1 00:00:35,862 --> 00:00:37,940 Não há sal. 2 00:00:38,040 --> 00:00:43,250 Basta embalar mais bacon, e você ficará salgado. 3 00:00:43,350 --> 00:00:45,405 Em algum lugar perto da vila de Dikanjka. 4 00:00:45,505 --> 00:00:50,044 Não estude! Não me ensine os socos! 5 00:00:55,516 --> 00:00:57,722 Eu não gosto daqui. 6 00:00:59,384 --> 00:01:01,533 Lugar nojento. 7 00:01:06,468 --> 00:01:09,173 Vou para Hortica. 8 00:01:11,198 --> 00:01:14,122 Padrinho Taras. assim que eu chegar 9 00:01:14,222 --> 00:01:19,344 dinheiro para acumular, terra com pessoas. 10 00:01:19,444 --> 00:01:22,368 Você também pode morar aqui. 11 00:01:22,468 --> 00:01:25,968 Aqui, Petroví está de volta. 12 00:01:28,071 --> 00:01:29,814 Esquecido! 13 00:01:29,914 --> 00:01:33,035 Desculpe mano, nada bom não passou por mim. 14 00:01:33,135 --> 00:01:36,217 Foi por isso que trouxe sua esposa. Prove você mesmo. 15 00:01:36,317 --> 00:01:38,805 Isso já é alguma coisa! 16 00:01:38,905 --> 00:01:41,535 Claro, é difícil sem mulher. 17 00:01:41,635 --> 00:01:44,571 Ouça, nojento, nojento... 18 00:01:51,548 --> 00:01:54,535 Como uma galinha sem cabeça. 19 00:01:54,635 --> 00:01:58,305 É melhor você trazer o sal. - Salve, por favor! 20 00:01:58,405 --> 00:02:01,329 Papai e eu vamos Rogo a Deus por você! 21 00:02:01,429 --> 00:02:03,462 Não tenha medo, não vamos te machucar. 22 00:02:05,040 --> 00:02:08,306 Somos feras? 23 00:02:18,087 --> 00:02:20,375 Olá senhor. 24 00:02:20,913 --> 00:02:22,998 Perdido? 25 00:02:23,198 --> 00:02:26,122 Veja que tipo de arma o homem tem. 26 00:02:26,222 --> 00:02:29,146 Com certeza é caro. 27 00:02:29,246 --> 00:02:34,905 Sim, o cavalo também é bom. Então, vamos conversar? 28 00:03:51,046 --> 00:03:55,905 GOGOLj O começo 29 00:03:56,887 --> 00:04:00,905 CAPÍTULO UM Assassinatos em Dikanjnka 30 00:04:01,038 --> 00:04:04,605 Tradução: Eustáquio 31 00:04:06,802 --> 00:04:09,154 Otoinska Elena. 32 00:04:09,254 --> 00:04:12,095 Encontrado morto em própria sala de estar. 33 00:04:12,195 --> 00:04:14,210 São Petersburgo. 1829. ano. 34 00:04:14,310 --> 00:04:19,392 A mulher assassinada submeteu-se parcialmente ao efeito da chama na região da mão direita. 35 00:04:19,492 --> 00:04:24,216 Há marcas de arranhões na porta. Bom penhoar... 36 00:04:24,316 --> 00:04:28,111 Bom penhoar... Francês. 37 00:04:28,921 --> 00:04:31,111 Você não precisa escrever isso. 38 00:04:33,405 --> 00:04:35,603 Nikolaj Vasiljeviú, 39 00:04:37,397 --> 00:04:40,360 vamos lá escreva mais rápido. 40 00:04:40,460 --> 00:04:44,808 Minha esposa me comprou um ganso para o jantar. Você sabe o que acontecerá se eu me atrasar? 41 00:04:45,176 --> 00:04:47,344 As crianças só vão deixar o bico para mim. 42 00:04:47,444 --> 00:04:50,143 Bebida. -Desculpe. - Bebida. 43 00:05:00,667 --> 00:05:03,741 Jakov Petrovi! 44 00:05:03,841 --> 00:05:07,810 Como vai, Sr. Kovljejski? - Lindo, Jakov Petroviú. 45 00:05:34,103 --> 00:05:38,849 Nikolaje Vasiljeviu, então e você? De novo? 46 00:05:39,167 --> 00:05:42,925 Admire, Jakov Petrovia, na� Gogol tem convulsões novamente. -Gogol? 47 00:05:43,025 --> 00:05:45,533 Gógol. - Isso é um sobrenome? 48 00:05:45,968 --> 00:05:48,471 Gogol-Janovsky, Nikolai. 49 00:05:48,571 --> 00:05:51,738 eu tinha um amigo seu sobrenome era JajeNaOko. 50 00:05:52,667 --> 00:05:55,154 Você é um escriba? -Que. 51 00:05:55,254 --> 00:06:00,305 Eu digo a eles para curarem a si mesmos, ou a mim não coloque em campo. Ele falou! 52 00:06:00,405 --> 00:06:07,817 Então, esse Otoinska estava se preparando casar com o comerciante Kerenjin? 53 00:06:07,992 --> 00:06:13,675 E o comerciante tem conexões. Já é esta manhã o governador veio resolver o caso. 54 00:06:14,133 --> 00:06:16,452 O que há para resolver? É óbvio: 55 00:06:16,552 --> 00:06:20,325 A caligrafia de Klimovski é assassinato, roubo. Eles invadiram o corredor, sufocados, 56 00:06:20,425 --> 00:06:23,733 eles abriram o baú, pegaram tudo dinheiro - e isso é tudo. Se você quiser 57 00:06:23,833 --> 00:06:27,944 podemos fazer alguns ataques. Talvez, afinal, eles traiam o assassino. 58 00:06:28,481 --> 00:06:30,481 Ele a conhecia. 59 00:06:31,738 --> 00:06:33,738 Com licença? 60 00:06:35,222 --> 00:06:37,833 Um assassino. Ele a conhecia bem. 61 00:06:38,000 --> 00:06:40,940 Eles estavam perto. - Aqui ele começou de novo. 62 00:06:41,040 --> 00:06:46,389 Sr. Escriba, você anotou tudo? Excelente! 63 00:06:48,857 --> 00:06:51,405 Você, permite? 64 00:06:55,810 --> 00:06:59,008 Vulcão, cruz, cordeiro. 65 00:06:59,279 --> 00:07:04,452 E o que é isso? - Não sei. Acabou de ser escrito. 66 00:07:04,794 --> 00:07:07,625 Apenas? Vulcão, cruz, cordeiro... 67 00:07:07,725 --> 00:07:10,466 Isso lhe diz algo, Sr. Kovljejski? 68 00:07:10,566 --> 00:07:13,690 Vulcão - esse é o cavalo dela. 69 00:07:14,640 --> 00:07:16,662 E há um noivo? 70 00:07:16,762 --> 00:07:22,622 Aqui. Somov Ivan, cavaleiro, ele ocasionalmente é um servo. 71 00:07:22,722 --> 00:07:27,876 Ela não tem herdeiro, então agora ela é no leilão, e já está lá, como ele gosta. 72 00:07:27,976 --> 00:07:32,103 Ah, Vanja! Que pena, hein?! 73 00:07:37,794 --> 00:07:40,151 Vanja, você é batizado? 74 00:07:41,484 --> 00:07:44,670 Bem, eu não sou turco. - Sim... 75 00:07:44,770 --> 00:07:49,151 Poka�i-der, Vanja, cruz. 76 00:07:59,690 --> 00:08:02,058 Desculpe, Nikolai... Como você está, papai? 77 00:08:02,159 --> 00:08:04,984 Vasiljevi. -Nikolaje Vasiljeviú. 78 00:08:05,873 --> 00:08:07,965 Nikolaj Vasiljeviú, 79 00:08:08,357 --> 00:08:11,144 você pode ver na �a�ica algum arranhão? 80 00:08:11,268 --> 00:08:13,276 Não se parece com nada? 81 00:08:16,794 --> 00:08:19,444 Entre? - Bem, sim, a cruz. 82 00:08:20,294 --> 00:08:23,627 Ela tirou do ataque, quando ele a estrangulou. 83 00:08:23,778 --> 00:08:27,833 Então é assim ela segurou a mão dela. 84 00:08:28,554 --> 00:08:31,579 Então, então, então... Cordeiro... 85 00:08:33,075 --> 00:08:36,834 Cordeiro! Você a chamou assim 86 00:08:36,935 --> 00:08:41,138 quando você ficaria sozinho? Por causa dos cachos, sim? 87 00:08:41,238 --> 00:08:44,948 O que foi, Vanja? você amou a patroa, sim? 88 00:08:45,048 --> 00:08:49,552 Eu adorei! Eu amei mais que a vida! E ela eu. 89 00:08:49,653 --> 00:08:52,646 Então por que ela se casou, se foi tão bom para você? 90 00:08:52,746 --> 00:08:55,575 A miséria comeu, não havia dinheiro. 91 00:08:55,675 --> 00:08:57,767 É por isso que para aquele nortista e... 92 00:08:59,341 --> 00:09:03,662 Eu não posso mais, ele diz, então eu vivo, Vanja. 93 00:09:03,762 --> 00:09:06,929 Não posso! E eu... 94 00:09:07,048 --> 00:09:10,413 Eu não sei como! 95 00:09:12,817 --> 00:09:15,257 Quando valer a pena, execute-o. 96 00:09:15,357 --> 00:09:19,092 Bem, senhores, parabéns a todos na resolução bem sucedida do caso. 97 00:09:19,192 --> 00:09:21,661 Especialmente para você, Nikolaj Vasiljevic. 98 00:09:21,762 --> 00:09:25,802 Agora você entra com mais detalhes sobre os cordeiros. Porque nem todos vão entender. 99 00:09:25,902 --> 00:09:29,876 Kovljejski, agora você deve a Gogol. 100 00:09:29,976 --> 00:09:32,567 O aumento vai para você, e não para ele. 101 00:09:32,667 --> 00:09:34,675 E de onde ele tirou esses desmaios? 102 00:09:34,810 --> 00:09:37,321 Você sabe, isso acontece periodicamente. 103 00:09:37,421 --> 00:09:39,725 Com o tempo, tudo mudará. 104 00:09:39,825 --> 00:09:41,852 Isso é pago com sangue? 105 00:09:41,952 --> 00:09:44,097 Eu não entendi. 106 00:09:44,197 --> 00:09:48,090 Às vezes, quando não há sangue, ele ainda cai. E se for assassinato, certamente cai. 107 00:09:48,190 --> 00:09:50,575 E se algo for mais simples, 108 00:09:50,675 --> 00:09:53,670 roubo ou ação judicial, não cai de jeito nenhum. 109 00:09:53,770 --> 00:09:56,088 E o que, sempre necessariamente algo em 110 00:09:56,188 --> 00:09:58,786 beber inconsciente, sim? - Geralmente assim. 111 00:09:59,135 --> 00:10:03,273 À mão, assim com caneta no papel círculos, geralmente nada está claro. 112 00:10:03,373 --> 00:10:05,381 Vago, sim? 113 00:10:05,524 --> 00:10:09,233 Ou você simplesmente não pode leia, sim, Kovljejski? 114 00:10:09,333 --> 00:10:11,357 Diga olá para a família. 115 00:10:50,160 --> 00:10:52,244 Heljguard ganense. 116 00:10:52,444 --> 00:10:55,167 O trabalho do Sr. Alov, você tem 117 00:10:57,349 --> 00:11:00,797 Alov? Sim... 118 00:11:00,897 --> 00:11:03,294 Dezoito copeques. 119 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 Dezoito copeques por peça? 120 00:11:05,675 --> 00:11:09,016 Deixe-o dar um desconto. Na casa de Zakharov pegamos por onze. 121 00:11:09,567 --> 00:11:11,575 Petja, saia. 122 00:11:11,722 --> 00:11:14,492 eu gostaria de comprar 123 00:11:14,611 --> 00:11:17,333 todas as cópias desse trabalho. 124 00:11:39,873 --> 00:11:42,667 Primeira impressão, gaste seu dinheiro, 125 00:11:43,627 --> 00:11:46,749 e depois compre, novamente por conta própria. 126 00:11:46,849 --> 00:11:49,162 E agora para queimar... 127 00:11:49,262 --> 00:11:51,651 A propósito, sua camisa, através de Fadej 128 00:11:51,752 --> 00:11:54,860 Venediktovia, inserida você está na Terceira Ala. 129 00:11:54,960 --> 00:11:57,884 Em vez de serviço, você escreve poemas. 