1 00:01:35,029 --> 00:01:37,230 Věda to ukázala člověk má 2 00:01:37,231 --> 00:01:39,428 síly, které utvářejí přirozenost jít dál. 3 00:01:39,429 --> 00:01:42,828 Toto je příběh někoho, kdo... byl konfrontován 4 00:01:42,829 --> 00:01:45,630 s takovými pravomocemi, že v schovat se. 5 00:01:49,029 --> 00:01:50,630 Vítejte, pane. 6 00:01:50,698 --> 00:01:52,900 Vítejte v "Nesmrtelných kopcích". 7 00:01:52,967 --> 00:01:54,335 Děkuju. 8 00:02:03,782 --> 00:02:07,952 Chceme tě hned cítí se úplně jako doma, Bobby. 9 00:02:08,020 --> 00:02:10,488 pane předsedo. 10 00:02:10,556 --> 00:02:11,924 Stačí následovat. 11 00:02:11,991 --> 00:02:14,827 Po tobě. Tohle je teď tvoje místo, víš. 12 00:02:14,894 --> 00:02:17,130 Jste přirozený žádný cizinec, bobe. 13 00:02:17,198 --> 00:02:20,234 Ano, a ještě jeden mám zvláštní dojem. 14 00:02:20,302 --> 00:02:22,303 Jako bych tohle ještě nikdy neviděl. 15 00:02:22,371 --> 00:02:24,506 Možná jsem nikdy nemusel. 16 00:02:24,574 --> 00:02:26,709 Je tu mrazivá zima. 17 00:02:26,776 --> 00:02:28,345 Ta věc už léta nefungovala. 18 00:02:28,412 --> 00:02:29,679 Cement, díry, vlhkost, víš. 19 00:02:29,747 --> 00:02:32,149 Dělá to tady vzduch zima je studená. 20 00:02:32,217 --> 00:02:34,385 Jakmile tomu přestanete věnovat pozornost jsi v práci. 21 00:02:34,453 --> 00:02:35,520 Ještě jsem nesložil přísahu. 22 00:02:35,588 --> 00:02:37,121 To je jen show, pane. 23 00:02:37,189 --> 00:02:39,925 Jen si vezmu seznam servisní ujednání. 24 00:02:39,993 --> 00:02:43,831 Za prvé, předseda Robert Kraft, tak ty. 25 00:02:43,898 --> 00:02:45,499 pane Honeggere, pokladník, 26 00:02:45,567 --> 00:02:47,335 tvůj strýc George, sekretářka, 27 00:02:47,403 --> 00:02:49,504 a samozřejmě pan Trowbridge a pan Bates, 28 00:02:49,572 --> 00:02:50,839 To je pět, ne? 29 00:02:50,840 --> 00:02:51,841 Opravit. 30 00:02:51,842 --> 00:02:53,108 Vždy mě můžete zastihnout. 31 00:02:53,176 --> 00:02:55,177 Můj pobyt je přímo naproti bulváru. 32 00:02:55,246 --> 00:02:56,847 Na druhé straně brány. 33 00:02:56,914 --> 00:02:58,782 Pohodlné bydlení blízko mé práce. 34 00:02:58,850 --> 00:03:00,752 Chtěli byste prohlídku, 35 00:03:00,819 --> 00:03:02,820 aby pod tím bylo nějaké teplo dá se střecha sundat? 36 00:03:04,090 --> 00:03:06,992 Pokud se rádi rozhlížíte, venku je tepleji. 37 00:03:07,059 --> 00:03:08,461 Působivá karta. 38 00:03:08,529 --> 00:03:10,229 Ano pane. To je mapa 39 00:03:10,297 --> 00:03:13,467 za celý hřbitov do poslední zrnko písku. 40 00:03:13,535 --> 00:03:15,470 Tady jsme a tady je můj dům, 41 00:03:15,538 --> 00:03:16,538 s kamennou růží. 42 00:03:16,572 --> 00:03:18,774 A tam je brána, kterou vešel jsi. 43 00:03:18,841 --> 00:03:21,844 Pěkně jsi je aktualizoval. Je tam nové mauzoleum. 44 00:03:21,912 --> 00:03:23,680 Ano. 45 00:03:23,748 --> 00:03:26,016 Tato karta hodně pomůže ukázat se pro vás. 46 00:03:26,083 --> 00:03:28,352 Předpokládejme, že získáte zákazníka a chcete vědět 47 00:03:28,421 --> 00:03:30,221 jaké důvody mu můžete ukázat. 48 00:03:30,289 --> 00:03:31,607 K tomu slouží mapa. 49 00:03:31,675 --> 00:03:35,161 Jeden pohled a budete vědět hned kdo a co. 50 00:03:35,228 --> 00:03:37,464 Špendlíky to usnadňují. 51 00:03:37,532 --> 00:03:40,101 Ty černé jsou na hroby které už tam jsou, 52 00:03:40,169 --> 00:03:41,635 a bílá přední strana 53 00:03:41,703 --> 00:03:44,173 které byly rezervovány pro budoucnost. 54 00:03:44,240 --> 00:03:46,107 Nyní si vezměte např. 55 00:03:46,108 --> 00:03:46,925 tam je moje místo. 56 00:03:46,926 --> 00:03:48,595 Docela pěkné, ne, Bobe? 57 00:03:48,663 --> 00:03:50,831 Tam. Slunce ráno. 58 00:03:50,898 --> 00:03:54,135 Stromy poskytují stín během horké odpoledne. 59 00:03:54,203 --> 00:03:57,206 McKee, ty děláš tuhle práci už 40 let, ne? 60 00:03:57,273 --> 00:03:59,107 Ano. 61 00:03:59,175 --> 00:04:00,759 Deska má pravdu. Čas odejít do důchodu. 62 00:04:00,827 --> 00:04:02,528 Není se čeho bát dělat. Plná penze. 63 00:04:02,596 --> 00:04:04,998 Stále dostáváte výplatu každý měsíc. 64 00:04:05,066 --> 00:04:07,702 Dostávám zaplaceno za nic dělat od teď? 65 00:04:07,769 --> 00:04:10,905 Ne. Dostaneš zaplaceno za 40 let oddanosti. 66 00:04:10,973 --> 00:04:12,108 To není špatně. 67 00:04:12,175 --> 00:04:14,510 Máte na mysli náhradu? 68 00:04:14,578 --> 00:04:17,214 Ještě jsem o tom vážně nepřemýšlel, 69 00:04:17,281 --> 00:04:18,715 ale proč? 70 00:04:18,782 --> 00:04:21,119 Mladých je určitě dost svalnatí chlapi 71 00:04:21,186 --> 00:04:23,221 kteří mají co nabídnout získat svou práci. 72 00:04:23,288 --> 00:04:24,789 Je to příjemné pracoviště. 73 00:04:24,857 --> 00:04:26,391 Jste venku v blízkosti matky Země. 74 00:04:26,459 --> 00:04:28,495 Dej mi vědět, až budeš někoho našel. 75 00:04:28,562 --> 00:04:32,666 budu. 76 00:04:32,734 --> 00:04:34,168 Ano, to je pořádná mapa. 77 00:04:39,442 --> 00:04:40,576 Promiňte, pane. 78 00:04:40,644 --> 00:04:43,212 Chci ti jen dát vědět kde to uchováváme. 79 00:04:43,280 --> 00:04:45,115 V případě nouze. 80 00:04:45,183 --> 00:04:46,416 nepropadej panice, 81 00:04:46,484 --> 00:04:47,818 to se ještě nikdy nestalo. 82 00:04:49,888 --> 00:04:51,923 Čekáte návštěvníky? 83 00:04:51,991 --> 00:04:54,126 Ne, to zní jako Stu Drexel. 84 00:04:54,194 --> 00:04:55,995 Ano, Drexele. 85 00:04:56,063 --> 00:04:59,533 A krásná Beth Ferris. Mají výhrady. 86 00:04:59,600 --> 00:05:01,435 Vypadá to, že stopovali. 87 00:05:02,503 --> 00:05:05,407 Konečně mě dostala vem to, bobe. 88 00:05:05,475 --> 00:05:07,476 Bethie, rád tě zase vidím. 89 00:05:07,543 --> 00:05:09,512 Stu, vybral sis pěkné místo na líbánky. 90 00:05:09,579 --> 00:05:11,481 Manželství mě dělá staromódním. 91 00:05:11,548 --> 00:05:12,849 Co myslíte, paní D? 92 00:05:12,917 --> 00:05:14,485 Přenesu tě přes práh? 93 00:05:14,552 --> 00:05:16,454 Pořád to vidím žádný smysl pro humor. 94 00:05:16,522 --> 00:05:19,324 Připadá mi to přímo hrozné jestli to opravdu chceš vědět. 95 00:05:19,392 --> 00:05:20,826 Bethie, nebuď taková. 96 00:05:20,894 --> 00:05:22,361 v čem je problém? 97 00:05:22,429 --> 00:05:25,399 Chtěli byste dostat hrob jako svatební dar? 98 00:05:25,466 --> 00:05:27,902 Bethie, znáš tátu nedáváno jako dárek. 99 00:05:27,969 --> 00:05:30,638 Je to jen formální legální věc. 100 00:05:30,705 --> 00:05:32,441 Táta mi jednu dal část dědictví 101 00:05:32,509 --> 00:05:34,143 pod podmínkou, že se ožením. 102 00:05:34,210 --> 00:05:36,779 Závěť to uvedla já a moje žena 103 00:05:36,847 --> 00:05:40,151 dostal místa v první třídě tady na Immortal Hills. 104 00:05:40,218 --> 00:05:41,352 Nestojí nás to ani cent. 105 00:05:41,420 --> 00:05:42,653 Ale musíme koupit místa 106 00:05:42,720 --> 00:05:44,789 před bankou nám dává peníze. 107 00:05:44,857 --> 00:05:47,125 Znal jsi otce. Nikdy mě neviděl jako nikoho 108 00:05:47,193 --> 00:05:48,461 kdo by nesl zodpovědnost. 109 00:05:48,529 --> 00:05:50,663 Byl to chytrý muž. 110 00:05:50,730 --> 00:05:52,599 Ano, byl. 111 00:05:52,667 --> 00:05:54,968 A i když nová nevěsta žádné temné myšlenky 112 00:05:55,036 --> 00:05:57,138 měl mít, je to štěstíčko 113 00:05:57,206 --> 00:05:59,541 tchán najít to pro stará se o ni z posmrtného života 114 00:05:59,608 --> 00:06:00,676 pro její budoucnost. 115 00:06:00,743 --> 00:06:02,945 Není sladký? 116 00:06:03,012 --> 00:06:04,747 Děkuji, Scotty. 117 00:06:04,815 --> 00:06:08,886 Bobe, dej nám dva hroby poblíž starého muže, ano? 118 00:06:08,954 --> 00:06:11,456 A zavolejte Owensovi zítra banka, 119 00:06:11,523 --> 00:06:13,459 abych mohl proplatit šek. 120 00:06:13,526 --> 00:06:15,561 Nemůžu se tomu smát. 121 00:06:22,221 --> 00:06:24,356 Z posledního servisu. 122 00:06:24,423 --> 00:06:27,159 Lidé jsou trochu emocionální když sem přijdou. 123 00:06:27,227 --> 00:06:32,066 Nejlepší je být připraven. Zpět. 124 00:06:34,202 --> 00:06:35,269 Děkuju. 125 00:06:37,840 --> 00:06:39,607 Tady. 126 00:06:39,675 --> 00:06:42,645 Tam najdete hrob rodiny Drexelů. 127 00:06:43,213 --> 00:06:46,884 Toto místo si zamilujete nech si to, Bobby. 128 00:06:46,951 --> 00:06:50,388 Je to pěkná zelená a přátelské místo. 129 00:06:50,455 --> 00:06:53,342 Můžete z toho uniknout každodenní starosti. 130 00:06:53,409 --> 00:06:55,444 Vypadněte a užívejte si života. 