1
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Okay na ang lahat diyan?

2
00:04:29,436 --> 00:04:30,686
Piraso ng cake.

3
00:04:35,651 --> 00:04:36,692
I-lock yan?

4
00:04:36,777 --> 00:04:41,197
Oo. Mga siglo ng kasaysayan ng Thai
ligtas bilang Fort Knox.

5
00:04:41,698 --> 00:04:42,823
Panoorin.

6
00:04:45,661 --> 00:04:48,287
Ngayon, magpahinga, ako ay isang propesyonal.

7
00:04:57,673 --> 00:05:00,716
Okay, ngayon ay down na ang iyong mga server
dahil sa power surge

8
00:05:00,801 --> 00:05:04,470
o isang grid malfunction
o baka naman bomba.

9
00:05:05,305 --> 00:05:10,643
Ngayon, kung ang isang nanghihimasok ay sumusubok na mag-reboot
iyong mga server o i-access ang data,

10
00:05:10,727 --> 00:05:13,521
palagi niyang makukuha ang screen na ito.

11
00:05:13,605 --> 00:05:17,108
Ngayon, ito ang iyong password sa antas ng BIOS.

12
00:05:17,192 --> 00:05:19,735
Kung wala ito, walang gumagana sa silid na ito.

13
00:05:20,946 --> 00:05:22,071
Okay.

14
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
-Kabisado mo.
-Lagi naman. Kung sakali.

15
00:05:33,750 --> 00:05:35,584
-Kita mo?
-Mabuti.

16
00:05:35,669 --> 00:05:36,794
Sige.

17
00:05:38,046 --> 00:05:40,297
Kailan babalik ang mga ilaw?

18
00:05:41,299 --> 00:05:42,633
Tama.

19
00:05:43,802 --> 00:05:45,761
Kailangan mong tumawag ng electrician.

20
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
-Hi.
-Oo, Ginoong Peterson.

21
00:06:16,168 --> 00:06:18,753
Hi. Oo, ang flight ko bukas.

22
00:06:18,837 --> 00:06:22,548
Global Skies flight 4400
aalis ng 4:00.

23
00:06:22,632 --> 00:06:24,884
Gusto mo bang mag-ayos ako ng taxi?

24
00:06:24,968 --> 00:06:26,010
Oo, pakiusap.

25
00:06:26,094 --> 00:06:28,137
At mayroon kang isang pakete, ginoo.

26
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
At maligayang pagdating pabalik sa broadcast.

27
00:07:29,866 --> 00:07:33,160
Ngayon sa US Congress,
patuloy na umiinit ang debate

28
00:07:33,245 --> 00:07:36,288
sa isang kontrobersyal
panukalang batas sa pagpopondo sa seguridad.

29
00:07:36,373 --> 00:07:40,334
Kung maipasa, ang panukala,
kilala bilang Senate Bill 2330,

30
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
papahintulutan ang NSA

31
00:07:42,003 --> 00:07:45,548
upang i-upgrade ang kasalukuyang pagsubaybay nito
teknolohiya sa buong mundo.

32
00:07:45,632 --> 00:07:47,049
Sa ibang balita...

33
00:07:56,476 --> 00:07:59,478
Hi. Anong uri ng mga espesyal na rate
meron ka ba ngayong weekend?

34
00:07:59,563 --> 00:08:02,565
-Nag-aalok kami ng kalahating presyo, ginoo.
-Talaga?

35
00:08:03,275 --> 00:08:06,152
Okay, i-book mo ako para sa isa pang gabi,
at pwede bang pakiusap...

36
00:08:06,236 --> 00:08:07,486
Rebook ko ba ang flight mo
gamit ang Global Skies?

37
00:08:07,571 --> 00:08:11,448
tama yan. Global Skies flight 4400
ngunit aalis sa Sabado sa halip.

38
00:08:11,533 --> 00:08:13,450
Walang problema, Mr. Peterson.
Masiyahan sa iyong pamamalagi.

39
00:08:13,535 --> 00:08:14,702
maraming salamat.

40
00:08:50,906 --> 00:08:52,740
At sa US Congress ngayon,

41
00:08:52,824 --> 00:08:56,994
kontrobersyal na Senate Bill 2330
nabigo sa pamamagitan ng isang boto.

42
00:08:57,078 --> 00:09:01,165
Direktor ng NSA na si Raymond Burke,
isang tahasang tagapagtaguyod para sa pag-upgrade,

43
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
ay hindi magagamit para sa komento.

44
00:09:03,418 --> 00:09:06,295
At nakakakuha kami ngayon ng mga nagbabagang balita
palabas ng Bangkok, Thailand.

45
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
Mukhang Global Skies flight 4400

46
00:09:09,132 --> 00:09:12,760
ay nag-crash sa isang maliit na bayan
sa labas ng Bangkok ilang sandali matapos ang paglipad.

47
00:09:12,844 --> 00:09:16,055
Lahat ng 126 na pasahero
pinatay agad.

48
00:09:16,139 --> 00:09:18,599
Wala pang salita
kung ano ang maaaring sanhi ng pag-crash

49
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
ng Global Skies flight 4400.

50
00:09:34,449 --> 00:09:37,284
Hey. Salamat sa iyong manager
para sa kanyang makabagong advertising.

51
00:09:37,369 --> 00:09:39,954
Ito ay isang lifesaver, literal.

52
00:09:40,038 --> 00:09:41,997
Advertising, sir?

53
00:09:42,082 --> 00:09:43,457
Yung text message?

54
00:09:44,542 --> 00:09:47,294
Hindi ako pamilyar
gamit ang aming mga diskarte sa promosyon, ginoo,

55
00:09:47,379 --> 00:09:49,338
ngunit ipapasa ko ang iyong mga papuri.

56
00:10:11,361 --> 00:10:14,196
Hindi, blangko ang field ng nagpadala.
Tingnan mo, diretsong nakatingin ako dito.

57
00:10:17,575 --> 00:10:18,867
Hindi kilalang nagpadala.

58
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
Ano ang ibig mong sabihin na "hindi kilalang nagpadala"?

59
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
Okay, maaari mo bang lagyan ng bakas ito
o isang bagay?

60
00:10:27,419 --> 00:10:28,711
Bakit hindi?

61
00:10:33,216 --> 00:10:36,927
Ang pinakamalaking balita sa Wall Street ngayon
ay ang skyrocketing Syzor,

62
00:10:37,012 --> 00:10:40,222
na, sa pamamagitan ng pagsasara ng merkado, ay may higit sa
triple ang halaga nito sa opening bell.

63
00:10:40,307 --> 00:10:43,642
Kung nagmamay-ari ka ng Syzor shares,
masaya kang mamumuhunan ngayong gabi.

