1 00:00:35,619 --> 00:00:39,372 dolgo nazaj, v daljni deželi stare Grčije, 2 00:00:39,456 --> 00:00:44,919 je bila zlata doba močnih bogovi in izjemni junaki. 3 00:00:45,003 --> 00:00:50,883 In največji in najmočnejši od vseh ti junaki so bili mogočni Herkul. 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,470 Kakšno pa je merilo pravega junaka? 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,557 - Ah, to je naša zgodba ... - Ga boš poslušal? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,560 Poskrbi, da zgodba zveni kot nekaj grške tragedije. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,230 - Razvedri se, stari. - Mi bomo prevzeli od tukaj, draga. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,567 Pojdi, punca. 9 00:01:07,651 --> 00:01:13,656 Smo muze, boginje umetnosti in oznanjevalci junakov. 10 00:01:13,741 --> 00:01:15,533 Junaki kot Herkul. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,577 Draga, misliš "Hunk-ules." 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,912 Ooh, rad bi naredil malo sladke glasbe z njim... 13 00:01:19,997 --> 00:01:26,961 Naša zgodba se pravzaprav začne že dolgo prej Hercules, pred mnogimi eoni. 14 00:01:27,286 --> 00:01:28,725 ♪ Ah 15 00:01:28,756 --> 00:01:31,841 ♪ Takrat, ko je bil svet nov 16 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 - ♪ Vau! - ♪ Planet Zemlja je imel srečo 17 00:01:34,845 --> 00:01:40,683 ♪ In povsod velikanski divjadi imenovan Titans run amok 18 00:01:40,768 --> 00:01:43,936 ♪ Bilo je grdo mesto 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,939 ♪ Bil je nered kamorkoli si stopil 20 00:01:47,024 --> 00:01:52,278 ♪ Kjer je vladal kaos in potresi in vulkani nikoli niso spali 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 ♪ Vau! Povej, punca! 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,072 ♪ In potem je prišel Zeus 23 00:01:55,157 --> 00:01:57,950 - ♪ Vrgel je svojo strelo - ♪ Je udaril 24 00:01:58,035 --> 00:02:00,953 - ♪ Te naivneže sem zaklenil v trezor - ♪ Ujeti so 25 00:02:01,038 --> 00:02:05,416 ♪ In sam ustavil kaos na mestu 26 00:02:05,501 --> 00:02:06,959 ♪ In to je evangelijska resnica 27 00:02:07,044 --> 00:02:11,547 ♪ Tip je bil preveč "tip A", da bi se samo sprostil 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,508 ♪ In to je prva jed na svetu 29 00:02:13,592 --> 00:02:14,592 ♪ Ja, srček. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 ♪ Zevs je ukrotil zemeljsko oblo še v mladosti 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,515 ♪ Čeprav, srček, se morda zdi nemogoče 32 00:02:20,599 --> 00:02:23,810 ♪ To je evangelijska resnica 33 00:02:23,894 --> 00:02:28,523 ♪ Na gori Olimp je bilo življenje lepo In gladko kot sladek vermut 34 00:02:29,566 --> 00:02:32,693 ♪ Čeprav, srček morda se zdi nemogoče 35 00:02:32,778 --> 00:02:39,116 ♪ To je evangelijska resnica 36 00:02:40,953 --> 00:02:45,456 ♪ Ja, ja 37 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 ♪ Hej, hej, hej 38 00:02:49,586 --> 00:02:52,296 ♪ Hej, ja ♪ 39 00:03:18,532 --> 00:03:20,700 Hercules! 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 Lepo se obnašaj. 41 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Oh, poglej to. 42 00:03:29,543 --> 00:03:31,794 Poglej, kako srčkan je. 43 00:03:37,467 --> 00:03:40,761 haha! Oh, močan je kot njegov oče, hmm? 44 00:03:40,846 --> 00:03:45,057 Vau! Oprosti! Prihajajo vroče stvari! Oprostite. Ena stran, Ares. 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 Zakaj, Hermes, čudovite so. 46 00:03:48,812 --> 00:03:51,272 Ja, veš, Aranžma sem dal Orfeju. 47 00:03:51,356 --> 00:03:53,566 Ali ni to preveč noro? 48 00:03:53,650 --> 00:03:54,775 Čudovita zabava. veš, 49 00:03:54,860 --> 00:03:58,821 Toliko ljubezni v sobi še nisem videl odkar je Narcis odkril samega sebe. 50 00:04:01,325 --> 00:04:04,160 Draga, drži jih stran od otroka. 51 00:04:04,244 --> 00:04:06,412 Oh, ne bo se poškodoval. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,956 Naj se otrok malo zabava. 53 00:04:18,008 --> 00:04:19,675 V imenu mojega sina, 54 00:04:19,760 --> 00:04:24,263 Vsem se vam želim zahvaliti za vaša čudovita darila! 55 00:04:24,348 --> 00:04:26,015 Kaj pa naše darilo, draga? 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,268 No, poglejmo tukaj. Vzeli bomo... Hmm, ja. 57 00:04:29,353 --> 00:04:33,940 Majhen cirus in pridih nimbostratusa 58 00:04:34,024 --> 00:04:37,526 in kanček kumulusa. 59 00:04:41,198 --> 00:04:44,450 Ime mu je Pegaz, 60 00:04:44,534 --> 00:04:47,745 in on je ves tvoj, sin. 61 00:04:59,216 --> 00:05:01,092 Pazi na njegovo glavo. 62 00:05:01,176 --> 00:05:03,094 Tako majhen je. 63 00:05:08,225 --> 00:05:10,142 Moj fant. 64 00:05:10,227 --> 00:05:13,270 Moj mali Hercules. 65 00:05:14,189 --> 00:05:15,898 Kako sentimentalno. 66 00:05:16,984 --> 00:05:19,652 veš, Nisem bil tako zadušen 67 00:05:19,736 --> 00:05:23,239 saj sem dobil kos musake ujet v mojem grlu! huh 68 00:05:25,033 --> 00:05:26,909 Je to torej občinstvo ali mozaik? 69 00:05:26,994 --> 00:05:29,453 Hej, kako si? Izgleda dobro. Lepa obleka. 70 00:05:29,538 --> 00:05:34,000 Torej, Hades, končno ti je uspelo. Kako je v podzemlju? 71 00:05:34,084 --> 00:05:37,003 No, čisto v redu so. Saj veste, malo temno, malo mračno. 72 00:05:37,087 --> 00:05:39,255 In kot vedno, hej, polno mrtvih ljudi. 73 00:05:39,339 --> 00:05:40,506 Kaj boš naredil? Ah! 74 00:05:40,590 --> 00:05:43,384 Tam je majhna sončna pega. Mali smrkavec. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,554 In tukaj je sesalec za malega naivneža, kajne? 76 00:05:46,638 --> 00:05:48,431 Izvolite. Ja samo... 77 00:05:51,120 --> 00:05:52,393 ših! 78 00:05:52,728 --> 00:05:54,562 Uh, močan mali tip. 79 00:05:54,646 --> 00:05:58,357 Daj no, Hades. Ne bodi tako trd. Pridružite se praznovanju! 80 00:05:58,442 --> 00:05:59,608 hej 81 00:05:59,693 --> 00:06:03,904 Z veseljem, srček, ampak za razliko od vas, bogov poležavanje tukaj zgoraj, 82 00:06:03,989 --> 00:06:06,532 Na žalost imam polni delovni čas 83 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 da si, mimogrede, tako dobrodelno podarjenega meni, Zeus. 84 00:06:10,245 --> 00:06:13,247 Torej, ne morem. Rad bi, a ne more. 85 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 Moral bi upočasniti. Delal boš do smrti. 86 00:06:17,335 --> 00:06:20,296 haha! Delajte do smrti! 87 00:06:22,424 --> 00:06:24,258 Oh, ubil sem se! 88 00:06:24,676 --> 00:06:28,054 Če le. Če le. 89 00:06:28,138 --> 00:06:32,308 Če obstaja en bog, ki ga ne želite razkuri se, to je Had. 90 00:06:32,392 --> 00:06:35,102 Ker je imel zloben načrt. 91 00:06:35,187 --> 00:06:39,690 ♪ Vodil je podzemlje 92 00:06:39,775 --> 00:06:43,569 ♪ Toda mislili so mrtvi bili dolgočasni in neotesani 93 00:06:43,653 --> 00:06:47,114 ♪ Bil je tako zloben kot neusmiljen 94 00:06:47,199 --> 00:06:51,160 ♪ In to je evangelijska resnica 95 00:06:51,244 --> 00:06:55,581 ♪ Imel je načrt, kako pretresti stvari 96 00:06:55,665 --> 00:07:02,671 ♪ In to je evangelijska resnica ♪ 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 bolečina! 98 00:07:12,432 --> 00:07:15,851 Prihajam, tvoja najbolj neumnost. Joj! 99 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 Panika! 100 00:07:20,190 --> 00:07:23,025 Oh, žal mi je. Zmorem! 101 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 - Bolečina! Oh! - In panika! 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 - Javljam se na dolžnost! - Javljam se na dolžnost! 103 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 V redu, v redu, v redu. 104 00:07:36,456 --> 00:07:39,708 Samo povej mi v trenutku, ko pridejo usode. 105 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 Oh. Tukaj so. 106 00:07:41,002 --> 00:07:44,421 Kaj? Usode so tukaj, in mi nisi povedal? 107 00:07:45,507 --> 00:07:50,553 - Mi smo črvi! Ničvredni črvi! - Mi smo črvi! Ničvredni črvi! 108 00:07:50,637 --> 00:07:55,182 Memo, memo. Pohabi te po mojem srečanju. 109 00:07:57,352 --> 00:08:02,648 Draga, drži to smrtniško nit življenja 110 00:08:02,732 --> 00:08:05,526 dobro in tesno. 111 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 Prihaja! 112 00:08:20,041 --> 00:08:22,668 Dame! Tako mi je žal, da sem ... 113 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 - Pozno! - Pozno! 114 00:08:23,837 --> 00:08:27,047 - Vedela sva, da boš. - Vemo vse. 115 00:08:27,132 --> 00:08:29,216 - Preteklost. - Prisoten. 116 00:08:29,301 --> 00:08:31,343 In prihodnost. 117 00:08:31,428 --> 00:08:34,305 Notranja vodovodna napeljava bo velika. 118 00:08:34,389 --> 00:08:37,141 Super, super. Kakorkoli, vidite, dame, Bil sem na tej zabavi in izgubil sem sled o... 119 00:08:37,225 --> 00:08:40,519 - Vemo! - Ja. Vem, da veš. 120 00:08:40,604 --> 00:08:44,190 Torej, tukaj je dogovor. Zeus, 121 00:08:44,274 --> 00:08:48,027 Gospod visoki in mogočni, gospod "Hej, ti, umakni se iz mojega oblaka," zdaj ima ... 122 00:08:48,111 --> 00:08:51,614 - Poskakujoča mladička. - Vemo! 123 00:08:51,698 --> 00:08:55,868 Vem, da veš. vem razumem. Dobil sem koncept. 124 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Torej naj samo vprašam. 125 00:08:56,995 --> 00:09:00,080 Ali bo ta otrok zamočil moja sovražna ponudba za prevzem ali kaj? 126 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 kaj misliš 127 00:09:01,333 --> 00:09:05,711 Oh, ne, ne. Ne bi smeli razkrivati ​​prihodnosti. 128 00:09:06,963 --> 00:09:09,006 Počakaj. žal mi je Time out. ali lahko... 129 00:09:09,090 --> 00:09:10,716 Te lahko mimogrede vprašam? ali si... 130 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Si se ostrigel ali kaj? Izgledaš čudovito. 131 00:09:13,053 --> 00:09:16,639 Mislim, izgledaš kot Usoda hujša od smrti. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,769 - Oh, grozno! - Ja! Utripa! 133 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 Dame, prosim. 134 00:09:26,316 --> 00:09:29,818 Moja usoda je v tvojih ljubkih rokah. 135 00:09:29,903 --> 00:09:32,488 - Ja! - Oh, v redu. 136 00:09:35,200 --> 00:09:39,787 Čez 18 let natančno, 137 00:09:39,871 --> 00:09:45,876 planeti se bodo vedno tako lepo poravnali. 138 00:09:45,961 --> 00:09:47,127 Aja, verz. Oj. 139 00:09:47,212 --> 00:09:49,838 Čas za ukrepanje bo blizu. 140 00:09:49,923 --> 00:09:54,260 Sprostite Titane, vaš pošastni bend. 141 00:09:54,344 --> 00:09:55,719 Mm-hmm. Dobro, dobro. 142 00:09:55,804 --> 00:10:01,100 Potem nekoč ponosni Zeus bo končno padel, 143 00:10:01,184 --> 00:10:07,439 in ti, Had, boš vladal vsem! 144 00:10:07,524 --> 00:10:10,192 ja! Had pravi! 145 00:10:10,277 --> 00:10:13,237 Beseda previdnosti pri tej zgodbi. 146 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Oprostite? 147 00:10:14,572 --> 00:10:19,159 Če bi se Hercules boril, ne boš uspel. 148 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 Kaj? 149 00:10:26,209 --> 00:10:29,169 V redu, v redu, v redu. v redu sem. v redu sem 150 00:10:30,880 --> 00:10:34,466 bolečina? Panika? Imam majhno uganko zate. 151 00:10:34,551 --> 00:10:37,720 Kako ubiješ boga? 152 00:10:37,804 --> 00:10:41,265 - Ne vem! - Ne moreš. So nesmrtni? 153 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Bingo! Nesmrtni so. 154 00:10:43,685 --> 00:10:48,897 Torej, najprej se morate obrniti mali sončni smrtnik. 