1
00:00:21,115 --> 00:00:22,258
Tu sais,
il y a assez de travail ici
2
00:00:22,315 --> 00:00:23,482
pour occuper ces hommes
depuis des années.
3
00:00:23,566 --> 00:00:24,962
C'est bon pour
nous deux, hein ?
4
00:00:25,046 --> 00:00:25,884
Regardez ça.
5
00:00:25,968 --> 00:00:27,689
Expédié directement
à notre porte.
6
00:00:27,784 --> 00:00:31,252
Ellsworth Johnson est bien plus
influent que je ne le pensais.
7
00:00:31,336 --> 00:00:33,526
Ton père est convaincu Bonanno
a ordonné le coup sur Benny.
8
00:00:33,610 --> 00:00:35,107
Non! Non!
9
00:00:35,191 --> 00:00:36,189
Il veut que je découvre
10
00:00:36,273 --> 00:00:37,893
quel que soit le soldat qui l'a fait
et faites-le sortir.
11
00:00:37,977 --> 00:00:38,870
Nous sommes une famille, non ?
12
00:00:38,954 --> 00:00:40,275
Il est peut-être
le bouc émissaire parfait,
13
00:00:40,359 --> 00:00:41,987
mais quoi, suis-je censé le faire
faire sortir quelqu'un de nulle part ?
14
00:00:42,071 --> 00:00:43,111
Ouais.
15
00:00:45,079 --> 00:00:48,114
Tu sais que je ne peux pas finir
le flibustier, Adam.
16
00:00:48,198 --> 00:00:49,729
C'est impossible.
17
00:00:49,813 --> 00:00:52,786
Il y a une limite à
ce que je peux faire en tant que président.
18
00:00:52,870 --> 00:00:55,041
Ce putain de putain
Sénateur McCarran.
19
00:00:55,125 --> 00:00:55,923
Pitié pour moi.
20
00:00:56,007 --> 00:00:58,768
- J'ai besoin que tu me persuades.
- Tu veux que je joue salement ?
21
00:00:58,852 --> 00:01:00,562
Vous voulez un piège à miel.
22
00:01:00,646 --> 00:01:02,424
N'est-ce pas un peu
hypocrite ?
23
00:01:02,508 --> 00:01:04,144
Oui.
24
00:01:04,228 --> 00:01:06,745
Eh bien, tu m'as eu
les cheveux courts et bouclés, hein ?
25
00:01:06,829 --> 00:01:09,705
Je fais adopter ce projet de loi
sans tomber dans le chantage.
26
00:01:09,789 --> 00:01:10,837
Que se passe-t-il?
27
00:01:10,921 --> 00:01:13,665
Je crois que frère Charles l'a
dans son esprit de te tuer.
28
00:01:13,749 --> 00:01:15,228
Donne ça à Hoover.
29
00:01:15,312 --> 00:01:18,017
Faites-lui savoir à quel point le travail est bon
tu fais pour me protéger.
30
00:01:18,538 --> 00:01:20,236
Qu'est-ce que tu as dit, nègre ?
31
00:01:21,930 --> 00:01:23,575
Ce truc pourrait foutre en l'air
notre arrangement.
32
00:01:23,659 --> 00:01:26,489
Demandez à votre homme de quitter la ville.
Je vais m'occuper de mes hommes.
33
00:01:26,573 --> 00:01:28,132
- Il ne part pas.
- Quoi?
34
00:01:28,216 --> 00:01:29,783
Il a dit que ce n'est pas possible les guinées
35
00:01:29,867 --> 00:01:31,273
on allait le diriger
hors de Harlem.
36
00:01:33,726 --> 00:01:36,048
Envoyez-les.
Envoyez-les !
37
00:01:36,132 --> 00:01:37,289
- Chance!
- Non!
38
00:01:37,373 --> 00:01:38,848
Non, Chance, non !
39
00:01:39,603 --> 00:01:40,643
Aah !
40
00:01:48,455 --> 00:01:50,930
Où sont-ils ?
41
00:01:53,303 --> 00:01:55,490
ça fait 15 semaines
depuis que nous avons entendu
42
00:01:55,574 --> 00:01:57,796
de ces trois
des jeunes gens courageux,
43
00:01:57,880 --> 00:02:02,062
ces Freedom Riders
qui est venu au Mississippi
44
00:02:02,146 --> 00:02:06,410
et a disparu après
être arrêté par la police.
45
00:02:07,760 --> 00:02:11,723
Ils sont montés dans des bus
de partout...
46
00:02:11,807 --> 00:02:14,821
Noirs, blancs, juifs, chrétiens...
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,600
inscrire les électeurs noirs
et montrer à l'Amérique
48
00:02:18,684 --> 00:02:23,445
que nous pouvons atteindre l'égalité
si nous le faisons ensemble.
49
00:02:24,789 --> 00:02:27,744
- Amen!
- Amen!
50
00:02:27,867 --> 00:02:31,134
Ils ont été victimes de harcèlement
et le danger,
51
00:02:31,218 --> 00:02:35,008
et certains, semble-t-il,
payé le prix ultime
52
00:02:35,092 --> 00:02:36,607
aux mains du Klan.
53
00:02:36,691 --> 00:02:37,677
Mm-hmm !
54
00:02:37,761 --> 00:02:42,137
Même si personne n'aurait
jamais entendu parler de cette tragédie
55
00:02:42,231 --> 00:02:47,295
si c'était juste trois
Des hommes noirs... ont disparu.
56
00:02:47,379 --> 00:02:48,153
Amen!
57
00:02:48,237 --> 00:02:50,636
Mais parce que deux garçons blancs
étaient impliqués,
58
00:02:50,720 --> 00:02:53,959
la nation s'est levée
et en a pris note.
59
00:02:54,043 --> 00:02:56,092
Même le FBI.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,194
Amen!
61
00:02:59,309 --> 00:03:02,357
C'est d'accord.
C'est d'accord.
62
00:03:02,441 --> 00:03:04,521
Nous le prendrons
63
00:03:04,612 --> 00:03:08,655
si ça réveille cette nation
de son sommeil.
64
00:03:11,659 --> 00:03:13,372
Prions.
65
00:03:13,456 --> 00:03:16,590
Seigneur, couvre ces garçons
66
00:03:16,674 --> 00:03:19,799
dans la lumière blanche et pure
du Christ.
67
00:03:19,923 --> 00:03:22,205
À travers ton éternel
l'amour et la compassion,
68
00:03:22,289 --> 00:03:25,363
les ramener chez eux en toute sécurité
à leurs familles.
69
00:03:25,447 --> 00:03:27,939
Amen et amen.
70
00:03:29,164 --> 00:03:32,849
Et en tant que parent de l'un des
les trois garçons disparus,
71
00:03:32,933 --> 00:03:37,067
Je fais ce plaidoyer
à tous les parents du monde entier,
72
00:03:37,151 --> 00:03:40,152
particulièrement à
les parents du Mississippi.
73
00:03:40,236 --> 00:03:44,066
Je veux les supplier de coopérer
de toutes les manières possibles
74
00:03:44,150 --> 00:03:46,322
dans la recherche
pour ces trois garçons.
75
00:03:46,443 --> 00:03:48,244
Deux de ces garçons
sont originaires de New York.
76
00:03:48,328 --> 00:03:50,885
Ma femme a aidé à organiser
et payer les bus
77
00:03:50,969 --> 00:03:52,365
cela les a envoyés là-bas.
78
00:03:52,449 --> 00:03:55,238
C'était une mission suicide
si jamais j'en ai vu un.
79
00:03:55,322 --> 00:03:57,109
Ces enfants auraient dû être
armé de mitrailleuses,
80
00:03:57,193 --> 00:03:59,463
pas des brochures.
81
00:03:59,547 --> 00:04:02,159
Une chose est sûre...
Ils ne sont pas vivants.
82
00:04:02,243 --> 00:04:04,109
Les corps ne sont pas perdus non plus.
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,525
Le Klan sait exactement
où ils sont,
84
00:04:06,609 --> 00:04:10,310
mais le département du shérif
c'est le Klan, donc personne ne parle.
85
00:04:10,394 --> 00:04:12,739
Certainement pas au FBI.
86
00:04:12,901 --> 00:04:14,724
Je pourrais les faire parler.
87
00:04:16,038 --> 00:04:18,010
Ouais, c'est possible.
88
00:04:18,094 --> 00:04:20,307
Mais tes méthodes ne le seraient pas
recevable devant le tribunal.
89
00:04:20,391 --> 00:04:21,791
Putain de tribunal.
90
00:04:21,875 --> 00:04:24,483
Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de
cette justice de rue.
91
00:04:24,567 --> 00:04:26,478
Amen à cela.
92
00:04:26,562 --> 00:04:29,000
...est sur l'autoroute 19
vers 22h30 dimanche soir.
93
00:04:29,084 --> 00:04:31,696
Schwerner, Goodman et Chaney
ont été arrêtés pour excès de vitesse
94
00:04:31,780 --> 00:04:33,904
par le shérif adjoint
Cecil Parmenter,
95
00:04:33,988 --> 00:04:35,302
réputé pour être un membre du Klan.
96
00:04:35,386 --> 00:04:39,178
Rien ne fait plus peur aux Blancs
que les Noirs qui votent.
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,397
Regardez-vous.
98
00:04:41,810 --> 00:04:44,635
Tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos du gangster noir
99
00:04:44,719 --> 00:04:46,201
acquérir une conscience politique
100
00:04:46,285 --> 00:04:49,124
et puis l'Amérique blanche
va tomber à genoux ?
101
00:04:49,680 --> 00:04:50,827
En effet, je le fais.
102
00:04:50,911 --> 00:04:53,319
Le FBI, local et étatique
autorités, et...
103
00:04:53,403 --> 00:04:54,804
Peut-être que tu es
devenir politique.
104
00:04:54,888 --> 00:04:56,960
Recherche dans la zone
pendant des semaines.
105
00:05:00,006 --> 00:05:01,129
♪ Bon sang
106
00:05:01,213 --> 00:05:02,460
Les membres du Klan scandant « l'Amérique
d'abord ! J'adore ta course!"...
107
00:05:02,544 --> 00:05:04,752
♪ M'a donné envie de saisir
mon entièrement automatique ♪
108
00:05:04,836 --> 00:05:07,623
♪ Arrêtez-vous, laissez-les faire
Ils ne seront pas contents ♪
109
00:05:07,707 --> 00:05:09,327
♪ Jusqu'à ce qu'ils me voient pendu
des ponts ♪
110
00:05:09,411 --> 00:05:11,590
♪ Je pousse le produit, c'est
un produit de ma situation ♪
111
00:05:11,674 --> 00:05:13,969
♪ Ils veulent me sortir du
jeu, je pourrais tenter ma chance ♪
112
00:05:14,053 --> 00:05:15,163
♪ Ils m'ont violé
113
00:05:15,247 --> 00:05:16,605
♪ Maintenant la violence,
c'est la seule réponse ♪
114
00:05:16,689 --> 00:05:17,867
♪ Je pourrais juste attraper un KKK
115
00:05:17,951 --> 00:05:19,049
♪ Prenez le risque pour la course
116
00:05:19,133 --> 00:05:21,120
♪ Nous voulons la justice, bon sang !