64
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Nagsusuri.

65
00:10:50,525 --> 00:10:53,777
-Naging maganda ba ang iyong pananatili sa amin, ginoo?
-Oo, salamat.

66
00:10:59,242 --> 00:11:02,077
Handa ka na, ginoo. Magkaroon ng magandang flight.

67
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
May mali ba sir?

68
00:11:08,835 --> 00:11:10,544
Sa tingin ko kailangan kita
palitan ko ulit flight ko.

69
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
Sir, kailangan mo ba ng masasakyan?

70
00:11:33,777 --> 00:11:37,571
Ang mga taxi ay nakaupo sa trapiko sa pad meter.
Ang aking town car ay flat €20.

71
00:11:37,655 --> 00:11:41,116
-Oo, hindi ko alam...
-Sir, paano ka hindi magtitiwala sa mukha na ito?

72
00:11:43,119 --> 00:11:45,329
Sige. para saan?

73
00:11:51,711 --> 00:11:54,963
Yuri ang pangalan ko. Ako ay mula sa Moscow.

74
00:11:55,048 --> 00:11:58,133
-Saan ka galing?
-Estados Unidos.

75
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
Amerikano.

76
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Saang hotel ka tumutuloy?

77
00:12:04,182 --> 00:12:06,433
-Ang Imperyo.
-Magandang hotel.

78
00:12:08,645 --> 00:12:10,646
GZT 650 ba iyon?

79
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
Sorry, ano?

80
00:12:13,650 --> 00:12:17,653
Ang iyong mobile. Ang iyong telepono.
Kakayahang GPS, UMTS.

81
00:12:17,737 --> 00:12:20,614
Hindi pa tumatama sa mga lansangan.
Saan mo nakuha?

82
00:12:21,950 --> 00:12:24,451
-Ito ay isang regalo.
-Magandang regalo.

83
00:12:26,329 --> 00:12:31,083
Kung kailangan mo ng mga accessories,
earpiece, charger, ipaalam sa akin.

84
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
Part-time lang ang trabaho sa pagmamaneho.

85
00:12:33,169 --> 00:12:37,047
Maaari kong i-unlock ang telepono, anumang kailangan mo.
Maliit na bayad.

86
00:13:15,670 --> 00:13:17,921
-All set, sir?
-Oo.

87
00:13:18,548 --> 00:13:20,090
At paano ka magbabayad?

88
00:13:26,181 --> 00:13:29,183
Alam mo kung ano? Gawin itong suite.

89
00:13:29,434 --> 00:13:31,101
Nakausap ko na ang DHL.

90
00:13:31,186 --> 00:13:33,687
Dumating daw yung package
mula sa iyong mail order house.

91
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
tama yan. Hindi ko naman itinatanggi yun sir.

92
00:13:35,565 --> 00:13:36,982
Okay, oo,
Alam kong hindi mo itinatanggi iyon.

93
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
Sinusubukan ko lang malaman
na nagbayad para sa item na ipinadala mo sa akin.

94
00:13:39,486 --> 00:13:41,904
-Bawal ibunyag iyon.
-Bakit hindi mo masabi?

95
00:13:42,113 --> 00:13:45,449
Ito ay mahigpit na patakaran ng kumpanya
para protektahan ang mga karapatan sa privacy ng aming mga kliyente, sir.

96
00:13:46,576 --> 00:13:47,743
Tatawagan kita ulit.

97
00:14:48,513 --> 00:14:49,805
Hoy, kumusta ka?

98
00:14:50,932 --> 00:14:55,227
Iniisip ko kung kaya kong laruin ang slot na ito.
Pamahiin ako sa numerong ito.

99
00:14:55,311 --> 00:14:59,147
Paumanhin, pinapanatili kong mainit ang isang ito
para sa asawa ko dyan.

100
00:15:02,485 --> 00:15:04,403
Bibigyan kita ng €20.

101
00:15:07,407 --> 00:15:11,827
Okay, okay, 40. Maaari kang magbulsa ng 20
at maaari mong ibigay ang natitira sa iyong asawa.

102
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
€1 00.

103
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Okay.

104
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
Hoy!

105
00:16:02,337 --> 00:16:05,213
Sir. Mas mahusay na tingnan ito.

106
00:16:08,301 --> 00:16:09,593
Anong meron ka?

107
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Nagbayad ang lalaking ito
para sa upuan ng lalaking iyon sa slot,

108
00:16:11,846 --> 00:16:14,431
pagkatapos ay pindutin kami ng €1 00,000.

109
00:16:14,515 --> 00:16:16,600
Parang alam niyang magbabayad ang makina.

110
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
-Ipadala ang kanyang mga istatistika.
-Pag-profile.

111
00:16:21,731 --> 00:16:25,942
Panauhin sa hotel, si Max Peterson.
Dumating ngayon mula sa Bangkok.

112
00:16:26,027 --> 00:16:28,820
American citizen, ipinanganak sa Omaha.

113
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
Nasa libro ba natin siya?

114
00:16:32,909 --> 00:16:36,203
Isa siyang multo.
Wala sa aming database o sa Interpol.

115
00:16:38,039 --> 00:16:39,331
Well, bantayan natin siya.

116
00:16:41,918 --> 00:16:44,086
-Para sa iyo, ginoo. Magaling.
-Salamat.

117
00:16:59,769 --> 00:17:01,978
-Cash o chips, sir?
-Mga chips.

118
00:17:13,783 --> 00:17:15,367
Mag-zoom in sa kanya doon.

119
00:17:23,710 --> 00:17:25,085
Kumuha ka ng kahit ano?

120
00:17:25,169 --> 00:17:28,588
Ginger ale.
Alam mo, gawin mong Scotch, maayos.

121
00:17:37,890 --> 00:17:40,600
Ang iyong mga taya, mangyaring. Sir.

122
00:18:09,881 --> 00:18:11,631
100,000 iyon.

123
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
Good luck.

124
00:18:23,644 --> 00:18:24,811
Blackjack.

125
00:18:31,068 --> 00:18:32,360
Laruin mo ulit yan.

126
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
Sige, tigilan mo na yan. Mag-zoom in.

127
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Anak-ng-a-bitch. Yung phone niya.

128
00:18:44,415 --> 00:18:45,665
Ipadala sa Martin.

129
00:18:48,878 --> 00:18:50,420
Maaari mo bang panghawakan ang mga ito para sa akin?

130
00:18:56,803 --> 00:18:59,888
Bawal ang mga mobile sa casino.

131
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
doon. Masaya?

132
00:19:38,052 --> 00:19:39,469
Yuri.

133
00:19:39,554 --> 00:19:43,515
Uy, ito si Max Peterson.
Sinundo mo ako kanina.

134
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
-Max gamit ang GZT 650.
-Tama.

