1
00:03:44,200 --> 00:03:47,290
Katsue Namiki, 43 anos.

2
00:03:48,300 --> 00:03:52,200
Você está envolvido com um membro da Yakuza?

3
00:03:52,570 --> 00:03:54,660
quem foi indiciado por acusações de chantagem?

4
00:03:57,380 --> 00:03:58,930
Por favor, responda à pergunta.

5
00:03:59,380 --> 00:04:00,400
Não.

6
00:04:00,550 --> 00:04:02,710
Você não é uma amante da yakuza?

7
00:04:02,980 --> 00:04:05,110
Eu sou um adivinho.

8
00:04:05,820 --> 00:04:08,880
Um médium autoproclamado.

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,980
Pois bem, leia minha sorte.

10
00:04:13,730 --> 00:04:14,420
Vá em frente.

11
00:04:15,090 --> 00:04:17,720
Você... ainda está solteiro.

12
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
Fácil. Sem aliança de casamento.

13
00:04:19,560 --> 00:04:22,060
Mas você conheceu alguém recentemente.

14
00:04:22,600 --> 00:04:23,730
"Eh?
"Eh?

15
00:04:23,900 --> 00:04:28,100
Bom para você. Sua hora finalmente chegou.

16
00:04:28,470 --> 00:04:30,310
Como você pode saber?

17
00:04:34,510 --> 00:04:36,240
Oh meu Deus!

18
00:04:36,480 --> 00:04:38,310
Eu vejo seu ex na foto!

19
00:04:38,450 --> 00:04:39,250
O ex dela?

20
00:04:39,350 --> 00:04:41,650
Olhe para a sua 'linha do destino'!

21
00:04:41,820 --> 00:04:44,620
É uma bagunça quente!

22
00:04:44,720 --> 00:04:45,350
Bagunça quente?

23
00:04:45,490 --> 00:04:47,690
Ridículo! Detenha-a!

24
00:04:48,260 --> 00:04:50,160
"Ramo Namba"

25
00:04:52,730 --> 00:04:54,560
Vai ser um banho de sangue!

26
00:04:55,570 --> 00:04:58,060
Ai! Isso dói!

27
00:05:01,970 --> 00:05:03,870
Procurador Amamiya!
-Sim?

28
00:05:04,140 --> 00:05:05,010
Venha aqui.

29
00:05:05,610 --> 00:05:06,580
Ela morreu?

30
00:05:07,280 --> 00:05:10,250
Ela foi atropelada por um carro ontem à noite

31
00:05:10,450 --> 00:05:15,250
em uma rua em Molo Azabu, Tóquio.

32
00:05:15,420 --> 00:05:18,760
Ela foi levada para a emergência, mas não resistiu.

33
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
Sra.

34
00:05:21,130 --> 00:05:24,650
Josai Branch está chamando isso
um acidente direto.

35
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Isso é impossível.

36
00:05:26,460 --> 00:05:27,260
Jogo sujo?

37
00:05:27,370 --> 00:05:30,100
Eles vão interrogar o motorista amanhã.

38
00:05:30,300 --> 00:05:33,530
Eu estou indo. Reserve o primeiro
trem-bala amanhã.

39
00:05:33,670 --> 00:05:35,140
Quem é o promotor?

40
00:05:35,240 --> 00:05:37,260
Ele está no Ramo Josai...

41
00:05:38,110 --> 00:05:40,080
Como você pronuncia isso?

42
00:05:40,210 --> 00:05:41,650
Posso?

43
00:05:44,050 --> 00:05:45,740
Kuri...

44
00:05:47,290 --> 00:05:48,250
Kuryu!

45
00:05:49,420 --> 00:05:52,220
Promotor Kouhei Kuryu.

46
00:05:54,390 --> 00:05:57,260
Você pode designar outra pessoa?

47
00:05:58,430 --> 00:06:00,590
Eu não posso fazer isso.

48
00:06:01,470 --> 00:06:02,730
Não posso!

49
00:06:03,400 --> 00:06:05,030
Uma bagunça quente?

50
00:06:05,200 --> 00:06:06,000
Bagunça quente?

51
00:06:15,010 --> 00:06:17,410
Ela está exalando feromônios.

52
00:06:17,520 --> 00:06:18,950
Procurador Baba?

53
00:06:19,120 --> 00:06:21,810
Ela conheceu alguém. Muito quente.

54
00:06:22,020 --> 00:06:23,280
O que?

55
00:06:31,200 --> 00:06:34,170
Ela foi pega por um homem mais jovem.

56
00:06:34,270 --> 00:06:37,000
Mas suspeito que tenha sido o contrário.

57
00:06:37,070 --> 00:06:40,160
O promotor Baba se torna um carnívoro à noite.

58
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
De volta ao trabalho.

59
00:06:44,940 --> 00:06:46,710
A propósito, Sr. Tamura,

60
00:06:46,810 --> 00:06:49,370
Não posso ajudá-lo no caso de fraude conjugal.

61
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
Eu tenho outros planos. Sinto muito.

62
00:06:52,280 --> 00:06:53,980
Que outros planos?

63
00:06:54,290 --> 00:06:57,450
Vá para casa mais cedo pela primeira vez
e cuide da sua esposa

64
00:06:57,690 --> 00:07:00,320
isso se parece exatamente com o deputado Ushimaru.

65
00:07:06,460 --> 00:07:09,020
Fale do diabo!

66
00:07:09,230 --> 00:07:14,430
Sim! Dois mixers consecutivos!
"Mixencom" é o melhor!

67
00:07:15,140 --> 00:07:19,130
Endo! Pesquise todos os casos de assédio
na última década!

68
00:07:19,240 --> 00:07:20,010
Sim, senhor.

69
00:07:20,140 --> 00:07:23,340
- Até amanhã de manhã!
-Sim, senhor!

70
00:07:23,710 --> 00:07:27,810
E como diabos você chamaria isso?

71
00:07:31,090 --> 00:07:33,180
Reiko tem um novo amante...

72
00:07:34,260 --> 00:07:36,020
Um homem mais jovem...

73
00:07:39,130 --> 00:07:40,560
Eu acho que Suetsugu servirá.

74
00:07:40,800 --> 00:07:44,460
Qual é o presente de Natal perfeito?

75
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Huh? O que?

76
00:07:46,140 --> 00:07:47,500
Esqueça.

77
00:07:48,440 --> 00:07:49,770
- Bom dia.
-Senhor. Kuryu!

78
00:07:49,840 --> 00:07:51,670
Senhor Kuryu! Senhor Kuryu! Venha, venha.

79
00:07:51,910 --> 00:07:54,040
Isto é extremamente secreto. Ultra secreto.

80
00:07:54,810 --> 00:07:57,800
Qual é o presente de Natal perfeito?

81
00:07:59,150 --> 00:07:59,950
Presunto?

82
00:07:59,950 --> 00:08:02,350
Isso é para o Ano Novo! E o Natal?

83
00:08:02,420 --> 00:08:04,550
Desculpe, meu trem atrasou.

84
00:08:05,160 --> 00:08:07,220
Bom dia.

85
00:08:08,360 --> 00:08:09,450
O que há com ele?

86
00:08:09,560 --> 00:08:12,190
Vou pegar um café para você.

87
00:08:13,730 --> 00:08:15,500
Pressa. Está congelando.

88
00:08:19,270 --> 00:08:20,830
Bom dia.

89
00:08:25,280 --> 00:08:28,580
Esta é a época perfeita para hot-pots.

90
00:08:29,250 --> 00:08:34,120
A neve chegou cedo no norte de Hokkaido...

91
00:08:37,990 --> 00:08:40,290
Promotor?

92
00:08:42,060 --> 00:08:43,490
Não é isso?

93
00:08:48,870 --> 00:08:53,240
"Setor Josai do Ministério Público"

94
00:08:58,780 --> 00:08:59,740
É isso.

95
00:09:00,210 --> 00:09:02,410
Sr. Quênia Tokumoto.

96
00:09:04,980 --> 00:09:11,180
Às 23h03 do dia 6 de dezembro de 2015

97
00:09:11,890 --> 00:09:17,020
você estava dirigindo seu carro perto de 7-5 Molo-Azabu,

98
00:09:17,860 --> 00:09:20,390
Bairro Minato, Tóquio.

99
00:09:20,530 --> 00:09:23,470
Você bateu na Sra. Saeko Miki, uma acompanhante de festa.

100
00:09:23,770 --> 00:09:27,610
Ela pousou no capô do seu carro
e caiu na rua.

101
00:09:27,610 --> 00:09:30,770
Esta foi a causa direta de sua morte.

102
00:09:32,710 --> 00:09:33,680
Isso está correto?

103
00:09:33,950 --> 00:09:35,140
Sim.

104
00:09:36,550 --> 00:09:39,980
Mas ela pulou para a estrada.

105
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Quer uma bebida?

106
00:09:53,630 --> 00:09:54,560
Sim, por favor.

107
00:09:54,900 --> 00:09:56,390
Procurador Kuryu.

108
00:09:58,300 --> 00:10:01,240
Mas ele está tão deprimido. E frio.

109
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Bom dia.

110
00:10:03,640 --> 00:10:04,770
Bom dia.

111
00:10:08,150 --> 00:10:09,110
Vá em frente.

112
00:10:13,580 --> 00:10:16,680
Dar presentes é uma forma de suborno.

113
00:10:17,090 --> 00:10:18,990
É uma bebida energética.

114
00:10:21,730 --> 00:10:23,820
De acordo com o Código de Processo Penal...

115
00:10:23,890 --> 00:10:26,560
Chega de seus estatutos!

116
00:10:26,730 --> 00:10:29,360
Ela está estudando para o exame da ordem.

117
00:10:30,070 --> 00:10:31,360
OK, chega.

118
00:10:34,610 --> 00:10:35,370
Obrigado.

119
00:10:35,570 --> 00:10:36,370
Sente-se melhor?

120
00:10:36,640 --> 00:10:38,110
- Um pouco.
-Bom.

121
00:10:39,380 --> 00:10:40,780
"Tartaruga agarradora"

122
00:10:41,010 --> 00:10:43,500
Promotor! O elevador.

123
00:10:45,350 --> 00:10:46,780
Eu sei.

124
00:10:54,730 --> 00:10:57,490
Eu tenho várias perguntas.

125
00:10:59,700 --> 00:11:03,030
Os sapatos da vítima estavam desaparecidos.

126
00:11:03,300 --> 00:11:09,140
As meias de Saeko Miki estavam rasgadas e enlameadas.

127
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
Então ela estava descalça?

128
00:11:10,910 --> 00:11:12,210
<i>Pergunte ao suspeito.</i>

129
00:11:16,880 --> 00:11:19,250
Por que ela não estava usando sapatos?

130
00:11:20,250 --> 00:11:22,410
Como devo saber?

131
00:11:24,420 --> 00:11:26,050
Realmente?

132
00:11:43,710 --> 00:11:45,000
Este era o andar errado?

133
00:11:45,840 --> 00:11:46,900
É isso.

134
00:11:51,720 --> 00:11:54,950
Amamiya, do Ministério Público de Osaka.

135
00:11:56,220 --> 00:11:58,120
Sou a assistente dela, Ichinose.

136
00:11:58,260 --> 00:12:02,060
Isto é de Osaka. Tako Tacos são
a última moda.

137
00:12:12,800 --> 00:12:14,570
Dor no ombro, dor nas costas... Endo!

138
00:12:14,570 --> 00:12:16,870
Você é um saco. Massageie-se.

139
00:12:16,970 --> 00:12:18,740
Pelo menos um pouco de café, então!

140
00:12:20,480 --> 00:12:21,280
Huh?

141
00:12:21,280 --> 00:12:22,750
O suspeito é um lutador!

142
00:12:22,750 --> 00:12:23,780
Que bebê chorão.

143
00:12:23,780 --> 00:12:26,310
Seu interrogatório é muito duro!

144
00:12:26,450 --> 00:12:27,680
Você parece energizado.

145
00:12:27,820 --> 00:12:29,190
Minha pele também está brilhando.

146
00:12:29,190 --> 00:12:31,420
- Você está no cio?
-O que você disse?

147
00:12:31,520 --> 00:12:33,650
Inocente? O juiz está louco?

148
00:12:33,820 --> 00:12:36,120
Eu tinha tanta certeza de que ela era culpada.

149
00:12:36,190 --> 00:12:39,030
As mulheres são todas atrizes.

150
00:12:39,030 --> 00:12:39,860
Huh?

151
00:12:43,730 --> 00:12:44,860
Olá, Amamiya!

152
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
Há muito tempo, não vejo, Sr. Endo.

153
00:12:46,600 --> 00:12:47,970
Sra.

154
00:12:47,970 --> 00:12:50,040
Você é um assistente agora, Sr. Ido.

155
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
O que você está fazendo aqui?

156
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Estou aqui a negócios.

157
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
Que nostálgico!

158
00:12:53,740 --> 00:12:56,480
Ela está usando um distintivo de promotora!

159
00:12:56,610 --> 00:12:57,910
Eu não posso acreditar!

160
00:12:58,020 --> 00:12:59,570
Afinal, sou promotor.

161
00:12:59,920 --> 00:13:00,680
Hum...

162
00:13:01,020 --> 00:13:02,010
Quem é ela?

163
00:13:03,120 --> 00:13:07,520
Eu sou Maiko Amamiya de
o Ministério Público de Osaka.

164
00:13:07,630 --> 00:13:09,420
Sou a assistente dela, Ichinose.

165
00:13:09,590 --> 00:13:11,790
Ela costumava ser assistente aqui.

166
00:13:11,930 --> 00:13:12,730
De um assistente...

167
00:13:12,730 --> 00:13:13,960
Quando eu ainda estava na segurança.

168
00:13:14,100 --> 00:13:14,830
...para o promotor.

169
00:13:14,830 --> 00:13:17,630
Você não mudou nada, Amamiya!

170
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Ela está aqui para investigar isso
acidente de trânsito.

171
00:13:20,640 --> 00:13:21,970
Oh sim. Ouvi.

172
00:13:22,110 --> 00:13:24,940
Aquele em Molo Azabu?

173
00:13:25,040 --> 00:13:25,980
Sim.

174
00:13:26,340 --> 00:13:28,710
Bem-vindo. Sou Asagi, a assistente no caso.

175
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
Ela está aqui, Procurador Kuryu.

176
00:13:34,290 --> 00:13:36,220
Bem vindo...

177
00:13:38,590 --> 00:13:39,680
Amamiya...

178
00:13:43,330 --> 00:13:44,230
O quê?

179
00:13:50,130 --> 00:13:51,400
Já faz séculos!

180
00:13:51,470 --> 00:13:54,900
Há quanto tempo, Procurador? 21 anos?

181
00:13:55,610 --> 00:13:58,970
-8 anos.
-Você não mudou nada.

182
00:13:59,080 --> 00:14:01,980
Você ainda está vestindo jeans!

183
00:14:02,550 --> 00:14:06,110
Você ainda está usando aquele marrom sujo
jaqueta também?

184
00:14:06,980 --> 00:14:08,610
Procurador Amamiya...

185
00:14:23,570 --> 00:14:25,670
"Clã Otozaki"

186
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Clã Otozaki.

187
00:14:27,440 --> 00:14:29,630
Membro da Yakuza e corretor de terras

188
00:14:29,740 --> 00:14:32,680
estavam discutindo um esquema de chantagem.

189
00:14:32,980 --> 00:14:37,510
Uma acompanhante de festa, Saeko Miki,
aconteceu de ouvi-los.

190
00:14:37,950 --> 00:14:40,780
Estávamos tentando obter um testemunho da Sra. Miki

191
00:14:40,950 --> 00:14:43,610
mas ela morreu antes que pudéssemos obter um depoimento.

192
00:14:43,750 --> 00:14:47,920
Ela foi uma testemunha chave em um caso de chantagem.

193
00:14:48,430 --> 00:14:49,860
Então foi isso...

194
00:14:50,830 --> 00:14:52,590
...um encobrimento?

195
00:14:53,630 --> 00:14:55,730
Seu caso

196
00:14:55,730 --> 00:14:58,000
pode não ser um simples acidente de carro.

197
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
O escritório de Osaka está tentando
para derrubar o clã Otozaki.

198
00:15:09,550 --> 00:15:11,010
O poderoso grupo Yakuza.

199
00:15:11,180 --> 00:15:12,950
- Que assustador.
-E perigoso.

200
00:15:13,050 --> 00:15:14,820
Clã Otozaki...eles jogam sujo.

201
00:15:14,820 --> 00:15:16,340
Eles são durões.

202
00:15:16,520 --> 00:15:18,320
Sinto cheiro de banho de sangue.

203
00:15:18,390 --> 00:15:19,360
Um banho de sangue?

204
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
Entre esses dois?

205
00:15:22,360 --> 00:15:23,490
Claro que sim.

206
00:15:23,560 --> 00:15:24,690
Esses dois?