117
00:05:22,156 --> 00:05:23,719
♪ Bon sang
118
00:05:23,803 --> 00:05:25,714
♪ Bon sang
119
00:05:26,939 --> 00:05:28,619
♪ Bon sang
120
00:05:28,703 --> 00:05:30,133
♪ Nous voulons la justice, bon sang
121
00:05:30,217 --> 00:05:31,978
♪ Bon sang, ouais
122
00:05:32,062 --> 00:05:34,308
♪ Bon sang, ouais
123
00:05:34,768 --> 00:05:37,810
♪ Nous voulons la justice, bon sang
124
00:05:43,123 --> 00:05:45,801
♪ Ouais
125
00:05:45,885 --> 00:05:48,535
♪ Changer
126
00:05:48,619 --> 00:05:51,843
♪ Ouais
127
00:05:51,927 --> 00:05:54,167
♪ Rouvre ma fenêtre
128
00:05:54,251 --> 00:05:56,820
♪ Ouvre
encore ma fenêtre ♪
129
00:05:56,904 --> 00:05:59,473
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle mon nom ♪
130
00:05:59,557 --> 00:06:02,082
♪ J'entends
la mort appelle encore ♪
131
00:06:02,166 --> 00:06:04,734
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
132
00:06:04,818 --> 00:06:07,256
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
133
00:06:07,340 --> 00:06:09,902
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
134
00:06:09,986 --> 00:06:12,164
♪ Je garde
un revolver avec ton nom ♪
135
00:06:12,248 --> 00:06:14,773
♪ Juste au cas où
136
00:06:14,857 --> 00:06:17,273
♪ Allonge-toi sur le dos
je regarde le ventilateur de plafond ♪
137
00:06:17,357 --> 00:06:19,882
♪ J'ai fait un rêve
toucher un kilo gramme ♪
138
00:06:19,966 --> 00:06:22,073
♪ Toujours en désaccord
avec la mafia irlandaise ♪
139
00:06:22,157 --> 00:06:24,726
♪ Rolls-Royce en panne
Malcolm X Boulevard ♪
140
00:06:24,810 --> 00:06:27,456
♪ Seigneur, ces... vraiment
ici, je me nourris de moi ♪
141
00:06:27,540 --> 00:06:30,178
♪ J'ai le .40 sur moi
et sa main sur moi ♪
142
00:06:30,262 --> 00:06:32,395
♪ Vison blanc comme neige
comme si j'étais Dutch Schultz ♪
143
00:06:32,479 --> 00:06:35,396
♪ Exécutez les livres et laissez-moi
te montrer à quoi ressemblent les chiffres ♪
144
00:06:35,480 --> 00:06:38,218
♪ Tu ne peux pas avoir de chance
comme toi Luciano ♪
145
00:06:38,309 --> 00:06:41,082
♪ Les kilos claquent
comme s'il s'agissait de nouveaux pianos ♪
146
00:06:41,166 --> 00:06:43,865
♪ Et Fat Boy a eu le gros corps
147
00:06:43,949 --> 00:06:45,948
♪ D'un océan à l'autre,
Je pourrais photographier le produit ♪
148
00:06:46,831 --> 00:06:49,206
♪ Rouvre ma fenêtre
149
00:06:49,290 --> 00:06:52,073
♪ Ouvre
encore ma fenêtre ♪
150
00:06:52,157 --> 00:06:54,682
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle mon nom ♪
151
00:06:54,766 --> 00:06:57,335
♪ J'entends
la mort appelle encore ♪
152
00:06:57,419 --> 00:06:59,690
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
153
00:06:59,774 --> 00:07:02,255
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
154
00:07:02,339 --> 00:07:05,163
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
155
00:07:05,254 --> 00:07:07,531
♪ Je garde
un revolver avec ton nom ♪
156
00:07:07,615 --> 00:07:09,515
♪ Juste au cas où
157
00:07:09,599 --> 00:07:11,638
*PARRAIN DE HARLEEM*
saison 02 épisode 06
158
00:07:11,722 --> 00:07:13,848
Titre de l'épisode : "Le scrutin ou la balle"
Diffusé le : 23 mai 2021.
159
00:07:19,275 --> 00:07:21,313
Hein ? Tu vois
qu'est-ce que je fais là ?
160
00:07:21,921 --> 00:07:23,572
Genre, je dessine
le truc du tic-tac-toe
161
00:07:23,656 --> 00:07:24,972
encore et encore.
162
00:07:25,507 --> 00:07:26,430
Vous savez ce que je veux dire?
163
00:07:26,514 --> 00:07:27,823
Et puis je joue au jeu
encore et encore.
164
00:07:27,907 --> 00:07:29,501
- Vous comprenez ?
- Je n'aime pas celui-là.
165
00:07:29,585 --> 00:07:30,509
- C'est... non.
- Non?
166
00:07:30,593 --> 00:07:31,992
Non.
167
00:07:32,376 --> 00:07:34,549
Tu sais que le gars se tient sur le
coin de Houston et Lafayette ?
168
00:07:34,633 --> 00:07:35,768
- Ouais.
- J'y suis depuis toujours.
169
00:07:35,852 --> 00:07:37,094
On dirait qu'il va
traverser la rue.
170
00:07:37,178 --> 00:07:38,399
Il ne va jamais nulle part.
Il reste là.
171
00:07:38,483 --> 00:07:40,899
Pbbbbht. Pbhhhht.
172
00:07:40,983 --> 00:07:42,047
- Très bien.
- Ouais?
173
00:07:42,131 --> 00:07:43,251
- Ouais.
- Ouais?
174
00:07:43,335 --> 00:07:44,360
Donc, c'est comme...
175
00:07:44,444 --> 00:07:46,547
Pbhhht. Pbht.
176
00:07:46,750 --> 00:07:47,883
- D'accord, laisse-moi...
- C'est... C'est bien.
177
00:07:47,967 --> 00:07:49,742
- Laisse-moi juste dire quelque chose.
- Veux-tu arrêter ?
178
00:07:49,826 --> 00:07:51,905
- Pas avec ce putain de...
- Ce peignoir sent la pisse.
179
00:07:51,989 --> 00:07:54,030
- Je ne comprends pas.
- Et j'ai besoin de t'avoir
180
00:07:54,261 --> 00:07:56,761
- un propre, s'il vous plaît.
- Voudriez-vous arrêter avec le...
181
00:07:56,845 --> 00:07:58,542
Arrête juste avec
la robe, d'accord ?
182
00:07:58,626 --> 00:08:01,043
Écoute, je pourrais dépenser
le reste de ma vie en prison.
183
00:08:01,127 --> 00:08:02,429
je suis sur le point de
se faire arrêter.
184
00:08:02,513 --> 00:08:04,213
Pour quoi? Depuis quand
est-ce que tu te fais arrêter ?
185
00:08:04,297 --> 00:08:06,566
Depuis la naissance !
C'est depuis quand.
186
00:08:06,650 --> 00:08:09,104
J'ai tout sous contrôle.
Je peux le gérer.
187
00:08:09,188 --> 00:08:11,584
Calme-toi.
Où sont mes pantoufles ?
188
00:08:11,668 --> 00:08:13,919
Va te gratter le cul
avec ces putains de pantoufles.
189
00:08:14,003 --> 00:08:17,604
Tu les laisses partout
cette foutue maison. Allez.
190
00:08:17,688 --> 00:08:19,367
J'avais les mains tendues. Tu pourrais
me les ai remis.
191
00:08:19,451 --> 00:08:21,042
Où est notre putain
Un avocat juif, d'ailleurs ?
192
00:08:21,126 --> 00:08:22,797
- Je ne sais pas où...
- Où est-il ? Où est-il ?
193
00:08:22,881 --> 00:08:24,007
Écouter.
194
00:08:27,225 --> 00:08:29,325
je paie ce gars
être tenu en putain de laisse.
195
00:08:29,409 --> 00:08:31,850
- C'est une putain de longue laisse.
- Ces putains de Juifs.
196
00:08:31,934 --> 00:08:34,069
Ces putains de Juifs.
197
00:08:34,153 --> 00:08:35,984
Ouvrez ! FBI!
198
00:08:36,068 --> 00:08:38,857
Pbhhhhht.
199
00:08:38,941 --> 00:08:40,989
Ne vois-tu pas que mon mari
est-ce qu'un homme est malade ?
200
00:08:41,073 --> 00:08:42,989
Ayez un peu de respect
devant sa femme !
201
00:08:43,073 --> 00:08:44,950
Vincent Gigante, j'ai
un mandat d'arrêt contre votre arrestation.
202
00:08:45,034 --> 00:08:46,473
- Pbhhht.
- Qu'est-ce que c'est...
203
00:08:46,557 --> 00:08:48,340
- Faites-le monter dans la voiture.
- Il n'a rien fait !
204
00:08:50,692 --> 00:08:52,348
Pbhhht.
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,307
Attendez, officiers.
Libérez cet homme. Libérez-le.
206
00:08:54,391 --> 00:08:56,091
Je suis l'avocat de M. Gigante,
Jonas Fineman.
207
00:08:56,175 --> 00:08:57,310
Ceci est un bref
du juge Sawyer.
208
00:08:57,394 --> 00:08:59,051
Mon client n'est pas mental
209
00:08:59,135 --> 00:09:01,227
et doit être placé en détention provisoire
au sanatorium de Stony Hill
210
00:09:01,311 --> 00:09:02,879
pour un immédiat
évaluation psychiatrique.
211
00:09:02,963 --> 00:09:05,961
Ne vois-tu pas que cet homme est malade ?
Posez votre main.
212
00:09:07,812 --> 00:09:08,974
Pbhhhht.
213
00:09:09,058 --> 00:09:10,802
Il n'a pas fait
n'importe quoi, d'accord ?
214
00:09:10,886 --> 00:09:12,563
Juge Sawyer, hein ?
215
00:09:14,237 --> 00:09:15,844
Bonne décision, Fineman.
216
00:09:15,928 --> 00:09:17,983
Très bien, laissez-le partir.
217
00:09:18,067 --> 00:09:19,854
Ouais, "laisse-le partir"
a raison.
218
00:09:19,938 --> 00:09:21,322
Ouais, viens ici.
Venez ici.
219
00:09:21,406 --> 00:09:22,857
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
220
00:09:22,941 --> 00:09:24,646
Tu viens à
ma maison comme ça ?
221
00:09:24,730 --> 00:09:26,352
Honteux!
222
00:09:26,986 --> 00:09:29,211
Le jeu n'est pas fini,
M. Gigante.
223
00:09:29,295 --> 00:09:31,823
Ne sois pas trop à l'aise
dans ces pantoufles.
224
00:09:31,907 --> 00:09:34,339
Joli costume et chaussures,
aussi, tu piques.
225
00:09:37,260 --> 00:09:38,917
C'est trop dangereux.
226
00:09:39,001 --> 00:09:41,344
J'enverrai Chance, Pettigrew,
et Junie Bird.
227
00:09:41,438 --> 00:09:42,747
Non, il y en a trop
FBI là-bas.
228
00:09:42,831 --> 00:09:43,965
Il vaut mieux que tu restes à l'écart.
229
00:09:44,049 --> 00:09:45,199
Le FBI ne peut rien faire.
230
00:09:45,283 --> 00:09:46,947
Les Marines de LBJ non plus.
231
00:09:47,031 --> 00:09:48,013
Ça fait
sur trois mois.
232
00:09:48,097 --> 00:09:49,493
N'importe quel homme noir
de l'extérieur de la ville
233
00:09:49,577 --> 00:09:52,104
qui met les pieds dans le Mississippi
va se faire lyncher.
234
00:09:52,188 --> 00:09:54,498
- Tu le sais.
- Peut-être que j'ai besoin d'un homme blanc.
235
00:09:54,582 --> 00:09:57,588
Powell dit que c'est celui de LBJ
priorité numéro un.
236
00:09:57,672 --> 00:10:00,591
C'est le gouvernement
problème maintenant, pas le vôtre.
237
00:10:00,675 --> 00:10:03,071
J'ai besoin que tu y ailles
Le bureau de Powell
238
00:10:03,155 --> 00:10:05,283
et demande-lui juste une faveur,
d'accord ?
239
00:10:07,290 --> 00:10:08,381
C'est probablement Elise.
240
00:10:08,465 --> 00:10:09,984
Elle a emmené Margaret
au parc.
241
00:10:14,384 --> 00:10:15,954
D'accord, je l'ai eu.
242
00:10:16,038 --> 00:10:18,035
Merci.
243
00:10:21,445 --> 00:10:24,400
Ellsworth Johnson, nous avons
un mandat d'arrêt contre votre arrestation.
244
00:10:24,484 --> 00:10:25,533
Pour quels motifs ?
245
00:10:25,617 --> 00:10:27,830
Trafic
500 kilos d'héroïne
246
00:10:27,914 --> 00:10:29,431
de Marseille
à New York.
247
00:10:29,515 --> 00:10:30,538
Menottez-le.
248
00:10:30,622 --> 00:10:32,927
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il ici ?
249
00:10:33,011 --> 00:10:34,408
Appelle Duncan.
Organisez une caution.
250
00:10:35,492 --> 00:10:37,633
Et ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
251
00:10:38,170 --> 00:10:39,894
Au contraire.
252
00:10:40,031 --> 00:10:42,146
Tu devrais être
très inquiet.
253
00:10:46,590 --> 00:10:48,688
Oh, Ellsworth.
