:13,070 Hihetetlen hasonlóság van közted és ősöm szeretője között. 439 00:35:15,739 --> 00:35:17,239 Szerelem, 440 00:35:17,240 --> 00:35:19,325 bánat, 441 00:35:19,326 --> 00:35:20,873 halál. 442 00:35:21,745 --> 00:35:23,622 Milyen érdekes. 443 00:35:25,165 --> 00:35:28,339 Nincs semmi érdekes mint a halál, fiatalember. 444 00:35:29,169 --> 00:35:30,671 Igen, van. 445 00:35:31,630 --> 00:35:33,177 Élet. 446 00:35:35,842 --> 00:35:37,139 Az élet... 447 00:35:41,640 --> 00:35:43,392 és a halál... 448 00:35:46,311 --> 00:35:48,439 ugyanaz. 449 00:35:49,564 --> 00:35:52,192 A szerelem más. 450 00:35:52,817 --> 00:35:55,161 A szerelem életet teremt, 451 00:35:56,363 --> 00:35:59,333 a szerelemnek joga van ölni. 452 00:36:01,201 --> 00:36:04,036 De akik bosszúból ölnek 453 00:36:04,037 --> 00:36:06,165 el fogják ítélni. 454 00:36:12,462 --> 00:36:15,887 A szolgám megmutatja a szobáidba. 455 00:37:16,651 --> 00:37:18,699 Gyere velem, kérlek. 456 00:38:09,704 --> 00:38:11,377 Mi ez? 457 00:38:17,212 --> 00:38:19,385 "Ne! Ne, kérlek, ne!" 458 00:38:20,340 --> 00:38:22,049 – Kérlek, hagyd abba! 459 00:38:22,050 --> 00:38:24,134 "Kérlek! Ne! Ne!" 460 00:38:24,135 --> 00:38:25,512 "NEM!" 461 00:38:25,720 --> 00:38:28,189 "NEM! NEM!!! 462 00:38:28,723 --> 00:38:30,265 – NEM! 463 00:38:30,266 --> 00:38:32,610 Mindez valóban megtörtént. 464 00:38:33,102 --> 00:38:35,437 A harmincéves háború idején. 465 00:38:35,438 --> 00:38:38,190 Az Earl elmagyarázta neked ősi galériában. 466 00:38:38,191 --> 00:38:42,913 Őse lánya zsoldosok erőszakolták meg. 467 00:38:43,321 --> 00:38:45,870 Amíg távol volt csata közben. 468 00:38:49,786 --> 00:38:52,371 Történelmi tények alapján. 469 00:38:52,372 --> 00:38:55,624 Szegény megerőszakolt lány a padlón fekszik. 470 00:38:55,625 --> 00:38:58,253 Zsoldos karddal feltartja a szoknyát. 471 00:38:58,419 --> 00:39:00,879 Más katona brutálisan néz. 472 00:39:00,880 --> 00:39:03,178 Még egy ital. 473 00:39:05,552 --> 00:39:08,470 A másik nő gonosz, Earl úrnője, 474 00:39:08,471 --> 00:39:10,973 nézi a nemi erőszakot. 475 00:39:10,974 --> 00:39:13,523 Mert féltékeny volt. 476 00:39:21,860 --> 00:39:23,658 Kérem, errefelé. 477 00:39:42,422 --> 00:39:43,881 Most aludj. 478 00:39:43,882 --> 00:39:47,136 Te, hölgyem, aludj itt. 479 00:39:48,177 --> 00:39:50,646 Te itt. 480 00:39:52,557 --> 00:39:55,652 És te itt. 481 00:39:56,603 --> 00:39:58,605 Báró itt. 482 00:39:59,981 --> 00:40:01,732 Jó éjszakát, 483 00:40:01,733 --> 00:40:03,326 báró. 484 00:40:04,611 --> 00:40:06,194 Nem maradok itt. 485 00:40:06,195 --> 00:40:08,414 Visszalovagolok és felveszem a kocsit. 