1
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
Apa yang kamu inginkan?
2
00:01:01,496 --> 00:01:03,846
Jadi, berapa lama waktu yang kita punya?
3
00:01:03,846 --> 00:01:06,631
Dua minggu lagi.
4
00:01:06,631 --> 00:01:09,025
Dan ini semua
penilaiannya tersisa?
5
00:01:09,025 --> 00:01:10,766
Ya.
6
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
Jadi, bagaimana kita harus melakukan ini?
Masuk saja secara acak
7
00:01:13,203 --> 00:01:15,118
- dan pilih beberapa?
- Ya.
8
00:01:15,118 --> 00:01:19,079
- Atau kita masing-masing memilih satu?
- Atau mulailah dengan yang paling mendesak.
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,168
Yang ini.
10
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
Permisi, Kak?
11
00:01:22,865 --> 00:01:25,172
Ini adalah penilaian Anda selanjutnya.
Ayo pergi.
12
00:01:26,695 --> 00:01:27,783
Besar.
13
00:01:27,783 --> 00:01:29,741
Kembali ke sekolah Katolik.
14
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Melakukan apa yang diperintahkan.
15
00:01:31,439 --> 00:01:34,703
Paul, ini penilainya.
16
00:01:34,703 --> 00:01:36,792
Ini David, Kristen dan Ben.
17
00:01:36,792 --> 00:01:38,968
Halo.
Maaf menyeretmu ke dalam hal ini.
18
00:01:38,968 --> 00:01:41,405
Apakah kamu salah satunya?
murid-murid Suster Andrea?
19
00:01:41,405 --> 00:01:43,886
Tidak.
Dia tidak memberitahumu?
20
00:01:43,886 --> 00:01:45,757
Dia tidak terlalu cerewet.
21
00:01:45,757 --> 00:01:47,150
Dia adalah cintanya
dari kehidupan ayahku.
22
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
- Biarawati yang kabur.
- Benar-benar?
23
00:01:49,457 --> 00:01:51,328
- Tidak, menurutku tidak
kita perlu membahas hal ini.
- Sebenarnya,
24
00:01:51,328 --> 00:01:53,504
- Menurutku kita perlu
untuk membahas ini.
- Dia tidak pernah melupakannya.
25
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
Dia punya fotonya
di dompetnya...
26
00:01:55,158 --> 00:01:56,681
Ini tidak penting.
27
00:01:56,681 --> 00:01:59,902
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa masalahnya, Paulus?
28
00:01:59,902 --> 00:02:02,818
Uh, baiklah, aku-aku tidak yakin
di mana untuk memulai.
29
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
Paul membutuhkan pengusiran setan.
30
00:02:04,211 --> 00:02:06,648
Saya rasa saya yakin.
31
00:02:08,084 --> 00:02:10,608
Hingga sebulan yang lalu,
Saya hanyalah seorang ayah yang bahagia,
32
00:02:10,608 --> 00:02:13,437
pekerjaan bagus, real estat, menikah
untuk kekasih SMAku.
33
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
Aku... aku salah satunya
menjengkelkan orang dalam survei
34
00:02:16,092 --> 00:02:17,485
yang mengatakan betapa bahagianya mereka.
35
00:02:17,485 --> 00:02:18,964
Dan apa yang terjadi sebulan yang lalu?
36
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
eh...
37
00:02:26,798 --> 00:02:28,800
Jadi, aku memutuskan
38
00:02:28,800 --> 00:02:32,587
untuk mencoba kopi yang berbeda
39
00:02:32,587 --> 00:02:33,718
setiap pagi.
40
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
Yang pertama.
41
00:02:35,198 --> 00:02:36,808
Galaão.
42
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
Itu espreso
dengan susu berbusa.
43
00:02:41,204 --> 00:02:42,423
Tidak buruk.
44
00:02:42,423 --> 00:02:44,207
Agak hambar.
45
00:02:44,207 --> 00:02:47,167
Besok, affogato.
46
00:02:49,343 --> 00:02:51,301
Saya tidak mengerti.
47
00:02:51,301 --> 00:02:52,955
Inilah alasannya
kamu butuh pengusiran setan?
48
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Apakah kamu takut?
bahwa kamu terlalu banyak nge-vlog?
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,568
Tidak.
Itu bukan aku.
50
00:02:59,135 --> 00:03:00,267
Apa maksudmu?
51
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
Itu bukan aku.
52
00:03:01,746 --> 00:03:04,184
Itu seseorang
yang mirip denganku.
53
00:03:06,055 --> 00:03:07,578
Aku merasa sedikit lelah
pagi ini.
54
00:03:07,578 --> 00:03:09,928
Aku kurang tidur.
55
00:03:09,928 --> 00:03:13,149
Aku merasa seperti itu
ada sesuatu yang mengikutiku.
56
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
Apakah kamu pernah merasakan hal itu?
57
00:03:15,151 --> 00:03:17,632
Seperti kamu sedang...
58
00:03:17,632 --> 00:03:19,199
berhantu?
59
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
Aku mungkin akan sakit.
60
00:03:22,898 --> 00:03:24,595
Namanya Gregory.
61
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
Dia bekerja
sebagai insinyur entri data
62
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
di Studio Kota, California.
63
00:03:28,686 --> 00:03:30,210
- Bagaimana kamu bertemu?
- Aku tidak melakukannya.
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,428
A-aku baru saja melihatnya online.
65
00:03:31,428 --> 00:03:33,604
Saya sedang menggulir,
dan itu dia.
66
00:03:34,562 --> 00:03:36,738
Ada yang salah.
67
00:03:36,738 --> 00:03:38,783
Aku tidak bisa bangun dari tempat tidur.
68
00:03:38,783 --> 00:03:40,872
Ototku sakit.
69
00:03:40,872 --> 00:03:43,440
Ibuku berpikir
itu jamur hitam, jadi,
70
00:03:43,440 --> 00:03:45,747
Aku pindah ke motel, tapi...
71
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
Aku masih...
72
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
Anda khawatir
dia merasukimu?
73
00:03:50,447 --> 00:03:52,536
Ya.
74
00:03:52,536 --> 00:03:54,277
Paul, ada sesuatu yang disebut
75
00:03:54,277 --> 00:03:56,323
sebuah "fenomena Doppelgaänger".
76
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
Ini adalah perasaan luar biasa yang Anda dapatkan
77
00:03:58,281 --> 00:04:01,197
ketika kamu melihat seseorang
siapa yang mirip denganmu,
78
00:04:01,197 --> 00:04:03,286
dan itu membuatmu bertanya-tanya
hidupmu sendiri.
79
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
Tunjukkan pada mereka.
80
00:04:34,839 --> 00:04:36,798
Astaga.
81
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Dia bunuh diri.
82
00:04:42,586 --> 00:04:44,371
Sekarang dia ada di dalam diriku.
83
00:04:48,592 --> 00:04:50,420
Yah, kurasa aku harus melakukannya
84
00:04:50,420 --> 00:04:52,335
- duduk dan bicara padanya.
- Ibuku selalu berkata
85
00:04:52,335 --> 00:04:53,771
itu jika kamu berlari
menjadi doppelgaängermu,
86
00:04:53,771 --> 00:04:55,730
itu adalah sebuah tanda
kamu akan mati.
87
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
Apakah itu Paul Jr.,
88
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
anak laki-laki itu
yang kamu ceritakan padaku?
89
00:04:59,342 --> 00:05:00,387
Ya.
90
00:05:01,605 --> 00:05:03,128
Beritahu mereka.
91
00:05:04,478 --> 00:05:05,827
Itu penting.
92
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
Apa yang penting?
93
00:05:09,744 --> 00:05:11,572
Paul Stolee adalah
seorang teman masa kecil.
94
00:05:11,572 --> 00:05:13,051
Dia bunuh diri.
95
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
Baiklah, jadi,
96
00:05:15,227 --> 00:05:17,186
ini adalah trauma generasi.
97
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
Ayahnya bunuh diri,
98
00:05:18,579 --> 00:05:21,582
dan dia mengalaminya
ide bunuh diri.
99
00:05:21,582 --> 00:05:23,279
Tidak, setiap malam jam 2 pagi,
100
00:05:23,279 --> 00:05:27,109
orang ini, kembaran ini,
memiliki dia.
101
00:05:27,109 --> 00:05:28,328
Itu yang dia katakan?
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,199
Dia meneleponku dua minggu lalu.
103
00:05:30,199 --> 00:05:31,896
Dia bilang dia takut
104
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
bahwa dia akan terluka
istri dan anak-anaknya,
105
00:05:34,334 --> 00:05:37,641
jadi dia pindah,
dia pindah ke sebuah hotel.
106
00:05:37,641 --> 00:05:39,904
Saya ada di sana tadi malam
mengawasinya,
107
00:05:39,904 --> 00:05:42,472
dan ada sesuatu.
108
00:05:42,472 --> 00:05:44,953
- Aku tidak tahu apa itu.
- Setan?
109
00:05:44,953 --> 00:05:46,346
Mungkin.
110
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Saat itu jam 2 pagi,
dan aku disela
111
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
oleh Paul yang berjalan sambil tidur.
112
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
Dia membutuhkan pengusiran setan.
113
00:05:54,136 --> 00:05:57,269
Dengar, Suster Andrea, saya setuju
114
00:05:57,269 --> 00:06:00,185
itu kadang-kadang
efek plasebo
115
00:06:00,185 --> 00:06:02,710
pengusiran setan bisa berhasil, tapi...
