1
00:00:02,003 --> 00:00:03,254
Anteriormente en Gotham...
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,922
Bienvenido a casa, Bruce.
3
00:00:05,298 --> 00:00:07,579
La Corte está preparando un arma
eso podría destruir la ciudad.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,761
Lo has hecho.
Has convertido el virus en un arma.
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
Tenemos que escapar.
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,743
- Sólo hay una manera de que eso suceda.
- Trabajamos juntos.
7
00:00:14,767 --> 00:00:17,186
Para que seamos libres
asesinarnos unos a otros afuera.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,022
¿Cómo esperas ganar, Oswald?
9
00:00:21,189 --> 00:00:24,025
Tengo un ejército de Hugo St Range.
monstruos a mis órdenes.
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,234
ALFREDO'. ¡Selina!
11
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
- ¡Selina, detente!
- ¡Él no es Bruce!
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
¿Dónde está Bruce?
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
- Bruce está cumpliendo un propósito mayor.
14
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Encontramos otra lechuza.
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,456
Creemos que este mapa indica
los escondites secretos de La Corte.
16
00:00:38,623 --> 00:00:40,541
James Gordon... Lo amabas.
17
00:00:40,708 --> 00:00:42,627
Y ese amor condenó a Mario.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,504
¿Pero adivina quién es realmente el culpable?
19
00:00:45,671 --> 00:00:46,714
Justicia.
20
00:00:47,340 --> 00:00:49,967
"CHAMÁN". destruiremos
La corte de los búhos,
21
00:00:50,176 --> 00:00:53,095
y luego harás lo que yo te diga.
22
00:00:53,512 --> 00:00:55,348
- ¿No lo harás?
- Sí.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,642
La muestra del virus.
lo obtuvimos de Hugo Strange.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,375
- Se ha ido.
- Quizás Lucius lo tomó.
25
00:00:59,644 --> 00:01:01,646
No. Lee también lo tiene.
26
00:01:15,618 --> 00:01:19,538
El día del juicio
ha llegado a Gotham.
27
00:01:19,830 --> 00:01:22,917
Y a La Corte de los Búhos.
28
00:01:24,168 --> 00:01:27,838
Hace tres años,
Se cometió un gran crimen.
29
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
Thomas y Martha Wayne fueron asesinados.
30
00:01:31,342 --> 00:01:34,929
Su sangre está en las manos de la Corte.
31
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
En tus manos.
32
00:01:37,974 --> 00:01:40,142
Thomas Wayne se opuso a la Corte.
33
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
Amenazó con exponernos.
34
00:01:42,853 --> 00:01:44,105
Él pagó el precio.
35
00:01:44,814 --> 00:01:46,148
"BRUCE". ¿Y mi madre?
36
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
¿Ella también tenía que morir?
37
00:01:53,281 --> 00:01:54,407
¿Por qué está Bruce Wayne aquí?
38
00:01:54,573 --> 00:01:57,076
Ha venido a juzgar.
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,204
Ya basta de esto.
40
00:02:00,705 --> 00:02:03,541
Eres el líder de La Corte.
Nadie lo discute.
41
00:02:03,874 --> 00:02:07,086
Pero te ausentaste de Gotham
durante años seguidos.
42
00:02:07,253 --> 00:02:09,130
Había que tomar decisiones.
43
00:02:10,089 --> 00:02:12,550
El Consejo Rector defiende sus acciones.
44
00:02:17,013 --> 00:02:18,723
Eran tus padres, Bruce.
45
00:02:18,973 --> 00:02:21,976
Te arrodillaste en su sangre
Esa noche en el callejón.
46
00:02:22,643 --> 00:02:25,730
Que la sangre vengue la sangre.
47
00:02:26,731 --> 00:02:28,399
Da la orden.
48
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
Dudaste.
49
00:03:08,230 --> 00:03:09,565
La próxima vez no lo haré.
50
00:03:11,150 --> 00:03:12,360
Prometo.
51
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Mmm.
52
00:03:16,155 --> 00:03:17,323
No.
53
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Sé que no lo harás.
54
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Mmm.
55
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Mantenme informado.
56
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
Toro castrado. ¿Alguna palabra para Bruce?
57
00:03:47,478 --> 00:03:49,078
Álvarez dijo que no estaba en ese lugar,
58
00:03:49,146 --> 00:03:51,346
pero están revisando
el siguiente sitio negro en el mapa.
59
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
Está bien.
60
00:03:52,441 --> 00:03:53,481
Todo el mundo conoce el resultado.
61
00:03:53,609 --> 00:03:56,028
La corte de los búhos
está planeando un ataque a la ciudad.
62
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
Han secuestrado a Bruce Wayne.
63
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
Y ahora saben que vamos por ellos.
64
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Así que prepárate para cualquier cosa. Vamos.
65
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
Este es el Consejo Rector.
¿Quién podría haber hecho esto?
66
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Ejecución directa.
67
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
Gordón. Tenemos un respiro.
68
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
Gordon... Traidor...
69
00:04:25,099 --> 00:04:26,851
Sí, soy un traidor.
70
00:04:27,101 --> 00:04:28,727
¿Dónde está Bruce Wayne? ¿Dónde está la bomba?
71
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Fuimos traicionados...
72
00:04:31,939 --> 00:04:35,693
Al líder, Bruce Wayne, nos mataron.
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
Ese viejo está mintiendo.
74
00:04:46,203 --> 00:04:49,043
Si el Maestro Bruce estuviera en esa habitación,
Está prisionero o algo así.
75
00:04:49,081 --> 00:04:52,376
Quiero decir, es absurdo pensar
Él tuvo algo que ver con esa carnicería.
76
00:04:52,543 --> 00:04:55,223
Todavía no entiendo por qué el líder
aplastaría a su propio consejo gobernante.
77
00:04:55,247 --> 00:04:57,548
Quiero decir, ¿esto significa
¿El plan de la bomba viral está mal?
78
00:04:57,715 --> 00:05:01,677
Hasta que tengamos la bomba en nuestro poder,
Tenemos que asumir que el plan sigue vigente.
79
00:05:02,011 --> 00:05:03,471
Quizás el líder estaba limpiando la casa.
80
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
81
00:05:05,014 --> 00:05:07,558
Porque llegamos a todos los lugares
en ese búho de cristal
82
00:05:07,725 --> 00:05:09,894
y todo lo que conseguimos fueron gente muerta
usando máscaras de búho.
83
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
Analizamos sus identidades,
hacemos un seguimiento de sus tenencias.
84
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
Vemos a dónde nos lleva.