135
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Kailangan ko ng tulong mo.

136
00:19:48,604 --> 00:19:52,524
Kailangan kong makapagbasa ng mga text message
nang hindi tumitingin sa phone ko.

137
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
Bakit?

138
00:19:53,693 --> 00:19:56,486
Ang mga cell phone ay hindi pinapayagan sa casino.

139
00:19:56,779 --> 00:19:59,865
-Gusto mong manloko?
-Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

140
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
Nanay ko yun.
Kailangan niya akong kontakin.

141
00:20:03,494 --> 00:20:07,998
Ang iyong ina. Okay, kabit kita. €500.

142
00:20:08,082 --> 00:20:11,376
500? Hey, hey, tatawagan ko ang RadioShack.

143
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
Walang RadioShack sa Prague. Si Yuri lang.

144
00:20:14,797 --> 00:20:16,631
kabit kita. Bye-bye.

145
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
-Kamila, saan ka pupunta?
-Bahay.

146
00:20:30,021 --> 00:20:31,438
Sa tingin mo nasaan ako...

147
00:20:36,694 --> 00:20:39,070
-Kamila, bumalik ka.
-Hayaan mo!

148
00:20:39,155 --> 00:20:40,447
Please, please, please.
Isang inumin na lang.

149
00:20:40,531 --> 00:20:42,157
-Isang inumin pa.
-sabi ko aalis na ako.

150
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
- Manatili!
-sabi ko uuwi na ako!

151
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
Kamila!

152
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
-Hey, sabi niya iwanan mo siya, okay?
-Asar.

153
00:20:49,999 --> 00:20:52,125
Hoy! Hayaan mo na lang siya.

154
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
okay ka lang ba?

155
00:21:47,932 --> 00:21:49,099
okay ka lang ba?

156
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Oo.

157
00:21:53,896 --> 00:21:55,313
Dito, hayaan mo akong tulungan kang bumangon.

158
00:21:55,898 --> 00:21:57,148
Okay.

159
00:22:01,904 --> 00:22:04,739
I'm so sorry.
Hindi ko alam na ganyan pala siya.

160
00:22:06,075 --> 00:22:08,118
Hindi, ayos lang.

161
00:22:08,995 --> 00:22:10,829
Wala na siya diba?

162
00:22:10,913 --> 00:22:12,414
Oo, seguridad.

163
00:22:13,082 --> 00:22:15,000
Ako nga pala si Kamila.

164
00:22:17,128 --> 00:22:19,337
-Max.
-Hoy, Max.

165
00:22:19,422 --> 00:22:21,715
Amerikano ka. Malayo mula sa bahay.

166
00:22:21,799 --> 00:22:26,011
Oo. andito lang ako
gumagawa ng kaunting pagsusugal, kaya...

167
00:22:26,095 --> 00:22:28,596
Oo? Kumusta ang pakikitungo niyan sa iyo?

168
00:22:29,098 --> 00:22:30,432
Mas mabuti na ngayon.

169
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
Okay. Pwede bang patawarin mo ako isa lang...

170
00:22:40,943 --> 00:22:42,152
Okay.

171
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
-Hello?
-Siya si Yuri. Samahan mo ako sa parking lot.

172
00:22:45,281 --> 00:22:47,449
Oo, tingnan mo, ngayon ay isang masamang panahon.

173
00:22:51,370 --> 00:22:56,374
Kailangan kong bumaba sa isang minuto,
pero baka mabili kita ng inumin mamaya?

174
00:22:56,459 --> 00:22:59,044
- Dapat talaga pupunta ako, kaya...
-Okay.

175
00:23:03,090 --> 00:23:05,508
Salamat ulit sa pagtulong mo sa akin.

176
00:23:11,348 --> 00:23:12,640
Maaari ba kitang makita muli?

177
00:23:16,896 --> 00:23:18,313
Tatawagan kita dito.

178
00:23:22,818 --> 00:23:23,985
Magandang gabi.

179
00:23:25,946 --> 00:23:27,655
Sige, saan sila nanggaling?

180
00:23:28,491 --> 00:23:30,492
Ayon sa kanyang service provider...

181
00:23:34,163 --> 00:23:35,914
Walang record ng mga text message niya.

182
00:23:35,998 --> 00:23:37,707
Paano ito posible?

183
00:23:38,542 --> 00:23:40,210
Sa teknikal, hindi.

184
00:23:48,719 --> 00:23:51,679
-Hoy.
-Hi. Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

185
00:23:52,306 --> 00:23:53,306
Sige.

186
00:24:01,023 --> 00:24:04,526
-Anong ginagawa mo?
-Bluetooth text-to-speech transmitter.

187
00:24:11,784 --> 00:24:12,951
Ito ay kickass.

188
00:24:14,495 --> 00:24:15,912
Nanay, ha?

189
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Taya lahat.

190
00:24:22,419 --> 00:24:25,797
Walang nagpadala sa SMS. Napaka sopistikado.

191
00:24:27,091 --> 00:24:29,134
Sino ang nagbibigay ng ganitong regalo?

192
00:24:29,218 --> 00:24:30,468
Hindi talaga ako sigurado.

193
00:24:31,846 --> 00:24:34,180
Hoy, akala mo kaya mo
alamin kung sino ang nagpadala ng mga iyon?

194
00:24:34,265 --> 00:24:38,226
-Hindi dito. Bumalik lamang sa Moscow.
-Talaga? Bakit hindi dito?

195
00:24:39,228 --> 00:24:42,438
Sa Moscow, mayroon akong kagamitan,
mga koneksyon, maaaring malaman ang anumang bagay.

196
00:24:43,357 --> 00:24:46,568
Oo, ngunit hindi ako makakapunta sa Moscow.

197
00:24:47,653 --> 00:24:49,404
Magbago isip ka, may card ka.

198
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
-Salamat, Yuri.
-May nakalimutan ka?

199
00:25:05,296 --> 00:25:08,590
Kasiyahang magnegosyo.
Kamustahin mo si Inay.

200
00:25:10,259 --> 00:25:12,677
Puwang ng kastilyo. East wing.

201
00:25:18,142 --> 00:25:19,601
Bumalik na siya.

202
00:25:21,145 --> 00:25:22,854
Sige, saan siya patungo?

203
00:25:22,938 --> 00:25:25,607
-Silangan na pakpak.
-Silangan na pakpak.

204
00:25:29,612 --> 00:25:32,155
Pinakamataas na taya sa susunod na pull.

205
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Shit!

206
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
Oo!

207
00:26:16,325 --> 00:26:17,742
Hawakan mo diyan!

208
00:26:18,369 --> 00:26:19,911
Huwag mong hayaang umalis ang lalaking iyon!

209
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Shit.