155 00:11:18,178 --> 00:11:20,346 - Huh? - Kaj ... Kaj je? 156 00:11:20,930 --> 00:11:22,264 - Otrok! - Otrok! 157 00:11:28,104 --> 00:11:30,230 Hercules! 158 00:11:30,531 --> 00:11:31,318 Oh! 159 00:11:34,986 --> 00:11:40,616 ne! 160 00:11:40,784 --> 00:11:42,534 Zdaj nam je uspelo! 161 00:11:42,619 --> 00:11:44,703 Zeus nas bo uporabil za vadbo tarč! 162 00:11:44,788 --> 00:11:46,705 Samo drži se otroka, Panic. 163 00:11:50,502 --> 00:11:51,502 Pohitite! 164 00:11:51,586 --> 00:11:54,004 Samo ubijmo otroka in končaj s tem, prav? 165 00:11:54,089 --> 00:11:58,258 Izvoli, otrok. Majhna grška formula. 166 00:11:58,927 --> 00:12:02,721 Poglej to! On se spreminja. Lahko to storimo zdaj? 167 00:12:02,806 --> 00:12:07,976 Ne, ne, ne, popiti mora ves napitek. Vse do zadnje kapljice. 168 00:12:08,061 --> 00:12:09,269 Kdo je tam? 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 Alcmene, sem. 170 00:12:18,238 --> 00:12:21,281 Oh, ti revež. 171 00:12:21,366 --> 00:12:23,617 - Ne joči. - Je kdo tam? 172 00:12:23,701 --> 00:12:25,452 - Zdaj? - Zdaj. 173 00:12:28,039 --> 00:12:30,082 No, verjetno je bil zapuščen. 174 00:12:30,166 --> 00:12:33,001 Amphitryon, že toliko let 175 00:12:33,086 --> 00:12:36,171 molili smo k bogovom da nas blagoslovi z otrokom. 176 00:12:36,256 --> 00:12:40,300 - Morda so odgovorili na naše molitve. - Mogoče so. 177 00:12:40,385 --> 00:12:42,052 "Hercules"? 178 00:13:01,531 --> 00:13:04,032 Pomoč, pomoč, pomoč! 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,785 Had nas bo ubil ko izve kaj se je zgodilo. 180 00:13:06,870 --> 00:13:09,288 Misliš, če izve. 181 00:13:09,372 --> 00:13:11,623 Seveda bo f... 182 00:13:11,708 --> 00:13:14,001 če. Če je dobro. 183 00:13:15,712 --> 00:13:17,504 Bilo je tragično. 184 00:13:17,589 --> 00:13:20,632 Zeus je vodil vse bogove v mrzličnem iskanju. 185 00:13:20,717 --> 00:13:24,595 Toda ko so našli otroka, bilo je prepozno. 186 00:13:24,679 --> 00:13:29,266 - ♪ Mladi Herc je bil zdaj smrten - ♪ Mmm 187 00:13:29,517 --> 00:13:33,270 ♪ Toda ker ni popil zadnje kapljice 188 00:13:33,396 --> 00:13:36,356 ♪ Še vedno je ohranil svojo božansko moč 189 00:13:36,441 --> 00:13:39,485 ♪ Zato se zahvalite njegovim srečnim zvezdam 190 00:13:39,569 --> 00:13:40,736 ♪ Povej, punca. 191 00:13:41,070 --> 00:13:44,656 - ♪ Toda Zeus in Hera sta jokala - ♪ Ooh, ooh, ooh 192 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 ♪ Ker njun sin nikoli ni mogel priti domov 193 00:13:49,913 --> 00:13:56,877 ♪ Morali bi paziti na svojo dragocenost dojenček raste od daleč 194 00:13:56,961 --> 00:14:01,924 ♪ Čeprav Hadov grozljiv načrt 195 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 ♪ Bil je že izvaljen Herc si je izrezal prvi zob 196 00:14:05,678 --> 00:14:09,473 - ♪ Ahh - ♪ Fant je bil vsak dan močnejši 197 00:14:09,599 --> 00:14:13,852 ♪ In to je evangelijska resnica 198 00:14:13,937 --> 00:14:20,609 ♪ Evangelijska resnica ♪ 199 00:14:31,371 --> 00:14:33,622 Hercules, počasi! 200 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 pazi! 201 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 Ups! S-S-oprostite, fantje! 202 00:14:41,548 --> 00:14:43,882 - Hej, pazi kam greš. - Nedeljski voznik! 203 00:14:48,096 --> 00:14:49,930 Hvala sin. 204 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 Ko si je stara Penelope zvila gleženj tam zadaj sem mislil, da smo končali. 205 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 Ni problema, stari. 206 00:14:55,270 --> 00:14:59,064 Uh, ne-ne-ne raztovori še. Najprej se moram spopasti s Phideasom. 207 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 v redu 208 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Ups. Oprosti, Penelope. 209 00:15:03,987 --> 00:15:07,239 Zdaj, Hercules, tokrat prosim samo... 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 vem vem 211 00:15:09,701 --> 00:15:11,577 Ostani pri vozičku. 212 00:15:12,245 --> 00:15:14,204 To je moj fant. 213 00:15:17,834 --> 00:15:19,793 Oh, moj bog. Vau! 214 00:15:19,877 --> 00:15:21,628 Previdno! 215 00:15:22,755 --> 00:15:25,173 - Zakaj, hvala. - Ni problema. 216 00:15:25,258 --> 00:15:27,551 Zakaj, Hercules! 217 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Jaz-jaz-to si ti! 218 00:15:28,803 --> 00:15:31,930 - Naj ti pomagam pri tem. - Ne, ne, ne, ne, ne. razumem! 219 00:15:32,015 --> 00:15:34,683 v redu sem Samo tečeš zraven. 220 00:15:34,767 --> 00:15:36,351 - Ste prepričani? - Oh, ja. 221 00:15:36,436 --> 00:15:38,020 Vsekakor. 222 00:15:42,233 --> 00:15:44,526 Yo! Daj sem! 223 00:15:44,611 --> 00:15:46,612 Hej, potrebuješ dodatnega fanta? 224 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 Uh, oprosti, Herc. 225 00:15:50,992 --> 00:15:54,661 Uh, imamo jih že pet, in želimo ohraniti sodo število. 226 00:15:54,746 --> 00:15:56,538 Hej, počakaj malo. Pet ni nič... 227 00:15:56,623 --> 00:15:58,498 - Se vidiva, Herc. - Kakšen geek! 228 00:15:58,583 --> 00:16:02,669 - Destructo Boy. - Mogoče bi ga morali imenovati "Jerkules." 229 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 - Ja! - Glave gor! 230 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 Dobil sem! 231 00:16:12,472 --> 00:16:13,930 ne! nehaj! 232 00:16:16,708 --> 00:16:17,979 Uh-oh. 233 00:16:18,478 --> 00:16:19,728 Oh, ne. 234 00:16:20,855 --> 00:16:22,731 V redu je. 235 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 hej Vau! 236 00:16:36,663 --> 00:16:40,165 - Sin! - Počakaj, stari! Takoj nazaj! 237 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 Oh, moj! Oh, ne! nehaj! Ne, ne, ne, ne! 238 00:16:42,877 --> 00:16:45,253 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 239 00:16:51,219 --> 00:16:53,178 Pazi! 240 00:17:08,277 --> 00:17:10,779 Dober ulov, Jerkules. 241 00:17:11,614 --> 00:17:13,365 sin... 242 00:17:14,617 --> 00:17:19,204 To je zadnja kaplja, Amphitryon! 243 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 Ta fant je grožnja! 244 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 Preveč je nevaren biti med normalnimi ljudmi! 245 00:17:26,129 --> 00:17:28,338 Nič hudega ni mislil. On je samo otrok. 246 00:17:28,423 --> 00:17:32,259 On-On preprosto ne more nadzorovati svoje moči. 247 00:17:32,343 --> 00:17:34,219 Opozarjam te. 248 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 Drži to-to-to... pobegni stran od tod! 249 00:17:38,558 --> 00:17:41,184 Čudak! Ja, pojdi stran! 250 00:17:53,407 --> 00:17:58,702 Ah, sin, ne bi smel dovoliti teh stvari tam zadaj so rekli, da pridejo k tebi. 251 00:17:58,786 --> 00:18:03,915 Ampak, stari, prav imajo. Jaz sem čudak. Poskušam se vklopiti. Res se. 252 00:18:04,417 --> 00:18:06,501 Enostavno ne morem. 253 00:18:07,670 --> 00:18:13,425 Včasih se mi zdi res ne spadam sem, 254 00:18:14,510 --> 00:18:18,346 kot da bi moral biti nekje drugje. 255 00:18:19,265 --> 00:18:21,349 Hercules, sin ... 256 00:18:21,434 --> 00:18:23,393 Vem, da nima smisla. 257 00:18:34,238 --> 00:18:39,451 ♪ Pogosto sem sanjal o oddaljenem kraju 258 00:18:39,535 --> 00:18:44,956 ♪ Kje odlična, topla dobrodošlica bo čakal name 259 00:18:45,041 --> 00:18:50,128 ♪ Kjer bodo množice navijale ko vidijo moj obraz 260 00:18:50,213 --> 00:18:56,009 ♪ In glas kar naprej pravi, tukaj naj bi bil 261 00:18:56,719 --> 00:18:59,596 ♪ Našel bom svojo pot 262 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 ♪ Lahko grem daleč 263 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 ♪ Nekega dne bom tam 264 00:19:04,977 --> 00:19:07,270 ♪ Če sem lahko močan 265 00:19:07,355 --> 00:19:09,815 ♪ Poznam vsako miljo 266 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 ♪ Splačalo se mi bo 267 00:19:14,028 --> 00:19:20,575 ♪ Šel bi skoraj kamor koli, da bi se počutil kot jaz 268 00:19:21,077 --> 00:19:25,080 ♪ Pripadam ♪ 269 00:19:28,459 --> 00:19:30,168 Hercules, 270 00:19:30,253 --> 00:19:35,549 nekaj sva s tvojo mamo sem ti mislil povedati. 271 00:19:35,633 --> 00:19:39,594 Ampak če bi me našel, od kod sem potem prišel? 272 00:19:39,679 --> 00:19:41,638 Zakaj sem ostal tukaj? 273 00:19:42,390 --> 00:19:47,102 To je bilo okoli tvojega vratu ko smo te našli. 274 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 To je simbol bogov. 275 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 To je to! Ali ne vidite? Mogoče imajo odgovore! 276 00:19:55,111 --> 00:19:56,945 Šel bom v Zeusov tempelj in ... 277 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Ma, Pop, 278 00:20:03,035 --> 00:20:06,621 ste najboljši starši kdo bi lahko imel, ampak... 279 00:20:07,915 --> 00:20:09,499 Vedeti moram. 280 00:20:28,269 --> 00:20:31,271 ♪ Sem na poti 281 00:20:31,355 --> 00:20:33,398 ♪ Lahko grem daleč 282 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 ♪ Ne zanima me, kako daleč 283 00:20:36,319 --> 00:20:38,612 ♪ Nekako bom močan 284 00:20:38,696 --> 00:20:41,114 ♪ Poznam vsako miljo 285 00:20:41,198 --> 00:20:44,743 ♪ Splačalo se mi bo 286 00:20:44,827 --> 00:20:47,913 ♪ Šla bi skoraj kamor koli 287 00:20:47,997 --> 00:20:54,336 ♪ Da najdem, kam spadam ♪ 288 00:21:13,022 --> 00:21:15,023 Oh, mogočni Zeus, 289 00:21:15,107 --> 00:21:19,319 prosim, usliši me in odgovori na mojo molitev. 290 00:21:19,403 --> 00:21:21,279 Moram vedeti. 291 00:21:21,364 --> 00:21:22,781 kdo sem 292 00:21:22,865 --> 00:21:25,367 K-kam spadam? 293 00:21:31,803 --> 00:21:33,676 huh 294 00:21:38,214 --> 00:21:40,131 Moj fant. 295 00:21:40,216 --> 00:21:42,384 Moj mali Hercules. 296 00:21:45,763 --> 00:21:48,098 Hej, hej, hej. Drži, mali! 297 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Kaj se ti mudi? 298 00:21:49,392 --> 00:21:53,353 Je to po vseh teh letih zdravo, daš očetu? 299 00:21:54,772 --> 00:21:55,939 P-P-Oče? 300 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 Nisem vedel, da imaš slavnega očeta, ali si 301 00:21:59,110 --> 00:22:01,736 Presenečenje! 302 00:22:02,154 --> 00:22:04,197 Poglej, kako si zrasel. 303 00:22:04,281 --> 00:22:09,619 Zakaj, imaš maminega lepe oči in moja močna brada. 304 00:22:10,621 --> 00:22:12,205 - Hah! - Ne razumem. 305 00:22:12,289 --> 00:22:16,334 če si moj oče, to bi me naredilo... 306 00:22:16,419 --> 00:22:19,587 - Bog. - Bog. 307 00:22:19,672 --> 00:22:20,714 Bog! 308 00:22:20,798 --> 00:22:22,382 Hej, hotel si odgovore, 309 00:22:22,466 --> 00:22:25,969 in z gromom, dovolj si star zdaj spoznati resnico. 310 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 Toda zakaj si me pustil na Zemlji? Ali me nisi hotel? 311 00:22:29,765 --> 00:22:31,307 Seveda smo. 312 00:22:31,392 --> 00:22:34,352 Tvoja mama in jaz ljubili smo te z vsem srcem. 313 00:22:34,437 --> 00:22:38,106 Nekdo te je ukradel od nas in te spremenil v smrtnika, 314 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 in samo bogovi lahko živi na gori Olimp. 315 00:22:41,694 --> 00:22:43,194 In ne moreš narediti ničesar? 316 00:22:43,279 --> 00:22:45,321 Jaz ne morem, Hercules, ampak ti lahko. 317 00:22:45,406 --> 00:22:48,491 R-res? K-kaj? Naredil bom vse. 318 00:22:48,576 --> 00:22:51,870 Hercules, če se lahko dokažeš pravi junak na zemlji, 319 00:22:51,954 --> 00:22:53,955 tvoje božanstvo bo obnovljeno! 