85
00:05:13,564 --> 00:05:14,844
- Funcionó con Kathryn.
- ¿Sí?
86
00:05:14,868 --> 00:05:16,548
¿Y cuánto tiempo llevará eso, amigo?
87
00:05:17,067 --> 00:05:19,945
Todos estamos tratando de encontrar a Bruce, Alfred.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
88
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Bueno...
89
00:05:22,615 --> 00:05:24,074
Si eso fuera suficiente, ¿eh?
90
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
- Está preocupado por el niño.
- No lo culpo.
91
00:05:31,165 --> 00:05:33,667
no tengo idea
cómo Bruce encaja en los planes de la Corte.
92
00:05:33,834 --> 00:05:36,629
Pero lo que vimos hoy,
ellos ejecutando los suyos.
93
00:05:36,795 --> 00:05:38,756
Son fanáticos, capaces de cualquier cosa.
94
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Gordon, esas uni que le pusiste a Thompkins
Casa de piedra rojiza, me llamaron. Ella está en casa.
95
00:05:46,597 --> 00:05:48,077
Sé lo que estás pensando, hermano.
96
00:05:48,349 --> 00:05:51,685
Lee robando el virus, eso es raro.
¿Pero inyectarse ella misma?
97
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
¿Mmm?
98
00:05:53,270 --> 00:05:54,550
Estamos hablando de Lee.
99
00:05:54,688 --> 00:05:57,233
No escuchaste lo que ella me dijo
Anoche, Harvey.
100
00:05:57,608 --> 00:05:59,985
Está bien, está bien. Ir.
101
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
Volveré tan pronto como pueda.
102
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
Llegar de nuevo.
103
00:06:11,997 --> 00:06:15,668
Dije, Oswald Cobblepot está vivo.
104
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
Está mintiendo.
105
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ojalá eso fuera cierto.
106
00:06:18,629 --> 00:06:21,757
Desapareció durante días y luego
él aparece con una historia loca
107
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
sobre él y Penguin atrapados
¿En jaulas de pájaros y escapando juntos?
108
00:06:25,678 --> 00:06:27,638
- ¿Qué dijiste que usó? ¿Pudín?
- Gelatina roja.
109
00:06:28,389 --> 00:06:29,640
¿Qué tan estúpidos crees que somos?
110
00:06:30,641 --> 00:06:32,001
¿De verdad quieres que responda eso?
111
00:06:32,268 --> 00:06:33,269
Es una trampa.
112
00:06:33,644 --> 00:06:38,315
Bueno, lo sabrías,
siendo un experto en traición.
113
00:06:38,566 --> 00:06:39,567
Sigue presionándome.
114
00:06:39,817 --> 00:06:41,235
Cálmate, los dos.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
En aras de la cooperación,
116
00:06:45,155 --> 00:06:48,492
En realidad, tu pareja te está apuñalando por la espalda.
condujo a la respuesta que estaba buscando.
117
00:06:50,828 --> 00:06:54,498
¿Quién controla Gotham?
118
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
Es una organización que se hace llamar
La Corte de los Búhos.
119
00:07:00,004 --> 00:07:01,005
¿Y?
120
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
121
00:07:03,424 --> 00:07:06,969
Bueno, desafortunadamente, mi interacción
se limitó a una mujer llamada Kathryn
122
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
quien tenía un peinado severo.
123
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
Pero puedo decirte
No hay ningún interés en el inframundo.
124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Así que al menos por ahora
No deberías preocuparte por ellos.
125
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
Deberías preocuparte por Penguin.
126
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
Lo siento, ¿cómo es que ese es nuestro problema?
127
00:07:22,109 --> 00:07:24,349
Tú eres quien le disparó
y lo arrojó al río.
128
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
Uf... Butch,
129
00:07:26,697 --> 00:07:28,257
Sabía que tu mano era de plomo.
130
00:07:28,490 --> 00:07:30,034
Olvidé que tu cerebro también lo estaba.
131
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Lindo.
132
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Gracias.
133
00:07:32,745 --> 00:07:36,415
Ustedes tres conspiraron
para ayudarme a asesinarlo.
134
00:07:37,207 --> 00:07:40,377
Entonces, a los ojos de Penguin, todos somos culpables.
135
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Tiene razón.
136
00:07:44,548 --> 00:07:46,759
conseguiré un equipo
para llegar a la casa del Pingüino de inmediato.
137
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
No te molestes.
138
00:07:48,344 --> 00:07:50,554
- Sabe que es el primer lugar donde pararíamos.
- Mmm.
139
00:07:50,971 --> 00:07:53,057
Probablemente esté escondido
en alguna casa segura.
140
00:07:53,974 --> 00:07:55,454
Menos mal que sé dónde están todos.
141
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
Allá vamos. Juntos de nuevo.
142
00:07:57,770 --> 00:07:59,480
Oh, debería haberte dicho,
143
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Penguin ha reclutado un ejército.
de los monstruos de Hugo St Range.
144
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Patrulla en la calle 9.
145
00:08:07,112 --> 00:08:09,032
No sé si estamos
Voy a sentirme aliviado o qué.
146
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Sí, ya veremos.
147
00:08:10,783 --> 00:08:12,743
Yo me encargo desde aquí.
Regresa a la estación.
148
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
¿Sotavento?
149
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
Es Jim.
150
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
¿Sotavento?
151
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
¿Sotavento?
152
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Hola, Jim.
153
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Sabía que vendrías.
154
00:09:05,337 --> 00:09:06,714
¿Estás sorprendido?
155
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Pareces sorprendido.
156
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Ha habido un coche patrulla
afuera de mi casa toda la mañana.
157
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
Eso me dice que sabías que robé el virus.
158
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Pensé que asumirías que me inyectaría yo mismo.
159
00:09:22,146 --> 00:09:23,355
Esperaba estar equivocado.
160
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
Eso te enseñará.
161
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
¿Puedo traerte algo?
Sé que te gusta el whisky.
162
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
¿Por qué hiciste esto?
163
00:09:30,154 --> 00:09:31,155
Sabes por qué, Jim.
164
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
te culpas a ti mismo
¿Qué pasó con Mario?
165
00:09:35,826 --> 00:09:37,745
No le disparaste.
No lo infectaste.
166
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
No fue tu culpa.
167
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Tendría que estar en desacuerdo contigo en eso.
168
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
Pero, sinceramente, todo el argumento
es discutible en este momento.
169
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
No, no lo es.
170
00:09:47,254 --> 00:09:50,132
Barnes estuvo infectado durante semanas
antes de que el virus se apoderara por completo.