210
00:27:02,204 --> 00:27:06,040
Max Peterson,
Ako ay Espesyal na Ahente Grant ng FBI.

211
00:27:06,125 --> 00:27:07,792
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong likod.

212
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Ngayon na!

213
00:27:19,430 --> 00:27:20,680
Grant?

214
00:27:23,392 --> 00:27:24,684
Anong ginagawa mo dito?

215
00:27:26,020 --> 00:27:28,187
Tingnan mo, wala akong pakialam kung ano ang ginawa ng lalaking ito,
ayos lang?

216
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
-Sinira niya kami, nananatili siya dito.
-Siya ay sumama sa amin.

217
00:27:30,733 --> 00:27:33,651
Wala na ako sa Bureau.
Sige? Hindi mo ako binibigyan ng utos.

218
00:27:33,736 --> 00:27:36,863
hindi ko kailangan.
Dito namin dinadala si Sunshine.

219
00:27:40,034 --> 00:27:42,327
Oo naman,
ang sarap tignan na tusok ka pa.

220
00:27:44,830 --> 00:27:46,080
Magandang kurbata.

221
00:28:27,664 --> 00:28:28,873
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa telepono.

222
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
Tingnan mo, hindi ko alam.
Kung ano man yun, sorry talaga.

223
00:28:31,877 --> 00:28:33,669
Okay, sisimulan na kita.

224
00:28:33,754 --> 00:28:38,633
Binili mo ito online gamit ang credit card
ng isang Stuart Wallace.

225
00:28:40,803 --> 00:28:43,846
Tapos pumunta ka dito
at ginamit mo ito para magnakaw ng casino.

226
00:28:44,973 --> 00:28:46,849
-Kumusta na kaya ako sa ngayon?
-Isinusumpa ko sa Diyos,

227
00:28:46,934 --> 00:28:48,184
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo,
ayos lang?

228
00:28:48,268 --> 00:28:49,811
Ang teleponong ito ay dumating sa akin sa koreo.

229
00:28:53,440 --> 00:28:55,066
Sino ang kasama mo sa trabaho,
Mr. Peterson?

230
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
Diyos ko, walang tao!

231
00:28:56,485 --> 00:28:59,404
Tingnan mo, hindi ko alam
ang sinasabi mo.

232
00:29:01,657 --> 00:29:03,116
Gagawin ko itong madali.

233
00:29:04,284 --> 00:29:06,619
Yuri Malinin.

234
00:29:07,371 --> 00:29:09,664
Isang kilalang hacker mula sa Moscow.

235
00:29:12,793 --> 00:29:15,962
May tape kami ng ikaw at siya
pagpapalitan ng kagamitan.

236
00:29:16,046 --> 00:29:18,464
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Look, ngayon ko lang siya nakilala.

237
00:29:18,549 --> 00:29:20,049
Sinundo niya ako sa airport, okay?

238
00:29:20,134 --> 00:29:21,426
Sino ang nagpapadala ng mga mensahe?

239
00:29:21,510 --> 00:29:24,303
I told you, hindi ko alam, okay?
Kumuha ako ng package at...

240
00:29:29,685 --> 00:29:31,811
Alam mo, walang nakakaalam na nandito ka.

241
00:29:32,521 --> 00:29:35,022
Sino ang nagpapadala ng mga mensahe?

242
00:29:37,526 --> 00:29:39,944
Tingnan mo, I swear.
Kailangan mong maniwala sa akin, hindi ko alam.

243
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Sino ang nagpapadala ng mga mensahe?

244
00:29:42,364 --> 00:29:44,240
Please, hindi ko alam!

245
00:29:58,464 --> 00:30:00,047
Oh, Diyos, oh, Diyos, oh, Diyos, oh, Diyos,
basta, huwag, huwag!

246
00:30:00,132 --> 00:30:01,716
-Bye, Sunshine.
-Hindi!

247
00:30:11,727 --> 00:30:14,312
hindi ko alam
sino ang nagpadala ng mga mensahe, okay?

248
00:30:16,440 --> 00:30:17,815
Alam mo kung ano?

249
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
naniniwala ako sayo.

250
00:30:44,551 --> 00:30:48,387
-Maparaan pa rin, nakikita ko.
-Ito ang aking bayan, tandaan?

251
00:30:48,472 --> 00:30:51,933
Umupo ka na. Pwede ba namin kayong makuha
isang bagay? Cappuccino?

252
00:30:52,017 --> 00:30:54,727
Anong ginagawa mo dito Dave?
Naglilinis kami ng sarili naming bahay.

253
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Ito ay mas malaki kaysa sa iyong bahay, John.

254
00:30:57,272 --> 00:30:59,398
Akala mo lilipad ako dito at hihilahin ang mga string

255
00:30:59,483 --> 00:31:01,567
upang isagawa ang operasyong ito kung hindi?

256
00:31:05,113 --> 00:31:07,740
Sige.
Well, kung gayon, paano kung ipahiwatig mo ako?

257
00:31:07,824 --> 00:31:12,870
Masasabi kong may utang ka sa akin kahit ganoon lang.
At kukuha ako ng kape na itim, salamat.

258
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
Okay, John.

259
00:31:23,590 --> 00:31:28,803
Nag-iimbestiga kami sa mga tao
pagtanggap ng mga tip sa pananalapi sa pamamagitan ng text at SMS.

260
00:31:29,471 --> 00:31:34,183
Ang mga tatanggap ay lahat ay Amerikano.
Other than that, parang random sila.

261
00:31:34,268 --> 00:31:38,563
Ang una ay isang executive sa Axapris,
isang pangunahing credit bureau.

262
00:31:38,647 --> 00:31:39,981
Ang susunod, isang rieltor.

263
00:31:40,899 --> 00:31:43,818
Pareho silang nakatanggap ng tips para makabili ng stocks.

264
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Tumaas ang stocks.

265
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
Ngayon, minsan ang tao
nahuhulog sa madaling kumita ng pera,

266
00:31:48,073 --> 00:31:50,700
sa tingin namin
nagsisimula silang makatanggap ng mga tagubilin.

267
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
Noong nakaraang linggo nakahanap kami ng isa pa.

268
00:31:53,412 --> 00:31:56,372
Isang IT administrator
sa Department of Defense.

269
00:31:58,041 --> 00:31:59,959
Gumawa siya ng $1 milyon sa pagbili ng mga stock

270
00:32:00,043 --> 00:32:03,838
bago napansin ng isang katrabaho
ang kanyang pagtanggap ng hindi pangkaraniwang mga text message.

271
00:32:03,922 --> 00:32:06,924
Pagkatapos, isang gabi,
nakatanggap siya ng mensahe

272
00:32:07,009 --> 00:32:10,219
at pinasara ang mga firewall
sa mga server ng Pentagon.