486 00:40:09,407 --> 00:40:12,409 Fuss el. Tudtam. 487 00:40:12,410 --> 00:40:14,788 Odakint koromsötét van, nem jutsz messzire. 488 00:40:14,789 --> 00:40:16,246 Rendben túl leszek. 489 00:40:16,247 --> 00:40:18,341 - Jöjjek veled? - Nem, inkább maradj itt. 490 00:40:18,342 --> 00:40:19,960 - Kérem, mutasson utat. - Ahogy akarod. 491 00:40:19,961 --> 00:40:21,632 megyek aludni. 492 00:40:26,341 --> 00:40:28,844 Nem értem, miért ő el akar menni. 493 00:40:30,345 --> 00:40:32,268 Tetszik itt. 494 00:40:33,306 --> 00:40:35,024 Ez valami más. 495 00:41:20,812 --> 00:41:24,231 Báró, nem menekülnék el. 496 00:41:24,232 --> 00:41:27,111 Nem félsz a medvétől? 497 00:41:30,697 --> 00:41:33,997 Autót akar venni, nem tudom. 498 00:41:35,076 --> 00:41:37,911 Miért szökött meg hirtelen Brack? 499 00:41:37,912 --> 00:41:41,373 Ó, most megszökött. Hirtelen megijedt. 500 00:41:41,374 --> 00:41:44,594 Vannak, akik nem szeretik bármi köze a halálhoz. 501 00:41:44,595 --> 00:41:47,045 Mellesleg, mondd 502 00:41:47,046 --> 00:41:48,844 nem túl öreg egy kicsit a nővéredért? 503 00:41:48,845 --> 00:41:52,470 Igen, persze, de szereti. És nem kell feleségül vennem. 504 00:41:53,052 --> 00:41:55,976 – Ne házasodj meg reggel! 505 00:41:56,514 --> 00:41:58,854 Lenyűgözi a személyisége. 506 00:41:58,855 --> 00:42:01,353 Ez valószínűleg azért van, mert a miénk apa nagyon korán meghalt, 507 00:42:01,354 --> 00:42:04,775 és Brack képes adni Marionnak milyen élethez joga van. 508 00:42:04,776 --> 00:42:08,618 És bizonyára felkelti az érdeklődését a tény hogy még szűz. 509 00:42:09,444 --> 00:42:13,540 Biztos vagyok benne, hogy már egy ideje nem volt szűz hosszú ideig. Talán még soha. 510 00:42:13,541 --> 00:42:17,325 Jobb, ha vigyázol a szádra, Monsieur de la Valiere. 511 00:42:17,326 --> 00:42:19,372 Tudom, hogy nem szereted hallani az igazságot, 512 00:42:19,373 --> 00:42:22,340 de nem vetted észre Brackét érdeklődik Vera iránt? 513 00:42:23,750 --> 00:42:27,300 Igen, de nem veszem komolyan. 514 00:42:27,962 --> 00:42:31,933 Ráadásul Elenával ellovagolt. Ő a menyasszonyod. 515 00:42:51,402 --> 00:42:52,995 Roger? 516 00:42:58,576 --> 00:43:01,119 Ó, Roger. 517 00:43:01,120 --> 00:43:03,538 - Minden rendben? - Nem. 518 00:43:03,539 --> 00:43:05,667 annyira félek. 519 00:43:07,251 --> 00:43:09,711 Miért? Nincs miért. 520 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 Igen. nem tudom elfelejteni 521 00:43:11,964 --> 00:43:16,384 amit Szász grófról meséltek és a lánya. 522 00:43:16,385 --> 00:43:18,512 Látom, hogy előtte ül. 523 00:43:18,513 --> 00:43:22,557 A szegény, halott lányt bámulja. 524 00:43:22,558 --> 00:43:25,562 És ha belegondolok, megborzongat. 