130 00:11:57,984 --> 00:12:02,384 Quando os críticos começarem a cuspir em você, você paga como um centurião. 131 00:12:02,484 --> 00:12:05,059 Você queima livros pelo seu dinheiro... 132 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 Com os outros, mestres, e comigo... 133 00:12:08,270 --> 00:12:11,119 Jakim, vou vendê-lo aos tártaros da Crimeia. 134 00:12:11,857 --> 00:12:13,960 Eles cortaram a linguagem de pessoas como você. 135 00:12:14,157 --> 00:12:17,446 Eu vendo e depois compro, só que sem linguagem então, você entende? 136 00:12:19,557 --> 00:12:22,900 Você não será capaz de me comprar de volta, porque você não terá dinheiro. 137 00:12:23,000 --> 00:12:26,319 Você vai escrever todos eles em seus livros desperdiçar, Nikolaje Vasiljevic. 138 00:12:26,802 --> 00:12:29,170 Jakim, tártaros da Crimeia! 139 00:12:29,270 --> 00:12:31,270 Estou em silêncio, estou em silêncio. 140 00:13:55,770 --> 00:13:59,849 É uma experiência de vida apenas combustível para o escritor. 141 00:14:00,389 --> 00:14:05,365 Ele desaparece no processo de criação. Muito parecido com esses livros. 142 00:14:05,873 --> 00:14:10,095 quanto mais sofrimento, decepção, o melhor escritor. 143 00:14:10,690 --> 00:14:16,103 Não se preocupe, Nikolai Vasiljeviú, tudo está na sua frente. 144 00:14:16,230 --> 00:14:18,849 Desculpe, sou só eu então sem aviso prévio. 145 00:14:19,438 --> 00:14:21,463 Vou embora hoje, talvez por muito tempo. 146 00:14:21,563 --> 00:14:25,247 Eu estava passando, vamos, pensei, aprender. Eu queria dizer: 147 00:14:25,348 --> 00:14:28,270 foi ótimo para mim prazer em conhecê-lo 148 00:14:28,371 --> 00:14:30,695 e trabalhamos juntos. Pelo menos por um curto período de tempo. 149 00:14:34,571 --> 00:14:36,079 Obrigado. 150 00:14:38,659 --> 00:14:42,603 eu... Eu ouvi muito sobre você. 151 00:14:42,810 --> 00:14:48,008 Que você é um pesquisador que pode digamos os casos mais difíceis. 152 00:14:49,268 --> 00:14:51,276 É assim que as pessoas falam. 153 00:14:53,468 --> 00:14:56,079 Bem, sim. Estou honrado. 154 00:14:56,310 --> 00:15:00,040 Espere. - O que é? 155 00:15:00,325 --> 00:15:03,349 E para onde você está indo? - Para a província de Poltava. 156 00:15:03,698 --> 00:15:06,813 Eu tenho uma emergência lá, algo me diz - 157 00:15:06,914 --> 00:15:10,251 um dos mais interessantes por todo o meu serviço. 158 00:15:13,770 --> 00:15:16,667 Você estará seguro lá preciso de um escriba. 159 00:15:17,437 --> 00:15:21,860 Leve-me com você. - Você vai conseguir? 160 00:15:21,960 --> 00:15:23,979 Você sabe, é o caso caminho complexo e longo. 161 00:15:24,079 --> 00:15:27,273 E então, o seu também desmaiando... 162 00:15:27,373 --> 00:15:31,825 Estou confiante de que vou conseguir. quanto mais cedo, Eu nasci naquelas paragens. 163 00:15:33,084 --> 00:15:35,092 Posso ser útil para você. 164 00:15:35,905 --> 00:15:39,175 Gogol, cinco minutos para se preparar. 165 00:15:52,000 --> 00:15:56,194 Perto da aldeia de Dikanjka eles começaram a encontrar 166 00:15:56,294 --> 00:16:00,967 os corpos das meninas assassinadas: três corpos, por enquanto. 167 00:16:01,068 --> 00:16:04,281 você pensa que ele os encontrará novamente? 168 00:16:05,176 --> 00:16:08,286 Eles provavelmente carregam assassinatos também caráter ritual. 169 00:16:08,386 --> 00:16:12,374 A população local é, você sabe, pouco instruído e, por último, 170 00:16:12,474 --> 00:16:17,152 supersticioso. É sobre ciganos, com alguma força, uma conspiração maçônica... 171 00:16:17,556 --> 00:16:21,590 Claro, ele não evitará sua parte nem os malditos moscovitas. 172 00:16:21,690 --> 00:16:26,897 Temos que pegá-lo o mais rápido possível o assassino, ou assassinos. 173 00:17:25,183 --> 00:17:29,690 MIROGOROD. POLTAVA. 174 00:17:35,183 --> 00:17:37,190 Como você dormiu? 175 00:17:37,690 --> 00:17:39,754 Aqui vamos nós. 176 00:19:04,270 --> 00:19:06,278 Foi por isso que paguei. 177 00:19:09,825 --> 00:19:11,922 Para Jakov Petrovi, pão e sal! 178 00:19:12,222 --> 00:19:14,281 Pão e sal. -No nosso caso, 179 00:19:14,381 --> 00:19:16,995 bacon e pinho��? - É evidente. 180 00:19:17,095 --> 00:19:21,051 Vamos para minha casa, já está tudo pronto. Está tudo na mesa, está tudo quente. 181 00:19:21,151 --> 00:19:23,202 Vamos, vamos. Você vai morar comigo. 182 00:19:23,302 --> 00:19:26,516 E você, querido, pessoalmente, quem é você? 183 00:19:27,321 --> 00:19:29,337 Aleksandar Hristoforovi� Bing. 184 00:19:29,437 --> 00:19:31,852 Chefe da administração da polícia local. 185 00:19:31,952 --> 00:19:35,876 E isso é... A propósito, vamos até mim, lá você conhecerá todo mundo. 186 00:19:35,976 --> 00:19:40,821 Não considere isso desrespeitoso, mas melhor ficar na pousada. 187 00:19:40,921 --> 00:19:44,286 É mais confortável para nós. - Claro. 188 00:19:48,111 --> 00:19:51,190 Onde está a garota? 189 00:19:52,802 --> 00:19:55,611 Confesso que não pensávamos assim, mas... 190 00:19:56,190 --> 00:19:58,254 Acho que podemos providenciar isso. 191 00:19:59,190 --> 00:20:03,122 Aleksandre Hristoforoviú, onde a garota morreu? 192 00:20:03,222 --> 00:20:05,484 Ela estava depé�a: corpo não enterrar, 193 00:20:05,585 --> 00:20:07,846 mantenha no gelo até a chegada do investigador. 194 00:20:10,278 --> 00:20:13,916 Não é cristão... O que devemos dizer aos nossos parentes? 195 00:20:14,016 --> 00:20:17,833 E quem permitirá que ele gelo mantém você morto? 196 00:20:17,939 --> 00:20:20,448 Jakove Petrovía, juntos fazemos a mesma coisa 197 00:20:20,548 --> 00:20:23,606 e precisamos que ele se mova Quanto menos emocionantes eles são. 198 00:20:23,706 --> 00:20:25,940 É o nosso trabalho, Alexandre Hristoforoviú, 199 00:20:26,041 --> 00:20:28,111 para pegar o assassino O mais rápido possível. 200 00:20:28,211 --> 00:20:31,283 Hoje vamos exumar o corpo. 201 00:20:32,135 --> 00:20:34,143 Quer cavar? 202 00:20:34,603 --> 00:20:37,479 Como você cava? -Normalmente, com uma pá. 203 00:20:37,579 --> 00:20:40,757 Como se estivessem enterrando. Você tem um solo bom - argiloso. 204 00:20:40,857 --> 00:20:44,659 Não demorará muito. - Misericordiosa Mãe de Deus... 205 00:20:45,848 --> 00:20:47,856 Aí concordamos. 206 00:20:57,278 --> 00:20:59,279 Olhe para mim, recusou... 207 00:20:59,929 --> 00:21:02,976 Para não cavar embaixo de nós? - E o que vamos fazer com ele? 208 00:21:03,295 --> 00:21:05,303 Somos pessoas pequenas. 209 00:21:06,165 --> 00:21:08,181 E quem sabe o que ele encontrará lá? 210 00:21:08,281 --> 00:21:10,640 Um porco, ela, assim você sabe, sujeira... 211 00:21:11,540 --> 00:21:13,548 Vá em frente. 212 00:21:15,865 --> 00:21:20,103 Não se preocupe. Não há percevejos aqui. 213 00:21:23,151 --> 00:21:26,214 Quase. Mas não mais que os outros. Isso já é verdade. 214 00:21:26,849 --> 00:21:29,881 Desembale você mesmo. E seu quarto fica mais longe. 215 00:21:56,413 --> 00:21:58,502 vamos jantar Nikolaj Vasiljevic? 216 00:21:59,119 --> 00:22:01,119 Está completamente deserto aqui. 217 00:22:02,151 --> 00:22:05,492 Eu estava passando pela cozinha, é tão grande... 218 00:22:05,635 --> 00:22:09,468 Bolinhos, palhas de trigo, chinelos. 219 00:22:09,667 --> 00:22:14,881 Semenkice... para Nikolaj Vasiljevic, Eu me senti preso por dentro. 220 00:22:26,143 --> 00:22:29,845 A julgar pelos jornais, ao lado da cena do crime 221 00:22:29,946 --> 00:22:33,533 eles sempre viam um montando um corvo. 222 00:22:33,633 --> 00:22:37,613 Além disso, todo mundo o descreve aproximadamente da mesma forma e todos o chamam de força impura. 223 00:22:37,813 --> 00:22:39,813 Aqui, meu querido Nikolaj Vasilevich. 224 00:22:39,913 --> 00:22:44,437 Sempre, o mais longe possível da capital, mais forte é a superstição. 225 00:22:45,770 --> 00:22:49,348 Qual é o sentido de matar aquelas garotas? 226 00:22:49,448 --> 00:22:53,152 Algum tipo de degenerado que, provavelmente, é só um prazer... 227 00:22:53,252 --> 00:22:56,134 E com que frequência você encontra isso? 228 00:22:56,262 --> 00:23:01,131 Na verdade não, embora tenha sido recentemente foi um caso divertido. 229 00:23:01,238 --> 00:23:04,019 pasta da faculdade, quem roubou o casaco, 230 00:23:04,119 --> 00:23:06,649 de repente ele começou a matar e cortando pessoas. 231 00:23:06,789 --> 00:23:10,370 Não pessoas comuns, mas funcionários. Não inferior ao conselheiro titular. 232 00:23:10,470 --> 00:23:14,416 Você pode imaginar? morto, abrir as entranhas, 233 00:23:14,516 --> 00:23:17,944 ele tirava alguns órgãos, assava e comia. 234 00:23:18,198 --> 00:23:22,397 Nikolaj Vasiljeviú, para você par maior ou menos? -Menos. 235 00:23:42,460 --> 00:23:46,654 E que tipo de casa existe? 236 00:23:46,754 --> 00:23:48,754 Os Dani�iveskis moram lá. 237 00:23:49,524 --> 00:23:52,860 Não é daqui raramente sai na frente das pessoas. 238 00:23:53,019 --> 00:23:55,027 Só sai nos feriados. 239 00:24:02,262 --> 00:24:04,335 Não temos teatro anatômico, 240 00:24:04,662 --> 00:24:06,662 preparamos uma garagem para você. 241 00:24:08,334 --> 00:24:13,214 Então, então, então... O que ele nos dirá? 242 00:24:15,500 --> 00:24:17,796 Acima dos seios da menina há um pequeno 243 00:24:17,897 --> 00:24:20,321 um corte feito com um objeto pontiagudo. 244 00:24:21,178 --> 00:24:24,992 O corte é raso, não pode ser causa da morte. 