171
00:09:50,758 --> 00:09:51,759
Podemos conseguirle ayuda.
172
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
No soy virólogo
173
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
pero yo diría que perdimos el tren
en ese.
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,432
Vamos, podemos luchar contra esto.
175
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Venga conmigo.
176
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
¿No quieres saber qué?
¿Qué ha provocado el virus en mí, Jim?
177
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
¿Qué me ha mostrado?
178
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
No.
179
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
Mi amor por ti.
180
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
es bastante obvio
cuando piensas en ello.
181
00:10:21,205 --> 00:10:23,540
Perfecto Dr. Lee Thompkins.
182
00:10:23,707 --> 00:10:26,960
¿Por qué se sentiría atraída?
a un hombre con tanta oscuridad?
183
00:10:27,127 --> 00:10:29,797
¿Tal apetito por la violencia?
184
00:10:30,005 --> 00:10:32,382
A menos que algo dentro de ella
185
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Me gustó.
186
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Lo anhelaba.
187
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
Lo necesitaba.
188
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Eso no es cierto.
189
00:10:44,186 --> 00:10:47,731
El virus me ha mostrado
cómo ceder a mis deseos más profundos.
190
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
Y ya no me negaré más
191
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
lo que realmente quiero.
192
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
Pero hay un problema, Jim.
¿no está ahí?
193
00:11:04,248 --> 00:11:06,416
Sabes cuál es el problema, ¿no?
194
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
Sí. Necesitas ayuda.
195
00:11:07,918 --> 00:11:10,587
No. El problema...
196
00:11:11,088 --> 00:11:14,424
Es que siempre te estás negando a ti mismo
quién eres realmente.
197
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
Pero puedo ayudarte con eso.
198
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
Ya ves, Jim. Tengo un secreto.
199
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
Harvey, encontré algo.
200
00:11:29,982 --> 00:11:32,022
Bien. Esta es una maqueta
del mapa que hizo Lucius
201
00:11:32,192 --> 00:11:33,819
De todos los sitios negros de la Corte, ¿verdad?
202
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
Un problema.
203
00:11:35,654 --> 00:11:37,935
El lugar donde Bruce y yo
encontré el búho de cristal original
204
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
debería estar aquí. Marcado.
205
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Pero no lo es.
206
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
O tal vez sea un búho viejo
que no ha sido actualizado.
207
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
No, amigo, no.
Estás perdiendo el punto. No, mira.
208
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
El tribunal no ha marcado todos los escondites.
209
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
Entonces, ¿cómo encontraste la casa?
¿Cuando robaste el búho?
210
00:11:55,132 --> 00:11:59,636
Bueno, estaba este pequeño ucraniano.
empresa de contrabando llamada Whisper Gang.
211
00:12:00,679 --> 00:12:03,039
Y estás pensando que
tal vez conozcan otros lugares.
212
00:12:03,063 --> 00:12:05,106
¿Sabes dónde podemos encontrar estos payasos?
213
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
Sí.
214
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
Si queda alguno con vida.
215
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
¿Por qué está tan enojado?
216
00:12:18,989 --> 00:12:23,118
Oh, cazamos a estos monstruos
para ayudarlo a destruir a Nygma y Barbara.
217
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
- Mmm-hmm.
- Tenemos a este tipo Freeze,
218
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
y tu amiga, Bridgit, que hace el fuego...
219
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
Espera. ¿Encontraste a Bridgit?
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,251
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
221
00:12:31,585 --> 00:12:32,865
Pengy desapareció el otro día.
222
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
y ella y Freeze pensaron
él no iba a regresar, así que se separaron.
223
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
- ¿Puedes encontrarla?
- ¿Por qué?
224
00:12:39,343 --> 00:12:43,096
Hay una guerra entre mí,
Ed Nygma y Barbara Kean.
225
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
Necesito mi ejército.
226
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
¿Qué gano yo con esto?
227
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
- Mi gratitud.
- Eh...
228
00:12:51,313 --> 00:12:52,356
Bien.
229
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Chicos, tenemos compañía.
No del tipo bueno.
230
00:12:58,737 --> 00:13:01,531
- Ivy, vámonos.
- No puedo dejar a Penguin.
231
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
¡Oh! Haz lo que quieras.
232
00:13:03,867 --> 00:13:05,027
Tienes una salida, ¿verdad?
233
00:13:05,243 --> 00:13:07,537
Por supuesto. Ésta es una casa segura.
234
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
Osvaldo.
235
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Eduardo.
236
00:13:14,670 --> 00:13:15,796
Ningún ejército de monstruos, ¿eh?
237
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Qué pena.
238
00:13:18,173 --> 00:13:20,717
- ¿Quieres matarlo? ¿O puedo?
- Esperar.
239
00:13:27,224 --> 00:13:28,266
Algo anda mal.
240
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
Ah, Ed.
241
00:13:31,770 --> 00:13:33,605
Muy inteligente.
242
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
¡Maldita sea!
243
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
¡Bravo, Osvaldo!
244
00:13:45,826 --> 00:13:47,426
Pero sólo estás retrasando lo inevitable.
245
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
¿Dónde está tu media naranja?
246
00:13:54,960 --> 00:13:56,211
¿Adónde vas, Kitty Cat?
247
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Bruce.
248
00:14:13,770 --> 00:14:15,939
¿En qué estabas pensando?
249
00:14:18,191 --> 00:14:19,401
Mis padres.
250
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
He querido justicia para ellos durante tanto tiempo.
251
00:14:25,073 --> 00:14:26,353
Y ahora que lo he logrado...
252
00:14:30,037 --> 00:14:31,663
¿Qué sientes?
253
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Falla.
254
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
No di la orden.
255
00:14:39,129 --> 00:14:42,299
Tendrás otra oportunidad
para demostrar que eres digno.
256
00:14:48,263 --> 00:14:49,765
Hola Bruce.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,477
Es bueno verte de nuevo.
258
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
Hola profesor.
259
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
Fascinante.
260
00:15:00,358 --> 00:15:03,445
Es completamente dócil.
261
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
Me gustaría escuchar tus técnicas, sensei.
262
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
Un día, profesor.
263
00:15:13,163 --> 00:15:14,206
Muéstrame el arma.
264
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Te lo dije, Bruce,
que no entregué al tribunal.
265
00:15:27,010 --> 00:15:32,182
Yo... Hicimos uso
de la Corte para nuestros propios fines.
266
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
el que sirvo
cree que tienes un gran destino.