116
00:06:02,710 --> 00:06:05,365
ide bunuh diri bukanlah apa-apa
untuk dianggap enteng.
117
00:06:05,365 --> 00:06:07,105
Pengusiran setan bukanlah hal yang sepele,
Dr.
118
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
Saya hanya khawatir
bahwa itu adalah sebuah kesalahan
119
00:06:09,630 --> 00:06:11,371
untuk menunda pengobatan.
120
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
Saya minta maaf.
121
00:06:12,807 --> 00:06:14,330
Saya harus pergi ke pengadilan.
122
00:06:18,726 --> 00:06:21,250
Menurutku kalian berdua harus melihatnya
malam ini untuk dirimu sendiri.
123
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
- 02:00
- Tentu.
124
00:06:23,470 --> 00:06:26,081
Jam rumah berhantu. Mengapa tidak?
125
00:06:26,081 --> 00:06:28,388
Mari kita keluar dengan keras.
126
00:06:28,388 --> 00:06:31,173
Menyebut kasus Negara Bagian
New York vs. Leland Townsend.
127
00:06:31,173 --> 00:06:32,870
Terdakwa hadir
di pengadilan hari ini
128
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
dengan penasihatnya yang ditunjuk.
129
00:06:34,568 --> 00:06:36,047
Tampil untuk negara
adalah jaksa penuntut.
130
00:06:36,047 --> 00:06:37,484
Pengadilan akan menunjuk
131
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
seorang psikiater
untuk menilai terdakwa.
132
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Yang Mulia, eh,
permintaan pembelaan
133
00:06:41,313 --> 00:06:43,794
Bagian 5-2-4 dihormati
134
00:06:43,794 --> 00:06:46,318
dan kamu mendengar kesaksian
dari psikiater pembela.
135
00:06:46,318 --> 00:06:49,974
- Dan siapa psikiater ini?
- Dr Kurt Boggs.
136
00:06:51,019 --> 00:06:53,456
Anda telah mengevaluasi
Terdakwa, Pak?
137
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Dokter. A-aku melakukannya.
138
00:06:55,893 --> 00:06:56,938
Apakah kamu bercanda?
139
00:06:56,938 --> 00:06:58,592
Itu tugasku, Kristen.
140
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Melepaskan Leland
bukan pekerjaan Anda.
141
00:07:00,594 --> 00:07:02,291
...jika berlisensi
profesional kesehatan mental
142
00:07:02,291 --> 00:07:03,771
seperti-seperti yang kami hormati--
143
00:07:04,946 --> 00:07:07,688
Saya seorang yang bersertifikat dua kali
psikiater dan penulis
144
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
dengan latihanku sendiri
145
00:07:09,646 --> 00:07:13,302
yang telah dipertahankan
dalam berbagai kasus kriminal
146
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
untuk memastikan kompetensi.
147
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Terima kasih, Dokter.
Dan apakah kamu punya
148
00:07:16,610 --> 00:07:19,047
pendapat profesional
dari terdakwa?
149
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Dr.Boggs,
150
00:07:31,581 --> 00:07:33,453
yang saya perlukan
mengulangi pertanyaannya?
151
00:07:42,940 --> 00:07:45,421
Tidak.
152
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
Di sini.
153
00:07:48,729 --> 00:07:51,079
Biarkan saya menyesuaikannya
mikrofon untukmu,
154
00:07:51,079 --> 00:07:52,776
Dokter.
155
00:07:54,778 --> 00:07:57,738
Bagaimana?
156
00:08:04,266 --> 00:08:07,922
Di...
menurut pendapat profesional saya,
157
00:08:07,922 --> 00:08:11,099
eh, Dr. Townsend menderita
dari skizofrenia
158
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
dan disosiatif
gangguan identitas,
159
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
dua sangat serius
kondisi mental
160
00:08:16,496 --> 00:08:19,760
yang memiliki...
membuatnya sangat sakit...
161
00:08:21,065 --> 00:08:24,025
...yang dia tidak sadari
kriminalitas atas tindakannya.
162
00:08:24,025 --> 00:08:26,810
Terima kasih, Dokter.
Anda mungkin mundur.
163
00:08:31,380 --> 00:08:32,990
Eh, bagaimana-namun...
164
00:08:32,990 --> 00:08:34,470
- Terima kasih, Dokter.
- Tunggu.
165
00:08:34,470 --> 00:08:35,776
Semoga kita mendengar akhirnya
kesaksiannya?
166
00:08:35,776 --> 00:08:38,126
itulah sisanya
dari kesaksiannya.
167
00:08:38,126 --> 00:08:39,954
Tidak, biarkan dia melanjutkan.
Silakan, Dokter.
168
00:08:44,001 --> 00:08:45,786
Karena tingkat keparahannya
169
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
dari Dr. Townsend
gangguan jiwa,
170
00:08:47,875 --> 00:08:50,268
saya telah menentukan
171
00:08:50,268 --> 00:08:54,577
bahwa dia berpose cukup besar
ancaman terhadap keselamatan masyarakat,
172
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
dan harus dikunci
173
00:08:56,666 --> 00:09:01,758
dalam mental keamanan maksimum
fasilitas psikiatrik seumur hidup.
174
00:09:04,544 --> 00:09:06,197
Yah, dia sudah mati.
175
00:09:06,197 --> 00:09:08,809
Hal pertama yang pertama.
176
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
Kami perlu menempatkan Anda sebagai saksi.
177
00:09:44,888 --> 00:09:47,369
[terkekeh] Maksudku,
mungkinkah dia menemukannya
178
00:09:47,369 --> 00:09:49,589
tempat yang lebih menyeramkan
untuk menghantui?
179
00:09:49,589 --> 00:09:51,242
Apakah menurut Anda
kita akan melewatkan ini?
180
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
- Pengintaian hantu ini?
- Tidak.
181
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
saya sakit
dari omong kosong Scooby-Doo ini.
182
00:09:54,637 --> 00:09:55,943
Saya perlu jam lab.
183
00:09:55,943 --> 00:09:57,509
Itulah yang terjadi
kamu akan kembali ke sana?
184
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
Aku tidak tahu.
A-aku belum memikirkannya.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Bagaimana kamu bisa begitu acuh tak acuh?
186
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
Pekerjaan berakhir.
187
00:10:02,645 --> 00:10:04,516
Anda tahu berapa kali
Saya sudah berganti karier?
188
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
- Kamu tidak punya perasaan apa-apa tentang itu?
- Aku hanya punya dua perasaan.
189
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
Penghinaan dan kelaparan.
190
00:10:07,955 --> 00:10:09,521
Bagaimana denganmu?
191
00:10:09,521 --> 00:10:11,523
Apa yang akan kamu lakukan?
Mengadopsi lebih banyak anak?
192
00:10:12,524 --> 00:10:14,962
Saya belum tahu,
tapi aku punya sedikit waktu.
193
00:10:14,962 --> 00:10:17,181
Anda tahu miliarder itu
pendaki, Tragoren?
194
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Mm-hmm.
195
00:10:18,661 --> 00:10:20,228
Dia setuju untuk membayar kita uangnya.
196
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
- Berapa harganya?
197
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
$800.000.
198
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
- Kamu bercanda.
- Apa?!
199
00:10:24,667 --> 00:10:26,800
Ya.
200
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Maksudku,
itu hanya merugikan pernikahanku
201
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
dan kewarasan suamiku, tapi...
202
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
itu akan memberi kita awal yang baru.
203
00:10:36,723 --> 00:10:38,638
Apa?
204
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
Ada apa?
205
00:10:43,033 --> 00:10:44,426
Ugh.
206
00:10:55,698 --> 00:10:57,874
Mungkin saja
beberapa pengusaha mabuk.
207
00:11:35,216 --> 00:11:36,783
Kakak, apa yang kamu lakukan?
208
00:11:36,783 --> 00:11:39,655
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, tasnya rusak.
209
00:11:39,655 --> 00:11:42,310
- Oh.
- Sedikit camilan larut malam,
Kakak?
210
00:11:42,310 --> 00:11:43,920
Tidak. Umpan.
211
00:11:45,922 --> 00:11:48,751
Kami tidak menyadarinya
Anda bergabung dengan kami, Suster.
212
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Ya, benar.
213
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
eh...
214
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Kakak?
215
00:11:57,455 --> 00:12:00,632
A-Aku tidak yakin hotelnya
akan senang tentang itu.
216
00:12:00,632 --> 00:12:02,722
Ya, setan punya gigi manis.
217
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Bagaimana kabar Paulus?
218
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
Eh, dia masih tidur
terakhir kali kita melihat.
219
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Paulus?
220
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
Bisakah kamu berbicara dengannya
saat dia berjalan dalam tidur?
221
00:12:31,707 --> 00:12:33,753
Paul, bisakah kamu mendengarku?
222
00:12:36,016 --> 00:12:38,018
Bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Paul?
223
00:12:41,369 --> 00:12:43,414
Saya bukan Paulus.
224
00:12:44,546 --> 00:12:46,766
Gregorius?
225
00:12:51,335 --> 00:12:53,642
Apakah Anda Gregory?
siapa yang bunuh diri?
226
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
Bagaimana Anda menjelaskannya?
227
00:12:59,343 --> 00:13:01,432
Jika Gregory mati...
228
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
...bagaimana kamu bisa menjadi Gregory?
229
00:13:06,786 --> 00:13:08,962
Saya tinggal di tubuh Paul.