245 00:24:27,865 --> 00:24:31,365 Agora o mais interessante. 246 00:25:23,659 --> 00:25:26,167 Corte aorta. 247 00:25:27,206 --> 00:25:29,971 Ao mesmo tempo, ele parece um profissional. 248 00:25:30,071 --> 00:25:32,979 Doutor... ou açougueiro. 249 00:25:33,079 --> 00:25:35,079 Como você está, Nikolaj Vasiljevic? 250 00:25:35,897 --> 00:25:37,902 Lindo, Jakov Petroviú. 251 00:25:38,175 --> 00:25:40,175 estranho. 252 00:25:40,587 --> 00:25:45,127 Surpreendentemente: não há sangue algum. 253 00:25:49,492 --> 00:25:51,537 Eu parabenizo você. 254 00:25:52,444 --> 00:25:55,778 Hoje ele está sem desmaios. - Estou tentando. 255 00:25:56,349 --> 00:25:59,008 Embora você não esteja no seu melhor. 256 00:26:00,341 --> 00:26:03,448 Escute, vamos brindar um ao outro? 257 00:26:03,548 --> 00:26:07,154 Obrigado, você sabe, se você Eu não sou mais necessário 258 00:26:07,254 --> 00:26:10,190 Eu gostaria de ler. - Dê um passeio. 259 00:27:15,825 --> 00:27:17,333 Você? 260 00:27:19,063 --> 00:27:20,571 eu. 261 00:27:22,857 --> 00:27:26,548 Eu não estou dormindo? - Pelo que eu sei, não. 262 00:27:26,706 --> 00:27:28,714 Eu posso calar a boca. 263 00:27:34,738 --> 00:27:37,817 Onde estou? Como cheguei aqui? 264 00:27:38,063 --> 00:27:40,070 Nós esbarramos em você. 265 00:27:42,841 --> 00:27:46,090 O noivo gritou para você, mas parece que você não o ouviu. 266 00:27:46,190 --> 00:27:48,227 Aleksej e eu trouxemos você para casa. 267 00:27:48,944 --> 00:27:51,948 E você murmurou o caminho todo. 268 00:27:52,048 --> 00:27:55,429 Às vezes até em versos sobre uma certa Luiza. 269 00:27:56,563 --> 00:27:58,571 Essa é sua amada namorada? 270 00:28:00,500 --> 00:28:04,209 Não, não. É a heroína de um poemas maravilhosos, que você nunca 271 00:28:04,310 --> 00:28:08,283 você não leu, e graças a Deus, você nunca mais o lerá. 272 00:28:08,619 --> 00:28:10,676 Como é? 273 00:28:11,675 --> 00:28:13,675 Ele fala sobre poesia. 274 00:28:13,921 --> 00:28:16,397 Lindo. Então, está melhorando. 275 00:28:18,254 --> 00:28:21,278 Daniévski Alexey. 276 00:28:23,189 --> 00:28:25,717 Com minha esposa, eu vejo você já se conheceu? 277 00:28:25,817 --> 00:28:28,805 Você se apresentou ao nosso querido convidado? 278 00:28:28,905 --> 00:28:30,613 Lisa. 279 00:28:33,190 --> 00:28:35,005 Nikolai. 280 00:28:35,617 --> 00:28:37,698 Sim, esses assassinatos... 281 00:28:38,786 --> 00:28:41,881 É só disso que estamos falando aqui agora. 282 00:28:43,675 --> 00:28:47,630 E do que eles estão falando? - Bem... Ninguém sabe de nada. 283 00:28:47,730 --> 00:28:51,246 Mas cada um tem a sua versão, naturalmente. 284 00:28:51,437 --> 00:28:54,559 Você sabe como é conosco. Não é muito divertido. 285 00:28:54,659 --> 00:28:59,117 Existem apenas duas coisas sobre os chefes aqui: bebendo vodca e se gabando do número de anos. 286 00:28:59,589 --> 00:29:01,795 Experimente a codorna. 287 00:29:09,706 --> 00:29:14,357 E como você chegou aqui? 288 00:29:14,833 --> 00:29:20,051 Meu honorável tio é um verdadeiro modelo... Você não leu, não é? 289 00:29:20,151 --> 00:29:24,633 Aljo�a tem em mente que ficou com o imóvel herdado do tio. -Que. 290 00:29:24,733 --> 00:29:28,257 Queríamos todas as formalidades sim vamos resolver e voltar para Petersburgo, 291 00:29:28,357 --> 00:29:31,984 mas estamos presos, assim em outras palavras, em uma cor rural. 292 00:29:39,500 --> 00:29:42,122 Lisa? O que você tem? Você está se sentindo mal? 293 00:29:42,222 --> 00:29:44,230 Não, não. 294 00:29:45,167 --> 00:29:47,178 Estou apenas cansado. 295 00:29:47,278 --> 00:29:50,683 Lisa, você se lembra? 296 00:30:02,952 --> 00:30:05,817 Com licença, Nikolai. 297 00:30:32,595 --> 00:30:36,952 Não se assuste. 298 00:30:37,865 --> 00:30:41,643 Só preciso tomar o remédio regularmente. 299 00:30:41,968 --> 00:30:44,016 Corpo feminino fraco. 300 00:30:44,278 --> 00:30:47,429 Beba os vinhos. - Obrigado. 301 00:30:47,667 --> 00:30:49,675 Eu tenho que ir. 302 00:30:51,325 --> 00:30:53,333 Vou te dar um cavalo. 303 00:30:55,024 --> 00:30:57,041 Você sabe andar a cavalo? 304 00:31:03,913 --> 00:31:07,413 Aí está! 305 00:31:17,667 --> 00:31:21,167 Vamos, cavalo! 306 00:31:52,376 --> 00:31:54,011 Quem é você? 307 00:31:54,111 --> 00:31:56,122 Oksana, filha do moleiro. 308 00:31:56,222 --> 00:31:59,146 E de onde você é daqui? 309 00:31:59,246 --> 00:32:01,946 O cavaleiro que mata pessoas, ele estava me perseguindo! 310 00:32:02,070 --> 00:32:04,113 Olhos pretos e brilhantes... De acordo com... 311 00:32:04,597 --> 00:32:06,837 Ninguém está perseguindo você. 312 00:32:06,937 --> 00:32:09,860 Por que ele não tem pressa? Eu o vi, o verdadeiro, ele... - Vamos. 313 00:32:09,960 --> 00:32:12,694 Onde? 314 00:32:12,794 --> 00:32:16,579 Para aquecer�. E eu vou recebê-lo com chá. 315 00:32:31,214 --> 00:32:34,344 Obrigado. E você não paga aqui? 316 00:32:34,444 --> 00:32:36,521 E o que devo pagar? 317 00:32:39,698 --> 00:32:41,784 Assassinatos... 318 00:32:42,303 --> 00:32:44,376 Você não ouviu? 319 00:32:45,184 --> 00:32:49,193 Eles já mataram três meninas. 320 00:32:50,181 --> 00:32:52,275 Mais. 321 00:32:53,762 --> 00:32:56,686 O que? - Eles mataram mais deles. 322 00:32:58,371 --> 00:33:01,627 Muitos. Eles mataram muito. 323 00:33:04,206 --> 00:33:07,130 Quanto? 324 00:33:07,230 --> 00:33:10,154 Você sabe algo sobre isso, certo? 325 00:33:10,254 --> 00:33:12,254 Com licença. 326 00:33:13,356 --> 00:33:14,998 Dormir. 327 00:33:16,247 --> 00:33:18,247 Em breve ele descobrirá tudo sozinho. 328 00:33:18,444 --> 00:33:20,532 Tudo no devido tempo. 329 00:33:51,079 --> 00:33:56,059 Então, Oksana? - Sim. 330 00:33:56,159 --> 00:33:58,533 Gana, luz dos meus olhos, 331 00:33:58,634 --> 00:34:01,924 que não há ninguém na área uma barragem com moinho de vento? 332 00:34:02,024 --> 00:34:04,032 Já se foi. 333 00:34:11,597 --> 00:34:15,273 Não sei, Jakov Petrovi. talvez eu tenha imaginado. 334 00:34:15,373 --> 00:34:20,087 Às vezes é a diferença entre dormir e relatório pequeno. 335 00:34:20,206 --> 00:34:22,376 E para uma natureza sensível, como a sua, 336 00:34:22,476 --> 00:34:25,575 ela, essa diferença, eu temo não existe de jeito nenhum. 337 00:34:25,675 --> 00:34:28,821 Do ponto de vista, por exemplo, escrever, isso não seria ruim, 338 00:34:28,921 --> 00:34:33,344 e do ponto de vista da pesquisa, veremos. 339 00:34:33,444 --> 00:34:36,048 Nikolaj Vasilevich, vamos? 340 00:34:36,238 --> 00:34:38,777 Para onde? - Para o moinho. 341 00:34:44,331 --> 00:34:46,468 Da fábrica já 30 anos não há nada. 342 00:34:46,568 --> 00:34:50,052 Apenas pedras. o que você quer ver lá? 343 00:34:57,278 --> 00:34:59,929 Então, Sr. Escriba, você está satisfeito? 344 00:35:00,619 --> 00:35:02,327 Você leu? 345 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 A garota estava aqui. 346 00:35:09,008 --> 00:35:11,016 Disse a filha do moleiro. 347 00:35:11,333 --> 00:35:13,333 E o moinho estava intacto. 348 00:35:14,262 --> 00:35:16,270 Essa é a minha capa! 349 00:35:17,563 --> 00:35:19,905 Eu a perdi aqui. 350 00:35:20,873 --> 00:35:24,881 Você disse que estava aqui você viu o moleiro? 351 00:35:25,651 --> 00:35:27,952 Oksana era o nome dela? 352 00:35:28,905 --> 00:35:31,646 Sim. - Senhor tenha piedade... 353 00:35:31,746 --> 00:35:35,503 E como você sabe? - Bem, todo mundo sabe disso. 354 00:35:35,603 --> 00:35:37,829 Aconteceu há 30 anos. 355 00:35:37,929 --> 00:35:40,487 Dizem que ela era uma garota linda. 356 00:35:40,587 --> 00:35:43,365 Até que ela se afogou... 357 00:35:43,516 --> 00:35:47,813 E então o pai enlouqueceu, lá ele se enforcou. 358 00:35:47,913 --> 00:35:51,175 E a madrasta saiu daqui. 359 00:35:52,087 --> 00:35:54,359 Foi um ano muito ruim então. 360 00:35:54,478 --> 00:35:56,478 Tesak, o que houve? 361 00:35:56,635 --> 00:36:00,257 Como pode ser um moinho que se afogou há 30 anos? 362 00:36:00,357 --> 00:36:03,738 Jakov Petrovi, é o seu escriba? pode ressuscitar os mortos? 363 00:36:04,167 --> 00:36:07,012 Habilidades de Nikolai Vasiljevia pode ser 364 00:36:07,113 --> 00:36:11,289 além da possibilidade de sua compreensão. - Sim, sim. 365 00:36:11,389 --> 00:36:15,286 Depois, várias outras meninas desapareceram. 366 00:36:16,706 --> 00:36:19,262 Um décimo, parece-me. 367 00:36:19,619 --> 00:36:23,663 Você quer dizer que eles estão na região 368 00:36:23,764 --> 00:36:27,267 já houve crimes semelhantes? 369 00:36:27,571 --> 00:36:30,662 E você está em silêncio? Você realmente você entende o que está fazendo? 370 00:36:30,762 --> 00:36:33,137 Você entende o que estou aqui? 371 00:36:33,237 --> 00:36:35,262 Ou você está escondendo deliberadamente esses crimes? 372 00:36:35,462 --> 00:36:37,535 Jakov Petrovi�, gostaria de lhe perguntar... 373 00:36:37,635 --> 00:36:41,683 Eu pediria que você responda minha pergunta! 374 00:36:42,794 --> 00:36:47,159 É meu dever não permitir isso espalhar boatos estúpidos. 375 00:36:47,333 --> 00:36:49,368 É impossível conectar esses assassinatos. 376 00:36:49,468 --> 00:36:51,508 O atual assassino era então... 377 00:36:52,183 --> 00:36:54,208 Pode ser que ele não tenha nascido. 378 00:36:54,976 --> 00:36:56,976 Esse diabo mata... 379 00:36:58,008 --> 00:37:00,262 Ele não tem idade. 