131 00:07:08,028 --> 00:07:09,495 „Jako předseda kdo odchází do důchodu 132 00:07:09,563 --> 00:07:11,631 „Výkonné rady Immortal Hills“ 133 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Georgi, já ne 134 00:07:12,867 --> 00:07:14,468 „Je mi potěšením 135 00:07:14,536 --> 00:07:17,004 převést schůzku Robertu Kraftovi, 136 00:07:17,072 --> 00:07:18,940 "prezident řetězec obchodních domů Kraft" 137 00:07:19,007 --> 00:07:21,477 Georgi, neurážej mě. Zatáhl jsi mě do toho. 138 00:07:21,545 --> 00:07:23,479 Počkej chvíli, bobe. Jste na řadě. 139 00:07:23,547 --> 00:07:26,483 Loni to bylo na něm, předloni ke mně. 140 00:07:26,551 --> 00:07:28,919 Nikdo to neodmítá stát se předsedou. 141 00:07:28,987 --> 00:07:30,388 Promiň, Henry. 142 00:07:30,456 --> 00:07:31,456 "Prezident Kraft..." 143 00:07:31,490 --> 00:07:35,627 proč? 144 00:07:35,695 --> 00:07:37,063 To ještě nikdo nikdy neudělal. 145 00:07:37,130 --> 00:07:38,865 To prostě nejde, synu. 146 00:07:38,932 --> 00:07:40,334 Dejte mi dobrý důvod 147 00:07:40,402 --> 00:07:43,237 proč potřebuji kontrolu projít obrovským hřbitovem, 148 00:07:43,304 --> 00:07:46,708 když jsem super zaneprázdněn moje vlastní podnikání? 149 00:07:46,743 --> 00:07:47,743 "Jako v důchodu" 150 00:07:47,744 --> 00:07:50,012 Počkejte. Samozřejmě, že můžu. 151 00:07:50,080 --> 00:07:51,531 Tradice. 152 00:07:51,599 --> 00:07:53,667 Speciálně pro nás Krafty. 153 00:07:53,735 --> 00:07:57,238 Pořád mluvíš o důstojnosti, čest, prestiž. 154 00:07:57,306 --> 00:07:59,007 Jak si myslíte, že my komu se dostalo uznání? 155 00:07:59,074 --> 00:08:00,376 Od tvého pradědečka, 156 00:08:00,443 --> 00:08:01,811 tvůj dědeček a otec, 157 00:08:01,879 --> 00:08:03,980 sloužily každému sociálnímu projektu. 158 00:08:04,047 --> 00:08:06,850 Každá rada, představenstvo k tomu došlo. 159 00:08:06,918 --> 00:08:08,953 Udělali to dobrovolně. 160 00:08:09,021 --> 00:08:11,338 Ale ukázalo se, že to pro ně bylo dobré. 161 00:08:11,406 --> 00:08:13,108 To je dobrá rodina by měl udělat 162 00:08:13,176 --> 00:08:14,209 v tomto městě. 163 00:08:14,277 --> 00:08:15,944 A nemůžete to odmítnout 164 00:08:16,012 --> 00:08:19,115 bez ztráty respektu od mnoha našich zákazníků. 165 00:08:19,183 --> 00:08:23,154 Navíc je to nevhodné. 166 00:08:23,221 --> 00:08:24,890 Předložte mě jako kandidáta příští rok. 167 00:08:24,957 --> 00:08:26,158 Jsem extrémně zaneprázdněný. 168 00:08:26,225 --> 00:08:28,160 Bobe, uvědomuješ si, že to je místo, kam to jde 169 00:08:28,227 --> 00:08:30,930 jen na pár hodin měsíčně? 170 00:08:30,998 --> 00:08:33,633 McKee, pozorovatel, dělá všechnu práci. 171 00:08:33,701 --> 00:08:37,138 Stačí navštívit každý týden a podepisuje šeky. 172 00:08:37,206 --> 00:08:39,424 Jiří, já, -Pokračuj, Henry. 173 00:08:39,491 --> 00:08:41,727 Držte pravou ruku nahoře. 174 00:08:41,795 --> 00:08:43,095 A co Bill Honegger? 175 00:08:43,163 --> 00:08:45,966 Držte pravou ruku nahoře. 176 00:08:46,034 --> 00:08:48,603 "Přísaháš, Roberte Krafte, věnovat se 177 00:08:48,671 --> 00:08:51,272 povinnosti a závazky této služby, 178 00:08:51,339 --> 00:08:52,875 "upřímně a úplně, 179 00:08:52,943 --> 00:08:55,110 "jak nejlépe můžeš?" 180 00:08:55,178 --> 00:08:56,178 přísahám. 181 00:08:56,179 --> 00:08:57,480 Gratuluji, Bobe. Sbohem. 182 00:08:57,548 --> 00:08:58,915 Děkuji, pane Trowbridge. 183 00:08:58,983 --> 00:09:01,151 Děkuji, strýčku Georgi. 184 00:09:01,219 --> 00:09:04,823 slečno Laneová, teď ho jen připojte. 185 00:09:04,891 --> 00:09:09,729 Děkuji, pane Watsone. Teď mu zavolám. 186 00:09:09,797 --> 00:09:13,951 Dobrý den. 187 00:09:14,018 --> 00:09:16,019 Muž jménem Watson na lince. 188 00:09:16,087 --> 00:09:17,589 Naléhavé, říká. znáš ho? 189 00:09:17,656 --> 00:09:18,823 Od Oldse a Watsona? 190 00:09:18,891 --> 00:09:22,194 Olds a Watson. Víš. 191 00:09:22,261 --> 00:09:24,965 Pohřebák. Úžasné, sakra. 192 00:09:25,032 --> 00:09:27,100 Ahoj. 193 00:09:27,167 --> 00:09:30,605 Velice vám děkuji, pane Watsone. Udělám maximum. 194 00:09:35,812 --> 00:09:41,084 To nemyslíš vážně. 195 00:09:41,152 --> 00:09:45,023 Nepanikařte. Vyřeším to osobně. 196 00:09:45,090 --> 00:09:46,525 Budu tam za hodinu. 197 00:09:46,592 --> 00:09:48,961 Ano, děkuji. 198 00:09:49,029 --> 00:09:50,930 A co ta reklama? 199 00:09:50,998 --> 00:09:52,633 Musí to počkat. omlouvám se. 200 00:09:52,700 --> 00:09:53,800 Zavolej McKeemu. 201 00:09:53,868 --> 00:09:55,836 Nemusíte tam chodit pokaždé. 202 00:09:55,904 --> 00:09:57,238 Tohle je jiné. 203 00:09:57,305 --> 00:09:59,340 Někdo prominentní? 204 00:09:59,408 --> 00:10:01,343 Stu Drexel a jeho manželka. 205 00:10:01,411 --> 00:10:03,979 Stu a Bethie. 206 00:10:04,047 --> 00:10:05,048 ne 207 00:10:12,341 --> 00:10:13,342 Ahoj. 208 00:10:13,343 --> 00:10:15,077 Čau, Jess. 209 00:10:15,144 --> 00:10:17,447 McKee, tohle je pan Jessup od Milford Herald. 210 00:10:17,514 --> 00:10:19,915 Ahoj. Jessup, Jessup... západní část 211 00:10:19,984 --> 00:10:22,019 Mezi Pattersonovými a Findleyovi. 212 00:10:22,087 --> 00:10:23,988 jaké novinky? 213 00:10:24,055 --> 00:10:26,624 Dnes jsi byl můj hlavní příběh. 214 00:10:26,692 --> 00:10:28,393 “ zeptal se na plány na nadcházející rok, 215 00:10:28,461 --> 00:10:30,162 "Kraft to odhaluje." Nesmrtelné kopce 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,830 "chce nainstalovat vjezdovou lištu 217 00:10:31,898 --> 00:10:34,868 pro další obchod povzbudit." 218 00:10:34,935 --> 00:10:37,305 Dostal jsem úmrtní oznámení. 219 00:10:37,373 --> 00:10:39,240 Člověče, je tu zima. 220 00:10:39,308 --> 00:10:41,243 McKee, vem to topení funguje zítra, ano? 221 00:10:41,311 --> 00:10:43,111 Musíme jít pohřeb. 222 00:10:43,118 --> 00:10:46,016 já se o to postarám. -A vyměňte kolíky Drexel. 223 00:10:46,083 --> 00:10:47,283 Černá, místo bílé. 224 00:10:47,351 --> 00:10:49,686 Už dostali černé špendlíky. 225 00:10:49,754 --> 00:10:51,122 Kdo to změnil? 226 00:10:51,189 --> 00:10:54,393 Pamatuji si ten den byli tady 227 00:10:54,460 --> 00:10:57,497 abych ti řekl, a zapíchli jste ty dva kolíky. 228 00:10:57,564 --> 00:10:59,098 Ano, jste tam správně. 229 00:10:59,166 --> 00:11:00,901 Asi jsem si spletl barvu. 230 00:11:03,571 --> 00:11:04,872 Nic. 231 00:11:04,940 --> 00:11:06,474 Je to trochu zvláštní, nic víc. 232 00:11:06,542 --> 00:11:08,677 Co? 233 00:11:08,745 --> 00:11:11,246 Ti mladí lidé tu byli 234 00:11:11,314 --> 00:11:12,883 těsně po jejich svatbě, 235 00:11:12,950 --> 00:11:15,018 a koupili nějaká místa. 236 00:11:15,086 --> 00:11:18,406 Stu splnil detail v závěti. 237 00:11:18,473 --> 00:11:21,677 Byla příjemná atmosféra. Vtipkovali jsme. 238 00:11:21,744 --> 00:11:23,696 Poté jsem zapíchl dva špendlíky na mapě. 239 00:11:23,763 --> 00:11:26,299 Bílé špendlíky, stačí nasadit aby to platilo. 240 00:11:26,366 --> 00:11:28,803 Dnes jsem se to dozvěděl zemřeli, 241 00:11:28,870 --> 00:11:32,073 a mapa už to dávala na celou dobu. 242 00:11:32,140 --> 00:11:33,675 Dobře, takže? 243 00:11:33,742 --> 00:11:38,714 Nic, jen je to děsivé, nic víc. 244 00:11:38,782 --> 00:11:41,044 Myslím, že myslí on označili mladí lidé 245 00:11:41,046 --> 00:11:43,188 zemřít, pane. 246 00:11:43,955 --> 00:11:46,157 Ano, to je ono. 247 00:11:46,225 --> 00:11:49,345 Možná jsem měl předtuchu. 248 00:11:49,413 --> 00:11:53,751 Zvláštní, jaký člověk může myslet, ne? 249 00:11:54,619 --> 00:11:56,653 Udělej mi laskavost, McKee. 250 00:11:56,721 --> 00:12:00,157 Jestli ty piny znovu použije se děje, 251 00:12:00,225 --> 00:12:03,228 pak se ujistěte, že ne dělá na západní straně, 252 00:12:03,295 --> 00:12:05,715 mezi Pattersonovými a Findleyovi. 253 00:12:05,783 --> 00:12:07,752 budu. 254 00:12:08,819 --> 00:12:10,821 Ahoj, Annie, co tu děláš? 255 00:12:10,889 --> 00:12:13,392 Dal bych si s někým večeři ale nikdo se neukázal. 256 00:12:13,459 --> 00:12:15,360 Znám pěkné místo tady blízko. 257 00:12:15,795 --> 00:12:19,330 Možná tě u toho podržím. -To jsem si nemyslel. 258 00:12:20,969 --> 00:12:23,503 George mi řekl o Beth a Stuartovi. 259 00:12:23,571 --> 00:12:25,606 Jen jsem tě musel vidět. 260 00:12:25,674 --> 00:12:27,642 Uvědomuji si, jak moc máme štěstí. 261 00:12:27,709 --> 00:12:29,812 Žijeme a máme jeden druhého. 262 00:12:31,148 --> 00:12:32,983 Ann, tohle je pan McKee. 263 00:12:33,051 --> 00:12:34,952 slečno Craigová, můj snoubenec, Andy. 264 00:12:35,019 --> 00:12:36,453 slečno jak se máš? 265 00:12:36,520 --> 00:12:38,789 Dostal jsi mě dál? ještě potřeba, Bobby? 