320 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 Pravi junak. odlično! 321 00:22:57,084 --> 00:23:00,587 Uh, točno kako pa ti postati pravi junak? 322 00:23:00,671 --> 00:23:05,175 Najprej morate poiskati Filokteta, trener junakov. 323 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Poiščite Filokteta. prav. jaz bom... 324 00:23:08,137 --> 00:23:10,346 - Vau! - Vau! Držite konje! 325 00:23:10,431 --> 00:23:12,307 Kar me spominja. 326 00:23:18,398 --> 00:23:24,486 ha-ha! Verjetno se ne spomnite Pegaza, ampak vidva sta daleč nazaj, sin. 327 00:23:32,244 --> 00:23:34,120 Oh, Pegasus! 328 00:23:34,497 --> 00:23:39,584 On je veličasten konj s ptičjimi možgani. 329 00:23:41,295 --> 00:23:44,422 Našel bom Filokteta in postal pravi junak. 330 00:23:44,507 --> 00:23:45,840 To je duh! 331 00:23:45,925 --> 00:23:47,467 Ne bom te razočaral, oče! 332 00:23:49,225 --> 00:23:50,067 Ji-ha! 333 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 Srečno, sin. 334 00:23:55,184 --> 00:23:57,894 ♪ Premagal bom možnosti 335 00:23:57,978 --> 00:23:59,771 ♪ Lahko grem daleč 336 00:23:59,855 --> 00:24:02,357 ♪ Soočil se bom s svetom 337 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 ♪ Neustrašen, ponosen in močan 338 00:24:04,527 --> 00:24:06,903 ♪ Zadovoljil bom bogove 339 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 ♪ Zmorem daleč 340 00:24:08,906 --> 00:24:14,911 ♪ Dokler ne ugotovim, da je moj junak dobrodošel točno tam, kjer jaz 341 00:24:15,037 --> 00:24:22,001 ♪ Pripadam ♪ 342 00:24:50,431 --> 00:24:52,071 Vau! 343 00:24:53,909 --> 00:24:55,535 Ste prepričani, da je to pravo mesto? 344 00:25:06,922 --> 00:25:09,458 Kaj je narobe, mali? Ste obtičali? 345 00:25:09,472 --> 00:25:12,926 - Vau! Hej, rit ven, kolega! - Uf! 346 00:25:13,596 --> 00:25:16,431 punce! nehaj! nehaj! Pridi nazaj, pridi nazaj, pridi nazaj. 347 00:25:16,861 --> 00:25:19,806 Joj, joj! Oh, jez! 348 00:25:19,973 --> 00:25:22,000 Počakaj! Vau, joj, joj! Oh, nimfe! 349 00:25:22,021 --> 00:25:25,982 - Ne morejo umakniti rok stran od mene. - Hej! 350 00:25:30,154 --> 00:25:32,147 Kaj je narobe? Še nikoli nisi videl satira? 351 00:25:32,232 --> 00:25:35,033 Uh, ne. Nam lahko pomagate? 352 00:25:35,117 --> 00:25:38,786 Iščemo nekoga imenovan Filoktet. 353 00:25:39,830 --> 00:25:41,164 Kliči me Phil. 354 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 - Phil! - Joj! 355 00:25:42,708 --> 00:25:45,376 Fant, vesel sem, da sem te spoznal! Jaz sem Hercules. 356 00:25:46,045 --> 00:25:47,962 In to je Pegasus. 357 00:25:49,340 --> 00:25:51,507 Živali! Odvratno! 358 00:25:52,009 --> 00:25:53,218 Potrebujem vašo pomoč. 359 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 Želim postati junak, pravi junak. 360 00:25:57,389 --> 00:26:00,266 - Oprosti, otrok. Ne morem ti pomagati. - Počakaj! 361 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 - Vau! - Uh, oprosti. 362 00:26:02,436 --> 00:26:07,065 Zakaj ne? - Dve besedi, upokojen sem. 363 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Poglej, to moram narediti. 364 00:26:10,152 --> 00:26:11,861 Ali nisi nikoli imel sanj, 365 00:26:11,946 --> 00:26:14,656 nekaj, kar si si tako močno želel bi naredil kaj? 366 00:26:17,493 --> 00:26:20,828 Otrok, pridi noter. Želim ti nekaj pokazati. 367 00:26:29,088 --> 00:26:32,215 Pazi! To je bil del jambora ladje Argo. 368 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 - Argo? - Ja. 369 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 Kaj misliš kdo naučil Jasona jadrati? 370 00:26:36,428 --> 00:26:37,720 Kleopatra? 371 00:26:37,805 --> 00:26:40,265 Treniral sem vse te bodoče junake. 372 00:26:40,391 --> 00:26:45,186 Odisej, Perzej, Tezej. Veliko "yeuseus." 373 00:26:45,271 --> 00:26:49,607 In vsak od teh potepuhov spusti me bolj plosko kot disk. 374 00:26:49,692 --> 00:26:52,193 Nihče od njih ni zmogel te razdalje. 375 00:26:52,903 --> 00:26:55,697 In potem je bil tu še Achilles. 376 00:26:55,864 --> 00:26:59,909 Tam je bil fant, ki je imel vse, zgradba, hitrost stopala. 377 00:26:59,994 --> 00:27:04,414 Lahko je udaril, lahko je sprejel udarec, lahko bi še naprej prihajal. 378 00:27:04,498 --> 00:27:07,166 Ampak ta njegova furshlugginerska peta! 379 00:27:07,251 --> 00:27:10,169 Tam ga komaj enkrat ujamejo in kaboom! 380 00:27:10,671 --> 00:27:12,213 On je zgodovina. 381 00:27:14,216 --> 00:27:16,009 Ja, enkrat sem imel sanje. 382 00:27:16,093 --> 00:27:19,595 Sanjal sem, da bom treniral največji junak kar jih je bilo. 383 00:27:19,680 --> 00:27:25,977 Tako super, bogovi bi obesili sliko njega v zvezdah po vsem nebu, 384 00:27:26,061 --> 00:27:29,314 in ljudje bi rekli, "To je Philov fant." 385 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 Tako je prav. 386 00:27:31,400 --> 00:27:33,192 Eh, ampak sanje so za novince. 387 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 Fant lahko samo vzame toliko razočaranja. 388 00:27:35,529 --> 00:27:37,822 Vendar sem drugačen od tisti drugi fantje, Phil! 389 00:27:37,906 --> 00:27:41,242 Lahko grem daleč. pridi no ti bom pokazal. 390 00:27:42,244 --> 00:27:43,995 Joj! Saj ne obupaš, kajne? 391 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 Poglej to. 392 00:27:49,877 --> 00:27:51,836 Sveta Hera. 393 00:27:51,920 --> 00:27:55,340 Veste, morda če bi... ne! Odtrgajte se! 394 00:27:55,424 --> 00:27:57,550 prestara sem da bi se spet zapletel v te stvari. 395 00:27:57,634 --> 00:28:01,971 Ampak če ne bom postal pravi junak, bom se nikoli več ne bom mogel pridružiti svojemu očetu Zeusu. 396 00:28:02,431 --> 00:28:03,473 Drži se! 397 00:28:03,557 --> 00:28:06,601 Zeus je tvoj oče, kajne? 398 00:28:07,519 --> 00:28:11,105 Zeus. Velik tip. On je tvoj očka. 399 00:28:11,190 --> 00:28:12,982 Gospod Strele! 400 00:28:13,067 --> 00:28:15,151 Preberi mi knjigo, bi, očka? 401 00:28:15,235 --> 00:28:18,279 Zeus! "Nekoč ..." 402 00:28:18,364 --> 00:28:19,530 To je resnica! 403 00:28:19,615 --> 00:28:21,157 prosim! 404 00:28:23,619 --> 00:28:26,287 ♪ Torej hočeš biti junak, otrok 405 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 ♪ No, hm-de-do 406 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 ♪ Bil sem že okoli bloka 407 00:28:31,293 --> 00:28:33,711 ♪ Z bedaki, kot si ti 408 00:28:33,796 --> 00:28:36,047 ♪ Vsak posebej je razočaranje 409 00:28:36,131 --> 00:28:39,717 ♪ Bolečina, za katero ni mazila 410 00:28:39,802 --> 00:28:43,346 ♪ Toliko o izgovorih Čeprav otrok "Zevsa" je 411 00:28:43,430 --> 00:28:46,682 ♪ Prosi me, da skočim v boj 412 00:28:46,767 --> 00:28:49,685 ♪ Moj odgovor sta dve besedi 413 00:28:52,564 --> 00:28:54,107 v redu 414 00:28:54,191 --> 00:28:56,359 - Misliš, da boš to naredil? - Zmagal si. 415 00:28:56,443 --> 00:28:58,736 - Ne bo ti žal, Phil. - Oh, bogovi. 416 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Torej, kdaj začnemo? Lahko začnemo zdaj? 417 00:29:00,916 --> 00:29:02,756 Oj, vaj. 418 00:29:02,866 --> 00:29:07,745 ♪ Opustil sem upanje da bi kdo prišel zraven 419 00:29:07,830 --> 00:29:12,792 ♪ Fant, ki bi že enkrat pozvonil Ne gong 420 00:29:12,876 --> 00:29:15,169 ♪ Tisti, ki osvaja trofeje 421 00:29:15,254 --> 00:29:17,171 ♪ Ne bom se zadovoljil z nizkimi honorarji 422 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 ♪ Vsaj polprofesionalne pristojbine 423 00:29:19,633 --> 00:29:22,552 ♪ Ampak, ne, dobim zeleno luč 424 00:29:22,636 --> 00:29:27,098 ♪ Bil sem na paši, prijatelj Moje ambicije so izginile 425 00:29:27,182 --> 00:29:31,894 ♪ Vsebina za preživljanje lenih dni in paseti moj travnik 426 00:29:31,979 --> 00:29:34,397 ♪ Vendar potrebujete svetovalca 427 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 ♪ Satir, a modrejši 428 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ♪ Dober trgovec in ... vau 429 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 ♪ Tukaj je moja razjeda 430 00:29:41,864 --> 00:29:46,534 ♪ Ostaja mi še zadnje upanje in upam, da si to ti 431 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 ♪ Čeprav, fant, nisi ravno uresničene sanje 432 00:29:51,457 --> 00:29:55,960 ♪ Naučil sem dovolj puranov Ki nikoli ni prišel skozi 433 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 ♪ Ti si moje zadnje upanje Torej boste morali narediti 434 00:29:59,882 --> 00:30:01,299 Pravilo številka šest. 435 00:30:01,383 --> 00:30:05,761 Pri reševanju dekleta, vedno ravnajte previdno. 436 00:30:07,764 --> 00:30:09,474 ne! 437 00:30:10,851 --> 00:30:13,728 Pravilo številka 95, fant. Osredotočite se! 438 00:30:15,814 --> 00:30:17,648 Pravilo številka 96. 439 00:30:18,066 --> 00:30:19,484 Cilj! 440 00:30:20,402 --> 00:30:25,156 ♪ Polbogovi so se soočili s težavami In končalo v posmeh 441 00:30:25,240 --> 00:30:30,077 ♪ Ne verjemite zgodbam Kar bereš na vsej posodi 442 00:30:30,162 --> 00:30:34,832 ♪ Biti pravi junak, fant, je umirajoča umetnost 443 00:30:34,917 --> 00:30:37,251 ♪ Kot bi slikal mojstrovino 444 00:30:37,336 --> 00:30:39,670 ♪ To je delo srca 445 00:30:39,755 --> 00:30:42,089 ♪ Potrebno je več kot kite 446 00:30:42,174 --> 00:30:44,509 ♪ Pride do tega, kar je v tebi 447 00:30:44,593 --> 00:30:48,221 ♪ Še naprej moraš rasti 448 00:30:48,305 --> 00:30:50,598 Zdaj je temu bolj všeč! 449 00:30:50,682 --> 00:30:56,145 ♪ Imam še zadnji strel In moja zadnja visoka nota 450 00:30:56,980 --> 00:31:01,943 ♪ Pred tem razstreljenim podzemljem dobi mojo kozo 451 00:31:02,027 --> 00:31:04,195 ♪ Moje sanje so na tebi, otrok 452 00:31:04,279 --> 00:31:06,489 ♪ Pojdi, da jih uresničiš 453 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 ♪ Povzpnite se po tistem klancu navzgor 454 00:31:08,617 --> 00:31:10,993 ♪ Kar potiskaj to ovojnico 455 00:31:11,078 --> 00:31:12,787 ♪ Ti si moje zadnje upanje 456 00:31:12,871 --> 00:31:18,626 ♪ In, fant, odvisno je od tebe ♪ 457 00:31:20,337 --> 00:31:21,837 ja! 458 00:31:22,732 --> 00:31:23,837 ha, ha, ha! 459 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 Si videl to? 460 00:31:26,426 --> 00:31:29,136 Naslednja postaja, Olympus. 461 00:31:29,805 --> 00:31:31,847 V redu, samo počasi, šampion. 462 00:31:31,932 --> 00:31:34,183 Pripravljen sem. Želim oditi s tega otoka. 463 00:31:34,268 --> 00:31:36,686 Rad bi videl bitke in pošasti. 464 00:31:36,770 --> 00:31:38,604 Reši nekaj deklet. 465 00:31:38,689 --> 00:31:40,773 Veste, junaške stvari. 466 00:31:41,233 --> 00:31:44,402 - No ... - Oh, daj no, Phil! 467 00:31:44,486 --> 00:31:47,905 No, v redu. V redu, hočeš cestni preizkus? Osedli se, otrok. 468 00:31:47,990 --> 00:31:50,324 - Gremo v Tebe! - Ja-hu! 469 00:31:51,451 --> 00:31:54,245 - Torej, kaj je v Tebah? - Veliko težav. 470 00:31:54,329 --> 00:31:57,873 To je veliko, težko mesto. Dober kraj za začetek gradnje predstavnika. 471 00:31:59,960 --> 00:32:04,255 Sliši se kot vaš osnovni DID, Deklica v stiski. 472 00:32:11,179 --> 00:32:13,681 Ne tako hitro, srček. 473 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 Prisežem, Nessus. Spusti me ali pa bom... 474 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 Vau! Všeč so mi fiey! 475 00:32:19,396 --> 00:32:21,147 Zapomni si, otrok. 476 00:32:21,231 --> 00:32:23,149 Najprej analizirajte situacijo. 477 00:32:23,233 --> 00:32:25,484 Ne samo sod notri brez razmišljanja. eh? 478 00:32:28,280 --> 00:32:29,989 Zaradi tega izgublja točke! 