380 00:37:15,937 --> 00:37:18,655 Se não fosse por você, Oksana, Aleksandar Hristoforovié bi 381 00:37:18,756 --> 00:37:21,019 escondeu esses assassinatos de 30 anos atrás. 382 00:37:21,119 --> 00:37:25,024 Diga-me se você se lembra de tudo os detalhes daquela sua caminhada noturna? 383 00:37:25,125 --> 00:37:28,511 Eu me lembro de tudo, mas talvez seja Foi um sonho? 384 00:37:28,611 --> 00:37:34,040 Jakov Petrovía, você não tem nenhum médico verificado em Petersburgo? 385 00:37:34,154 --> 00:37:36,225 Sinto que preciso de uma correção cerebral. 386 00:37:36,325 --> 00:37:38,873 Por que? -Saia da minha mente. 387 00:37:39,738 --> 00:37:42,471 Nikolaj Vasiljeviú, estamos em busca da verdade. 388 00:37:42,571 --> 00:37:46,900 E só existem dois caminhos: aquele que leva para o objetivo e aquele que se afasta dele. 389 00:37:47,135 --> 00:37:50,802 Então eu esperaria com o médico agora. - Para Nikolaje Vasiljevi�! 390 00:37:53,183 --> 00:37:56,222 Lisa? - Está tudo bem com você, graças a Deus. 391 00:37:58,262 --> 00:38:00,444 Sim, está tudo bem. 392 00:38:01,786 --> 00:38:03,971 Por que você está... 393 00:38:04,071 --> 00:38:09,198 O cavalo que Ljoía te deu voltou casa desgastada, arranhada. 394 00:38:09,452 --> 00:38:11,460 Eu estava tão preocupado... 395 00:38:12,183 --> 00:38:13,690 Sim? 396 00:38:15,810 --> 00:38:17,816 Jakov Petrovia, conheça... 397 00:38:27,143 --> 00:38:31,405 Casas, jardins... Tudo é visível, tudo é luz. 398 00:38:32,444 --> 00:38:35,063 O campanário brilha todo em ouro. 399 00:38:35,198 --> 00:38:39,206 E o flash de luz na velha cerca. 400 00:38:39,881 --> 00:38:43,952 Eles vão atordoar todo mundo de cabeça para baixo transformado em água prateada. 401 00:38:44,373 --> 00:38:48,016 Cercas, casa e jardim são assim. 402 00:38:48,587 --> 00:38:50,670 Tudo se move em águas prateadas, 403 00:38:50,770 --> 00:38:53,095 o céu fica azul, 404 00:38:53,405 --> 00:38:55,405 e as ondas das nuvens caminham. 405 00:38:56,754 --> 00:38:58,754 Suas letras? 406 00:39:00,667 --> 00:39:02,667 Você não deve mentir. 407 00:39:03,254 --> 00:39:05,897 Arrastão! É você? 408 00:39:11,222 --> 00:39:14,884 Que. Mas... 409 00:39:14,984 --> 00:39:17,000 Mas onde você... 410 00:39:17,127 --> 00:39:19,384 Ljoa e eu lemos muito. 411 00:39:19,484 --> 00:39:22,995 Quando você murmurou, parecia familiar. 412 00:39:23,095 --> 00:39:26,683 Eu li seu Küheljgarten. 413 00:39:26,816 --> 00:39:28,921 Você é poeta, Nikolaje Vasiljevíu? 414 00:39:30,619 --> 00:39:33,543 E pensei que tinha queimado todas as cópias. 415 00:39:33,643 --> 00:39:35,968 Nunca faça isso de novo. 416 00:39:36,379 --> 00:39:40,557 Você é apenas um instrumento em suas mãos Senhor que nos fala através de ti. 417 00:39:41,158 --> 00:39:43,281 Seus livros não pertencem a você. 418 00:39:43,381 --> 00:39:45,571 E você não deve queimá-los. 419 00:39:47,857 --> 00:39:50,541 Prometa que você nunca mais fará isso. 420 00:39:51,587 --> 00:39:54,270 Eu só... - Apenas prometa. 421 00:39:56,794 --> 00:39:58,800 Bom. 422 00:39:59,937 --> 00:40:01,944 Eu prometo. 423 00:40:02,643 --> 00:40:04,651 É melhor assim. 424 00:40:05,310 --> 00:40:09,455 Talvez sua estadia em nossas regiões 425 00:40:09,556 --> 00:40:13,124 para dar alimento para uma nova criatividade. 426 00:40:18,430 --> 00:40:20,430 Forte! -Que? 427 00:40:20,532 --> 00:40:23,852 Aqui estou eu no final o tempo repreendeu e... 428 00:40:23,952 --> 00:40:25,963 Ultimamente? 429 00:40:26,063 --> 00:40:28,837 Desde que te conheci nessas mãos usava? 430 00:40:28,937 --> 00:40:32,384 Então - sim. Não há boas palavras agora. 431 00:40:32,484 --> 00:40:36,213 Que grunhido você é, Jakim. Gun�a� e grunhido, grunhido e grunhido... 432 00:40:37,627 --> 00:40:40,551 Uma garota, você quer dizer? Isso é bom. 433 00:40:40,651 --> 00:40:42,659 Pelo menos você não veio. 434 00:40:43,579 --> 00:40:45,587 O que isso importa agora.. 435 00:40:45,921 --> 00:40:49,098 Temos um relacionamento platônico, 436 00:40:49,198 --> 00:40:52,971 nós somos amigos. 437 00:40:53,071 --> 00:40:56,225 Senhor, não fale comigo. 438 00:40:56,325 --> 00:40:59,851 Quanto de acordo com a Rússia-Majica empresa dos meus filhos 439 00:40:59,983 --> 00:41:02,003 desses relacionamentos platônicos. 440 00:41:02,103 --> 00:41:04,183 Existem para três aldeias. 441 00:41:10,333 --> 00:41:12,408 Jakim, vá dormir. 442 00:41:13,460 --> 00:41:16,217 E deixe suas histórias subjacentes para você mesmo. 443 00:41:16,317 --> 00:41:19,040 Claro, como sempre... 444 00:41:19,683 --> 00:41:21,844 Minhas histórias são superficiais, 445 00:41:21,944 --> 00:41:23,990 e sou obrigado a ouvi-lo. 446 00:41:51,032 --> 00:41:53,956 O que ele está fazendo? Estou cavando um buraco... 447 00:41:54,056 --> 00:41:56,979 O que é cavar um buraco? 448 00:41:57,079 --> 00:42:00,178 Para encontrar dinheiro. Qual é o seu dinheiro? 449 00:42:00,278 --> 00:42:03,003 Para comprar uma agulha. Por que uma agulha? 450 00:42:04,754 --> 00:42:07,432 Me ajude. - O que? 451 00:42:07,532 --> 00:42:10,174 Você pode ver isso o que os outros não veem. 452 00:42:10,374 --> 00:42:12,456 Quem é você? 453 00:42:12,556 --> 00:42:14,757 E onde estou? 454 00:42:16,215 --> 00:42:19,725 Eu sei que ele está procurando um preto o cavaleiro que mata meninas. 455 00:42:19,825 --> 00:42:21,883 Eu vou te ajudar. 456 00:42:22,152 --> 00:42:24,246 Se você me ajudar�. 457 00:42:26,817 --> 00:42:29,059 Mas como posso ajudar? 458 00:42:29,159 --> 00:42:32,083 Ajude-me a me vingar de Ma�eha. 459 00:42:32,183 --> 00:42:35,415 Todas as noites no meu lago aparece, se transforma em uma sereia. 460 00:42:35,515 --> 00:42:38,124 E isso suga a força de mim e de minhas irmãs. 461 00:42:38,230 --> 00:42:40,260 Ela me fez muito mal. 462 00:42:40,360 --> 00:42:42,402 Olhe para o meu rosto. 463 00:42:42,502 --> 00:42:46,093 Minhas bochechas estão coradas fugiu com seus encantos sujos. 464 00:42:46,493 --> 00:42:48,949 Olhe para o pescoço. 465 00:42:49,434 --> 00:42:53,225 Bolhas azuis de suas garras de ferro. Eles não saem. 466 00:42:53,325 --> 00:42:55,837 Olhe para os meus olhos. 467 00:42:55,937 --> 00:42:58,237 Eles não podem ver por causa das lágrimas. 468 00:43:03,010 --> 00:43:05,416 O que posso fazer? - Você sabe assistir. 469 00:43:06,117 --> 00:43:07,810 Olhar. 470 00:43:08,167 --> 00:43:11,932 Ela está entre eles. Ela está se escondendo. 471 00:43:12,032 --> 00:43:13,595 Mas ela está entre eles. 472 00:43:14,936 --> 00:43:17,622 O que ele está fazendo? - Estou cavando um buraco. 473 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 O que é cavar um buraco? 474 00:43:20,746 --> 00:43:23,670 Para encontrar dinheiro. Qual é o seu dinheiro? 475 00:43:23,770 --> 00:43:26,694 Para comprar uma agulha. - Por que a agulha? 476 00:43:26,794 --> 00:43:29,717 Sacos para guardar. 477 00:43:29,817 --> 00:43:32,741 Por que eles estão chorando? - Para comprar sal. 478 00:43:32,841 --> 00:43:35,765 O que você quer? - Para adicionar sal. 479 00:43:36,640 --> 00:43:38,689 o que você vai fazer? 480 00:43:38,889 --> 00:43:41,232 Deixe-me regar os olhos de seus filhos. 481 00:44:41,687 --> 00:44:43,733 Sim, Nikolaj Vasilevich, 482 00:44:43,833 --> 00:44:46,046 Acho que fiz algo estúpido 483 00:44:46,147 --> 00:44:49,171 quando eu concordei Eu vou com você aqui. 484 00:44:49,443 --> 00:44:51,503 Eu nem tive tempo de tomar café da manhã. 485 00:44:51,603 --> 00:44:54,821 E um bom café da manhã é a base dieta saudável. 486 00:44:54,921 --> 00:44:59,159 Uma alimentação saudável é a base da longevidade. 487 00:45:08,667 --> 00:45:13,071 Aqui, você diz, eles a despedaçaram? 488 00:45:33,778 --> 00:45:37,278 Gana, espere! 489 00:45:48,564 --> 00:45:50,580 É tudo por sua causa. 490 00:45:50,680 --> 00:45:54,733 Não deveria ser assim. Eu não entendo nada. 491 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 E você? 492 00:45:57,857 --> 00:46:01,357 Mãe, minha querida, o que você está fazendo? 493 00:46:20,262 --> 00:46:23,278 Você estragou tudo! Você foi onde não deveria. 494 00:46:50,094 --> 00:46:52,094 Que passagem, senhores. 495 00:46:59,563 --> 00:47:01,603 Pós desconhecidos, 496 00:47:02,032 --> 00:47:04,103 parece que são para contos de fadas. 497 00:47:07,286 --> 00:47:08,913 Então? 498 00:47:09,206 --> 00:47:11,944 Como você pode ver. - Veja isso! 499 00:47:12,238 --> 00:47:14,381 Um pequeno tipo, 500 00:47:15,175 --> 00:47:17,217 de aço Damasco. 501 00:47:17,405 --> 00:47:20,484 Muito provavelmente, armas do crime. 502 00:47:27,921 --> 00:47:32,821 Eles encontraram o mesmo sinal em todos os lugares, onde as meninas foram mortas. 503 00:47:32,921 --> 00:47:34,429 Ah, você! 504 00:47:39,579 --> 00:47:41,852 Ele nunca teria pensado que o assassino era uma mulher. 505 00:47:41,952 --> 00:47:45,267 Pareceu-me que ele tinha que seja muito forte. 506 00:47:45,548 --> 00:47:47,770 Ela era, eu lhe garanto. 507 00:47:48,917 --> 00:47:52,122 De qualquer forma, parece-me que tudo se encaixa perfeitamente? 508 00:47:52,222 --> 00:47:55,630 Jakov Petrovi está conosco ajude a pegar o assassino, 509 00:47:55,730 --> 00:47:59,948 o assassino resistiu e... morreu. Acontece que é um excelente relatório. 