266 00:12:38,857 --> 00:12:40,961 Ne, děkuji, Andy. 267 00:12:41,962 --> 00:12:43,028 Bobe. 268 00:12:44,030 --> 00:12:45,365 co se děje? 269 00:12:45,433 --> 00:12:50,537 Nic. Jsem trochu v depresi nic víc. Ale můžete to vyřešit. 270 00:12:50,605 --> 00:12:53,007 Ann, omlouvám se za naši dohodu. 271 00:12:53,076 --> 00:12:55,177 Myslíte setkání. 272 00:12:55,244 --> 00:12:56,979 Znám tvé zvyky. 273 00:12:57,047 --> 00:13:00,850 Víš proč jsem se otočil? udělal a nevrátil se domů? 274 00:13:02,153 --> 00:13:04,355 Byl jsem v autě a cítil se odmítnutý, 275 00:13:04,422 --> 00:13:09,128 a najednou jsem tě viděl jasně v očích mé mysli. 276 00:13:09,196 --> 00:13:11,497 Bobe, jsi příliš atraktivní. 277 00:13:11,564 --> 00:13:14,167 Ředitel obchodního řetězce 278 00:13:14,235 --> 00:13:16,036 a má na starosti Immortal Hills. 279 00:13:16,104 --> 00:13:17,906 Neodolatelný. 280 00:13:18,474 --> 00:13:20,274 Viděl jsem tě, slyšel jsem tě. 281 00:13:20,342 --> 00:13:21,510 "Čas na večeři, Annie." 282 00:13:21,577 --> 00:13:23,278 Vaše slova přesně. 283 00:13:23,346 --> 00:13:25,080 "Čas na večeři, Annie"? 284 00:13:25,149 --> 00:13:27,050 Umím to lépe, doufám. 285 00:13:27,118 --> 00:13:28,618 Jasně. 286 00:13:28,685 --> 00:13:30,054 Řekl jsi, 287 00:13:30,122 --> 00:13:34,592 "Chci tě, Potřebuji tě“ a 288 00:13:34,660 --> 00:13:36,028 více sladkých slov. 289 00:13:36,095 --> 00:13:39,232 Netroufám si je vyslovit nahlas. 290 00:13:41,669 --> 00:13:44,704 V době, kdy jsi mě mohl vidět, 291 00:13:44,772 --> 00:13:46,141 Myslel jsem na tebe. 292 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 To je skvělé. 293 00:13:47,276 --> 00:13:48,376 Ne, myslím to vážně. 294 00:13:48,444 --> 00:13:49,745 A já ti to nevyčítám 295 00:13:49,812 --> 00:13:53,850 že to neřekneš nahlas o čem jsem přemýšlel. 296 00:13:55,153 --> 00:13:57,154 Měli bychom obědvat, 297 00:13:57,222 --> 00:13:59,790 nebo se oženit. 298 00:13:59,858 --> 00:14:02,027 Nebo bych taky mohl Doprovod Jess 299 00:14:02,095 --> 00:14:04,896 do toho stanu dál o čem mluvil. 300 00:14:04,964 --> 00:14:07,333 Bohužel vedení stojí nevyměňovat 301 00:14:07,401 --> 00:14:09,336 jakmile bylo zboží zakoupeno. 302 00:14:09,404 --> 00:14:11,605 Pak se rychle osvěžím. 303 00:14:48,101 --> 00:14:50,103 Immortal Hills, Kraft. 304 00:14:50,171 --> 00:14:51,538 Ahoj, Carle. 305 00:14:51,606 --> 00:14:53,340 Ne, hrozné. 306 00:14:53,409 --> 00:14:54,809 Ne, omlouvám se. 307 00:14:54,877 --> 00:14:57,546 Pohřeb Si omezený na nejbližší rodinu. 308 00:14:57,614 --> 00:15:00,687 Dobře, Carle. uvidíme se později. 309 00:15:03,755 --> 00:15:05,021 Ne, ne 310 00:15:12,064 --> 00:15:13,733 Ann, máš pravdu. 311 00:15:13,801 --> 00:15:15,167 Co? 312 00:15:15,235 --> 00:15:18,970 Máš pravdu. Máme se rádi máme štěstí, že jsme naživu. 313 00:15:20,141 --> 00:15:22,878 A mít jeden druhého. 314 00:15:22,945 --> 00:15:24,178 Přijít. 315 00:16:39,541 --> 00:16:41,025 ♪ vysoký ho ♪ 316 00:16:41,092 --> 00:16:42,794 ♪ nikdo není doma ♪ 317 00:16:42,862 --> 00:16:46,832 ♪ nejez ani nepij ani peníze nemám ♪ 318 00:16:46,900 --> 00:16:48,535 ♪ přesto budu♪ 319 00:16:49,871 --> 00:16:51,838 Hej, Bobby. 320 00:16:51,906 --> 00:16:54,576 ♪ být šťastný♪ 321 00:16:54,644 --> 00:16:57,111 ♪ vysoký ho ♪ 322 00:16:58,415 --> 00:17:00,716 Vybral jsem tuto třídu náhrobku pro Drexela. 323 00:17:00,784 --> 00:17:02,486 Krásné a charakteristické. 324 00:17:02,554 --> 00:17:05,192 Osobně preferuji žulu. 325 00:17:07,259 --> 00:17:10,095 Bobby. Bobby. Mám pro tebe překvapení. 326 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 Našel si náhradu. 327 00:17:11,831 --> 00:17:13,732 Ještě ne. 328 00:17:13,800 --> 00:17:16,268 Ale hledám. Tohle je mnohem lepší. 329 00:17:29,736 --> 00:17:32,806 Tomu říkám řešení věcí. 330 00:17:32,874 --> 00:17:34,809 Možná bys měl stát se ředitelem. 331 00:17:40,383 --> 00:17:43,652 Sundej si kabát, Bobby. Bude vám příliš horko. 332 00:17:46,058 --> 00:17:47,859 Tento týden docela klid. 333 00:17:47,926 --> 00:17:49,593 Pouze jedna smrt. 334 00:17:49,661 --> 00:17:51,731 Nevadilo by ti to nakreslit? 335 00:17:52,798 --> 00:17:54,667 Ty květiny mohou jít. 336 00:17:54,735 --> 00:17:56,702 Začnou vonět. 337 00:17:56,770 --> 00:18:00,040 Doufal jsem, že je použiji za službu dnes odpoledne. 338 00:18:00,108 --> 00:18:01,225 Potřebujete hodně pomoci? 339 00:18:01,292 --> 00:18:03,795 Ne, je to jeden obyčejný pohřeb. 340 00:18:03,863 --> 00:18:05,597 Nejsou všichni takoví jako u Drexelů, 341 00:18:05,665 --> 00:18:07,667 Díky bohu. 342 00:18:12,924 --> 00:18:16,160 McKee, tenhle účet pro W. Ishama, 343 00:18:16,228 --> 00:18:17,796 k čemu to je? 344 00:18:17,863 --> 00:18:20,801 Dnes odpoledne je to on je pohřben, Bobby. 345 00:18:21,868 --> 00:18:24,437 Není třeba vypadat tak smutně. 346 00:18:24,505 --> 00:18:28,009 Will Isham byl ve stejném věku jako já. 347 00:18:28,077 --> 00:18:30,310 Je tu něco, co jsem chtěl říct. 348 00:18:30,480 --> 00:18:32,581 Připadá mi to velmi zvláštní, ale 349 00:18:32,649 --> 00:18:36,319 Hned po nás jsem se podíval na mapu obdržel novinku. 350 00:18:36,386 --> 00:18:38,609 Na Ishamův špendlík změnit černou. 351 00:18:38,957 --> 00:18:42,293 Už byla černá. 352 00:18:42,361 --> 00:18:46,933 Zdá se, že se děje něco děsivého s tou kartou. 353 00:18:47,001 --> 00:18:48,434 Špendlíky mění barvu 354 00:18:48,502 --> 00:18:50,470 bez kohokoliv se s tím trápí. 355 00:18:50,538 --> 00:18:52,706 Změnil jsem se pane Ishamův špendlík, Andy. 356 00:18:52,774 --> 00:18:56,477 Ty, ale Bobe, nebyl jsi tu od té doby, co zemřel. 357 00:18:56,478 --> 00:18:57,746 Jessupe, prosím. 358 00:18:57,813 --> 00:19:00,716 Vyměnil jsem jeho pin za jeho smrt. Ne po. 359 00:19:00,784 --> 00:19:02,318 Jess s Bobem Kraftem. 360 00:19:02,386 --> 00:19:04,321 Můžete přijít okamžitě? 361 00:19:04,889 --> 00:19:07,692 Ne, jsem na hřbitově. 362 00:19:08,060 --> 00:19:11,563 Ta mapa je jen stará kus papíru na zdi. 363 00:19:11,631 --> 00:19:13,198 Jediné, co uděláte, je zapíchnout špendlíky 364 00:19:13,266 --> 00:19:15,268 vyvrtat díry do papíru. 365 00:19:15,335 --> 00:19:17,103 Bílé špendlíky, černé špendlíky, zavírací špendlíky. 366 00:19:17,171 --> 00:19:19,774 To je jedno, rozumíš? 367 00:19:20,542 --> 00:19:23,178 Trochu to přijde nešťastný. 368 00:19:23,245 --> 00:19:26,549 Ale náhoda k tomu patří každodenní život. 369 00:19:26,616 --> 00:19:28,484 Někdy je to vtipné někdy zvláštní, 370 00:19:28,552 --> 00:19:30,186 ale tohle za to ani nestojí 371 00:19:30,254 --> 00:19:32,289 uvést mezi reklamní inzeráty. 372 00:19:32,356 --> 00:19:34,427 To je vše, bob. Šance. 373 00:19:36,495 --> 00:19:38,063 Ano. 374 00:19:38,130 --> 00:19:39,331 Máš pravdu, Jess. 375 00:19:39,399 --> 00:19:40,399 Děkuju. 376 00:19:40,400 --> 00:19:41,901 V pořádku. 377 00:19:41,968 --> 00:19:44,470 Když jsem jednou a mít velkou kocovinu, 378 00:19:44,538 --> 00:19:47,108 můžete mi pomoci? 379 00:19:47,176 --> 00:19:49,210 co tě trápí? 380 00:19:49,277 --> 00:19:52,280 No nic, ale, 381 00:19:52,348 --> 00:19:55,253 Už jsem si tím prošel. 382 00:19:56,921 --> 00:19:59,489 Tráva a ticho. 383 00:20:01,793 --> 00:20:04,596 A ten zvuk. 384 00:20:04,663 --> 00:20:07,366 Nikdy jsem nevěděl co to bylo. 385 00:20:07,434 --> 00:20:11,071 Zvuk jména, že je vytesán do náhrobku. 386 00:20:11,139 --> 00:20:13,107 Ano, slyšel jsem o lidech, kteří mysleli si 387 00:20:13,174 --> 00:20:15,944 už to zažili v jejich snech. 388 00:20:16,011 --> 00:20:18,146 Myslím, že to vím sám. 389 00:20:18,214 --> 00:20:19,381 Co byste řekli, kdybych říkáš to 390 00:20:19,448 --> 00:20:21,250 stává se mi to pravidelně? 391 00:20:21,317 --> 00:20:23,436 Už od dětství, 392 00:20:23,504 --> 00:20:26,172 někdy každý druhý týden? 393 00:20:26,240 --> 00:20:27,875 Řekl bych, že jsi citlivý. 394 00:20:27,943 --> 00:20:31,012 Nebo přehání. 395 00:20:31,080 --> 00:20:35,918 "Patro 3, sportovní oblečení, Maximálně 9 280 $.” 396 00:20:35,986 --> 00:20:40,057 V porovnání s 8 500 dolary minulý rok. 397 00:20:41,326 --> 00:20:43,460 Sportovní podlaha -1, 398 00:20:43,996 --> 00:20:46,732 Volám Batesovi a Honeggerovi a Nahoru na Trowbridge, hned teď. 399 00:20:46,733 --> 00:20:49,101 Abych dal svou rezignaci. Nepanikař, Georgi. 400 00:20:49,169 --> 00:20:51,203 Bude to mít malý účinek v obchodě. 401 00:20:51,272 --> 00:20:53,040 Moje rozhodnutí je učiněno. 402 00:20:53,407 --> 00:20:55,411 jsi zmatený. 403 00:20:57,479 --> 00:20:59,281 Žiju celý život žít v Milfordu. 