254
00:11:11,006 --> 00:11:12,960
- Betty !
- Malcolm !
255
00:11:15,271 --> 00:11:16,928
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, mon Dieu.
256
00:11:17,012 --> 00:11:18,610
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien.
257
00:11:18,812 --> 00:11:19,822
Êtes-vous coupé?
258
00:11:19,906 --> 00:11:22,797
C'est la troisième fois.
259
00:11:22,939 --> 00:11:24,152
Avez-vous vu quelqu'un ?
260
00:11:24,236 --> 00:11:26,040
Qui était-ce ?
261
00:11:26,369 --> 00:11:29,803
Oh, Dieu merci
les enfants ne sont pas là.
262
00:11:33,119 --> 00:11:35,857
Ils essaient de
m'intimider.
263
00:11:35,987 --> 00:11:37,619
Ils essaient de
garde-moi tranquille.
264
00:11:37,703 --> 00:11:39,595
Et tu ne les laisseras pas,
tu veux ?
265
00:11:39,679 --> 00:11:41,220
Je ne peux pas.
266
00:11:41,304 --> 00:11:43,345
Je ne peux pas reculer maintenant.
267
00:11:46,099 --> 00:11:47,947
Ces cavaliers de la liberté
ont risqué leur vie
268
00:11:48,031 --> 00:11:49,221
juste pour attirer les gens
voter.
269
00:11:49,305 --> 00:11:51,266
On ne peut pas s'attendre à ce que je
faire quelque chose de moins.
270
00:11:51,350 --> 00:11:53,138
Vous ne devriez pas non plus.
271
00:11:53,222 --> 00:11:55,357
Mon Dieu, j'ai juste peur,
c'est tout.
272
00:11:55,441 --> 00:11:56,830
Malcolm.
273
00:12:01,447 --> 00:12:02,487
Betty.
274
00:12:05,713 --> 00:12:08,544
Si tu me demandais
arrêter...
275
00:12:08,628 --> 00:12:10,198
être juste un ministre,
276
00:12:10,282 --> 00:12:12,723
mener une vie calme et tranquille
la vie quelque part
277
00:12:12,807 --> 00:12:14,289
sans lutter
pour nos libertés,
278
00:12:14,373 --> 00:12:15,987
nos droits,
et nos égalités,
279
00:12:16,071 --> 00:12:17,553
Betty, je le ferais.
280
00:12:17,637 --> 00:12:18,990
Je le ferais.
281
00:12:19,074 --> 00:12:20,513
je ne suis pas
te dire ça.
282
00:12:20,597 --> 00:12:22,853
Tu te bats
pour nous.
283
00:12:23,078 --> 00:12:25,467
Pour nos enfants.
284
00:12:25,619 --> 00:12:27,938
Pour l'avenir
de notre peuple.
285
00:12:29,475 --> 00:12:33,170
Si quoi que ce soit, je te veux
se battre deux fois plus fort.
286
00:12:35,178 --> 00:12:37,437
Nous allons nous en sortir,
Malcolm.
287
00:12:48,538 --> 00:12:50,579
Laisse-moi tranquille.
288
00:12:51,500 --> 00:12:52,763
C'est le mien.
289
00:12:52,847 --> 00:12:54,286
Nous mettrons Polly
ici pour vous.
290
00:12:54,370 --> 00:12:57,251
Dr. Cooper, dans la salle 214, s'il vous plaît.
291
00:12:57,335 --> 00:13:00,105
- Dr Cooper à la salle 214.
- Je-je ne veux rien de tout ça.
292
00:13:00,189 --> 00:13:02,163
C'est un chèque,
pas échec et mat.
293
00:13:02,247 --> 00:13:03,512
Pourriez-vous...
294
00:13:03,596 --> 00:13:05,798
Pourriez-vous l'arrêter ?
Découpez-le.
295
00:13:05,882 --> 00:13:07,603
Monsieur Gigante,
vous avez un visiteur.
296
00:13:07,687 --> 00:13:09,626
Docteur, pouvez-vous obtenir
ce putain de mec doit arrêter
297
00:13:09,710 --> 00:13:11,244
se cogner la tête contre
le putain de mur ?
298
00:13:11,328 --> 00:13:12,751
Toute la putain de journée.
Allez.
299
00:13:12,835 --> 00:13:14,625
Si je pouvais,
il ne serait pas là.
300
00:13:14,709 --> 00:13:16,237
Eh bien, peut-être que tu pourrais,
tu sais,
301
00:13:16,321 --> 00:13:18,572
lui tranche les couilles,
lui mettre dans le cul.
302
00:13:18,656 --> 00:13:20,198
Tu es médecin,
n'est-ce pas ?
303
00:13:20,282 --> 00:13:22,940
Tu sais, doucement, et puis...
Chut ! dans le wazoo.
304
00:13:23,024 --> 00:13:24,545
Médecin.
305
00:13:24,671 --> 00:13:26,156
Médecin!
306
00:13:26,286 --> 00:13:27,668
Docteur !
307
00:13:29,663 --> 00:13:30,973
Comment tu tiens le coup ?
308
00:13:31,057 --> 00:13:32,569
Putain de misérable.
309
00:13:34,452 --> 00:13:36,388
Combien de temps je dois être
dans ce putain d'endroit ?
310
00:13:36,472 --> 00:13:38,704
Cet endroit te retient
sortir de prison.
311
00:13:39,562 --> 00:13:40,970
Malheureusement,
Le juge Sawyer vient d'arriver
312
00:13:41,054 --> 00:13:42,089
transféré hors de l'État,
313
00:13:42,173 --> 00:13:43,845
et son bref
de non compos mentis
314
00:13:43,929 --> 00:13:45,353
a été invalidé.
315
00:13:45,437 --> 00:13:46,746
Ils peuvent faire ça ?
316
00:13:46,830 --> 00:13:49,126
Morgenthau.
Il joue salement.
317
00:13:49,441 --> 00:13:53,282
Il a également choisi un nouveau médecin
pour déterminer votre santé mentale.
318
00:13:57,188 --> 00:13:58,572
Tu penses qu'ils peuvent
faire ce bâton ?
319
00:13:58,656 --> 00:14:00,102
Je pense que oui.
320
00:14:00,409 --> 00:14:02,066
Nos spectacles découverte
ils ont une déposition
321
00:14:02,150 --> 00:14:04,172
- d'un informateur confidentiel.
- OMS?
322
00:14:04,256 --> 00:14:05,822
Nous ne le saurons pas avant
ils prennent la parole...
323
00:14:05,906 --> 00:14:09,344
A moins que... tu puisses
découvrez d'une manière ou d'une autre.
324
00:14:11,768 --> 00:14:13,368
Laissez-moi vérifier.
325
00:14:14,159 --> 00:14:16,542
J'ai quelques fédéraux
dans ma poche.
326
00:14:18,757 --> 00:14:20,693
C'est mauvais, hein ?
327
00:14:20,777 --> 00:14:23,783
Écoute, s'il y a
une raison pour laquelle tu ne peux pas, euh...
328
00:14:23,867 --> 00:14:26,394
J'ai été informé Morgenthau
pourrait être disposé à conclure un accord.
329
00:14:26,478 --> 00:14:27,656
je ne vais pas
dénoncer n'importe qui.
330
00:14:27,740 --> 00:14:29,136
Quoi, tu es
tu te moques de moi ?
331
00:14:29,220 --> 00:14:30,529
Allez, tu me laisses
fais ce que je fais,
332
00:14:30,613 --> 00:14:32,923
- et tu les retiens simplement.
- Bien.
333
00:14:33,007 --> 00:14:35,795
Pendant ce temps, tu fais tout
tu peux rester ici.
334
00:14:35,879 --> 00:14:38,145
Essayez de convaincre ce nouveau médecin
que tu es fou, d'accord ?
335
00:14:38,229 --> 00:14:39,538
Cela ne devrait pas être
trop difficile.
336
00:14:39,622 --> 00:14:41,192
Tout ce que je dois faire c'est frapper
ma tête contre le mur
337
00:14:41,276 --> 00:14:42,454
comme ça, putain
simpliciotto ici.
338
00:14:42,538 --> 00:14:43,760
Regardez-le.
339
00:14:43,844 --> 00:14:46,453
Hé, un peu plus vite.
Allez.
340
00:14:55,333 --> 00:14:57,064
Merci.
341
00:15:01,687 --> 00:15:03,867
Désolé de t'avoir arrêté
devant ta femme.
342
00:15:03,951 --> 00:15:06,343
Non, ce n'est pas le cas.
Vous l'avez fait exprès.
343
00:15:08,651 --> 00:15:10,917
Vous avez
beaucoup à perdre,
344
00:15:11,001 --> 00:15:15,386
c'est pourquoi j'espère
tu écouteras raison.
345
00:15:16,354 --> 00:15:17,706
Je ne dénonce pas.
346
00:15:17,790 --> 00:15:19,491
Toi et Chin Gigante
sont coupables
347
00:15:19,575 --> 00:15:22,189
d'importer des centaines
de kilos d'héroïne.
348
00:15:22,273 --> 00:15:25,788
Nous parlons
des décennies en prison.
349
00:15:27,278 --> 00:15:29,457
je n'ai pas vu
aucune preuve pour l'instant.
350
00:15:29,541 --> 00:15:32,069
Vous avez des témoins ?
351
00:15:32,153 --> 00:15:34,549
OMS? Jehan ?
352
00:15:34,633 --> 00:15:36,595
Monsieur 98 ?
353
00:15:36,679 --> 00:15:38,945
Je sais que ce n'est pas le cas
les Italiens, donc, euh...
354
00:15:39,029 --> 00:15:42,470
Évidemment, ces informations
est confidentiel,
355
00:15:42,554 --> 00:15:45,343
mais je peux vous assurer que
nous avons plusieurs informateurs.
356
00:15:45,427 --> 00:15:47,127
Mm-hmm.
357
00:15:47,211 --> 00:15:49,564
J'ai un bon cas,
Johnson.
358
00:15:49,648 --> 00:15:53,699
Je t'exhorte à ne pas l'être
un martyr pour une cause perdue.
359
00:15:53,783 --> 00:15:56,528
- Quelle est la cause ?
- Ces conneries d'Omerta.
360
00:15:56,612 --> 00:15:58,573
Arrêtez de protéger la foule.
361
00:15:58,657 --> 00:16:00,706
Travaille avec moi.
362
00:16:00,790 --> 00:16:03,230
La seule cause
qui m'intéresse
363
00:16:03,314 --> 00:16:06,263
c'est ma famille
et leur sécurité.
364
00:16:12,758 --> 00:16:14,459
Quoique...
365
00:16:14,543 --> 00:16:19,377
Je comprends que tu as fait un don
de l'argent pour les bus
366
00:16:19,461 --> 00:16:21,770
qui a pris les droits civiques
militants jusqu'au Mississippi.
367
00:16:21,854 --> 00:16:23,468
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
368
00:16:23,552 --> 00:16:26,601
Schwerner et Goodman
sommes juifs, tout comme moi.
369
00:16:26,685 --> 00:16:28,603
Dans la loi juive,
370
00:16:28,687 --> 00:16:31,824
si deux hommes ont soif
et un seul a de l'eau,
371
00:16:31,908 --> 00:16:33,957
c'est permis
pour l'homme à l'eau
372
00:16:34,041 --> 00:16:37,260
boire au détriment
de l'autre.
373
00:16:38,697 --> 00:16:40,572
je t'apprécie
citant la loi juive
374
00:16:40,656 --> 00:16:43,488
pour que je balance.
375
00:16:43,572 --> 00:16:46,186
Les Noirs et les Juifs partagent
une histoire commune d’oppression.
376
00:16:46,270 --> 00:16:48,406
Nous sommes des survivants.
377
00:16:48,490 --> 00:16:49,828
Mm.
378
00:16:51,928 --> 00:16:55,225
je t'offre
une bouée de sauvetage, Ellsworth.
379
00:16:59,022 --> 00:17:01,506
Vous offrez Chin
une bouée de sauvetage aussi ?
380
00:17:01,590 --> 00:17:03,638
Pas encore.
381
00:17:03,722 --> 00:17:04,944
Hmm.
382
00:17:05,028 --> 00:17:07,904
Mais je ferai
quoi qu'il en coûte
383
00:17:07,988 --> 00:17:10,458
pour voir cette justice
est servi.