510 00:48:00,048 --> 00:48:03,551 Sugiro que nesta ocasião vamos jantar na minha casa hoje. 511 00:48:03,651 --> 00:48:06,286 Você sabe, eu não tenho apetite nenhum. 512 00:48:06,460 --> 00:48:08,503 Amanhã voltaremos a Petersburgo, 513 00:48:08,604 --> 00:48:10,649 Eu gostaria de Deito-me para dormir. 514 00:48:10,849 --> 00:48:15,000 Por favor, não fique com raiva. - Eu entendo. 515 00:48:37,452 --> 00:48:41,968 Lisa? - Disseram-me que você vai embora amanhã. 516 00:48:43,135 --> 00:48:46,397 Não pude deixar de dizer adeus. 517 00:48:47,048 --> 00:48:50,223 Sinto sua falta. 518 00:48:50,324 --> 00:48:52,751 E você para mim. 519 00:48:53,698 --> 00:48:55,206 Lisa... 520 00:48:57,349 --> 00:49:00,305 E... E você, e... 521 00:49:00,406 --> 00:49:04,925 E esses lugares e esse ar. 522 00:49:32,659 --> 00:49:35,984 E você não pegou o assassino. 523 00:49:41,563 --> 00:49:45,063 O Cavaleiro Negro continua sua matança. 524 00:50:20,389 --> 00:50:22,960 Acorde ou você vai queimar. 525 00:50:50,143 --> 00:50:52,225 Jakov Petrovía! 526 00:50:56,190 --> 00:50:59,114 Cadê? Ele vai se matar! 527 00:50:59,214 --> 00:51:02,138 Jakov Petrovía! - Não! 528 00:51:02,238 --> 00:51:05,738 Não! 529 00:51:29,286 --> 00:51:32,352 No caminho de volta você retornará o corpo de Jakov Petrovía. 530 00:51:32,452 --> 00:51:36,070 Na verdade, resta pouco, mas de qualquer maneira. 531 00:51:36,170 --> 00:51:38,178 Melhor ser enterrado em casa. 532 00:51:39,056 --> 00:51:41,349 Eu não vou a lugar nenhum. 533 00:51:43,865 --> 00:51:45,373 O que? 534 00:51:45,608 --> 00:51:49,951 O verdadeiro assassino ainda não foi encontrado. Seus restos mortais não foram encontrados na casa. 535 00:51:50,266 --> 00:51:52,987 Gana era apenas uma assistente do assassino. 536 00:51:53,087 --> 00:51:56,171 Até que um novo pesquisador apareça de Petersburgo, eu 537 00:51:56,272 --> 00:51:59,417 para substituir Jakov Petrovía. E essa é minha decisão. 538 00:52:01,286 --> 00:52:03,826 Estou com o grande respeitando relacionamentos 539 00:52:03,927 --> 00:52:06,897 de acordo com seu desejo sim ser útil, 540 00:52:06,998 --> 00:52:09,995 mas você é um homem educado, você descobre tudo sozinho... 541 00:52:10,095 --> 00:52:13,992 Jakov Petrovi foi um grande homem, lenda e você... 542 00:52:14,686 --> 00:52:18,448 O que você pode fazer? Para manchar papel com tinta? 543 00:52:18,548 --> 00:52:21,463 Chega, Sr. Colega Secretário. 544 00:52:21,563 --> 00:52:24,214 Veja coisas como os alemães. 545 00:52:25,159 --> 00:52:28,675 Realisticamente. Você não tem nada para fazer aqui. 546 00:52:28,802 --> 00:52:32,016 Se você tiver alguma objeção, escreva para o Terceiro Departamento. 547 00:52:34,071 --> 00:52:39,952 Apenas, por favor, Aleksandr Hristoforoviúu, anote tudo o que aconteceu. 548 00:52:46,294 --> 00:52:49,365 Temos que encontrar o assassino. 549 00:52:49,484 --> 00:52:51,484 O verdadeiro. 550 00:52:53,214 --> 00:52:55,214 Ou assassinos. 551 00:53:00,167 --> 00:53:03,413 Jakim, vamos desfazer as malas! - Para Nikolaje Vasiljevi�! 552 00:53:06,119 --> 00:53:08,127 Estamos desempacotando! 553 00:53:08,968 --> 00:53:11,003 Conforme você pede. 554 00:54:00,778 --> 00:54:03,702 Não, não. Isso é tudo que ele é, aquele escriba. 555 00:54:03,802 --> 00:54:06,725 Não sei onde ele poderia ter descoberto tudo. 556 00:54:06,825 --> 00:54:09,749 Há algo errado com ele, Ainda não os conheci. 557 00:54:09,849 --> 00:54:12,773 Ele tem algum poder incompreensível, 558 00:54:12,873 --> 00:54:15,138 uma força escura de uma fonte escura. 559 00:54:16,609 --> 00:54:18,614 Como eu poderia saber? 560 00:54:20,193 --> 00:54:23,817 Não, por favor. Não. 561 00:54:39,533 --> 00:54:43,100 CAPÍTULO DOIS Colete vermelho 562 00:54:52,641 --> 00:54:56,010 Alguns dias depois 563 00:55:32,690 --> 00:55:36,190 Depressa, depressa! 564 00:55:52,183 --> 00:55:55,595 Da mesma maneira, Havronja Nikiforovna, 565 00:55:57,063 --> 00:56:00,749 meu coração quer de você a comida é mais doce do que 566 00:56:00,849 --> 00:56:03,040 papmu�ki e pejmena. 567 00:56:04,190 --> 00:56:09,167 eu não sei mais que tipo de comida você gostaria? 568 00:56:11,770 --> 00:56:13,778 Seu amor... 569 00:56:14,286 --> 00:56:18,587 Deus saberia o que você imaginou. �o que mais�, e beijo... 570 00:56:28,371 --> 00:56:30,387 Fomos descobertos! 571 00:56:32,275 --> 00:56:34,369 Quem está aí? 572 00:56:40,040 --> 00:56:42,963 Vamos, vista-se! 573 00:56:43,063 --> 00:56:45,270 Suba a pe�ka. 574 00:57:06,317 --> 00:57:09,305 Quem está aí? Quem? - Como se não houvesse ninguém lá. 575 00:57:09,405 --> 00:57:13,667 E o que é isso? - É como um colete. 576 00:57:14,865 --> 00:57:16,508 Vermelho. 577 00:57:19,536 --> 00:57:21,868 Não é nada, Havronja Nikiforovna. 578 00:57:21,968 --> 00:57:24,043 É possível que as crianças estejam brincando. 579 00:57:24,143 --> 00:57:27,908 Ah, isso é ruim. Então, eles sabem! Então, ele contará para sua esposa. 580 00:58:19,817 --> 00:58:23,627 Então é isso Você ouviu falar de Popovic? 581 00:58:24,778 --> 00:58:28,214 Eu não bisbilhotei, eu descobri. 582 00:58:28,635 --> 00:58:33,659 E agora eu gostaria de ouvir os detalhes. 583 00:58:34,159 --> 00:58:35,667 Aqui você vai. 584 00:58:36,087 --> 00:58:40,217 Ela foi esfaqueada ontem à noite mulher local Havronja. 585 00:58:40,317 --> 00:58:43,440 Em casa. E está no fogão um sinal foi desenhado, 586 00:58:43,540 --> 00:58:47,844 igual ao seu o cavaleiro estrangulador vai embora. 587 00:58:47,944 --> 00:58:49,452 Aqui está. 588 00:58:49,683 --> 00:58:52,651 Nós somos um criminoso com você trazido em uma placa saxônica. 589 00:58:54,151 --> 00:58:55,754 Por favor examine. 590 00:58:57,952 --> 00:59:02,297 O colete é vermelho na asa... 591 00:59:03,841 --> 00:59:06,313 Que tipo de colete? 592 00:59:06,413 --> 00:59:08,754 Qualquer criança lhe dirá isso. 593 00:59:08,898 --> 00:59:10,898 É o sinal do diabo. 594 00:59:10,989 --> 00:59:13,864 Uma mulher infiel se casou com ele paga mais que a morte. 595 00:59:14,063 --> 00:59:17,280 Bastardos, demônios jogam colete de pescoço, 596 00:59:17,381 --> 00:59:20,844 e considere, o fim, seguro um sinal que está por vir. 597 00:59:20,944 --> 00:59:22,525 Poo-poo-poo. 598 00:59:23,305 --> 00:59:25,694 A vela primeiro queimou verde, 599 00:59:25,794 --> 00:59:27,814 depois o focinho do porco, 600 00:59:28,935 --> 00:59:31,786 focinho infernal e diabólico cumpriu tudo. 601 00:59:43,505 --> 00:59:45,707 Aleksandre Hristoforoviú, você, realmente 602 00:59:45,808 --> 00:59:47,908 você acha que esse Popovi� e está cavalgando�, 603 00:59:48,008 --> 00:59:50,353 que matou três meninas, crescidas 604 00:59:50,454 --> 00:59:52,630 camponesa e matou Jakov Petrovía? 605 00:59:52,730 --> 00:59:56,466 Isso significa que você é um investigador, 606 00:59:56,567 --> 01:00:00,178 você faz a pesquisa. Encontre-me um verdadeiro assassino. 607 01:00:00,278 --> 01:00:04,349 E já vou assar, em todos os sentidos. 608 01:00:08,446 --> 01:00:10,841 Primeiro eu tenho que olhar 609 01:00:10,942 --> 01:00:13,150 a cabana do falecido Havronja, eu 610 01:00:13,251 --> 01:00:16,424 Ainda preciso de um desenho. - Quem? 611 01:00:16,524 --> 01:00:21,534 Um pintor, que desenhará tudo o que indico. 612 01:00:23,008 --> 01:00:27,500 É evidente. E o escultor, quem cobrirá tudo? 613 01:00:44,405 --> 01:00:47,905 Paraska... 614 01:00:53,476 --> 01:00:56,976 Bruxa! 615 01:01:18,705 --> 01:01:20,705 Olá, você é Vakula! 616 01:01:20,805 --> 01:01:22,805 E você nada menos! 617 01:01:22,905 --> 01:01:25,833 Este é Nikolai Vasilievich Gogol. 618 01:01:26,048 --> 01:01:28,100 Nosso novo investigador. 619 01:01:28,373 --> 01:01:33,095 Ele chegou da própria Petersburgo para investigar o assassinato das meninas. 620 01:01:33,849 --> 01:01:37,341 Você desenhou? - Meu. 621 01:01:37,960 --> 01:01:40,614 Foi há muito tempo, deveria ter sido unte o pilar com argila. 622 01:01:40,714 --> 01:01:46,849 Não houve tempo. - A polícia precisa da sua ajuda. 623 01:01:47,619 --> 01:01:51,625 Mais precisamente, o seu talento como artista. 624 01:01:51,829 --> 01:01:55,238 Eu não lido mais com isso. Procure outra pessoa. 625 01:02:01,690 --> 01:02:04,249 Entenda, isso é muito importante! 626 01:02:04,881 --> 01:02:08,146 Procuramos um piloto que ele mata garotas inocentes. 627 01:02:08,246 --> 01:02:12,849 Você também tem uma chance para nos ajudar! 628 01:02:16,532 --> 01:02:19,976 Montar seu cavalo é uma força profana. 629 01:02:20,278 --> 01:02:22,585 O próprio diabo está na coleira. 630 01:02:22,686 --> 01:02:25,981 Eu não me envolvo nisso, e Eu não aconselho você. 631 01:02:30,087 --> 01:02:32,754 Olá. - Olá. 632 01:02:33,254 --> 01:02:36,662 Papai, Maru�ka quer alguma coisa pedir desculpas, mas vale a pena. 633 01:02:36,762 --> 01:02:40,660 Maru�ka, diga o que quiser você precisa do pai? 634 01:02:47,556 --> 01:02:51,016 Maru�ka quer min�u�a como quais são as estrelas no céu. 635 01:02:51,397 --> 01:02:53,405 Ele pode agradá-la? 636 01:02:53,746 --> 01:02:56,651 Vá para casa, filha. Conversaremos mais tarde. 637 01:02:56,825 --> 01:02:58,833 Bom. 638 01:02:59,937 --> 01:03:01,944 Adeus. 639 01:03:08,278 --> 01:03:11,147 Se não juntos vamos parar o cavaleiro, 640 01:03:11,248 --> 01:03:14,370 ele pode em um momento ruim sua filha está chegando. 