404 00:20:59,349 --> 00:21:00,983 A nemůžu si vzpomenout na muže 405 00:21:01,050 --> 00:21:03,085 který se nechal porazit podle případu. 406 00:21:03,153 --> 00:21:04,253 Když jsem byl předsedou, 407 00:21:04,321 --> 00:21:06,088 Nalepil jsem špendlíky z špatná barva 408 00:21:06,156 --> 00:21:08,058 tak často v té věci. 409 00:21:08,527 --> 00:21:11,780 Pokud barva nebyla k dispozici, Vzal jsem jen ten druhý. 410 00:21:11,848 --> 00:21:14,867 Znovu jste to místo navštívili jen párkrát. 411 00:21:15,536 --> 00:21:19,540 Georgi, nalepil jsem černé špendlíky na mapě 412 00:21:19,607 --> 00:21:22,911 pro manžele Drexelové den jejich smrti. 413 00:21:22,978 --> 00:21:26,782 V tu chvíli jsem o tom nepřemýšlel. 414 00:21:26,850 --> 00:21:28,751 A odnesl si bílý špendlík mimo mapu, 415 00:21:28,818 --> 00:21:30,452 náhodný, 416 00:21:30,520 --> 00:21:33,289 a dát do něj černou místo toho. 417 00:21:33,357 --> 00:21:35,860 A dnes slyším, že to je špendlík patřil starci 418 00:21:35,928 --> 00:21:37,895 který tento týden zemřel. 419 00:21:43,037 --> 00:21:45,738 Bobe, to je strašné. 420 00:21:45,806 --> 00:21:47,174 Proboha, bobe, 421 00:21:47,241 --> 00:21:49,794 Každý má rád duchařskou pohádku. 422 00:21:49,861 --> 00:21:52,363 Kde je tvůj smysl pro humor? 423 00:21:52,431 --> 00:21:55,432 Sám tomu nevěříš, že? 424 00:21:56,069 --> 00:21:58,239 ne 425 00:21:59,307 --> 00:22:02,877 Ale věřím, že dělám věci zjistit o sobě. 426 00:22:08,268 --> 00:22:09,668 kam jdeš? 427 00:22:09,735 --> 00:22:13,006 Dělám jen jednou projít hřbitovem. 428 00:22:13,074 --> 00:22:14,240 Proč? 429 00:22:14,308 --> 00:22:16,043 Zní mi to hezky. 430 00:22:16,111 --> 00:22:18,045 Ostatně po nějakém jsem léta sháněl způsob, jak soutěžit 431 00:22:18,113 --> 00:22:19,948 vypnout. 432 00:22:21,317 --> 00:22:23,954 Dobrou noc, Georgi. 433 00:22:42,978 --> 00:22:45,181 Chceš si vzít moje auto? 434 00:22:46,248 --> 00:22:47,582 Dobrý. 435 00:23:08,043 --> 00:23:10,210 Moment, pane. 436 00:23:10,278 --> 00:23:13,330 Nevadí, McKee. Zvládnu to. 437 00:23:17,337 --> 00:23:19,239 Děkuji, McKee. 438 00:23:19,307 --> 00:23:20,641 Je všechno v pořádku, bobby? 439 00:23:20,708 --> 00:23:22,609 Uvidíme se později, Andy. 440 00:23:22,677 --> 00:23:27,048 Od té doby se zde nic nezměnilo Byl jsem předsedou. 441 00:23:27,116 --> 00:23:29,050 Další špendlíky na mapě. 442 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Černé špendlíky. 443 00:23:30,086 --> 00:23:32,622 Také bílá. 444 00:23:32,690 --> 00:23:35,926 Posaď se, Bobe. 445 00:23:35,994 --> 00:23:39,130 Myslím, že to zvládnu vymyslete to za vás. 446 00:23:39,198 --> 00:23:40,499 co plánuješ? 447 00:23:40,566 --> 00:23:41,733 Vysvětlím vám to 448 00:23:41,801 --> 00:23:45,171 že tam, kde jsi, nic není muset se starat. 449 00:23:45,238 --> 00:23:46,406 Georgi, necháme to tak. 450 00:23:46,473 --> 00:23:48,074 Bobe. 451 00:23:48,142 --> 00:23:51,646 Právě jsem řekl, že tě mám přesvědčí. 452 00:23:51,714 --> 00:23:53,181 No, Georgi, 453 00:23:53,248 --> 00:23:55,618 dejme tomu, že ty Henry Trowbridgeův bílý špendlík 454 00:23:55,686 --> 00:23:57,119 nahradí černou. 455 00:23:57,187 --> 00:23:58,954 A zítra se ukáže, že je mrtvý. 456 00:23:58,955 --> 00:23:59,856 Nemožné. 457 00:23:59,857 --> 00:24:01,124 to vím, 458 00:24:01,192 --> 00:24:03,394 ale předpokládejme, že to dělá a se stane podivná náhoda. 459 00:24:03,462 --> 00:24:05,396 Už se mi to stalo třikrát. 460 00:24:05,464 --> 00:24:07,199 Zabývám se pouze fakty, chlapče. 461 00:24:07,266 --> 00:24:09,901 Na takové náhody nevěřím. 462 00:24:09,969 --> 00:24:11,805 Ale měl rád Henryho Trowbridge 463 00:24:11,872 --> 00:24:14,808 i některé zítra vypadat bledě, 464 00:24:14,875 --> 00:24:17,110 můžete rezignovat s mou podporou. 465 00:24:17,178 --> 00:24:18,546 Nyní, Henry Trowbridge, 466 00:24:18,613 --> 00:24:20,799 dej mi to připomenout. 467 00:24:20,866 --> 00:24:23,135 Georgi, právě mám Henryho jako příklad. 468 00:24:23,203 --> 00:24:24,904 Nemůžeš si ho vybrat. 469 00:24:24,972 --> 00:24:28,008 Henry je jeden volba jako každá jiná. 470 00:24:28,075 --> 00:24:32,480 Vzhledem k tomu, že byl vaším předchůdcem jako předseda. 471 00:24:32,548 --> 00:24:36,318 Počkej chvíli, Georgi. 472 00:24:36,386 --> 00:24:39,288 Nech mě napíchnout špendlík. 473 00:24:39,356 --> 00:24:44,294 Pokud to uděláš a nic se nestane, nejsme o nic moudřejší. 474 00:24:44,362 --> 00:24:45,963 Pokračujte. 475 00:24:46,031 --> 00:24:50,468 Neodbočujme od pevný vzor. 476 00:24:50,537 --> 00:24:52,872 Ale varuji tě, Byl jsem přesný 477 00:24:52,940 --> 00:24:56,176 všechny druhy her jako dítě. 478 00:24:56,244 --> 00:24:59,683 O Henrym není špatné slovo. 479 00:25:02,351 --> 00:25:03,786 Pojď, Bobe. 480 00:25:25,581 --> 00:25:27,683 Nejlepší bude tak zavolat Henrymu ví, co jsme udělali. 481 00:25:27,750 --> 00:25:29,451 Myslí si, že je to vtip. 482 00:25:29,518 --> 00:25:30,786 Ne, bude ti věřit. 483 00:25:30,853 --> 00:25:32,922 Pak zavolá mému doktorovi, 484 00:25:32,990 --> 00:25:35,124 a rezervuje si klidnou pokoj pro mě 485 00:25:35,192 --> 00:25:37,360 kde musím plést košíky. 486 00:25:37,428 --> 00:25:39,864 Nechme to zticha. 487 00:25:39,932 --> 00:25:41,633 Henry si nemůže stěžovat. 488 00:25:41,701 --> 00:25:45,471 Konečně, pokud jeho termín chodil o týden déle, 489 00:25:45,539 --> 00:25:48,609 teď se třásl strachy a ne ty. 490 00:26:28,459 --> 00:26:30,327 Dobrý den paní Trowbridgeová, tohle je bob kraft. 491 00:26:30,395 --> 00:26:32,163 Proč jsi vzhůru tak pozdě? 492 00:26:32,230 --> 00:26:33,765 Nic vážného. 493 00:26:33,832 --> 00:26:37,636 Chtěl jsem zavolat Henrymu dříve, ale zapomněl jsem. 494 00:26:37,704 --> 00:26:39,438 Pošli to dál, ano? 495 00:26:39,507 --> 00:26:41,741 Pokud se dívá na film že se mu líbí, 496 00:26:41,809 --> 00:26:44,278 požádat ho, aby mi zavolal zpět během reklamních sdělení. 497 00:26:44,346 --> 00:26:45,613 Ne, ne, Bobe. 498 00:26:45,681 --> 00:26:48,450 Počkej chvilku, zavolám mu. Je nahoře v posteli a čte si. 499 00:26:48,518 --> 00:26:50,285 Jsem si jistý, že nespí. 500 00:26:50,353 --> 00:26:52,388 Nerada ho ruším. 501 00:26:52,456 --> 00:26:57,077 Zůstaň na lince, Bobe. 502 00:27:24,596 --> 00:27:26,630 Ahoj, Henry? 503 00:27:32,439 --> 00:27:34,640 Nedýchá, bobe. 504 00:27:34,708 --> 00:27:37,328 Musím zavolat doktorovi. 505 00:27:37,395 --> 00:27:38,962 rozumím. 506 00:27:39,030 --> 00:27:41,032 Hned se přidám. 507 00:27:43,135 --> 00:27:44,737 já, 508 00:27:44,805 --> 00:27:46,339 Je mi to strašně líto. 509 00:28:13,557 --> 00:28:14,857 Počkejte tady. 510 00:28:14,925 --> 00:28:16,994 Tomu bude brzy konec. 511 00:28:17,062 --> 00:28:18,062 Dobré ráno. 512 00:28:18,063 --> 00:28:20,168 Jak se máte, pane? 513 00:28:23,636 --> 00:28:24,787 já tomu nerozumím. 514 00:28:24,855 --> 00:28:26,723 Jess řekla, že je tady dvacet minut. 515 00:28:26,790 --> 00:28:28,626 Pravděpodobně je na cestě. 516 00:28:29,194 --> 00:28:31,163 Poručík Claiborne. 517 00:28:32,231 --> 00:28:34,132 O tom to celé je, ano? 518 00:28:34,200 --> 00:28:36,268 Určitě je dost velký. 519 00:28:36,336 --> 00:28:39,271 Jsou tam černé špendlíky, ano? 520 00:28:39,339 --> 00:28:42,575 Obzvláště jsme znepokojeni pro tyto čtyři. 521 00:28:42,643 --> 00:28:45,312 Isham, manželé Drexelovi, 522 00:28:45,380 --> 00:28:46,748 a teď Trowbridge. 523 00:28:46,815 --> 00:28:49,017 aby bylo jasno, pane Krafte. 524 00:28:49,085 --> 00:28:50,185 Říkáš to pořád 525 00:28:50,253 --> 00:28:52,222 když dostanete černý špendlík na mapě, 526 00:28:52,289 --> 00:28:54,023 lidé umírají? 527 00:28:54,091 --> 00:28:55,962 Správně, ano. 528 00:28:58,630 --> 00:29:01,099 Řekněte to slovo, poručíku. 529 00:29:01,166 --> 00:29:03,802 Myslíš si, že jsem blázen a doufám, že máš pravdu. 530 00:29:03,869 --> 00:29:06,871 Chci to jen jednoznačně dokázat. 531 00:29:11,278 --> 00:29:13,047 "Stuart a Elizabeth Drexelovi." 532 00:29:13,115 --> 00:29:15,449 "Mrtvý při příjezdu." v nemocnici. 533 00:29:15,517 --> 00:29:18,220 „Příčinou byla dopravní nehoda. 534 00:29:18,287 --> 00:29:19,922 "William Isham, příčina smrti, 535 00:29:19,991 --> 00:29:21,758 „krvácení do mozku. 536 00:29:21,826 --> 00:29:25,179 "Henry Trowbridge, trombóza srdce." 537 00:29:25,247 --> 00:29:26,603 Pravidlem je, že tam 538 00:29:26,604 --> 00:29:28,717 při absenci důkazů, že je to vražda 539 00:29:28,719 --> 00:29:31,753 při prvních pozorováních, žádné další vyšetřování nebude. 