384
00:17:12,905 --> 00:17:14,998
Pour les Noirs et les Juifs,
385
00:17:15,082 --> 00:17:20,394
la justice est un plat
toujours servi froid.
386
00:17:20,478 --> 00:17:22,687
Hmm.
387
00:17:25,135 --> 00:17:28,881
La loi juive dit aussi
que la vie est précieuse
388
00:17:28,965 --> 00:17:30,709
devant les yeux de Dieu
389
00:17:30,793 --> 00:17:33,524
et devant les yeux
de vos enfants.
390
00:17:35,667 --> 00:17:37,455
Ne laisse pas le tien
je dois te voir
391
00:17:37,539 --> 00:17:40,357
gaspille ta précieuse vie
derrière les barreaux.
392
00:17:50,508 --> 00:17:52,770
Ce petit con.
393
00:17:58,429 --> 00:18:01,305
Six pieds de pierre chambrée
394
00:18:01,389 --> 00:18:04,090
la nation nous donne pour foyer.
395
00:18:04,174 --> 00:18:10,879
Dix pieds du haut au sol,
un portail grillagé fait office de porte.
396
00:18:10,963 --> 00:18:13,665
Les faibles périront
où ils commencent.
397
00:18:13,749 --> 00:18:15,928
La forte volonté
jouer un plus grand rôle,
398
00:18:16,012 --> 00:18:19,041
et ils laissent derrière eux
quand ils passent
399
00:18:19,125 --> 00:18:21,953
un monument à Alcatraz.
400
00:18:24,364 --> 00:18:26,147
Arrêtez-vous là.
401
00:18:29,417 --> 00:18:31,408
Il n'y a rien
là-dedans.
402
00:18:37,512 --> 00:18:40,513
- Donne-moi ça. Donne-moi! Donne-moi!
- Non. S'il vous plaît.
403
00:18:44,823 --> 00:18:46,467
Non!
404
00:18:49,393 --> 00:18:50,745
Elsworth!
405
00:18:50,829 --> 00:18:51,829
Oh, mon Dieu.
406
00:18:54,833 --> 00:18:56,921
Lâchez-le !
407
00:19:07,063 --> 00:19:10,061
Une prison spéciale pour des hommes spéciaux
408
00:19:10,169 --> 00:19:13,170
que quelqu'un espère
ne se relèvera plus.
409
00:19:13,504 --> 00:19:16,945
Pourtant, sois un homme bas ou grand,
410
00:19:17,029 --> 00:19:20,327
personne ne contrôle
le destin d'un homme fort.
411
00:19:36,527 --> 00:19:37,996
Bien?
412
00:19:40,227 --> 00:19:42,971
C'est le plus puissant
discours que vous avez déjà écrit.
413
00:19:43,055 --> 00:19:44,973
Eh bien, ce n'est pas le cas
encore assez fini,
414
00:19:45,057 --> 00:19:48,847
mais ça met
l'homme blanc en alerte.
415
00:19:48,931 --> 00:19:51,763
Et appelle les droits civiques
dirigeants et personnes de toutes confessions
416
00:19:51,847 --> 00:19:54,500
du monde entier
pour agir.
417
00:19:56,634 --> 00:19:58,726
Maintenant tu auras des ennemis
aux quatre coins de la terre.
418
00:19:58,810 --> 00:20:01,120
Eh bien,
comme je le vois,
419
00:20:01,204 --> 00:20:03,601
la "liberté" ne devrait pas être
un mot dans notre vocabulaire
420
00:20:03,685 --> 00:20:06,038
si nous ne le voulons pas
mourir pour ça.
421
00:20:06,122 --> 00:20:08,780
Comme ceux
Des cavaliers de la liberté ?
422
00:20:08,864 --> 00:20:12,214
Ces enfants étaient sur
un trajet en bus pour l'enfer.
423
00:20:12,429 --> 00:20:14,525
Mon discours
c'est un trajet en bus
424
00:20:14,609 --> 00:20:16,688
dans les coeurs
de la communauté noire.
425
00:20:16,772 --> 00:20:18,224
Sans nationalisme noir,
426
00:20:18,308 --> 00:20:21,518
nous ne prendrons jamais en charge
de notre avenir politique.
427
00:20:26,664 --> 00:20:29,670
Qu'est-ce qui te dérange ?
428
00:20:29,754 --> 00:20:32,673
Ce discours pourrait
te faire tuer,
429
00:20:32,757 --> 00:20:34,632
surtout si tu
le diffuser à la radio.
430
00:20:34,716 --> 00:20:37,069
j'ai traité
menaces auparavant.
431
00:20:37,153 --> 00:20:39,811
J'entends la façon dont les gens
parler à la mosquée.
432
00:20:39,895 --> 00:20:41,769
J'ai vu le FBI
te suivre partout
433
00:20:41,853 --> 00:20:43,510
comme un chien
courir après un os.
434
00:20:43,594 --> 00:20:46,731
Quand je regarde
les yeux de mes enfants,
435
00:20:46,815 --> 00:20:49,081
il n'y a rien
je ne ferais pas de leur donner
436
00:20:49,165 --> 00:20:52,114
le genre de justice
cela nous a été refusé.
437
00:20:54,083 --> 00:20:56,784
Je ressens la même chose
quand je regarde Margaret.
438
00:20:56,868 --> 00:20:59,522
Alors tu comprends
mon but.
439
00:21:08,352 --> 00:21:10,448
- Hé.
- Dieu merci, vous avez payé votre caution.
440
00:21:10,532 --> 00:21:12,665
Papa, j'étais tellement inquiète
à propos de toi.
441
00:21:13,977 --> 00:21:14,846
Ne t'inquiète pas.
442
00:21:14,930 --> 00:21:15,934
Je vais bien, mon petit.
443
00:21:16,018 --> 00:21:17,718
Ton père est à la maison maintenant.
444
00:21:17,802 --> 00:21:19,750
Tout va
ça va.
445
00:21:21,102 --> 00:21:23,517
Devras-tu
retourner en prison ?
446
00:21:24,505 --> 00:21:25,814
Non.
447
00:21:25,898 --> 00:21:28,322
Margaret, pourquoi tu ne
tu vas finir tes devoirs ?
448
00:21:28,621 --> 00:21:31,318
Nous allons tous nous asseoir pour dîner
plus tard et tu parleras, d'accord ?
449
00:21:31,425 --> 00:21:32,820
D'accord.
450
00:21:32,904 --> 00:21:34,387
Je t'aime, papa.
451
00:21:34,471 --> 00:21:35,780
Je t'aime aussi.
452
00:21:35,864 --> 00:21:36,955
Chéri, ne t'inquiète pas.
453
00:21:37,039 --> 00:21:38,522
je n'y vais jamais
retour en prison.
454
00:21:38,606 --> 00:21:40,219
- D'accord?
- D'accord. Ouais.
455
00:21:40,303 --> 00:21:41,394
Je ne partirai jamais
retour en prison.
456
00:21:41,478 --> 00:21:42,767
D'accord.
457
00:21:44,220 --> 00:21:46,182
Et si tu y vas ?
458
00:21:46,266 --> 00:21:49,576
Cette petite fille est
va être dévasté.
459
00:21:49,660 --> 00:21:51,926
Je vais gérer ça,
d'accord ?
460
00:21:52,010 --> 00:21:54,277
C'est ça, putain
le commerce de la drogue.
461
00:21:54,361 --> 00:21:55,539
C'est ce qui t'attire
envoyé en prison,
462
00:21:55,623 --> 00:21:56,870
pas les autres choses.
463
00:21:56,954 --> 00:21:59,521
Le gouvernement veut
fais de moi leur marionnette.
464
00:21:59,714 --> 00:22:02,154
Attache des ficelles à mes membres
et fais-moi danser.
465
00:22:02,238 --> 00:22:04,156
Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas la liberté.
466
00:22:04,240 --> 00:22:06,736
C'est...
C'est l'esclavage.
467
00:22:07,669 --> 00:22:11,941
Je t'ai attendu 11 ans
pendant que vous étiez à Alcatraz.
468
00:22:12,071 --> 00:22:13,322
Cahoteux.
469
00:22:15,206 --> 00:22:17,642
je ne suis pas sûr
Je peux le refaire.
470
00:22:18,383 --> 00:22:19,731
Vous n’aurez pas à le faire.
471
00:22:20,062 --> 00:22:22,010
Je le promets.
472
00:22:23,085 --> 00:22:24,220
Qui est-ce ?
473
00:22:24,304 --> 00:22:26,047
C'est...
474
00:22:26,131 --> 00:22:27,871
est mon nouvel avocat.
475
00:22:29,787 --> 00:22:32,880
Je, euh... je dois admettre,
476
00:22:32,964 --> 00:22:35,274
j'ai été surpris
pour recevoir votre appel.
477
00:22:35,358 --> 00:22:38,799
Vous êtes l'avocat de Chin Gigante.
Je veux que tu sois mienne.
478
00:22:38,883 --> 00:22:41,846
Représenter que vous pourriez créer
un conflit d’intérêts aigu.
479
00:22:41,930 --> 00:22:43,978
Morgenthau a déjà essayé de
amène-moi à balancer.
480
00:22:44,062 --> 00:22:46,198
Sans aucun doute
il va essayer avec Chin.
481
00:22:46,282 --> 00:22:47,939
Nous devons tous les deux
étouffer ça dans l'œuf.
482
00:22:48,023 --> 00:22:50,071
Nos intérêts
sont les mêmes.
483
00:22:50,155 --> 00:22:53,771
Avec tout le respect que je vous dois,
M. Gigante déteste vos tripes.
484
00:22:53,855 --> 00:22:55,860
Presque autant
comme je déteste le sien.
485
00:22:55,944 --> 00:22:57,688
Mais il y a quelque chose
nous pouvons faire l'un pour l'autre
486
00:22:57,772 --> 00:23:00,038
d'un bénéfice mutuel.
487
00:23:00,122 --> 00:23:01,735
J'écoute.
488
00:23:01,819 --> 00:23:04,085
Je ne parle pas... pour l'instant.
489
00:23:04,169 --> 00:23:06,553
Pas avant que cet avocat-client
le privilège entre en jeu.
490
00:23:09,131 --> 00:23:11,136
Je suis très cher.
491
00:23:11,220 --> 00:23:13,007
Je peux me le permettre.
492
00:23:13,091 --> 00:23:14,831
Et je ne veux pas savoir
à propos de tout ce qui est illégal.
493
00:23:18,836 --> 00:23:21,189
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
494
00:23:21,273 --> 00:23:23,061
Je dois le dire.
495
00:23:23,145 --> 00:23:25,977
Oh, mec.
496
00:23:26,061 --> 00:23:28,762
Voici
une provision de 5 000 $.
497
00:23:28,846 --> 00:23:31,504
C'est assez bien
pour toi ?
498
00:23:31,588 --> 00:23:32,853
Johnson bosselé,
499
00:23:32,937 --> 00:23:34,855
je suis très heureux
pour vous représenter.
500
00:23:34,939 --> 00:23:36,146
Mm.
501
00:23:38,421 --> 00:23:41,161
Alors, qu'est-ce que tu fais
avez-vous en tête ?
502
00:23:49,040 --> 00:23:51,728
M. Gigante.
Comment ça va?
503
00:23:52,870 --> 00:23:54,222
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?
504
00:23:54,306 --> 00:23:56,699
Droite.
505
00:23:58,223 --> 00:24:00,881
Votre rendez-vous
avec le rétrécissement du gouvernement,
506
00:24:00,965 --> 00:24:03,319
euh, Dr Susan Beck,
c'est dans environ une heure.
507
00:24:03,403 --> 00:24:06,670
Tu dois la convaincre
que ta place est ici.
508
00:24:06,754 --> 00:24:08,889
Ouais, j'ai compris
sous contrôle.
509
00:24:08,973 --> 00:24:10,326
J'ai forcé ça, putain
finocchiodocteur
510
00:24:10,410 --> 00:24:12,140
pour me donner
des pilules folles.
511
00:24:14,152 --> 00:24:17,633
Bonne idée.
512
00:24:19,070 --> 00:24:21,192
Ma mère était dans
un endroit comme celui-ci.
513
00:24:22,291 --> 00:24:25,283
Elle n'a jamais été la même
après les traitements de choc.