641 01:03:31,659 --> 01:03:36,289 Descanse em paz, Senhor seus rabinos adormecidos, Havronje, 642 01:03:36,389 --> 01:03:40,305 por mais que um homem se esconda em sua vida, 643 01:03:40,405 --> 01:03:42,678 Você é um Deus muito amoroso, 644 01:03:42,778 --> 01:03:46,233 perdoe-a e tenha misericórdia, Para o reino dos céus 645 01:03:46,333 --> 01:03:50,825 para aquele que se esforça para fazer isso, e para as almas do nosso povo efeito útil. 646 01:03:54,246 --> 01:03:58,471 Olá gente boa. Está conosco um investigador de Petersburgo. 647 01:03:58,571 --> 01:04:03,130 Para que ele ba�u�ka de embriaguez deve esperar, 648 01:04:03,230 --> 01:04:07,976 até que o investigador investigue. 649 01:04:13,482 --> 01:04:18,538 Diga-me, onde o corpo foi encontrado? 650 01:04:18,651 --> 01:04:20,857 Aqui é onde você está. 651 01:04:23,143 --> 01:04:26,595 Gricko e eu estávamos bebendo na popa. 652 01:04:27,317 --> 01:04:30,559 Eu voltei e lá... 653 01:04:30,659 --> 01:04:33,963 Que bom que a filha é Paraska com seus amigos. 654 01:04:34,063 --> 01:04:37,667 Ela não viu todo esse mal. 655 01:04:41,108 --> 01:04:43,108 Desculpe, desculpe. 656 01:04:43,278 --> 01:04:47,675 Um sinal, que é um estrangulador assado e deixado, onde está? 657 01:04:47,944 --> 01:04:50,614 É exatamente aqui que você está, lá estava ele. 658 01:04:50,714 --> 01:04:53,090 Nós revestimos essa bondade. 659 01:04:53,190 --> 01:04:55,841 O que você manchou? 660 01:04:56,111 --> 01:04:59,397 o que está manchado também pode ser desengordurado. 661 01:05:01,389 --> 01:05:03,468 Você tem vinagre em casa? 662 01:05:06,770 --> 01:05:09,190 Com a ajuda de Deus, tudo dá certo. 663 01:05:45,571 --> 01:05:47,590 Nikolaj Vasiljevic... 664 01:05:47,690 --> 01:05:49,722 Calma, calma. 665 01:05:55,551 --> 01:05:57,644 Que tipo de árvore é essa? 666 01:05:57,944 --> 01:06:00,757 Sim, você é um desenho animado pior� mas o investigador. 667 01:06:00,857 --> 01:06:04,394 Parece carvalho, embora talvez e não é carvalho. 668 01:06:04,594 --> 01:06:06,594 Isso é exatamente uma tília. 669 01:06:06,698 --> 01:06:08,746 Aquele que está conosco cresceu na propriedade. 670 01:06:08,881 --> 01:06:11,833 Quando crianças gostávamos de sentamos na grama embaixo dele. 671 01:06:15,500 --> 01:06:19,391 Linden... La�njak. 672 01:06:27,429 --> 01:06:29,524 Por que uma caixa no quintal? 673 01:06:33,341 --> 01:06:36,202 E por que você decidiu procurar na cabana Øerevik? 674 01:06:36,302 --> 01:06:38,921 Porque Havronja não foi morto por um cavaleiro. 675 01:06:40,127 --> 01:06:42,876 Não está andando�? E o sinal? 676 01:06:42,976 --> 01:06:45,107 Um sinal não é prova. 677 01:06:45,307 --> 01:06:47,833 Além disso, não é desenhado de forma fiel. 678 01:06:47,934 --> 01:06:49,997 Símbolo dentro a ferradura está invertida. 679 01:06:51,229 --> 01:06:53,536 Por que ele está cavalgando? matou meninas, 680 01:06:53,637 --> 01:06:55,713 de repente decide matar Havronja? 681 01:06:56,027 --> 01:06:59,122 Jaha sempre matou na floresta, e aqui está o assassinato na cabana. 682 01:06:59,222 --> 01:07:02,374 Vá para conclusões. - A conclusão é simples: tília, tília. 683 01:07:03,142 --> 01:07:05,422 Alguém matou Havronja e configure-o como se fosse 684 01:07:05,523 --> 01:07:07,910 isso foi jaha, isso seria colocar a culpa nele. 685 01:07:08,595 --> 01:07:10,797 E quem é esse? �erevik? 686 01:07:10,897 --> 01:07:12,910 Sim, é exatamente ele. 687 01:07:13,662 --> 01:07:16,686 Žerevik decidiu se vingar para uma mulher infiel, e enquanto 688 01:07:16,786 --> 01:07:19,979 sua filha �etala sa amigos, ele veio, 689 01:07:20,079 --> 01:07:23,352 ele colocou um colete vermelho na promíscua Havronja, e então ele matou. 690 01:07:23,452 --> 01:07:25,812 E ele nos conduziu por uma trilha falsa. 691 01:07:26,013 --> 01:07:28,273 Isso é muito sábio para um padre. 692 01:07:28,373 --> 01:07:30,643 Aleksandre Hristoforoviú! 693 01:07:34,114 --> 01:07:36,351 Encontrei-o debaixo da banheira. 694 01:07:46,738 --> 01:07:48,790 Você foi pego, querido. 695 01:07:51,103 --> 01:07:53,376 Você desenhou uma placa no fogão! 696 01:07:53,476 --> 01:07:55,995 Você é astuto, Solópio. - Eu não a matei! 697 01:07:56,095 --> 01:07:59,051 Eu já disse, estávamos sentados na popa. Gricho pode confirmar! 698 01:07:59,151 --> 01:08:02,257 E se Gricko confirmar, isso significa, ele tem você coberto. 699 01:08:02,357 --> 01:08:04,570 E isso significa, juntos você vai para a prisão. 700 01:08:04,671 --> 01:08:07,500 E ele nem vai ver casamentos, nem genro, nem neta! 701 01:08:07,600 --> 01:08:09,968 Tenha piedade... - Não! 702 01:08:15,408 --> 01:08:17,416 E Gricka pode. 703 01:08:17,532 --> 01:08:20,143 Mas só se você confessar tudo para mim. 704 01:08:20,873 --> 01:08:22,881 Então eu mesmo irei para a prisão. 705 01:08:24,937 --> 01:08:27,619 E? Pense, Solópio. 706 01:08:30,278 --> 01:08:33,175 Ela não está procurando pela vida de sua filha. 707 01:08:34,794 --> 01:08:37,456 O que é um noivo branco? 708 01:08:38,374 --> 01:08:41,047 O que há para se opor? 709 01:08:41,235 --> 01:08:43,235 Eu matei. 710 01:08:43,405 --> 01:08:46,286 Fiquei farto da cobra e matei-a! 711 01:08:46,698 --> 01:08:51,104 Não toque no lanche. Ele não sabia de nada. 712 01:08:53,048 --> 01:08:56,262 Excelente. É assim que vamos escrever. 713 01:09:11,579 --> 01:09:13,629 E essa vela? 714 01:09:15,071 --> 01:09:17,458 Filha de Paraska em Poltava 715 01:09:17,559 --> 01:09:19,844 comprado de um cigano no bazar. 716 01:09:19,944 --> 01:09:23,048 Veli, para decorar a casa. 717 01:09:24,817 --> 01:09:28,844 Nikolaj Vasiljeviu! Você é apenas um incômodo. Ir. 718 01:09:28,944 --> 01:09:32,892 Permita-me antes que eu faça 719 01:09:32,992 --> 01:09:37,844 mande para a prisão imediatamente hoje 720 01:09:37,944 --> 01:09:40,106 Vou me casar em Paris. 721 01:09:40,206 --> 01:09:43,225 No entanto, só me casei com minha filha uma vez. 722 01:09:43,325 --> 01:09:46,590 E também é feriado - o equinócio de outono. 723 01:09:46,690 --> 01:09:50,810 eu sentaria em um casamento sob sua supervisão. 724 01:10:05,786 --> 01:10:08,476 O final, assinado, reconhecido. 725 01:10:10,119 --> 01:10:12,127 Não é ele. 726 01:10:14,040 --> 01:10:16,626 É necessário abrir o corpo do falecido. 727 01:10:16,750 --> 01:10:18,758 Como é que não é ele? 728 01:10:18,865 --> 01:10:21,421 Você mesmo suspeitou de Øerevik. 729 01:10:22,119 --> 01:10:25,261 E com isso, no assassinato de Havronje Jaha� 730 01:10:25,362 --> 01:10:27,813 ele não participou, por isso... 731 01:10:27,913 --> 01:10:30,224 Volte para sua investigação. 732 01:10:30,325 --> 01:10:32,340 E este é o meu caso. 733 01:10:39,063 --> 01:10:42,995 Ganhe vida! Ele odeia os outros. Com cuidado. 734 01:10:43,095 --> 01:10:45,105 Aqui, coloque aí. 735 01:10:47,643 --> 01:10:50,437 Senhor investigador, 736 01:10:51,278 --> 01:10:54,206 Onde você vai ver o médico? - O que significa "onde"? 737 01:10:54,698 --> 01:10:56,916 Bem, você estava procurando um médico. Aqui está. 738 01:10:57,017 --> 01:10:59,163 Vomgard Leopold Leopoldovi. 739 01:11:01,738 --> 01:11:04,643 É ele bêbado? - Sim. 740 01:11:06,381 --> 01:11:09,353 A verdade não é um grande estado, 741 01:11:09,454 --> 01:11:12,663 mas mesmo essa pessoa pode cortar. 742 01:11:13,460 --> 01:11:16,849 Apenas alimente-o se ele começou a cochilar. 743 01:11:19,484 --> 01:11:21,492 Não exagere. 744 01:11:36,712 --> 01:11:39,725 Beba. Caro Gógol, você está pálido para mim. 745 01:11:39,825 --> 01:11:41,947 Beba, será mais fácil para você. 746 01:11:42,047 --> 01:11:44,998 Eu sei por mim mesmo. - Obrigado. 747 01:11:56,575 --> 01:11:59,106 A ferida é pequena. Não foi penetrado muito. 748 01:11:59,206 --> 01:12:03,583 Com tal ferida, seria durou dois dias. 749 01:12:08,159 --> 01:12:12,097 Então, do que ela morreu? 750 01:12:19,722 --> 01:12:21,741 aqui está 751 01:12:22,507 --> 01:12:24,970 encontraremos corações! 752 01:12:27,190 --> 01:12:29,273 Prestar atenção. 753 01:12:31,022 --> 01:12:33,327 Derramamento de sangue. 754 01:12:34,048 --> 01:12:36,052 Minha coitada. 755 01:12:36,659 --> 01:12:42,273 Eles estão prestes a morrer se espalhou sem precedentes, 756 01:12:42,373 --> 01:12:44,660 linhas altas são cortadas, 757 01:12:44,761 --> 01:12:47,870 como se ela estivesse gritando de todo o coração. 758 01:12:49,317 --> 01:12:52,762 Ataque cardíaco. - Você quer dizer que ela é 759 01:12:53,579 --> 01:12:56,135 morreu de susto? 760 01:13:06,119 --> 01:13:10,714 E vocês parecem se entender em medicina? 761 01:13:11,397 --> 01:13:15,468 Bem, eu era o melhor em universidade. 762 01:13:16,190 --> 01:13:19,127 Até escrevi minha dissertação. 763 01:13:19,270 --> 01:13:23,468 Por causa dela, fui perseguido até aqui. 764 01:13:26,889 --> 01:13:30,511 Estou sozinho aqui. 765 01:13:30,611 --> 01:13:34,119 Você é bem-vindo em minha casa, Assim que houver novos corpos. 766 01:13:34,611 --> 01:13:37,810 Qualquer coisa é melhor do que ficar parado. 767 01:13:48,302 --> 01:13:52,214 Nikolaj Vasiljevic, Ouça-me! 768 01:13:52,429 --> 01:13:55,749 Você é um verdadeiro mestre em seu ofício! 