540 00:29:31,820 --> 00:29:35,357 Vyšetřován a nic nenašel. omlouvám se. 541 00:29:36,928 --> 00:29:38,228 Jessupe. 542 00:29:38,295 --> 00:29:40,498 jaké novinky, nebo co je skutečné? 543 00:29:40,566 --> 00:29:42,967 Žádné vraždy, jestli to myslíš. 544 00:29:43,035 --> 00:29:45,596 Omlouvám se Bobovi, který myslí tebe musím přerušit, poručíku. 545 00:29:45,598 --> 00:29:47,907 Žádný velký problém. Co si myslíš, Jess? 546 00:29:47,974 --> 00:29:50,376 Říkám mu to pokaždé že je to náhoda. 547 00:29:50,444 --> 00:29:52,112 Ano. 548 00:29:52,180 --> 00:29:53,414 Na vašem místě, pane Krafte, 549 00:29:53,481 --> 00:29:55,816 Dal jsem si týden nebo dva volno. K relaxaci. 550 00:29:55,884 --> 00:29:58,787 Tímto způsobem zapomenete na celou záležitost. 551 00:29:59,355 --> 00:30:00,723 Pokud si tento příběh vytisknete, 552 00:30:00,791 --> 00:30:03,392 pak prosím nech mě jmenuj se tady. 553 00:30:03,460 --> 00:30:04,862 já vím. 554 00:30:04,930 --> 00:30:07,768 poručík Claiborne, s "E" vzadu. 555 00:30:12,973 --> 00:30:16,040 Páni, to mě nikdy nenapadlo čtyři úmrtí 556 00:30:16,042 --> 00:30:18,548 může být tak bezvýznamné jsou pro agenta. 557 00:30:21,216 --> 00:30:24,118 Neměl jsi volat policii. 558 00:30:24,187 --> 00:30:25,420 Claiborne není tak špatný. 559 00:30:25,488 --> 00:30:29,025 Každý druhý policista měl důvod chtěl tě zavřít. 560 00:30:29,093 --> 00:30:31,095 Ano, asi máte pravdu. 561 00:30:32,162 --> 00:30:35,066 Na druhou stranu je to ta věc možná nebezpečí. 562 00:30:35,133 --> 00:30:36,568 Velké nebezpečí. 563 00:30:36,636 --> 00:30:39,638 Nebo nebezpečí číhá v člověku. 564 00:30:39,706 --> 00:30:41,074 Ve mně. 565 00:30:41,141 --> 00:30:42,341 Bobe. 566 00:30:42,409 --> 00:30:44,511 Pozorujete změnu? ke mně, Jess? 567 00:30:44,579 --> 00:30:46,179 Začnu to sám divit se. 568 00:30:46,247 --> 00:30:47,547 soudruhu, 569 00:30:47,616 --> 00:30:49,317 pokud je něco špatně tato karta, 570 00:30:49,384 --> 00:30:51,853 pak si to nevyčítej neznámé síly. 571 00:30:51,921 --> 00:30:54,123 Někdo by to mohl zkusit abych tě vyděsil. 572 00:30:54,190 --> 00:30:56,192 Máte nepřátele? 573 00:31:01,350 --> 00:31:03,150 Používá někdo tvůj stůl, Georgi? 574 00:31:03,219 --> 00:31:06,255 Přišel pro mou společnost drž se, miláčku. 575 00:31:06,323 --> 00:31:08,426 Pěkné od něj. 576 00:31:10,194 --> 00:31:12,178 Zlato, musíš být vyčerpaný. 577 00:31:12,246 --> 00:31:13,614 Cítím se dobře, Ann. 578 00:31:13,682 --> 00:31:15,316 Beze spánku a znovu muset tam jít. 579 00:31:15,384 --> 00:31:16,852 jsem v pohodě. 580 00:31:16,919 --> 00:31:19,355 Není na tom nic špatného být v klidu. 581 00:31:19,422 --> 00:31:22,258 Georgi, mám papíry to se musí udělat. 582 00:31:22,326 --> 00:31:24,695 Tvému příspěvku jsem se již věnoval. 583 00:31:24,763 --> 00:31:28,667 A byl tak volný rezervovat rezervace. 584 00:31:28,735 --> 00:31:32,538 Let 33 odlétá do Miami v 5:45. 585 00:31:32,606 --> 00:31:34,774 Vlastní můj přítel Sanford skvělý hotel 586 00:31:34,842 --> 00:31:35,975 na pláži, 587 00:31:36,042 --> 00:31:38,645 Georgi, každopádně díky. 588 00:31:38,713 --> 00:31:40,013 nerad bych, 589 00:31:40,081 --> 00:31:42,617 ale už můžu při cestování nemožné. 590 00:31:42,685 --> 00:31:45,120 Bobe, dal jsem ti slovo 591 00:31:45,123 --> 00:31:47,917 že když něco stalo se Henrymu, 592 00:31:47,924 --> 00:31:49,926 bylo vám dovoleno odstoupit. 593 00:31:49,994 --> 00:31:52,362 Mluvil jsem s Charliem a Bill Honegger, 594 00:31:52,430 --> 00:31:55,199 a zcela tomu rozumí. 595 00:31:55,267 --> 00:31:56,735 Je to vyřešeno, synu. 596 00:31:56,803 --> 00:31:58,103 Nyní je situace jiná. 597 00:31:58,170 --> 00:32:00,940 Dokud se to nevyjasní, O rezignaci neuvažuji. 598 00:32:01,975 --> 00:32:03,476 Budete informovat zbytek? 599 00:32:03,544 --> 00:32:06,213 Požádejte je, aby se se mnou setkali zde v mé kanceláři, dnes v 7:30. 600 00:32:06,281 --> 00:32:07,815 To bude blízko. 601 00:32:07,883 --> 00:32:10,753 Představenstvo to prostě udělat nemůže ignorovat, co se stalo. 602 00:32:11,821 --> 00:32:13,957 Asi máš pravdu. 603 00:32:15,358 --> 00:32:16,292 Miláček. 604 00:32:16,293 --> 00:32:17,327 Ann, omlouvám se. 605 00:32:17,395 --> 00:32:19,630 Nechtěl jsem na tebe takhle prásknout. 606 00:32:19,697 --> 00:32:22,134 Proč nemůžete dát výpověď? 607 00:32:23,201 --> 00:32:26,472 No protože, 608 00:32:26,540 --> 00:32:29,810 možná existuje něco skutečného, neskutečné, já vím, 609 00:32:29,877 --> 00:32:32,211 číhat kolem někoho zabít pokaždé, když jsem 610 00:32:32,212 --> 00:32:34,048 nalepte na tu kartu černý špendlík. 611 00:32:34,055 --> 00:32:36,484 Bobe, jestli myslíš Henryho Trowbridge, 612 00:32:36,552 --> 00:32:38,219 chudák zemřel infarkt. 613 00:32:38,287 --> 00:32:41,124 Srdeční selhání je číslo jedna vrah v této zemi. 614 00:32:41,192 --> 00:32:43,393 Ale ne v Milfordu. 615 00:32:43,461 --> 00:32:44,762 Bobe, netvrdíš 616 00:32:44,830 --> 00:32:47,950 ta karta doslova zabití lidé? 617 00:32:49,017 --> 00:32:51,886 Ne, Ann, možná je není to mapa. 618 00:32:52,055 --> 00:32:53,439 A co se stalo nedávno? 619 00:32:53,506 --> 00:32:54,673 Viděl jsi mě, slyšel jsi mě. 620 00:32:54,741 --> 00:32:56,843 "Čas na večeři, Annie." chci tě. Potřebuji tě." 621 00:32:56,911 --> 00:32:59,679 Bobe, jasně jsem něco chtěl 622 00:32:59,747 --> 00:33:02,883 vnést do nás romantiku nudný a ponurý život. 623 00:33:02,952 --> 00:33:04,252 Ne, Ann, zkus to nelze popřít. 624 00:33:04,320 --> 00:33:07,089 Já to nedělám. 625 00:33:07,958 --> 00:33:10,827 Bobe, miluji tě, já 626 00:33:10,894 --> 00:33:14,565 Žádná temná síla mě nemá udělal tvého otroka. 627 00:33:16,601 --> 00:33:18,470 Neumíš vtip? 628 00:33:23,844 --> 00:33:26,546 Dobře, stejně jsem lhal. 629 00:33:26,614 --> 00:33:29,417 Přivádí vás to zpět k rozumu? 630 00:33:35,725 --> 00:33:37,396 Bobe? 631 00:33:39,464 --> 00:33:43,067 Myslím, že jsme v pohodě použití 632 00:33:43,135 --> 00:33:45,604 těchto palubních lístků. 633 00:33:45,671 --> 00:33:50,576 George jeho pan Sanford může být svědkem. 634 00:33:50,644 --> 00:33:52,245 Je to lákavá nabídka. 635 00:33:52,313 --> 00:33:54,417 mám tě moc ráda. 636 00:33:56,485 --> 00:33:59,354 Ann, pokud začneš plakat, tak to udělej jinde. 637 00:34:09,301 --> 00:34:10,968 Bobe, to je jednoduché. 638 00:34:11,037 --> 00:34:12,703 Jsme rádi, že můžeme spolupracovat. 639 00:34:12,771 --> 00:34:14,640 Pokud chcete zůstat předsedou, 640 00:34:14,707 --> 00:34:16,842 nepřemýšlíme o tom abych ti neradil, 641 00:34:16,911 --> 00:34:18,445 protože ti věříme. 642 00:34:18,513 --> 00:34:19,812 Kompletní. 643 00:34:19,880 --> 00:34:22,301 Veškerá sebedůvěra svět, bobe. 644 00:34:23,369 --> 00:34:26,272 Vše, o co se ptáme, než zavřeme, 645 00:34:26,339 --> 00:34:28,840 je tvůj slib, pane prezidente, 646 00:34:28,908 --> 00:34:30,226 že dnes večer před tebou jde spát, 647 00:34:30,293 --> 00:34:33,847 navštívíte hřbitov. Nech mě to dokončit. 648 00:34:33,915 --> 00:34:37,952 Jdeš tam a vyměníš se můj bílý špendlík na černou, 649 00:34:38,020 --> 00:34:40,188 Charlieho a Georgeovy špendlíky taky. 650 00:34:40,256 --> 00:34:41,507 Velmi jednoduché. 651 00:34:41,574 --> 00:34:45,078 Pak se obrátíte na domů a jít spát. 652 00:34:45,646 --> 00:34:47,180 ne 653 00:34:47,248 --> 00:34:48,782 Ty nejsi rada, bobe. 654 00:34:48,849 --> 00:34:51,519 Zodpovědný je pouze předseda s povinností 655 00:34:51,586 --> 00:34:53,773 na poptávku většina. 656 00:34:53,840 --> 00:34:57,644 Chceme, abyste to udělali co si Bill přeje, 657 00:34:57,678 --> 00:35:00,930 protože tím to končí celá tahle záležitost. Nadobro. 658 00:35:00,998 --> 00:35:04,402 Pokud ne, vyhodíme tě tady a teď. 659 00:35:04,470 --> 00:35:06,905 Nech mě na tom spát. 660 00:35:06,973 --> 00:35:07,973 Udělejme to všichni. 661 00:35:07,974 --> 00:35:10,677 Neuvědomuješ si jak tohle je vážné. 662 00:35:10,745 --> 00:35:13,947 Návrh zamítnut. Dobrou noc. 663 00:35:14,015 --> 00:35:16,580 Vaše láska k principu 664 00:35:16,584 --> 00:35:19,642 že většina vládne, dojímá mě hluboko. 665 00:35:23,710 --> 00:35:25,647 Dobrý. 666 00:35:27,715 --> 00:35:29,317 Hezký večer. 667 00:35:56,284 --> 00:35:58,019 Dobře, Charlie. 668 00:36:13,673 --> 00:36:15,657 Tady máš, Georgi. 669 00:36:28,858 --> 00:36:29,992 kdo je tam? 670 00:36:30,060 --> 00:36:32,278 To jsem já, Bobby. Otevřete to. 671 00:36:37,553 --> 00:36:39,588 Viděl jsem světla tvého auta přes okno. 672 00:36:39,655 --> 00:36:41,591 Když jsi prošel bránou, tak jsem hned přišel. 