207
00:15:25,430 --> 00:15:27,300
Então a Sra. Amamiya foi quem

208
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
quem teve um 'caso' com o promotor Kuryu?

209
00:15:31,400 --> 00:15:32,770
Isso é tabu!

210
00:15:33,940 --> 00:15:34,870
Eles ficaram quietos.

211
00:15:38,080 --> 00:15:39,670
Ah, desculpe!

212
00:15:41,880 --> 00:15:42,510
Você está bem?

213
00:15:43,010 --> 00:15:44,640
Estou bem, seu idiota.

214
00:15:50,220 --> 00:15:51,620
Foi aqui...

215
00:15:52,020 --> 00:15:53,960
Segundo o motorista,

216
00:15:54,020 --> 00:15:58,390
Saeko Miki saltou de trás desta parede.

217
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Experimente, Ichinose.

218
00:16:02,730 --> 00:16:03,700
Aqui vou eu.

219
00:16:13,340 --> 00:16:14,830
Ele não poderia tê-la visto.

220
00:16:14,910 --> 00:16:17,570
Mesmo dirigindo no limite de velocidade.

221
00:16:17,680 --> 00:16:20,580
Aconteceu às 23h03.

222
00:16:21,120 --> 00:16:24,380
Por que ele estava dirigindo nesta área residencial?

223
00:16:24,490 --> 00:16:29,450
Ele disse que gosta de dirigir
e tenta evitar rodovias.

224
00:16:29,630 --> 00:16:30,890
Algumas pessoas são assim.

225
00:16:31,460 --> 00:16:33,930
Talvez ele a estivesse seguindo.

226
00:16:34,130 --> 00:16:36,830
Ele acelerou quando ela saltou
para a estrada.

227
00:16:36,970 --> 00:16:37,900
Isso não é provável.

228
00:16:37,900 --> 00:16:39,340
Também há marcas de derrapagem.

229
00:16:39,470 --> 00:16:40,340
Ah, obrigado.

230
00:16:40,670 --> 00:16:41,600
Obrigado.

231
00:16:43,310 --> 00:16:45,540
A Sra. Miki estava descalça.

232
00:16:45,710 --> 00:16:47,340
Isso é um mistério.

233
00:16:47,340 --> 00:16:49,370
Por que ela estaria descalça?

234
00:16:50,550 --> 00:16:52,850
Ela realmente morreu aqui?

235
00:16:54,990 --> 00:16:58,050
Talvez ela tenha sido morta em outro lugar
e levado aqui.

236
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
- Isso é possível.
-Não, não, não.

237
00:16:59,990 --> 00:17:01,920
Deixe-me interrogar o suspeito.

238
00:17:02,230 --> 00:17:05,690
Desacelere um pouco.
E não presuma que ele é culpado.

239
00:17:05,860 --> 00:17:08,360
Estou buscando a verdade.

240
00:17:09,230 --> 00:17:11,070
Perseguindo...

241
00:17:14,070 --> 00:17:16,440
Isso é estressante em mais de um aspecto.

242
00:17:16,970 --> 00:17:18,030
Ela é legal!

243
00:17:18,810 --> 00:17:23,110
Sra. Amamiya passou de assistente
para o promotor, certo?

244
00:17:23,350 --> 00:17:24,580
Sim.

245
00:17:25,080 --> 00:17:27,140
O que ela estava fazendo aqui?

246
00:17:27,850 --> 00:17:30,050
- O que é isso?
-Uma parede.

247
00:17:30,050 --> 00:17:31,650
Eu posso ver isso.

248
00:17:32,190 --> 00:17:33,350
Um recinto.

249
00:17:34,020 --> 00:17:35,120
Gabinete?

250
00:17:36,730 --> 00:17:40,060
Sim, senhor. Um minuto.

251
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
A mansão de alguém?

252
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Um rico proprietário de terras?

253
00:17:50,370 --> 00:17:51,710
Espere!

254
00:17:53,240 --> 00:17:54,140
Entendi!

255
00:17:54,280 --> 00:17:58,610
Esta foi tirada em um restaurante há duas horas
antes da morte de Miki.

256
00:17:58,780 --> 00:18:00,250
Duas horas antes?

257
00:18:03,350 --> 00:18:07,420
Ela foi atropelada por um carro em Moto Azabu
depois de participar desta festa.

258
00:18:07,760 --> 00:18:09,950
De Aoyama a Moto Azabu?

259
00:18:10,090 --> 00:18:12,890
Promotor Kuryu!

260
00:18:13,000 --> 00:18:14,290
Onde você está?

261
00:18:14,430 --> 00:18:15,690
Até onde vai esse muro?

262
00:18:15,800 --> 00:18:17,270
O que é isso?

263
00:18:23,170 --> 00:18:24,900
Quem é esse estrangeiro?

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,710
não sei o nome dele...

265
00:18:30,250 --> 00:18:30,880
O quê?

266
00:18:30,880 --> 00:18:33,510
...mas ele disse que é nêustriano.

267
00:18:33,580 --> 00:18:34,680
Nêustria?

268
00:18:34,750 --> 00:18:37,290
Embaixada da Nêustria.

269
00:18:37,290 --> 00:18:39,060
Embaixada...

270
00:18:39,060 --> 00:18:42,050
Embaixada?

271
00:18:42,230 --> 00:18:43,720
As embaixadas estão fora dos limites!

272
00:18:43,930 --> 00:18:44,720
Fora dos limites?

273
00:18:46,300 --> 00:18:48,230
Voltemos, Procurador Amamiya.

274
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
Uma embaixada está fora dos limites.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,300
Fora dos limites?

276
00:18:52,940 --> 00:18:56,460
Esses portões não abrirão.

277
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
Uma embaixada está realmente fora dos limites?

278
00:18:59,310 --> 00:19:00,440
É impossível.

279
00:19:00,510 --> 00:19:02,210
Impossível.

280
00:19:03,850 --> 00:19:05,910
Provavelmente.

281
00:19:06,220 --> 00:19:08,280
Provavelmente?

282
00:19:09,490 --> 00:19:11,150
Com licença!

283
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
- Tem alguém em casa?
-Senhor. Kuryu!

284
00:19:19,130 --> 00:19:21,530
Isso é uma câmera, certo? Com licença!

285
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
Eu só quero conversar.

286
00:19:25,600 --> 00:19:26,870
Eu disse não!

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,230
Uau!

288
00:19:29,510 --> 00:19:30,670
Eu disse não.

289
00:19:38,920 --> 00:19:40,410
Estas condições não são razoáveis.

290
00:19:41,820 --> 00:19:45,910
Ministro Verne, não podemos aceitar
todos os seus pedidos.

291
00:19:45,990 --> 00:19:48,960
Posso lembrá-lo, é o Japão

292
00:19:49,160 --> 00:19:53,190
quem deseja um acordo sobre isso.
Não Neuslória.

293
00:19:55,330 --> 00:19:57,630
Gostaria de conhecer o Embaixador Roland.

294
00:19:57,730 --> 00:19:59,790
Devemos resolver os pontos básicos do argumento,

295
00:19:59,870 --> 00:20:01,700
antes que seu ministro das Relações Exteriores chegue ao Japão.

296
00:20:01,840 --> 00:20:04,710
Receio que o embaixador esteja extremamente ocupado.

297
00:20:04,910 --> 00:20:06,340
Mas eu lhe garanto,

298
00:20:06,440 --> 00:20:10,880
embaixador Roland recebe relatório detalhado
de todas as nossas negociações.

299
00:20:12,450 --> 00:20:16,610
Falar com o embaixador é inútil.
Ele acabou de chegar ao Japão.

300
00:20:16,990 --> 00:20:19,290
Ele era professor universitário em Neustria.

301
00:20:19,490 --> 00:20:20,980
Ele é apenas uma figura de proa.

302
00:20:21,490 --> 00:20:23,360
Ele ainda é o chefe da embaixada.

303
00:20:23,890 --> 00:20:26,450
Um promotor japonês está aqui na embaixada.

304
00:20:27,970 --> 00:20:28,630
O que?

305
00:20:34,540 --> 00:20:37,130
Você parece bem, Amamiya.

306
00:20:37,240 --> 00:20:39,210
Já faz um tempo, Deputado Ushimaru.

307
00:20:39,340 --> 00:20:42,780
Vocês dois juntos trazem lembranças.

308
00:20:42,780 --> 00:20:44,270
Nós dois?

309
00:20:44,410 --> 00:20:47,040
Você é um ótimo promotor, Amamiya.

310
00:20:47,150 --> 00:20:48,380
Obrigado!

311
00:20:48,990 --> 00:20:50,450
É apenas bajulação.

312
00:20:51,920 --> 00:20:55,360
Recebemos uma reclamação
da Embaixada da Neustria.

313
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Uma reclamação?

314
00:20:56,990 --> 00:21:02,190
Veio da Embaixada Neustriana
ao nosso Itamaraty,

315
00:21:02,330 --> 00:21:05,200
para Assuntos Jurídicos para mim, para ser exato.

316
00:21:06,570 --> 00:21:10,200
Você tocou a campainha repetidamente

317
00:21:10,310 --> 00:21:12,140
exigindo sua cooperação?

318
00:21:13,110 --> 00:21:15,670
Não foi assim. Eu perguntei a eles gentilmente.

319
00:21:16,680 --> 00:21:18,610
Você nunca ouviu falar em “imunidade diplomática”?

320
00:21:18,680 --> 00:21:20,620
- Já ouvi falar disso.
-Ele me perguntou!

321
00:21:20,620 --> 00:21:22,680
Uma embaixada estrangeira

322
00:21:22,820 --> 00:21:25,690
está fora dos limites das investigações nacionais.

323
00:21:25,860 --> 00:21:27,190
“Extraterritorialidade”.

324
00:21:27,320 --> 00:21:31,590
Diplomatas não têm obrigação de cooperar
com a polícia local.

325
00:21:31,730 --> 00:21:34,860
Mesmo que cometessem um crime,
não pudemos prendê-los.

326
00:21:34,930 --> 00:21:36,370
-"Imunidade legal."
-Eu sei!

327
00:21:36,430 --> 00:21:39,400
Mas eles podem falar conosco voluntariamente!

328
00:21:39,570 --> 00:21:42,230
O que você está fazendo, Amamiya?

329
00:21:42,440 --> 00:21:45,070
Você deveria controlá-lo.

330
00:21:45,080 --> 00:21:47,840
Não sou mais seu assistente.

331
00:21:47,940 --> 00:21:49,280
Eu sei.

332
00:21:49,380 --> 00:21:53,110
Mas o Chefe Kawajiri nos enviou esta foto.

333
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
Miki estava com esse homem nêustria
pouco antes de sua morte.

334
00:21:58,420 --> 00:22:02,660
Além disso, ela foi atingida logo atrás
a Embaixada da Nêustria.

335
00:22:02,760 --> 00:22:06,750
É difícil não ver a conexão aqui.

336
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
A imunidade diplomática é uma regra estipulada pelo
a Convenção de Viena!

337
00:22:17,210 --> 00:22:19,440
Diplomatas japoneses

338
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
trabalhar em países estrangeiros são
protegidos pelo mesmo tratado.

339
00:22:23,710 --> 00:22:25,550
Esqueça a embaixada, Kuryu.

340
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
Portanto, esta é uma fronteira nacional.

341
00:22:41,260 --> 00:22:42,460
Uma fronteira nacional...

342
00:22:45,800 --> 00:22:49,330
Takuya Kimura como Kouhei Kuryu

343
00:22:49,510 --> 00:22:52,670
Keiko Kitagawa como Chika Asagi

344
00:22:52,810 --> 00:22:56,010
Telta Sugimoto como Masashi Tamura

345
00:22:56,110 --> 00:22:59,340
<i>Nomeie Yaskflma como Ken“ Endo</i>

346
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Gaku Hamada como Daisuke Uno

347
00:23:02,790 --> 00:23:06,090
Fumiyo Kohinata como Takayuki Suetsugu

348
00:23:06,220 --> 00:23:09,420
Yoh Yoshida como Reiko Baba

349
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
Bokuzo Masana como Shuji ldo

350
00:23:12,930 --> 00:23:16,060
Yutaka Matsushige como Kenzaburo Kawajiri

351
00:23:16,230 --> 00:23:19,200
Takuzo Kadono como Yutaka Ushimaru

352
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
Desculpe, estamos fazendo muito barulho.

353
00:23:35,890 --> 00:23:37,950
Aqui está o nosso reencontro!

354
00:23:38,120 --> 00:23:39,610
Saúde!

355
00:23:41,790 --> 00:23:43,280
Prazer em conhecê-lo!

356
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
Como vai!

357
00:23:47,430 --> 00:23:47,950
Quente!

358
00:23:48,030 --> 00:23:50,030
Já faz um tempo, mestre.

359
00:23:50,030 --> 00:23:53,330
Eu tenho tantas perguntas para você.

360
00:23:53,570 --> 00:23:55,230
- Como o que?
-Isso é bom.

361
00:23:55,540 --> 00:23:59,040
Você era assistente do promotor Kuryu, certo?

362
00:23:59,040 --> 00:23:59,910
Direto para a jugular.

363
00:24:00,040 --> 00:24:02,030
-Asagi...
-Pense antes de falar!

364
00:24:02,150 --> 00:24:03,580
Estamos todos pisando em ovos.

365
00:24:03,680 --> 00:24:04,940
Deixe os cães dormirem.

366
00:24:05,080 --> 00:24:06,480
Até eu sei disso.

367
00:24:06,580 --> 00:24:07,710
Sinto cheiro de banho de sangue.

368
00:24:07,920 --> 00:24:10,250
Sim, eu era assistente do Sr. Kuryu,

369
00:24:10,250 --> 00:24:11,690
era uma vez.

370
00:24:11,760 --> 00:24:13,380
Isso é muito bom!

371
00:24:13,790 --> 00:24:14,880
O que transcende fronteiras...

372
00:24:15,060 --> 00:24:17,690
Você sempre quis ser promotor?

373
00:24:17,890 --> 00:24:18,730
Conversa sobre carreira.

374
00:24:18,830 --> 00:24:20,230
Essa é uma pergunta legítima.

375
00:24:20,460 --> 00:24:21,560
Delicioso!

376
00:24:21,630 --> 00:24:23,600
Você foi influenciado pelo Sr. Kuryu?

377
00:24:23,770 --> 00:24:26,140
-Asagi!
-Pense antes de falar!

378
00:24:26,140 --> 00:24:29,000
- Sinto cheiro de banho de sangue!
-Pare com isso, por favor!

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,340
O que está errado? É tão bom!

380
00:24:35,150 --> 00:24:37,200
Eu queria ser promotor

381
00:24:37,350 --> 00:24:39,480
antes do Sr. Kuryu ingressar no Ramo Josai.

382
00:24:39,580 --> 00:24:40,710
Certo?

383
00:24:40,850 --> 00:24:42,550
Ela era uma leitora total.

384
00:24:42,690 --> 00:24:45,710
- Você estava?
-Ela nunca veio aos nossos mixers.

385
00:24:45,920 --> 00:24:48,550
- Você estava tão sério.
-Isso é um eufemismo.

386
00:24:49,090 --> 00:24:51,930
Você se tornou promotor há <i>5</i> anos?

387
00:24:51,930 --> 00:24:52,590
Certo.

388
00:24:53,130 --> 00:24:55,030
Demorou dez anos, certo?

389
00:24:55,100 --> 00:24:56,400
E daí?

390
00:24:57,730 --> 00:25:00,970
Uau. Eu nunca vou conseguir.

391
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
Sem problemas!

392
00:25:01,970 --> 00:25:05,310
- Você consegue, Asagi.
-Amamiya não foi grande coisa!

393
00:25:05,310 --> 00:25:06,670
Realmente?
-Realmente!

394
00:25:06,840 --> 00:25:08,570
Ela age grande e mal agora, mas...

395
00:25:08,710 --> 00:25:10,280
- Você está?
-Claro que não!

396
00:25:10,280 --> 00:25:11,250
Mas ela é assustadora.

397
00:25:11,310 --> 00:25:12,870
Ela esteve no fundo uma vez.

398
00:25:12,980 --> 00:25:14,540
O Sr. Kuryu a deixou louca.

399
00:25:14,650 --> 00:25:16,120
Ele fez?

400
00:25:16,290 --> 00:25:18,250
'Espere um minuto, Sr. Kuryu!'

401
00:25:19,490 --> 00:25:20,860
Isso foi há muito tempo.

402
00:25:20,860 --> 00:25:23,490
Ele também me deixa louco. Certo?

403
00:25:23,660 --> 00:25:25,650
Não é nada como antes.

404
00:25:25,830 --> 00:25:27,660
Eles fizeram "zoom!" para a Coreia!

405
00:25:27,830 --> 00:25:29,200
Coreia?

406
00:25:29,330 --> 00:25:32,460
E para a Ilha Ishigaki também!

407
00:25:32,540 --> 00:25:33,800
- Ilha Ishigaki?
-lshigaki?

408
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
Mas isso não era para trabalho.