230
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
Anda menghuninya?
231
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
Itu adalah kata-katamu.
232
00:13:18,493 --> 00:13:20,495
Mengapa Anda bunuh diri?
233
00:13:22,453 --> 00:13:23,803
Dia ingin aku melakukannya.
234
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Siapa yang menginginkanmu?
235
00:13:29,373 --> 00:13:31,549
Gregorius?
236
00:13:33,769 --> 00:13:35,423
Paulus?
237
00:13:42,647 --> 00:13:44,475
Paulus?
238
00:13:45,476 --> 00:13:47,522
Apakah Anda ingin kembali tidur?
239
00:14:04,931 --> 00:14:06,715
Paul, kamu baik-baik saja?
240
00:14:06,715 --> 00:14:09,152
Dimana saya?
241
00:14:09,152 --> 00:14:11,241
Siapa kamu?
242
00:15:58,131 --> 00:16:00,611
Halo?
243
00:16:15,887 --> 00:16:18,412
Hei, bolehkah saya mulai membeli
oat latte belum?
244
00:16:20,283 --> 00:16:21,850
Um, maaf
245
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
untuk menelepon sepagi ini,
tapi kamu bilang kapan saja.
246
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
Apa kabarmu?
247
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
Yah, menurutku
248
00:16:25,897 --> 00:16:28,204
kamu akan memberitahuku
bagaimana kabarku.
249
00:16:28,204 --> 00:16:30,902
Aku berkunjung ke
Kantor Edward Tragoren, dan..
250
00:16:30,902 --> 00:16:32,252
itu tidak terlihat bagus.
251
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
Dia bangkrut?
252
00:16:35,124 --> 00:16:37,518
Tidak. Tragoren sudah menetap.
253
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
Dia membayar Andy
sepuluh sen dolar.
254
00:16:39,259 --> 00:16:40,564
$80.000
255
00:16:40,564 --> 00:16:42,131
bukannya $800.000.
256
00:16:43,089 --> 00:16:45,265
Tragoren membayar Andy?!
257
00:16:45,265 --> 00:16:47,658
Ya, dan dia sudah melakukannya
transfer kawat untuk membuktikannya.
258
00:16:47,658 --> 00:16:49,356
Ya Tuhan!
259
00:16:49,356 --> 00:16:51,010
Tapi, Kristen, aku ingin bicara
kepadamu tentang jas
260
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
- kita bisa membawa--
- Yasmin?
261
00:16:52,141 --> 00:16:53,229
Saya harus pergi.
262
00:16:53,229 --> 00:16:54,622
Kristen, ini belum berakhir.
263
00:16:54,622 --> 00:16:56,667
Ya, benar.
264
00:16:58,974 --> 00:17:00,323
Persetan.
265
00:17:01,977 --> 00:17:04,066
Saya selalu bisa menjual sepatu saya.
266
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Becca di sekolah berkata
dia menginginkannya,
267
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
dan orang tuanya kaya.
268
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
Anda tidak menjual sepatu Anda, oke?
269
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Dan khususnya tidak pada Becca.
270
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
Kita bisa mendapatkan Timotius
menjadi model makanan bayi.
271
00:17:11,465 --> 00:17:13,684
Girls, kami baik-baik saja, sungguh.
272
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Semua yang aku katakan...
- Kamu bilang kita bangkrut.
273
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Tidak, saya bilang kita secara finansial
sedikit ketat.
274
00:17:17,862 --> 00:17:20,735
Itu berarti kita miskin,
seperti Oliver Twist.
275
00:17:20,735 --> 00:17:22,258
Girls, kita akan baik-baik saja.
276
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
Tapi itu akan terjadi
masa transisi
277
00:17:24,086 --> 00:17:26,567
di mana kita harus mencubit
sedikit uang kita.
278
00:17:26,567 --> 00:17:28,569
- Itu saja.
- Kamu selalu bisa melakukannya
seorang OnlyFans.
279
00:17:28,569 --> 00:17:30,092
Tidak, sepertinya, kamu bisa
tunjukkan saja kakimu.
280
00:17:30,092 --> 00:17:31,963
Saya membaca daring
bahwa seorang gadis melakukannya...
281
00:17:31,963 --> 00:17:33,269
- Oke, kakimu bagus.
- Aku tidak tahu di mana kamu...
282
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Seperti, saya-saya akan membayar
untuk kakimu.
283
00:17:34,618 --> 00:17:36,098
Dimana kamu belajar
apa itu?
284
00:17:36,098 --> 00:17:37,447
- ...triliun miliar dolar.
- Ya Tuhan!
285
00:17:37,447 --> 00:17:39,362
Monster macam apa
membesarkanmu?
286
00:17:39,362 --> 00:17:41,016
Kenakan sepatu Anda.
287
00:17:41,016 --> 00:17:43,932
Pergilah ke bus.
Itu akan tiba di sini dalam lima menit.
288
00:17:43,932 --> 00:17:45,716
Ini sama seperti tahun lalu
289
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
ketika orang tua Julia
bercerai.
290
00:17:47,414 --> 00:17:49,329
Mereka punya
untuk hidup di luar mobil mereka.
291
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
Kita tidak akan hidup
keluar dari mobil kami.
292
00:17:51,635 --> 00:17:54,073
Kita harus melakukan, misalnya, GoFundMe.
Ya!
293
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Sepupu Enilia Acrondosky
menghasilkan, misalnya, $2.000
294
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
ketika anak anjingnya sakit.
295
00:17:58,381 --> 00:18:00,079
Kita bisa menggandakannya
jika aku sekarat.
296
00:18:00,079 --> 00:18:01,863
- Kamu tidak sekarat.
- Jantungku-- hampir berhenti.
297
00:18:01,863 --> 00:18:04,300
- Tapi ternyata tidak.
- Tapi itu bisa saja terjadi.
298
00:18:04,300 --> 00:18:05,780
- Ayolah, Lex.
- Yang akan datang!
299
00:18:05,780 --> 00:18:07,173
Kita bisa berbohong tentang,
seperti, Nenek sekarat.
300
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
- Oh, Nenek tidak mati.
- Itu buruk sekali.
301
00:18:08,739 --> 00:18:10,437
Ya Tuhan, dia sudah mati!
Itu ide yang bagus.
302
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
- Mengapa kamu senang dengan hal itu?
- Dan Ayah kabur,
303
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
- seperti, dengan wanita lain.
- Kamu sangat aneh.
304
00:18:13,875 --> 00:18:15,355
- Itu sangat tidak berperasaan
dari Anda untuk mengatakannya.
- Aku berbohong sepanjang waktu!
305
00:18:15,355 --> 00:18:16,443
Kamu sungguh kasar.
306
00:18:16,443 --> 00:18:18,053
Dr Townsend, bisakah Anda menjelaskannya
307
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
mengapa dua pria terhubung
ke infus di rumah Anda?
308
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
Saya bisa.
309
00:18:21,317 --> 00:18:22,753
Saya seorang dokter, berlisensi
310
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
untuk mempraktikkan kedokteran
di negara bagian New York.
311
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
Salah satu layanan
Saya menawarkan pasien saya
312
00:18:25,974 --> 00:18:28,150
adalah terapi IV
313
00:18:28,150 --> 00:18:30,979
untuk mengatasi dehidrasi atau
314
00:18:30,979 --> 00:18:33,460
kekurangan vitamin
dengan menyampaikan
315
00:18:33,460 --> 00:18:35,766
nutrisi secara intravena.
316
00:18:35,766 --> 00:18:39,379
Tapi, Dokter, kedua pria itu menemukannya
di rumahmu nanti meninggal.
317
00:18:40,423 --> 00:18:43,774
Kerugiannya sungguh tidak dapat ditanggung.
318
00:18:43,774 --> 00:18:47,778
Bisakah Anda menjelaskannya ke pengadilan
siapa Sheryl Luria itu?
319
00:18:47,778 --> 00:18:49,519
Mantan tunanganku.
320
00:18:49,519 --> 00:18:52,696
Dan apakah dia bekerja
pada pasien di rumah Anda?
321
00:18:52,696 --> 00:18:54,350
Ya.
322
00:18:54,350 --> 00:18:56,396
Tanpa sepengetahuan saya.
323
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
Bagaimana kamu bisa
tidak tahu, Dokter?
324
00:18:58,180 --> 00:19:00,356
Sheryl terobsesi
dengan penampilannya.
325
00:19:00,356 --> 00:19:02,967
Sangat terobsesi
bahwa dia menjadi percaya
326
00:19:02,967 --> 00:19:06,841
agar dia bisa awet muda
menyuntikkan darah orang lain.
327
00:19:06,841 --> 00:19:08,712
Tanpa sepengetahuan saya,
328
00:19:08,712 --> 00:19:11,150
dia menyelinap
ke ruang prosedur,
329
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
dan mengalihkan semua infus yang ada disana
330
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
untuk tujuannya sendiri.
331
00:19:16,155 --> 00:19:17,982
Dia...
332
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
Halo.
333
00:19:23,684 --> 00:19:26,034
aku melihatmu.
334
00:19:26,034 --> 00:19:27,688
Saudari?
335
00:19:27,688 --> 00:19:29,211
Bolehkah kami membantu Anda?
336
00:19:29,211 --> 00:19:32,301
Anda baru saja kehilangan elemennya
mengejutkan, setan.
337
00:19:32,301 --> 00:19:34,085
Kakak,
ini adalah sidang praperadilan.