514
00:24:27,122 --> 00:24:29,200
Quoi, c'est censé
me remonter le moral ?
515
00:24:30,865 --> 00:24:32,304
Avez-vous contacté
mes contacts fédéraux ?
516
00:24:32,388 --> 00:24:35,176
Je l'ai fait. Ils ont confirmé
il y a un informateur,
517
00:24:35,260 --> 00:24:39,050
un avec l'immunité des deux
le gouvernement fédéral et INTERPOL.
518
00:24:39,134 --> 00:24:41,487
INTERPOL?
519
00:24:41,571 --> 00:24:44,172
Eh bien, alors, ça doit être
une de ces grenouilles, non ?
520
00:24:45,793 --> 00:24:47,305
Qu'allons-nous faire ?
521
00:24:51,625 --> 00:24:54,021
Euh...
522
00:24:54,105 --> 00:24:56,110
quelque chose d'intéressant
est venu.
523
00:24:56,194 --> 00:24:58,374
Je, euh...
524
00:24:58,458 --> 00:25:03,901
Je suis récemment devenu avocat
à un homme que tu détestes
525
00:25:03,985 --> 00:25:05,729
plus que quiconque
dans ce monde.
526
00:25:05,813 --> 00:25:06,947
Qu'est-ce que tu es
parler ?
527
00:25:07,031 --> 00:25:09,515
Johnson cahoteux.
528
00:25:09,599 --> 00:25:13,210
Et il pourrait bien l'être
la clé de votre salut.
529
00:25:17,564 --> 00:25:19,003
je veux te remercier
pour m'avoir vu
530
00:25:19,087 --> 00:25:20,961
dans un délai aussi court,
Le député Powell.
531
00:25:21,045 --> 00:25:23,529
Tu sais, Mayme, je le ferais
faire n'importe quoi pour toi.
532
00:25:23,613 --> 00:25:27,881
Heureux de l'entendre, parce que
J'ai une grande faveur à demander.
533
00:25:27,965 --> 00:25:31,189
Si cela a
n'importe quoi à faire
534
00:25:31,273 --> 00:25:34,061
avec le problème de ton mari
avec Robert Morgenthau,
535
00:25:34,145 --> 00:25:35,323
mes mains sont liées.
536
00:25:35,407 --> 00:25:37,587
Je sais que.
537
00:25:37,671 --> 00:25:43,070
Mais il y a peut-être quelque chose
votre ami peut le faire.
538
00:25:43,154 --> 00:25:46,378
Mon ami?
Quel ami est-ce ?
539
00:25:46,462 --> 00:25:48,201
Le président de
les États-Unis.
540
00:25:49,947 --> 00:25:52,165
Oh, cet ami.
541
00:25:52,468 --> 00:25:54,081
Le président n'aura pas
n'importe quoi à faire
542
00:25:54,165 --> 00:25:55,909
- avec Bumpy Johnson.
- Bien sûr.
543
00:25:55,993 --> 00:25:58,303
je parle de quoi
Bumpy Johnson peut faire pour lui.
544
00:25:58,387 --> 00:26:00,348
Toi et moi savons tous les deux
La priorité absolue de LBJ
545
00:26:00,432 --> 00:26:02,220
c'est trouver
ces Freedom Riders.
546
00:26:02,304 --> 00:26:03,264
Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec Bumpy ?
547
00:26:03,348 --> 00:26:05,353
Il pense qu'il peut le faire.
548
00:26:05,437 --> 00:26:06,964
Il a juste besoin de savoir
à qui pense le FBI
549
00:26:07,048 --> 00:26:08,139
sont les principaux suspects.
550
00:26:08,223 --> 00:26:09,532
Oh, il pense
qu'il peut faire
551
00:26:09,616 --> 00:26:12,752
quels 100 agents du FBI
et les Marines ne le peuvent pas ?
552
00:26:12,836 --> 00:26:15,015
Eh bien, ils sont
lié par la loi.
553
00:26:15,099 --> 00:26:17,453
Bumpy n'est pas nécessairement
j'ai ce problème.
554
00:26:17,537 --> 00:26:19,890
C'est exact.
C'est un criminel.
555
00:26:19,974 --> 00:26:21,587
je ne devrais pas avoir
cette conversation.
556
00:26:21,671 --> 00:26:23,415
Bumpy voulait aider
avant son arrestation,
557
00:26:23,499 --> 00:26:24,808
mais je l'en ai dissuadé.
558
00:26:24,892 --> 00:26:26,853
Je pensais que c'était
trop dangereux.
559
00:26:26,937 --> 00:26:29,073
Mais maintenant, peut-être que tu
peut l'aider.
560
00:26:29,157 --> 00:26:33,207
je ferais n'importe quoi
pour aider mon mari.
561
00:26:33,291 --> 00:26:35,858
Vous pouvez comprendre cela.
562
00:26:42,866 --> 00:26:45,045
J'ai toujours pensé
563
00:26:45,129 --> 00:26:48,905
que la justice a retardé
la justice est-elle refusée.
564
00:26:51,701 --> 00:26:54,781
Et ces pauvres garçons ont été
porté disparu depuis plus de quatre mois.
565
00:26:55,966 --> 00:26:59,320
Ouais,
Il me semble que je me souviens
566
00:26:59,404 --> 00:27:05,065
recevoir un dossier du FBI le
les dernières pistes dans l'affaire.
567
00:27:05,149 --> 00:27:07,063
Je ne sais juste pas
où je l'ai mis.
568
00:27:09,284 --> 00:27:10,723
il me semble avoir
je l'ai égaré.
569
00:27:10,807 --> 00:27:13,286
L-Laisse-moi regarder.
570
00:27:15,986 --> 00:27:18,035
Pas là.
571
00:27:18,119 --> 00:27:20,554
Tu sais, ce n'est pas
là non plus.
572
00:27:22,384 --> 00:27:25,825
Eh bien, peut-être que tu laisseras
je sais quand tu le trouveras.
573
00:27:25,909 --> 00:27:29,128
Bien sûr que je le ferai.
574
00:28:22,792 --> 00:28:26,582
"Cécil Parmenter, membre du Klan
et Sam Crawford,
575
00:28:26,666 --> 00:28:30,194
les deux policiers locaux,
faisaient partie de l'équipage
576
00:28:30,278 --> 00:28:34,106
qui a assassiné et caché les corps
des Freedom Riders."
577
00:28:37,677 --> 00:28:39,029
Bonjour, papa.
578
00:28:39,113 --> 00:28:40,247
Je viens de m'arrêter
avoir un mot.
579
00:28:40,331 --> 00:28:41,684
Avez-vous
quelques minutes ?
580
00:28:41,768 --> 00:28:44,934
Elise, j'ai toujours
avoir du temps pour toi.
581
00:28:52,561 --> 00:28:54,392
Alors, qu'est-ce que tu as,
petit ?
582
00:28:54,476 --> 00:28:57,042
Je me souviens du jour
ils vous ont emmené à Alcatraz.
583
00:28:57,334 --> 00:28:59,038
Je pense que j'avais 12 ans.
584
00:28:59,466 --> 00:29:01,508
J'ai dit au revoir comme tu l'étais
je pars dîner,
585
00:29:01,592 --> 00:29:04,924
peut-être un week-end
vacances.
586
00:29:05,008 --> 00:29:06,186
Ce n'était que jusqu'à
une semaine entière plus tard
587
00:29:06,270 --> 00:29:10,408
que j'ai réalisé
tu ne reviendrais pas.
588
00:29:10,492 --> 00:29:12,845
Ils ne m'attraperont pas
cette fois.
589
00:29:12,929 --> 00:29:14,921
Je le promets.
590
00:29:18,152 --> 00:29:22,594
J'ai juste l'impression que peut-être
mon monde entier s'effondre.
591
00:29:22,678 --> 00:29:24,509
Je m'inquiète pour toi.
592
00:29:24,593 --> 00:29:25,902
je suis inquiet
à propos de Malcolm.
593
00:29:25,986 --> 00:29:28,339
Pourquoi Malcolm ?
594
00:29:28,423 --> 00:29:31,429
Il m'a montré ce discours
il veut donner.
595
00:29:31,513 --> 00:29:33,561
C'est génial...
596
00:29:33,645 --> 00:29:37,348
mais tellement provocateur.
597
00:29:37,432 --> 00:29:39,655
Vous en attendez moins ?
598
00:29:39,739 --> 00:29:41,439
Il a
tant d'ennemis.
599
00:29:41,523 --> 00:29:43,267
Et j'ai essayé de le convaincre
ne pas prononcer le discours,
600
00:29:43,351 --> 00:29:44,442
mais il n'écoutera pas.
601
00:29:44,526 --> 00:29:46,313
Il est têtu.
602
00:29:46,397 --> 00:29:50,622
Ouais, comme
quelqu'un d'autre que je connais.
603
00:29:50,706 --> 00:29:53,407
Eh bien, peut-être parfois
604
00:29:53,491 --> 00:29:58,355
tu dois laisser les hommes têtus
faites juste leur truc.
605
00:30:02,587 --> 00:30:05,202
Tout ira bien.
606
00:30:05,286 --> 00:30:08,074
Tout va
tout ira bien.
607
00:30:08,158 --> 00:30:10,642
Promesse?
608
00:30:10,726 --> 00:30:12,552
Je vous promets.
609
00:30:26,698 --> 00:30:28,399
Bonjour?
610
00:30:28,483 --> 00:30:30,140
La brique était
juste un avertissement.
611
00:30:30,224 --> 00:30:31,837
Qui est-ce?
612
00:30:31,921 --> 00:30:35,319
La prochaine fois, nous allons
incendiez votre maison.
613
00:30:35,403 --> 00:30:37,060
Qui est-ce, lâche ?
614
00:30:37,144 --> 00:30:38,888
Indiquez votre nom,
lâche !
615
00:30:38,972 --> 00:30:42,152
Tu ferais mieux de te taire,
ou nous vous ferons taire pour de bon.
616
00:30:42,236 --> 00:30:45,141
Bonjour? Bonjour?!
617
00:31:08,349 --> 00:31:10,310
on m'a dit
tu voulais me voir.
618
00:31:10,394 --> 00:31:12,269
C'est exact.
619
00:31:12,353 --> 00:31:14,227
J'ai demandé à Chin trois hommes.
620
00:31:14,311 --> 00:31:15,794
C'est tout
il peut épargner.
621
00:31:15,878 --> 00:31:18,492
En plus, il a un grand
confiance en cet homme.
622
00:31:18,576 --> 00:31:19,783
À prendre ou à laisser.
623
00:31:21,623 --> 00:31:23,149
Tu es déjà allé dans le Sud ?
624
00:31:23,233 --> 00:31:25,312
Non, monsieur.
625
00:31:27,803 --> 00:31:30,635
Ce ne sera pas facile d'obtenir
ces hommes du Klan pour parler.
626
00:31:30,719 --> 00:31:32,680
je ne le ferais pas
s'inquiéter de ça.
627
00:31:32,764 --> 00:31:34,538
Hmm.
628
00:31:37,247 --> 00:31:41,124
Première photo que vous verrez
il y a Sam Crawford,
629
00:31:41,208 --> 00:31:43,169
Shérif du comté de Neshoba
630
00:31:43,253 --> 00:31:46,651
et un grand sorcier
du Ku Klux Klan.
631
00:31:46,735 --> 00:31:50,873
L'autre est de
Député Cecil Parmenter.
632
00:31:50,957 --> 00:31:52,831
Il y a un billet d'avion
cela va au Mississippi.
633
00:31:52,915 --> 00:31:54,659
Vous arrivez à
18h00 ce soir.
634
00:31:54,743 --> 00:31:56,574
Le gouvernement fédéral estime que
ces hommes savent
635
00:31:56,658 --> 00:31:58,606
où sont ces enfants disparus
sont enterrés.
636
00:32:00,227 --> 00:32:01,840
Je vais les en sortir.
637
00:32:01,924 --> 00:32:04,131
Je n'aime pas ce putain de Klan
pas plus que toi.
638
00:32:06,320 --> 00:32:07,715
Oh ouais?
639
00:32:07,799 --> 00:32:09,717
j'ai lu un article
dans le magazine LIFE.
640
00:32:09,801 --> 00:32:13,373
Nazis, Klan...
Tout de même.