409
00:25:36,040 --> 00:25:37,510
Você estava perseguindo o Sr. Kuryu.

410
00:25:37,610 --> 00:25:38,970
Perseguindo ele?

411
00:25:39,240 --> 00:25:39,900
Por quê?

412
00:25:43,310 --> 00:25:44,370
Perseguindo ele?

413
00:25:46,220 --> 00:25:47,450
Perseguindo ele...

414
00:25:49,290 --> 00:25:53,280
Encomende agora e receba 3 meses depois!

415
00:25:55,930 --> 00:25:57,290
Você é casado, Amamiya?

416
00:25:57,290 --> 00:25:57,950
Ei!

417
00:25:58,060 --> 00:25:59,590
Ei, ei!

418
00:25:59,860 --> 00:26:04,320
Isso é assédio sexual?

419
00:26:04,870 --> 00:26:08,700
Eu não sou casado. Mas me foi proposto.

420
00:26:09,140 --> 00:26:10,440
Como ele é?

421
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Ele é advogado, um ano mais velho que eu.

422
00:26:12,310 --> 00:26:13,640
Um advogado...

423
00:26:13,780 --> 00:26:15,140
E bonito.

424
00:26:15,550 --> 00:26:18,310
Seu pai é dono de uma empresa comercial.
Eles são super ricos.

425
00:26:18,380 --> 00:26:19,350
Parabéns.

426
00:26:19,520 --> 00:26:20,950
Parabéns!

427
00:26:21,050 --> 00:26:22,820
Obrigado!

428
00:26:25,260 --> 00:26:27,690
Estamos aguardando suas ligações.

429
00:26:28,890 --> 00:26:30,220
Olá?

430
00:26:30,730 --> 00:26:33,090
Estou interessado na Figura 8.

431
00:26:33,300 --> 00:26:35,600
- Sim, um...
-O quê?

432
00:26:35,600 --> 00:26:36,390
O que está acontecendo?

433
00:26:40,070 --> 00:26:42,230
Essas luzes são lindas!

434
00:26:42,340 --> 00:26:45,240
Eu amo essas luzes!

435
00:26:46,610 --> 00:26:49,240
Uma árvore de Natal! Olhar!

436
00:26:49,480 --> 00:26:52,470
Você fala tão alto.

437
00:26:52,950 --> 00:26:54,180
Desculpe.

438
00:27:02,060 --> 00:27:04,530
O que transcende fronteiras?

439
00:27:05,230 --> 00:27:06,590
Fronteiras nacionais?

440
00:27:08,330 --> 00:27:11,160
O deputado avisou que você não
para perseguir a embaixada.

441
00:27:11,300 --> 00:27:13,790
Não vou chegar perto da embaixada.

442
00:27:14,170 --> 00:27:17,270
Eu só quero transcender fronteiras.

443
00:27:17,370 --> 00:27:19,710
Você não está desistindo, Sr. Kuryu?

444
00:27:19,840 --> 00:27:22,040
Apresse-se e coma.

445
00:27:25,350 --> 00:27:25,970
Amor.

446
00:27:27,380 --> 00:27:28,550
O amor transcende fronteiras.

447
00:27:30,220 --> 00:27:31,550
Você tem razão.

448
00:27:31,620 --> 00:27:32,750
E...

449
00:27:33,590 --> 00:27:34,280
...música.

450
00:27:35,790 --> 00:27:36,450
Música, né?

451
00:27:36,630 --> 00:27:38,750
Planejando cantar até Neustria?

452
00:27:38,830 --> 00:27:40,260
Você disse isso, não eu.

453
00:27:40,330 --> 00:27:42,990
- Também...
-Coma, já!

454
00:27:48,240 --> 00:27:49,000
Comida!

455
00:27:51,240 --> 00:27:52,210
Desculpe.

456
00:27:53,310 --> 00:27:55,710
Tenho que ir para casa e estudar para o exame da ordem.

457
00:27:55,850 --> 00:27:56,740
É isso.

458
00:27:59,250 --> 00:28:04,210
Existe um restaurante neustriano?
Talvez se eu pesquisar...

459
00:28:04,420 --> 00:28:06,150
Restaurante Neustriano?

460
00:28:06,320 --> 00:28:08,980
Nêustria...

461
00:28:09,060 --> 00:28:09,650
Existe.

462
00:28:11,660 --> 00:28:12,720
Há.

463
00:28:12,860 --> 00:28:14,520
Realmente existe.

464
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
Restaurante Nêustria.

465
00:28:16,770 --> 00:28:20,070
A comida transcende fronteiras?

466
00:28:23,640 --> 00:28:24,370
Bem-vindo.

467
00:28:25,980 --> 00:28:27,810
Gel. Está frio.

468
00:28:28,480 --> 00:28:29,970
- Olá.
-Por aqui.

469
00:28:30,310 --> 00:28:31,010
Aqui?

470
00:28:31,010 --> 00:28:31,780
Lá.

471
00:28:33,850 --> 00:28:35,320
Está congelando.

472
00:28:36,450 --> 00:28:37,850
O que você terá?

473
00:28:38,150 --> 00:28:41,020
Não vimos o menu, mas...

474
00:28:41,220 --> 00:28:42,690
Quero uma cerveja Griffon.

475
00:28:42,860 --> 00:28:44,090
Faça esses dois.

476
00:28:44,090 --> 00:28:46,500
O que você tem para preencher?

477
00:28:46,600 --> 00:28:48,530
Você acabou de cerveja paella!

478
00:28:48,700 --> 00:28:50,330
- Salsicha.
Salsicha?

479
00:28:50,570 --> 00:28:52,160
Os nêustrias adoram salsicha.

480
00:28:52,270 --> 00:28:54,700
- Acabamos de comer salsicha.
-Nós levaremos.

481
00:28:55,310 --> 00:28:56,600
- Para começar.
-Para começar?

482
00:28:56,770 --> 00:28:58,740
Salsicha para dois.

483
00:28:58,940 --> 00:29:00,880
Salsicha para dois!

484
00:29:06,350 --> 00:29:09,250
Olhar! A bandeira da Nêustria!

485
00:29:16,190 --> 00:29:17,720
Com licença.

486
00:29:17,960 --> 00:29:22,420
Você recebe muitos clientes Neustrianos?

487
00:29:22,570 --> 00:29:23,290
Sim.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,600
Então...

489
00:29:30,110 --> 00:29:30,900
...e ele?

490
00:29:31,010 --> 00:29:32,910
Você viu esse homem?

491
00:29:37,380 --> 00:29:40,840
Eu acho que não é tão fácil.

492
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Bem, felicidades.

493
00:29:42,590 --> 00:29:44,880
- Estou cheio.
-Então por que você pediu isso?

494
00:29:49,560 --> 00:29:53,790
'Shigeyuki Yaguchi'

495
00:29:57,330 --> 00:29:58,390
Amamiya falando.

496
00:29:58,600 --> 00:30:01,660
Desculpe por ligar tão tarde.
Eu não conseguia sair do trabalho.

497
00:30:02,770 --> 00:30:05,430
Isso é bom. Acabei de fazer o check-in.

498
00:30:05,680 --> 00:30:10,140
Acabei de falar com meus pais.
Eles querem conhecer você.

499
00:30:14,720 --> 00:30:17,310
Eu disse a eles que pretendemos nos casar.

500
00:30:20,890 --> 00:30:24,120
Mas eu disse a eles para manterem isso apenas entre nós.

501
00:30:29,270 --> 00:30:33,260
Eles realmente gostaram de você,
desde o nosso encontro combinado.

502
00:30:44,150 --> 00:30:45,140
Isso é bom.

503
00:30:48,180 --> 00:30:51,020
Eu quero conhecê-los também.

504
00:30:51,690 --> 00:30:52,990
Realmente?

505
00:30:54,520 --> 00:30:57,720
Quando ambos os nossos horários
acalme-se um pouco, então.

506
00:30:59,930 --> 00:31:00,950
OK.

507
00:31:02,830 --> 00:31:05,960
Obrigado. Boa noite.

508
00:31:08,170 --> 00:31:09,540
Boa noite.

509
00:31:29,630 --> 00:31:30,620
Salsicha.

510
00:31:31,730 --> 00:31:32,960
"'8 enorme!

511
00:31:33,630 --> 00:31:36,120
Parece delicioso! Bom apetite!

512
00:31:36,470 --> 00:31:37,660
Bom apetite...

513
00:31:39,440 --> 00:31:44,870
A comida transcende fronteiras

514
00:31:45,340 --> 00:31:49,040
mas isso não nos ajuda...

515
00:31:51,810 --> 00:31:52,710
Uau!

516
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
- O que é essa salsicha?
-É muito bom.

517
00:31:55,420 --> 00:31:56,410
Isso transcende fronteiras!

518
00:31:56,520 --> 00:31:57,750
Definitivamente!

519
00:31:58,290 --> 00:32:00,090
Neustrianos...

520
00:32:00,520 --> 00:32:05,620
Os nêustrias comem 7 salsichas por dia.

521
00:32:05,960 --> 00:32:07,020
Huh?

522
00:32:07,600 --> 00:32:08,400
Sete?

523
00:32:08,400 --> 00:32:09,870
Enormes?

524
00:32:13,270 --> 00:32:14,930
Você pode comer sete?

525
00:32:15,470 --> 00:32:17,030
Está tudo bem.

526
00:32:20,480 --> 00:32:21,670
Quem é esse cara?

527
00:32:25,550 --> 00:32:27,070
Ele é um bêbado.

528
00:32:28,550 --> 00:32:30,850
Mas 7 salsichas por dia?

529
00:32:30,990 --> 00:32:32,790
Mesmo eu não consegui.

530
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Acho que acertámos.

531
00:32:43,570 --> 00:32:46,540
Achei que poderíamos identificá-lo.

532
00:32:47,070 --> 00:32:50,770
Há apenas um restaurante Neustriano na cidade.

533
00:32:52,980 --> 00:32:55,500
Tem que haver outra maneira.

534
00:33:01,450 --> 00:33:02,820
Com licença.

535
00:33:02,990 --> 00:33:08,250
O que os neustrianos gostam além de salsichas?

536
00:33:10,090 --> 00:33:11,580
Petanca.

537
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Petanca.

538
00:33:18,500 --> 00:33:19,330
Petanca...

539
00:33:19,500 --> 00:33:20,770
O que é petanca?

540
00:33:23,370 --> 00:33:24,500
Desculpe, obrigado.

541
00:33:24,670 --> 00:33:27,510
Algo realmente "natalino".

542
00:33:29,080 --> 00:33:29,840
Rena?

543
00:33:29,950 --> 00:33:31,740
- Você acha que eles vendem renas?
-Quem sabe?

544
00:33:31,880 --> 00:33:33,850
Depois de carregar essa sacola pesada?

545
00:33:33,850 --> 00:33:34,870
Meu ombro...

546
00:33:35,520 --> 00:33:36,580
Estamos de volta.

547
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Estou morrendo de fome.

548
00:33:41,420 --> 00:33:42,390
Que tal jantar?

549
00:33:42,630 --> 00:33:45,030
Pergunte a Asagi o que ela quer!

550
00:33:45,030 --> 00:33:45,720
O que?

551
00:33:47,130 --> 00:33:48,930
Com licença, pessoal.

552
00:33:49,100 --> 00:33:53,130
Estamos voltando para Osaka
no primeiro trem-bala amanhã.

553
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Já?

554
00:33:54,670 --> 00:33:57,300
Esta investigação não leva a lugar nenhum.

555
00:33:58,640 --> 00:33:59,940
Eu vejo.

556
00:34:02,710 --> 00:34:03,870
Obrigado pelo seu trabalho.

557
00:34:06,780 --> 00:34:11,080
Isso é muito ruim. Eu gostaria que tivéssemos
mais tempo para conversar.

558
00:34:11,190 --> 00:34:12,520
Próxima vez.

559
00:34:13,390 --> 00:34:15,120
Vamos, Ichinose.

560
00:34:15,190 --> 00:34:15,820
Boa sorte.

561
00:34:16,190 --> 00:34:20,390
A chuva trará uma grande queda nas temperaturas.

562
00:34:21,700 --> 00:34:25,830
Hoje pode ser o último dia quente da temporada...

563
00:34:36,010 --> 00:34:37,040
Sr. Kuryu?

564
00:34:38,850 --> 00:34:40,250
Com licença.

565
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
O que?

566
00:35:03,540 --> 00:35:05,060
Você queria dizer alguma coisa?

567
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
Na verdade.

568
00:35:09,210 --> 00:35:14,340
Você está pensando: "Ela já está desistindo
nesta liderança nêustria.'

569
00:35:16,750 --> 00:35:18,920
'Depois de finalmente se tornar promotor?

570
00:35:18,920 --> 00:35:20,690
Que decepcionante.

571
00:35:21,760 --> 00:35:22,880
Eu nunca pensei isso.

572
00:35:24,430 --> 00:35:26,900
Não posso gastar todo o meu tempo neste caso.

573
00:35:27,100 --> 00:35:29,060
Tenho outros casos para tratar.

574
00:35:29,170 --> 00:35:30,100
Isso parece razoável.

575
00:35:32,470 --> 00:35:33,800
A embaixada está fora dos limites.

576
00:35:37,210 --> 00:35:38,170
Então é impossível.

577
00:35:38,310 --> 00:35:39,900
Realmente é impossível!

578
00:35:43,480 --> 00:35:44,500
Desculpe!

579
00:35:45,580 --> 00:35:48,180
Você está bem?

580
00:35:50,750 --> 00:35:51,720
Você está bem?

581
00:35:52,520 --> 00:35:53,390
<i>Estou bem.</i>

582
00:35:55,530 --> 00:35:56,390
Petanca?

583
00:36:01,730 --> 00:36:05,260
Um jogo de bola de origem francesa.

584
00:36:12,880 --> 00:36:15,900
Um círculo é desenhado dentro de uma quadra.

585
00:36:16,050 --> 00:36:18,240
Você joga bolas de metal

586
00:36:18,310 --> 00:36:20,580
em um alvo chamado "mas".

587
00:36:20,820 --> 00:36:24,750
Você ganha pontos jogando
a bola mais próxima do "mas".

588
00:36:27,660 --> 00:36:29,280
Este é um "mas".

589
00:36:29,830 --> 00:36:32,290
E esta é a bola. É pesado.

590
00:36:34,000 --> 00:36:39,130
Você joga em times de 3.

591
00:36:39,670 --> 00:36:42,300
Vamos lá, Procurador Uno.

592
00:36:47,680 --> 00:36:49,810
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

593
00:36:49,810 --> 00:36:50,410
Por que?

594
00:36:50,410 --> 00:36:54,040
Eu não sei, eu simplesmente sei.

595
00:36:54,220 --> 00:36:55,410
Vamos fazê-lo.

596
00:36:58,960 --> 00:36:59,720
Uno-cchi.

597
00:37:08,430 --> 00:37:09,560
Apenas experimente.

598
00:37:09,770 --> 00:37:11,670
Esse?

599
00:37:12,770 --> 00:37:14,240
Com mostarda.

600
00:37:17,270 --> 00:37:18,430
Oh meu Deus! Delicioso!

601
00:37:18,570 --> 00:37:19,440
Certo?

602
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
Aí vem o grupo da embaixada.

603
00:37:21,510 --> 00:37:23,100
Ele disse "embaixada"?

604
00:37:27,350 --> 00:37:28,280
Boa noite!

605
00:37:28,820 --> 00:37:31,220
Você é da Embaixada Neustriana?

606
00:37:31,220 --> 00:37:32,020
Sim.

607
00:37:32,190 --> 00:37:33,490
Embaixada?

608
00:37:39,100 --> 00:37:40,530
Petanca!

609
00:38:47,800 --> 00:38:52,670
O Ministro das Relações Exteriores da Nêustria chega
em menos de 2 semanas.

610
00:38:53,640 --> 00:38:56,940
Eu pedi repetidamente para me encontrar
com o Embaixador Roland

611
00:38:57,240 --> 00:39:00,470
mas o Ministro Verne insiste que
passamos por ele.

612
00:39:00,580 --> 00:39:03,200
Não podemos negociar através dele!

613
00:40:11,180 --> 00:40:12,940
Você está brincando comigo?

614
00:40:16,520 --> 00:40:18,750
Mais uma vez!

615
00:40:19,320 --> 00:40:21,090
Como se diz 'Saúde'?

616
00:40:26,860 --> 00:40:29,330
- Obrigado pelo jogo!
-Bom jogo.

617
00:40:29,400 --> 00:40:31,170
Foi incrível!

618
00:40:31,170 --> 00:40:32,330
Ficou tão competitivo!

619
00:40:32,500 --> 00:40:34,200
Adoro petanca!

620
00:40:41,110 --> 00:40:43,980
Que tipo de presente de Natal...

621
00:40:44,080 --> 00:40:45,050
Ele está de volta.

622
00:40:45,150 --> 00:40:46,740
Posso te perguntar uma coisa?