769 01:13:55,849 --> 01:13:59,649 Ao seu serviço. Deveria para deter o porteiro, 770 01:13:59,749 --> 01:14:03,251 ou cabras novamente aprenda com galinhas. 771 01:14:05,127 --> 01:14:08,262 Nicolau Vasiljevic... 772 01:14:33,375 --> 01:14:35,626 Lisa... 773 01:14:58,278 --> 01:15:02,083 Nikolaj Vasiljevic, O que você está fazendo aqui? 774 01:15:02,183 --> 01:15:04,217 Elizaveta Andreevna... 775 01:15:04,317 --> 01:15:07,151 Você perdoa... 776 01:15:08,817 --> 01:15:13,325 Eu queria falar com você. 777 01:15:13,762 --> 01:15:17,254 O horário de visita é, claro, tarde, mas 778 01:15:17,984 --> 01:15:20,643 vamos considerar isso para a recepção noturna. 779 01:15:20,919 --> 01:15:22,929 Sobre o que você queria falar? 780 01:15:30,302 --> 01:15:34,492 Você me perdoa pelo meu perguntas estúpidas. 781 01:15:34,627 --> 01:15:38,807 Se você não veio por acaso 782 01:15:38,908 --> 01:15:42,283 ontem à noite na minha casa? 783 01:15:42,897 --> 01:15:47,035 Eu não tenho o hábito de Vou visitar à noite. 784 01:15:47,135 --> 01:15:49,205 E isso é para os jovens. 785 01:15:50,585 --> 01:15:55,381 E aqui estou eu lendo seu Küheljgarten. 786 01:15:56,817 --> 01:15:59,741 Por que você está lendo essa porcaria? 787 01:15:59,841 --> 01:16:02,448 Por que você tem tanta vergonha do seu trabalho? 788 01:16:02,548 --> 01:16:06,479 Vergonha não é a palavra certa. 789 01:16:06,579 --> 01:16:09,570 Imagina, porque sozinho em Petersburgo 790 01:16:09,671 --> 01:16:12,348 Fui pessoalmente ao Pu�kin. 791 01:16:12,833 --> 01:16:17,241 Eu levei comigo aqui está a travessura, 792 01:16:17,341 --> 01:16:19,395 para mostrar o grande poeta. 793 01:16:19,495 --> 01:16:22,752 E foi isso que Alexandre disse Sergejevi� pelo seu trabalho? 794 01:16:22,852 --> 01:16:24,940 Glória a você, Senhor, nada. 795 01:16:25,040 --> 01:16:27,963 Aleksandar Sergejevi joguei cartas a noite toda, 796 01:16:28,063 --> 01:16:30,940 e ele não foi capaz para receber visitas. 797 01:16:31,448 --> 01:16:34,731 Quando penso nisso... E se ele me recebesse? 798 01:16:35,864 --> 01:16:42,114 E, você sabe, é meu o mosquito mais terrível. 799 01:16:42,214 --> 01:16:45,579 Aqui você está escrevendo sobre a Alemanha, 800 01:16:46,151 --> 01:16:49,742 você escreve muito bem, mas talvez 801 01:16:49,843 --> 01:16:52,275 combina com você para beber 802 01:16:52,563 --> 01:16:54,598 o que você sabe sobre isso? 803 01:16:54,698 --> 01:16:56,971 Aqui, sente-se aqui. 804 01:16:57,072 --> 01:17:00,646 Você os sente como ninguém. Você nasceu na Pequena Rússia. 805 01:17:00,746 --> 01:17:04,437 É a sua casa. Bem então escreva sobre ele. 806 01:17:22,778 --> 01:17:27,487 Desculpe por uma visita tão tardia. Estou indo embora. 807 01:17:27,587 --> 01:17:32,194 espere! Talvez não devesse ser assim tarde para passar pela mente? 808 01:17:32,294 --> 01:17:36,273 Direi a eles para prepararem as carruagens. 809 01:17:36,373 --> 01:17:41,416 Não. Você não se preocupe. 810 01:17:41,516 --> 01:17:43,971 Venha até mim. Cuide-se. 811 01:17:44,071 --> 01:17:46,619 Você é bom. 812 01:18:00,878 --> 01:18:04,405 Paraska, Paraska... Paraska... 813 01:19:42,843 --> 01:19:44,880 Jakov Petrovi? 814 01:19:47,143 --> 01:19:49,460 Jakov Petrovi! 815 01:19:51,863 --> 01:19:54,658 Paraska? - está aí! 816 01:20:13,495 --> 01:20:15,790 Quieto. 817 01:20:35,968 --> 01:20:37,976 Vamos. 818 01:20:48,571 --> 01:20:51,670 Diga que você não está no escuro acidentalmente conheci... -Quem? 819 01:20:51,770 --> 01:20:53,778 Paraska! 820 01:20:54,563 --> 01:20:57,437 Parasya, onde você está? Tudo acabado Estou procurando por você na aldeia. 821 01:21:01,960 --> 01:21:06,606 Parasja, o que ele está fazendo aí? com Moscou na floresta? 822 01:21:06,706 --> 01:21:10,127 Gricho, não seja vadia ele pensou preguiçosamente. 823 01:21:10,635 --> 01:21:14,389 Vou explicar tudo para você agora. 824 01:21:14,619 --> 01:21:16,662 Se ele explicar, então ótimo. 825 01:21:17,079 --> 01:21:19,452 Você vê... - Sim, entendo, entendo. 826 01:21:35,762 --> 01:21:38,686 Parar! Você não tem mais nada para colocar. 827 01:21:38,786 --> 01:21:42,210 Sr. Pukine, meu pombinho... -Calma, senhores. 828 01:21:42,310 --> 01:21:45,150 Agora vou pegar emprestado 500 rublos por Petar Arkadijevia 829 01:21:45,250 --> 01:21:47,857 e já volto. - Aleksandr Sergeevich, 830 01:21:47,957 --> 01:21:50,780 é melhor você pegar emprestado de mim agora. 831 01:21:50,881 --> 01:21:53,663 eu não me importo você perderá novamente. 832 01:21:56,095 --> 01:21:58,184 E quem é aquele aí? 833 01:22:50,357 --> 01:22:52,357 Oksana? 834 01:22:53,556 --> 01:22:56,584 Você está morto? 835 01:22:57,500 --> 01:23:00,381 O que está acontecendo aqui, afinal? 836 01:23:00,684 --> 01:23:05,413 Como tudo isso é possível? Você não sabe como isso acontece? 837 01:23:06,254 --> 01:23:09,740 Ele tem um sonho ruim e quer acordar�, um 838 01:23:09,841 --> 01:23:13,551 em vez disso cai em outro sonho ainda mais assustador. 839 01:23:13,651 --> 01:23:16,170 O mundo em que você vive não é o único. 840 01:23:16,270 --> 01:23:20,865 Existe outro mundo. Escuro. Escondido. 841 01:23:22,905 --> 01:23:25,603 Em que uma força impura faz o que quer. 842 01:23:29,786 --> 01:23:32,106 Ele pode cruzar o limiar desse mundo. 843 01:23:32,244 --> 01:23:34,522 Algo conecta você com alguma força, 844 01:23:34,685 --> 01:23:37,096 com força obscura. 845 01:23:39,317 --> 01:23:41,324 É o seu presente. 846 01:23:43,357 --> 01:23:45,855 Se ele não aprender a administrar seu dom, 847 01:23:45,956 --> 01:23:48,094 o cavaleiro não encontrará. 848 01:23:48,437 --> 01:23:51,114 Ele vai me ajudar? 849 01:23:51,214 --> 01:23:53,254 Eu só posso te guiar. 850 01:23:54,206 --> 01:23:57,130 Todo o resto você tem que fazer sozinho. 851 01:23:57,230 --> 01:24:00,154 Há um homem que te perturba. 852 01:24:01,413 --> 01:24:03,478 Quem? 853 01:24:03,849 --> 01:24:06,471 Lisa. - O que ela tem a ver com isso? 854 01:24:06,571 --> 01:24:08,694 Ela leva seu coração, 855 01:24:08,794 --> 01:24:11,524 e arrasta você para longe de onde deveria estar. 856 01:24:13,968 --> 01:24:17,079 Digamos, nas últimas noites, 857 01:24:17,180 --> 01:24:21,083 eu, você e Liza... O que foi isso? 858 01:24:21,183 --> 01:24:24,929 Quem realmente é veio para minha casa? 859 01:24:26,643 --> 01:24:30,202 E o que isso importa? Foi agradável para você. 860 01:24:30,302 --> 01:24:33,416 E? Admita com quem é melhor? 861 01:24:33,516 --> 01:24:36,730 Quero dizer, você fez isso? 862 01:24:39,476 --> 01:24:43,225 Como você ousa fazer isso trair por ela? 863 01:24:43,325 --> 01:24:46,738 E não chegue muito perto dela, ok? 864 01:24:47,484 --> 01:24:50,984 Claro? 865 01:24:54,611 --> 01:24:57,437 Acordar. Você já ficou acordado até o jantar. 866 01:24:58,413 --> 01:25:01,341 Você está se afastando, Nikolaje Vasiljevic. Como mestre. 867 01:25:02,000 --> 01:25:04,056 Quem te pintou assim? 868 01:25:05,317 --> 01:25:07,325 Você não se lembra? 869 01:25:18,111 --> 01:25:20,200 Eu não me lembro. 870 01:25:21,063 --> 01:25:24,694 Jakim, traga para mim fermento. Estou com vontade de beber. 871 01:25:24,794 --> 01:25:27,056 E a cabeça dói... 872 01:25:27,365 --> 01:25:29,921 Do impacto? - De �a�i, é na sua casa. 873 01:25:30,079 --> 01:25:34,463 Não há necessidade de fermento. Eu preparei outra coisa para você. 874 01:25:34,563 --> 01:25:37,773 E, sim, ele estava vindo ontem. 875 01:25:37,873 --> 01:25:41,929 Ele trouxe alguns desenhos. Ele diz que você é pediu-lhe para desenhar as meninas assassinadas. 876 01:25:42,619 --> 01:25:44,627 Obrigado. 877 01:25:49,206 --> 01:25:51,487 Beba a salmoura. 878 01:25:51,587 --> 01:25:54,275 Isso é exatamente o que está certo. Sim, sim. 879 01:25:57,056 --> 01:25:59,992 Jakim, você quer que eu morra? 880 01:26:00,524 --> 01:26:02,598 Por que você é tão nojento comigo? 881 01:26:02,714 --> 01:26:05,448 colocar? Não consigo nem pensar nela. 882 01:26:05,548 --> 01:26:08,929 A cabeça passou? E você ataca em vão. 883 01:26:09,246 --> 01:26:13,214 Só para você saber, você não precisa mais disso procure, caso contrário você gritará novamente. 884 01:26:14,797 --> 01:26:16,884 Aqui, pulverizei os desenhos... 885 01:26:16,984 --> 01:26:20,770 Nada de estranho. Agora vamos puni-los. 886 01:26:27,143 --> 01:26:29,151 E o que é isso? 887 01:26:30,730 --> 01:26:34,884 Ah, esqueci, meu senhor. É o peito de Jakov Petrovi. 888 01:26:34,984 --> 01:26:37,813 Quando enviamos as coisas dele para Petersburgo, 889 01:26:37,913 --> 01:26:41,877 encontramos ao lado dele mensagem fixada. 890 01:26:41,978 --> 01:26:43,598 Aqui. 891 01:26:44,865 --> 01:26:48,730 "Em caso de circunstâncias imprevistas 892 01:26:49,270 --> 01:26:52,246 entregue este baú ao Sr. Gogol". 893 01:26:53,587 --> 01:26:55,706 Simplesmente não há chave. 894 01:26:56,563 --> 01:26:58,571 Não pode ser aberto de forma alguma. 895 01:27:39,373 --> 01:27:42,297 Paraska... 896 01:27:43,315 --> 01:27:47,006 Você está sem sorte... 897 01:27:59,897 --> 01:28:02,254 Para onde? 898 01:28:08,278 --> 01:28:11,860 Oh, Sr. Investigador! Por favor, tenha misericórdia. 899 01:28:11,960 --> 01:28:16,714 Estou sentado ali sozinho, triste... Não tenho ninguém com quem conversar. 