267
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Mi tarea ha sido prepararos para ello.
268
00:15:38,772 --> 00:15:41,608
Pero queda un último paso en su viaje.
269
00:15:49,783 --> 00:15:53,036
Este detonador activará la bomba.
270
00:15:53,453 --> 00:15:56,081
Miles de personas quedarán infectadas con un virus.
271
00:15:56,248 --> 00:15:58,375
La ciudad será destrozada.
272
00:15:58,583 --> 00:16:00,961
Y de las cenizas,
273
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
un héroe oscuro se levantará.
274
00:16:05,423 --> 00:16:06,550
Tú.
275
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Cuando llegue el momento,
debes presionar este botón.
276
00:16:16,143 --> 00:16:18,812
¿Estás listo?
¿Para abrazar tu destino, Bruce?
277
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
Sí.
278
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Gotham debe caer.
279
00:16:33,660 --> 00:16:35,912
Jim, Alfred y yo
Tengo una posible ubicación en Bruce.
280
00:16:36,079 --> 00:16:39,249
de un montón de asquerosos ucranianos
usando bozales si puedes creerlo.
281
00:16:39,416 --> 00:16:42,210
- Llámame cuando puedas.
- ¿Dónde diablos está Gordon?
282
00:16:42,752 --> 00:16:44,087
Tenía que hacer algo.
283
00:16:47,924 --> 00:16:50,604
Tendremos que darte una placa.
o algo así un día de estos.
284
00:17:00,937 --> 00:17:04,941
Por favor, tengan mucho cuidado con esto.
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
GCPD. Nadie...
286
00:17:16,620 --> 00:17:17,954
Ve a buscar a Bruce.
287
00:17:18,622 --> 00:17:19,956
No muevas ni un músculo.
288
00:17:20,123 --> 00:17:22,167
Obviamente me rindo.
289
00:17:26,796 --> 00:17:28,548
Ya sabes dónde llevarlo.
290
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
Bruce.
291
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Oh, gracias a Dios.
292
00:17:35,222 --> 00:17:36,723
Entonces eres el mejor chico, ¿verdad?
293
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
el líder
294
00:17:41,770 --> 00:17:45,607
Aléjate de Bruce o lo juro por Dios,
Te dispararé directamente a la cara.
295
00:17:46,066 --> 00:17:49,569
Será mejor que bajes el arma.
Sr. Pennyworth.
296
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
No es muy probable, amigo.
297
00:17:56,326 --> 00:17:57,494
Bruce.
298
00:18:00,997 --> 00:18:02,666
Bruce, sal de la fila.
299
00:18:03,959 --> 00:18:05,293
No, Alfredo.
300
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
No dejaré que le hagas daño.
301
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
¿Qué te ha hecho?
302
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
Él ha quitado la carga de mi pasado.
303
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Reveló mi verdadero destino.
304
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
Gotham debe caer de mi mano.
305
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
No.
306
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
Bruce.
307
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
-Dwayne.
- Sí, señor.
308
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Oye. Steve.
309
00:18:41,371 --> 00:18:42,747
Pon este animal en una jaula.
310
00:18:43,039 --> 00:18:45,083
Volveré para romperte la cabeza
en un minuto.
311
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
Alfredo, hola.
312
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
¿Estás bien?
313
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Nada de eso.
Quiero decir, el líder de La Corte
314
00:19:00,557 --> 00:19:03,393
ha convertido a Bruce en
una especie de extraño fanático zombi.
315
00:19:04,269 --> 00:19:07,149
Quiero decir, no lo hubiera creído.
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
316
00:19:07,188 --> 00:19:08,908
Creo que quiere a Bruce.
para detonar la bomba.
317
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
¿Qué?
318
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
Bruce dijo algo sobre
siendo su destino.
319
00:19:13,778 --> 00:19:16,114
Cómo Gotham debe caer de su mano.
320
00:19:16,281 --> 00:19:17,657
Esto es malo.
321
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
Tenemos que encontrar esa maldita bomba.
322
00:19:19,951 --> 00:19:22,120
Vamos a ver mechones calvos
y ver qué nos puede decir.
323
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
Harvey.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,750
Escuchado de la universidad en Doc Thompkins.
No hay señales de ella ni de Gordon. O su coche.
325
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
Ponga una BOLO sobre Jim Gordon.
326
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
Y también le puse uno a Lee Thompkins.
327
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Estoy aquí, Harvey.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,263
Sotavento.
329
00:19:40,930 --> 00:19:41,973
Ey.
330
00:19:44,517 --> 00:19:45,769
Es bueno verte.
331
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
No lo sabrías
¿Dónde está Jim?
332
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
De hecho...
333
00:19:54,110 --> 00:19:55,362
Probablemente se esté despertando.
334
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
Justo sobre
335
00:19:59,282 --> 00:20:00,283
CÓMO.
336
00:20:52,961 --> 00:20:54,003
¿Sotavento?
337
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
¿Sotavento?
338
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
¡Sotavento!
339
00:21:02,011 --> 00:21:03,263
¡Sotavento!
340
00:21:04,347 --> 00:21:06,182
¡Lee! ¡Lee!
341
00:21:08,351 --> 00:21:09,644
¡Lee!
342
00:21:16,526 --> 00:21:17,861
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
343
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Tómenlo con calma, todos.
344
00:21:20,321 --> 00:21:21,531
Armas abajo, gente.
345
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Está bien. Todos den un paso atrás.
346
00:21:26,995 --> 00:21:28,371
Realmente lo hiciste, ¿eh?
347
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
¿Te inyectaste el virus?
348
00:21:31,541 --> 00:21:33,877
Eres igual que Jim.
Pareces pensar que es algo malo.
349
00:21:34,252 --> 00:21:35,545
¿Dónde está?
350
00:21:36,379 --> 00:21:39,459
Fue a verte a tu casa de piedra rojiza,
y ahora no podemos comunicarnos con él.
351
00:21:39,483 --> 00:21:42,152
Bueno, mírate,
Todos preocupados por tu héroe.
352
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
Lo pusiste en este pedestal.
353
00:21:44,512 --> 00:21:46,681
Lo obligó a negar su verdadero yo.
354
00:21:47,307 --> 00:21:51,519
Voy a liberar a Jim.
y mostrarles a todos quién es realmente.
355
00:21:51,686 --> 00:21:52,729
¿Dónde diablos está?
356
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
Está en un ataúd.
357
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Seis pies bajo tierra.
358
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
¿Lo mataste?
359
00:22:02,947 --> 00:22:05,867
¿Quién dijo algo sobre matarlo?