623
00:40:47,150 --> 00:40:49,580
Que tipo de presentes as meninas gostam?

624
00:40:51,150 --> 00:40:52,920
Você conhece esse homem?

625
00:40:53,390 --> 00:40:54,720
Espere um minuto.

626
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
Temos que colocar essas coisas

627
00:40:56,290 --> 00:40:57,780
quando todos estão em clima de festa.

628
00:40:57,890 --> 00:41:00,230
Você o conhece?

629
00:41:00,360 --> 00:41:02,330
Esse é Coleman.

630
00:41:03,500 --> 00:41:05,230
- Ele é um mulherengo.
-O que Ele disse?

631
00:41:05,370 --> 00:41:07,060
Ele é um diplomata?

632
00:41:11,510 --> 00:41:13,770
Quem é você?

633
00:41:16,580 --> 00:41:19,310
Bem...na verdade...

634
00:41:21,080 --> 00:41:23,210
Somos promotores públicos.

635
00:41:24,520 --> 00:41:26,220
Eu sou seu assistente.

636
00:41:26,860 --> 00:41:28,380
Ele não é ninguém.

637
00:41:28,520 --> 00:41:32,790
Ele é um garoto que eu peguei.

638
00:41:33,160 --> 00:41:34,190
Que diabos?

639
00:41:34,260 --> 00:41:36,100
Isso acabou. Vamos.

640
00:41:36,100 --> 00:41:37,220
Sr.

641
00:41:37,570 --> 00:41:41,000
Lamento não termos contado a você.

642
00:41:41,700 --> 00:41:44,730
Estamos investigando um acidente fatal

643
00:41:44,840 --> 00:41:47,310
que ocorreu perto da embaixada.

644
00:41:47,680 --> 00:41:48,730
Esse não é o nosso problema.

645
00:41:48,810 --> 00:41:49,970
Do que ela está falando?

646
00:41:55,420 --> 00:41:56,650
Por favor, chore!

647
00:41:59,560 --> 00:42:00,820
Desculpe.

648
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
Essa era a única maneira de falarmos com você.

649
00:42:06,660 --> 00:42:08,030
Foi divertido.

650
00:42:08,500 --> 00:42:10,330
Vamos jogar petanca novamente.

651
00:42:10,870 --> 00:42:11,990
Boa noite.

652
00:42:13,670 --> 00:42:14,800
Vamos.

653
00:42:30,620 --> 00:42:32,880
Que tipo de presentes de Natal...

654
00:42:37,830 --> 00:42:39,120
O quê?

655
00:43:04,620 --> 00:43:05,550
Com licença.

656
00:43:07,660 --> 00:43:09,520
Quem me empurrou?

657
00:43:20,540 --> 00:43:23,630
'Departamento de Assuntos Jurídicos"

658
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
O promotor Kuryu está aqui.

659
00:43:47,300 --> 00:43:48,350
Sente-se.

660
00:43:54,670 --> 00:43:58,070
Este é o Diretor Geral Matsuba
dos Assuntos Europeus.

661
00:43:58,640 --> 00:43:59,940
Assuntos Europeus...

662
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
Sua investigação está impedindo
relações diplomáticas.

663
00:44:04,610 --> 00:44:06,170
Pare esta atividade ilegal imediatamente.

664
00:44:07,080 --> 00:44:08,310
Ilegal?

665
00:44:09,120 --> 00:44:11,590
Você não entendeu o que acabei de dizer?

666
00:44:12,090 --> 00:44:16,220
Estou apenas investigando um acidente de trânsito.

667
00:44:17,460 --> 00:44:22,590
O motorista do carro disse Saeko Miki
pulou para a estrada.

668
00:44:23,000 --> 00:44:25,090
E... o quê?

669
00:44:27,970 --> 00:44:28,800
Sente-se.

670
00:44:31,070 --> 00:44:34,840
Acho que o homem da foto sabe de alguma coisa.

671
00:44:34,980 --> 00:44:36,840
O nome dele é Coleman

672
00:44:36,950 --> 00:44:38,670
ele trabalha na Embaixada de Neustria.

673
00:44:38,780 --> 00:44:42,910
Você pode pedir a ele para falar conosco?

674
00:44:43,620 --> 00:44:45,920
Você é um brincalhão.

675
00:44:47,890 --> 00:44:48,910
Eu não estava brincando.

676
00:44:49,260 --> 00:44:52,060
Eu sei mais sobre Neustria do que qualquer um.

677
00:44:53,100 --> 00:44:56,620
Eles não são o tipo de pessoas
quem vai tolerar bobagens.

678
00:44:59,800 --> 00:45:03,430
Estamos em uma fase crítica do comércio
conversa com Nêustria.

679
00:45:04,470 --> 00:45:08,710
É uma nação relativamente jovem,
cerca de 600 anos.

680
00:45:09,110 --> 00:45:11,210
Eles são totalmente diferentes do Japão.

681
00:45:11,680 --> 00:45:14,980
Desenvolvendo um entendimento mútuo
é uma ilusão.

682
00:45:17,020 --> 00:45:18,320
Sr.

683
00:45:18,950 --> 00:45:20,510
Na diplomacia,

684
00:45:20,690 --> 00:45:24,630
você precisa de duas caras - uma para quem está de fora
e um para insiders.

685
00:45:26,730 --> 00:45:31,060
Não se intrometa nas relações exteriores
por causa de um acidente trivial.

686
00:45:32,730 --> 00:45:33,500
Trivial?

687
00:45:35,870 --> 00:45:36,500
Sim.

688
00:45:44,180 --> 00:45:44,940
Você está dispensado.

689
00:46:23,090 --> 00:46:24,140
Qual é o veredicto?

690
00:46:24,250 --> 00:46:26,720
Nada. Uma reprimenda.

691
00:46:27,090 --> 00:46:29,850
Eu diria um nível 90.

692
00:46:30,890 --> 00:46:32,550
Fora do quê?

693
00:46:34,430 --> 00:46:35,600
Isso já passou do limite!

694
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Estou com fome. Vamos comer.

695
00:46:36,600 --> 00:46:37,900
Lamento, Sr. Kuryu!

696
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Este lugar não mudou.

697
00:46:47,140 --> 00:46:48,470
Aqui você vai.

698
00:46:52,350 --> 00:46:54,840
Você está em apuros novamente, Sr. Kuryu.

699
00:47:01,020 --> 00:47:03,050
O que você quer dizer com 'de novo'?

700
00:47:05,090 --> 00:47:06,930
Eu não deveria ter mostrado a foto a eles.

701
00:47:07,000 --> 00:47:08,330
Não é sua culpa.

702
00:47:10,200 --> 00:47:13,000
Conheci o Sr. Matsuba.

703
00:47:15,570 --> 00:47:17,040
Posso comer um rabanete?

704
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
Um rabanete chegando.

705
00:47:21,510 --> 00:47:23,100
- Aqui você vai.
-Obrigado.

706
00:47:26,750 --> 00:47:30,620
Que tipo de assistente era a senhorita Amamiya?

707
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Posso pegar um pouco de mostarda?

708
00:47:34,020 --> 00:47:35,820
Mostarda. Aqui você vai.

709
00:47:35,990 --> 00:47:38,960
Você deve ter sido uma ótima equipe.

710
00:47:39,660 --> 00:47:44,160
Houve um intervalo de 8 anos,
mas você nunca saberia disso.

711
00:47:44,700 --> 00:47:47,860
Lembra quando você disse,

712
00:47:49,710 --> 00:47:52,900
"Eu sou o

713
00:47:55,280 --> 00:47:59,940
'Quando estou com você, as coisas são feitas!". Certo?

714
00:48:00,380 --> 00:48:03,250
Isso foi há muito tempo.

715
00:48:07,220 --> 00:48:09,710
Não se compare com Amamiya.

716
00:48:17,030 --> 00:48:19,230
Você é meu parceiro agora.

717
00:48:23,970 --> 00:48:24,960
Eu acho...

718
00:48:29,810 --> 00:48:30,470
Quente!

719
00:48:34,380 --> 00:48:34,940
O que é aquilo?

720
00:48:35,220 --> 00:48:36,010
O que?

721
00:48:39,150 --> 00:48:40,490
Saia daqui!

722
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Ei! O que você está fazendo?

723
00:48:42,590 --> 00:48:43,560
Velho!

724
00:49:07,550 --> 00:49:08,240
Senhor Kuryu!

725
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
Senhor Kuryu! Senhor Kuryu!

726
00:49:10,690 --> 00:49:12,620
Por favor, levante-se! Senhor Kuryu!

727
00:49:21,500 --> 00:49:23,090
Procurador Amamiya!
-Senhorita Asagi!

728
00:49:23,300 --> 00:49:25,820
- Como ele está?
-Dormindo agora.

729
00:49:26,540 --> 00:49:28,770
- Obrigado.
-Claro.

730
00:50:37,470 --> 00:50:38,270
Sr.

731
00:50:46,380 --> 00:50:47,180
Sr. Kuryu?

732
00:50:53,620 --> 00:50:54,890
Quem é você?

733
00:50:55,920 --> 00:50:57,050
Estou brincando.

734
00:50:58,660 --> 00:51:00,630
Que horas são?

735
00:51:01,130 --> 00:51:03,000
Eu tive um bom sono.

736
00:51:03,300 --> 00:51:04,420
Ai!

737
00:51:04,800 --> 00:51:06,270
É apenas uma torção.

738
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
Sua cabeça dói?

739
00:51:12,810 --> 00:51:14,110
Minha cabeça?

740
00:51:17,950 --> 00:51:19,310
Parece bom.

741
00:51:23,320 --> 00:51:24,810
O que você está fazendo aqui?

742
00:51:25,450 --> 00:51:29,320
Senhorita Asagi me avise. Eu vim ontem à noite.

743
00:51:29,860 --> 00:51:30,980
Eu vejo.

744
00:51:37,870 --> 00:51:39,030
Você está bem?

745
00:51:40,740 --> 00:51:42,170
Sua maquiagem está saindo.

746
00:51:44,070 --> 00:51:45,230
Acabei de retocar.

747
00:52:20,040 --> 00:52:22,740
O pobre caminhoneiro de Oden.

748
00:52:24,510 --> 00:52:26,780
Sua posição deve ser eliminada.

749
00:52:29,650 --> 00:52:31,480
Isso não foi por acaso.

750
00:52:33,790 --> 00:52:37,020
Atropelar alguém com um caminhão
é uma tática da Yakuza.

751
00:52:37,090 --> 00:52:39,060
Yakuza...

752
00:52:41,060 --> 00:52:42,220
O clã Otozaki?

753
00:52:55,140 --> 00:52:59,340
Tudo o que estou fazendo é irritar a embaixada.

754
00:52:59,480 --> 00:53:01,210
Aquele homem da foto.

755
00:53:02,020 --> 00:53:04,710
Ele trabalha para a Embaixada de Neustria, certo?

756
00:53:05,790 --> 00:53:09,120
São a embaixada e a yakuza
conectado de alguma forma?

757
00:53:12,830 --> 00:53:14,920
Você ainda quer prosseguir com isso?

758
00:53:17,170 --> 00:53:18,670
Você será alvo novamente.

759
00:53:18,670 --> 00:53:20,330
Se eu desistir agora

760
00:53:22,700 --> 00:53:25,400
nunca saberemos

761
00:53:27,180 --> 00:53:29,410
o que aconteceu naquela noite.

762
00:53:32,950 --> 00:53:34,680
Por que Saeko Miki

763
00:53:36,080 --> 00:53:38,180
tinha que morrer...

764
00:53:41,690 --> 00:53:44,250
Nunca saberemos.

765
00:53:47,660 --> 00:53:50,260
E o motorista, Sr. Tokumoto?

766
00:53:51,970 --> 00:53:55,130
Ele precisa saber se foi o responsável.

767
00:53:57,010 --> 00:53:59,340
Sua vida também está em jogo.

768
00:54:01,440 --> 00:54:04,110
A vida de duas pessoas está em jogo.

769
00:54:06,820 --> 00:54:09,980
Somos promotores. Não podemos desistir.

770
00:54:17,930 --> 00:54:19,690
Mas você deveria ir.

771
00:54:21,730 --> 00:54:23,260
Este não é o seu caso.

772
00:54:25,430 --> 00:54:30,430
Você tem outros casos para processar, certo?

773
00:54:40,450 --> 00:54:42,180
Obrigado por ter vindo, no entanto.

774
00:54:44,720 --> 00:54:46,350
Ai!

775
00:54:47,020 --> 00:54:49,180
Que diabos!

776
00:54:51,890 --> 00:54:53,760
Vamos, Sr. Suetsugu.

777
00:54:54,730 --> 00:54:56,860
Quero conhecer um restaurante.

778
00:54:57,030 --> 00:54:59,360
- Um restaurante?
-O local da festa.

779
00:54:59,570 --> 00:55:00,230
Você sabia

780
00:55:00,240 --> 00:55:03,690
Neustrianos dão capas de celular no Natal?

781
00:55:03,770 --> 00:55:05,210
O que você está falando?

782
00:55:05,740 --> 00:55:07,710
Vamos, Sr.

783
00:55:07,710 --> 00:55:09,180
Achei que você tinha um encontro.

784
00:55:09,180 --> 00:55:11,370
Eu nunca disse isso. Estou procurando alguém.

785
00:55:11,510 --> 00:55:13,500
Um estrangeiro, talvez?

786
00:55:13,620 --> 00:55:16,710
Você é perceptivo para variar.

787
00:55:17,190 --> 00:55:18,390
Obrigado.

788
00:55:18,390 --> 00:55:19,250
A embaixada está fora dos limites!

789
00:55:19,320 --> 00:55:20,620
Vamos, Endo.

790
00:55:20,620 --> 00:55:22,560
Um indivíduo pode possuir um caminhão basculante?

791
00:55:22,760 --> 00:55:25,250
Não são apenas para empresas?

792
00:55:26,830 --> 00:55:29,320
- De novo não!
-Terceira vez hoje.

793
00:55:29,460 --> 00:55:30,590
Cale-se.

794
00:55:31,170 --> 00:55:33,130
Eu disse, fora dos limites!

795
00:55:33,300 --> 00:55:34,640
Está fora dos limites, Kawajiri.

796
00:55:34,640 --> 00:55:36,930
O clã Otozaki negocia drogas ilegais.

797
00:55:37,040 --> 00:55:38,010
Kawajiri.

798
00:55:38,140 --> 00:55:41,510
Há rumores de que eles estão usando estrangeiros
para contrabandeá-los.

799
00:55:41,810 --> 00:55:43,300
Drogas, hein?

800
00:55:43,580 --> 00:55:46,210
A acompanhante da festa, Saeko Miki, ouviu

801
00:55:46,350 --> 00:55:49,370
um membro da Yakuza discutindo
um esquema de suborno em Osaka.

802
00:55:49,520 --> 00:55:51,250
Ela ficou com medo e fugiu para Tóquio

803
00:55:51,390 --> 00:55:54,090
e foi morto em um acidente!
Isto não pode ser uma coincidência.

804
00:55:54,090 --> 00:55:58,720
Os doces desta loja são
delicioso e lindo.

805
00:56:02,030 --> 00:56:05,430
Ela esteve com um diplomata nêustria duas horas
antes do acidente.

806
00:56:05,500 --> 00:56:07,990
O acidente ocorreu atrás da embaixada.

807
00:56:08,070 --> 00:56:10,160
Ele estava tentando calá-la?

808
00:56:10,270 --> 00:56:13,260
E se ele tivesse uma conexão
para o clã Otozaki?

809
00:56:13,940 --> 00:56:15,540
Mas mesmo assim.

810
00:56:15,640 --> 00:56:16,440
Deputado!

811
00:56:17,610 --> 00:56:19,270
Um promotor quase foi morto!

812
00:56:21,520 --> 00:56:23,250
Diplomatas estão fora dos limites.

813
00:56:23,350 --> 00:56:26,450
Impossível, Deputado Ushimaru.

814
00:56:33,530 --> 00:56:37,520
O pessoal da embaixada não é verificado na alfândega.

815
00:56:37,600 --> 00:56:39,660
Você acha que os diplomatas da Nêustria

816
00:56:39,770 --> 00:56:42,240
estão contrabandeando drogas para a yakuza?

817
00:56:42,370 --> 00:56:45,000
Isso faria sentido.

818
00:56:45,640 --> 00:56:48,340
Saeko Miki foi alvo de Coleman,

819
00:56:48,440 --> 00:56:50,540
que tem uma conexão com Otozaki.

820
00:56:50,650 --> 00:56:52,980
E Kuryu foi alvo de Otozaki,

821
00:56:53,480 --> 00:56:56,420
que está trabalhando em nome de Coleman.

822
00:56:57,420 --> 00:57:00,290
Eu percebo que você está chateado.
Um dos seus homens foi o alvo.

823
00:57:00,560 --> 00:57:03,150
Mas eu trabalho para o Itamaraty.

824
00:57:03,290 --> 00:57:04,260
Eu sei que.