338
00:19:34,085 --> 00:19:35,913
Kami harus bertanya padamu
untuk duduk. Petugas?
339
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
Suster Andrea?
340
00:19:39,743 --> 00:19:43,312
Dialah si jahat yang datang
ke New York.
341
00:19:44,705 --> 00:19:47,098
- Ada lagi?
- Terima kasih, Dokter.
342
00:19:47,098 --> 00:19:49,275
Anda mungkin mundur.
343
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
- Hai.
- Hai.
344
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
Ada orang lain yang bergabung dengan Anda
di kelas uang.
345
00:20:02,636 --> 00:20:04,203
Benar-benar? Siapa?
346
00:20:04,203 --> 00:20:06,292
Adik Ben memberinya pekerjaan.
347
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
Oke, aku mendapat pekerjaan.
348
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
- Melakukan apa?
- Menggunakan AI
349
00:20:09,904 --> 00:20:11,819
dan komputasi kuantum
350
00:20:11,819 --> 00:20:14,822
untuk mereproduksi neurogenesis
di otak manusia.
351
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
Anda bertanya.
352
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
Mereka menawarinya
$650.000 setahun.
353
00:20:20,436 --> 00:20:21,524
Anda bercanda.
354
00:20:21,524 --> 00:20:22,873
Itu belum resmi.
355
00:20:22,873 --> 00:20:24,701
Wow. saya...
356
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
Selamat.
357
00:20:27,400 --> 00:20:29,402
Semuanya masih baik-baik saja denganmu
dan pendaki miliarder Anda?
358
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
Sebenarnya,
sedikit cegukan.
359
00:20:31,186 --> 00:20:32,274
Apa?
360
00:20:32,274 --> 00:20:33,841
Oh, tidak ada apa-apa. Mereka hanya...
361
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
Mereka sudah membayar Andy,
sepuluh sen dolar.
362
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
- Apakah kamu bercanda?
- Tapi aku-aku baik-baik saja.
363
00:20:39,803 --> 00:20:41,196
Mari kita mulai bekerja.
364
00:20:41,196 --> 00:20:43,154
eh...
365
00:20:43,154 --> 00:20:45,200
Apa yang kamu temukan di sini, Ben?
366
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
Teman-teman, aku baik-baik saja.
367
00:20:49,291 --> 00:20:51,032
Lihat, ini sebenarnya lebih baik
368
00:20:51,032 --> 00:20:53,382
karena aku tidak ingin berkelahi
dengan Andy karena uang.
369
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
Dan dengan cara ini, semuanya selesai.
370
00:20:55,558 --> 00:20:57,212
Lebih bersih kalau begini.
371
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
Hai.
372
00:20:59,170 --> 00:21:00,346
Oh.
373
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Sungguh, aku baik-baik saja.
374
00:21:01,869 --> 00:21:03,914
Jadi apa idenya di sini?
375
00:21:03,914 --> 00:21:05,307
eh...
376
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Ben menemukan doppelgaänger lain.
377
00:21:07,178 --> 00:21:08,354
- Mm-hmm. Ya.
- Benar-benar?
378
00:21:08,354 --> 00:21:09,572
- Untuk?
- Paulus.
379
00:21:09,572 --> 00:21:11,270
Saya pikir jika dia sadar
380
00:21:11,270 --> 00:21:13,054
bahwa masih ada lagi
dari satu ganda di dunia,
381
00:21:13,054 --> 00:21:16,057
dan kembaran lainnya senang
dengan hidupnya...
382
00:21:16,057 --> 00:21:18,451
Maka dia tidak bisa menggunakan Gregory
sebagai saluran depresinya.
383
00:21:18,451 --> 00:21:20,322
Bagaimana Anda menemukannya
doppelgaänger lain?
384
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
Ada sebuah situs web.
385
00:21:23,456 --> 00:21:25,588
- Oke, itu mengambil fotomu.
- Uh-hah.
386
00:21:25,588 --> 00:21:27,242
Dan kemudian ia memburu web
untuk orang yang mirip.
387
00:21:27,242 --> 00:21:28,461
Benar-benar?
388
00:21:28,461 --> 00:21:30,680
Ya. Ingin mengambil fotomu?
389
00:21:30,680 --> 00:21:32,465
Oh tidak. Um, menurutku tidak
390
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
saya siap
untuk melihat doppelgaängerku.
391
00:21:34,902 --> 00:21:36,295
Oh. Daud?
392
00:21:37,296 --> 00:21:39,167
Kata ibumu
kamu bertemu kembaranmu,
393
00:21:39,167 --> 00:21:40,951
dan kamu akan mati.
394
00:21:40,951 --> 00:21:42,475
Ya, tapi dia juga berkata
395
00:21:42,475 --> 00:21:45,739
jika kamu menelan permen karet,
hantu akan menghantuimu.
396
00:21:45,739 --> 00:21:47,436
Baiklah, baiklah,
mari kita lihat Paul yang lain ini.
397
00:21:47,436 --> 00:21:48,916
Oke.
398
00:21:50,831 --> 00:21:53,616
Oh, ini lari favoritku.
399
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
A 5.2.
400
00:21:55,357 --> 00:21:56,837
Siapa ini?
401
00:21:56,837 --> 00:21:58,273
Namanya Jess.
402
00:21:58,273 --> 00:22:00,493
Dia seorang instruktur ski
dari Colorado.
403
00:22:00,493 --> 00:22:02,364
Umur kamu.
404
00:22:04,497 --> 00:22:05,541
Bagaimana kamu menemukannya?
405
00:22:05,541 --> 00:22:07,021
Temukan Doppel Saya.
406
00:22:07,021 --> 00:22:08,370
Itu sebuah situs web.
407
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Paulus,
408
00:22:10,372 --> 00:22:13,201
itu bukan hal yang aneh bagi orang-orang
agar terlihat sama di dunia ini.
409
00:22:13,201 --> 00:22:15,899
Itu bukan sihir,
itu bukan supranatural.
410
00:22:15,899 --> 00:22:19,207
Sebelum media sosial, Anda baru saja
jarang menemukan doppelmu.
411
00:22:19,207 --> 00:22:21,862
Tapi, sekarang,
Anda bisa menemukannya.
412
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
Dan tidak hanya satu.
413
00:22:23,820 --> 00:22:26,040
Gregorius tidak
satu-satunya jalanmu.
414
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
Oke? Ini Jess.
415
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Dia belajar menjadi seorang programmer.
416
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
Selama pandemi,
417
00:22:31,959 --> 00:22:33,874
dia memutuskan dia hilang
istri dan anak-anaknya,
418
00:22:33,874 --> 00:22:36,137
jadi dia menguranginya,
419
00:22:36,137 --> 00:22:38,139
dan sekarang dia hanya bekerja
setengah tahun
420
00:22:38,139 --> 00:22:39,923
sebagai instruktur ski.
421
00:22:39,923 --> 00:22:42,404
Wah! [mendengus]
422
00:22:44,363 --> 00:22:46,843
Dan kamu dapat
untuk segera bangkit kembali.
423
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Aduh, ayo pergi. Aah...
424
00:22:48,628 --> 00:22:51,370
Kami tidak hanya kesurupan
oleh satu orang, Paul.
425
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Kita harus memilih
kita ingin menjadi siapa.
426
00:23:01,380 --> 00:23:03,120
Saya ingin menelepon Viv dan anak-anak.
427
00:23:03,120 --> 00:23:04,818
Menurutku itu
428
00:23:04,818 --> 00:23:06,559
ide yang sangat bagus.
429
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
Ya, kamu tahu,
Saya sudah mendapat tawaran
430
00:23:07,821 --> 00:23:09,910
dari AWP Industri.
431
00:23:09,910 --> 00:23:12,042
Ya, dan kami ingin
untuk memiliki kesempatan untuk mengalahkannya.
432
00:23:12,042 --> 00:23:13,827
Bolehkah aku... bolehkah aku meneleponmu kembali?
433
00:23:13,827 --> 00:23:15,916
Um... Aku ada telepon lagi.
434
00:23:15,916 --> 00:23:17,439
Silahkan.
435
00:23:17,439 --> 00:23:20,224
Kami sudah siap
untuk menawarkan $950.000,
436
00:23:20,224 --> 00:23:21,748
ditambah fasilitas dan keuntungan, jadi...
437
00:23:26,492 --> 00:23:30,104
Mengapa kamu begitu takut
438
00:23:30,104 --> 00:23:32,193
untuk berhasil?
439
00:23:36,153 --> 00:23:38,765
Apa pendapat Anda?
tentang itu, Tuan Jin?
440
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Baiklah, Ibu.
441
00:24:09,622 --> 00:24:11,450
Jika aku bergabung denganmu di surga,
442
00:24:11,450 --> 00:24:13,800
jangan bilang aku sudah bilang padamu.
443
00:24:28,118 --> 00:24:30,381
Dia tidak mirip denganku.
444
00:24:31,731 --> 00:24:34,124
Oh, tidak! Dinosaurus itu melompat
di atasmu.
445
00:24:34,124 --> 00:24:37,084
Aku sedang makan kereta. saya...
446
00:24:37,084 --> 00:24:39,913
Tidak, dinosaurus,
jangan makan kereta Ashad.
447
00:24:39,913 --> 00:24:41,958
Aku sedang makan...
Bisakah saya makan Ashad?
448
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Tidak, kamu tidak bisa!
449
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
- Bolehkah aku makan Ashad?
- Biarkan aku melihatnya.