525 00:43:26,020 --> 00:43:28,614 Ó, annyira félek. 526 00:43:29,065 --> 00:43:30,857 Roger, 527 00:43:30,858 --> 00:43:33,611 nem maradhatnál itt velem? 528 00:43:34,153 --> 00:43:36,121 Sajnálom, kicsim. 529 00:43:36,781 --> 00:43:38,573 Én Elenánál maradok. 530 00:43:38,574 --> 00:43:40,997 Ha szüksége van rám, hívjon. 531 00:43:41,452 --> 00:43:43,204 a szomszédban vagyok. 532 00:43:44,664 --> 00:43:46,291 Jó éjszakát. 533 00:44:28,332 --> 00:44:29,875 Alszanak? 534 00:44:29,876 --> 00:44:33,670 Még nem. A testvér most szőke lánnyal van. 535 00:44:33,671 --> 00:44:36,800 A másik a fekete lány szobájában. 536 00:44:37,758 --> 00:44:40,555 Felmész az emeletre és vársz amíg mind el nem aludtak. 537 00:44:40,556 --> 00:44:42,931 És akkor lehozod a szőke lány 538 00:44:42,932 --> 00:44:45,182 aki úgy néz ki, mint Katharina. 539 00:44:45,183 --> 00:44:49,233 Érti? Itt lent! Menj most. 540 00:44:49,854 --> 00:44:51,401 Megy! 541 00:44:52,023 --> 00:44:53,445 Igen. 542 00:45:14,253 --> 00:45:17,757 Marion alszik. Most egy kicsit nyugodtabb vagyok. 543 00:45:18,132 --> 00:45:20,931 Felmegyek a szobámba. Ha szükséged van rám, 544 00:45:20,932 --> 00:45:22,802 tudod hol találsz meg. 545 00:45:22,803 --> 00:45:24,931 Rendben. Jó éjszakát, George. 546 00:47:49,408 --> 00:47:51,034 Szerelem, 547 00:47:51,035 --> 00:47:52,869 bánat, 548 00:47:52,870 --> 00:47:54,713 halál. 549 00:49:05,860 --> 00:49:08,236 - Vidd be! - Igen! 550 00:49:08,237 --> 00:49:09,739 - Gyerünk! - Ne törd össze! 551 00:49:09,740 --> 00:49:11,740 Dögös, szőke baba! 552 00:49:13,993 --> 00:49:15,785 Hagyja virágozni a párosítást, 553 00:49:15,786 --> 00:49:18,460 mert nekem nincsenek katonák. 554 00:49:19,957 --> 00:49:22,130 - Inni valamit! - Kérlek, ne! Nem! 555 00:49:22,131 --> 00:49:23,594 Stop! 556 00:49:25,463 --> 00:49:27,464 - Gyerünk! - Nem! Nem! 557 00:49:27,465 --> 00:49:29,299 Nincs nő bor nélkül! 558 00:49:29,300 --> 00:49:31,928 Íme a szimpeló hölgy, 559 00:49:32,720 --> 00:49:36,691 akinek az arca a villái között előrevetíti a havat,t 560 00:49:37,141 --> 00:49:40,602 az erényt apróra vágja és megrázza a fejt 561 00:49:40,603 --> 00:49:42,901 hallani az öröm nevéről. 562 00:49:43,481 --> 00:49:48,693 A rágó, sem a szennyezett ló, háborgóbb étvággyal megy rá.re 563 00:49:48,694 --> 00:49:50,742 Nem! Nem! 564 00:49:51,071 --> 00:49:54,073 Nem! Nem! Nem! 565 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Nem! 566 00:49:57,828 --> 00:50:00,997 Deréktól lefelé ők csak kentaurok, 567 00:50:00,998 --> 00:50:03,296 bár a nők mind fentebb. 