273
00:32:10,304 --> 00:32:12,346
Sino ang nagpadala ng mga mensahe?

274
00:32:12,431 --> 00:32:15,850
Ang mga patlang ng nagpadala sa mga teksto
ay laging blangko at hindi masusubaybayan.

275
00:32:15,934 --> 00:32:18,019
Well, hindi mo kaya
tanungin ang mga tatanggap?

276
00:32:18,103 --> 00:32:19,228
Gusto ko,

277
00:32:21,148 --> 00:32:22,148
pero patay na silang lahat.

278
00:32:31,867 --> 00:32:33,784
Ngayon nakikita mo
bakit napakahalaga ng iyong lalaki.

279
00:32:33,869 --> 00:32:36,078
Na-tip ka sa babae.
Paano mo nahanap si Peterson?

280
00:32:36,163 --> 00:32:39,624
Naharang namin ang isang katulad na teksto
sa Bangkok, kinilala siya,

281
00:32:39,708 --> 00:32:41,459
nagpakita ng biglaang tiket papuntang Prague.

282
00:32:41,543 --> 00:32:45,755
- Sumakay ako sa susunod na paglipad.
-Hindi parang teknolohiya ng FBI.

283
00:32:45,839 --> 00:32:48,633
Nakikipag-coordinate ako kay Burke
sa NSA tungkol dito.

284
00:32:48,717 --> 00:32:51,093
G. Total Information Awareness, ha?

285
00:32:51,178 --> 00:32:54,305
Oo. Siya ay shitting brick
pagkatapos ng insidente ng DOD.

286
00:32:54,389 --> 00:32:57,725
Maaari nilang masubaybayan ang mga teksto
kung naglalaro ng bola si Peterson.

287
00:32:57,809 --> 00:32:59,226
Maaari ba akong umasa sa iyong tulong?

288
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
Masarap ang tulog mo, Sunshine?

289
00:33:07,736 --> 00:33:08,944
ayos ka lang?

290
00:33:11,281 --> 00:33:15,534
Opsyon isa,
matutulungan mo kaming mahuli ang mga bastos na ito.

291
00:33:15,619 --> 00:33:18,412
Dalawang opsyon,
maaari kang makulong dahil sa panloloko.

292
00:33:19,581 --> 00:33:21,999
Kaya, ano ito, isa o dalawa?

293
00:33:22,084 --> 00:33:24,168
Oh, sige, pag-isipan ko.

294
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
Mabuti.

295
00:33:27,923 --> 00:33:31,050
Halika na.
Ihahatid na kita pabalik sa hotel.

296
00:33:34,221 --> 00:33:36,514
Panghahawakan ko ito hanggang ngayong gabi.

297
00:33:37,933 --> 00:33:42,269
Manatili kang nakakulong sa hotel
at kumilos ng normal.

298
00:33:43,188 --> 00:33:44,480
Normal?

299
00:33:57,119 --> 00:33:58,994
Ito ay Grant para sa iyo, ginoo.

300
00:33:59,079 --> 00:34:00,204
Malamig ang kape.

301
00:34:01,206 --> 00:34:03,791
- Umaga, Grant.
-Hapon, ginoo.

302
00:34:04,626 --> 00:34:08,713
Tama. Ngayon na mayroon kaming maliit na usapan
out of the way, ano na ang status natin?

303
00:34:08,797 --> 00:34:11,173
-Nakuha namin si Peterson.
-At?

304
00:34:11,258 --> 00:34:12,591
Wala siyang alam.

305
00:34:12,676 --> 00:34:14,802
Kung sino man ang naglalaro sa kanya
ay ginagawa ito nang hindi nagpapakilala.

306
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
-Bakit siya? Anumang ideya?
-Hindi pa po sir.

307
00:34:19,558 --> 00:34:24,812
-Kailan tayo mabubuhay?
-Maaari tayong maging handa sa loob ng tatlong oras, ginoo.

308
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
Tapos na.

309
00:34:27,816 --> 00:34:30,276
Pagsubaybay sa protocol sa loob ng tatlong oras, mga tao.

310
00:34:31,737 --> 00:34:34,321
Zone 180.
Ikatlong linya ng puno ng kahoy, negatibong lock.

311
00:34:36,992 --> 00:34:39,326
Balang araw, lahat ng ito ay magiging iyo.

312
00:34:39,411 --> 00:34:40,578
talaga?

313
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
Hindi.

314
00:35:12,694 --> 00:35:13,694
Sir.

315
00:35:18,867 --> 00:35:22,203
John, kailangan ko ng ilang sagot.

316
00:35:24,164 --> 00:35:25,581
Paumanhin, Mr. Mueller.

317
00:35:26,541 --> 00:35:28,459
Wala pa akong nakukuha para sayo.

318
00:35:31,254 --> 00:35:34,381
May lalaking pumasok sa casino ko
na walang iba kundi isang telepono

319
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
at lumalabas na may €3 milyon.

320
00:35:37,302 --> 00:35:39,595
Kung mahina ang aking mga casino,
paano ang aking mga bangko?

321
00:35:39,679 --> 00:35:42,139
Ano naman
ang aking mga commodities operations?

322
00:35:42,224 --> 00:35:45,017
kailangan kong malaman
na ang ilang tanga na may telepono

323
00:35:45,101 --> 00:35:47,728
hindi maibaba
isang multibillion-dollar na imperyo.

324
00:35:47,813 --> 00:35:50,356
Hahanapin ko kung sino ang nasa likod nito.

325
00:35:50,440 --> 00:35:52,650
Hindi lang kung sino, John. Paano.

326
00:35:54,152 --> 00:35:55,402
Syempre.

327
00:35:58,198 --> 00:35:59,740
Gusto mo ba ng archery, John?

328
00:36:00,700 --> 00:36:02,159
pasensya na ha?

329
00:36:02,244 --> 00:36:03,285
Panahan.

330
00:36:04,246 --> 00:36:05,955
Medyo archer ako noong bata pa ako.

331
00:36:06,039 --> 00:36:09,166
Ako ay madamdamin tungkol dito.
Gumagawa ako ng sarili kong mga palaso.

332
00:36:09,251 --> 00:36:13,087
Alam mo ba ang sikreto ng paggawa
isang palaso na lilipad patungo sa target?

333
00:36:15,006 --> 00:36:18,968
Kailangan mo ng malalakas na balahibo.
Kaya binili ko ang sarili ko ng falcon.

334
00:36:19,719 --> 00:36:23,138
Tinawag siyang Apollo,
pagkatapos ng diyos ng archery.

335
00:36:23,265 --> 00:36:27,852
Kamangha-manghang nilalang. Maganda, proud.
Mga kahanga-hangang balahibo.