900 01:28:18,437 --> 01:28:20,749 para Leopold Leopoldoviú, diga, 901 01:28:20,849 --> 01:28:24,257 você é médico, com certeza você entende de química... 902 01:28:24,357 --> 01:28:28,908 Claro. Então a medicina e química - eles são irmãos. 903 01:28:29,008 --> 01:28:33,749 Olhe para esta vela. Ela é meio estranha. 904 01:28:33,849 --> 01:28:38,389 Diga o que mais há nele exceto cera? 905 01:28:39,119 --> 01:28:41,246 Láudano. 906 01:28:42,692 --> 01:28:47,590 Vegetal. Fraldas e mais alguma coisa. 907 01:28:47,690 --> 01:28:51,567 E onde você conseguiu essa vela? - Da cena do crime. 908 01:28:51,667 --> 01:28:55,884 A filha de Jerevik, Paraska, ela comprou de um cigano. 909 01:28:55,984 --> 01:29:00,154 Ciganos? Você sabe, eles são grandes mestres em química. 910 01:29:00,254 --> 01:29:04,829 Popovi alegou que ela era queimado com uma chama verde. 911 01:29:04,929 --> 01:29:10,302 Verde? Então há significado nisso óxido de cobre. 912 01:29:11,246 --> 01:29:15,334 E o que mais o seu Popovi viu? - O focinho de um porco voou para dentro de casa, 913 01:29:15,478 --> 01:29:18,822 e seus olhos também brilhavam... 914 01:29:27,556 --> 01:29:31,950 Aleksandar Sergejevi? 915 01:29:32,051 --> 01:29:34,446 Isso mesmo. 916 01:29:36,786 --> 01:29:40,706 E me parece que é válido sobrenome Gogolj? - Sim. 917 01:29:44,444 --> 01:29:46,675 Como vocês se sentem, rapazes? 918 01:29:52,214 --> 01:29:55,452 Bom. Está tudo bem. 919 01:29:56,630 --> 01:30:00,844 Então deixe-me perguntar, no que você está trabalhando atualmente? 920 01:30:00,944 --> 01:30:03,868 eu... 921 01:30:03,968 --> 01:30:06,511 Eu trabalho como escriba 922 01:30:06,611 --> 01:30:10,111 no Terceiro Departamento. Estou escrevendo um relatório sobre 923 01:30:10,675 --> 01:30:13,539 focinho de porco e 924 01:30:13,640 --> 01:30:17,219 colete vermelho... 925 01:30:17,325 --> 01:30:19,373 Você está falando sério? 926 01:30:22,270 --> 01:30:26,135 Você espera seriamente que isso aconteça vende bem? 927 01:30:39,049 --> 01:30:43,995 Senhor! Nikolaj Vasiljeviu! O que você gostaria? Você me assustou tanto! 928 01:30:44,095 --> 01:30:47,670 Perdoe-me, tolos, pelo que sou para você coloque essa travessura debaixo do nariz dele. 929 01:30:47,770 --> 01:30:52,321 pensei que seria pequeno fantasia, e você caiu morto... 930 01:30:52,421 --> 01:30:56,206 Senhor! E o que você viu? se não for segredo? 931 01:30:57,373 --> 01:31:00,627 Ko�mar. Tudo estava tão... 932 01:31:03,365 --> 01:31:05,519 realmente... - Senhor, 933 01:31:05,619 --> 01:31:09,765 quem sabia que eles eram tão diferentes abominações misturadas nesta vela! 934 01:31:09,865 --> 01:31:15,075 Espere! Ou seja, quando a cera tiver queimado 935 01:31:15,175 --> 01:31:19,662 até essa composição, é uma vela começou a fumar e as pessoas estavam inalando 936 01:31:19,762 --> 01:31:24,349 essa fumaça, e eles enlouqueceram? 937 01:31:24,667 --> 01:31:28,704 Nikolaj Vasiljeviu, é como você provérbio: “Há olhos grandes no medo”. 938 01:31:34,611 --> 01:31:37,725 Então, alguém configurou Havronji está lá, 939 01:31:37,825 --> 01:31:42,079 e quando Popovi veio vê-la, ela ligou, 940 01:31:42,381 --> 01:31:44,800 os dois ficaram furiosos, e então foi 941 01:31:44,901 --> 01:31:48,021 o assassino veio até eles com uma máscara de porco... 942 01:31:51,603 --> 01:31:54,333 Ela morreu de medo antes mas ele a cortou. 943 01:31:54,760 --> 01:31:57,825 Nikolaj Vasiljevia, o que você acha? quem poderia ser? 944 01:31:58,135 --> 01:32:03,794 Talvez o código esteja na cabana de Havronja trouxe aquela vela, 945 01:32:05,194 --> 01:32:09,191 ou ela... 946 01:32:25,310 --> 01:32:28,810 Por que você é culpa dela? assumir isso sozinho? 947 01:32:30,730 --> 01:32:35,590 Sobre sua filha, Paraska. Eu sei que ela matou Havronja. 948 01:32:35,690 --> 01:32:38,643 “que debulha”? -Gricko, não. 949 01:32:39,341 --> 01:32:42,590 Naquela noite, quando Gricko adormeceu bêbado na popa, 950 01:32:42,690 --> 01:32:46,166 você foi para o seu casa, porque você está 951 01:32:46,267 --> 01:32:49,721 sabia que estava lá Uma mulher com Popovic. 952 01:32:49,821 --> 01:32:51,876 Você queria pegá-los pessoalmente, 953 01:32:51,976 --> 01:32:55,876 mas quando você se aproximou da casa, você nunca esperava ver isso. 954 01:33:08,881 --> 01:33:11,217 Eu entendo, você muito amo sua filha 955 01:33:11,317 --> 01:33:14,767 é por isso que você cobre isso. Mas ela cometeu assassinato, 956 01:33:14,868 --> 01:33:17,924 e ela deve isso a isso ser punido, não você. 957 01:33:18,024 --> 01:33:21,641 Por que vocês são todos culpados assumir isso sozinho? 958 01:33:21,741 --> 01:33:24,649 Parasja, isso é verdade? 959 01:33:24,971 --> 01:33:26,995 Toda a culpa é minha. 960 01:33:27,095 --> 01:33:33,122 E meu filho ficou ferido por causa daquele canalha. 961 01:33:33,422 --> 01:33:36,920 Ela deveria ter sido levada para o túmulo há muito tempo. 962 01:33:37,090 --> 01:33:39,170 Tia, lembrei-me tarde. 963 01:33:39,270 --> 01:33:41,694 Perdoe-me, menina. 964 01:33:42,214 --> 01:33:47,741 Desculpe, eu deixei passar em casa aquela bagunça. 965 01:33:47,841 --> 01:33:52,659 Deveria ter se afogado há muito tempo aquela bagunça maior. 966 01:34:19,397 --> 01:34:22,897 Não! 967 01:34:25,444 --> 01:34:28,762 Pare com isso! 968 01:34:30,619 --> 01:34:32,627 Nikolaj Vasiljeviú... 969 01:34:33,135 --> 01:34:35,143 você está vivo? 970 01:34:36,865 --> 01:34:40,365 Onde se encontra Paraska? 971 01:34:45,937 --> 01:34:48,860 Só para chegar ao rio. 972 01:34:48,960 --> 01:34:52,460 Raízes! 973 01:34:55,008 --> 01:34:59,752 Eles não poderiam ir longe. 974 01:34:59,852 --> 01:35:01,892 Tesak! -Que? 975 01:35:01,992 --> 01:35:05,492 Parece-me que saíram pelo rio. 976 01:35:07,016 --> 01:35:10,567 E se assim for, podemos alcançá-los. 977 01:35:10,667 --> 01:35:13,797 No gancho. 978 01:35:13,897 --> 01:35:15,957 E você pode nos levar até lá? 979 01:35:18,079 --> 01:35:22,008 Sim, eu conheço o caminho. Vamos. 980 01:35:23,595 --> 01:35:26,095 É hora de aquecer. 981 01:35:45,406 --> 01:35:47,619 Não me olhe assim. 982 01:35:47,765 --> 01:35:49,765 O sangue nas veias congela. 983 01:35:50,881 --> 01:35:54,932 Volte a si para que eu não te mate bruxa, eles nunca se casariam. 984 01:35:55,032 --> 01:35:58,962 Você esqueceu como ela é com o pai? proibido de nos dar uma bênção? 985 01:35:59,063 --> 01:36:01,971 Meu amor, vamos longe, 986 01:36:02,071 --> 01:36:04,865 Acredito que a sorte nos espera lá. 987 01:36:07,548 --> 01:36:11,813 E esse pecado... no novo vamos resgatar o lugar. 988 01:36:11,913 --> 01:36:15,413 Nada irá te redimir, muito tempo! 989 01:36:27,032 --> 01:36:30,532 Onde está sua noiva? 990 01:36:33,079 --> 01:36:39,027 Você me cruzou e pensou que isso aconteceria sorte de ter? Não! 991 01:36:39,127 --> 01:36:45,075 Sem sorte para você! Ele está indo agora siga-me para o inferno! 992 01:36:45,175 --> 01:36:48,098 Aqui está seu novo noivo! 993 01:36:48,198 --> 01:36:52,398 Leve-a. Ela é sua! 994 01:37:03,317 --> 01:37:05,852 Parar! 995 01:37:05,952 --> 01:37:08,037 Isso é muito próximo. 996 01:37:12,087 --> 01:37:15,579 Não há mais maneira de viver. 997 01:37:33,254 --> 01:37:38,659 Aqui começa o delírio, febre branca... 998 01:38:44,254 --> 01:38:46,297 Onde estou? 999 01:38:46,397 --> 01:38:49,897 o que há de tão escuro? 1000 01:39:27,625 --> 01:39:29,625 Não! Não chegue perto de mim! 1001 01:39:29,802 --> 01:39:32,119 Preto! 1002 01:39:36,225 --> 01:39:38,233 Parabéns, senhor. 1003 01:39:38,389 --> 01:39:42,059 Como você pagou aquela bruxa? - Eu não me entendo. 1004 01:39:42,159 --> 01:39:46,960 Não existem bruxas. Precisa ser aquecido. 1005 01:40:36,357 --> 01:40:40,526 Senhores, Deus vê isso vocês são as únicas pessoas 1006 01:40:40,627 --> 01:40:44,378 em Dikannjka, a quem Eu posso acreditar. 1007 01:40:45,246 --> 01:40:48,892 E eu estou pedindo que você me ajude encontrar 1008 01:40:48,992 --> 01:40:52,027 andando, e tenho certeza que podemos fazer isso juntos 1009 01:40:52,127 --> 01:40:55,960 parar. -�o que há, 1010 01:40:56,929 --> 01:41:00,265 é um trabalho piedoso. Estou com você. 1011 01:41:00,365 --> 01:41:03,289 Ao contrário dos aqui presentes, 1012 01:41:03,389 --> 01:41:07,257 Não acredito no diabo nem em Deus, mas sou obrigado a te dizer 1013 01:41:07,357 --> 01:41:10,170 Sua aparência me surpreendeu completamente salvo do tédio. 1014 01:41:10,270 --> 01:41:13,503 Senhor, você tem eu disponível. 1015 01:41:13,603 --> 01:41:16,583 Mestre? Nunca de não extrairemos esses buracos. 1016 01:41:16,683 --> 01:41:19,011 Jakim, chega de resmungos. 1017 01:41:19,111 --> 01:41:21,375 É o peito de Jacó Petrovia Gura. 1018 01:41:21,476 --> 01:41:23,511 Tenho certeza que vamos encontrar 1019 01:41:23,611 --> 01:41:25,687 muito útil para nossa investigação. 1020 01:41:26,159 --> 01:41:29,159 Vakula, ele pode abrir? 1021 01:41:30,701 --> 01:41:34,087 Quem faz fechaduras as abre ele mesmo. 1022 01:41:52,429 --> 01:41:54,430 Por favor. 1023 01:42:23,184 --> 01:42:25,226 Lisa? 1024 01:42:29,814 --> 01:42:32,979 Senhor! -Nikolaje Vasiljeviú, 1025 01:42:33,079 --> 01:42:35,141 querido, por que você está nos pagando? 1026 01:42:40,548 --> 01:42:44,448 Lisa está em perigo. 1027 01:43:08,176 --> 01:43:11,636 FIM DO PRIMEIRO FILME