450
00:24:45,222 --> 00:24:46,920
- Bolehkah aku memakan hidungmu?
- Tidak. Lihat.
451
00:24:46,920 --> 00:24:49,357
Oh, apa itu? Oh tidak!
452
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
Itu bagus.
MM. Nyam, enak, enak, enak.
453
00:24:52,403 --> 00:24:54,841
BAASHIR [tertawa]:
Baiklah. Ah...
454
00:24:54,841 --> 00:24:56,799
Saya perlu memasang pembersih pipa ini
455
00:24:56,799 --> 00:24:58,671
melalui mesin.
456
00:24:58,671 --> 00:25:00,281
Oh, melalui mesin?
457
00:25:48,416 --> 00:25:49,983
Hmm.
458
00:25:52,725 --> 00:25:54,378
Anda bersiap untuk bertarung
459
00:25:54,378 --> 00:25:55,379
sama seperti yang kamu lakukan
untuk pelatihan. [mengerang]
460
00:25:55,379 --> 00:25:57,643
06.00, lari.
461
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
8:00 pagi, sarapan. [mengerang]
462
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
9:00 pagi, perdebatan.
463
00:26:03,866 --> 00:26:06,347
♪ Goyangkan tubuhmu,
Saya tidak takut...♪
464
00:26:06,347 --> 00:26:07,740
Ya, itu intens.
465
00:26:07,740 --> 00:26:09,132
Tapi seperti apa pun
Anda lakukan dalam hidup--
466
00:26:09,132 --> 00:26:10,656
berlari, berpesta,
467
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
sialan-- [terkekeh]
468
00:26:12,266 --> 00:26:14,050
kamu melakukannya semaksimal mungkin.
469
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
Tuhan memberimu tubuh ini.
Anda menggunakannya.
470
00:26:34,593 --> 00:26:36,377
Anda yakin
kamu tidak ingin kami masuk ke...
471
00:26:36,377 --> 00:26:38,074
Tidak, tidak.
472
00:26:41,121 --> 00:26:42,992
- Paulus?
- Hidup.
473
00:26:42,992 --> 00:26:44,777
Hai.
474
00:26:44,777 --> 00:26:46,779
Senang sekali melihat wajahmu.
475
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
Kenapa kamu meneleponku?
476
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
Aku ingin memberitahumu
477
00:26:50,652 --> 00:26:53,263
yang telah saya lakukan
banyak refleksi diri,
478
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
mencari bantuan,
seperti yang selalu kamu katakan.
479
00:26:55,048 --> 00:26:57,050
Tapi, pada dasarnya,
480
00:26:57,050 --> 00:26:59,095
Aku hanya ingin mengatakan aku...
481
00:26:59,095 --> 00:27:00,662
Saya sangat menyesal
482
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Aku sudah membantumu
begitu banyak stres dan ketegangan.
483
00:27:06,189 --> 00:27:07,756
Aku mencintaimu.
484
00:27:08,757 --> 00:27:10,803
Bagaimana dengan tadi malam?
485
00:27:12,413 --> 00:27:13,893
Apa maksudmu?
486
00:27:13,893 --> 00:27:16,330
Kau menyuruhku untuk mencekik ciuman kita
487
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
dan membaringkan tubuh mereka
di jalan masuk.
488
00:27:18,811 --> 00:27:20,551
Kemudian lewati lagi
489
00:27:20,551 --> 00:27:24,033
sampai organ mereka dilumuri
ke trotoar.
490
00:27:24,033 --> 00:27:25,687
Kapan saya mengatakan itu?
491
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
Untungnya, saya punya rekamannya.
492
00:27:27,515 --> 00:27:29,082
Aku mengirimkannya dengan
perintah penahanan hari ini,
493
00:27:29,082 --> 00:27:30,344
jadi tinggalkan aku sendiri.
494
00:27:30,344 --> 00:27:32,389
Itu adalah Gregorius.
Itu-itu bukan aku.
495
00:27:32,389 --> 00:27:35,784
Tinggalkan kami sendiri,
siapa pun Anda hari ini!
496
00:27:35,784 --> 00:27:37,612
Tidak, Viv, tolong jangan...
497
00:27:44,271 --> 00:27:45,925
Dia sedang tidur.
498
00:27:48,144 --> 00:27:50,886
Kakak, kamu harus pulang
dan beristirahatlah.
499
00:27:50,886 --> 00:27:53,019
Kamu tidak berguna bagi siapa pun
jika kamu kelelahan.
500
00:27:53,019 --> 00:27:54,585
aku akan tinggal.
501
00:28:02,637 --> 00:28:04,073
Saudari?
502
00:28:04,073 --> 00:28:06,859
Bicaralah dengan keuskupan agung
tentang pengusiran setan.
503
00:28:12,734 --> 00:28:14,605
Amin.
504
00:28:19,480 --> 00:28:21,177
Amin.
505
00:28:25,442 --> 00:28:27,618
Amin.
506
00:28:31,231 --> 00:28:32,275
Amin.
507
00:28:34,974 --> 00:28:36,149
Paulus?
508
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Apakah kamu sudah bangun?
509
00:28:42,590 --> 00:28:43,634
Paulus?
510
00:28:43,634 --> 00:28:46,942
Apakah kamu tidur sambil berjalan lagi?
511
00:28:48,814 --> 00:28:51,642
Biarkan aku membawamu kembali
ke kamarmu.
512
00:29:15,536 --> 00:29:17,320
Andrea.
513
00:29:18,931 --> 00:29:20,323
Oh, aku merindukanmu.
514
00:29:20,323 --> 00:29:22,673
Kembalilah ke neraka, setan.
515
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
Ini aku. Paulus.
516
00:29:24,110 --> 00:29:26,677
- Ingat?
- Mundur!
517
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
518
00:29:55,750 --> 00:29:58,927
Mengapa kamu mencoba
untuk membunuh putramu?
519
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
Mati,
520
00:31:13,610 --> 00:31:17,658
kamu iblis yang paling tidak suci.
521
00:31:36,068 --> 00:31:37,330
MM.
522
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
MM.
523
00:31:59,047 --> 00:32:00,788
Anda terbakar.
524
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
Cium aku.
525
00:32:12,843 --> 00:32:14,541
Anak-anak saya ada di ruangan lain.
526
00:32:17,022 --> 00:32:18,458
Sayang sekali.
527
00:32:41,002 --> 00:32:43,526
Bagaimana kamu tahu
Tuan Townsend, Dokter?
528
00:32:43,526 --> 00:32:46,747
Saya adalah seorang psikolog yang dipekerjakan
oleh kantor DA
529
00:32:46,747 --> 00:32:49,184
untuk menentukan kredibilitasnya
dari pertahanan kegilaan.
530
00:32:49,184 --> 00:32:52,448
Dan apakah Mr. Townsend terlibat
dalam hal ini?
531
00:32:52,448 --> 00:32:55,582
Ya. Ia menasehati terdakwa
untuk mengaku tidak bersalah
532
00:32:55,582 --> 00:32:58,193
karena kegilaan,
dan memalsukan kerasukan setan
533
00:32:58,193 --> 00:33:01,022
secara berurutan
untuk meyakinkan hakim...
534
00:33:01,022 --> 00:33:03,285
Keberatan! Yang Mulia, desas-desus.
535
00:33:04,634 --> 00:33:06,071
Apa ini?
536
00:33:06,071 --> 00:33:08,334
Email antara Dr. Townsend
dan terdakwa
537
00:33:08,334 --> 00:33:11,467
merinci caranya
untuk memalsukan kerasukan setan.
538
00:33:11,467 --> 00:33:13,513
- Aku akan mengizinkannya.
- Dan apakah kamu
539
00:33:13,513 --> 00:33:15,950
temui Tuan Townsend
setelah sidang?
540
00:33:15,950 --> 00:33:17,691
Ya.
541
00:33:17,691 --> 00:33:19,214
Saat dia mulai menargetkan
keluarga saya.
542
00:33:19,214 --> 00:33:20,433
Keberatan. Tidak sebagai bukti.
543
00:33:20,433 --> 00:33:22,217
Ini disetujui pengadilan
544
00:33:22,217 --> 00:33:23,784
perintah penahanan
mencegah Leland
545
00:33:23,784 --> 00:33:26,265
dari melecehkan putriku Lexis
di sekolahnya.
546
00:33:26,265 --> 00:33:28,093
Oh, ini semua hanya bohong,
Yang Mulia.
547
00:33:28,093 --> 00:33:30,660
Dan ini adalah foto
548
00:33:30,660 --> 00:33:34,708
tentang Leland yang melecehkan putriku
Lexis di sekolahnya.
549
00:33:34,708 --> 00:33:36,840
Dan ini milik Tuan Townsend
surat penghentian
550
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
dari Gereja Katolik,
setelah banyak anak
551
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
bermain game online
Lembah Lebah
552
00:33:41,541 --> 00:33:45,197
maju ke depan, menuduhnya
menjadi seorang pedofil.
553
00:33:45,197 --> 00:33:46,676
Saya ingin keputusannya, Yang Mulia.
554
00:33:46,676 --> 00:33:48,287
Saya mempunyai keberatan yang belum terselesaikan.
555
00:33:48,287 --> 00:33:51,594
Saya benar-benar tidak berpikir
Anda memang menginginkan keputusan, Tn. Stick.
556
00:33:51,594 --> 00:33:52,769
Ada lagi?