825
00:57:04,960 --> 00:57:09,460
Mas não podemos deixar Kuryu continuar em risco!

826
00:57:09,630 --> 00:57:11,430
Então faça-o desistir do caso.

827
00:57:11,570 --> 00:57:12,230
Não podemos.

828
00:57:12,800 --> 00:57:13,670
Por que não?

829
00:57:13,670 --> 00:57:15,400
Os procuradores públicos trabalham de forma autónoma.

830
00:57:15,740 --> 00:57:18,330
E Kuryu nunca desiste.

831
00:57:18,610 --> 00:57:20,440
É assim que ele é.

832
00:57:26,850 --> 00:57:29,220
Qualquer pessoa que pagasse poderia participar da festa?

833
00:57:29,420 --> 00:57:32,180
Foi um evento duradouro de vinhos e queijos.

834
00:57:32,350 --> 00:57:37,420
Então, se Coleman soubesse que ela estava vindo
como acompanhante de festa...

835
00:57:37,590 --> 00:57:39,250
Como ele saberia?

836
00:57:39,790 --> 00:57:40,890
Hum...

837
00:57:41,230 --> 00:57:43,760
Ainda posso reservar mesa para o Natal?

838
00:57:43,930 --> 00:57:45,400
- O que?
-Nada.

839
00:57:45,500 --> 00:57:46,590
Obrigado.

840
00:57:46,670 --> 00:57:48,800
- O que? O que?
-Nada! O que?

841
00:57:48,940 --> 00:57:50,410
O que você está investigando?

842
00:57:50,540 --> 00:57:51,560
Um acidente de trânsito.

843
00:57:55,510 --> 00:58:00,350
Ken Akamatsu, clã Otozaki
Vice-Chefe da Região de Kanto.

844
00:58:00,850 --> 00:58:02,870
Ele é fluente em francês.

845
00:58:03,020 --> 00:58:03,880
Sem chance...

846
00:58:04,550 --> 00:58:07,950
Seria ele quem se comunicaria com Coleman.

847
00:58:08,290 --> 00:58:10,020
- Ele se parece com ele.
-Como quem?

848
00:58:10,020 --> 00:58:12,220
O cara que eu peguei.

849
00:58:13,330 --> 00:58:17,200
Liguei para ele, mas ele não atende.

850
00:58:19,470 --> 00:58:20,870
Não perca a esperança.

851
00:58:22,500 --> 00:58:23,970
Vamos segui-lo.

852
00:58:25,940 --> 00:58:26,910
Obrigado.

853
00:58:27,040 --> 00:58:28,630
Para onde você está me levando?

854
00:58:28,740 --> 00:58:30,180
Aja normalmente!

855
00:58:31,150 --> 00:58:32,840
Vocês são detetives?

856
00:58:33,980 --> 00:58:35,780
Não, somos promotores.

857
00:58:36,420 --> 00:58:37,780
O que você está investigando?

858
00:58:38,650 --> 00:58:40,090
Um acidente de trânsito.

859
00:58:47,600 --> 00:58:49,960
Vou procurar o caminhão basculante

860
00:58:51,230 --> 00:58:53,530
mas se a embaixada estiver envolvida, estou fora.

861
00:58:53,670 --> 00:58:55,140
Não se preocupe com isso.

862
00:58:55,200 --> 00:58:56,830
Nós vamos ajudá-lo a procurar.

863
00:58:59,610 --> 00:59:00,440
De novo não.

864
00:59:00,440 --> 00:59:01,530
De novo?

865
00:59:02,240 --> 00:59:06,080
A propósito... o que você está investigando?

866
00:59:06,380 --> 00:59:07,610
Um acidente de trânsito.

867
00:59:09,620 --> 00:59:11,090
Por favor, sente-se.

868
00:59:16,090 --> 00:59:18,390
Você conhece Saeko Miki.

869
00:59:19,890 --> 00:59:22,590
Você trabalhou para a mesma agência de acompanhantes.

870
00:59:27,970 --> 00:59:31,560
Só a conheci recentemente.

871
00:59:32,010 --> 00:59:34,740
Ela apenas me deu o número dela.

872
00:59:41,550 --> 00:59:42,780
Você é...

873
00:59:43,720 --> 00:59:46,480
...investigando um acidente de trânsito, certo?

874
00:59:46,820 --> 00:59:48,020
Certo.

875
01:00:01,140 --> 01:00:02,690
O que há nessa bolsa?

876
01:00:03,070 --> 01:00:05,060
Ele não estava carregando um antes.

877
01:00:06,940 --> 01:00:08,240
Você parece bem.

878
01:00:09,610 --> 01:00:10,740
E agora?

879
01:00:10,750 --> 01:00:12,770
Ele ficará desconfiado se entrarmos.

880
01:00:12,880 --> 01:00:14,010
Você está certo.

881
01:00:20,920 --> 01:00:22,690
Tire as mãos!

882
01:00:25,730 --> 01:00:27,320
Liguei para ele, mas...

883
01:00:27,400 --> 01:00:28,830
Seu namorado?

884
01:00:29,900 --> 01:00:31,370
...sua linha foi descontinuada.

885
01:00:32,570 --> 01:00:34,660
Hora de desistir.

886
01:00:47,350 --> 01:00:48,470
Ele está indo embora!

887
01:00:49,180 --> 01:00:50,740
Ele está vindo para cá!

888
01:00:51,190 --> 01:00:53,210
Suas mãos são tão grandes.

889
01:00:53,350 --> 01:00:56,850
Esta marca de beleza é um sinal de riqueza.

890
01:00:59,160 --> 01:01:00,720
Com licença.

891
01:01:04,070 --> 01:01:05,090
Olha a bolsa dele!

892
01:01:05,570 --> 01:01:07,130
É diferente.

893
01:01:07,140 --> 01:01:09,430
O estrangeiro sentado ao lado dele!

894
01:01:11,340 --> 01:01:13,330
Para onde ele foi?

895
01:01:13,540 --> 01:01:15,200
Eles trocaram de mala!

896
01:01:23,750 --> 01:01:27,390
Todo mundo está vestindo casacos e cachecóis quentes.

897
01:01:27,390 --> 01:01:29,580
Eles estão vestidos para o inverno.

898
01:01:29,960 --> 01:01:33,390
Por favor, vista-se bem hoje.

899
01:01:33,930 --> 01:01:38,760
As temperaturas de hoje devem ser as mais baixas...

900
01:01:41,270 --> 01:01:42,630
Bom dia.

901
01:01:46,840 --> 01:01:48,100
Bom dia.

902
01:01:48,310 --> 01:01:50,000
Bom dia.

903
01:01:56,180 --> 01:01:57,950
O que é isso, Sr. Suetsugu?

904
01:01:57,950 --> 01:01:59,890
Você não pode fazer alguma coisa?

905
01:01:59,990 --> 01:02:02,620
Desculpe incomodá-lo tão cedo.

906
01:02:02,760 --> 01:02:07,260
Eu queria comer os tacos que você trouxe

907
01:02:08,200 --> 01:02:09,660
mas não sei como fazê-los.

908
01:02:09,660 --> 01:02:11,390
Eu não me lembro.

909
01:02:11,530 --> 01:02:12,700
Não foi este.

910
01:02:12,700 --> 01:02:14,400
Vocês são as únicas testemunhas!

911
01:02:14,540 --> 01:02:15,530
Isso mesmo!

912
01:02:15,700 --> 01:02:18,930
E o vídeo, Ido

913
01:02:19,540 --> 01:02:20,670
Sim!

914
01:02:20,780 --> 01:02:23,070
A emissora de TV não vai divulgar.

915
01:02:23,210 --> 01:02:25,370
Faça algo sobre isso!

916
01:02:25,480 --> 01:02:26,570
Olá?

917
01:02:28,150 --> 01:02:29,640
Diz para aquecer no microondas.

918
01:02:30,990 --> 01:02:32,580
Basta destruir tudo.

919
01:02:32,690 --> 01:02:33,780
Realmente?

920
01:02:34,220 --> 01:02:36,420
Ela está chateada!

921
01:02:36,520 --> 01:02:38,620
Ele parecia robusto. Como um gorila.

922
01:02:38,690 --> 01:02:40,730
- Como um gorila.
-Ele parece mais um orangotango.

923
01:02:40,730 --> 01:02:42,560
Orangotango...Nós o encontraremos.

924
01:02:42,700 --> 01:02:44,320
Vamos, Sr. Tamura.

925
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
Venha comigo, Endo!

926
01:02:46,200 --> 01:02:47,670
- Vem comigo?
-Eu disse: 'Vamos!"

927
01:02:47,740 --> 01:02:50,100
Desculpe. Boa sorte.

928
01:02:50,100 --> 01:02:50,940
Boa sorte.

929
01:02:51,240 --> 01:02:52,570
Boa sorte.

930
01:02:52,770 --> 01:02:56,710
Entendi! Zap a coisa toda.

931
01:02:57,780 --> 01:02:58,970
É isso!

932
01:02:59,080 --> 01:03:02,640
Hum, não é Karen?

933
01:03:02,850 --> 01:03:04,320
Você a conhece?

934
01:03:04,450 --> 01:03:07,720
A garota do tempo, certo? Eu sou um grande fã.

935
01:03:07,860 --> 01:03:08,720
Um grande fã?

936
01:03:08,860 --> 01:03:11,090
Eu gravo todos os seus segmentos.

937
01:03:12,560 --> 01:03:14,860
Kosugi!

938
01:03:15,600 --> 01:03:18,260
Venha comigo!

939
01:03:18,800 --> 01:03:21,930
Eu não me lembro.

940
01:03:22,840 --> 01:03:24,130
Não foi este.

941
01:03:25,710 --> 01:03:27,140
Sr.

942
01:03:27,280 --> 01:03:29,000
A voz no correio de voz combinava!

943
01:03:29,140 --> 01:03:30,110
- Sério?
-Uma partida?

944
01:03:30,210 --> 01:03:32,870
É a voz da Sra. Miki! Depressa, Sr. Suetsugu!

945
01:03:33,010 --> 01:03:35,680
Obrigado! Eu entendi agora.

946
01:03:35,880 --> 01:03:37,850
Todo mundo está trabalhando...

947
01:03:38,350 --> 01:03:40,380
... naquele acidente de trânsito?

948
01:03:40,520 --> 01:03:41,510
Sim.

949
01:03:42,090 --> 01:03:44,930
Mas depois que nosso próprio trabalho estiver concluído,

950
01:03:44,930 --> 01:03:47,020
então estamos passando a noite toda.

951
01:03:47,230 --> 01:03:48,890
Este é o meu café da manhã.

952
01:03:49,000 --> 01:03:51,520
O que você está fazendo, Sr. Suetsugu? Se apresse!

953
01:03:51,600 --> 01:03:54,230
OK! Estou chegando! Deus...

954
01:03:54,770 --> 01:03:56,070
Obrigado, Amamiya.

955
01:03:56,440 --> 01:03:57,910
Os suspeitos aqui.

956
01:03:59,840 --> 01:04:01,310
Procurador Amamiya.

957
01:04:12,990 --> 01:04:14,790
Eu ouvi o microondas.

958
01:04:27,670 --> 01:04:28,970
Que diabos é isso?

959
01:04:35,940 --> 01:04:37,070
Olá? E aí?

960
01:04:38,180 --> 01:04:39,410
Tenho um favor a pedir.

961
01:04:39,810 --> 01:04:40,680
Um favor?

962
01:04:41,050 --> 01:04:45,280
Seu pai é dono de uma empresa comercial, certo?

963
01:04:45,390 --> 01:04:47,990
"Celebração do Dia da Independência de Neustria"

964
01:04:47,990 --> 01:04:51,250
Ele lida com embaixadas?

965
01:04:52,990 --> 01:04:55,690
Coleman estava visando a Sra. Miki o tempo todo.

966
01:04:55,830 --> 01:04:58,460
Ele sabia que ela estava participando. como acompanhante de festa.

967
01:04:58,530 --> 01:05:00,760
Ele estava em cima dela na festa.

968
01:05:00,840 --> 01:05:01,960
Procurador Amamiya.

969
01:05:04,710 --> 01:05:05,540
Senhorita Amamiya!

970
01:05:05,710 --> 01:05:09,270
Um presente. Você está sem tacos, certo?

971
01:05:10,680 --> 01:05:12,610
Você trouxe o suficiente para você também?

972
01:05:12,980 --> 01:05:14,470
Sou promotor.

973
01:05:15,820 --> 01:05:16,510
eu acho...

974
01:05:16,680 --> 01:05:17,980
Por favor, conte comigo.

975
01:05:18,050 --> 01:05:19,650
Mas...

976
01:05:19,890 --> 01:05:21,510
Por que não, chefe?

977
01:05:21,660 --> 01:05:24,180
Amamiya odeia ir embora
coisas inacabadas. Certo?

978
01:05:24,260 --> 01:05:25,690
- Certo!
-Mas“.

979
01:05:25,760 --> 01:05:27,490
Quero mostrar um vídeo para vocês.

980
01:05:27,560 --> 01:05:29,530
- Um vídeo?
-Tem certeza?

981
01:05:29,530 --> 01:05:31,520
É de ontem.

982
01:05:33,400 --> 01:05:37,100
As temperaturas caíram 1,5 grau na cidade.

983
01:05:37,740 --> 01:05:41,900
A neve caiu 3 dias antes do ano passado.

984
01:05:42,480 --> 01:05:44,240
Este lago do parque já tem...

985
01:05:44,350 --> 01:05:45,510
A garota do tempo?

986
01:05:45,650 --> 01:05:47,810
Sou um grande fã! Eu gravo ela todos os dias.

987
01:05:47,950 --> 01:05:50,250
Muito bem, muito bem. Olhe atrás dela.

988
01:05:51,290 --> 01:05:53,810
Esse é Akamatsu do clã Otozaki.

989
01:06:11,340 --> 01:06:12,600
Desleixo!

990
01:06:13,210 --> 01:06:14,910
Olhe para a bolsa dele.

991
01:06:14,910 --> 01:06:17,280
Ele está carregando a bolsa de Akamatsu.

992
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Isso parece uma transação.

993
01:06:19,510 --> 01:06:21,410
Mas quem é o estrangeiro?

994
01:06:21,580 --> 01:06:23,720
- Não é Coleman.
-Quem poderia ser?

995
01:06:23,720 --> 01:06:25,410
Se isso fosse uma transação,

996
01:06:25,620 --> 01:06:28,250
o que Akamatsu deu ao estrangeiro,

997
01:06:28,390 --> 01:06:29,910
e o que ele recebeu em troca?

998
01:06:29,990 --> 01:06:32,960
Ele deu-lhe dinheiro
e receber drogas em troca?

999
01:06:33,160 --> 01:06:35,060
Tem mais, Amamiya.

1000
01:06:35,130 --> 01:06:36,260
O correio de voz.

1001
01:06:36,430 --> 01:06:37,590
Correio de voz?

1002
01:06:38,370 --> 01:06:41,270
Do celular da amiga da Sra. Miki.

1003
01:06:41,370 --> 01:06:44,270
Escolher. Por favor, atenda.

1004
01:06:45,140 --> 01:06:46,540
Olá?

1005
01:06:49,180 --> 01:06:50,470
Olá?

1006
01:06:53,580 --> 01:06:55,140
Que música é essa de fundo?

1007
01:06:55,350 --> 01:06:57,580
Por favor, atenda!

1008
01:06:59,520 --> 01:07:02,420
Esta gravação foi datada
6 de dezembro às 23h01.

1009
01:07:02,560 --> 01:07:04,420
Dois minutos antes da Sra. Miki ser morta.

1010
01:07:04,560 --> 01:07:06,420
Dois minutos? De onde ela estava ligando?

1011
01:07:06,560 --> 01:07:07,760
Isso é o que não sabemos.

1012
01:07:07,960 --> 01:07:09,760
Ela está sussurrando.

1013
01:07:09,760 --> 01:07:10,660
Como se ela estivesse com medo.

1014
01:07:10,660 --> 01:07:12,390
Coleman estava por perto?

1015
01:07:12,530 --> 01:07:16,900
Ei! Não faça suposições!
Você também, Amamiya! Tenha calma...

1016
01:07:23,040 --> 01:07:23,700
Olá?

1017
01:07:23,980 --> 01:07:25,210
Encontramos o caminhão basculante!

1018
01:07:25,310 --> 01:07:27,210
Aquele que atacou Kuryu?

1019
01:07:27,620 --> 01:07:29,240
O modelo, cor e design

1020
01:07:29,350 --> 01:07:31,150
todos correspondem às suas descrições.

1021
01:07:32,150 --> 01:07:33,620
Encontrei outro!

1022
01:07:35,690 --> 01:07:37,320
Isto é...

1023
01:07:38,030 --> 01:07:40,560
...um bolo de peixe! Saco isso!

1024
01:07:40,560 --> 01:07:43,160
Partículas de Oden foram encontradas dentro do para-choque!