336
00:36:30,522 --> 00:36:35,109
Oo. Kaya, isang araw, si Apollo ay
lumilipad sa bakuran dito, malayang lumilipad.

337
00:36:35,777 --> 00:36:37,820
Pinagmamasdan ko siya, hinahangaan siya.

338
00:36:38,989 --> 00:36:41,740
Kinuha ko ang busog ko at binaril siya

339
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
diretso sa puso.
Namatay agad.

340
00:36:48,915 --> 00:36:51,625
Alam mo ba kung bakit ko ginawa iyon, John?

341
00:36:52,377 --> 00:36:53,711
Para ipaalala sa sarili ko.

342
00:36:54,546 --> 00:36:58,132
Ito ang tila hindi nakakapinsalang mga bakas
aalis tayo

343
00:36:58,216 --> 00:37:00,718
na mamaya ay magagamit para sirain tayo.

344
00:37:03,638 --> 00:37:06,015
Mga balahibo, John. Mga balahibo.

345
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Naiintindihan ko yata.

346
00:37:16,735 --> 00:37:18,986
Sundin ang mga mensahe, John.

347
00:37:19,070 --> 00:37:20,529
Dalhin mo sa akin ang nagpadala.

348
00:37:21,489 --> 00:37:22,823
Oo, sir.

349
00:37:43,011 --> 00:37:45,179
-Oo?
-Hi, si Kamila.

350
00:37:45,680 --> 00:37:48,807
Wow! Hi. nasaan ka

351
00:37:49,392 --> 00:37:51,936
Kaya, ikaw talaga
protektahan ang data mula sa mga hacker?

352
00:37:52,020 --> 00:37:55,814
Oo. maniwala ka sa akin,
hindi ito kapana-panabik gaya ng sinasabi.

353
00:37:57,275 --> 00:37:59,693
Well, huwag mo akong intindihin,
hindi ito masamang trabaho.

354
00:37:59,778 --> 00:38:01,528
Nakakapag travel ako minsan.

355
00:38:02,405 --> 00:38:04,865
Ngunit bakit computer?

356
00:38:04,950 --> 00:38:07,159
Well, hindi ko alam. Sila ay maaasahan.

357
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
Lagi nilang sinusunod ang kanilang programming.

358
00:38:10,789 --> 00:38:14,166
-Ano, bilang laban sa mga tao?
-Well, oo.

359
00:38:14,668 --> 00:38:16,794
I mean,
kapag may sinabi sa iyo ang mga computer,

360
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
hindi talaga nito itinatago ang ibig sabihin nito.

361
00:38:22,008 --> 00:38:23,384
ano?

362
00:38:23,468 --> 00:38:26,637
May nasasaktan pa rin
mula sa isang masamang breakup.

363
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
Maganda at matalino.

364
00:38:38,608 --> 00:38:40,776
-So, saan ka galing?
-Ang Estado.

365
00:38:41,361 --> 00:38:42,778
Napatalon ako ng husto.

366
00:38:42,862 --> 00:38:45,698
-At nakatira ka sa Prague?
-Oo.

367
00:38:45,782 --> 00:38:48,158
Nag-aral ako ng photography sa unibersidad.

368
00:38:48,243 --> 00:38:49,702
So, photographer ka na ngayon?

369
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Hindi eksakto.

370
00:38:53,707 --> 00:38:54,748
Well,

371
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
lahat tayo may sikreto yata.

372
00:39:03,591 --> 00:39:07,678
Oh, mahusay. kailangan ko nang umalis.

373
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
-Muli?
-Oo. pasensya na po.

374
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Sorry talaga.
Pwede ba kitang bilhan ng hapunan mamaya? Pakiusap?

375
00:39:13,768 --> 00:39:15,269
hindi ko alam.

376
00:39:18,106 --> 00:39:20,524
-Magluluto ako.
-Nagluto ka?

377
00:39:21,526 --> 00:39:22,776
Gawin natin yan.

378
00:39:23,737 --> 00:39:26,780
Okay. Magkita tayo mamaya. Okay.

379
00:39:38,460 --> 00:39:41,879
Naihiwalay na namin ang bakas.
Kailangan namin ng tatlong mensahe para sa isang lock.

380
00:39:41,963 --> 00:39:44,882
-Paano kung hindi ako makakuha ng tatlo?
-Well, pagkatapos ay maghintay kami hanggang sa gawin namin.

381
00:39:44,966 --> 00:39:47,301
At panatilihin lang
pagsunod sa kanilang mga tagubilin.

382
00:39:47,844 --> 00:39:49,136
Kahit anong sabihin nila?

383
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
Bakit may pakialam ka pa?
Hindi mo pera.

384
00:39:54,934 --> 00:39:56,101
Paano ang 3 milyon ko?

385
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
-Iyong 3 milyon? Oo.
-Oo.

386
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
Titingnan ko iyon.

387
00:40:05,278 --> 00:40:07,237
-Grant?
-Oo, ginoo.

388
00:40:07,322 --> 00:40:09,323
-Handa na kami sa aming pagtatapos.
-Mabuti.

389
00:40:10,158 --> 00:40:11,575
Live tayo, mga tao.

390
00:40:29,302 --> 00:40:30,552
Ano ang isang douche.

391
00:40:36,434 --> 00:40:39,186
VIP Blackjack. Limang upuan.

392
00:40:43,108 --> 00:40:44,274
Dito na tayo.

393
00:40:45,235 --> 00:40:46,693
Naging aktibo ang target na SIM.

394
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Ikatlong linya ng puno ng kahoy, negatibong lock.

395
00:40:49,030 --> 00:40:52,658
-Transit trunk node Bravo apat ay aktibo.
-Aktibong source trace at lock.

396
00:40:52,742 --> 00:40:54,701
Naka-on ang localization, bahagyang lockout.

397
00:41:04,379 --> 00:41:05,504
Magpalit ka na, please.

398
00:41:24,357 --> 00:41:25,732
Taya lahat.

399
00:41:28,945 --> 00:41:30,487
Pangalawang text.

400
00:41:30,572 --> 00:41:33,198
-Natukoy ang pangalawang SMS.
-Naka-lock. Pagsubaybay sa pangalawang SMS.

401
00:41:33,283 --> 00:41:35,325
Ang sistema ay pinipino
source coordinate.

402
00:41:35,410 --> 00:41:37,828
Nagmumula ang mga mensahe
sa loob ng US territory, sir.

403
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Isa pa.

404
00:41:40,456 --> 00:41:41,832
Mga taya, pakiusap.

405
00:42:02,353 --> 00:42:05,564
Labing pito. Labing siyam.
Labing siyam. labintatlo.

406
00:42:10,278 --> 00:42:11,445
Card?