641
00:32:13,457 --> 00:32:17,160
J'ai juste besoin de quelqu'un sur qui s'en prendre
se sentir bien dans sa peau.
642
00:32:17,244 --> 00:32:19,423
Ne leur montre aucune pitié,
alors.
643
00:32:19,507 --> 00:32:21,237
Qu'est-ce que la miséricorde ?
644
00:32:29,647 --> 00:32:33,345
M. Gigante me voulait
pour vous donner un message.
645
00:32:35,479 --> 00:32:37,658
Qu'est-ce que c'est ça?
646
00:32:37,742 --> 00:32:39,569
Nous avons trouvé le rat.
647
00:32:49,624 --> 00:32:50,758
Ça sent délicieux.
648
00:32:50,842 --> 00:32:52,630
Mon Dieu,
c'est à tomber par terre.
649
00:32:52,714 --> 00:32:55,459
- Mmmm.
- Ah, arrête !
650
00:32:55,543 --> 00:32:56,852
Ooh, c'est sympa.
651
00:32:56,936 --> 00:32:58,679
Je le fais pour ton père
652
00:32:58,763 --> 00:33:01,639
donc il n'a pas besoin de manger
cette nourriture merdique de fou.
653
00:33:01,723 --> 00:33:05,599
J'ai mangé cette nourriture merdique de fou
pendant deux mois, grâce à lui.
654
00:33:05,683 --> 00:33:08,428
Cher Dieu, Stella,
quand vas-tu arrêter, hein ?
655
00:33:08,512 --> 00:33:10,387
Tu n'as aucun sentiment
pour ton père ?
656
00:33:10,471 --> 00:33:12,288
Il fait face
la vie en prison.
657
00:33:16,651 --> 00:33:18,351
Quoi?
658
00:33:18,435 --> 00:33:19,861
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
659
00:33:22,570 --> 00:33:25,358
Tu sais quand j'étais petit,
Je l'ai adoré.
660
00:33:25,442 --> 00:33:27,752
Il était si intelligent
et drôle.
661
00:33:27,836 --> 00:33:29,928
Il m'écouterait.
662
00:33:30,012 --> 00:33:31,974
Il me donnerait des pièces de monnaie
sa poche de temps en temps.
663
00:33:32,058 --> 00:33:34,441
- Tu t'en souviens ?
- Certainement.
664
00:33:37,672 --> 00:33:39,895
Je pensais qu'il pouvait
ne faites pas de mal.
665
00:33:39,979 --> 00:33:41,679
De toute évidence, j'étais
je me trompe à ce sujet,
666
00:33:41,763 --> 00:33:44,421
mais je n'ai jamais arrêté
ressentir ça pour lui.
667
00:33:44,505 --> 00:33:45,813
C'est mon père.
668
00:33:45,897 --> 00:33:48,338
C'est très gentil
de toi, Stella.
669
00:33:48,422 --> 00:33:51,254
En même temps,
Je ne peux m'empêcher de me sentir comme
670
00:33:51,338 --> 00:33:53,560
lui dans la maison de fous
est une sorte de récompense
671
00:33:53,644 --> 00:33:55,345
pour ce qu'il m'a fait.
672
00:33:55,429 --> 00:33:59,610
Stella, ton père est
pas ton ennemi, d'accord ?
673
00:33:59,694 --> 00:34:01,655
Il veut juste
ce qui est le mieux pour vous.
674
00:34:01,739 --> 00:34:03,309
Tu dois le savoir.
675
00:34:03,393 --> 00:34:06,704
Ouais, je veux
ce qui est le mieux pour lui aussi.
676
00:34:06,788 --> 00:34:08,649
Il le découvrira
assez tôt.
677
00:34:13,925 --> 00:34:15,669
C'est dit ici
Le Dr Cooper vous a diagnostiqué
678
00:34:15,753 --> 00:34:17,584
avec psychotique
schizophrénie.
679
00:34:17,668 --> 00:34:19,915
Quand avez-vous fait l'expérience pour la première fois
symptômes, M. Gigante ?
680
00:34:28,418 --> 00:34:30,380
Je veux dire, regarde juste
là-bas une seconde.
681
00:34:30,464 --> 00:34:31,729
Pouvez-vous voir ça ?
682
00:34:31,813 --> 00:34:33,426
Monsieur Gigante,
Je t'ai posé une question.
683
00:34:33,510 --> 00:34:34,950
Juste...
684
00:34:35,034 --> 00:34:37,604
Putain de merde.
685
00:34:37,688 --> 00:34:39,432
Ce médecin a-t-il prescrit
quelque chose pour ton état ?
686
00:34:39,516 --> 00:34:40,694
Juste... Juste une seconde.
687
00:34:40,778 --> 00:34:42,696
je réponds
le putain de...
688
00:34:42,780 --> 00:34:45,656
Les questions
autant que je peux.
689
00:34:45,740 --> 00:34:47,614
- M. Gigante...
- Attends une seconde,
690
00:34:47,698 --> 00:34:49,747
parce que tu es
lire mes pensées,
691
00:34:49,831 --> 00:34:52,445
et c'est un peu
bizarre pour moi.
692
00:34:52,529 --> 00:34:54,708
C'est quelque chose que je
jamais vécu auparavant.
693
00:34:54,792 --> 00:34:57,755
Je... C'est bon. Il n'y a pas...
Il n'y a aucun problème ici.
694
00:34:57,839 --> 00:34:59,887
Ce médecin a-t-il prescrit
quelque chose pour ton état ?
695
00:34:59,971 --> 00:35:01,759
Oui.
696
00:35:01,843 --> 00:35:03,195
- Et?
- Des pilules.
697
00:35:03,279 --> 00:35:04,196
Quelles pilules ?
698
00:35:04,280 --> 00:35:05,850
Pilules. Putain !
699
00:35:05,934 --> 00:35:07,678
- Quelles pilules ?
- C'est le "P" ?
700
00:35:07,762 --> 00:35:09,897
C'est le "P" dans "pilules" ?
701
00:35:09,981 --> 00:35:12,465
Pilules. Zut.
702
00:35:12,549 --> 00:35:13,814
C'est bizarre.
703
00:35:13,898 --> 00:35:15,468
Des fioritures.
704
00:35:15,552 --> 00:35:17,340
- Rien.
- Quelles pilules ?
705
00:35:17,424 --> 00:35:20,778
j'ai pris
ce qu'il appelait "l'acide",
706
00:35:20,862 --> 00:35:22,736
mais pas le genre d'acide que tu
jeter sur le visage de quelqu'un.
707
00:35:22,820 --> 00:35:24,464
LSD?
708
00:35:25,867 --> 00:35:27,306
Je pense que oui.
709
00:35:27,390 --> 00:35:28,525
Qui t'a donné du LSD ?
710
00:35:28,609 --> 00:35:30,557
Le Dr Cooper
te donner du LSD ?
711
00:35:31,394 --> 00:35:32,920
Il y a de l'eau.
712
00:35:33,004 --> 00:35:34,922
Monsieur Gigante,
vous ne réalisez probablement pas...
713
00:35:35,006 --> 00:35:36,533
Je pense que tu es...
714
00:35:36,617 --> 00:35:37,969
Le LSD a de nombreuses qualités
en commun
715
00:35:38,053 --> 00:35:41,320
avec du pentothal de sodium,
un sérum de vérité.
716
00:35:41,404 --> 00:35:42,621
Comment fais-tu ça
comme ça ?
717
00:35:44,451 --> 00:35:45,890
Est-ce que je fais ça maintenant ?
718
00:35:45,974 --> 00:35:47,283
Est-ce que je le fais
aussi vite que toi ?
719
00:35:47,367 --> 00:35:49,067
Montre.
720
00:35:49,151 --> 00:35:52,027
- C'est vraiment dingue.
- M. Gigante, avez-vous pris du LSD
721
00:35:52,111 --> 00:35:54,333
pour essayer de me convaincre
tu es légalement fou ?
722
00:35:54,417 --> 00:35:56,379
Le...
723
00:35:56,463 --> 00:35:57,771
Dans cette réalité
ici même,
724
00:35:57,855 --> 00:35:59,904
mais celui là-bas
c'est différent, d'accord ?
725
00:35:59,988 --> 00:36:01,819
C'est différent,
parce qu'il y a une lampe.
726
00:36:01,903 --> 00:36:03,951
Monsieur Gigante,
Je t'ai posé une question.
727
00:36:04,035 --> 00:36:05,866
Avez-vous pris du LSD pour
essaie de me convaincre
728
00:36:05,950 --> 00:36:07,433
tu es légalement fou ?
729
00:36:07,517 --> 00:36:09,000
Oui. La réponse
à cela, c'est oui.
730
00:36:09,084 --> 00:36:10,436
Merci.
Je pense que nous avons terminé ici.
731
00:36:10,520 --> 00:36:12,656
C'est incroyable.
Tu es si gentil.
732
00:36:12,740 --> 00:36:13,913
Tu es une personne si gentille.
733
00:36:35,676 --> 00:36:37,798
Betty Shabazz,
qu'est-ce que tu fais ?
734
00:36:39,070 --> 00:36:41,380
C'est...
735
00:36:41,464 --> 00:36:43,107
C'est magnifique.
736
00:36:46,861 --> 00:36:47,995
Tu l'as lu ?
737
00:36:48,079 --> 00:36:49,867
Chaque mot.
738
00:36:49,951 --> 00:36:52,043
L'appel à l'unité.
739
00:36:52,127 --> 00:36:55,655
Le pouvoir politique qui
ils essaient de nous voler.
740
00:36:55,739 --> 00:36:59,964
L'appel à
Le nationalisme noir...
741
00:37:00,048 --> 00:37:02,053
je ne peux pas donner
ce discours.
742
00:37:02,137 --> 00:37:03,576
Et pourquoi ?
743
00:37:03,660 --> 00:37:05,056
Diffusion de ce discours
744
00:37:05,140 --> 00:37:07,232
ne fera que provoquer
plus de violence contre nous.
745
00:37:07,316 --> 00:37:10,396
Je ne peux pas permettre ça pour toi
ou les enfants.
746
00:37:13,714 --> 00:37:15,401
Venez ici.
747
00:37:22,940 --> 00:37:25,207
C'est ton chemin,
Malcolm.
748
00:37:25,291 --> 00:37:27,804
Ce serait faux
à vous de le nier.
749
00:37:29,773 --> 00:37:31,025
Hé.
750
00:37:32,733 --> 00:37:35,734
Les enfants et moi
tout ira bien.
751
00:37:57,148 --> 00:38:00,546
LBJ m'a offert
une boîte de ces Cubains.
752
00:38:00,630 --> 00:38:01,808
Faites-moi savoir
ce que vous pensez d'eux.
753
00:38:01,892 --> 00:38:04,202
Je n'en ai pas encore fumé.
754
00:38:04,286 --> 00:38:06,073
Pas tout à fait sûr
Je comprends, membre du Congrès.
755
00:38:06,157 --> 00:38:08,685
Qu'est-ce que tu es exactement
me demande-t-il de le faire ?
756
00:38:08,769 --> 00:38:11,253
Eh bien, je ne suis pas sûr
je comprends
757
00:38:11,337 --> 00:38:13,951
pourquoi tu as emballé
Ellsworth Johnson
758
00:38:14,035 --> 00:38:15,866
dans cette poursuite.
759
00:38:15,950 --> 00:38:17,824
Eh bien, parce qu'il est coupable
du trafic de drogue.
760
00:38:17,908 --> 00:38:19,826
Mm. Oui.
761
00:38:19,910 --> 00:38:22,873
Et c'est
contre la loi.
762
00:38:22,957 --> 00:38:25,136
Mais le but
de cette enquête
763
00:38:25,220 --> 00:38:28,966
était de desserrer l'emprise de
la mafia italienne sur cette ville.
764
00:38:29,050 --> 00:38:30,881
Exactement.
765
00:38:30,965 --> 00:38:33,231
Vincent Gigante
était juste jugé sain d'esprit
766
00:38:33,315 --> 00:38:36,012
par l'un de nos
médecins certifiés.
767
00:38:37,711 --> 00:38:39,194
Gigante et Johnson
sont en partenariat.
768
00:38:39,278 --> 00:38:42,893
Les deux hommes sont
tout aussi coupable.