360
00:22:07,410 --> 00:22:08,578
Maldito infierno.
361
00:22:09,162 --> 00:22:11,372
Dije que estaba en un ataúd.
362
00:22:11,748 --> 00:22:12,957
No está muerto.
363
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Aún no.
364
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
¡Oh! Dios...
365
00:22:20,089 --> 00:22:22,717
Olvidé lo nerviosos que están todos.
por aquí.
366
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
¿Jim? ¿Está ahí?
367
00:22:27,222 --> 00:22:28,723
Jim, ¿estás ahí?
368
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Lee, ¿qué diablos estás haciendo?
369
00:22:33,937 --> 00:22:36,231
Mantén la calma.
Tienes que conservar el aire.
370
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Escúchame.
371
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Un poco tarde para eso.
372
00:22:41,277 --> 00:22:42,997
¿Por qué no saludas a
¿Harvey y la pandilla?
373
00:22:43,196 --> 00:22:44,489
¿Harvey? ¿Tú allí?
374
00:22:46,115 --> 00:22:47,575
Estamos aquí, amigo. ¿Dónde estás?
375
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
Harvey, ella tiene el virus.
Ella me enterró vivo.
376
00:22:51,913 --> 00:22:53,248
Yo hablo.
377
00:22:53,748 --> 00:22:56,125
Ahora, si estás callado, te dejaré escuchar.
378
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
Así que aquí está el trato.
379
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
Enterré vivo a Jim Gordon
380
00:23:03,633 --> 00:23:05,993
en un lugar que puedas encontrar
si miraras lo suficiente.
381
00:23:06,177 --> 00:23:07,929
Pero ciertamente
No antes de que se quede sin aire.
382
00:23:08,304 --> 00:23:11,140
Lo que significa que soy el único
quién sabe dónde está.
383
00:23:11,849 --> 00:23:14,310
Pero... Ahora, aquí está el truco.
384
00:23:16,271 --> 00:23:17,313
Le dejé una salida.
385
00:23:19,357 --> 00:23:20,525
¿Oíste eso, Jim?
386
00:23:21,568 --> 00:23:23,653
Te dejé una trampilla de escape.
387
00:23:23,861 --> 00:23:25,071
¿Ya lo encontraste?
388
00:23:28,825 --> 00:23:30,577
Ya deberías haberlo encontrado.
389
00:23:42,422 --> 00:23:43,631
Me dejaste el virus.
390
00:23:45,967 --> 00:23:48,219
te lo dije
Te ayudaría a encontrar tu oscuridad.
391
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Ahora...
392
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
No puedo hacerlo por ti.
393
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Tienes que hacerlo tú mismo.
394
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
No lo haré. No lo haré, Lee.
395
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
Tienes dos opciones.
396
00:24:01,024 --> 00:24:02,275
Puedes contraer el virus.
397
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
Y encontrar la fuerza
y sal de allí.
398
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
O puedes hacer
ese ataúd tu hogar permanente.
399
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
Lee, por favor. Por favor.
400
00:24:10,992 --> 00:24:14,370
En nombre de todo lo que es santo
y no loco,
401
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
dinos dónde está.
402
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
Lo juro por Dios,
Te dejaré salir de aquí.
403
00:24:20,960 --> 00:24:22,211
Cuéntanos dónde lo enterraste.
404
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
¿Por qué querría
¿Salir de aquí, Harvey?
405
00:24:25,381 --> 00:24:28,426
Voy a extrañar la mirada
en todas tus caras
406
00:24:28,593 --> 00:24:30,428
cuando toma ese virus.
407
00:24:30,595 --> 00:24:33,431
Y viendo que tiene rudo
Queda una hora de oxígeno,
408
00:24:34,223 --> 00:24:36,059
No tendré que esperar mucho.
409
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
¿Puedo tomar una taza de café?
410
00:24:46,361 --> 00:24:47,862
Consígale a la señora una taza de café.
411
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Ponla en una celda.
412
00:24:52,784 --> 00:24:54,827
No te preocupes. No voy a morder.
413
00:24:57,038 --> 00:24:59,540
Muy bien, todos.
Bruce Wayne sigue desaparecido.
414
00:24:59,999 --> 00:25:02,959
Todavía hay un maldito ataque terrorista
¡Eso podría caer en cualquier momento!
415
00:25:02,983 --> 00:25:05,630
Así que volved a vuestros trabajos.
Haz lo que se supone que debes hacer.
416
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
Déjame preocuparme por Jim Gordon.
417
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
"BULO". ¿Jim? Soy yo. ¿Estás ahí, amigo?
418
00:25:26,275 --> 00:25:30,113
Harvey, estas radios
funcionan en una frecuencia de onda corta.
419
00:25:30,488 --> 00:25:32,490
Tengo que estar cerca.
Llévaselo a Lucius.
420
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
el deberia poder
para buscar una solución general.
421
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
- Espera. Estamos en ello.
- Vamos.
422
00:25:38,287 --> 00:25:39,580
Está bien.
423
00:25:41,958 --> 00:25:43,501
Conserva el aliento.
424
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Mantén la calma.
425
00:25:57,515 --> 00:25:59,142
No trabajo para Penguin.
426
00:25:59,308 --> 00:26:01,144
Así que solo estabas
¿refugiados juntos para divertirnos?
427
00:26:01,477 --> 00:26:04,480
No. Ivy acaba de pedirme que viniera.
428
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
¿Por qué?
429
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
No es asunto tuyo, idiota.
430
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
¿Ahora tengo que hablar mal de un niño?
431
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
Eres amigo de ese insecto de fuego,
¿no es así?
432
00:26:14,365 --> 00:26:15,700
Su nombre es Bridgit.
433
00:26:21,372 --> 00:26:23,875
El ejército de monstruos de Penguin lo abandonó.
434
00:26:24,709 --> 00:26:26,669
Y necesitaba tu ayuda para encontrarlos.
435
00:26:27,170 --> 00:26:30,715
Le vas a decir al Pingüino
que sabes dónde está esta Bridgit,
436
00:26:30,882 --> 00:26:32,216
y que te gustaría conocer.
437
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
Y nosotros nos encargaremos del resto.
438
00:26:36,179 --> 00:26:39,766
Bien. Pero necesito dinero en efectivo para salir de la ciudad.
439
00:26:41,809 --> 00:26:44,771
- Bien.
- Y no le pasa nada a Ivy.
440
00:26:46,856 --> 00:26:49,358
Ella es estúpida. Pero no un traidor.