1025
01:07:43,160 --> 01:07:44,330
O nome dele é Coleman.

1026
01:07:45,170 --> 01:07:47,360
Parece que ele sabe de alguma coisa.

1027
01:07:47,870 --> 01:07:49,840
O caminhão é propriedade da Lwami Industries.

1028
01:07:49,940 --> 01:07:52,340
Espere!

1029
01:07:53,770 --> 01:07:55,770
Não corra!

1030
01:07:59,180 --> 01:08:01,880
Segundo os vizinhos...

1031
01:08:02,020 --> 01:08:06,720
Vá! Ir! Ir!

1032
01:08:12,290 --> 01:08:15,890
indústrias lwami são afiliadas
com o clã Otozaki.

1033
01:08:19,800 --> 01:08:22,030
Lá!

1034
01:08:24,270 --> 01:08:27,540
E Coleman está de alguma forma envolvido
com eles também...

1035
01:08:27,540 --> 01:08:28,940
Sr. Tamura!

1036
01:08:32,880 --> 01:08:33,940
Mover!

1037
01:08:37,250 --> 01:08:38,480
Huh?

1038
01:08:39,250 --> 01:08:41,880
Você encontrou aquela barraca de Oden.

1039
01:08:42,560 --> 01:08:43,180
Bom trabalho!

1040
01:08:46,560 --> 01:08:48,390
Nós conseguimos!

1041
01:08:49,760 --> 01:08:51,230
Eles pegaram o motorista do caminhão basculante.

1042
01:08:52,270 --> 01:08:54,260
Coleman estava envolvido.

1043
01:08:54,440 --> 01:08:55,230
Eu sabia!

1044
01:08:57,100 --> 01:08:58,400
É ela de novo.

1045
01:08:59,840 --> 01:09:01,500
Estou ocupado.

1046
01:09:03,980 --> 01:09:05,280
Ele desligou!

1047
01:09:05,580 --> 01:09:06,440
Estamos chegando a algum lugar!

1048
01:09:07,520 --> 01:09:08,820
Mas...

1049
01:09:08,820 --> 01:09:12,280
O caminhão basculante que atacou Kuryu
está ligado a Otozaki.

1050
01:09:13,420 --> 01:09:15,950
Otozaki está ligado à embaixada.

1051
01:09:18,030 --> 01:09:20,390
O link são drogas ilegais.

1052
01:09:20,590 --> 01:09:22,320
Isso é verdade, mas...

1053
01:09:22,500 --> 01:09:23,760
Coleman e...

1054
01:09:24,400 --> 01:09:25,630
...o estrangeiro no vídeo.

1055
01:09:26,570 --> 01:09:28,090
Se pudermos provar isso

1056
01:09:28,200 --> 01:09:32,300
Saeko Miki estava na embaixada naquela noite...

1057
01:09:32,510 --> 01:09:33,840
...todas as peças se encaixarão.

1058
01:09:42,920 --> 01:09:47,120
Mas essa é a peça que não podemos provar!

1059
01:09:49,990 --> 01:09:52,760
A embaixada está fora dos limites.

1060
01:09:52,830 --> 01:09:57,590
É um beco sem saída. É impossível.

1061
01:09:58,200 --> 01:09:59,690
Não é impossível.

1062
01:10:00,330 --> 01:10:03,460
Há uma festa na Embaixada Neustriana
amanhã à noite.

1063
01:10:03,570 --> 01:10:04,660
Uma festa?

1064
01:10:04,870 --> 01:10:08,240
Sua celebração anual do Dia da Independência.

1065
01:10:09,840 --> 01:10:14,610
Você tem permissão do seu chefe
estar aqui, certo?

1066
01:10:16,650 --> 01:10:18,080
Claro.

1067
01:10:18,220 --> 01:10:19,080
A avó dela?

1068
01:10:19,290 --> 01:10:22,550
Ela faleceu esta manhã.

1069
01:10:22,990 --> 01:10:24,720
Procurador Amamiya

1070
01:10:26,360 --> 01:10:30,460
largou tudo e foi para Aomori.

1071
01:10:32,870 --> 01:10:33,960
Eu vejo...

1072
01:10:35,200 --> 01:10:36,800
Com licença.

1073
01:10:40,670 --> 01:10:43,800
Amamiya era de Aomori?

1074
01:10:46,150 --> 01:10:50,170
Ela amava sua avó!

1075
01:11:11,570 --> 01:11:16,240
Pare de apertar os olhos. Por que você não usou lentes de contato?

1076
01:11:17,750 --> 01:11:21,080
Você parece um estalajadeiro japonês.

1077
01:11:21,150 --> 01:11:23,850
Isso é tudo que eles tinham para alugar!

1078
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
Você parece um maître coxo.

1079
01:11:26,290 --> 01:11:27,380
Cale-se.

1080
01:11:34,060 --> 01:11:38,060
- Eles não tinham outras cores?
-Isso é tudo que eles tinham...

1081
01:11:38,230 --> 01:11:39,700
Uau! Salsicha.

1082
01:11:40,230 --> 01:11:42,730
- Eles adoram salsichas.
-Deixa para lá!

1083
01:11:44,410 --> 01:11:46,240
Os jogadores de petanca!

1084
01:11:46,810 --> 01:11:51,040
Quem nos deu esses convites?

1085
01:11:51,110 --> 01:11:52,510
Deixa para lá.

1086
01:11:52,780 --> 01:11:54,340
Seu noivo?

1087
01:11:58,820 --> 01:12:00,880
Vou ter que agradecer a ele.

1088
01:12:10,960 --> 01:12:12,490
Convidados de honra.

1089
01:12:15,840 --> 01:12:19,430
Bem-vindo à Embaixada da Neustria.

1090
01:12:19,670 --> 01:12:26,170
Agora, uma saudação do Embaixador Roland.

1091
01:12:26,280 --> 01:12:28,010
Basta ler este roteiro.

1092
01:12:36,590 --> 01:12:38,080
Com certeza está quente!

1093
01:12:42,560 --> 01:12:44,550
Matsuba está aqui!

1094
01:12:45,430 --> 01:12:46,900
Outro rosto familiar.

1095
01:12:47,270 --> 01:12:49,070
- Você o conhece?
-Não olhe.

1096
01:12:50,600 --> 01:12:52,540
Por que ele parece tão assustador?

1097
01:12:52,910 --> 01:12:53,570
Quem é?

1098
01:12:53,570 --> 01:12:55,340
O Itamaraty...

1099
01:13:01,780 --> 01:13:03,050
É Coleman.

1100
01:13:03,050 --> 01:13:04,070
Quem é agora?

1101
01:13:04,350 --> 01:13:06,580
É ele!

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,590
Com licença. Com licença.

1103
01:13:11,390 --> 01:13:13,490
Com licença.

1104
01:13:25,770 --> 01:13:27,330
Para onde ele foi?

1105
01:13:31,150 --> 01:13:33,110
Tem certeza que foi ele?

1106
01:13:41,690 --> 01:13:43,320
O que é isso?

1107
01:13:43,460 --> 01:13:44,790
Devemos nos separar?

1108
01:13:45,030 --> 01:13:46,420
Dividir?

1109
01:13:46,660 --> 01:13:48,820
O que você fará se encontrá-lo?

1110
01:13:49,000 --> 01:13:51,290
- Posso interrogá-lo!
-Ele é perigoso!

1111
01:13:52,230 --> 01:13:53,200
Besteira!

1112
01:14:06,110 --> 01:14:07,080
O que está errado?

1113
01:14:12,190 --> 01:14:13,210
Ei...

1114
01:14:14,190 --> 01:14:19,590
O acidente de Saeki Miki aconteceu
atrás da embaixada, certo?

1115
01:14:25,730 --> 01:14:27,390
Lamento! Kuryu!

1116
01:14:31,310 --> 01:14:33,570
Sem chance! Kuryu!

1117
01:14:35,180 --> 01:14:36,940
Pare com isso, Kuryu!

1118
01:14:37,040 --> 01:14:38,810
Fique quieto.

1119
01:14:40,050 --> 01:14:41,780
O que é essa coisa brilhante?

1120
01:14:44,480 --> 01:14:47,110
Eca. O que é isso?

1121
01:14:51,020 --> 01:14:52,650
É por isso!

1122
01:14:54,230 --> 01:14:56,530
Sua sensação estava toda turva.

1123
01:14:58,570 --> 01:14:59,400
Olhar!

1124
01:15:03,440 --> 01:15:06,930
Onde estava aquela coisa brilhante?

1125
01:15:08,740 --> 01:15:09,710
Aqui está!

1126
01:15:14,080 --> 01:15:15,280
Um cristal?

1127
01:15:16,250 --> 01:15:18,950
O sapato da Sra. Miki tinha um enfeite decorativo.

1128
01:15:23,420 --> 01:15:24,620
Esse?

1129
01:15:25,030 --> 01:15:26,930
Ela perdeu o sapato aqui?

1130
01:15:30,300 --> 01:15:30,900
O que?

1131
01:15:30,900 --> 01:15:32,200
O que você está fazendo aí?

1132
01:15:39,170 --> 01:15:40,970
O que vai acontecer conosco?

1133
01:15:41,380 --> 01:15:42,710
Quem sabe?

1134
01:15:44,340 --> 01:15:45,540
Seremos torturados?

1135
01:15:46,580 --> 01:15:47,570
Torturado?

1136
01:15:47,810 --> 01:15:49,710
Chicoteado?

1137
01:15:52,250 --> 01:15:55,380
Eles podem nos injetar o soro da verdade...

1138
01:15:57,760 --> 01:15:59,190
Se fôssemos James Bond,

1139
01:15:59,190 --> 01:16:01,790
seríamos amarrados a uma cadeira e espancados.

1140
01:16:01,930 --> 01:16:03,950
- Não!
-é um filme.

1141
01:16:18,410 --> 01:16:19,970
Desculpe. A culpa é minha.

1142
01:16:22,350 --> 01:16:25,510
Entrar furtivamente na festa foi ideia minha.

1143
01:16:31,020 --> 01:16:32,690
Por que você voltou?

1144
01:16:36,230 --> 01:16:40,390
Seu chefe realmente lhe deu permissão?

1145
01:16:42,740 --> 01:16:43,860
Sim.

1146
01:16:46,240 --> 01:16:48,370
Para se infiltrar em uma embaixada?

1147
01:16:54,050 --> 01:16:55,480
Então você mentiu.

1148
01:16:56,050 --> 01:16:59,990
Eu teria me arrependido de ter desistido.

1149
01:17:11,800 --> 01:17:12,920
A garota do tempo!

1150
01:17:13,030 --> 01:17:13,930
Sentar.

1151
01:17:26,310 --> 01:17:30,050
Você foi longe demais. O que você era
fazendo no jardim?

1152
01:17:31,590 --> 01:17:33,750
Havia uma mulher aqui

1153
01:17:33,750 --> 01:17:35,420
na noite de 6 de dezembro?

1154
01:17:36,220 --> 01:17:38,920
Uma mulher acompanhada por Coleman?

1155
01:17:42,130 --> 01:17:44,390
O que ele fez?

1156
01:17:46,000 --> 01:17:49,090
Você sabe o que aconteceu naquela noite?

1157
01:17:49,470 --> 01:17:50,940
Eu não faço ideia.

1158
01:17:52,040 --> 01:17:52,600
Mas...

1159
01:17:52,710 --> 01:17:53,500
Do que eles estão falando?

1160
01:17:53,640 --> 01:17:54,770
Eu disse a eles para saírem.

1161
01:18:03,920 --> 01:18:07,850
Suas ações violaram
nossa imunidade diplomática.

1162
01:18:07,950 --> 01:18:10,150
É uma ofensa grave.

1163
01:18:22,570 --> 01:18:24,830
O que está acontecendo?

1164
01:18:24,940 --> 01:18:28,770
Esses promotores
entrou ilegalmente na embaixada.

1165
01:18:29,210 --> 01:18:29,840
Huh?

1166
01:18:33,780 --> 01:18:34,650
Você pode ir embora.

1167
01:18:35,180 --> 01:18:36,410
Embaixador!

1168
01:18:37,850 --> 01:18:39,650
A festa acabou.

1169
01:18:40,520 --> 01:18:43,990
Ele o chamou de “embaixador”.
Ele era o embaixador?

1170
01:18:43,990 --> 01:18:46,150
Esse é o cara que estava bebendo sozinho.

1171
01:18:46,290 --> 01:18:47,120
Bebendo cerveja?

1172
01:18:47,190 --> 01:18:48,660
No restaurante Neustriano.

1173
01:18:48,730 --> 01:18:50,990
Sozinho? Sem chance.

1174
01:18:56,540 --> 01:18:58,200
Ele está no Ministério das Relações Exteriores.

1175
01:19:08,320 --> 01:19:10,180
Você me considera um tolo?

1176
01:19:10,320 --> 01:19:12,150
Eu não queria deixar você bravo!

1177
01:19:12,150 --> 01:19:14,350
Eu te disse! Este é solo estrangeiro!

1178
01:19:14,550 --> 01:19:16,620
Eles têm uma cultura e religião diferentes!

1179
01:19:16,620 --> 01:19:19,060
Não existe tal coisa como
um entendimento mútuo!

1180
01:19:29,940 --> 01:19:33,770
Vou deixar o negócio do Ministério da Justiça com você.

1181
01:19:36,310 --> 01:19:37,830
Eu começaria a procurar um novo emprego.

1182
01:19:43,180 --> 01:19:46,050
O Ministério da Justiça...

1183
01:19:51,460 --> 01:19:52,890
Senhor Kuryu!

1184
01:20:25,230 --> 01:20:26,220
O Itamaraty...

1185
01:20:26,430 --> 01:20:27,690
...fez uma reclamação contra Kuryu.

1186
01:20:27,760 --> 01:20:29,560
Que ele não está apto para ser promotor.

1187
01:20:29,730 --> 01:20:31,030
Eles estão chateados!

1188
01:20:31,100 --> 01:20:32,720
O Diretor de Assuntos Europeus...

1189
01:20:32,930 --> 01:20:34,900
...chamou o chefe.

1190
01:20:35,100 --> 01:20:36,900
Ao Ministério Público Supremo.

1191
01:20:37,240 --> 01:20:38,670
Chefe...

1192
01:20:42,510 --> 01:20:44,410
Hum... eu estou...

1193
01:20:45,350 --> 01:20:46,610
... desculpe.

1194
01:20:47,580 --> 01:20:49,020
Eu estou indo.

1195
01:20:49,380 --> 01:20:50,650
Boa sorte.

1196
01:20:54,820 --> 01:20:56,020
Boa sorte.

1197
01:21:00,060 --> 01:21:02,550
Ele ficará bem?

1198
01:21:02,760 --> 01:21:05,860
Sua capacidade de gerenciamento será
posto em questão.

1199
01:21:07,430 --> 01:21:08,920
Espero que ele não perca.

1200
01:21:10,300 --> 01:21:12,030
Lá não, ele não vai.

1201
01:21:12,170 --> 01:21:13,800
Ele é um homem adulto.

1202
01:21:13,910 --> 01:21:15,380
É o Ministério Público Supremo.

1203
01:21:15,510 --> 01:21:17,740
Ele não ousaria.

1204
01:21:22,050 --> 01:21:23,580
Eu estou indo.

1205
01:21:23,580 --> 01:21:24,570
Onde?

1206
01:21:25,090 --> 01:21:29,110
Para ver alguém que possa ser capaz
para abrir as portas da embaixada.

1207
01:21:29,290 --> 01:21:30,620
Então, onde você está indo?

1208
01:21:30,790 --> 01:21:31,760
Para ver o Sr. Matsuba?

1209
01:21:33,960 --> 01:21:34,530
Certo.

1210
01:21:34,530 --> 01:21:36,760
Ele é o cara que você irritou!

1211
01:21:36,760 --> 01:21:39,930
- Você só vai atiçar o fogo!
-Ele não vai ver você.

1212
01:21:40,030 --> 01:21:42,430
Ele é o único que pode fazer isso.

1213
01:21:47,040 --> 01:21:49,370
Eu estou indo.

1214
01:21:49,510 --> 01:21:50,640
Boa sorte.

1215
01:21:58,320 --> 01:21:59,880
Sinto muito por colocar você para fora.

1216
01:21:59,990 --> 01:22:03,080
As pessoas não reconhecem quando estou bravo,

1217
01:22:04,090 --> 01:22:06,060
mas estou realmente furioso agora.

1218
01:22:06,160 --> 01:22:08,130
Vê seus lábios tremendo?

1219
01:22:11,060 --> 01:22:13,430
Sinto muito por entrar furtivamente na embaixada.

1220
01:22:13,630 --> 01:22:15,430
Mas eu não poderia desistir...

1221
01:22:15,570 --> 01:22:17,200
Procurador Amamiya!

1222
01:22:17,270 --> 01:22:18,530
Você entrou furtivamente na embaixada?

1223
01:22:18,610 --> 01:22:19,400
Sim...

1224
01:22:19,940 --> 01:22:20,800
Hein?