407
00:42:46,773 --> 00:42:48,941
Iyon lang ang iyong babala.

408
00:42:49,025 --> 00:42:53,904
Wala nang panghihimasok.
Patayin mo ulit ang phone, papatayin kita.

409
00:42:54,656 --> 00:42:55,781
Nakuha namin sila.

410
00:42:55,865 --> 00:42:58,575
-Buong lockout.
-Kumpleto ang Triangulation.

411
00:42:58,660 --> 00:43:00,953
-Tawagan mo sila pagpasok nila.
-Pagpino ng mga coordinate.

412
00:43:01,037 --> 00:43:04,081
Latitude hilaga sa pagitan ng 42 at 29.

413
00:43:04,165 --> 00:43:07,292
Dumating ang mga mensahe
mula sa Maryland.

414
00:43:07,377 --> 00:43:10,921
Aktibo ang Transit trunk node Bravo four.
Pinipino ang mga huling coordinate.

415
00:43:11,005 --> 00:43:14,049
Hilaga, 38 oras, 57 minuto.

416
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
Isara mo yan!

417
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Naka-off ang lahat ng tracking system! Ngayon na!

418
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
I-abort. Sabi ko ulit, abort.

419
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
Oo, sir.

420
00:43:28,898 --> 00:43:30,440
Ang pinagmulan ay Echelon.

421
00:43:34,153 --> 00:43:35,904
May abort kami. Hilahin mo siya ngayon!

422
00:43:35,989 --> 00:43:37,781
Whoa, whoa, anong ibig mong sabihin abort?

423
00:43:42,203 --> 00:43:43,412
Tayo na, Peterson.

424
00:43:44,205 --> 00:43:46,039
Hoy, huwag mong i-off ang telepono!

425
00:43:46,124 --> 00:43:47,332
Halika na.

426
00:43:48,501 --> 00:43:51,128
Ito ay kalokohan.
Ano ang dapat kong sabihin sa aking boss?

427
00:43:51,212 --> 00:43:53,547
-Anong pakialam ko? Sabihin mo sa kanya na classified ito.
-Classified.

428
00:43:53,631 --> 00:43:55,173
Hindi iyon mabubusog sa kanya.

429
00:43:55,258 --> 00:43:58,218
Ayan na naman ang trabaho mo.

430
00:44:01,431 --> 00:44:02,597
Anong nangyayari?

431
00:44:03,558 --> 00:44:05,809
Tinapos na ang imbestigasyon.

432
00:44:07,562 --> 00:44:09,813
Ito ay tungkol sa Echelon, hindi ba?

433
00:44:12,191 --> 00:44:14,067
Palagi kang may malaking bibig.

434
00:44:14,736 --> 00:44:16,236
Dapat mong isara ito.

435
00:44:17,613 --> 00:44:18,655
kayong dalawa.

436
00:44:26,456 --> 00:44:29,624
-Ano ang Echelon?
-Ito ang central computer ng NSA.

437
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
Sinasala nito ang lahat ng pandaigdigang komunikasyon.

438
00:44:33,838 --> 00:44:36,840
Sandali lang.
Kaya kung sino man ang nagpapadala ng mga mensahe

439
00:44:36,924 --> 00:44:39,551
-Gumagamit ba ng NSA?
-Eksakto.

440
00:44:41,512 --> 00:44:44,765
Nakompromiso ang Echelon.
Alamin kung ano ang nangyayari.

441
00:44:46,768 --> 00:44:48,352
wala akong pinapakita
hindi awtorisadong pag-access, ginoo.

442
00:44:48,436 --> 00:44:51,480
May pumasok. Gusto kong malaman
kung paano nila ito ginawa at kung sino ito.

443
00:44:51,564 --> 00:44:53,190
Well, kaya kong subaybayan ang mga input.

444
00:44:53,274 --> 00:44:55,859
Kung ang isang tao ay malayuang nagmamanipula,
makikita natin ito sa totoong oras.

445
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
Gawin mo.

446
00:44:57,153 --> 00:44:58,362
Aabutin ako ng ilang oras
upang muling i-configure ang...

447
00:44:58,446 --> 00:45:00,280
Gawin mo lang! Ngayon na!

448
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Well?

449
00:45:14,712 --> 00:45:16,296
Ang Echelon ay isang juggernaut.

450
00:45:16,381 --> 00:45:18,548
Maaari itong ma-access ang anumang sistema ng seguridad
sa planeta.

451
00:45:18,633 --> 00:45:22,344
Alam ko kung ano ang kaya ng Echelon.
Kailangan kong malaman kung sino ang maaaring maghack nito.

452
00:45:22,428 --> 00:45:24,846
Well, may kasama
ilang seryosong kaalaman.

453
00:45:24,931 --> 00:45:28,934
Ang hula ko ay isang dayuhang kapangyarihan,
baka insider pa.

454
00:45:30,353 --> 00:45:32,270
Ano ang mga plano ng NSA?

455
00:45:32,355 --> 00:45:34,398
Well, kailangan nila
panatilihin ang isang takip sa bagay na ito ngayon.

456
00:45:34,482 --> 00:45:36,900
Nasa kanila ang telepono,
kaya't susubukan nilang i-trace ang mga mensahe

457
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
walang Peterson.

458
00:45:41,155 --> 00:45:44,408
Sabi mo may iba pa
na nakatanggap ng mga mensahe.

459
00:45:44,492 --> 00:45:47,452
Oo, ngunit ang pagpili ay tila random.

460
00:45:47,537 --> 00:45:48,995
Walang random.

461
00:45:52,542 --> 00:45:56,086
Subaybayan si Peterson.
Dadalhin niya tayo kung sino ang gumagawa nito.

462
00:45:57,004 --> 00:46:00,048
Well, kung ano ang gumagawa sa tingin mo
hindi na niya napagsilbihan ang kanyang layunin?

463
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
Dahil hindi pa siya patay.

464
00:46:05,430 --> 00:46:07,764
Sir, hindi papayag ang NSA
isang pagsisiyasat sa labas.

465
00:46:07,849 --> 00:46:10,267
John, buhayin mo lang siya.

466
00:46:10,351 --> 00:46:13,186
Kung hindi, magkakaroon ka
mas masahol pa sa NSA na haharapin.

467
00:46:15,857 --> 00:46:17,315
Sino siya?

468
00:46:17,400 --> 00:46:22,279
-Navy SEAL, ginoo. Kaya niya ang sarili niya.
-Hindi eksakto ang kanyang kambal.

469
00:46:22,363 --> 00:46:23,363
Gagawin niya.

470
00:46:23,448 --> 00:46:26,950
Kung mayroong isang linya ng paningin, na pinagdududahan ko,
ito ay mula sa malayo.