557
00:33:52,769 --> 00:33:55,337
Ini yang kedua
perintah penahanan
558
00:33:55,337 --> 00:33:56,686
setelah ibuku meninggal
559
00:33:56,686 --> 00:33:58,384
jatuh
dari jendela lantai 14,
560
00:33:58,384 --> 00:34:00,603
dan Tuan Townsend pindah
di sebelah saya.
561
00:34:00,603 --> 00:34:03,128
Yang Mulia, ini gila!
562
00:34:03,128 --> 00:34:06,174
Wanita ini jelas sekali
tertekuk dan histeris!
563
00:34:06,174 --> 00:34:09,308
Dia sepertinya tidak seperti itu
melepaskannya padaku, Tn. Stick.
564
00:34:09,308 --> 00:34:10,918
Ada lagi?
565
00:34:10,918 --> 00:34:13,921
Jika aku terlalu emosional,
566
00:34:13,921 --> 00:34:18,360
itu saja
karena siksaan itu
567
00:34:18,360 --> 00:34:22,538
aku sudah bertahan
mendengar warisan ibuku terkoyak
568
00:34:22,538 --> 00:34:24,975
sampai hancur minggu ini.
569
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
Ibuku Sherly...
570
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
aku minta maaf.
571
00:34:37,901 --> 00:34:41,862
Dia baik hati, penyayang,
572
00:34:41,862 --> 00:34:46,432
pemberian ibu dan nenek.
573
00:34:46,432 --> 00:34:50,044
Semua yang dia lakukan adalah
demi kesejahteraan diriku sendiri
574
00:34:50,044 --> 00:34:53,003
dan keempat putriku.
575
00:34:54,701 --> 00:34:56,181
Ada lagi?
576
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Saya punya satu saksi lagi
577
00:34:57,704 --> 00:35:00,315
siapa yang diangkut
dari penjara daerah
578
00:35:00,315 --> 00:35:02,926
dan akan siap
untuk bersaksi besok, Yang Mulia.
579
00:35:02,926 --> 00:35:04,319
Oh tidak.
580
00:35:04,319 --> 00:35:07,192
- Hmm?
- Mereka menyuruh Leslie membalik.
581
00:35:14,242 --> 00:35:18,159
Oh, Lewis, kamu tidak perlu melakukannya.
582
00:35:35,568 --> 00:35:37,265
Laura!
583
00:35:41,226 --> 00:35:43,880
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak baik.
584
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Bu, kami hanya berusaha membantu.
585
00:35:45,882 --> 00:35:47,319
Lynn, begitulah seharusnya
untuk menjadi orang yang pintar.
586
00:35:47,319 --> 00:35:48,842
Saya pikir saya seharusnya
untuk menjadi orang yang pintar.
587
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
Lex, ini bukan saat yang tepat
menjadi lucu saat ini.
588
00:35:50,278 --> 00:35:51,627
Bu, kamu selalu berkata
kita bisa saja berbohong
589
00:35:51,627 --> 00:35:52,759
- jika kita putus asa.
- Apa?!
590
00:35:52,759 --> 00:35:54,195
Tidak. Kapan saya mengatakan itu?
591
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Tidak, dia bilang kita selalu bisa berbohong
kepada korporasi.
592
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Permisi.
593
00:35:56,589 --> 00:35:58,199
- Siapa "dia"?
- Maaf.
594
00:35:58,199 --> 00:36:00,201
Ibu selalu berkata
kita bisa berbohong kepada perusahaan.
595
00:36:00,201 --> 00:36:01,811
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
596
00:36:01,811 --> 00:36:04,031
Bu, kami mencoba membantu
menghasilkan uang untuk keluarga.
597
00:36:04,031 --> 00:36:05,902
Baiklah,
ini adalah sesuatu yang saya katakan
598
00:36:05,902 --> 00:36:07,426
dan akan terus berkata.
599
00:36:07,426 --> 00:36:10,907
Kami tidak meminta sedekah.
Kami mengandalkan diri kami sendiri.
600
00:36:10,907 --> 00:36:12,474
Kami menghasilkan uang
melalui bakat kita,
601
00:36:12,474 --> 00:36:14,302
melalui apa yang kita bisa...
602
00:36:18,872 --> 00:36:19,916
Apa?
603
00:36:23,224 --> 00:36:25,922
Anda masih akan menjualnya
kakimu, kan? Di OnlyFans?
604
00:36:25,922 --> 00:36:27,359
Ssst!
605
00:36:29,012 --> 00:36:31,406
Apakah kita masih dalam masalah?
606
00:36:34,627 --> 00:36:38,065
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena melawan Leland.
607
00:36:38,065 --> 00:36:39,545
Saya tahu itu tidak mudah.
608
00:36:39,545 --> 00:36:42,069
- Hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Nah,
609
00:36:42,069 --> 00:36:44,898
mengatakan kebenaran lebih sulit
dari apa pun hari ini.
610
00:36:46,639 --> 00:36:48,423
Saya perlu meminta bantuan Anda.
611
00:36:48,423 --> 00:36:49,990
Oke.
612
00:36:49,990 --> 00:36:52,514
Saya sudah bekerja
pada penilaian ini
613
00:36:52,514 --> 00:36:54,299
itu membuatku sadar
614
00:36:54,299 --> 00:36:57,258
berapa banyak
Saya rindu berlatih sendiri.
615
00:36:57,258 --> 00:37:01,262
Dan saya ingin
untuk memulainya di sini
616
00:37:01,262 --> 00:37:02,742
di garasi saya.
617
00:37:02,742 --> 00:37:04,657
Ah.
618
00:37:09,052 --> 00:37:10,967
Ya. Maksudku, aku-aku akan,
619
00:37:10,967 --> 00:37:13,143
kamu tahu, perbaiki semuanya.
620
00:37:13,143 --> 00:37:17,583
Tapi yang saya butuhkan
dari Anda adalah referensi.
621
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Saya pikir kamu sedang bekerja
dengan Gereja.
622
00:37:19,411 --> 00:37:21,369
Ya, aku dulu,
sampai mereka memberhentikanku.
623
00:37:21,369 --> 00:37:23,371
Ya Tuhan, aku minta maaf.
624
00:37:23,371 --> 00:37:26,331
A-aku rasa
kamu sangat menyukai pekerjaan itu.
625
00:37:27,593 --> 00:37:29,638
Kurt.
626
00:37:30,770 --> 00:37:32,206
Saya ingin referensi.
627
00:37:34,208 --> 00:37:37,472
Oke, um, mereka mengirimku
dalam tur promosi
628
00:37:37,472 --> 00:37:40,736
untuk bukuku,
memukul semua kontra komik.
629
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
Jadi aku... aku tutup
630
00:37:42,260 --> 00:37:43,739
- latihanku.
- Yah, itu bagus.
631
00:37:43,739 --> 00:37:47,134
Jadi Anda bisa mengirim
pasienmu kepadaku.
632
00:37:47,134 --> 00:37:49,092
- Oke.
- Oke.
633
00:37:49,092 --> 00:37:51,486
Hei, setelah tur ini, siapa yang tahu?
634
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
Mungkin aku akan meneleponmu
untuk janji temu.
635
00:37:55,838 --> 00:37:57,013
Daud. Bagaimana kabarnya tadi malam
636
00:37:57,013 --> 00:37:58,319
dengan Paul dan istrinya?
637
00:37:58,319 --> 00:37:59,886
Tidak baik.
638
00:37:59,886 --> 00:38:01,540
Paul sedang koma.
639
00:38:01,540 --> 00:38:03,498
Dia menelan 20 obat tidur.
640
00:38:03,498 --> 00:38:05,021
Astaga.
641
00:38:05,021 --> 00:38:06,632
Ya, mereka sedang memompa
perutnya sekarang.
642
00:38:06,632 --> 00:38:08,895
Saya akan merekomendasikan pengusiran setan.
643
00:38:12,681 --> 00:38:14,379
Aku akan meneleponmu kembali.
644
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
Um, itu akan sangat membantu
jika kamu dan Ben
645
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
ada di sana untuk pengusiran setan.
646
00:38:18,208 --> 00:38:20,341
Ya tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan.
647
00:38:21,908 --> 00:38:25,128
Terima kasih, Yang Mulia
dan para Bapa Keuskupan Agung,
648
00:38:25,128 --> 00:38:27,174
untuk mendengarkan permohonan saya atas nama
649
00:38:27,174 --> 00:38:29,263
dari kami yang sangat sukses
program penilai.
650
00:38:29,263 --> 00:38:33,049
Seperti yang Anda lihat
dari usulan kami,
651
00:38:33,049 --> 00:38:36,357
eh, hak udara masuk
lingkungan kita diperkirakan
652
00:38:36,357 --> 00:38:39,969
sekitar $210 per kaki persegi.
653
00:38:39,969 --> 00:38:42,711
KongoLari,
konglomerat pengiriman,
654
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
telah menyatakan minatnya
dalam membeli hak udara ini
655
00:38:46,324 --> 00:38:50,937
untuk membangun tambahan 20 lantai
ke markas mereka. Jika Anda...
656
00:38:50,937 --> 00:38:55,681
Ya, kami membaca proposal Anda
dengan penuh minat, Ayah.
657
00:38:55,681 --> 00:38:57,247
Dan kami terkesan.
658
00:38:57,247 --> 00:39:00,163
Kami sangat terkesan,
kami menghubungi CongoRun,
659
00:39:00,163 --> 00:39:03,732
dan kami antusias mendengarnya
mereka tidak hanya tertarik
660
00:39:03,732 --> 00:39:05,778
dalam membeli hak udara
661
00:39:05,778 --> 00:39:09,434
tapi gereja itu sendiri
seharga $45 juta.