673 00:36:41,658 --> 00:36:43,158 To nebylo nutné, McKee. 674 00:36:43,227 --> 00:36:45,127 Pracoval jsi celý den. Promluvím si s tebou zítra. 675 00:36:45,195 --> 00:36:46,796 ne Bobby, prosím. 676 00:36:46,864 --> 00:36:48,465 Bobby, poslouchej. 677 00:36:48,533 --> 00:36:50,801 Když jsi tady skončil, 678 00:36:50,869 --> 00:36:52,069 Řekl jsem si, 679 00:36:52,137 --> 00:36:55,307 „To je muž s odbornost." 680 00:36:55,375 --> 00:36:56,475 To jsem řekl. 681 00:36:56,543 --> 00:36:58,445 „Možná nerozumí všemu, 682 00:36:58,512 --> 00:37:00,747 "ale ví, co dělá." může otěhotnět, 683 00:37:00,814 --> 00:37:03,016 „a co by měl nechat na pokoji. 684 00:37:03,084 --> 00:37:04,918 "Není se čeho bát muž jako Bobby Kraft 685 00:37:04,986 --> 00:37:06,755 "za volantem." To jsem řekl. 686 00:37:06,758 --> 00:37:09,190 Dobrý. Nyní se vraťte domů a neboj se. 687 00:37:09,259 --> 00:37:10,826 Nic se ti nestane. 688 00:37:10,894 --> 00:37:12,562 Ne, prosím. 689 00:37:12,630 --> 00:37:16,634 Bobby, otevři ty dveře znovu zamknout a odjet domů. 690 00:37:16,701 --> 00:37:22,541 Pokud ne, kdo ví, co je možné stalo se nám ubožákům? 691 00:37:22,609 --> 00:37:23,909 Hřbitov musí zůstat otevřený. 692 00:37:23,977 --> 00:37:26,513 Pokud to neudělám, najdou si někoho jiného. 693 00:37:26,581 --> 00:37:27,947 Dobrou noc, Andy. 694 00:37:40,197 --> 00:37:44,101 Andy, jdi domů. 695 00:38:01,875 --> 00:38:03,842 Ahoj? 696 00:38:03,911 --> 00:38:06,046 Je to Nesmrtelný Hills hřbitov? 697 00:38:06,114 --> 00:38:07,414 Co chceš, Jess? 698 00:38:07,481 --> 00:38:11,252 Bobe, proč jsi neodpověděl? Hledal jsem tě po celém městě. 699 00:38:11,320 --> 00:38:13,021 Volám z vašeho domova. 700 00:38:13,088 --> 00:38:14,556 Co tam zase děláš? 701 00:38:14,624 --> 00:38:16,125 Ještě jsi toho neměl dost postarat se o den? 702 00:38:16,192 --> 00:38:18,128 Jess, obávám se, že mám udělal hroznou chybu. 703 00:38:18,195 --> 00:38:20,463 proboha, o čem to mluvíš? 704 00:38:20,531 --> 00:38:24,034 Proběhla schůze představenstva dnes večer po práci. 705 00:38:25,203 --> 00:38:26,471 Bill Honegger, Charlie Bates, 706 00:38:26,539 --> 00:38:28,206 a George, všichni. 707 00:38:28,274 --> 00:38:31,735 A souhlasili, že bych měl jít hřbitov musel 708 00:38:31,812 --> 00:38:34,815 a černé špendlíky na karta ovlivnila všechny. 709 00:38:34,882 --> 00:38:37,651 Jako z noční můry které jsi měl jako dítě. 710 00:38:37,719 --> 00:38:40,555 Tak jsem to udělal. 711 00:38:40,622 --> 00:38:42,224 Jess, je tam jeden černý špendlík na té mapě 712 00:38:42,292 --> 00:38:44,693 pro Charlieho Batese a Bill Honegger 713 00:38:44,761 --> 00:38:46,963 a George. 714 00:38:47,031 --> 00:38:48,632 A kdyby se jim něco stalo, 715 00:38:48,699 --> 00:38:50,067 i když je to jen jeden z nich, 716 00:38:50,135 --> 00:38:51,869 je to úplně moje chyba. 717 00:38:51,937 --> 00:38:53,772 Nic se jim nestane, bobe. 718 00:38:53,840 --> 00:38:56,107 Vlastně si myslím, že ti jeden dají skvěle se bavil. 719 00:38:56,175 --> 00:38:57,709 Nikdy jsem neslyšel o náhodě 720 00:38:57,778 --> 00:38:59,962 zahrnující tři lidi zemřel současně. 721 00:39:00,030 --> 00:39:02,232 Zítra touto dobou ukazuje se, že vaše obavy 722 00:39:02,300 --> 00:39:04,702 neznamenalo vůbec nic. 723 00:39:07,607 --> 00:39:10,175 Snad máš pravdu, Jess. 724 00:39:10,243 --> 00:39:13,278 Nezbývá mi nic jiného na práci jen počkej a uvidíš, ne? 725 00:39:13,414 --> 00:39:15,616 Sám se podívám a... 726 00:39:16,918 --> 00:39:21,122 Bobe? 727 00:39:27,832 --> 00:39:30,101 Honegger, Bates a George. 728 00:41:11,478 --> 00:41:15,015 6-6-6. 729 00:41:16,650 --> 00:41:17,951 Recepce. 730 00:41:18,019 --> 00:41:20,504 Poručíku Claiborne, prosím. 731 00:41:20,572 --> 00:41:22,458 Vražda. 732 00:41:22,525 --> 00:41:24,781 Vražda. seržant Greer. 733 00:41:28,348 --> 00:41:29,982 Poručíku Claiborne, prosím. 734 00:41:30,050 --> 00:41:33,320 Není přítomen. Mohu přijmout zprávu? 735 00:41:33,388 --> 00:41:36,224 Seržante, tady Bob Kraft, 736 00:41:36,292 --> 00:41:38,126 Obchodní dům Kraft. 737 00:41:38,193 --> 00:41:40,162 Přirozeně. Počkejte chvíli. 738 00:41:40,230 --> 00:41:43,751 Buďte prosím trpěliví. podívám se. 739 00:41:43,818 --> 00:41:46,772 pane Krafte, týká se policejních záležitostí 740 00:41:46,839 --> 00:41:48,707 nebo voláte z osobních důvodů? 741 00:41:48,775 --> 00:41:53,212 Oba, seržante. 742 00:41:53,280 --> 00:41:57,418 Zkuste se k němu dostat na Adamse 1-3-1-1. 743 00:41:57,485 --> 00:41:58,986 Děkuju. 744 00:42:07,131 --> 00:42:13,454 Adams 1-3-1-1. 745 00:42:28,224 --> 00:42:33,829 Adams 1-3-1-1. 746 00:42:40,805 --> 00:42:43,926 Adams 1-3-1-1. 747 00:42:59,046 --> 00:43:04,401 Bill Honegger, Adams 1-3-1-1. 748 00:43:04,468 --> 00:43:05,803 Adams 1... 749 00:43:26,681 --> 00:43:27,681 Recepce. 750 00:43:27,682 --> 00:43:29,982 Vražda. -Ano, pane. 751 00:43:30,317 --> 00:43:32,920 Vražda. 752 00:43:32,988 --> 00:43:34,221 Tohle je Bob Kraft. 753 00:43:34,289 --> 00:43:36,391 nezvládám to Zavolej na Adamovo číslo. 754 00:43:36,458 --> 00:43:37,693 Tak? 755 00:43:37,760 --> 00:43:39,628 Claiborne je tam a ono je nutné 756 00:43:39,697 --> 00:43:41,864 že s ním okamžitě mluvím. 757 00:43:41,932 --> 00:43:44,935 Počkejte prosím, pane. 758 00:43:45,003 --> 00:43:47,605 Hlásí o další řádek. 759 00:43:47,673 --> 00:43:49,507 Snažil jsem se tě dovolat ale vaše linka byla obsazená. 760 00:43:49,575 --> 00:43:51,777 Zavěste a já vám zavolám hned zpátky. 761 00:44:07,998 --> 00:44:09,999 Něco se stalo Billu Honeggerovi. 762 00:44:10,067 --> 00:44:11,234 Ahoj? 763 00:44:11,302 --> 00:44:12,670 Je to Jessup. 764 00:44:12,737 --> 00:44:15,040 Jess, očekávám telefonát z Claiborne. 765 00:44:15,107 --> 00:44:16,942 Zavěste a zavolejte mi znovu po deseti minutách. 766 00:44:17,009 --> 00:44:19,413 Claiborne je se mnou. 767 00:44:21,481 --> 00:44:22,849 Chci s ním mluvit. 768 00:44:22,917 --> 00:44:26,186 Teď tu není 769 00:44:26,253 --> 00:44:27,589 Co se děje, Jess? 770 00:44:27,657 --> 00:44:29,240 Bill Honegger je mrtvý. 771 00:44:29,307 --> 00:44:30,475 Jakmile jsem věděl, 772 00:44:30,509 --> 00:44:31,760 Zavolal jsem Claiborne z jeho postele 773 00:44:31,828 --> 00:44:33,862 a řekl mu šílený příběh. 774 00:44:33,964 --> 00:44:36,099 Dorazili jsme do Honeggeru během deseti minut 775 00:44:36,166 --> 00:44:37,451 se dvěma policejními auty pro ochranu 776 00:44:37,518 --> 00:44:40,287 pro Charlieho Batese a tvůj strýc. 777 00:44:40,389 --> 00:44:42,406 Jak byl Honegger zabit? 778 00:44:42,474 --> 00:44:45,644 Ne. To je ten problém. 779 00:44:45,711 --> 00:44:47,647 Co? 780 00:44:47,715 --> 00:44:50,285 Chudák prostě zemřel. 781 00:44:50,952 --> 00:44:54,006 Nic neobvyklého? 782 00:44:54,974 --> 00:44:57,709 Bates? Charlie Bates? 783 00:44:57,776 --> 00:45:00,246 Našli ho v jeho bytě. 784 00:45:00,314 --> 00:45:01,513 Řekni to. 785 00:45:01,581 --> 00:45:04,718 Žádná vražda. Prostě přestal dýchat. 786 00:45:04,785 --> 00:45:06,655 Jiří? 787 00:45:07,723 --> 00:45:09,457 Georgi, ano, 788 00:45:10,125 --> 00:45:12,344 Zavolal jsem mu a informoval ho o Honeggerovi 789 00:45:12,412 --> 00:45:13,912 než jsem odjel do Claiborne. 790 00:45:13,980 --> 00:45:15,415 V době policie dostal se tam, 791 00:45:15,483 --> 00:45:17,967 ukázalo se, že George už odešel. 792 00:45:18,035 --> 00:45:20,554 Najdou ho, bobe. Nebojte se. 793 00:45:20,656 --> 00:45:23,011 Čekám na zprávy o Georgovi. 794 00:45:26,679 --> 00:45:28,081 Informuj mě. 795 00:46:48,348 --> 00:46:50,116 No, Bobe, 796 00:46:50,183 --> 00:46:54,374 Vidím, že máte naši otázku úhledně navázal. 797 00:46:56,441 --> 00:46:58,209 Přijít. 798 00:46:58,277 --> 00:47:01,780 Vezmu tě domů pro tvůj onemocnět zápalem plic. 799 00:47:01,848 --> 00:47:03,916 Vy tři jste udělali hroznou věc příspěvek tomuto městu. 800 00:47:03,918 --> 00:47:05,503 Záměrně nebo ne. 801 00:47:07,071 --> 00:47:08,739 Nikam nejdu strýc Jiří. 802 00:47:08,808 --> 00:47:10,608 Zůstávám tady. 803 00:47:10,676 --> 00:47:13,495 přiznávám, 804 00:47:13,563 --> 00:47:18,235 s Charliem a Billem Hunem náhlé míjení, 805 00:47:18,302 --> 00:47:20,705 Charlie a Bill a Henry 806 00:47:20,772 --> 00:47:22,857 a Isham a Beth a Stu. 807 00:47:22,924 --> 00:47:24,559 Přestaň hledat zírat na tu mapu. 808 00:47:24,627 --> 00:47:28,364 Podívej se na to. koukám na tebe. 809 00:47:28,431 --> 00:47:32,486 Oba čekáme, je to tak, strýčku Georgi? 