1225
01:22:21,440 --> 01:22:25,970
Senhorita Amamiya, esses são todos os seus casos!

1226
01:22:26,180 --> 01:22:27,440
Bu' x Q; rt“

1227
01:22:29,550 --> 01:22:31,610
'Aprovado: Kinoshita'

1228
01:22:32,790 --> 01:22:35,850
Todos nós cobrimos para você.

1229
01:22:37,190 --> 01:22:38,620
Vocês todos...

1230
01:22:45,030 --> 01:22:47,730
Então, o que você descobriu?

1231
01:22:49,370 --> 01:22:53,530
Você descobriu por que Saeko Miki foi morta?

1232
01:23:05,120 --> 01:23:06,480
Acabou.

1233
01:23:07,620 --> 01:23:09,110
Demorou mais do que o esperado.

1234
01:23:09,790 --> 01:23:12,420
Examinarei os documentos quando voltar.

1235
01:23:12,730 --> 01:23:15,390
Você pode resumi-los para mim?

1236
01:23:30,340 --> 01:23:31,780
Eles de novo?

1237
01:23:32,410 --> 01:23:33,170
Kuryu!

1238
01:23:33,750 --> 01:23:36,910
Por favor, ouça o que temos a dizer.

1239
01:23:45,460 --> 01:23:47,260
Um de seus promotores

1240
01:23:47,730 --> 01:23:49,920
fez contato inadequado

1241
01:23:50,060 --> 01:23:52,200
com diplomatas da Embaixada da Nêustria

1242
01:23:52,200 --> 01:23:55,100
e entrou sorrateiramente na embaixada
sob falsos pretextos.

1243
01:23:56,140 --> 01:23:57,760
Esta é uma ofensa sem precedentes.

1244
01:23:58,170 --> 01:23:59,640
Isso é...

1245
01:24:03,810 --> 01:24:06,300
...Kuryu tinha seus motivos.

1246
01:24:06,650 --> 01:24:11,240
Não tenho tempo para brincar com você.

1247
01:24:14,520 --> 01:24:19,480
Encontramos isso no jardim
na Embaixada da Nêustria.

1248
01:24:20,360 --> 01:24:21,330
Nós acreditamos...

1249
01:24:22,330 --> 01:24:25,490
...veio do sapato da Sra. Saeko Miki.

1250
01:24:31,040 --> 01:24:33,060
Ela estava fugindo de Coleman.

1251
01:24:33,210 --> 01:24:37,170
Ela pulou de uma porta dos fundos
e foi atropelado por um carro.

1252
01:24:38,380 --> 01:24:40,210
Amuletos em sapatos não são incomuns.

1253
01:24:41,110 --> 01:24:44,240
Esta é a fatura do cartão de crédito de Saeko Miki.

1254
01:24:45,750 --> 01:24:48,550
Compramos o mesmo sapato na mesma loja.

1255
01:24:49,320 --> 01:24:51,150
Com o mesmo cristal.

1256
01:24:54,330 --> 01:24:57,320
A vítima estava descalça quando foi atingida.

1257
01:24:59,030 --> 01:25:01,160
Alguém a viu usando aquele sapato?

1258
01:25:01,330 --> 01:25:03,330
Sim, Coleman viu.

1259
01:25:04,540 --> 01:25:06,940
Ele também testemunhou o acidente.

1260
01:25:16,580 --> 01:25:19,640
Ele relatou o acidente a ele.

1261
01:25:23,090 --> 01:25:25,750
Foi ele quem nos questionou

1262
01:25:25,930 --> 01:25:27,890
quando fomos detidos pela embaixada.

1263
01:25:27,890 --> 01:25:30,190
Ele é um funcionário da embaixada.

1264
01:25:30,260 --> 01:25:31,890
Você o reconhece?

1265
01:25:34,170 --> 01:25:38,470
Esta é uma filmagem dele interagindo
com um membro da Yakuza.

1266
01:25:38,740 --> 01:25:40,760
Provavelmente em uma transação ilegal de drogas.

1267
01:25:41,640 --> 01:25:43,300
Drogas ilegais?

1268
01:25:44,010 --> 01:25:45,070
Você só pode estar brincando...

1269
01:25:45,180 --> 01:25:47,410
Este é o motorista do caminhão que atacou Kuryu.

1270
01:25:47,510 --> 01:25:50,140
Encontramos <i>2</i> kg de “cristal” na casa dele.

1271
01:25:50,250 --> 01:25:53,190
É um tipo de droga comum na Europa Ocidental.

1272
01:25:53,320 --> 01:25:57,880
Um homem chamado Kenya Tokumoto estava dirigindo o carro

1273
01:25:59,230 --> 01:26:03,390
que atingiu e matou uma mulher chamada Saeko Miki.

1274
01:26:05,270 --> 01:26:06,890
Como promotores,

1275
01:26:07,270 --> 01:26:11,770
nosso dever é descobrir
por que esse acidente aconteceu.

1276
01:26:12,010 --> 01:26:14,410
Estamos perguntando por que ele envolveu a embaixada.

1277
01:26:15,540 --> 01:26:18,170
Não temos interesse em um acidente de trânsito.

1278
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
Em um acidente de trânsito trivial.

1279
01:26:23,280 --> 01:26:23,940
Trivial?

1280
01:26:24,920 --> 01:26:26,620
Quem é este homem, Sr. Matsuba?

1281
01:26:26,620 --> 01:26:28,610
Encontrando um amuleto de sapato

1282
01:26:29,160 --> 01:26:31,950
não prova que aquela mulher era
na embaixada naquela noite.

1283
01:26:32,790 --> 01:26:34,160
E como você sabe

1284
01:26:34,160 --> 01:26:37,290
aquele homem está envolvido em uma transação de drogas?

1285
01:26:37,460 --> 01:26:38,990
Não há provas.

1286
01:26:39,370 --> 01:26:42,960
Dois minutos antes do acidente

1287
01:26:43,240 --> 01:26:45,640
A Sra. Miki fez uma ligação. Ouvir.

1288
01:26:46,040 --> 01:26:48,700
Escolher. Por favor, atenda.

1289
01:26:49,940 --> 01:26:50,640
Olá...

1290
01:26:50,740 --> 01:26:54,510
Essa música de fundo parece familiar?

1291
01:26:54,810 --> 01:26:55,910
Olá?

1292
01:26:59,490 --> 01:27:01,540
Não existe tal coisa como
um entendimento mútuo!

1293
01:27:03,520 --> 01:27:05,630
Por favor! Escolher!

1294
01:27:05,630 --> 01:27:07,290
Eu começaria a procurar um novo emprego.

1295
01:27:11,970 --> 01:27:13,020
Isso mesmo.

1296
01:27:13,400 --> 01:27:15,730
É o relógio da embaixada.

1297
01:27:15,870 --> 01:27:18,430
A Sra. Miki estava na embaixada naquela noite.

1298
01:27:21,440 --> 01:27:24,740
Trivial? Uma mulher perdeu a vida!

1299
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
O que há de errado com um promotor
perseguindo a verdade?

1300
01:27:29,380 --> 01:27:33,680
Eles estão cruzando fronteiras em
busca da verdade!

1301
01:27:34,050 --> 01:27:35,520
Pessoas como você

1302
01:27:35,690 --> 01:27:37,560
recuaria diante de

1303
01:27:37,560 --> 01:27:38,720
imunidade diplomática.

1304
01:27:38,730 --> 01:27:40,990
Mas isso é a coisa certa a fazer?

1305
01:27:53,240 --> 01:27:54,100
Esse é o Ministro Verne.

1306
01:27:54,610 --> 01:27:55,340
Ministro?

1307
01:27:55,340 --> 01:27:56,400
Ele é

1308
01:27:56,980 --> 01:27:58,310
Ministro Verne...

1309
01:27:58,440 --> 01:28:00,380
Eu não posso acreditar. Se isso for verdade...

1310
01:28:00,480 --> 01:28:02,220
Se ele estiver

1311
01:28:02,220 --> 01:28:03,720
toda a embaixada pode estar envolvida.

1312
01:28:03,720 --> 01:28:04,450
Ridículo.

1313
01:28:04,450 --> 01:28:07,480
Coleman está envolvido, pelo menos.

1314
01:28:09,660 --> 01:28:12,090
Coleman não pode contrabandear drogas.

1315
01:28:12,990 --> 01:28:16,450
Coleman não recebeu um passe diplomático.

1316
01:28:16,630 --> 01:28:17,790
Ele não é diplomata?

1317
01:28:17,930 --> 01:28:18,700
O que você quer dizer?

1318
01:28:18,700 --> 01:28:21,600
Nem todos os funcionários da embaixada são diplomatas.

1319
01:28:21,830 --> 01:28:23,830
Alguns são motoristas ou intérpretes.

1320
01:28:23,970 --> 01:28:27,210
Então o Ministro Verne está fazendo o contrabando?

1321
01:28:27,210 --> 01:28:31,970
Mesmo se ele fosse, não há nada
podemos fazer a respeito.

1322
01:28:33,210 --> 01:28:35,180
O Embaixador é o chefe da embaixada.

1323
01:28:35,380 --> 01:28:37,210
Um embaixador nunca entregaria

1324
01:28:37,580 --> 01:28:39,680
um dos seus para um país estrangeiro.

1325
01:28:39,750 --> 01:28:41,220
Este embaixador pode...

1326
01:28:41,290 --> 01:28:41,910
Nunca!

1327
01:28:42,020 --> 01:28:46,750
Ministério Público defende
o sistema de justiça do Japão.

1328
01:28:46,990 --> 01:28:50,590
Se alguém infringiu nossas leis,
não é nosso trabalho corrigir o que está errado,

1329
01:28:50,760 --> 01:28:53,100
mesmo que isso signifique cruzar fronteiras?

1330
01:28:53,200 --> 01:28:54,760
Vamos falar com ele.

1331
01:28:54,870 --> 01:28:59,600
A comunicação diplomática não é fácil.
A paixão não leva você a lugar nenhum.

1332
01:28:59,870 --> 01:29:03,930
É por isso que estou passando por um momento tão difícil
negociando com os Neustrianos.

1333
01:29:05,850 --> 01:29:07,280
Realmente?

1334
01:29:10,750 --> 01:29:12,380
Diferentes países

1335
01:29:13,450 --> 01:29:15,480
têm culturas e religiões diferentes.

1336
01:29:19,290 --> 01:29:22,630
Eu entendo pessoas diferentes

1337
01:29:22,630 --> 01:29:27,130
têm histórias, valores e éticas diferentes.

1338
01:29:28,070 --> 01:29:32,370
Mas também há coisas
que transcendem fronteiras.

1339
01:29:33,940 --> 01:29:36,380
Como música, comida,

1340
01:29:37,040 --> 01:29:38,410
e esportes.

1341
01:29:38,980 --> 01:29:40,050
Outro dia,

1342
01:29:40,050 --> 01:29:43,480
tivemos um grande jogo de petanca
com caras da embaixada

1343
01:29:43,650 --> 01:29:45,450
Petanca é divertida.

1344
01:29:46,450 --> 01:29:47,280
Petanca?

1345
01:29:47,350 --> 01:29:48,620
eu percebo...

1346
01:29:49,360 --> 01:29:53,350
...um entendimento mútuo
não é fácil de conseguir.

1347
01:29:54,830 --> 01:29:56,820
Tenho certeza de que é quase impossível.

1348
01:29:58,000 --> 01:30:01,370
Mas eu não me importo se eles mentem para mim

1349
01:30:02,700 --> 01:30:04,330
ou me enganar,

1350
01:30:07,040 --> 01:30:09,700
ou se nunca chegarmos a um acordo.

1351
01:30:10,980 --> 01:30:12,710
Por mim tudo bem.

1352
01:30:13,410 --> 01:30:16,210
Mas eu quero conhecê-los,

1353
01:30:16,650 --> 01:30:19,450
e olho nos olhos deles quando converso com eles.

1354
01:30:22,620 --> 01:30:24,350
É aí que...

1355
01:30:25,390 --> 01:30:26,480
...deveríamos começar.

1356
01:30:26,660 --> 01:30:29,730
Somos protetores da lei.

1357
01:30:29,730 --> 01:30:30,990
Esse deveria ser o nosso padrão.

1358
01:30:31,130 --> 01:30:35,190
Os promotores nunca devem desistir
antes que eles tentem!

1359
01:30:44,410 --> 01:30:47,570
Essa é a minha forte convicção.

1360
01:30:52,080 --> 01:30:55,610
Desculpe. Eu sei que você é um diplomata de carreira.

1361
01:30:56,820 --> 01:31:01,760
Mas você disse que está passando por um momento difícil
negociando com eles.

1362
01:31:03,230 --> 01:31:05,530
Talvez seja porque você não os conhece.

1363
01:31:07,730 --> 01:31:08,500
O que?

1364
01:31:08,500 --> 01:31:10,730
Sobre a Nêustria

1365
01:31:12,270 --> 01:31:14,100
Sobre seu povo.

1366
01:31:15,140 --> 01:31:16,730
Estou no Itamaraty.

1367
01:31:16,840 --> 01:31:18,140
Você sabe...

1368
01:31:18,310 --> 01:31:23,310
...quantas salsichas os neustrianos comem por dia?

1369
01:31:26,190 --> 01:31:27,310
Salsichas?

1370
01:32:08,230 --> 01:32:10,990
Quem consegue comer uma salsicha tão grande?

1371
01:32:12,160 --> 01:32:13,460
Pudermos.

1372
01:32:23,440 --> 01:32:24,380
Pudermos.

1373
01:32:28,110 --> 01:32:32,210
Quantas salsichas fazem
Os nêustrianos comem por dia?

1374
01:32:32,490 --> 01:32:33,580
Sete

1375
01:32:33,890 --> 01:32:35,010
Sete?

1376
01:32:36,590 --> 01:32:37,820
Por que você pergunta?

1377
01:32:40,660 --> 01:32:42,130
É apenas um teste

1378
01:32:42,330 --> 01:32:45,530
Devo responder à mania obstinada

1379
01:32:48,170 --> 01:32:51,470
Ah, aquele promotor

1380
01:32:53,940 --> 01:32:55,970
Como você conhece Kuryu?

1381
01:32:57,210 --> 01:33:00,670
Ele simplesmente atravessou a fronteira

1382
01:33:08,450 --> 01:33:11,120
Tenho um favor a lhe pedir, Embaixador.

1383
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Estamos negociando comércio aqui agora?

1384
01:33:24,800 --> 01:33:26,240
Não! Não!

1385
01:33:43,860 --> 01:33:44,850
Oi.

1386
01:33:45,190 --> 01:33:46,820
Embaixador.

1387
01:33:49,600 --> 01:33:51,120
Obrigado, Cassel.

1388
01:33:53,800 --> 01:33:57,060
Eu sempre quis entrar
pela porta dos fundos.

1389
01:34:10,680 --> 01:34:12,710
Precisamos conversar.

1390
01:34:14,290 --> 01:34:16,520
Eu sei.

1391
01:34:35,310 --> 01:34:36,670
Ramo Josai.

1392
01:34:37,910 --> 01:34:39,970
Sim, Kuryu trabalha aqui.

1393
01:34:43,420 --> 01:34:45,850
A Embaixada da Nêustria?

1394
01:34:57,560 --> 01:34:59,430
Você nunca sabe, a menos que tente.

1395
01:35:02,640 --> 01:35:03,600
Uau...

1396
01:35:11,240 --> 01:35:12,610
Os portões se abriram.

1397
01:35:20,590 --> 01:35:23,420
Bem-vindo à Embaixada da Neustria.

1398
01:35:27,530 --> 01:35:28,360
O que ele disse?

1399
01:35:28,530 --> 01:35:29,620
Não faço ideia.

1400
01:36:02,360 --> 01:36:03,660
Você vai se arrepender!

1401
01:36:04,160 --> 01:36:05,390
Talvez.

1402
01:36:20,280 --> 01:36:21,350
Traidor!

1403
01:36:21,350 --> 01:36:23,940
Você é o traidor.

1404
01:36:36,230 --> 01:36:37,020
Sr.

1405
01:36:38,260 --> 01:36:40,560
Por favor, entre.

1406
01:36:49,310 --> 01:36:50,670
Uau...

1407
01:37:07,560 --> 01:37:09,030
Antes disso,

1408
01:37:09,260 --> 01:37:14,200
Eu ensinei direito em uma universidade.

1409
01:37:15,900 --> 01:37:19,930
Sou um homem da lei, tal como você.

1410
01:37:26,350 --> 01:37:31,610
Ainda assim, as regras devem ser seguidas.

1411
01:37:33,650 --> 01:37:36,710
A “imunidade diplomática” é uma regra.

1412
01:37:40,630 --> 01:37:41,590
Então...

1413
01:37:42,860 --> 01:37:47,630
Vou mandar o Ministro Verne de volta para Neustria.