769
00:38:42,977 --> 00:38:44,242
je dois
suivre la loi.
770
00:38:44,326 --> 00:38:45,722
Bien sûr que oui.
771
00:38:45,806 --> 00:38:51,554
Mais, dans la mesure où
la loi sur terre
772
00:38:51,638 --> 00:38:53,643
est estampillé
noir et blanc,
773
00:38:53,727 --> 00:38:58,604
les lois du ciel,
peut-être, sont plus fluides.
774
00:38:58,688 --> 00:39:00,302
Avec tout le respect que je vous dois,
Membre du Congrès,
775
00:39:00,386 --> 00:39:02,391
c'est quoi ce bordel
tu parles de ?
776
00:39:02,475 --> 00:39:06,308
Il semble que Bumpy Johnson soit
faire un travail très précieux
777
00:39:06,392 --> 00:39:09,528
pour le gouvernement fédéral
au moment où nous parlons.
778
00:39:09,612 --> 00:39:12,096
Laissez-moi être clair,
Membre du Congrès.
779
00:39:12,180 --> 00:39:14,794
Si Ellsworth Johnson
n'est pas poursuivi,
780
00:39:14,878 --> 00:39:17,797
l'affaire contre Gigante
s'effondre aussi.
781
00:39:17,881 --> 00:39:20,713
Eh bien, je suis sûr que
M. Gigante vous donnera
782
00:39:20,797 --> 00:39:23,542
beaucoup d'opportunités
pour l'arrêter à l'avenir.
783
00:39:23,626 --> 00:39:25,196
Ouais, et, euh...
784
00:39:25,280 --> 00:39:28,025
je suis un peu sourd
dans mon oreille droite ici.
785
00:39:28,109 --> 00:39:29,809
Je ne suis pas sûr de...
Je vous ai bien entendu.
786
00:39:29,893 --> 00:39:31,637
Êtes-vous en train de dire que vous
faire une distinction
787
00:39:31,721 --> 00:39:33,683
entre noir et blanc
des criminels ?
788
00:39:33,767 --> 00:39:38,775
Non, juste une distinction
entre les bonnes et les mauvaises personnes.
789
00:39:38,859 --> 00:39:41,691
Eh bien, je ne le suis pas
entièrement intéressé
790
00:39:41,775 --> 00:39:44,215
en jugeant quelqu'un
personnage, membre du Congrès.
791
00:39:44,299 --> 00:39:47,653
Plus de soucis quant à savoir si ou non
ils ont enfreint la loi.
792
00:39:47,737 --> 00:39:50,308
Et j'ai juré de
respecter la loi.
793
00:39:50,392 --> 00:39:54,921
Tout ce que je dis
est-ce que c'est parfois
794
00:39:55,005 --> 00:39:57,924
il y a des criminels...
795
00:39:58,008 --> 00:40:01,363
qui fait de bonnes actions.
796
00:40:01,447 --> 00:40:04,221
Tu protèges
Ellsworth Johnson.
797
00:40:05,276 --> 00:40:09,284
W-Que fait-il exactement
c'est si important ?
798
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
Je ne sais pas.
Peut-être rien.
799
00:40:12,371 --> 00:40:16,373
C'est une zone grise.
C'est tout.
800
00:40:18,899 --> 00:40:20,077
Es-tu ivre ?
801
00:40:20,161 --> 00:40:21,774
Je ne suis pas ivre.
802
00:40:21,858 --> 00:40:23,428
Tu es ivre.
803
00:40:23,512 --> 00:40:25,948
Allez-y. La réunion
commence dans 15 minutes.
804
00:40:32,347 --> 00:40:34,913
Changement de plan, les gars.
805
00:40:50,409 --> 00:40:53,589
Vous avez entendu dire que Chin Gigante
et moi-même avons été arrêtés ?
806
00:40:53,673 --> 00:40:55,025
Absolument,
oui.
807
00:40:55,109 --> 00:40:57,244
C'est pourquoi nous sommes
je quitte la ville demain.
808
00:40:57,328 --> 00:40:59,203
S'ils s'en prennent à toi,
c'est très probablement
809
00:40:59,287 --> 00:41:01,248
que nous étions
compromis, non ?
810
00:41:01,332 --> 00:41:02,728
Comment puis-je savoir
tu ne quittes pas la ville
811
00:41:02,812 --> 00:41:04,861
parce que tu as conclu un marché
avec les fédéraux ?
812
00:41:04,945 --> 00:41:06,166
Vous devez être hors de
votre esprit.
813
00:41:06,250 --> 00:41:07,820
Non, non, non, non, non.
814
00:41:07,904 --> 00:41:11,215
Il a parfaitement le droit de
posez-nous ces questions.
815
00:41:11,299 --> 00:41:14,349
Le Sicilien nous traquera
et nous a coupé en morceaux.
816
00:41:14,433 --> 00:41:16,829
Nous ne sommes pas suicidaires,
Cahoteux,
817
00:41:16,913 --> 00:41:19,919
et je suis surpris que tu ne puisses pas
devinez qui est derrière tout ça.
818
00:41:20,003 --> 00:41:21,225
Qui c'est?
819
00:41:21,309 --> 00:41:23,053
Eh bien, Bonanno,
bien sûr.
820
00:41:23,137 --> 00:41:24,837
Il n'a pas oublié
821
00:41:24,921 --> 00:41:28,101
ce petit spectacle pour toi
mettez-le pour lui dans votre club.
822
00:41:28,185 --> 00:41:29,712
Bonanno ne dénoncerait pas.
823
00:41:29,796 --> 00:41:32,018
Contre les siens,
peut-être.
824
00:41:32,102 --> 00:41:34,281
Mais quelle règle ou code
l'empêche
825
00:41:34,365 --> 00:41:37,023
d'avoir dit au FBI
à propos de toi ?
826
00:41:37,107 --> 00:41:38,838
Nous ne vous avons pas trahi.
827
00:41:40,371 --> 00:41:41,928
Pas « nous ».
828
00:41:43,374 --> 00:41:44,379
Toi.
829
00:41:44,463 --> 00:41:46,250
Tu es fou.
830
00:41:46,334 --> 00:41:47,773
J'ai connu cet homme
depuis des années.
831
00:41:47,857 --> 00:41:50,123
Nous nous sommes battus
en Algérie ensemble.
832
00:41:50,207 --> 00:41:51,995
Il ne le ferait jamais
trahissez-nous.
833
00:41:52,079 --> 00:41:54,867
Il t'a abandonné assez vite
quand je lui ai coupé le visage.
834
00:41:54,951 --> 00:41:56,260
C'est peut-être la raison.
835
00:41:56,344 --> 00:41:58,218
Tu veux revenir
contre moi pour ça ?
836
00:41:58,302 --> 00:42:01,208
Si je pensais qu'il faisait ça,
Je le tuerais moi-même.
837
00:42:03,438 --> 00:42:05,965
Je l'ai sur de bonnes informations
que ton homme ici
838
00:42:06,049 --> 00:42:07,706
coopère avec
Robert Morgenthau.
839
00:42:07,790 --> 00:42:09,273
C'est un mensonge.
840
00:42:09,357 --> 00:42:11,318
Eh bien, quelle preuve
as-tu ?
841
00:42:11,402 --> 00:42:14,539
Tu ne peux pas accuser un homme
sans preuve.
842
00:42:14,623 --> 00:42:17,542
Selon mon avocat,
L'informateur de Morgenthau
843
00:42:17,626 --> 00:42:20,066
passer un accord avec
le gouvernement fédéral et INTERPOL
844
00:42:20,150 --> 00:42:23,360
pour qu'il puisse obtenir l'immunité
ici et à Marseille.
845
00:42:35,601 --> 00:42:37,910
Tu as dit que tu le tuerais
toi-même, non ?
846
00:42:37,994 --> 00:42:39,472
Attendez.
847
00:42:50,137 --> 00:42:52,359
Ellsworth Johnson's
le comportement est immoral.
848
00:42:52,443 --> 00:42:54,405
Si nous sommes
religieux maintenant,
849
00:42:54,489 --> 00:42:59,976
la moralité est la clé
Mishpat, ou loi juive.
850
00:43:00,060 --> 00:43:06,156
Jésus était un rabbin, alors j'ai
fait une étude de votre religion.
851
00:43:06,240 --> 00:43:08,811
Et dans le judaïsme,
852
00:43:08,895 --> 00:43:13,380
la moralité concerne l'homme
conscience intérieure,
853
00:43:13,464 --> 00:43:16,471
- pas seulement ses actes.
- Mm.
854
00:43:16,555 --> 00:43:20,069
A moins qu'il ne soit
importer de l'héroïne.
855
00:43:21,429 --> 00:43:24,870
Membre du Congrès,
laissez-moi vous demander.
856
00:43:24,954 --> 00:43:29,266
Avez-vous déjà
arrêté pour réfléchir
857
00:43:29,350 --> 00:43:32,138
que l'homme
qui tu protèges
858
00:43:32,222 --> 00:43:35,968
Est-ce que détruire cette ville ?
859
00:43:36,052 --> 00:43:37,259
Continue.
860
00:43:38,141 --> 00:43:39,785
Ramassez-le.
861
00:43:42,581 --> 00:43:45,587
Ramassez-le. Ramassez-le,
862
00:43:45,671 --> 00:43:47,967
ou le hasard va mettre une balle
dans ta putain de tête.
863
00:43:49,500 --> 00:43:51,797
Ramassez-le !
864
00:44:01,382 --> 00:44:04,344
Je suis désolé.
865
00:44:04,428 --> 00:44:07,987
Je n'ai jamais pensé ça
tu me trahirais.
866
00:44:10,521 --> 00:44:12,043
Pardonne-moi.
867
00:44:31,891 --> 00:44:33,939
Votre patron était un rat.
868
00:44:34,023 --> 00:44:35,985
Et ne vous inquiétez pas.
L'arme n'était pas chargée.
869
00:44:36,069 --> 00:44:37,160
Je voulais juste que tu voies
quel genre d'homme il est.
870
00:44:37,244 --> 00:44:38,683
Qu'est-ce que c'est?
871
00:44:38,767 --> 00:44:42,165
Il était prêt à te tuer
pour se couvrir.
872
00:44:42,249 --> 00:44:43,558
Il a des mandats d'arrêt
deux pays différents.
873
00:44:43,642 --> 00:44:46,948
C'est pour ça qu'il a conclu un marché,
la petite merde.
874
00:44:57,264 --> 00:44:58,907
Que veux-tu?
875
00:45:00,571 --> 00:45:03,042
Je veux que tu
viens travailler pour moi.
876
00:45:04,401 --> 00:45:06,755
1964 menace d'être
877
00:45:06,839 --> 00:45:10,933
l'année la plus explosive
L’Amérique en a jamais été témoin.
878
00:45:11,017 --> 00:45:12,543
Pourquoi?
879
00:45:12,627 --> 00:45:16,329
Eh bien, parce que c'est
aussi une année politique.
880
00:45:16,413 --> 00:45:20,072
C'est l'année où tout
des politiciens blancs
881
00:45:20,156 --> 00:45:22,466
sera de retour dans
la soi-disant communauté noire
882
00:45:22,550 --> 00:45:26,035
j'aime toi et moi
pour quelques votes.
883
00:45:26,119 --> 00:45:28,167
Maintenant, tu ne les vois jamais
jusqu'au moment des élections.
884
00:45:28,251 --> 00:45:30,256
Vous ne pouvez pas les trouver
jusqu'au moment des élections,
885
00:45:30,340 --> 00:45:34,347
mais c'est l'année où tout
des escrocs politiques blancs
886
00:45:34,431 --> 00:45:37,394
je reviendrai tout de suite
la communauté noire
887
00:45:37,478 --> 00:45:39,396
construire nos espoirs
pour une déception
888
00:45:39,480 --> 00:45:41,267
avec leur
tromperie et trahison
889
00:45:41,351 --> 00:45:44,213
et leurs fausses promesses
qu'ils n'ont pas l'intention de conserver.
890
00:45:46,313 --> 00:45:48,753
Maintenant, alors qu'ils se nourrissent
ces mécontentements,
891
00:45:48,837 --> 00:45:54,019
cela ne peut mener qu'à une chose...
Une explosion.
892
00:45:54,103 --> 00:45:55,542
C'est quoi ce bordel
tu veux ?