441
00:26:49,901 --> 00:26:52,236
Esas cosas no son mutuamente excluyentes.
442
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Espantar.
443
00:26:54,781 --> 00:26:55,861
Los mayores necesitan hablar.
444
00:26:55,948 --> 00:26:58,268
Ah, y perdóname si no te quiero
conociendo los detalles.
445
00:26:58,292 --> 00:27:00,419
Eso no funcionó tan bien la última vez.
446
00:27:01,579 --> 00:27:03,539
Hasta luego.
447
00:27:06,167 --> 00:27:08,669
cuanto tiempo mas
¿vamos a aguantar esto?
448
00:27:14,217 --> 00:27:16,677
- ¿Jim?
-Harvey. ¿Qué encontraste?
449
00:27:17,178 --> 00:27:18,458
Tenías razón sobre el walkie.
450
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
Tiene un radio de una milla.
451
00:27:20,056 --> 00:27:22,496
Lucius no pudo rastrear la señal.
pero cuando miramos un mapa,
452
00:27:22,520 --> 00:27:24,730
Pensamos que solo había un lugar.
ella podría llevarte.
453
00:27:24,897 --> 00:27:25,897
Parque Jackson.
454
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
Debería haberlo sabido.
455
00:27:27,940 --> 00:27:29,820
Eso no es más que un denso bosque.
Nunca...
456
00:27:29,844 --> 00:27:30,844
Es un lugar para empezar.
457
00:27:31,025 --> 00:27:32,665
Te encontraremos, hermano. Prometo.
458
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Harvey. Escuchar. Sé que es tu compañero.
459
00:27:35,071 --> 00:27:38,825
Pero con todo lo demás que está pasando,
con Bruce desaparecido, la bomba...
460
00:27:39,325 --> 00:27:42,036
Seguro que estás buscando a Jim.
Cuál es el mejor uso de tu tiempo?
461
00:27:42,286 --> 00:27:44,914
Si la situación fuera al revés,
él haría lo mismo por mí.
462
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
- Además, te tengo.
- ¿Qué quieres decir?
463
00:27:47,625 --> 00:27:49,985
Quiero que aprietes a Strange.
Descubra todo lo que sabe.
464
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Vi cómo lidiaste con eso.
Pájaro Kathryn.
465
00:27:52,213 --> 00:27:54,733
- Te gusta ensuciarte las manos.
- ¿Estás seguro de esto, amigo?
466
00:27:54,757 --> 00:27:56,801
Quiero que te ensucies las manos mucho.
467
00:27:57,426 --> 00:27:59,762
Quiero que lo descubras
a dónde lleva el líder a Bruce.
468
00:28:00,012 --> 00:28:02,852
Encuentra la bomba. Y por mucho que
o poco queda de Strange después de eso,
469
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
incluso si es solo un meñique,
470
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
nos meterán en la cárcel.
471
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Gracias.
472
00:28:09,438 --> 00:28:13,276
Campos. Llame a la unidad K-9,
Que se reúnan con nosotros en Jackson Park.
473
00:28:13,609 --> 00:28:16,112
- Ahora.
- No puedes salvarlo, Harvey.
474
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Él tomará el virus.
475
00:28:18,281 --> 00:28:20,783
Y estaremos juntos
la forma en que estábamos destinados a ser.
476
00:28:22,577 --> 00:28:24,078
Va a ser hermoso.
477
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Bajar.
478
00:28:34,005 --> 00:28:36,883
Encuentro esto gritando y gritando
profundamente perturbador.
479
00:28:37,091 --> 00:28:39,927
Afecta mi concentración. Y mi agarre.
480
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Por favor. No me dejes caer.
481
00:28:45,516 --> 00:28:48,811
Podemos discutir esto
de manera civilizada.
482
00:28:48,978 --> 00:28:50,605
Eso es rico viniendo de gente como tú.
483
00:28:51,898 --> 00:28:54,978
eso está a punto de envenenar a miles de personas
y convertirlos en locos delirantes.
484
00:28:56,652 --> 00:28:58,654
Ahora bien, ¿dónde está Bruce Wayne?
485
00:28:59,030 --> 00:29:01,157
¿Y dónde está la bomba?
486
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
Si te lo digo, me dejas.
487
00:29:05,661 --> 00:29:08,831
Termino muerto, de cualquier manera.
488
00:29:10,499 --> 00:29:13,002
Autoconservación, ¿verdad?
Ese es tu juego.
489
00:29:13,628 --> 00:29:15,588
Muy bien, Humpty.
490
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
Tengo un intercambio para ti. Abajo pop.
491
00:29:23,346 --> 00:29:26,015
Tu libertad para Bruce Wayne.
492
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
No tienes la autoridad para dejarme ir.
493
00:29:29,518 --> 00:29:31,238
no tenia la autoridad
simplemente colgarte
494
00:29:31,262 --> 00:29:33,014
del costado de un maldito edificio, ¿verdad?
495
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
Oye, ¿ves esa escalera de incendios de allí?
496
00:29:37,026 --> 00:29:40,196
Que lleva directamente a la calle y a
tu libertad. Ahora, no te detendré.
497
00:29:44,283 --> 00:29:46,702
Sólo quiero saber dónde está mi chico.
498
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
Está bien.
499
00:29:55,002 --> 00:29:57,046
El líder ha tomado
Bruce a Empresas Wayne.
500
00:29:57,713 --> 00:29:59,340
Tendrán una vista de la calle de abajo.
501
00:29:59,507 --> 00:30:02,009
mientras se llena de gente
infectado por el virus.
502
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
- Pero llegas demasiado tarde.
- ¿Por qué?
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,501
¿A qué hora estalla la bomba?
504
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
17:00 Pero eso no es lo que quiero decir.
505
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
El Bruce Wayne que conoces se ha ido.
506
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Su mente ya no es suya.
507
00:30:21,404 --> 00:30:22,446
Oh, estás tan equivocado.
508
00:30:23,739 --> 00:30:26,701
No tienes idea
que fuerte es ese chico.
509
00:30:28,786 --> 00:30:30,162
Ahora soy un hombre de palabra.
510
00:30:31,914 --> 00:30:34,750
Puedes caminar tan pronto como te despiertes.
511
00:30:35,126 --> 00:30:36,206
No sé a qué te refieres.
512
00:30:39,422 --> 00:30:40,423
Escoria.
513
00:30:45,678 --> 00:30:47,722
Pareces preocupado.
514
00:30:51,267 --> 00:30:54,603
Espero que no haya sido el encuentro.
con tu sirviente.
515
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
No.