1414
01:37:50,000 --> 01:37:54,500
Onde ele será processado
pelas autoridades Neustrain

1415
01:37:55,110 --> 01:37:58,570
e dada a punição apropriada

1416
01:38:02,110 --> 01:38:03,710
Coleman...

1417
01:38:07,450 --> 01:38:10,120
Coleman não tem imunidade diplomática.

1418
01:38:10,220 --> 01:38:14,220
Nós o entregaremos
as autoridades japonesas.

1419
01:38:15,560 --> 01:38:17,030
Promotor Kuryu!

1420
01:38:18,500 --> 01:38:21,020
Vamos deixá-lo com você.

1421
01:38:23,470 --> 01:38:24,870
Obrigado.

1422
01:38:25,200 --> 01:38:28,110
Obrigado, Embaixador Roland.

1423
01:38:30,110 --> 01:38:33,040
Por favor, agradeça ao Sr. Matsuba.

1424
01:38:34,080 --> 01:38:35,740
- Sr. Matsuba?
-Sim.

1425
01:38:37,680 --> 01:38:41,140
Ele me perguntou ontem...

1426
01:38:41,720 --> 01:38:43,350
...para deixar as negociações comerciais de lado

1427
01:38:43,490 --> 01:38:49,520
...e ouça o que o promotor Kuryu
tem a dizer.

1428
01:39:31,370 --> 01:39:33,430
A fronteira está fechada.

1429
01:39:36,210 --> 01:39:37,710
O que há de tão engraçado?

1430
01:39:37,710 --> 01:39:39,540
Ele quer uma revanche.

1431
01:39:40,050 --> 01:39:41,310
Petanca.

1432
01:40:06,670 --> 01:40:09,540
Então finalmente nos encontramos, Sr. Coleman.

1433
01:40:09,980 --> 01:40:12,380
Você não é suspeito neste caso.

1434
01:40:12,640 --> 01:40:17,740
Chamamos você aqui como testemunha de um acidente.

1435
01:40:18,380 --> 01:40:21,010
Então se apresse. Eu sou inocente.

1436
01:40:24,320 --> 01:40:25,880
Inocente?

1437
01:40:27,890 --> 01:40:29,930
Eu não fiz nada.

1438
01:40:29,930 --> 01:40:32,090
É isso que me irrita!

1439
01:40:33,300 --> 01:40:35,930
A Sra. Miki estava fugindo de você.

1440
01:40:37,040 --> 01:40:41,600
Você a viu sendo atropelada por um carro,
e você não fez nada.

1441
01:40:44,680 --> 01:40:47,110
Também processamos maus comportamentos.

1442
01:40:49,350 --> 01:40:50,410
Depois disso,

1443
01:40:50,550 --> 01:40:55,010
você será interrogado por instigar
um acidente com um caminhão basculante.

1444
01:40:55,850 --> 01:40:59,260
Foi por pouco, seu bastardo...

1445
01:40:59,930 --> 01:41:02,590
Então você será transferido para Osaka

1446
01:41:02,730 --> 01:41:05,720
ser questionado sobre drogas ilegais

1447
01:41:06,700 --> 01:41:09,260
por uma promotora muito tenaz.

1448
01:41:11,040 --> 01:41:14,870
Você será julgado pela lei japonesa.

1449
01:41:17,740 --> 01:41:22,240
Eric Coleman da Embaixada Neustriana
nos deu uma declaração.

1450
01:41:22,580 --> 01:41:26,250
Sra. Miki saiu correndo pela porta dos fundos

1451
01:41:26,250 --> 01:41:29,740
da embaixada e foi atropelado por um carro.

1452
01:41:33,360 --> 01:41:36,450
Ele apoiou o seu testemunho.

1453
01:41:37,500 --> 01:41:39,290
Nessas circunstâncias,

1454
01:41:40,500 --> 01:41:42,490
teria sido impossível

1455
01:41:43,370 --> 01:41:45,670
para evitar bater na vítima.

1456
01:41:52,380 --> 01:41:55,350
Você foi absolvido.

1457
01:41:57,080 --> 01:41:57,810
Absolvido...

1458
01:41:57,950 --> 01:41:59,980
Isso está apenas sob a lei.

1459
01:42:01,350 --> 01:42:05,290
Não se esqueça que uma mulher perdeu a vida.

1460
01:42:09,290 --> 01:42:10,990
Por favor, dirija com cuidado.

1461
01:42:11,960 --> 01:42:13,060
Eu vou.

1462
01:42:17,270 --> 01:42:18,430
Obrigado.

1463
01:42:21,540 --> 01:42:22,770
Você pode ir.

1464
01:42:34,520 --> 01:42:36,610
- Obrigado.
-Isso foi delicioso.

1465
01:42:44,600 --> 01:42:47,290
Você toma seu café puro?

1466
01:42:47,430 --> 01:42:48,400
Sim.

1467
01:42:49,270 --> 01:42:52,400
Eu costumava adicionar leite e açúcar.

1468
01:42:52,970 --> 01:42:54,100
Quando isso mudou?

1469
01:42:55,640 --> 01:42:57,610
Quando você se tornou promotor?

1470
01:42:58,440 --> 01:43:00,070
Talvez.

1471
01:43:06,850 --> 01:43:09,720
Gostaria que tivéssemos mais tempo para conversar.

1472
01:43:10,290 --> 01:43:11,650
Eu também.

1473
01:43:15,290 --> 01:43:18,420
Posso te fazer uma pergunta?

1474
01:43:18,500 --> 01:43:19,760
O que?

1475
01:43:21,670 --> 01:43:23,500
Não... não importa.

1476
01:43:23,640 --> 01:43:25,030
O que é?

1477
01:43:29,170 --> 01:43:33,130
Você estava apaixonado pelo Sr. Kuryu?

1478
01:43:38,750 --> 01:43:39,910
Eu era.

1479
01:43:43,820 --> 01:43:45,090
Mas...

1480
01:43:46,760 --> 01:43:47,730
Eu não estava.

1481
01:43:48,130 --> 01:43:49,290
Você não estava?

1482
01:43:50,960 --> 01:43:52,290
Senhor Kuryu...

1483
01:43:53,170 --> 01:43:54,930
...é excêntrico,

1484
01:43:55,470 --> 01:43:57,300
extremo,

1485
01:43:57,700 --> 01:43:58,830
teimoso,

1486
01:43:59,200 --> 01:44:00,760
obstinado,

1487
01:44:01,540 --> 01:44:03,300
egoísta,

1488
01:44:03,740 --> 01:44:05,800
e nunca desiste.

1489
01:44:07,710 --> 01:44:12,840
Ele é incansável na busca pela verdade.

1490
01:44:16,560 --> 01:44:18,020
Ele...

1491
01:44:18,720 --> 01:44:21,660
... me ensinou o que era importante.

1492
01:44:25,900 --> 01:44:26,490
Eu vejo.

1493
01:44:30,440 --> 01:44:35,070
Sr. Kuryu é o Sr. Kuryu.

1494
01:44:41,750 --> 01:44:43,340
Eu estou indo.

1495
01:44:45,280 --> 01:44:46,810
Obrigado.

1496
01:44:49,020 --> 01:44:50,110
Isto é para a parte dela.

1497
01:44:50,220 --> 01:44:51,190
Mas...

1498
01:44:51,320 --> 01:44:53,620
Eu sou seu sênior. Permita-me.

1499
01:44:53,730 --> 01:44:56,160
- Mas o Sr. Kuryu está vindo.
-Deixa para lá.

1500
01:44:56,860 --> 01:44:59,990
Boa sorte no seu exame da ordem.

1501
01:45:00,900 --> 01:45:02,030
Obrigado...

1502
01:45:02,700 --> 01:45:04,670
Tome cuidado, mestre.

1503
01:45:08,910 --> 01:45:11,600
Cuide do Sr. Kuryu.

1504
01:45:15,350 --> 01:45:16,210
OK?

1505
01:45:17,950 --> 01:45:18,540
Claro!

1506
01:45:24,420 --> 01:45:25,910
Obrigado!

1507
01:45:34,000 --> 01:45:36,470
– Yaguchi falando.
-É Amamiya.

1508
01:45:37,170 --> 01:45:38,640
Podemos nos encontrar hoje à noite?

1509
01:45:38,700 --> 01:45:41,800
Claro. O que vamos comer?

1510
01:45:43,740 --> 01:45:45,610
Precisamos conversar.

1511
01:45:46,180 --> 01:45:47,300
O que é?

1512
01:45:48,710 --> 01:45:50,740
Vamos conversar quando nos encontrarmos.

1513
01:45:53,350 --> 01:45:56,180
Você ainda vai conhecer meus pais, certo?

1514
01:46:00,890 --> 01:46:02,690
Sinto muito, Sr. Yaguchi.

1515
01:46:05,660 --> 01:46:07,600
Eu não posso me casar com você.

1516
01:46:10,500 --> 01:46:12,730
Existe mais alguém?

1517
01:46:23,120 --> 01:46:24,240
Sim...

1518
01:46:28,850 --> 01:46:31,410
Mas essa não é a única razão.

1519
01:46:32,690 --> 01:46:35,660
ainda não consegui nada
como promotor.

1520
01:46:37,400 --> 01:46:39,020
Você é tão egoísta.

1521
01:46:40,870 --> 01:46:41,630
Huh?

1522
01:46:43,740 --> 01:46:45,670
Eu tive um pressentimento.

1523
01:46:46,370 --> 01:46:49,000
Que você ainda tinha dúvidas.

1524
01:46:50,780 --> 01:46:54,410
Então serei egoísta e esperarei por você.

1525
01:46:57,680 --> 01:46:59,810
Até você se tornar um bom promotor.

1526
01:47:03,020 --> 01:47:04,490
Obrigado.

1527
01:47:29,480 --> 01:47:33,650
Vou ser transferido em breve
para a filial de lshigaki.

1528
01:47:34,590 --> 01:47:35,880
Shigaki?

1529
01:47:36,520 --> 01:47:38,890
A ilha para a qual você foi banido uma vez.

1530
01:47:39,020 --> 01:47:40,720
Eu não fui banido!

1531
01:47:41,260 --> 01:47:43,560
Você também foi banido.

1532
01:47:46,130 --> 01:47:49,290
Vou seguir seus passos.

1533
01:47:55,770 --> 01:47:56,970
Eu vejo...

1534
01:48:01,510 --> 01:48:02,110
Ah, sim!

1535
01:48:02,110 --> 01:48:06,610
Há um infame
ladrão de peixe seco em lshigaki.

1536
01:48:06,890 --> 01:48:09,790
Bem, boa sorte.

1537
01:48:10,660 --> 01:48:11,420
Obrigado.

1538
01:48:14,260 --> 01:48:17,390
E o sol está muito forte.
Você vai queimar rapidamente.

1539
01:48:17,500 --> 01:48:18,220
Eu sei.

1540
01:48:18,660 --> 01:48:19,630
OK.

1541
01:48:21,800 --> 01:48:23,600
E aquele amor da ilha.

1542
01:48:23,840 --> 01:48:26,670
Uma xícara e você estará fora.

1543
01:48:26,810 --> 01:48:28,470
Eu ficarei bem.

1544
01:48:29,370 --> 01:48:30,400
Provavelmente.

1545
01:48:48,490 --> 01:48:50,590
- Até mais.
-Tchau.

1546
01:49:34,740 --> 01:49:36,430
Outro café, por favor.

1547
01:49:38,740 --> 01:49:39,610
Preto.

1548
01:50:44,410 --> 01:50:45,740
Bem-vindo.

1549
01:50:56,150 --> 01:50:59,060
Está agradável e ensolarado no Santuário Kanda.

1550
01:50:59,190 --> 01:51:02,890
Alunos do ensino médio estão orando por...

1551
01:51:16,340 --> 01:51:18,170
Onde está Kuryu hoje?

1552
01:51:18,710 --> 01:51:22,150
Ele está tirando um dia de folga.

1553
01:51:23,250 --> 01:51:23,870
Por que?

1554
01:51:26,750 --> 01:51:30,020
Por que temos que fazer o trabalho dele?

1555
01:51:30,120 --> 01:51:34,350
Somos melhores em casos pequenos.
Ele é bem grande, no entanto.

1556
01:51:36,730 --> 01:51:37,520
Não é engraçado!

1557
01:51:39,060 --> 01:51:40,030
Pare de bufar!

1558
01:51:42,470 --> 01:51:45,440
Por que a senhorita Asagi foi com ele?

1559
01:51:45,600 --> 01:51:47,730
Afinal, ela é sua assistente.

1560
01:51:47,810 --> 01:51:51,670
Eles enfrentaram uma tempestade juntos...

1561
01:51:52,010 --> 01:51:53,600
...e unidos.

1562
01:51:54,150 --> 01:51:55,940
Eles não precisam se relacionar!

1563
01:51:56,010 --> 01:51:57,450
Com ciúmes, Unocchi?

1564
01:51:57,450 --> 01:52:01,320
Uno-cchi? Que fofo.

1565
01:52:02,390 --> 01:52:03,680
Não me chame de Unocchi!

1566
01:52:03,890 --> 01:52:05,620
Quantos anos você tem, afinal?

1567
01:52:09,060 --> 01:52:12,360
Eles estão começando a agir da mesma forma, Kuryu e Asagi.

1568
01:52:12,500 --> 01:52:15,160
Acontece com todos que trabalham com ele.

1569
01:52:15,500 --> 01:52:17,230
Parece um lugar legal.

1570
01:52:17,370 --> 01:52:19,240
-São 12 horas de distância.
-Tão longe?

1571
01:52:19,240 --> 01:52:20,400
Ei!

1572
01:52:21,710 --> 01:52:23,940
E eu, senhora?

1573
01:52:24,610 --> 01:52:25,870
Ah...

1574
01:52:27,210 --> 01:52:29,010
Você é fofo.

1575
01:52:29,550 --> 01:52:31,210
Vamos conversar.

1576
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
Sua avó?

1577
01:52:41,030 --> 01:52:44,480
Ela faleceu de repente. Eu o mandei para casa.

1578
01:52:44,860 --> 01:52:47,160
Isso é muito trágico.

1579
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
O promotor Kuryu amava sua avó.

1580
01:52:50,270 --> 01:52:51,330
Ele realmente fez isso?

1581
01:52:52,700 --> 01:52:55,830
Mochi de morango de Kiyamatei.

1582
01:52:57,310 --> 01:52:58,100
Realmente?

1583
01:53:06,350 --> 01:53:07,610
Delicioso!

1584
01:53:07,850 --> 01:53:09,980
Clique e compre agora!

1585
01:53:10,120 --> 01:53:12,220
Ou ligue para nós! Estaremos esperando.

1586
01:53:12,860 --> 01:53:16,420
A Figura 8 Giratória na TV...

1587
01:53:24,100 --> 01:53:25,300
Isso foi delicioso!

1588
01:53:25,300 --> 01:53:26,900
É a coisa real.

1589
01:53:26,970 --> 01:53:29,240
Definitivamente vale a viagem.

1590
01:53:29,940 --> 01:53:33,240
Não viemos aqui para comer salsicha.

1591
01:53:33,340 --> 01:53:36,250
Eu sei. Não pode ser ajudado.

1592
01:53:36,480 --> 01:53:40,480
Otozaki e Coleman...Tudo aponta para ele.

1593
01:53:42,020 --> 01:53:44,550
15...15...

1594
01:53:45,720 --> 01:53:48,020
Que% de gorjeta devemos deixar?

1595
01:53:48,360 --> 01:53:49,720
- Cinco.
-Cinco?

1596
01:53:50,630 --> 01:53:52,530
$ 01?

1597
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Sim.

1598
01:53:55,500 --> 01:53:56,700
Vamos indo.

1599
01:53:57,470 --> 01:53:58,700
Espere um minuto.

1600
01:53:58,770 --> 01:54:00,100
Estou cheio!

1601
01:54:00,570 --> 01:54:03,510
Você é tão tenaz, promotor.

1602
01:54:03,810 --> 01:54:05,140
Você nunca desiste.

1603
01:54:05,280 --> 01:54:06,270
Cale-se.

1604
01:54:06,440 --> 01:54:08,940
Não tivemos que vir até aqui.

1605
01:54:09,380 --> 01:54:11,210
Não acredito que o Chefe aprovou.

1606
01:54:11,320 --> 01:54:15,290
Acabei de dizer que queria falar diretamente com Verne.

1607
01:54:15,290 --> 01:54:18,780
Mas você sabia que ele diria: 'Vá em frente, então'.

1608
01:54:18,920 --> 01:54:20,760
Eu poderia ter ido sozinho.

1609
01:54:20,760 --> 01:54:22,950
Isso não seria possível.

1610
01:54:24,030 --> 01:54:25,120
Eu estou...

1611
01:54:26,530 --> 01:54:29,090
Afinal, sou sua assistente.

1612
01:54:29,300 --> 01:54:31,700
Então cale a boca e me siga.

1613
01:54:33,540 --> 01:54:35,010
Olhar!

1614
01:54:35,140 --> 01:54:36,830
Petanca!