568 00:50:03,959 --> 00:50:07,795 De az övet az istenek öröklik, 569 00:50:07,796 --> 00:50:11,426 alatt van az összes ördög. 570 00:50:12,134 --> 00:50:13,676 Van a pokol, 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,386 sötétség van, 572 00:50:15,387 --> 00:50:17,764 ott van a kénes gödör 573 00:50:17,765 --> 00:50:20,850 égés, leforrázás, bűz, 574 00:50:20,851 --> 00:50:22,649 fogyasztás. 575 00:50:23,395 --> 00:50:26,069 Szeretné tudni, hogy mitől fél. 576 00:50:26,070 --> 00:50:28,534 Sok erőt ehhez a csirkéhez! 577 00:50:29,610 --> 00:50:34,457 Ó, a természet tönkrement darabja! 578 00:50:35,908 --> 00:50:38,661 Fogd be a száját! 579 00:50:39,703 --> 00:50:42,582 Miért ostorozod azt a kurvát? 580 00:50:43,040 --> 00:50:45,259 Vegye vissza a sajátját. 581 00:50:45,584 --> 00:50:48,053 Nagyon vágyódsz arra, hogy ilyen fajtára használd amiért te ostorozod őt. 582 00:50:48,054 --> 00:50:50,798 Egyre gyengéd. Hamarosan mosolyogni fog. 583 00:50:52,049 --> 00:50:55,260 Egyik sem sért. 584 00:50:55,261 --> 00:50:58,060 Nincs, mondom, nincs. 585 00:50:59,223 --> 00:51:02,727 És úgy tűnik, mint egy skorbut politikus látni a dolgokt 586 00:51:02,728 --> 00:51:04,899 te nem. 587 00:51:06,564 --> 00:51:08,908 Akkor ölj, 588 00:51:09,567 --> 00:51:11,319 ölni, 589 00:51:13,028 --> 00:51:14,654 ölni, 590 00:51:14,655 --> 00:51:16,328 ölj! 591 00:51:22,663 --> 00:51:26,418 Segítsetek magatokon, barátaim! Egy üvegen hűtöm le a szomjam. 592 00:51:27,876 --> 00:51:29,924 Ne félj ennyire! 593 00:51:33,299 --> 00:51:35,427 Gyerünk, kortyolj egyet! 594 00:51:35,968 --> 00:51:37,345 Igen! 595 00:51:39,263 --> 00:51:41,482 Ne igyál meg mindent! 596 00:51:43,517 --> 00:51:46,144 Báró. Báró! 597 00:51:46,145 --> 00:51:48,068 Noblesse oblige! 598 00:51:48,731 --> 00:51:50,404 Ha ezt egy pap látná! 599 00:51:50,405 --> 00:51:53,278 Igen, úgy iszol, mint a hal! 600 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 Segíts magadon. 601 00:51:58,324 --> 00:51:59,792 Felesleges. 602 00:52:00,284 --> 00:52:02,412 Van még egy üvegünk? 603 00:52:02,995 --> 00:52:06,205 Nézd a hőst, ahogyan gyengéden bánik vele. 604 00:52:06,206 --> 00:52:08,875 Miért ízleled a szűzet? 605 00:52:08,876 --> 00:52:11,629 Már nem szereted a boromat? 606 00:54:00,028 --> 00:54:02,406 Akkor ölj, 607 00:54:03,031 --> 00:54:04,453 ölni, 608 00:54:04,825 --> 00:54:06,293 ölni, 609 00:54:06,493 --> 00:54:07,961 ölni, 610 00:54:08,120 --> 00:54:09,747 ölj! 611 00:54:26,555 --> 00:54:28,728 Nem túl mély seb. 612 00:54:31,810 --> 00:54:34,395 Valami szörnyűség történt, Earl. 613 00:54:34,396 --> 00:54:36,147 Azonnal vissza kell térnie a kastélyba. 614 00:54:36,148 --> 00:54:37,650 A lányod... 