516
00:30:59,233 --> 00:31:03,738
Si este es mi destino,
No quiero fallar.
517
00:31:05,573 --> 00:31:06,741
No lo harás, Bruce.
518
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Todo esto,
519
00:31:10,119 --> 00:31:12,621
todo La Corte de los Búhos
puesto en movimiento,
520
00:31:12,788 --> 00:31:17,126
todo lo que he hecho,
ha sido prepararte para este momento.
521
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Y después,
522
00:31:19,795 --> 00:31:23,299
te llevaré al indicado
cuya visión te ha señalado.
523
00:31:25,051 --> 00:31:27,386
Está muy ansioso por conocerte.
524
00:31:41,650 --> 00:31:42,693
¿Harvey?
525
00:31:42,860 --> 00:31:44,487
- ¿Algo?
- Nada todavía.
526
00:31:44,862 --> 00:31:47,156
Hemos cubierto alrededor de 30 acres.
¿Cómo lo llevas?
527
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Se está volviendo difícil respirar.
528
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
Manténgase alejado del walkie,
Tienes que conservar el aire.
529
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
Eso no debería ser difícil.
530
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
Me estoy quedando sin batería.
531
00:31:55,998 --> 00:31:57,166
Entonces deja de ladrar.
532
00:32:01,170 --> 00:32:03,839
Harvey,
hay demasiado terreno por recorrer.
533
00:32:07,343 --> 00:32:08,844
Has hecho todo lo que has podido.
534
00:32:12,848 --> 00:32:13,974
Bueno.
535
00:32:14,850 --> 00:32:16,352
Ir al Plan B.
536
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
Toma el virus.
537
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
No.
538
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Si no lo haces, morirás.
539
00:32:23,692 --> 00:32:25,986
Toma el virus
y ya se nos ocurrirá algo.
540
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
No voy a tomar el virus.
No me convertiré en un monstruo.
541
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
Esperar.
542
00:32:51,095 --> 00:32:52,138
Alfredo.
543
00:32:52,304 --> 00:32:54,849
Extraño dijo la bomba
debe detonar a las 5:00 p.m.
544
00:32:55,015 --> 00:32:57,351
5:00? Eso es en unos 20 minutos. ¿Dónde?
545
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
Él nunca dijo, amigo,
546
00:32:58,727 --> 00:33:01,127
pero sí dijo que el líder y Bruce
se dirigen directamente
547
00:33:01,151 --> 00:33:02,831
a Wayne Enterprises para ver las consecuencias.
548
00:33:02,861 --> 00:33:05,359
Ahora, la azotea mira directamente
hasta Union Station.
549
00:33:05,860 --> 00:33:08,737
La bomba debe estallar con fuerza
en plena hora punta.
550
00:33:09,280 --> 00:33:10,531
Esperar. ¡Espera, espera, espera, para!
551
00:33:11,073 --> 00:33:14,285
Quiero todas las unidades disponibles
a Estación Unión.
552
00:33:14,451 --> 00:33:18,122
Quiero que lo evacuen ahora. Ir.
K-9, quédate conmigo.
553
00:33:18,289 --> 00:33:21,000
Harvey, a las 5:00 p.m.
Union Station va a estar repleta.
554
00:33:21,208 --> 00:33:23,711
Incluso con una evacuación,
miles se infectarán.
555
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
No si encontramos la bomba primero.
556
00:33:25,588 --> 00:33:27,908
Pero supongo que no será así.
sentado al aire libre.
557
00:33:27,932 --> 00:33:29,934
- No. Estará oculto.
- ¿Dónde?
558
00:33:33,762 --> 00:33:37,433
Ayer Kathryn dijo:
"Gotham caerá cuando el reloj se detenga".
559
00:33:37,725 --> 00:33:40,019
¿Y si ella estuviera hablando de
¿un reloj real?
560
00:33:40,436 --> 00:33:42,104
La torre del reloj en Union Station.
561
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
¿Harvey?
562
00:33:46,317 --> 00:33:48,110
Harvey, ¿me oyes?
563
00:33:48,319 --> 00:33:49,945
Harvey, Harvey, ¿me copias?
564
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Jim, te perdí. ¿Jim?
565
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
¿Jim?
566
00:35:04,228 --> 00:35:06,355
En los viejos tiempos, la lealtad significaba algo.
567
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Don Falcone, Maroni.
568
00:35:11,777 --> 00:35:13,112
Incluso pescado.
569
00:35:14,863 --> 00:35:17,616
Tenían sus defectos
pero vivían según códigos.
570
00:35:20,577 --> 00:35:23,622
Ed Nygma, Barbara Kean.
571
00:35:25,040 --> 00:35:28,419
Ni siquiera les permitirían sentarse
en la misma mesa que Don Falcone.
572
00:35:28,877 --> 00:35:34,216
Y sin embargo, aquí estoy, obligado a degradar
Yo mismo para luchar contra ellos.
573
00:35:35,217 --> 00:35:36,927
Sí, la gente es tonta.
574
00:35:38,095 --> 00:35:39,430
Las plantas son mejores.
575
00:35:42,224 --> 00:35:43,559
Puedes confiar en ellos.
576
00:35:47,146 --> 00:35:48,564
Ya no tengo casas seguras.
577
00:35:49,690 --> 00:35:51,025
Sin monstruos.
578
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
No huiré de Ed Nygma.
579
00:35:56,405 --> 00:35:57,948
Bueno, en realidad, tienes un monstruo.
580
00:35:58,282 --> 00:36:00,075
- ¿Qué?
- llamó Selina.
581
00:36:00,659 --> 00:36:01,827
Encontró a Bridgit.
582
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Ella la traerá.
583
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
Estás bromeando.
584
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
Eso es...
585
00:36:09,585 --> 00:36:10,586
Espera.
586
00:36:11,587 --> 00:36:14,590
- ¿Por qué Selina de repente me ayuda?
- No lo sé.
587
00:36:14,965 --> 00:36:16,216
Está actuando un poco raro.
588
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
Preguntando dónde estábamos. ¿Teníamos armas?
589
00:36:18,886 --> 00:36:21,430
- Yo estaba como...
- "Estamos completamente solos, claro."
590
00:36:22,723 --> 00:36:25,517
Eres idiota. Fue una trampa.
591
00:36:25,768 --> 00:36:28,520
No. De ninguna manera. Selina nunca haría eso.
592
00:36:32,107 --> 00:36:33,547
Bueno, a menos que le ofrecieran dinero.
593
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
Hola de nuevo, Oswald.