810 00:47:32,554 --> 00:47:35,257 Počkej, jestli tam budeš může uniknout. 811 00:47:35,925 --> 00:47:38,109 Útěk před smrtí? 812 00:47:38,677 --> 00:47:41,448 Tomu nikdo neunikne, chlapče. 813 00:47:42,516 --> 00:47:45,035 Jedinou otázkou je, jak dlouho? 814 00:47:45,803 --> 00:47:47,905 Jedinou otázkou je, zemře člověk 815 00:47:47,973 --> 00:47:50,758 ve svém volném čase popř to z mapy? 816 00:47:50,826 --> 00:47:55,082 Zatím museli všichni podléhá jejímu rozvrhu. 817 00:47:56,049 --> 00:47:57,717 Všichni kromě tebe. 818 00:48:06,813 --> 00:48:10,083 To mě vrací do plánu. 819 00:48:11,351 --> 00:48:13,255 Můj vlastní rozvrh. 820 00:48:15,323 --> 00:48:17,625 Pokud vám to pomůže. 821 00:48:30,342 --> 00:48:32,544 Řeknu ti to. 822 00:48:32,612 --> 00:48:34,797 Jestli se mnou chceš od této chvíle mluvit, 823 00:48:34,864 --> 00:48:37,683 musíte přijít do obchodu. 824 00:48:37,752 --> 00:48:42,157 Už si nepřijdu zvláštní pro vás tady. 825 00:48:43,024 --> 00:48:44,626 To příště Vidím tě, Georgi, 826 00:48:44,693 --> 00:48:46,661 to tady bude. 827 00:49:05,386 --> 00:49:06,386 Recepce. 828 00:49:06,454 --> 00:49:08,088 Vražda. 829 00:49:08,156 --> 00:49:10,157 Vražda. 830 00:49:10,225 --> 00:49:12,494 Tohle je Robert Kraft v Immortal Hills. 831 00:49:12,562 --> 00:49:14,529 Tady Claiborne. 832 00:49:14,597 --> 00:49:17,700 Poručíku, můj strýc ano právě tady odešel. 833 00:49:17,768 --> 00:49:19,135 Myslím to níže okolnosti, 834 00:49:19,202 --> 00:49:22,273 buď pro něj alespoň muž lze sledovat, 835 00:49:22,341 --> 00:49:25,427 Bez ohledu na to, jak jsi idiot situaci. 836 00:49:25,494 --> 00:49:26,661 Děkuji, pane Krafte. 837 00:49:26,729 --> 00:49:28,197 Hned se o to postaráme. 838 00:49:28,265 --> 00:49:30,866 Má na sobě kabát přes jeho pyžamo. 839 00:49:30,934 --> 00:49:34,336 Už jsme se podělili popis. 840 00:49:35,774 --> 00:49:38,159 Takže máte podezření, že existuje nebezpečí. 841 00:49:38,227 --> 00:49:40,395 seržant Kraft, George M., 842 00:49:40,463 --> 00:49:42,564 Východně od bunker Hill. 843 00:49:42,632 --> 00:49:46,819 Pravděpodobná destinace, 844 00:49:46,887 --> 00:49:48,439 Máme vašeho strýce zdravý a v pohodě 845 00:49:48,507 --> 00:49:49,624 do deseti minut, pane Krafte. 846 00:49:49,691 --> 00:49:51,442 Budu vás informovat. 847 00:50:12,587 --> 00:50:14,621 Jsi si jistý, že tvůj strýc? byl s tebou dnes večer? 848 00:50:14,689 --> 00:50:16,624 Že jste si to nepředstavovali? 849 00:50:16,692 --> 00:50:18,459 Řekl jsem ti, že právě odešel. 850 00:50:18,527 --> 00:50:21,397 To bylo před dvěma hodinami a není po něm ani stopy. 851 00:50:21,464 --> 00:50:23,432 Zmiňovali jsme ho na každém frekvenci první hodinu. 852 00:50:23,500 --> 00:50:26,122 Není na cestách ani doma. 853 00:50:28,189 --> 00:50:29,991 Zůstaňte na lince, poručíku. 854 00:51:51,126 --> 00:51:53,495 Radši pojď sem, poručík. 855 00:51:53,562 --> 00:51:55,500 Pořád je tady. 856 00:52:29,524 --> 00:52:31,792 ♪ kde jsi byl celý den? ♪ 857 00:52:31,859 --> 00:52:34,296 ♪ Rendale, můj synu♪ 858 00:52:34,363 --> 00:52:35,930 ♪ kde jsi byl celý den? ♪ 859 00:52:35,998 --> 00:52:37,300 Andy. 860 00:52:37,367 --> 00:52:38,367 ♪ Někdo ♪ 861 00:52:38,402 --> 00:52:45,404 ♪ Šel jsem na lov, matko ♪ 862 00:52:46,745 --> 00:52:48,581 ♪ udělej mou postel měkkou, matko ♪ 863 00:52:48,648 --> 00:52:50,549 ♪ brzy mi ustel postel ♪ 864 00:52:50,617 --> 00:52:52,050 ♪ protože jsem nemocná ♪ 865 00:52:52,052 --> 00:52:53,553 Andy. 866 00:52:56,875 --> 00:52:58,910 McKee, přikládám to z konzervatoře 867 00:52:58,977 --> 00:53:00,913 pokud to topení nefunguje na dnešní večer. 868 00:53:00,980 --> 00:53:03,916 Bobby, byl tam život nutného sběru 869 00:53:03,983 --> 00:53:06,452 abych to všechno udělal dostat věci sem. 870 00:53:06,520 --> 00:53:08,923 A dotkl ses svého jídla ani na. 871 00:53:08,990 --> 00:53:12,928 Člověče, musíš jíst, když chceš chce zůstat nad zemí. 872 00:53:24,308 --> 00:53:26,110 Takhle. 873 00:53:26,178 --> 00:53:28,012 Zahřívá mě to, Bobby. 874 00:53:28,280 --> 00:53:32,949 Samozřejmě nemohu zaručit co se stane po západu slunce. 875 00:53:51,993 --> 00:53:53,627 Nejlepší je počkat v autě. 876 00:54:21,931 --> 00:54:24,633 Neodolatelné, co? 877 00:54:24,701 --> 00:54:27,303 Nejsem blázen? 878 00:54:27,371 --> 00:54:29,373 Zcela. 879 00:54:29,440 --> 00:54:32,211 Nikdy se nezměním, obávám se. 880 00:54:33,279 --> 00:54:35,780 Annie, uvidíme se později. 881 00:54:35,847 --> 00:54:38,551 Bobe, prosím. omlouvám se. 882 00:54:39,619 --> 00:54:41,021 Co? 883 00:54:41,088 --> 00:54:43,823 Ten den v autě, Viděl jsem a slyšel jsem tě. 884 00:54:43,891 --> 00:54:46,432 Opravdu a opravdu. Nikdy jsem to neměl popřít. 885 00:54:50,500 --> 00:54:53,004 To je v pořádku, Annie. 886 00:54:55,071 --> 00:54:56,572 Promluvím si později. 887 00:55:10,241 --> 00:55:12,142 Máš někoho se jménem Jacob Mittel? 888 00:55:12,209 --> 00:55:15,347 někde na mapě? M-I-T-T-E-L. 889 00:55:16,415 --> 00:55:18,667 dovozce? Ano. 890 00:55:18,735 --> 00:55:21,372 znáš ho? 891 00:55:23,440 --> 00:55:25,075 Ano. 892 00:55:25,143 --> 00:55:29,514 Kontaktujeme Francouze designéři přes Mittel. 893 00:55:29,581 --> 00:55:32,250 Když to teď zmiňuješ, momentálně je v Paříži. 894 00:55:32,318 --> 00:55:35,124 Nejlepší je mu vyměnit pin. 895 00:55:36,891 --> 00:55:39,193 Sojka? 896 00:55:40,061 --> 00:55:41,062 Pokračujte. 897 00:55:53,545 --> 00:55:55,012 Jak zemřel? 898 00:55:55,080 --> 00:55:57,649 Není mrtvý. Ještě ne. 899 00:56:04,408 --> 00:56:06,777 Vím, co si myslíš pane Krafte. 900 00:56:06,845 --> 00:56:09,380 Myslíte si, že jsme vás uvedli v omyl zabít Jacoba Mittela. 901 00:56:09,448 --> 00:56:12,885 Máš 100% pravdu, tak jen relaxovat. 902 00:56:12,953 --> 00:56:15,338 To je jménem policie. 903 00:56:15,405 --> 00:56:17,774 Je tam Jacob Mittel sílu jeho života. 904 00:56:17,842 --> 00:56:20,077 bez předchozích závažných onemocnění, žádné soubory, 905 00:56:20,144 --> 00:56:23,265 Očekávaná délka života je velmi vysoká. 906 00:56:23,332 --> 00:56:25,635 On v Paříži vůbec ta oceánská voda 907 00:56:25,702 --> 00:56:27,970 chránit ho před tenhle nepořádek. 908 00:56:28,037 --> 00:56:29,423 Doposud úmrtí pokračovalo 909 00:56:29,490 --> 00:56:31,874 omezena na nejbližší okolí. 910 00:56:31,942 --> 00:56:34,062 Pokud se to někoho dotkne jiný kontinent, 911 00:56:34,129 --> 00:56:37,099 jsme opravdu uvízli objev. 912 00:56:37,667 --> 00:56:38,784 Věděl jsem, že musím 913 00:56:38,852 --> 00:56:41,621 zbavit se těch špendlíků před čtyřmi dny. 914 00:56:41,689 --> 00:56:44,594 Dokonce i mapa. Celá partie. Zbavte se toho. 915 00:56:46,661 --> 00:56:47,728 Co chci vědět, je 916 00:56:47,796 --> 00:56:49,498 co jste vyšetřující soudce bude vyprávět o 917 00:56:49,565 --> 00:56:53,236 kdo je zodpovědný za tato úmrtí? 918 00:56:53,303 --> 00:56:54,737 Dali jsme tento případ 919 00:56:54,804 --> 00:56:57,707 rozsáhlé vyšetřování, pane Krafte. 920 00:56:57,775 --> 00:57:00,444 Ptal se vás a další podezřelí 921 00:57:00,512 --> 00:57:02,347 až to bylo skoro hloupé. 922 00:57:02,414 --> 00:57:06,151 Nic jsme nenašli. Žádný motiv, žádná příležitost, 923 00:57:06,156 --> 00:57:09,289 žádný podezřelý, zločin nebo zbraň. 924 00:57:09,357 --> 00:57:12,825 Kromě sedmi kolíků byly píchnuty 925 00:57:12,893 --> 00:57:14,128 a zemřelo sedm lidí. 926 00:57:14,196 --> 00:57:16,132 Ne jeden, sedm. 927 00:57:17,200 --> 00:57:20,404 Kdo zapíchl ty špendlíky? Vy, vás všech sedm. 928 00:57:21,471 --> 00:57:23,940 Ostatní prezidenti stávkují špendlíky na té mapě 929 00:57:23,942 --> 00:57:26,879 roky a nic se nestalo. 930 00:57:28,946 --> 00:57:32,271 ale, se mnou, 931 00:57:35,338 --> 00:57:38,441 Není nepředstavitelné, že určitý druh lidí 932 00:57:38,509 --> 00:57:39,943 má pravomoci 933 00:57:40,011 --> 00:57:41,946 o kterých nikdo nemohl snít mít to. 934 00:57:42,014 --> 00:57:44,816 Spousta vědců tvrdit toto. 935 00:57:44,883 --> 00:57:47,686 Karty a kolíky jako takové nemůže zabít. 936 00:57:47,754 --> 00:57:51,025 Síla lidskosti je potřeba mozek. 937 00:57:51,792 --> 00:57:53,293 Asi jako indiáni. 938 00:57:53,361 --> 00:57:55,462 Ty voodoo panenky kde o které jste někdy slyšeli. 939 00:57:55,530 --> 00:57:57,332 Čarodějové píchají jehly v těch věcech 940 00:57:57,399 --> 00:58:00,190 dokud není dotyčný prokletý je zemřít. 941 00:58:04,257 --> 00:58:05,659 To samozřejmě vím 942 00:58:05,727 --> 00:58:08,728 nikdy to nebyl tvůj záměr někoho zabít. 