893
00:45:55,626 --> 00:45:57,240
Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire
894
00:45:57,324 --> 00:46:00,069
où les garçons Freedom Rider
sont, morts ou vivants.
895
00:46:00,153 --> 00:46:01,592
Tu ne sais juste pas qui
tu déconnes, mon garçon.
896
00:46:01,676 --> 00:46:03,550
Oui, je le fais.
897
00:46:03,634 --> 00:46:05,552
Quelques putains de montagnards
habillé de draps.
898
00:46:05,636 --> 00:46:07,236
Tu es un homme mort.
899
00:46:12,078 --> 00:46:14,126
Sieg Heil, enfoirés.
900
00:46:14,210 --> 00:46:15,737
Je ne suis pas un politicien.
901
00:46:15,821 --> 00:46:19,479
Je ne suis ni démocrate ni
Républicain ni Américain,
902
00:46:19,563 --> 00:46:21,612
et j'ai assez de bon sens
pour le savoir.
903
00:46:21,696 --> 00:46:26,486
Je fais partie des 22 millions
Victimes noires des démocrates,
904
00:46:26,570 --> 00:46:29,838
l'un des 22 millions de Noirs
victimes des Républicains,
905
00:46:29,922 --> 00:46:34,712
et l'un des 22 millions
Victimes noires de l'américanisme.
906
00:46:34,796 --> 00:46:40,152
Et quand je parle, je ne parle pas
en tant que démocrate ou républicain.
907
00:46:40,236 --> 00:46:43,460
Je parle en tant que victime de
La soi-disant démocratie américaine.
908
00:46:43,544 --> 00:46:46,202
Pourquoi, toi et moi, nous avons
jamais vu de démocratie.
909
00:46:46,286 --> 00:46:48,639
Tout ce que nous avons vu, c'est de l'hypocrisie.
910
00:46:48,723 --> 00:46:50,641
Nous ne voyons aucun rêve américain.
911
00:46:50,725 --> 00:46:54,558
Nous expérimentons seulement
le cauchemar américain.
912
00:46:54,642 --> 00:46:55,602
Je parie que c'est quoi
un nègre a l'impression
913
00:46:55,686 --> 00:46:57,339
quand tu les as eu
tout est attaché, hein ?
914
00:47:00,213 --> 00:47:02,044
Si j'avais une échelle,
Je vous aurais lynchés tous les deux.
915
00:47:02,128 --> 00:47:03,335
mais cela devra suffire.
916
00:47:05,218 --> 00:47:06,570
Où sont-ils ?
917
00:47:06,654 --> 00:47:08,050
Nous ne savons pas
rien à propos de
918
00:47:08,134 --> 00:47:10,226
pas de putains de juifs
ou des nègres de New York.
919
00:47:10,310 --> 00:47:14,143
Il est temps pour nous
pour submerger nos différences
920
00:47:14,227 --> 00:47:17,233
et réaliser que nous tous
j'ai le même problème...
921
00:47:17,317 --> 00:47:19,409
Un problème qui va
te faire attraper l'enfer
922
00:47:19,493 --> 00:47:21,411
que tu sois
un baptiste ou un méthodiste
923
00:47:21,495 --> 00:47:23,456
ou un musulman ou un nationaliste.
924
00:47:23,540 --> 00:47:26,372
Nous sommes tous dans le même sac,
nous sommes tous dans le même bateau,
925
00:47:26,456 --> 00:47:29,506
et nous allons tous attraper la même chose
l'enfer du même homme.
926
00:47:29,590 --> 00:47:32,509
Il se trouve que cet homme est un
vieux aux yeux bleus et aux cheveux blonds,
927
00:47:32,593 --> 00:47:35,164
un homme blanc qui sent mauvais.
928
00:47:35,248 --> 00:47:36,774
Et quand il sera prêt
pour te tordre le cou,
929
00:47:36,858 --> 00:47:39,429
pourquoi, il ne le fera pas
arrêtez-vous pour vous renseigner
930
00:47:39,513 --> 00:47:40,865
sur vos croyances religieuses.
931
00:47:40,949 --> 00:47:43,346
Non, il va te pendre
parce que tu es noir.
932
00:47:43,430 --> 00:47:45,827
Maintenant, en parlant ainsi,
933
00:47:45,911 --> 00:47:48,264
ça ne veut pas dire ça
nous sommes anti-blancs.
934
00:47:48,348 --> 00:47:50,179
Non.
935
00:47:50,263 --> 00:47:53,443
Mais ça veut dire que
nous sommes anti-oppression,
936
00:47:53,527 --> 00:47:56,751
anti-dégradation,
et contre l'exploitation.
937
00:47:56,835 --> 00:47:59,188
Maintenant, tu commences
pour m'énerver.
938
00:47:59,272 --> 00:48:01,233
Je vais te le demander à nouveau.
Où sont-ils, putain ?
939
00:48:01,317 --> 00:48:02,452
Je ne sais pas.
940
00:48:02,536 --> 00:48:04,106
D'accord.
941
00:48:04,190 --> 00:48:07,239
Prenez votre temps, les garçons.
942
00:48:07,323 --> 00:48:09,367
J'ai eu toute la nuit.
943
00:48:11,850 --> 00:48:14,333
Alors, si l'homme blanc
ne veut pas que nous soyons anti-lui,
944
00:48:14,417 --> 00:48:17,728
alors laisse-le s'arrêter
nous dégradant socialement,
945
00:48:17,812 --> 00:48:21,645
nous opprimant politiquement,
nous exploiter économiquement.
946
00:48:21,729 --> 00:48:24,561
Chaque fois qu'il y a des élections,
947
00:48:24,645 --> 00:48:28,434
les courses sont si serrées que
ils doivent avoir un recomptage.
948
00:48:28,518 --> 00:48:30,741
Ils ont dû recompter en
Massachusetts, c'était si proche.
949
00:48:30,825 --> 00:48:32,134
Même chose avec
Kennedy et Nixon
950
00:48:32,218 --> 00:48:33,396
quand ils se sont présentés à la présidence.
951
00:48:33,480 --> 00:48:34,614
Qu'est-ce que cela signifie?
952
00:48:34,698 --> 00:48:38,227
Eh bien, ça veut dire qu'à chaque fois
953
00:48:38,311 --> 00:48:42,405
ces vieux politiciens blancs
sont répartis à parts égales
954
00:48:42,489 --> 00:48:44,886
et les Noirs ont
un bloc de voix à eux,
955
00:48:44,970 --> 00:48:47,497
c'est à toi et moi de décider
décider
956
00:48:47,581 --> 00:48:49,499
qui va s'asseoir
à la Maison Blanche
957
00:48:49,583 --> 00:48:52,197
et qui va être
dans la niche.
958
00:48:52,281 --> 00:48:54,373
Le temps est attendu depuis longtemps
pour toi et moi
959
00:48:54,457 --> 00:48:56,767
devenir
plus mature politiquement
960
00:48:56,851 --> 00:48:59,726
et réaliser exactement
à quoi sert le scrutin...
961
00:48:59,810 --> 00:49:02,207
Ce que nous sommes censés obtenir
quand nous votons...
962
00:49:02,291 --> 00:49:04,340
Et si on ne lance pas
un bulletin de vote,
963
00:49:04,424 --> 00:49:06,211
ça va
se retrouver dans une situation
964
00:49:06,295 --> 00:49:08,339
où allons-nous
il faut tirer une balle.
965
00:49:11,997 --> 00:49:14,524
Dernière chance.
Où sont-ils ?
966
00:49:14,608 --> 00:49:15,651
Va te faire foutre.
967
00:49:21,484 --> 00:49:23,398
Oh merde! Non! Aah !
968
00:49:24,879 --> 00:49:26,492
Il y a un nouveau type d'homme noir
969
00:49:26,576 --> 00:49:28,451
sur la scène américaine aujourd'hui...
970
00:49:28,535 --> 00:49:30,540
Celui qui n'a pas l'intention de
asseyez-vous simplement
971
00:49:30,624 --> 00:49:32,542
et tends l'autre joue.
972
00:49:32,626 --> 00:49:35,414
Ce sera un scrutin,
ou ce sera une balle.
973
00:49:35,498 --> 00:49:38,678
Ce seront des bulletins de vote,
ou ce sera des balles.
974
00:49:38,762 --> 00:49:41,290
Ce sera la liberté,
ou ce sera la mort.
975
00:49:41,374 --> 00:49:46,338
La seule différence avec
ce genre de mort...
976
00:49:46,422 --> 00:49:50,777
c'est que ce sera réciproque.
977
00:49:50,861 --> 00:49:53,998
Maintenant, si tu n'as jamais
j'ai encore de mes nouvelles,
978
00:49:54,082 --> 00:49:58,829
si tu ne vois jamais mon visage
une autre fois dans ta vie,
979
00:49:58,913 --> 00:50:02,615
s'il m'arrive
mourir le matin,
980
00:50:02,699 --> 00:50:06,663
pourquoi, tu ferais mieux de croire
Je mourrai en disant une chose...
981
00:50:06,747 --> 00:50:10,797
Le scrutin ou la balle.
982
00:50:10,881 --> 00:50:14,701
Le scrutin ou la balle.
983
00:50:15,974 --> 00:50:18,370
Où sont les Freedom Riders ?
984
00:50:18,454 --> 00:50:24,811
Non! Aah ! Non!
985
00:50:24,895 --> 00:50:26,857
Fin de quatre mois
de spéculation,
986
00:50:26,941 --> 00:50:28,728
les corps de
James Chaney, Andrew Goodman,
987
00:50:28,812 --> 00:50:30,513
et Michael Schwerner
988
00:50:30,597 --> 00:50:32,341
ont été trouvés en dessous
un barrage en terre
989
00:50:32,425 --> 00:50:34,909
à la ferme Burges à
Comté de Neshoba, Mississippi.
990
00:50:34,993 --> 00:50:37,476
Les militants ont été retrouvés
après un informateur...
991
00:50:37,560 --> 00:50:40,827
Discuté dans les rapports du FBI
seulement en tant que "M. X"...
992
00:50:40,911 --> 00:50:42,829
J'ai transmis un conseil à
autorités fédérales.
993
00:50:42,913 --> 00:50:44,483
Le changement de concentration...
994
00:50:44,567 --> 00:50:46,050
J'espérais qu'ils le feraient
retrouvez-les vivants.
995
00:50:46,134 --> 00:50:47,399
Quand ils sont épuisés
break...
996
00:50:47,483 --> 00:50:50,533
Nous l’étions tous, chérie.
997
00:50:50,617 --> 00:50:52,796
Merci mon Dieu pour M. X.
998
00:50:52,880 --> 00:50:56,321
M. X a fait du bon travail, non ?
999
00:50:56,405 --> 00:50:58,353
je vais me préparer
pour l'école.
1000
00:50:59,582 --> 00:51:01,631
Dans le processus,
les restes de huit autres...
1001
00:51:01,715 --> 00:51:04,112
Et alors ?
1002
00:51:04,196 --> 00:51:06,331
Le gouvernement fédéral vient d'abandonner l'affaire
contre toi et Chin ?
1003
00:51:06,415 --> 00:51:08,029
Pour l'instant.
1004
00:51:08,113 --> 00:51:10,292
Le témoin
disparu sur eux...
1005
00:51:10,376 --> 00:51:12,337
d'après ce que j'ai compris.
1006
00:51:12,421 --> 00:51:15,514
Mais je ne pense pas
nous pouvons être tranquilles.
1007
00:51:15,598 --> 00:51:17,429
Il pourrait y avoir
plus d'un d'entre eux.
1008
00:51:17,513 --> 00:51:19,692
Recueillir de la sympathie pour
le mouvement des droits civiques.
1009
00:51:19,776 --> 00:51:22,913
Écoute, mon cas s'est effondré
pour le moment.
1010
00:51:22,997 --> 00:51:25,698
Dès que je peux,
Je vais re-déposer.
1011
00:51:25,782 --> 00:51:30,559
Mais la prochaine fois,
tu vas devoir témoigner.
1012
00:51:33,442 --> 00:51:36,318
je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.
1013
00:51:36,402 --> 00:51:38,915
Ne fais-tu jamais
appelle-moi encore.
1014
00:51:42,408 --> 00:51:43,673
Nous sommes à la maison !
1015
00:51:43,757 --> 00:51:44,843
Stella !