615 00:54:39,234 --> 00:54:40,986 A lányod volt... 616 00:55:46,093 --> 00:55:49,438 a gyermekem. Szegény gyermekem. 617 00:55:55,811 --> 00:55:58,271 Senki sem ismerte a rejtekhelyedet. 618 00:55:58,272 --> 00:56:01,776 Tudta. Elárult téged. 619 00:56:16,999 --> 00:56:18,833 Te voltál az! 620 00:56:18,834 --> 00:56:20,962 Elárultad a gyerekemet. 621 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 lányom, 622 00:56:23,046 --> 00:56:25,715 szegény, szeretett gyermekem. 623 00:56:25,716 --> 00:56:27,592 Megölted őt. 624 00:56:27,593 --> 00:56:30,136 Egyedül te vagy a hibás a haláláért. 625 00:56:30,137 --> 00:56:33,014 Megölted az egyetlen gyermekemet. 626 00:56:33,015 --> 00:56:36,642 Te boszorkány. Te rohadt, átkozott boszorkány! 627 00:56:36,643 --> 00:56:38,737 De fizetni fogsz érte. 628 00:56:38,738 --> 00:56:40,688 Fizetni fogsz érte. 629 00:56:40,689 --> 00:56:44,444 A véred életet ad a lányomnak. 630 01:01:50,373 --> 01:01:53,047 Mi... Mi történt? 631 01:01:53,793 --> 01:01:55,045 Jön. 632 01:01:58,006 --> 01:02:00,179 Jön. Kérem. 633 01:04:13,725 --> 01:04:15,272 Marion. 634 01:04:29,366 --> 01:04:30,834 Marion. 635 01:04:42,837 --> 01:04:44,839 Hé! Marion elment! 636 01:05:17,497 --> 01:05:19,170 Marion! 637 01:07:11,986 --> 01:07:13,659 Labirintus! 638 01:07:20,161 --> 01:07:21,788 Itt. 639 01:07:53,945 --> 01:07:56,323 Mit keresel? 640 01:08:01,744 --> 01:08:03,838 Egyenesen. 641 01:08:20,972 --> 01:08:23,942 Labirintusban vagy! 642 01:09:01,095 --> 01:09:02,722 Nyisd ki az ajtót! 643 01:09:19,822 --> 01:09:23,827 Vigyáznunk kell George-ra, Mariont keresi. Eltűnt. 644 01:09:23,828 --> 01:09:27,956 Ez a ház egyre titokzatosabb. Elmondhatom, bébi. 645 01:09:35,880 --> 01:09:37,848 Igen, jövök. 646 01:09:41,052 --> 01:09:42,645 Ki van ott? 647 01:09:51,938 --> 01:09:53,861 mi a baj? 648 01:09:58,695 --> 01:10:00,538 A medve. 649 01:10:01,614 --> 01:10:03,332 Igen, a medve. 650 01:10:13,251 --> 01:10:15,299 Ott, báró. 651 01:10:16,003 --> 01:10:20,304 Nos, báró? Medve rendesen megmarkolt. 652 01:10:26,597 --> 01:10:30,101 A báró visszajött. 653 01:10:31,853 --> 01:10:34,231 Miért bámulsz így rám? 654 01:10:34,647 --> 01:10:36,615 mi van veled? 655 01:10:38,735 --> 01:10:40,578 Egy álom... 656 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 Egy rossz álom... 657 01:10:44,907 --> 01:10:46,742 Ez van 658 01:10:46,743 --> 01:10:48,996 rossz álom. 659 01:12:18,000 --> 01:12:20,001 A halál néma 660 01:12:20,002 --> 01:12:23,839 és az élet az, amit dédelget. 661 01:12:23,840 --> 01:12:27,592 Könnyek hétszer só. 662 01:12:27,593 --> 01:12:30,554 Ó május rózsa édes gyermekem, 663 01:12:30,555 --> 01:12:32,683 kedves nővér. 