479 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 - Ne veš, kaj si ... - Stoj! 480 00:32:35,037 --> 00:32:37,830 Korak vstran, dve nogi. 481 00:32:37,914 --> 00:32:41,751 Oprostite, moj dobri, uh, uh, gospod. 482 00:32:41,835 --> 00:32:43,586 Moral te bom prositi izpusti tega mladega... 483 00:32:43,670 --> 00:32:46,631 - Kar naprej, junior. - Gospa. 484 00:32:46,715 --> 00:32:50,217 Ampak ti... Si-Ali nisi ti dekle v stiski? 485 00:32:50,302 --> 00:32:53,387 Devica sem, v stiski sem. 486 00:32:53,472 --> 00:32:56,274 Lahko prenesem to. želim ti lep dan 487 00:32:56,793 --> 00:33:02,045 Uh... Gospa, bojim se, da ste preveč blizu situaciji, da bi se zavedal... 488 00:33:03,858 --> 00:33:08,152 - Ohhh! Kaj delaš? Vzemi svoj meč! - Meč. Prav, prav. 489 00:33:08,236 --> 00:33:11,405 Pravilo številka 15, junak je toliko dober, kolikor je dobro njegovo orožje! 490 00:33:20,499 --> 00:33:22,708 Vau, joj, joj! Drži se! Drži se! To mora storiti sam. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,836 Daj no, otrok! Osredotočite se! 492 00:33:25,921 --> 00:33:27,588 Uporabi svojo glavo! 493 00:33:35,263 --> 00:33:38,057 V redu! Ni slabo, otrok! 494 00:33:38,141 --> 00:33:41,227 Ni ravno to, kar sem imel v mislih, ampak ni slabo. 495 00:33:44,147 --> 00:33:47,900 Joj, gospodična. Res mi je žal. To je bilo neumno. 496 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 ja 497 00:33:51,238 --> 00:33:52,613 Oprostite. 498 00:33:57,744 --> 00:34:01,372 Bravo! Odlično! 499 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 Je Wonderboy res tukaj? 500 00:34:03,625 --> 00:34:07,411 O čem govoriš? Seveda je pravi. Vau! 501 00:34:08,588 --> 00:34:13,300 In mimogrede, sladka lica, Tudi jaz sem resnična. 502 00:34:13,432 --> 00:34:14,737 Uf! 503 00:34:15,905 --> 00:34:18,983 Ji-ha! Ja-hu! 504 00:34:25,172 --> 00:34:26,979 Vau! 505 00:34:52,549 --> 00:34:54,633 Kako je bilo, Phil? - Umiri se, novinec. 506 00:34:54,718 --> 00:34:57,553 Z napakami se lahko izognete kot tisti v malem deseteroboju, 507 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 ampak to je velika liga! 508 00:35:00,348 --> 00:35:02,266 Sem ga vsaj premagal, kajne? 509 00:35:02,350 --> 00:35:06,145 Naslednjič ne popusti zaradi para velikih goo-goo oči! 510 00:35:06,272 --> 00:35:11,484 D-oh! Kot da ti kar naprej govorim. Ostati moraš osredotočen in... ti... 511 00:35:20,994 --> 00:35:24,121 Ali si, uh, v redu. Gospodična, uh... 512 00:35:24,206 --> 00:35:28,083 Megara. Prijatelji me kličejo Meg. Vsaj če bi imel prijatelje. 513 00:35:28,168 --> 00:35:32,880 Torej so ti dali ime skupaj z vsemi tistimi valovitimi pektorali? 514 00:35:32,716 --> 00:35:36,708 Uh, uh, uh, jaz sem, um, uh ... 515 00:35:36,886 --> 00:35:39,512 - Uh, uh ... - Si vedno tako zgovoren? 516 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Herkul. Moje... Moje ime je Hercules. 517 00:35:43,183 --> 00:35:46,185 Herc... Huh. Mislim, da mi je bolj všeč Wonderboy. 518 00:35:47,020 --> 00:35:51,273 Torej, uh, uh... Kako-kako-kako si pomešati se z, uh... 519 00:35:51,358 --> 00:35:53,818 Pinhead s kopiti? No, saj veste, kakšni so moški. 520 00:35:53,902 --> 00:35:57,655 Mislijo, da "ne" pomeni "da" in "Izgubi se" pomeni "Vzemi me, tvoj sem." 521 00:36:00,158 --> 00:36:03,118 Ne skrbi. Shorty ti lahko kasneje razloži. 522 00:36:03,912 --> 00:36:08,749 No, hvala za vse, Herc. Bila je prava rezina. 523 00:36:09,251 --> 00:36:12,628 Počakaj! Hm, te lahko peljemo? 524 00:36:16,424 --> 00:36:19,301 Uh, mislim, da tvoj pinto ni zelo me ima rada. 525 00:36:19,386 --> 00:36:24,348 Pegasus? Oh, ne. ne bodi neumen Bil bi več kot vesel, če bi ... Ow! 526 00:36:26,434 --> 00:36:32,231 vse bo v redu. Sem veliko, žilavo dekle. Sama si zavežem sandale in vse. 527 00:36:33,817 --> 00:36:35,860 Adijo, Wonderboy. 528 00:36:36,278 --> 00:36:37,778 adijo 529 00:36:38,905 --> 00:36:42,324 Ona je nekaj. Kaj ne, Phil? 530 00:36:42,409 --> 00:36:45,119 Ja, ja... Oh, ja. Ona je res nekaj. 531 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 Prava bolečina v pogačici! 532 00:36:46,746 --> 00:36:49,957 Zemlja Hercu! Vstopi, Herc! Vstopi, Herc! 533 00:36:50,041 --> 00:36:52,877 Moramo opraviti delo, se spomniš? 534 00:36:52,961 --> 00:36:54,712 Tebe še vedno čakajo. 535 00:36:54,796 --> 00:36:57,673 ja ja vem 536 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Joj, kako ljubko. 537 00:37:10,687 --> 00:37:13,314 Par glodalcev išče tematski park. 538 00:37:13,398 --> 00:37:16,859 Komu praviš glodalec, sestra? jaz sem zajček! 539 00:37:16,943 --> 00:37:18,360 A-in jaz sem njegov gopher! 540 00:37:19,210 --> 00:37:20,117 ta-da! 541 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 Mislil sem, da sem zavohal podgano. 542 00:37:22,115 --> 00:37:23,824 Meg? 543 00:37:23,909 --> 00:37:25,743 Govori o hudiču. 544 00:37:25,827 --> 00:37:29,914 Meg, moja mala roža, moja ptička, moj mali oreh, Meg. 545 00:37:29,998 --> 00:37:31,957 Kaj točno se je zgodilo tukaj? 546 00:37:32,042 --> 00:37:34,043 Mislil sem, da boš prepričati rečnega čuvaja 547 00:37:34,127 --> 00:37:35,711 da se pridružim moji ekipi za upor, 548 00:37:35,795 --> 00:37:38,589 in tukaj sem, vrsta rečnega varuha manj. 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,718 Dal sem vse od sebe, vendar mi je dal ponudbo, ki sem jo moral zavrniti. 550 00:37:42,802 --> 00:37:45,429 V redu. Torej, namesto odštevanja dve leti od tvoje kazni, 551 00:37:45,513 --> 00:37:47,264 hej, dodal bom dva, v redu? 552 00:37:47,349 --> 00:37:48,432 Dajte najboljše od sebe. 553 00:37:48,516 --> 00:37:51,560 Nisem bila moja krivda. Bil je ta čudežni deček, Herkul. 554 00:37:52,395 --> 00:37:56,190 Hercules? Zakaj to ime zveni? 555 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 ne vem Hm, morda mu dolgujemo denar? 556 00:37:59,194 --> 00:38:03,781 - Kako je bilo tisto ime? - Herkul. 557 00:38:03,865 --> 00:38:05,950 Pride naprej ta velika, nedolžna rutina kmečkega fanta, 558 00:38:06,034 --> 00:38:07,743 ampak videl sem skozi to v peloponeški minuti. 559 00:38:07,827 --> 00:38:08,786 Počakaj malo. 560 00:38:08,870 --> 00:38:12,081 Ali ni bilo ime Hercules tistega otroka, ki bi ga morali... 561 00:38:12,165 --> 00:38:14,208 - Oh, moji bogovi! - Oh, moji bogovi! 562 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 Teci za to! 563 00:38:15,752 --> 00:38:18,963 Torej si poskrbel zanj, kaj? 564 00:38:19,047 --> 00:38:21,048 Mrtev kot zabit. 565 00:38:21,132 --> 00:38:23,968 Ali niso bile to točno tvoje besede? 566 00:38:24,052 --> 00:38:25,928 To bi lahko bil drugačen Hercules. 567 00:38:26,012 --> 00:38:29,682 ja! Mislim, Hercules je dandanes zelo priljubljeno ime! 568 00:38:29,766 --> 00:38:33,143 Spomnite se, pred nekaj leti, vsakemu drugemu dečku je bilo ime Jason, 569 00:38:33,228 --> 00:38:34,937 in vsem dekletom je bilo ime Brittany? 570 00:38:35,021 --> 00:38:39,566 Preuredil bom kozmos, 571 00:38:39,651 --> 00:38:46,615 in tisti schlemiel, ki lahko uš gre za valček po gozdu! 572 00:38:50,745 --> 00:38:52,663 Počakaj. Počakaj, veliki. 573 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 - Še vedno lahko vskočiva v njegov valček. - Tako je! 574 00:38:55,208 --> 00:38:58,377 In vsaj naredili smo ga smrtnega. To je dobra stvar. 575 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 Ali nismo? 576 00:39:02,048 --> 00:39:03,590 Hmm. Na srečo vas treh, 577 00:39:03,675 --> 00:39:07,511 imamo še čas za popravke ta precej nesramen spregled. 578 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 In tokrat brez napak. Vau! 579 00:39:16,896 --> 00:39:20,357 - Je to vse eno mesto? - Eno mesto, milijon težav. 580 00:39:20,442 --> 00:39:24,695 Ene in edine Tebe. Velika oljka sama. 581 00:39:24,779 --> 00:39:27,990 Če ti uspe tja, lahko ga narediš kjerkoli. 582 00:39:35,040 --> 00:39:39,376 Ostani z mano, otrok. To mesto je nevaren kraj. 583 00:39:39,461 --> 00:39:43,464 - Poglej kam greš, neumna lobanja! - Hej, sem hodim! 584 00:39:43,548 --> 00:39:46,133 Vidiš kaj mislim? Povem vam, norci. 585 00:39:46,217 --> 00:39:49,553 Pitta kruh. Pitta kruh. Tukaj dobite svoj pitta kruh. 586 00:39:49,637 --> 00:39:52,521 - Živjo, Mack. - Vau, vau, vau! 587 00:39:52,640 --> 00:39:55,642 - Želite kupiti sončno uro? - Ne zanima ga, v redu? 588 00:39:55,727 --> 00:39:56,769 Daj no, otrok. 589 00:39:56,853 --> 00:39:59,980 Prihaja konec! Ali ne čutiš? 590 00:40:00,065 --> 00:40:04,318 ja, ja. Hvala za informacije. ja O tem bomo nekaj časa razmišljali. 591 00:40:04,402 --> 00:40:05,694 Samo strmite v pločnik. pridi no 592 00:40:05,779 --> 00:40:08,238 Ne vzpostavljajte očesnega stika. Ljudje tukaj so nori. 593 00:40:08,323 --> 00:40:10,491 To je zato, ker živijo v mestu nemira. 594 00:40:10,575 --> 00:40:11,617 Zaupaj mi, otrok. 595 00:40:11,701 --> 00:40:13,994 Ti boš kar je zdravnik naročil. 596 00:40:14,996 --> 00:40:19,291 Bilo je tragično! V ognju smo izgubili vse. 597 00:40:19,375 --> 00:40:22,669 Tukaj je vse razen stare Snežne kepe. 598 00:40:23,463 --> 00:40:26,507 Zdaj so bili požari pred ali po potresu? 599 00:40:26,591 --> 00:40:28,759 Bili so po potresu. spomnim se 600 00:40:28,843 --> 00:40:30,260 Ampak pred potopom. 601 00:40:30,345 --> 00:40:33,764 Sploh me ne zavajaj na stopnjo kriminala. 602 00:40:33,848 --> 00:40:37,434 Tebe zagotovo imajo v naglici šel navzdol. 603 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 Povej mi o tem. 604 00:40:39,187 --> 00:40:41,230 Zdi se, da vsakič, ko se obrnem, 605 00:40:41,314 --> 00:40:43,607 tam je nova pošast povzročajo kaos in jaz... 606 00:40:43,691 --> 00:40:47,277 Vse, kar zdaj potrebujemo, je nadloga kobilic. 607 00:40:49,072 --> 00:40:52,282 To je to! Selim se v Šparto! 608 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 Oprostite. 609 00:40:54,744 --> 00:41:00,374 To, uh... zdi se mi tako kar potrebujete, je junak. 610 00:41:01,751 --> 00:41:03,669 Ja, in kdo si ti? 611 00:41:05,713 --> 00:41:10,384 Jaz sem Hercules in, uh... Zgodi se, da sem junak. 612 00:41:11,719 --> 00:41:14,096 - Je tako? - Junak! 613 00:41:14,180 --> 00:41:18,725 - Ste že kdaj rešili mesto? - Uh, ne. Uh, ne ravno, ampak jaz... 614 00:41:18,810 --> 00:41:21,311 Ste kdaj odpravili naravno katastrofo? 615 00:41:21,396 --> 00:41:23,814 No, uh, ne. 616 00:41:23,898 --> 00:41:27,025 Oh, poslušaj to. On je samo še en lovec na vozove. 617 00:41:27,110 --> 00:41:29,278 - To potrebujemo. - To je smeh. 618 00:41:29,362 --> 00:41:31,697 - Ali ne razumete? - Hmm? 619 00:41:31,823 --> 00:41:34,074 Ta otrok je pravi artikel. 620 00:41:34,284 --> 00:41:38,162 Hej, ali ni to tisti kozličar? kdo je treniral Ahila? 621 00:41:38,246 --> 00:41:39,913 Pazi, prijatelj. 622 00:41:39,998 --> 00:41:42,249 Ja, prav imaš. 623 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Hej, uh, dobro delo na teh petah! 624 00:41:44,919 --> 00:41:47,504 Zgrešil si mesto! 625 00:41:47,589 --> 00:41:49,590 Ti... Tukaj imam tvojo peto! 626 00:41:49,674 --> 00:41:51,800 Izbrisal bom ta neumni nasmeh z obraza! ti ... 627 00:41:51,885 --> 00:41:55,179 Živjo, Phil! Phil! Phil! Pomiri se. Phil. 628 00:41:55,263 --> 00:41:57,139 Kaj si nor? Sheesh. 629 00:41:57,932 --> 00:42:03,312 Mladi mož, potrebujemo profesionalni junak, ne amater. 