662
00:39:10,478 --> 00:39:13,612
Eh, y-ya,
tapi, eh, kami tidak tertarik
663
00:39:13,612 --> 00:39:15,091
dalam penjualan langsung.
664
00:39:15,091 --> 00:39:17,311
Kami adalah. Keuskupan Agung adalah.
665
00:39:17,311 --> 00:39:19,574
Ada yang pasti
tekanan finansial
666
00:39:19,574 --> 00:39:21,620
di 296 paroki.
667
00:39:21,620 --> 00:39:24,274
Kita punya
untuk mendekonsekrasi lima gereja
668
00:39:24,274 --> 00:39:25,754
untuk memenuhi kebutuhan.
669
00:39:25,754 --> 00:39:28,540
Paroki Anda telah dipilih.
670
00:39:30,150 --> 00:39:33,719
Ayah, kami dijanjikan
sejumlah waktu tertentu
671
00:39:33,719 --> 00:39:36,286
ke kanan
kesulitan keuangan ini.
672
00:39:36,286 --> 00:39:38,114
Ya,
tapi Keuskupan Agung menginginkannya
673
00:39:38,114 --> 00:39:41,074
untuk mempercepat
proses dekonsekrasi.
674
00:39:41,074 --> 00:39:44,251
Mohon informasikan kepada pendeta lainnya
dan para biarawati penghuni,
675
00:39:44,251 --> 00:39:46,688
mereka akan menerima miliknya
penugasan kembali dalam dua minggu
676
00:39:46,688 --> 00:39:49,430
dan mereka akan ditanya
untuk pindah.
677
00:39:49,430 --> 00:39:51,301
- Terima kasih, Ayah.
- Yang Mulia,
678
00:39:51,301 --> 00:39:52,694
ini tidak adil.
679
00:39:54,304 --> 00:39:56,176
Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian.
680
00:39:56,176 --> 00:39:58,004
Terima kasih sudah datang, Ayah.
681
00:40:46,356 --> 00:40:49,577
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
682
00:40:49,577 --> 00:40:51,187
Amin.
683
00:40:52,537 --> 00:40:54,756
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
684
00:40:54,756 --> 00:40:57,846
Sudah lima hari
sejak pengakuanku yang terakhir.
685
00:41:02,764 --> 00:41:04,940
Semoga Tuhan,
yang telah mencerahkan setiap hati,
686
00:41:04,940 --> 00:41:08,509
membantumu mengetahui dosa-dosamu
dan percaya pada rahmat-Nya.
687
00:41:09,858 --> 00:41:11,773
Ini adalah dosa-dosaku, Ayah.
688
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
saya telah...
689
00:41:18,040 --> 00:41:20,478
Saya merasa benar sendiri.
690
00:41:22,305 --> 00:41:27,093
Saya mencoba untuk tetap kuat
dan tidak berubah.
691
00:41:28,268 --> 00:41:30,966
Tapi aku takut itu kesalehanku
mungkin telah mengubah seseorang
692
00:41:30,966 --> 00:41:33,839
Aku sudah lama merawatnya
jauh dari Tuhan.
693
00:41:35,580 --> 00:41:39,366
Dan ketiadaan Tuhan
kehadiran dalam hidup pria ini...
694
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
...membawanya untuk mengambil miliknya sendiri.
695
00:41:45,198 --> 00:41:48,680
Akulah alasan dia berada di neraka.
696
00:41:52,118 --> 00:41:53,380
Kitab Suci mengajarkan kita
697
00:41:53,380 --> 00:41:56,035
untuk merendahkan diri kita sendiri
di hadapan Tuhan.
698
00:41:56,035 --> 00:41:59,038
Anda tidak memegang kendali
tentang apa yang terjadi pada pria ini.
699
00:41:59,038 --> 00:42:01,083
Hanya Tuhan yang memutuskan
siapa yang pantas mendapatkan belas kasihan.
700
00:42:01,083 --> 00:42:02,432
Apakah Anda percaya itu?
701
00:42:04,130 --> 00:42:05,610
Ya.
702
00:42:07,002 --> 00:42:08,917
Tapi saya ragu.
703
00:42:10,223 --> 00:42:12,573
Dan Dia mengampuni keraguan itu.
704
00:42:12,573 --> 00:42:17,056
Dan Dia bisa memaafkan seseorang
yang mengambil nyawanya.
705
00:42:26,195 --> 00:42:29,721
Untuk penebusan dosa, ucapkan 12 Salam Maria.
706
00:42:29,721 --> 00:42:32,201
Dan sekarang Tindakan Penyesalan.
707
00:42:34,290 --> 00:42:35,727
Astaga.
708
00:42:37,076 --> 00:42:39,818
Saya sungguh-sungguh minta maaf
karena telah menyinggung Engkau.
709
00:42:40,862 --> 00:42:43,952
Dan aku membenci dosa-dosaku
karena hukuman-Mu.
710
00:42:43,952 --> 00:42:46,651
Tapi yang terpenting...
711
00:42:46,651 --> 00:42:48,740
karena mereka menyinggung Engkau.
712
00:42:49,784 --> 00:42:52,831
Saya, seorang pendeta yang tidak layak,
713
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
dengan kuasa-Nya yang diberikan kepadaku,
714
00:42:54,397 --> 00:42:56,878
memaafkan dan membebaskanmu
dari segala dosamu,
715
00:42:56,878 --> 00:42:59,402
atas nama Bapa,
716
00:42:59,402 --> 00:43:00,621
Putra
717
00:43:00,621 --> 00:43:02,362
dan Roh Kudus.
718
00:43:02,362 --> 00:43:04,625
Amin.
719
00:43:11,197 --> 00:43:12,546
Terima kasih Tuhan.
720
00:43:12,546 --> 00:43:14,026
Aku tahu dia akan muncul.
721
00:43:14,026 --> 00:43:15,593
Ini dia
yang kamu ceritakan padaku?
722
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
Eh, ya, ini dia.
723
00:43:17,595 --> 00:43:19,466
Terima kasih atas kesabaran Anda,
Yang Mulia.
724
00:43:19,466 --> 00:43:20,815
Ah, tepat pada waktunya.
725
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Hitung berkatmu, Cormier.
726
00:43:22,643 --> 00:43:24,166
- Setiap hari.
-Kristen...
727
00:43:24,166 --> 00:43:25,515
Sepertinya kita
untuk mendapatkan satu saksi lagi?
728
00:43:25,515 --> 00:43:27,300
Ya, Yang Mulia.
729
00:43:27,300 --> 00:43:30,477
Jaksa memanggil
Leslie Ackhurst.
730
00:43:51,411 --> 00:43:53,848
Nona Ackhurst, sebelum kita melanjutkan,
731
00:43:53,848 --> 00:43:55,850
Saya ingin ngobrol sedikit
bersamamu di kamarku.
732
00:43:55,850 --> 00:43:57,591
Apakah itu oke?
733
00:43:59,027 --> 00:44:01,508
Maaf, Nona Ackhurst.
734
00:44:01,508 --> 00:44:04,729
Kamar saya sedang direnovasi.
735
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
Hakim sebelumnya
adalah penggemar Perang Saudara.
736
00:44:07,949 --> 00:44:10,865
Itu bukan kesukaanku.
Silakan duduk, duduk.
737
00:44:10,865 --> 00:44:13,259
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengukur apakah atau tidak
738
00:44:13,259 --> 00:44:15,304
kamu diintimidasi
di pengadilan.
739
00:44:15,304 --> 00:44:17,219
Tidak.
740
00:44:17,219 --> 00:44:19,787
Aku belum pernah melakukannya
bersaksi sebelumnya, itu saja.
741
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Anda tahu, itu hal yang lucu.
742
00:44:25,445 --> 00:44:27,490
Saya tidak bisa mengganti oli
di mobilku,
743
00:44:27,490 --> 00:44:30,145
Saya tidak berbicara bahasa lain,
744
00:44:30,145 --> 00:44:32,931
Saya benar-benar orang yang suka berdiam diri
di pesta-pesta.
745
00:44:32,931 --> 00:44:35,063
Tapi...
746
00:44:35,063 --> 00:44:36,586
22 tahun di bangku cadangan,
747
00:44:36,586 --> 00:44:39,154
dan saya
seorang grand master mutlak
748
00:44:39,154 --> 00:44:41,548
untuk mengetahui apakah seseorang berbohong.
749
00:44:43,811 --> 00:44:46,379
Sekarang,
adalah Leland Townsend yang mencoba
750
00:44:46,379 --> 00:44:48,642
untuk mengintimidasi Anda dengan cara apa pun?
751
00:44:48,642 --> 00:44:50,731
Tidak secara langsung.
752
00:44:52,254 --> 00:44:54,648
Tapi saya tahu apa yang dia mampu lakukan.
753
00:44:58,521 --> 00:45:00,349
Ini adalah bagian tersulit
dari pekerjaanku,
754
00:45:00,349 --> 00:45:02,003
tapi aku harus bertanya padamu.
755
00:45:03,048 --> 00:45:05,180
Apakah kamu masih bersedia
untuk bersaksi?
756
00:45:05,180 --> 00:45:06,791
Saya.
757
00:45:07,792 --> 00:45:09,097
Bagus.