943 00:58:12,869 --> 00:58:14,637 musím si pospíšit. 944 00:58:14,704 --> 00:58:16,840 Uslyšíte ode mě, jakmile budou novinky. 945 00:58:31,558 --> 00:58:34,163 Prostě vstanu taky. 946 00:58:35,230 --> 00:58:37,900 Bobe. 947 00:58:37,967 --> 00:58:40,373 Prostě to udělám. 948 00:59:53,895 --> 00:59:56,133 Přinesl jsem jejich pád. 949 00:59:58,200 --> 01:00:00,523 Něco ve mně je zabíjelo. 950 01:00:04,190 --> 01:00:06,631 Něco ve mně. 951 01:00:10,699 --> 01:00:13,573 Ale mohl jsem dostat schůzku neodmítejte. 952 01:00:17,441 --> 01:00:20,232 Ne s mým smyslem pro rozum. 953 01:00:24,300 --> 01:00:25,734 Moc. 954 01:00:31,375 --> 01:00:34,779 Pokud mám síla smrti, 955 01:00:34,846 --> 01:00:37,268 pomocí černých špendlíků, 956 01:00:40,336 --> 01:00:43,055 pak mám také sílu o životě 957 01:00:43,123 --> 01:00:44,923 pomocí bílých špendlíků. 958 01:08:36,147 --> 01:08:39,384 Tohle je hřbitov, ano. 959 01:08:39,452 --> 01:08:40,952 Tohle je Rosemond Mittel. 960 01:08:41,019 --> 01:08:44,656 Rosemond, ne. Ano. 961 01:08:44,724 --> 01:08:46,158 Neslyšíš mě? 962 01:08:46,226 --> 01:08:48,795 Rosemond Mittel. Jayova žena. 963 01:08:48,862 --> 01:08:51,966 Rosemond. Ano. 964 01:08:52,033 --> 01:08:54,034 Dostal jsem telegram z Paříže. 965 01:08:54,103 --> 01:08:55,571 Slyšíš mě? 966 01:08:55,638 --> 01:08:58,543 Dostal jsem telegram z Paříže. Francie. 967 01:09:00,611 --> 01:09:02,579 Opravdu. Přečtu si to znovu. 968 01:09:02,646 --> 01:09:05,086 "Jakub W. Mittel bohužel zemřel." 969 01:09:08,000 --> 01:09:11,460 v hotelu Royale. Tělo je přeneseno. 970 01:09:14,527 --> 01:09:17,035 "Podepsáno, velvyslanectví USA, Paříž, Francie." 971 01:09:21,103 --> 01:09:22,570 Zemřel tam. 972 01:09:22,588 --> 01:09:25,257 V Paříži, Francie. 973 01:09:26,426 --> 01:09:29,096 Rozuměl. 974 01:09:29,664 --> 01:09:31,134 Jacob W. Mittel. 975 01:09:34,202 --> 01:09:35,571 Nemožné. 976 01:09:40,811 --> 01:09:44,114 Nemožné. Nemůže být mrtvý. 977 01:09:44,182 --> 01:09:47,085 Co? Co? 978 01:09:47,353 --> 01:09:50,355 Pořád si to myslíš? věc je vrah? 979 01:09:50,422 --> 01:09:54,510 Nebo svou vlastní malou sílu, pane předsedo? 980 01:09:54,578 --> 01:09:58,064 Jediná síla, kterou vy a kdyby ta karta byla já, 981 01:09:58,132 --> 01:09:59,634 Co se týče zabíjení. 982 01:09:59,702 --> 01:10:02,770 Označil jsi je k smrti, 983 01:10:02,838 --> 01:10:05,341 ale kdo ten čin udělal? 984 01:10:05,408 --> 01:10:07,211 Andrew McKee. 985 01:10:08,279 --> 01:10:10,466 Andy, proč? 986 01:10:12,534 --> 01:10:15,953 Vy a vaše všemocná vláda. 987 01:10:16,021 --> 01:10:20,242 Vyhodit muže ve 40 let služby zde. 988 01:10:20,310 --> 01:10:22,445 40 let. 989 01:10:22,913 --> 01:10:26,116 Řekl jsem ti, Andy. Plný důchod. 990 01:10:26,184 --> 01:10:29,887 Na penězích nezáleží muž plave, 991 01:10:29,955 --> 01:10:32,124 co ho nutí se pohybovat, 992 01:10:32,192 --> 01:10:36,295 a nechat to dělat svou práci, dokud volá ho pán. 993 01:10:36,363 --> 01:10:39,286 Pane, nikdo jiný. 994 01:10:42,020 --> 01:10:46,325 Tohle je můj domov, moje země, 995 01:10:46,392 --> 01:10:48,331 moje práce. 996 01:10:51,398 --> 01:10:55,252 Byla to dlouhá, temná cesta 997 01:10:55,320 --> 01:10:58,556 ctíte tuto zbraň proti vám skloň hlavu, bobe. 998 01:10:58,624 --> 01:11:03,029 Andy, nikdy jsme to nezkoušeli abych si od tebe něco vzal. 999 01:11:03,097 --> 01:11:06,033 O to jsem se postaral. 1000 01:11:06,701 --> 01:11:08,970 Dostal jsem každého postupně 1001 01:11:09,038 --> 01:11:11,139 když byli sami. 1002 01:11:11,207 --> 01:11:15,678 A pevně je chytil, takhle, dokud nezemřeli. 1003 01:11:15,747 --> 01:11:19,583 Dokonce i tvůj prastrýc George. 1004 01:11:19,651 --> 01:11:21,685 Snadné jako miminko. 1005 01:11:21,754 --> 01:11:24,689 ale, 1006 01:11:24,758 --> 01:11:26,959 to nevysvětluje co Mittel se stal. 1007 01:11:27,026 --> 01:11:28,194 Mittel je mrtvý. 1008 01:11:28,262 --> 01:11:30,696 Přestaň s tím Trapné řeči, člověče. 1009 01:11:30,765 --> 01:11:33,950 Ta karta je jen nástroj, ty bláho. 1010 01:11:39,760 --> 01:11:43,262 Toho se není třeba bát. 1011 01:12:07,010 --> 01:12:08,344 Ta karta. 1012 01:12:14,102 --> 01:12:17,437 Andy, mluv o něčem jiném. Rychlý. Je to důležité. 1013 01:12:17,606 --> 01:12:20,309 S mluvením jsi skončil. 1014 01:12:20,376 --> 01:12:21,977 Skončil jsi s tím 1015 01:12:22,045 --> 01:12:24,497 S kartami a špendlíky, černobílý. 1016 01:12:24,565 --> 01:12:26,766 Mluvte o něčem jiném, řekl jsem. 1017 01:12:26,834 --> 01:12:27,935 Je to důležité. 1018 01:12:28,003 --> 01:12:29,803 Právě teď. Mluvte o čemkoli. 1019 01:12:29,871 --> 01:12:31,474 Teď. 1020 01:12:37,948 --> 01:12:39,582 Proč? 1021 01:12:39,650 --> 01:12:42,721 Protože jsem tě k tomu donutil zabít ty lidi. 1022 01:12:43,788 --> 01:12:47,792 Andy, nech toho dostat se k vám. 1023 01:12:47,861 --> 01:12:50,596 Slyšel jste toho poručíka. 1024 01:12:50,664 --> 01:12:55,433 Je možné, že některé lidé mají něco do sebe 1025 01:12:55,938 --> 01:12:58,940 že se věci dějí. 1026 01:12:59,008 --> 01:13:01,944 Nic pro to není nemožné takový muž 1027 01:13:02,012 --> 01:13:05,082 jestli o tom dost usilovně přemýšlí. 1028 01:13:05,149 --> 01:13:08,219 Znám tě, Andy. Nejsi vrah. 1029 01:13:08,287 --> 01:13:10,772 Donutil jsem tě to udělat. 1030 01:13:10,839 --> 01:13:13,125 Tvoje myšlenky mě donutily zabít? 1031 01:13:16,931 --> 01:13:19,899 Pak se mohou všichni vrátit. 1032 01:13:19,968 --> 01:13:21,704 Andy, nikdy jsem to nevěděl. 1033 01:13:23,772 --> 01:13:25,507 jak to vysvětluješ? 1034 01:13:26,575 --> 01:13:28,714 Ten zvuk. Copak to neslyšíš? 1035 01:13:45,533 --> 01:13:48,703 Andy. Andy, přestaň. Nikdo není. 1036 01:13:55,345 --> 01:13:57,248 Všichni se mohou vrátit. 1037 01:13:58,316 --> 01:14:00,868 Všichni se mohou vrátit. 1038 01:14:00,936 --> 01:14:02,391 Zastávka. 1039 01:14:06,393 --> 01:14:07,726 Ta karta. 1040 01:14:07,794 --> 01:14:10,449 Přilepil jsem je na to. 1041 01:14:12,517 --> 01:14:14,555 Přicházejí. 1042 01:14:17,323 --> 01:14:20,091 Neměl jsi ty bílé špendlíky může posílat, Bobby. 1043 01:14:20,159 --> 01:14:22,394 Teď už je pozdě. 1044 01:14:22,462 --> 01:14:24,147 Příliš pozdě. 1045 01:14:33,376 --> 01:14:34,876 Zabil jsem jen pět. 1046 01:14:34,944 --> 01:14:36,662 Dal jsi mi jen pět. 1047 01:14:36,781 --> 01:14:38,481 Ne mladý pár Drexelů. 1048 01:14:38,548 --> 01:14:40,450 Odejít. Zmizet. Nech mě být. 1049 01:14:40,518 --> 01:14:42,853 Odejít. 1050 01:14:42,921 --> 01:14:44,489 Zachraň mě, Bobby. 1051 01:14:58,474 --> 01:14:59,808 Je mrtvý, poručíku. 1052 01:14:59,876 --> 01:15:01,677 Dobrý. Zapomeňte na běžný postup. 1053 01:15:01,680 --> 01:15:03,745 Odveďte ho pryč. 1054 01:15:15,761 --> 01:15:17,530 Exponát a. Nepotřeboval to. 1055 01:15:17,597 --> 01:15:20,200 Umřeli strachem, stejně jako on. 1056 01:15:20,267 --> 01:15:23,770 Zapomeneš na těch sedm výletů do mauzolea, npor. 1057 01:15:23,839 --> 01:15:25,740 Sedm těl, sedmkrát. 1058 01:15:25,808 --> 01:15:27,142 Pomáhali. 1059 01:15:27,210 --> 01:15:28,610 poručíku, 1060 01:15:28,678 --> 01:15:30,880 Jacob Mittel, zemřel v Paříži? 1061 01:15:30,948 --> 01:15:33,550 Ne, to byl podvod Mittel je v pohodě. 1062 01:15:33,617 --> 01:15:35,152 Promiň, že jsme ti to udělali, 1063 01:15:35,220 --> 01:15:36,487 ale ukázalo se, že to byl nejlepší plán 1064 01:15:36,555 --> 01:15:38,089 odhalit McKeeho. 1065 01:15:38,157 --> 01:15:40,726 Paní Mittel zůstala celou dobu noc u stolu 1066 01:15:40,793 --> 01:15:42,161 čeká na náš signál. 1067 01:15:42,229 --> 01:15:44,196 Naše radioauto je tam zaparkované venku. 1068 01:15:44,264 --> 01:15:45,765 Dali jsme jim znamení zavolal jsi a 1069 01:15:45,833 --> 01:15:48,036 která lhala o svém manželovi. 1070 01:15:48,904 --> 01:15:51,007 Dostávám se k vám, pane Krafte? 1071 01:15:52,475 --> 01:15:54,344 Ještě ne kompletní. 1072 01:15:55,411 --> 01:15:57,113 Dávali jsme na něj pozor, bobe. 1073 01:15:57,181 --> 01:16:00,016 Vlastně uspěl 1074 01:16:00,084 --> 01:16:03,087 vykopat všech sedm. 1075 01:16:03,154 --> 01:16:06,124 Co ho inspirovalo divím se. 1076 01:16:06,792 --> 01:16:09,166 Byly to ty bílé špendlíky. 1077 01:16:15,203 --> 01:16:16,436 Jistě. 1078 01:16:29,471 --> 01:16:32,006 Annie, ztratil jsem kabát. 1079 01:16:32,074 --> 01:16:33,909 Kde? Který? Dostanu ho. 1080 01:16:33,976 --> 01:16:35,444 Ne, nevadí. 1081 01:16:42,021 --> 01:16:44,523 Najdu si to sám. 1082 01:16:59,521 --> 01:17:05,523 Překlad Gutte.