630 00:42:04,731 --> 00:42:06,857 No, počakaj. nehaj! 631 00:42:12,155 --> 00:42:16,033 Kako naj se izkažem heroj, če mi nihče ne bo dal priložnosti? 632 00:42:16,117 --> 00:42:17,242 Dobil boš svojo priložnost. 633 00:42:17,327 --> 00:42:20,996 Potrebujete samo neke vrste katastrofa ali nesreča. 634 00:42:21,080 --> 00:42:22,164 prosim 635 00:42:22,248 --> 00:42:25,459 pomoč! prosim! Zgodila se je grozna nesreča! 636 00:42:25,543 --> 00:42:27,711 - Meg? - Ko že govorimo o katastrofah. 637 00:42:28,129 --> 00:42:31,423 Wonderboy! Hercules! Hvala bogu! 638 00:42:31,507 --> 00:42:32,966 Kaj-Kaj-Kaj je narobe? 639 00:42:33,051 --> 00:42:36,386 Oh! Zunaj mesta, dva majhna fantka. T-Igrali so se v soteski. 640 00:42:36,471 --> 00:42:39,139 Tam je bil ta skalni tobogan, grozen skalni plaz. 641 00:42:39,224 --> 00:42:41,975 - Ujeti so! - Otroci? Ujet? 642 00:42:42,060 --> 00:42:43,644 Phil, to je super! 643 00:42:43,728 --> 00:42:45,520 Res si obupan zaradi tega, kajne? 644 00:42:45,605 --> 00:42:46,563 pridi no 645 00:42:46,648 --> 00:42:51,401 Ne, jaz... Nisi pod... Jaz, imam ta grozen strah pred višino! 646 00:42:56,241 --> 00:42:59,034 Takoj za tabo sem, otrok! Vau! 647 00:42:59,118 --> 00:43:01,036 Daleč sem za tabo, fant. 648 00:43:01,621 --> 00:43:03,497 Dobil sem krzneno jakno. 649 00:43:10,421 --> 00:43:12,214 - Si v redu? - V redu bom. 650 00:43:12,298 --> 00:43:14,508 Samo spravi me dol preden uničim oblazinjenje. 651 00:43:14,592 --> 00:43:17,636 - Na pomoč! Ne morem dihati! - Pohiti! 652 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 - Spravi nas ven! - Dušimo se! 653 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 Naj nekdo pokliče IX-I-I! 654 00:43:24,644 --> 00:43:26,270 Počasi, fantje. Vse bo v redu. 655 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 - Ne moremo zdržati dolgo! - Spravi nas ven, preden nas zdrobijo! 656 00:43:49,711 --> 00:43:51,920 - Kako vam gre fantje? - Zdaj sva v redu. 657 00:43:52,005 --> 00:43:55,632 Jeepers, gospod. Res si močan. 658 00:43:55,717 --> 00:43:59,219 No, poskusite biti malo bolj previdni naslednjič, v redu, otroci? 659 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Zagotovo bomo. 660 00:44:06,436 --> 00:44:08,395 Razburljiva predstava, fantje. 661 00:44:08,479 --> 00:44:10,314 Bila sem res ganjena. 662 00:44:11,607 --> 00:44:13,900 "Jeepers, gospod"? 663 00:44:13,985 --> 00:44:17,195 Hotel sem za nedolžnost. 664 00:44:17,280 --> 00:44:21,491 In, hej, dva palca tako, daleč navzgor za našo vodilno damo. 665 00:44:21,576 --> 00:44:23,285 Kakšna jed. Kakšna punčka. 666 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 Poberi se ven, dokler še lahko. 667 00:44:26,622 --> 00:44:28,790 Phil, odlično mi je šlo. 668 00:44:28,916 --> 00:44:31,001 Nekako so celo ploskali. 669 00:44:33,129 --> 00:44:36,715 Huh! Sovražim, da počim tvoj mehurček, otrok, ampak to ni aplavz. 670 00:44:44,182 --> 00:44:46,975 Ph-Ph-Ph-Phil? Kako imenuješ to stvar? 671 00:44:47,060 --> 00:44:48,268 Dve besedi. 672 00:44:49,645 --> 00:44:51,438 Am-scray! 673 00:44:54,317 --> 00:44:58,695 Pripravimo se na ropot! 674 00:45:04,911 --> 00:45:07,537 To je vse. Pleši naokoli! Pleši naokoli! 675 00:45:07,622 --> 00:45:10,749 Pazi na zobe. Pazi na zobe. Nadaljuj. pridi no pridi no 676 00:45:10,833 --> 00:45:14,294 Vodite z levo. Vodi z levico! Vaša druga leva! 677 00:46:08,141 --> 00:46:11,601 Vau! V redu! V redu! Ti si slab! V redu! 678 00:46:11,686 --> 00:46:15,355 Vidiš, Phil? To... To ni bilo tako težko. 679 00:46:15,440 --> 00:46:17,149 Otrok, otrok, otrok. 680 00:46:17,233 --> 00:46:18,733 Koliko rogov vidite? 681 00:46:18,818 --> 00:46:20,569 šest? 682 00:46:20,653 --> 00:46:23,530 Eh, dovolj blizu. Očistimo te. 683 00:46:27,618 --> 00:46:30,620 Fantje, fantje, sprostite se. 684 00:46:30,705 --> 00:46:32,581 Samo polčas je. 685 00:46:35,710 --> 00:46:37,669 To se ne sliši dobro. 686 00:46:45,303 --> 00:46:46,928 Vsekakor ni dobro! 687 00:47:15,750 --> 00:47:18,668 Boš pozabil na rezanje glave? 688 00:47:26,260 --> 00:47:29,846 Mislim, da nismo pokrivali ta na osnovnem treningu! 689 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Moj najljubši del igre, 690 00:47:46,948 --> 00:47:48,782 nenadna smrt. 691 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 Oh. Gre še ena. Tako kot Achilles. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,063 Igra. 693 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Set. 694 00:48:22,066 --> 00:48:23,441 Ujemanje. 695 00:48:47,216 --> 00:48:52,304 Phil, moraš priznati. To je bilo precej junaško. 696 00:48:52,388 --> 00:48:56,933 Uspelo mi je, otrok! Uspelo mi je! Premočno ste zmagali! 697 00:48:59,562 --> 00:49:01,646 Had jezen. 698 00:49:04,358 --> 00:49:07,152 No, kaj pa veš? 699 00:49:11,198 --> 00:49:15,160 Od tistega dne naprej, naš fant Hercules ni mogel narediti nič narobe. 700 00:49:15,244 --> 00:49:18,663 Bil je tako vroč, da je bila para videti hladna. 701 00:49:18,748 --> 00:49:20,999 ♪ Oh, ja 702 00:49:21,959 --> 00:49:24,919 ♪ Blagoslovi mojo dušo Herc je bil v teku 703 00:49:25,004 --> 00:49:27,964 ♪ Oseba tedna v vsaki grški javnomnenjski raziskavi 704 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 - ♪ Kakšen profesionalec - ♪ Herc bi lahko ustavil predstavo 705 00:49:30,760 --> 00:49:33,762 ♪ Usmeri ga v pošast in govoriš o SRO 706 00:49:33,846 --> 00:49:36,640 - ♪ Bil je nihče - ♪ Nič, nič 707 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 - ♪ Zdaj je hlapček - ♪ On je junak 708 00:49:39,685 --> 00:49:42,479 ♪ Tukaj je bil otrok s svojo potezo, ki je bila ponižana 709 00:49:42,563 --> 00:49:45,440 ♪ Od nič do junaka v hipu 710 00:49:45,524 --> 00:49:48,318 - ♪ Od nič do junaka - ♪ Kar tako 711 00:49:48,402 --> 00:49:50,904 ♪ Ko se je nasmehnil, so dekleta podivjala 712 00:49:51,030 --> 00:49:53,823 ♪ Z oohs in aahs 713 00:49:53,908 --> 00:49:56,660 ♪ In udarili so ga po obrazu na vsaki vazi 714 00:49:56,744 --> 00:50:00,080 ♪ Na vsakem "vahse" 715 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 ♪ Od honorarjev in licenčnin 716 00:50:02,667 --> 00:50:05,251 ♪ Naš Herc je imel denar za kurjenje 717 00:50:05,336 --> 00:50:07,962 ♪ Zdaj nouveau riche in slavni 718 00:50:08,047 --> 00:50:11,633 ♪ Lahko bi vam povedal, kaj je grška žara 719 00:50:11,759 --> 00:50:14,469 ♪ Reci amen, spet gre 720 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 - ♪ Sladka in neporažena - ♪ In čudovitih deset za deset 721 00:50:17,556 --> 00:50:20,100 ♪ Ljudje so stali v vrsti samo, da bi ga gledali, kako se upogiba 722 00:50:20,184 --> 00:50:23,353 ♪ In ta popoln paket zapakiral par lepih pecic 723 00:50:23,437 --> 00:50:26,189 ♪ Hercie, prihaja vidi, zmaga 724 00:50:26,273 --> 00:50:29,192 ♪ Draga, množice so kar norele 725 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 ♪ Pokazal je moxie pamet in pogum 726 00:50:31,278 --> 00:50:32,278 ♪ Ja 727 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 - ♪ Od nič do junaka - ♪ Velik kos 728 00:50:34,907 --> 00:50:37,617 - ♪ Od nič do junaka - ♪ In kdo bi pomislil? 729 00:50:41,163 --> 00:50:43,456 ♪ Kdo je dal veselja v gladiatorja? 730 00:50:43,541 --> 00:50:44,916 ♪ Hercules 731 00:50:45,000 --> 00:50:47,377 ♪ Who's darin' deeds are great theatre? 732 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 ♪ Hercules 733 00:50:49,171 --> 00:50:51,089 - ♪ Ali ni drzen? - ♪ Nihče ni pogumnejši 734 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 - ♪ Je sladek? - ♪ Naš najljubši okus 735 00:50:53,300 --> 00:50:54,342 ♪ Hercules 736 00:50:54,427 --> 00:50:55,427 ♪ Moj moški. 737 00:50:55,511 --> 00:50:57,387 - ♪ Hercules - ♪ Hercules 738 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 ♪ Hercules 739 00:50:59,557 --> 00:51:01,516 - ♪ Hercules - ♪ Poglej mojega Herkula 740 00:51:01,600 --> 00:51:05,061 - ♪ Hercules, Hercules - ♪ Ja, ja, ja 741 00:51:05,146 --> 00:51:07,480 ♪ Blagoslovi mojo dušo, Herc je bil na udaru 742 00:51:07,565 --> 00:51:10,150 - ♪ Neporažen - ♪ Visoko jahanje 743 00:51:10,234 --> 00:51:11,609 ♪ In najlepši fant. 744 00:51:11,694 --> 00:51:13,403 ♪ Ni domišljav 745 00:51:13,487 --> 00:51:15,447 - ♪ Bil je nič - ♪ Nič, nič 746 00:51:15,531 --> 00:51:17,490 - ♪ Zdaj je hlapček - ♪ On je naš junak 747 00:51:17,575 --> 00:51:20,702 ♪ Z vrtoglavo hitrostjo je udaril v višine 748 00:51:20,786 --> 00:51:23,037 ♪ Od nič do junaka 749 00:51:23,122 --> 00:51:24,956 ♪ Herc je junak 750 00:51:25,040 --> 00:51:29,419 ♪ Zdaj je junak 751 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 ♪ Da, res ♪ 752 00:51:35,092 --> 00:51:36,468 Potegni! 753 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 Dobro streljanje, Rex. 754 00:51:42,391 --> 00:51:43,933 Ne morem verjeti temu tipu. 755 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 Vse, kar imam, vržem vanj in sploh ne ... 756 00:51:48,355 --> 00:51:51,858 Kaj so to? 757 00:51:52,327 --> 00:51:56,070 Oh, ne vem. Zdelo se mi je, da so bili videti precej drzni. 758 00:51:56,155 --> 00:51:59,908 Imam 24 ur, da se znebim tega boza, 759 00:51:59,992 --> 00:52:05,622 ali celotno shemo, ki sem jo nastavil za 18 let gre v dim, 760 00:52:06,040 --> 00:52:11,377 in ti nosiš njegovo blago! 761 00:52:18,344 --> 00:52:19,427 Ste žejni? 762 00:52:30,689 --> 00:52:32,065 Videti je, da je vaše igre konec. 763 00:52:32,149 --> 00:52:34,901 Wonderboy udarja vsako krivuljo, ki jo vržeš vanj. 764 00:52:35,820 --> 00:52:37,695 Oh, ja. 765 00:52:39,615 --> 00:52:41,366 Zanima me, če morda 766 00:52:41,450 --> 00:52:47,747 Nisem metal prave obline pri njem, Meg, srček moj. 767 00:52:48,207 --> 00:52:49,999 Sploh ne hodi tja. 768 00:52:50,084 --> 00:52:54,629 Vidiš, mora imeti slabost ker ima vsak slabost. 769 00:52:54,713 --> 00:52:57,173 Mislim, za kaj? Pandora, to je bila stvar škatle. 770 00:52:57,258 --> 00:52:59,926 Za Trojance, hej. Stavijo na napačnega konja, v redu? 771 00:53:00,010 --> 00:53:02,887 Preprosto moramo izvedeti Wonderboy's. 772 00:53:02,972 --> 00:53:05,139 Svoj del sem opravil. Dobite svoje male čarovnice... 773 00:53:05,224 --> 00:53:06,391 Kot dojenčka ga niso mogli obvladati. 774 00:53:06,475 --> 00:53:09,853 Potrebujem nekoga ki ga lahko obvlada kot moškega. 775 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 Hej, prisegel sem, da ne bom ravnal z mano. 776 00:53:12,022 --> 00:53:16,025 No, veš, to je dobro, ker je to tisto te je sploh spravilo v ta zastoj, kajne? 777 00:53:16,110 --> 00:53:19,529 Prodal si mi svojo dušo rešiti življenje svojega fanta. 778 00:53:19,613 --> 00:53:22,198 In kako se ti zahvaljuje ta kurjak? 779 00:53:22,283 --> 00:53:25,368 Tako, da pobegnem z neko bejbo. 780 00:53:25,452 --> 00:53:27,537 Zelo te je prizadel, kajne, Meg? huh 781 00:53:27,621 --> 00:53:29,581 Glej, naučil sem se lekcije, v redu? 782 00:53:29,665 --> 00:53:34,210 To je ravno razlog, zakaj sem dobil občutek skočil boš na mojo novo ponudbo. 783 00:53:34,295 --> 00:53:37,338 Daš mi ključ za zmanjšanje Čudežnega diha, 784 00:53:37,423 --> 00:53:43,428 in dam ti tisto stvar hrepenite najbolj v vsem kozmosu, 785 00:53:43,888 --> 00:53:45,805 tvoja svoboda. 786 00:53:49,385 --> 00:53:49,961 ha! 787 00:53:49,977 --> 00:53:51,561 Moral bi biti tam, oče. 788 00:53:51,645 --> 00:53:56,900 Pokvaril sem Minotavra, spopadel z Gorgono. 