758
00:46:02,847 --> 00:46:06,198
Saya mengerti, Tuan Cormier,
bahwa saksi Anda tidak hadir.
759
00:46:06,198 --> 00:46:07,982
Yang Mulia,
jika kamu mau memberiku waktu
760
00:46:07,982 --> 00:46:09,505
untuk menemukan Nona Ackhurst...
761
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
Aku akan melakukannya, dan ketika kamu menemukannya,
762
00:46:12,073 --> 00:46:13,858
kami akan membuka kembali
proses ini,
763
00:46:13,858 --> 00:46:16,208
tapi sampai saat itu
Saya menolak kasus ini.
764
00:46:16,208 --> 00:46:20,690
Yang Mulia, Nona Bouchard telah melakukannya
perintah penahanan tetap
765
00:46:20,690 --> 00:46:22,431
melawan Tuan Townsend.
766
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
Oh, aku tahu.
767
00:46:23,824 --> 00:46:25,913
Dan saya akan menegur Tuan Townsend
768
00:46:25,913 --> 00:46:29,134
untuk dipatuhi dengan ketat
ketentuan pesanan itu.
769
00:46:29,134 --> 00:46:31,179
Ya, Yang Mulia.
770
00:46:32,267 --> 00:46:33,660
Aku berjanji padamu, Kristen.
771
00:46:35,488 --> 00:46:38,273
Anda dan keluarga Anda
tidak akan pernah melihatku.
772
00:46:41,276 --> 00:46:43,757
Kami ditunda.
773
00:46:48,849 --> 00:46:51,243
Bagaimana kamu melakukannya?
774
00:46:51,243 --> 00:46:53,462
Setiap orang punya harga
pada jiwa mereka.
775
00:47:00,208 --> 00:47:02,471
Semuanya menjadi berantakan, bukan?
776
00:47:04,952 --> 00:47:06,998
Jadi, kemana mereka mengirimmu?
777
00:47:08,303 --> 00:47:10,001
Aku tidak tahu.
778
00:47:11,741 --> 00:47:13,308
Bagaimana dengan Suster Andrea?
779
00:47:13,308 --> 00:47:15,745
Saya juga tidak tahu itu.
780
00:47:15,745 --> 00:47:17,747
Dan Anda tidak punya pilihan?
781
00:47:21,751 --> 00:47:24,276
Aku akan merindukan tempat ini.
782
00:47:25,930 --> 00:47:28,106
Dan Leland dibebaskan?
783
00:47:28,106 --> 00:47:30,760
Ya. Tidak cukup bukti
untuk menahannya.
784
00:47:32,501 --> 00:47:36,375
Jadi semuanya runtuh.
785
00:47:37,332 --> 00:47:39,508
Namun kamu tampak baik-baik saja.
786
00:47:41,554 --> 00:47:43,425
Ya.
787
00:47:43,425 --> 00:47:47,386
Tepat ketika Anda tidak punya pilihan,
itu membantu untuk membuat keputusan besar.
788
00:47:47,386 --> 00:47:49,127
Aku akan memulai latihanku sendiri.
789
00:47:49,127 --> 00:47:53,131
Yang dimaksud Dr. Boggs
beberapa kliennya kepada saya.
790
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Selamat.
791
00:47:54,915 --> 00:47:57,309
Dr Bouchard di rumah.
792
00:47:58,353 --> 00:48:01,182
Aku akan mengirimkan kekacauanku
teman sains untukmu.
793
00:48:02,836 --> 00:48:04,882
Siap.
794
00:48:13,020 --> 00:48:14,500
- Ya Tuhan.
- Terima kasih, David.
795
00:48:14,500 --> 00:48:16,067
Kami punya ini.
796
00:48:16,067 --> 00:48:19,026
aku perintahkan kamu,
797
00:48:19,026 --> 00:48:22,290
roh najis,
bersama dengan semua antekmu
798
00:48:22,290 --> 00:48:25,772
sekarang menyerang
hamba Tuhan ini.
799
00:48:25,772 --> 00:48:27,774
- Kebangkitan...
- Tuhan, dengarkan doaku.
Dengarkanlah kata-kata yang keluar dari mulutku.
800
00:48:27,774 --> 00:48:29,602
...dan kenaikan Tuhan.
801
00:48:29,602 --> 00:48:31,169
Andrea.
802
00:48:33,127 --> 00:48:35,695
Setelah bertahun-tahun,
803
00:48:35,695 --> 00:48:37,523
aku menemukanmu.
804
00:48:41,005 --> 00:48:43,268
Cium aku seperti dulu.
805
00:48:44,704 --> 00:48:46,532
Anda bukan Paulus.
806
00:48:48,012 --> 00:48:50,362
Anda adalah iblis.
807
00:48:50,362 --> 00:48:53,060
Anda harus meninggalkan putranya sekarang.
808
00:48:53,060 --> 00:48:56,411
Andrea, gadisku yang berharga.
809
00:48:56,411 --> 00:49:01,851
Aku lebih mencintaimu
daripada siapa pun dalam hidupku.
810
00:49:04,028 --> 00:49:07,074
Dan itulah caranya
bahwa aku mencintai Tuhan.
811
00:49:07,074 --> 00:49:09,642
Aku bunuh diri untukmu.
812
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
Tidak.
813
00:49:11,949 --> 00:49:13,907
Anda yang jahat
itu membunuhnya,
814
00:49:13,907 --> 00:49:16,736
dan kamu tidak akan mendapatkan putranya.
815
00:49:16,736 --> 00:49:19,086
Kita bisa saja melakukannya
hidup yang indah bersama.
816
00:49:19,086 --> 00:49:21,393
Tapi kamu meninggalkanku.
Anda mengkhianati saya.
817
00:49:21,393 --> 00:49:23,177
aku membutuhkanmu,
dan kamu meninggalkanku!
818
00:49:23,177 --> 00:49:24,700
Kenapa kamu melakukan itu?!
819
00:49:24,700 --> 00:49:26,615
Tinggalkan anak ini!
820
00:49:26,615 --> 00:49:28,008
Tinggalkan dia sekarang!
821
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
Ayah.
822
00:49:30,010 --> 00:49:31,316
Anda adalah pembohong.
823
00:49:31,316 --> 00:49:33,144
Aku perintahkan kepadamu, hai roh najis,
824
00:49:33,144 --> 00:49:34,449
siapapun kamu...
825
00:49:34,449 --> 00:49:36,364
Selanjutnya!
826
00:49:36,364 --> 00:49:40,499
Uh, uh, Tuhan, yang sifatnya
selalu penuh belas kasihan dan pemaaf.
827
00:49:47,723 --> 00:49:49,899
Kenapa dia meninggalkanku?
828
00:49:55,949 --> 00:49:57,646
Saya masih kecil.
829
00:49:59,126 --> 00:50:01,302
Aku membutuhkan ayahku.
830
00:50:04,175 --> 00:50:07,874
Mengapa saya tidak cukup baik
agar dia tetap tinggal?
831
00:50:13,488 --> 00:50:14,968
Saudari, mundurlah.
832
00:50:18,711 --> 00:50:20,713
Kenapa dia melakukannya?
833
00:50:23,759 --> 00:50:25,892
Aku tidak tahu.
834
00:50:28,025 --> 00:50:30,114
Kuharap aku melakukannya, Paul.
835
00:50:31,898 --> 00:50:33,465
Tapi yang aku tahu adalah,
836
00:50:33,465 --> 00:50:36,903
tidak ada yang menginginkan kita
untuk mengikuti mereka menuju kematian.
837
00:50:38,383 --> 00:50:40,646
Dan semuanya...
838
00:50:40,646 --> 00:50:44,084
pada saat kepunahan itu...
839
00:50:45,868 --> 00:50:48,175
...tahu mereka melakukan kesalahan.
840
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
Maaf.
841
00:52:29,668 --> 00:52:31,974
Hai, David.
842
00:52:31,974 --> 00:52:34,455
Apakah kamu siap untuk memberitahuku
apa yang terjadi?
843
00:52:35,587 --> 00:52:37,589
- Dengan apa?
- Gereja.
844
00:52:38,720 --> 00:52:40,113
Beban berat yang kamu bawa--
845
00:52:40,113 --> 00:52:42,202
ia memiliki miliknya sendiri
tarikan gravitasi.
846
00:52:52,343 --> 00:52:54,258
Kami bangkrut.
847
00:52:55,737 --> 00:52:58,827
Keberadaan bangunan itu
didekonsekrasi dan dijual.
848
00:53:00,089 --> 00:53:01,569
Saya mencoba menyimpannya.
849
00:53:01,569 --> 00:53:03,789
Anda tidak pernah punya peluang.
850
00:53:03,789 --> 00:53:07,706
Saya pikir jika saya mengikuti jalannya
tentang kebenaran,
851
00:53:07,706 --> 00:53:10,491
hidupku akan jatuh
ke tempatnya, tapi...
852
00:53:11,492 --> 00:53:13,059
... belum.
853
00:53:14,278 --> 00:53:17,237
Aku tidak pernah merasa tersesat lagi.
854
00:53:20,588 --> 00:53:21,937
Kemarilah.
855
00:53:29,684 --> 00:53:31,077
Berikan aku tanganmu.
856
00:53:44,656 --> 00:53:46,179
Anda lihat?
857
00:53:47,136 --> 00:53:48,790
Dia di sini.
858
00:53:49,791 --> 00:53:52,054
Di ruangan ini.
859
00:54:11,073 --> 00:54:15,073
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org