664 01:12:34,308 --> 01:12:36,902 Az élet kereke gyorsan forog. 665 01:12:37,728 --> 01:12:39,696 A halál néma. 666 01:12:47,321 --> 01:12:50,074 És az élet után van. 667 01:12:51,617 --> 01:12:53,836 Vagy megtagadsz tőlem igazat. 668 01:12:54,996 --> 01:12:57,920 Ne hátrálj meg tőlem, kedvesem. 669 01:12:58,666 --> 01:13:00,792 Az élet jön hozzád, 670 01:13:00,793 --> 01:13:02,591 nem a halál. 671 01:13:03,588 --> 01:13:05,511 Marion! Hagyd abba! 672 01:13:21,522 --> 01:13:22,990 Marion! 673 01:13:23,316 --> 01:13:24,863 Marion. 674 01:13:27,653 --> 01:13:29,696 Te nem Marion vagy. 675 01:13:29,697 --> 01:13:31,665 Te vagy a szerelmem! 676 01:13:37,371 --> 01:13:38,793 Nem. 677 01:13:41,876 --> 01:13:43,628 Isten segítsen minket. 678 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 Ne félj. 679 01:13:57,224 --> 01:13:58,692 Katharina! 680 01:14:01,854 --> 01:14:03,652 Katharina! 681 01:14:05,691 --> 01:14:08,902 Elragadtad őt. 682 01:14:08,903 --> 01:14:13,454 Megtámadtad őt és elkövette az erőszakot! 683 01:14:32,426 --> 01:14:34,219 Vannak szabályok számodra, 684 01:14:34,220 --> 01:14:36,518 és itt van nekem néhány. 685 01:14:37,348 --> 01:14:39,557 És van árvácska, 686 01:14:39,558 --> 01:14:41,606 ez a gondolatoknak. 687 01:14:42,353 --> 01:14:45,732 Imádkozz, szerelmem, emlékezz. 688 01:14:49,235 --> 01:14:52,284 Sírjában pedig sok könnycsepp esett. 689 01:15:02,123 --> 01:15:04,467 Vannak szabályok számodra, 690 01:15:06,168 --> 01:15:08,591 és itt van nekem néhány. 691 01:15:10,214 --> 01:15:14,720 Nevezhetjük "kegyelem gyógynövénye" 0' vasárnap. 692 01:15:16,679 --> 01:15:20,104 Viselned kell a rue-dat különbséggel. 693 01:15:24,270 --> 01:15:26,730 Ó, van egy százszorszép. 694 01:15:26,731 --> 01:15:29,607 Adnék néhány ibolyát, 695 01:15:29,608 --> 01:15:33,454 de mind elsorvadtak, amikor meghaltam. 696 01:15:37,575 --> 01:15:38,918 Katharina! 697 01:15:41,495 --> 01:15:42,838 Nem! 698 01:15:43,789 --> 01:15:46,463 És elvettük a nyögést, 699 01:15:47,001 --> 01:15:50,676 Istent imádkozom. Isten veled. 700 01:16:21,577 --> 01:16:25,172 Gyere el, gyermekem. Gyere el innen. 701 01:16:25,873 --> 01:16:28,467 Aki elválaszt minket 702 01:16:29,335 --> 01:16:33,465 hoz egy márkát a mennyből és rúgjanak ki minket, mint a rókákat. 703 01:16:33,964 --> 01:16:36,308 Törölje le a szemét. 704 01:16:38,511 --> 01:16:42,141 A szép évek felemésztik őket, 705 01:16:42,515 --> 01:16:44,859 hús és eset, 706 01:16:46,018 --> 01:16:49,646 Amikor meg fognak sírni bennünket. 707 01:16:49,647 --> 01:16:52,116 Először meglátjuk, hogy éheznek.