789 00:53:56,984 --> 00:53:58,234 Tako kot mi je rekel Phil. 790 00:53:58,319 --> 00:54:02,155 Analiziral sem situacijo, nadzoroval svojo moč in brcal. 791 00:54:04,241 --> 00:54:06,492 Množice so podivjale! 792 00:54:08,829 --> 00:54:10,246 Hvala. Hvala. 793 00:54:10,624 --> 00:54:15,585 haha! Odlično ti gre, sin. Na starega si ponosen. 794 00:54:15,669 --> 00:54:17,879 Vesel sem, da to slišiš, oče. 795 00:54:17,963 --> 00:54:20,340 Čakal sem na ta dan dolgo časa. 796 00:54:20,383 --> 00:54:22,592 Hmm. Kateri dan je to, sin? 797 00:54:22,676 --> 00:54:25,720 Dan, ko se ponovno pridružim bogovom. 798 00:54:25,804 --> 00:54:29,724 Čudovito vam je uspelo. Res imaš, fant moj. 799 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 Samo še nisi tam. 800 00:54:31,727 --> 00:54:35,772 Niste dokazali, da ste pravi junak. 801 00:54:35,856 --> 00:54:39,275 Ampak, oče, premagal sem vsakega pošast, s katero sem se srečal. 802 00:54:39,360 --> 00:54:42,612 Jaz-sem-jaz sem najbolj znana oseba v vsej Grčiji. 803 00:54:42,696 --> 00:54:46,574 Jaz-jaz-jaz sem akcijska figura! 804 00:54:46,659 --> 00:54:52,288 Bojim se biti slaven ni isto kot biti pravi junak. 805 00:54:52,373 --> 00:54:54,123 Kaj še lahko naredim? 806 00:54:54,208 --> 00:54:57,710 Nekaj je odkriti morate sami. 807 00:54:57,795 --> 00:55:02,048 - Ampak kako naj ... - Poglej v svoje srce. 808 00:55:03,300 --> 00:55:05,468 Oče, počakaj! 809 00:55:21,318 --> 00:55:23,695 Na vaši levi je Herkulova vila. 810 00:55:23,779 --> 00:55:26,114 Naša naslednja postaja je trgovina z darili Pecs in Flex 811 00:55:26,198 --> 00:55:27,198 kjer lahko prevzameš 812 00:55:27,282 --> 00:55:31,244 velikega junaka 30 minut zvitek za vadbo Buns of Bronze. 813 00:55:31,328 --> 00:55:33,663 Ob 1:00, imaš sestanek s kraljem Augeasom. 814 00:55:33,747 --> 00:55:35,498 Ima težave s svojimi hlevi. 815 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 Jaz bi ti svetoval da ne nosiš svojih novih sandalov. 816 00:55:37,418 --> 00:55:39,752 - Phil? - Rekel sem ti, ne premikaj se! 817 00:55:39,837 --> 00:55:41,462 DGR, hčere grška revolucija. 818 00:55:41,588 --> 00:55:42,588 - Phil. - Ob 3:00, 819 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 moraš dobiti pas od nekaterih Amazonk. 820 00:55:44,758 --> 00:55:47,802 Phil, kaj je smisel? 821 00:55:49,930 --> 00:55:51,222 To je to! 822 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Obleci togo, prijatelj. 823 00:55:56,854 --> 00:55:58,646 Fuj! kaj misliš, "Kaj je smisel?" 824 00:55:58,731 --> 00:56:00,481 Si želiš na Olimp, kajne? 825 00:56:00,566 --> 00:56:04,652 Ja, ampak te stvari se ne zdijo da me pripelje kamorkoli. 826 00:56:04,737 --> 00:56:07,321 Zdaj ne smeš obupati. Računam nate. 827 00:56:07,406 --> 00:56:09,699 Temu sem dal vse, kar sem imel. 828 00:56:11,994 --> 00:56:14,871 Poslušaj me, otrok. Vse sem videl. 829 00:56:14,955 --> 00:56:19,167 In povem ti, in to je resnica do Zevsa, 830 00:56:19,251 --> 00:56:22,253 - imaš nekaj, kar še nisem videl. - res? 831 00:56:22,337 --> 00:56:26,007 Lahko ga čutim do teh mojih čokatih lopov. 832 00:56:26,091 --> 00:56:28,968 Ničesar ne moreš storiti, otrok. 833 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 on je! 834 00:56:32,306 --> 00:56:33,639 Hej, pazi! Pazi! Oglejte si ... 835 00:56:33,724 --> 00:56:37,477 - Dotaknil sem se njegovega komolca! Hej, dekleta! - Imam njegov znojni trak! 836 00:56:37,561 --> 00:56:39,812 Phil, pomagaj! 837 00:56:39,897 --> 00:56:42,398 - V redu. Načrt pobega, beta. - Imam te. 838 00:56:43,442 --> 00:56:44,901 hej kje je 839 00:56:44,985 --> 00:56:47,320 Tukaj gre! Na verandi! 840 00:57:03,879 --> 00:57:04,879 Vau! Poglejmo. 841 00:57:04,963 --> 00:57:07,423 Kaj bi lahko bilo zadaj zavesa številka ena? 842 00:57:07,508 --> 00:57:08,758 Meg! 843 00:57:08,842 --> 00:57:11,969 Vse je v redu. Morje podivjanih hormonov je upadlo. 844 00:57:12,054 --> 00:57:15,098 Joj, lepo te je videti. 845 00:57:15,182 --> 00:57:16,808 Pogrešal sem te. 846 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 To torej počnejo junaki na proste dneve. 847 00:57:19,436 --> 00:57:21,687 Ne. Nisem junak. 848 00:57:21,772 --> 00:57:24,107 Seveda da si. Vsi v Grčijo 849 00:57:24,191 --> 00:57:26,692 misli, da si največja stvar saj so dali žep v pitto. 850 00:57:27,569 --> 00:57:29,445 Vem, to je... to je noro. 851 00:57:29,530 --> 00:57:31,280 Veste, ne morem nikamor ne da bi bili mobingirani. 852 00:57:31,365 --> 00:57:33,616 - Mislim ... - Slišiš se, kot da bi potreboval odmor. 853 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 Pomislite na svojo kozo varuško bi ponorela 854 00:57:36,912 --> 00:57:38,621 če bi danes popoldne igral hooky? 855 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Joj, ne vem. 856 00:57:40,290 --> 00:57:41,958 Uh, Phil ima preostanek dneva precej zasedeno. 857 00:57:42,042 --> 00:57:45,002 Ah, Phil, Schmill. Samo sledi mi. 858 00:57:45,087 --> 00:57:49,382 Skozi okno, okoli dumbbells, dvigneš zadnjo steno in odšla sva. 859 00:57:54,763 --> 00:57:56,973 Vau. Kakšen dan. 860 00:57:57,057 --> 00:58:02,520 Najprej tista restavracija ob zalivu, in potem tista igra, ta Ojdipova stvar. 861 00:58:02,604 --> 00:58:05,148 človek! Mislil sem, da imam težave. 862 00:58:09,236 --> 00:58:12,780 - Nehaj se norčevati! - Ja. Pridobi blago, sestra. 863 00:58:12,865 --> 00:58:16,367 tega nisem vedel igranje hookyja je lahko tako zabavno. 864 00:58:16,451 --> 00:58:20,204 - Ja. Jaz tudi ne. - Hvala, Meg. 865 00:58:21,183 --> 00:58:24,250 Oh. Ne zahvaljuj se mi še. 866 00:58:25,044 --> 00:58:27,295 - Oh! - Ups. Previdno. 867 00:58:27,379 --> 00:58:29,463 oprosti. Šibki gležnji. 868 00:58:29,548 --> 00:58:32,967 O, ja? No, morda ti je bolje sedite za nekaj časa. 869 00:58:34,261 --> 00:58:39,473 Torej, uh, ali imate kakšne težave s takimi stvarmi? 870 00:58:41,435 --> 00:58:43,144 - Uh... - Mislim, šibki gležnji. 871 00:58:43,237 --> 00:58:46,063 Oh, uh, ne, res ne. 872 00:58:46,148 --> 00:58:49,984 Ni nobenih slabosti? 873 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 - Brez trik kolena? - Uh... 874 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 Počeni diski? 875 00:58:57,659 --> 00:59:01,621 Ne. Bojim se, bojim se Sem, uh, fit kot violina.. 876 00:59:02,748 --> 00:59:05,124 Wonderboy, popoln si. 877 00:59:05,584 --> 00:59:06,960 hvala 878 00:59:08,205 --> 00:59:09,483 Ups! 879 00:59:12,216 --> 00:59:14,383 Tako izgleda bolje. 880 00:59:14,468 --> 00:59:16,802 Ne, res je. 881 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 Veste, ko sem bil otrok, 882 00:59:25,979 --> 00:59:30,066 Jaz, vse bi dal biti točno tak kot vsi ostali. 883 00:59:30,150 --> 00:59:32,777 Ste želeli biti malenkostni in nepošteni? 884 00:59:32,861 --> 00:59:34,028 Niso vsi taki. 885 00:59:34,821 --> 00:59:36,739 Ja, so. 886 00:59:36,823 --> 00:59:38,616 Ti nisi tak. 887 00:59:38,700 --> 00:59:40,368 Kako veš kakšen sem? 888 00:59:40,452 --> 00:59:47,458 Vse kar vem je, da si najbolj neverjeten oseba s šibkimi gležnji, ki sem jih kdaj srečal. 889 00:59:51,138 --> 00:59:52,410 Oh! 890 00:59:52,589 --> 00:59:58,511 Meg, ko sem s tabo, Ne počutim se tako samega. 891 00:59:59,763 --> 01:00:02,265 Včasih je bolje biti sam. 892 01:00:02,349 --> 01:00:03,599 kaj misliš 893 01:00:03,684 --> 01:00:05,768 Nihče te ne more raniti. 894 01:00:09,439 --> 01:00:10,731 Meg? 895 01:00:11,191 --> 01:00:14,735 Nikoli, nikoli te ne bi prizadel. 896 01:00:14,820 --> 01:00:21,033 In nočem te prizadeti, zato dajva oba naredimo si uslugo in prenehamo s tem 897 01:00:22,494 --> 01:00:24,745 preden mi... 898 01:00:25,205 --> 01:00:29,041 V redu! Prekini! Prekini! Zabave je konec! 899 01:00:29,126 --> 01:00:31,961 - Iskal sem po vsem mestu! - Pomiri se, ovčer. 900 01:00:32,045 --> 01:00:33,337 Vse je bila moja krivda. 901 01:00:33,422 --> 01:00:36,257 Si že na mojem seznamu, sestra, zato ne poslabšaj! 902 01:00:39,261 --> 01:00:41,971 In kar se tiče tebe, potepuh, boš šel na stadion 903 01:00:42,055 --> 01:00:44,015 in dali vas bodo skozi vadba vašega življenja! 904 01:00:44,099 --> 01:00:47,393 - Zdaj pa pojdi na konja. - V redu, v redu. 905 01:00:48,729 --> 01:00:51,355 - Oprosti. - Ah, že bo prebolel. 906 01:00:57,070 --> 01:01:00,156 Premakni se! Premakni se, premakni se premikaj se, premikaj se! Premakni se! 907 01:01:05,871 --> 01:01:10,124 Hej, pazi, pazi! Pazi! Imej goo-goo oči na... 908 01:01:12,919 --> 01:01:16,505 To je vse. Naslednjič vozim jaz. 909 01:01:24,181 --> 01:01:27,224 Oh, kaj je narobe z mano? 910 01:01:27,309 --> 01:01:30,144 Mislili bi, da se bo dekle naučilo. 911 01:01:31,063 --> 01:01:35,316 ♪ Če obstaja nagrada za pokvarjeno presojo 912 01:01:35,525 --> 01:01:39,278 ♪ Mislim, da sem to že osvojil 913 01:01:39,780 --> 01:01:43,949 ♪ Noben moški ni vreden poslabšanja 914 01:01:44,034 --> 01:01:47,995 ♪ To je starodavna zgodovina Been there, done that 915 01:01:48,080 --> 01:01:51,916 ♪ Koga pa misliš, da se hecaš On je za vas Zemlja in nebesa 916 01:01:52,000 --> 01:01:55,878 ♪ Poskusi, da ostane skrito Draga, lahko vidimo skozi tebe 917 01:01:55,962 --> 01:01:57,713 - ♪ Oh, ne - ♪ Dekle, tega ne moreš skriti 918 01:01:57,798 --> 01:02:02,676 ♪ Vemo, kako se počutiš in na koga misliš 919 01:02:04,346 --> 01:02:08,265 ♪ Oh, ni šans, ni šans Ne bom rekel, ne, ne 920 01:02:08,350 --> 01:02:12,061 ♪ Omedliš se, vzdihneš Zakaj zanikati? 921 01:02:12,145 --> 01:02:16,607 ♪ Preveč je klišejsko, ne bom rekel, da sem zaljubljen 922 01:02:16,771 --> 01:02:19,717 ♪ Šu-du, šu-du Oo-oo-oo 923 01:02:19,820 --> 01:02:23,489 ♪ Mislil sem, da moje srce se je naučil lekcije 924 01:02:23,573 --> 01:02:27,118 ♪ Tako dober občutek je, ko začneš 925 01:02:27,494 --> 01:02:31,163 ♪ Moja glava kriči "Zberi se, punca" 926 01:02:31,623 --> 01:02:35,459 ♪ Razen če umiraš Da izjokaš svoje srce 927 01:02:35,544 --> 01:02:39,463 ♪ Kar naprej zanikaš Kdo ste in kako se počutite 928 01:02:39,548 --> 01:02:43,426 ♪ Baby, ne kupujemo Dragi, videli smo, da si dosegel strop 929 01:02:43,510 --> 01:02:47,388 ♪ Soočite se s tem kot odrasel Ko si boš lastil to ti 930 01:02:47,472 --> 01:02:51,225 - ♪ Imam - ♪ Je slabo? 931 01:02:51,810 --> 01:02:55,771 ♪ Ni šans, nikakor Ne bom rekel, ne, ne 932 01:02:55,856 --> 01:02:59,650 - ♪ Odnehaj, vendar popusti - ♪ Poglej nasmeh, zaljubljen si 933 01:02:59,734 --> 01:03:03,612 ♪ Ta prizor se ne predvaja Ne bom rekel, da sem zaljubljen 934 01:03:03,697 --> 01:03:06,449 ♪ Delaš preobrate Beri nam z ustnic 935 01:03:06,533 --> 01:03:07,533 ♪ Zaljubljen si 936 01:03:07,617 --> 01:03:10,077 - ♪ Šu-du, šu-du - ♪ Daleč od osnove si. Ne bom rekel, da sem to 937 01:03:10,162 --> 01:03:11,454 ♪ Ne bo rekla zaljubljen 938 01:03:11,538 --> 01:03:15,541 ♪ Snemi se mojega primera, tega ne bom rekel 939 01:03:15,625 --> 01:03:20,045 ♪ Punca, ne bodi ponosna V redu je, zaljubljen si 940 01:03:23,675 --> 01:03:27,136 ♪ Oh, vsaj na glas 941 01:03:27,220 --> 01:03:30,055 ♪ Ne bom rekel, da sem za 942 01:03:30,932 --> 01:03:35,478 - ♪ Ljubezen - ♪ Šu-du, šu-du, šu-du 943 01:03:35,589 --> 01:03:38,334 ♪ Šoo-doo Ša-la-la-la-la-la-la 944 01:03:38,501 --> 01:03:40,676 ♪ Ha ♪ 945 01:03:49,409 --> 01:03:51,952 Hej, kaj se dogaja, Meg? 946 01:03:52,037 --> 01:03:55,456 Kaj je šibki člen v Wonderboyjevi verigi? 