594
00:37:02,930 --> 00:37:04,973
Capitán, por aquí.
Creo que encontraron algo.
595
00:37:05,391 --> 00:37:06,433
¿Ver?
596
00:37:28,831 --> 00:37:30,499
Tenemos que llegar a Union Station.
597
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Ese era Bullock.
598
00:37:32,709 --> 00:37:34,670
Gordon está de camino a Union Station.
599
00:37:34,837 --> 00:37:36,672
Está infectado con el virus. Vamos.
600
00:37:38,507 --> 00:37:39,675
- Vamos.
- Apurarse.
601
00:37:45,264 --> 00:37:46,265
Ey.
602
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
Debes estar muy orgulloso de ti mismo, Ed.
603
00:37:56,358 --> 00:37:57,943
Pensando que me engañaste.
604
00:37:58,152 --> 00:38:00,195
Bueno, francamente,
No fue realmente un desafío.
605
00:38:01,238 --> 00:38:03,574
Ahora vas a hacer una cosa
antes de morir.
606
00:38:05,659 --> 00:38:06,785
Llámame...
607
00:38:08,454 --> 00:38:09,455
El Acertijo.
608
00:38:13,709 --> 00:38:14,710
No.
609
00:38:15,502 --> 00:38:16,879
Tienes una opción, Oswald.
610
00:38:17,171 --> 00:38:20,382
Esto puede suceder muy rápido
o puede llevar horas.
611
00:38:21,592 --> 00:38:25,721
- Días. Será...
- Tomaré la opción B, Ed.
612
00:38:26,263 --> 00:38:31,310
Desde que dije ese nombre ridículo
Sería una tortura en sí misma.
613
00:38:33,645 --> 00:38:34,813
Muy bien.
614
00:38:37,149 --> 00:38:40,235
Lento y doloroso
615
00:38:40,736 --> 00:38:42,362
así será.
616
00:38:42,571 --> 00:38:43,739
Eh...
617
00:38:43,906 --> 00:38:45,866
Hola? ¿No tengo voz y voto en todo esto?
618
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
- ¿Ves cómo se siente?
- Chicos,
619
00:38:49,495 --> 00:38:50,913
¿escuchas algo?
620
00:38:56,043 --> 00:38:57,211
¿Esto es una trampa?
621
00:38:57,961 --> 00:38:59,922
No, no exactamente.
622
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Pescado.
623
00:39:06,470 --> 00:39:07,971
Hola Osvaldo.
624
00:39:10,307 --> 00:39:11,725
Ahora, ¿ves eso ahí?
625
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Esa es una mirada de respeto.
626
00:39:15,896 --> 00:39:17,356
¿O es miedo?
627
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Hola pez.
628
00:39:19,566 --> 00:39:21,693
- ¿Cómo has estado?
- Bueno, veamos.
629
00:39:22,236 --> 00:39:23,904
Estaba vivo.
630
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Entonces estuve muerto.
631
00:39:27,616 --> 00:39:28,742
Entonces estaba vivo.
632
00:39:31,495 --> 00:39:33,121
Las cosas están mejorando.
633
00:39:35,374 --> 00:39:37,626
MI, mi, mi.
634
00:39:38,794 --> 00:39:41,296
Esta es una gran reunión.
Tienes que amar a Gotham.
635
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
La gente siempre esta
apuntándose con armas unos a otros.
636
00:39:44,383 --> 00:39:45,425
¿Por qué estás aquí?
637
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
deberás
638
00:39:49,680 --> 00:39:50,847
VER.
639
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Y en cuanto a ti, quienquiera que seas.
640
00:39:57,521 --> 00:39:59,022
Por favor discúlpenos.
641
00:40:00,274 --> 00:40:02,317
Mi pequeño pingüino y yo...
642
00:40:03,986 --> 00:40:05,070
Se irá.
643
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
Por favor, continúa.
644
00:40:20,711 --> 00:40:22,879
La mujer siempre supo cómo hacer una entrada.
645
00:40:24,423 --> 00:40:27,509
Atención a todos los pasajeros,
esto es una emergencia.
646
00:40:27,718 --> 00:40:28,885
Por favor, continúe con...
647
00:40:29,136 --> 00:40:30,470
Gordón. Ahí estás.
648
00:40:34,683 --> 00:40:37,686
Atención a todos los pasajeros,
esto es una emergencia.
649
00:40:37,853 --> 00:40:40,188
Dirígete a la salida más cercana.
650
00:40:43,400 --> 00:40:44,776
Es hora.
651
00:40:46,236 --> 00:40:47,571
Presione el botón.
652
00:40:48,780 --> 00:40:50,115
Reclama tu destino.
653
00:40:51,408 --> 00:40:54,578
Deja que Gotham caiga para que puedas levantarte.
654
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
¡No!
655
00:41:07,257 --> 00:41:09,718
Cualquiera que sea el destino que te haya vendido, Bruce,
él está mintiendo.
656
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
- Presiona, Bruce.
- No lo hagas
657
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
Bruce, no lo hagas.
658
00:41:13,513 --> 00:41:15,223
No permitiré que te convierta en un asesino.
659
00:41:31,907 --> 00:41:34,076
¿Vas a dispararme, Alfred?
660
00:41:35,285 --> 00:41:36,453
Quiero ayudarte.
661
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
Revertiremos lo que te ha hecho.
662
00:41:42,542 --> 00:41:45,545
Bruce, si presionas ese detonador,
no hay vuelta atrás.
663
00:41:46,672 --> 00:41:48,298
Él no te disparará.
664
00:41:48,465 --> 00:41:51,301
Él es débil, Bruce, pero tú no.
665
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
Bruce, por favor.
666
00:41:58,600 --> 00:42:00,102
Dame el detonador, hijo.
667
00:42:01,436 --> 00:42:03,271
No, lo presionarás.
668
00:42:09,945 --> 00:42:10,987
Hola, amante.
669
00:42:15,659 --> 00:42:17,019
Supongo que tendremos compañía.
670
00:42:18,453 --> 00:42:21,331
Busque el edificio Yuyan.
671
00:42:21,581 --> 00:42:24,376
Encuentra la cabeza del demonio.
672
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
Cumple tu destino.
673
00:42:33,677 --> 00:42:34,678
Bruce.
674
00:42:43,145 --> 00:42:44,980
¡No! ¡No!
675
00:42:46,106 --> 00:42:48,650
Cuando estés listo, ven a buscarme.
676
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
Es sólo cuestión de tiempo.
677
00:43:05,292 --> 00:43:06,460
Es demasiado tarde.