947 01:03:55,540 --> 01:03:57,833 Najdi si drugo dekle. Končal sem. 948 01:03:57,918 --> 01:03:59,710 žal mi je Ali vas moti to spet izvajaš mimo mene? 949 01:03:59,794 --> 01:04:02,463 Verjetno sem imel kos žvepla zagozden v mojem ušesu ali kaj podobnega. 950 01:04:02,547 --> 01:04:06,675 Potem mi preberi z ustnic! Pozabi. 951 01:04:06,760 --> 01:04:11,263 Meg, Meg, Meg, moj sladki, zaveden mali minion. 952 01:04:11,348 --> 01:04:16,143 Ali ne pozabimo na enega teensy-weensyja, a kdaj tako pomembna majhna, drobna podrobnost? 953 01:04:16,228 --> 01:04:18,187 Jaz te posedujem! 954 01:04:20,190 --> 01:04:22,900 - Oh, oh, tukaj imam še en rog. - Delaš zame. 955 01:04:22,984 --> 01:04:25,361 Ta otrok bo delam kroge en mesec. 956 01:04:25,445 --> 01:04:28,697 Če rečem, "Poj," rečeš, "Hej, poimenuj to melodijo." 957 01:04:28,782 --> 01:04:33,285 Če rečem: "Hočem Wonderboyevo glavo na pladnju," praviš... 958 01:04:33,411 --> 01:04:35,454 Srednje ali dobro pečeno. 959 01:04:36,164 --> 01:04:40,042 Vedel sem, da je ta ženska težava. To bo otroku zlomilo srce. 960 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 - Delal bom na tem. - Oprosti. Slišiš ta zvok? 961 01:04:43,296 --> 01:04:48,133 To je zvok tvoje svobode plapolati skozi okno za vedno. 962 01:04:48,218 --> 01:04:51,345 meni je vseeno. Ne bom ti pomagal, da ga poškoduješ. 963 01:04:52,138 --> 01:04:56,141 Ne morem verjeti, da si tako vznemirjen zaradi nekega tipa. 964 01:04:56,226 --> 01:04:58,477 Ta je drugačen. Je pošten in sladek ... 965 01:04:58,562 --> 01:04:59,562 prosim! 966 01:04:59,646 --> 01:05:01,397 - Nikoli mi ne bi storil nič žalega. - On je moški! 967 01:05:01,481 --> 01:05:05,693 Poleg tega, o enost, ne moreš ga premagati. 968 01:05:05,777 --> 01:05:09,572 Nima slabosti. On bo ... 969 01:05:09,990 --> 01:05:13,742 Mislim, da ima, Meg. 970 01:05:13,827 --> 01:05:17,162 Resnično mislim, da ga ima. 971 01:05:40,270 --> 01:05:42,646 Živjo, Phil! Kaj se ti je zgodilo? 972 01:05:42,731 --> 01:05:44,148 Otrok, pogovoriti se morava. 973 01:05:44,232 --> 01:05:47,901 Oh, Phil, pravkar sem ga imel najboljši dan v mojem življenju! 974 01:05:47,986 --> 01:05:50,321 Jaz, jaz, ne morem nehati misliti na Meg. 975 01:05:51,239 --> 01:05:52,781 Ona je nekaj drugega. 976 01:05:52,866 --> 01:05:56,118 Otrok, poskušam govoriti s tabo! Boš prišel sem dol in poslušal? 977 01:05:56,202 --> 01:06:01,040 Kako naj pridem tja dol ko se počutim tako dobro? 978 01:06:26,316 --> 01:06:27,816 Imam te! 979 01:06:27,901 --> 01:06:30,235 Ah, zelo lepo! Kar poskušam povedati je... 980 01:06:30,320 --> 01:06:32,863 Da če ne bi bilo tebe, Nikoli je ne bi srečal. 981 01:06:32,947 --> 01:06:34,782 Oh, velik sem ti dolžan, mali fant. vem. 982 01:06:34,866 --> 01:06:36,617 Boš kar nehal za nekaj sekund? 983 01:06:36,701 --> 01:06:39,328 Pravilo številka 38. Daj no, Phil. Drži jih tam zgoraj, kaj? 984 01:06:39,412 --> 01:06:42,498 - Phil, imam dve besedi zate, raca! - Poslušaj me! ona je... 985 01:06:42,582 --> 01:06:43,999 - Uresničitev sanj? - Ne ravno. 986 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 - Lepša od Afrodite? - Poleg tega! 987 01:06:46,294 --> 01:06:50,506 - Najbolj čudovito... - Ona je... Ona je goljufija! 988 01:06:50,590 --> 01:06:53,175 Igrala se je s tabo! 989 01:06:53,259 --> 01:06:56,303 - Aja, daj no. Nehaj se hecati. - Ne hecam se. 990 01:06:56,388 --> 01:06:58,097 - Ona... - Vem, da si razburjen zaradi današnjega dne, ampak to ni razlog za... 991 01:06:58,181 --> 01:06:59,223 Otrok, zgrešiš bistvo. 992 01:06:59,307 --> 01:07:01,725 Bistvo je, da jo ljubim. - Ne ljubi te. 993 01:07:01,810 --> 01:07:04,019 - Ti si nor. - Ona ni nič drugega kot dvokratna... 994 01:07:04,104 --> 01:07:06,188 - Nehaj! - Ni dobro, laganje, spletkarjenje ... 995 01:07:06,272 --> 01:07:07,606 Utihni! 996 01:07:10,944 --> 01:07:12,778 Phil. jaz... 997 01:07:13,822 --> 01:07:14,863 Oh, žal mi je. 998 01:07:14,948 --> 01:07:18,867 V redu, v redu, to je to. Se ne boste soočili z resnico? V redu. 999 01:07:18,952 --> 01:07:21,453 Phil, počakaj. kam greš 1000 01:07:21,579 --> 01:07:25,040 Skočim s prvo barko od tu. Grem domov. 1001 01:07:25,792 --> 01:07:27,876 v redu! G... 1002 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 Pojdi! Ne... Ne potrebujem te. 1003 01:07:33,341 --> 01:07:36,593 Mislil sem, da boš prvak vseh časov, 1004 01:07:36,678 --> 01:07:39,179 ne tepec vseh časov. 1005 01:07:42,058 --> 01:07:44,810 Joj Louise! Kaj je dobil njegovo kozo, kaj? 1006 01:07:48,440 --> 01:07:49,773 Ime je Had, Gospodar mrtvih. 1007 01:07:49,858 --> 01:07:51,900 - Zdravo. Kako si kaj? - Uh, ne zdaj, v redu? 1008 01:07:51,985 --> 01:07:54,653 hej hej Potrebujem samo nekaj sekund in jaz sem hitro govorec, v redu? 1009 01:07:54,738 --> 01:07:57,573 Vidiš, glavni posel imam v delu. Nepremičninski podvig, če želite. 1010 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 In Herc, ti mali hudič. Te lahko kličem Herc? 1011 01:07:59,826 --> 01:08:02,077 Zdi se, da ste nenehno v napoto, kaj? 1012 01:08:02,162 --> 01:08:03,370 Imaš napačnega tipa. 1013 01:08:03,455 --> 01:08:06,957 Poslušaj me, ti mali ... Samo poslušaj me, prav? 1014 01:08:07,041 --> 01:08:09,084 Zato bi bil večno hvaležen 1015 01:08:09,169 --> 01:08:12,254 če bi si vzel le en dan dopusta iz tega vašega herojskega posla. 1016 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 Gospod, mislim, pošasti, naravne katastrofe. Počakaj en dan, prav? 1017 01:08:15,550 --> 01:08:17,760 - Iz sebe si. - Ne tako hitro, ker, vidiš, 1018 01:08:17,844 --> 01:08:21,221 Imam majhen vzvod morda želite vedeti o. 1019 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 - Meg! - Ne poslušaj, Herc... 1020 01:08:26,603 --> 01:08:28,604 - Pusti jo! - Tukaj je kompromis. 1021 01:08:28,688 --> 01:08:31,774 Odpoveš se svoji moči približno 24 ur, v redu? 1022 01:08:31,858 --> 01:08:33,859 Recimo naslednjih 24 ur. 1023 01:08:33,943 --> 01:08:35,986 In Meg je tukaj svobodna kot ptica in varen pred poškodbami. 1024 01:08:36,070 --> 01:08:38,238 Plešemo, poljubljamo se, švicamo, gremo naprej, srečni gremo domov. 1025 01:08:38,323 --> 01:08:39,740 kaj praviš pridi no 1026 01:08:40,867 --> 01:08:42,868 Ljudje bodo poškodovani, kajne? 1027 01:08:42,952 --> 01:08:46,497 ne! Mislim, to je možnost. To se zgodi, ker je vojna. 1028 01:08:46,581 --> 01:08:49,166 Ampak kaj naj ti rečem? Kakorkoli, kaj si dolžan tem ljudem, kaj? 1029 01:08:49,250 --> 01:08:52,085 Ali ni Meg, malo zmečkani obraz, ali ni ona pomembnejša od njih? 1030 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 - Nehaj! - Ali ni? 1031 01:08:54,297 --> 01:08:56,965 Moraš priseči varna bo pred kakršno koli škodo. 1032 01:08:57,050 --> 01:08:58,967 V redu, prav. Tistega ti dam. 1033 01:08:59,052 --> 01:09:01,720 Sicer je Meg varna dobiš svojo moč takoj nazaj. 1034 01:09:01,805 --> 01:09:05,390 Huda, huda. Drobni tisk. Boilerplate. Baboom. v redu Končali smo. Kaj praviš, da se potresemo? 1035 01:09:05,475 --> 01:09:07,810 Hej, res nimam, kot, čas je, da to pretresemo. 1036 01:09:07,894 --> 01:09:09,686 Tukaj sem nekako na urniku. Imam načrte za avgust. v redu 1037 01:09:09,771 --> 01:09:12,898 Takoj potrebujem odgovor. Gremo enkrat, gremo dvakrat ... 1038 01:09:12,982 --> 01:09:15,400 - V redu! - Ja, tam smo! Bam! 1039 01:09:23,910 --> 01:09:26,745 Morda se počutite le malo slabo. To je nekako naravno. 1040 01:09:26,830 --> 01:09:28,747 Mogoče bi se moral usesti! 1041 01:09:30,959 --> 01:09:35,045 Zdaj veste, kakšen je občutek biti kot vsi ostali. 1042 01:09:35,129 --> 01:09:38,090 Ali ni samo breskvast? 1043 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Oh! To vam bo všeč. Še nekaj. 1044 01:09:41,177 --> 01:09:45,722 Meg, srček, dogovor je dogovor. Nisi na udaru. 1045 01:09:46,474 --> 01:09:49,601 In mimogrede, Herc, ali ni čudovita mala igralka? 1046 01:09:49,686 --> 01:09:51,186 - Nehaj. - Kaj misliš s tem? 1047 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 Tukaj mislim na tvojega malega čičička je ves čas delal zame. 1048 01:09:56,526 --> 01:09:58,610 - Duh. - Ti si... Ti lažeš! 1049 01:09:59,571 --> 01:10:04,366 - Na pomoč! - Jeepers, gospod, res ste močni. 1050 01:10:04,450 --> 01:10:07,035 Brez tebe ne bi uspelo, sladkor, ljubica, srček. 1051 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 ne! To je... Ni tako. 1052 01:10:08,538 --> 01:10:11,415 Nisem hotel... jaz-nisem mogel... jaz... 1053 01:10:11,791 --> 01:10:13,667 Zelo mi je žal. 1054 01:10:13,751 --> 01:10:18,088 Naš junak je nič! Naš junak je nič! 1055 01:10:19,215 --> 01:10:21,049 No, moram zažgati. 1056 01:10:21,134 --> 01:10:25,679 Tam zgoraj je cel kozmos čaka me z, hej, mojim imenom na njem. 1057 01:10:28,057 --> 01:10:31,727 Toliko o predtekmovanju, zdaj pa na glavni dogodek! 1058 01:10:44,782 --> 01:10:48,076 bratje! Titani! 1059 01:10:48,161 --> 01:10:51,413 Poglej se v svojem ubožnem zaporu! 1060 01:10:51,497 --> 01:10:54,583 Kdo te je spustil tja? 1061 01:10:54,667 --> 01:10:56,793 Zeus! 1062 01:10:56,878 --> 01:11:03,342 In zdaj, ko sem te osvobodil, kaj je prva stvar, ki jo boš naredil? 1063 01:11:03,676 --> 01:11:07,054 - Uniči ga! - Dober odgovor. 1064 01:11:09,432 --> 01:11:11,435 Zdrobi Zevsa! 1065 01:11:16,147 --> 01:11:19,358 Zamrzni ga! 1066 01:11:23,780 --> 01:11:26,239 Stopite Zevsa! 1067 01:11:27,325 --> 01:11:32,204 Odpihni ga! 1068 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Zeus! 1069 01:11:39,170 --> 01:11:40,796 - Uh, fantje? - Huh? 1070 01:11:41,255 --> 01:11:43,173 Olympus bi bil tak. 1071 01:11:44,050 --> 01:11:47,386 - Zeus! - Zamrzni ga! 1072 01:11:48,221 --> 01:11:50,097 - Drži, svetlo oko. - Huh? 1073 01:11:50,223 --> 01:11:53,225 Zate imam posebno delo, moj prijatelj optik. 1074 01:12:00,776 --> 01:12:03,928 - Huh? huh - Uniči Zevsa! 1075 01:12:04,696 --> 01:12:07,906 Oh, v težavah smo! Oh, velika težava! moram... 1076 01:12:08,491 --> 01:12:10,909 Moj gospod in gospa, Titani so pobegnili, 1077 01:12:10,994 --> 01:12:12,995 in so praktično pred našimi vrati! 1078 01:12:13,079 --> 01:12:17,165 Zazvoni alarm! Takojšnji protinapad! 1079 01:12:17,250 --> 01:12:19,793 - Pojdi! Pojdi! - Odšel, srček. 1080 01:12:23,927 --> 01:12:26,102 huh 1081 01:12:29,137 --> 01:12:30,637 Polni! 1082 01:12:31,514 --> 01:12:33,640 Na boj! 1083 01:12:44,944 --> 01:12:46,987 Ti vetrovka! 1084 01:12:48,957 --> 01:12:50,434 Boom, badda-boom! Bum, bum! 1085 01:12:50,857 --> 01:12:51,727 ha! 1086 01:12:54,954 --> 01:12:58,457 Hercules! 1087 01:12:58,833 --> 01:13:01,710 kje si 1088 01:13:03,796 --> 01:13:06,048 Kaj lahko storimo? 1089 01:13:06,132 --> 01:13:09,342 - Kje je Hercules? - Ja, Herkul nas bo rešil. 1090 01:13:10,427 --> 01:13:13,388 Hercules! 1091 01:13:13,473 --> 01:13:18,143 pridi ven! Sooči se z mano! 1092 01:13:19,520 --> 01:13:22,773 Oh, kaj delaš? Brez vaše moči vas bodo ubili. 1093 01:13:23,316 --> 01:13:25,400 - Hercules! - So hujše stvari. 1094 01:13:25,485 --> 01:13:26,735 beži! 1095 01:13:26,819 --> 01:13:29,072 Počakaj! nehaj! 1096 01:13:29,655 --> 01:13:33,116 - Hej, poglej! To je Hercules. - Hvala bogovom! 1097 01:13:33,201 --> 01:13:36,161 - Rešeni smo! - Torej ... 1098 01:13:36,245 --> 01:13:39,289 Ti mogočni Herkul. 1099 01:13:47,534 --> 01:13:49,742 - Oh! - Oh! 1100 01:13:51,886 --> 01:13:54,262 Počasi, konjsko perje. 1101 01:13:54,847 --> 01:13:56,765 Nehajte trzati. 1102 01:13:56,849 --> 01:14:00,060 poslušaj Hercules je v težavah. 1103 01:14:00,812 --> 01:14:01,937 Phila moramo najti. 1104 01:14:02,021 --> 01:14:04,523 On je edini ki ga lahko premisli. 1105 01:14:09,070 --> 01:14:11,446 Vrni se, razstreli te! 1106 01:14:16,119 --> 01:14:18,995 - Ooh! Čivava! - Zeus! 1107 01:14:20,998 --> 01:14:24,251 pridi no Pohitite! Odrinimo tukaj! 1108 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 Phil! 1109 01:14:26,045 --> 01:14:28,171 Phil, Hercules potrebuje tvojo pomoč! 1110 01:14:28,256 --> 01:14:30,924 Kaj me potrebuje ko ima prijatelje kot si ti? 1111 01:14:31,008 --> 01:14:35,554 - Noče me poslušati. - Dobro! Končno se je nekaj naučil. 1112 01:14:35,638 --> 01:14:38,890 Glej, vem, da je bilo narobe, kar sem naredil, ampak to ni zame. 1113 01:14:38,975 --> 01:14:43,270 Gre za njega. Če mu zdaj ne pomagaš, Phil, bo umrl. 1114 01:14:43,396 --> 01:14:45,689 Potrebujem več strel! 1115 01:14:45,773 --> 01:14:48,275 Uh, Hefajst je bil ujet, moj gospod. 1116 01:14:48,359 --> 01:14:50,735 Vsi so bili ujeti. Bil sem ujet! 1117 01:14:50,820 --> 01:14:52,779 Hej, hej! Pazi na očala. 1118 01:14:59,078 --> 01:15:01,997 Zeusy, doma sem! 1119 01:15:02,081 --> 01:15:05,917 Had. Ti si za tem! 1120 01:15:06,002 --> 01:15:07,919 Prav imate, gospod! 1121 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 Bolha. 1122 01:15:18,806 --> 01:15:21,725 - Hercules! - Phil. 1123 01:15:21,809 --> 01:15:23,810 Daj no, otrok. pridi no Upreti se. 1124 01:15:23,936 --> 01:15:26,980 Daj no, lahko sprejmeš tega potepuha. Ta tip je nagajiv. Poglej ga. 1125 01:15:27,064 --> 01:15:29,107 Ves čas si imel prav, Phil. 1126 01:15:30,318 --> 01:15:32,194 Sanje so za novince. 1127 01:15:32,278 --> 01:15:35,530 Ne, ne, ne, ne, otrok. Vdajanje je za novince. 1128 01:15:35,615 --> 01:15:37,657 vrnil sem se ker ne bom odnehal od tebe. 1129 01:15:37,742 --> 01:15:39,951 Pripravljen sem iti daleč. 1130 01:15:40,036 --> 01:15:41,786 Kaj pa ti? 1131 01:15:44,373 --> 01:15:47,542 Odgriznem glavo! 1132 01:15:51,380 --> 01:15:53,632 Vau, srček! 1133 01:16:07,188 --> 01:16:09,481 Hercules! pazi! 1134 01:16:09,607 --> 01:16:12,400 Meg! ne! 1135 01:16:21,369 --> 01:16:23,119 kaj se dogaja 1136 01:16:24,830 --> 01:16:27,666 H-Hadesov dogovor je prekinjen. 1137 01:16:28,834 --> 01:16:31,002 Obljubil je, da se ne bom poškodoval. 1138 01:16:31,754 --> 01:16:33,505 Meg. 1139 01:16:33,589 --> 01:16:36,383 Zakaj... zakaj... zakaj si... 1140 01:16:36,467 --> 01:16:37,759 Ni ti bilo treba ... 1141 01:16:37,843 --> 01:16:43,014 Oh, ljudje vedno delajo nore stvari ko sta zaljubljena. 1142 01:16:44,934 --> 01:16:46,184 Oh, Meg. 1143 01:16:46,310 --> 01:16:48,353 Meg, jaz... jaz... 1144 01:16:48,854 --> 01:16:52,315 Ste vedno tako zgovorni? 1145 01:16:55,569 --> 01:16:59,447 Ti... Nimaš veliko časa. Še vedno lahko ustavite Hada. 1146 01:17:00,574 --> 01:17:03,076 Pazil bom nanjo, fant. 1147 01:17:03,953 --> 01:17:05,912 Vse bo v redu. 1148 01:17:06,247 --> 01:17:08,206 obljubim 1149 01:17:10,668 --> 01:17:12,544 Gremo, Pegasus! 1150 01:17:15,006 --> 01:17:17,966 Hup, dva, tri, štiri. Pridite vsi! 1151 01:17:18,134 --> 01:17:20,093 Ne slišim te! 1152 01:17:20,803 --> 01:17:24,973 Prisežem ti, Hades, ko pridem ven iz tega... 1153 01:17:25,057 --> 01:17:27,976 Zdaj sem jaz tisti, ki daje ukaze. 1154 01:17:28,060 --> 01:17:30,478 In mislim, da mi bo tukaj všeč. 1155 01:17:30,563 --> 01:17:33,356 Ne počuti se preveč udobno, Had! 1156 01:17:35,026 --> 01:17:36,484 Hercules! 1157 01:17:36,569 --> 01:17:38,903 To bi moralo izenačiti kvote! 1158 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Ja, Hercules! Hvala, stari. 1159 01:17:44,243 --> 01:17:45,577 Dobi jih! 1160 01:17:48,164 --> 01:17:49,306 Vau! hej 1161 01:17:50,291 --> 01:17:54,461 ne! Dobi ga! Ne jaz! njega! 1162 01:17:56,255 --> 01:18:00,759 Sledite prstom! njega! Yutz s konjem. 1163 01:18:07,641 --> 01:18:09,476 Hvala, moj fant. 1164 01:18:09,643 --> 01:18:14,314 Lep konjiček! Moji nameni so bili čisti! Res si me pritegnil. 1165 01:18:17,318 --> 01:18:18,693 Vrzi! 1166 01:18:18,727 --> 01:18:23,031 Ah! Zdaj pa glej svojega starega, kako dela! 1167 01:18:27,703 --> 01:18:32,916 Fantje, dajte svoje titanske zadke v pogon in brcni kakšno olimpijsko rit! 1168 01:18:33,709 --> 01:18:35,460 Vau! Ali imam izpuščene lase? 1169 01:19:02,780 --> 01:19:04,531 Najlepša hvala, Wonderboy. 1170 01:19:04,615 --> 01:19:07,409 Ampak vsaj Imam eno dobro tolažilno nagrado, 1171 01:19:07,493 --> 01:19:11,246 tvoj prijatelj, ki si me želi videti. 1172 01:19:12,164 --> 01:19:13,636 Meg. 1173 01:19:40,164 --> 01:19:41,636 ha! Meg. 1174 01:19:43,164 --> 01:19:44,636 Meg. 1175 01:19:51,412 --> 01:19:53,204 Meg, ne. 1176 01:20:13,392 --> 01:20:15,560 Oh, oprosti, otrok. 1177 01:20:18,355 --> 01:20:21,232 Nekaj stvari je preprosto se ne moreš spremeniti. 1178 01:20:23,777 --> 01:20:25,653 Ja, lahko. 1179 01:20:29,450 --> 01:20:31,826 Bila sva tako blizu! 1180 01:20:31,911 --> 01:20:33,411 Tako blizu. 1181 01:20:33,496 --> 01:20:35,371 Na cilju smo se spotaknili. Zakaj? 1182 01:20:35,456 --> 01:20:39,417 Ker naš mali oreh, Meg, mora iti vse plemenito. 1183 01:20:43,797 --> 01:20:46,508 - Kje je Meg? - Poglej kdo je tukaj. 1184 01:20:46,592 --> 01:20:48,801 Wonderboy, preveč si. 1185 01:20:48,886 --> 01:20:52,722 - Pusti jo. - Zberi se. 1186 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Pridi sem, pridi sem. Naj ti razkažem okolico. 1187 01:20:55,935 --> 01:20:59,437 Hmph. No, no. Konec koncev je to malo podzemlje. huh 1188 01:21:00,523 --> 01:21:02,482 Meg! 1189 01:21:02,566 --> 01:21:04,359 Ne, ne, ne. Ne sme se dotikati. 1190 01:21:04,443 --> 01:21:06,986 Vidiš, pri Megi te dni teče z novo množico. 1191 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 In ne zelo živahen, pri tem. 1192 01:21:10,783 --> 01:21:14,035 Radi sklepate posle. Vzemi me namesto Meg. 1193 01:21:14,119 --> 01:21:19,707 Oh, hmph, no. Sin mojega osovraženega tekmeca za vedno ujet v reki smrti. 1194 01:21:19,792 --> 01:21:22,210 - Grem enkrat. - Hmm? Ali obstaja slaba stran tega? 1195 01:21:22,294 --> 01:21:25,380 - Grem dvakrat! - V redu, v redu, v redu, v redu. 1196 01:21:25,464 --> 01:21:28,925 Spravi jo ven. Ona gre, ti ostaneš. 1197 01:21:31,887 --> 01:21:33,471 Oh, kaj mi je ušlo? 1198 01:21:33,556 --> 01:21:35,431 Mrtev boš preden prideš do nje. 1199 01:21:35,516 --> 01:21:37,100 To ni problem, kajne? 1200 01:22:03,639 --> 01:22:04,454 Oh! 1201 01:22:05,504 --> 01:22:07,922 kaj je narobe s temi škarjami? 1202 01:22:08,007 --> 01:22:10,508 Nit se ne prereže. 1203 01:22:18,058 --> 01:22:20,768 To je... To je nemogoče! 1204 01:22:20,853 --> 01:22:23,771 Ti... Ti... Ne moreš biti živ. Moral bi biti, a ... 1205 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 - Bog? - Bog? 1206 01:22:29,945 --> 01:22:33,656 Hercules, nehaj! Ne moreš mi tega narediti. ne moreš ... 1207 01:22:33,741 --> 01:22:36,034 V redu. v redu poslušaj 1208 01:22:36,118 --> 01:22:39,120 v redu No, to sem si zaslužil. Herc, Herc, Herc. Se lahko pogovoriva? 1209 01:22:39,204 --> 01:22:41,122 T-tvoj oče? On je zabaven tip, kajne? 1210 01:22:41,206 --> 01:22:43,416 Torej bi morda lahko spregovoriti z njim, 1211 01:22:43,500 --> 01:22:45,793 in on bi nekako pokvaril to vsa stvar ugasnjena, veš? 1212 01:22:45,878 --> 01:22:48,463 Meg, Meg, govori z njim. Veš, malo norca, uh... 1213 01:22:51,592 --> 01:22:56,304 Pojdi stran od mene! Ne dotikaj se me! Spravite svoje sluzaste duše z mene! 1214 01:22:57,348 --> 01:22:59,891 Ne bo srečen ko pride od tam. 1215 01:22:59,975 --> 01:23:02,852 - Misliš, če pride od tam. - Taksi! 1216 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 - Če. Če je dobro. - Taksi! 1217 01:23:04,980 --> 01:23:07,231 Ne počutim se dobro. Počutim se malo... 1218 01:23:31,757 --> 01:23:34,676 Wonderboy, kaj ... 1219 01:23:34,760 --> 01:23:36,302 zakaj si ... 1220 01:23:36,929 --> 01:23:40,014 Ljudje vedno delajo nore stvari 1221 01:23:40,099 --> 01:23:41,599 ko sta zaljubljena. 1222 01:23:50,776 --> 01:23:52,276 Vau! Hej, hej, hej, hej! 1223 01:24:04,289 --> 01:24:06,749 Trikrat hura za mogočnega Herkula! 1224 01:24:06,834 --> 01:24:09,377 Oh, ja! Rože za vse! Oh! 1225 01:24:23,308 --> 01:24:27,311 Hercules, tako smo ponosni nate. 1226 01:24:28,480 --> 01:24:29,731 mati. 1227 01:24:32,151 --> 01:24:35,570 Dobro delo, moj fant! Uspelo ti je! 1228 01:24:35,654 --> 01:24:38,072 Ti si pravi junak. 1229 01:24:38,157 --> 01:24:42,368 Pripravljen si bil dati svoje življenje rešiti to mlado žensko. 1230 01:24:42,453 --> 01:24:46,205 Kajti pravi junak se ne meri po velikosti svoje moči, 1231 01:24:46,290 --> 01:24:49,250 ampak z močjo svojega srca. 1232 01:24:50,002 --> 01:24:54,255 Zdaj, končno, moj sin, 1233 01:24:54,923 --> 01:24:57,633 lahko prideš domov. 1234 01:25:11,064 --> 01:25:15,318 Čestitke, Wonderboy. Postal boš pravi bog. 1235 01:25:23,368 --> 01:25:27,747 Oče, to je trenutek Vedno sem sanjal. 1236 01:25:28,707 --> 01:25:30,041 ampak... 1237 01:25:32,044 --> 01:25:36,756 Življenje brez Meg, celo nesmrtno življenje, 1238 01:25:37,049 --> 01:25:39,884 bi bila prazna. 1239 01:25:41,553 --> 01:25:42,762 jaz... 1240 01:25:44,139 --> 01:25:46,641 Želim si ostati na Zemlji z njo. 1241 01:25:46,725 --> 01:25:49,101 Končno vem, kam spadam. 1242 01:26:03,408 --> 01:26:05,201 Udarite, dame! 1243 01:26:06,161 --> 01:26:10,540 - ♪ Oh, to bom zavpil z vrhov gora - ♪ Zvezda je rojena 1244 01:26:10,624 --> 01:26:14,627 - ♪ Čas je, da se umaknemo - ♪ Zvezda je rojena 1245 01:26:14,711 --> 01:26:18,756 - ♪ Draga, udari nas z alelujem - ♪ Ta otrok je zablestel skozi 1246 01:26:18,841 --> 01:26:20,716 ♪ Dekle, zapoj pesem 1247 01:26:20,801 --> 01:26:26,556 - ♪ Pridi trobiti - ♪ Zvezda je rojena 1248 01:26:26,640 --> 01:26:30,810 - ♪ On je junak, ki lahko ugaja množici - ♪ Zvezda je rojena 1249 01:26:30,894 --> 01:26:35,064 ♪ Dajmo, kričite vsi na glas Zvezda je rojena 1250 01:26:35,148 --> 01:26:39,402 ♪ Samo spomni se v najtemnejši uri v tvojem srcu je moč 1251 01:26:39,528 --> 01:26:43,072 ♪ Tudi zato, ker sem iz tebe naredil junaka 1252 01:26:43,156 --> 01:26:46,534 ♪ Torej ne izgubi upanja, ko si zapuščen 1253 01:26:46,618 --> 01:26:47,660 ♪ To je Philov fant! 1254 01:26:47,744 --> 01:26:52,039 ♪ Samo imej oči uprte v nebo 1255 01:26:52,124 --> 01:26:56,711 ♪ Vsak večer je zvezda Takoj na vidiku je zvezda 1256 01:26:56,795 --> 01:27:01,465 - ♪ Svetlo gori, zvezda je rojena - ♪ Zvezda je rojena 1257 01:32:48,396 --> 01:32:50,231 Kaj praviš? Čas srečnega konca je! 1258 01:32:50,315 --> 01:32:52,483 Vsakdo ima malo okusa nečesa, razen mene. 1259 01:32:52,609 --> 01:32:56,070 Nič nisem dobil. Tukaj sem brez ničesar. Ali kdo posluša? 1260 01:32:56,154 --> 01:32:58,405 Kot da sem... Kaj sem, odmev ali kaj? 1261 01:32:58,490 --> 01:33:03,911 halo? halo? Ali se pogovarjam s čim? Hiperprostor? Pozdravljeni, jaz sem. 1262 01:33:03,995 --> 01:33:05,371 Nihče ne posluša.