471
00:46:27,034 --> 00:46:29,870
Paano ang Reed at Peterson?
alam ba nila?

472
00:46:30,705 --> 00:46:32,164
Manahimik sila sir.

473
00:46:32,248 --> 00:46:34,416
Reed, nagtitiwala ako. Peterson, ayoko.

474
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Masyado siyang takot na maging banta,
Ginagarantiya ko ito.

475
00:46:44,135 --> 00:46:45,635
Ready na po kami dito sir.

476
00:46:47,763 --> 00:46:52,058
Patawarin mo ako sa pagtatanong, ngunit sigurado ka ba
hindi mo gustong gamitin si Peterson dito?

477
00:46:53,227 --> 00:46:56,897
Grant, nasa iyo na ang iyong mga order,
ngayon sundin mo sila.

478
00:47:06,073 --> 00:47:08,783
Naghihintay para sa order sa Peterson, ginoo.

479
00:47:08,868 --> 00:47:09,993
Magpatuloy.

480
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Well, ito ay napakahusay.
Isa kang kamangha-manghang magluto.

481
00:47:16,000 --> 00:47:17,167
salamat po.

482
00:47:18,127 --> 00:47:19,753
-Hayaan mong tulungan kita dito.
-Hindi, hindi, hindi, hindi.

483
00:47:19,837 --> 00:47:21,796
-Manatili ka rito. babalik ako agad.
-Okay.

484
00:47:26,552 --> 00:47:28,261
Ikaw mismo ang kumuha ng mga litratong ito?

485
00:47:29,096 --> 00:47:30,931
Oo. Gusto mo sila?

486
00:47:32,099 --> 00:47:34,017
Oo. Oo, maganda sila.

487
00:47:34,101 --> 00:47:36,520
Oo, ito ang palaging pangarap ko
upang manirahan sa Paris.

488
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
Ano ang pumipigil sa iyo?

489
00:47:40,191 --> 00:47:41,733
Realidad.

490
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
Di ba yun ang kadalasan
nakakasagabal sa mga pangarap?

491
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
-Hindi ko masabi.
-Halika, Max.

492
00:47:47,573 --> 00:47:50,575
-Dapat may gusto ka.
-hulaan ko...

493
00:47:51,619 --> 00:47:53,119
Salamat.

494
00:47:54,455 --> 00:47:58,416
Ang gusto ko lang talaga ay maging kapaki-pakinabang.

495
00:48:05,758 --> 00:48:08,260
At minsan lang, alam mo na,

496
00:48:10,179 --> 00:48:11,555
gumawa ng isang tunay na pagkakaiba.

497
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
Makukuha mo ang iyong pagkakataon.

498
00:48:29,407 --> 00:48:33,994
-Hindi pa ako naging.
-Nawawala ka.

499
00:48:34,537 --> 00:48:36,663
Kailangang makita ng lahat ang Paris kahit isang beses.

500
00:48:37,331 --> 00:48:39,249
Ano ang espesyal dito?

501
00:48:39,333 --> 00:48:41,376
Mahirap ilarawan, talaga.

502
00:48:43,629 --> 00:48:44,838
Sabihin mo sa akin.

503
00:48:46,674 --> 00:48:50,176
Ito ang hitsura ng mga kalye

504
00:48:51,846 --> 00:48:54,973
at ang liwanag mula sa mga bintana ng mga tao

505
00:48:56,100 --> 00:48:57,350
at ang ulan.

506
00:48:59,103 --> 00:49:00,895
Ang paraan ng pagdidikit nito sa iyong pilikmata.

507
00:49:02,898 --> 00:49:04,899
Ginagawang painting ang lahat.

508
00:49:05,860 --> 00:49:08,737
Alam mo, Paris lang.

509
00:49:57,912 --> 00:50:00,455
-Oo?
-Nandiyan pa ba siya?

510
00:50:04,043 --> 00:50:05,460
Oo.

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,421
Mabuti. Panatilihin siya doon. papunta na ako.

512
00:50:08,964 --> 00:50:11,257
-At Kamila.
-Oo.

513
00:50:11,342 --> 00:50:12,884
Maging handa sa anumang bagay.

514
00:50:15,054 --> 00:50:17,430
Kung mayroong isa doon,
kung gayon ang apat ay maaaring...

515
00:50:19,392 --> 00:50:20,934
Ang saya ko.

516
00:50:25,439 --> 00:50:27,107
- Kahit ano?
-Wala.

517
00:50:33,114 --> 00:50:36,991
-"10 a.m. Kaprova at..."
-"Krizovnicka."

518
00:50:37,076 --> 00:50:38,034
Halika, ilipat natin ito!

519
00:50:38,119 --> 00:50:41,955
Naging aktibo ang target na SIM.
Pinopino ng system ang source coordinate.

520
00:50:42,873 --> 00:50:44,999
Aktibo ang Transit trunk node Bravo apat.

521
00:51:07,815 --> 00:51:09,566
Pagtanggap ng paunang data ng GPS.

522
00:51:09,650 --> 00:51:12,652
Ang Channel Delta seven ay aktibo.
Negatibong lockout.

523
00:51:12,737 --> 00:51:15,196
Aktibo ang Intel set tracer. Negatibong lockout.

524
00:51:31,172 --> 00:51:32,922
Naging aktibo ang target na SIM.

525
00:51:33,007 --> 00:51:34,340
Nakita ang stream ng data ng output.

526
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Umaga.

527
00:52:32,566 --> 00:52:34,984
-Wow, ang ganda mo.
-Salamat.

528
00:52:36,904 --> 00:52:39,489
-Sana ay hindi mo iniisip.
-Hindi. Hindi, hindi naman.

529
00:52:39,573 --> 00:52:43,368
-Ano ang binabasa mo?
-Kaunting background sa Eselon,

530
00:52:44,745 --> 00:52:46,913
Ang pag-filter ng computer ng NSA.

531
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Alam mo ba na humarang ang NSA
sa bawat tawag natin sa telepono?

532
00:52:50,084 --> 00:52:52,168
Bawat email, bawat text.

533
00:52:52,253 --> 00:52:56,172
-I guess I just assumed na.
-Oo, well, iyon lang ang umiiral ngayon.

534
00:52:56,257 --> 00:52:59,133
Ang pag-upgrade na nabigo ay maglalagay sana
isang camera sa tahanan ng bawat tao.

535
00:53:00,261 --> 00:53:01,511
Okay, paranoid ka lang ngayon.

536
00:53:01,595 --> 00:53:06,015
Hindi. Inaamin ito ng NSA.
Tingnan mo. Halika na.

537
00:53:07,101 --> 00:53:09,102
Tingnan, ang pag-upgrade
desentralisado sana ang Eselon

538
00:53:09,186 --> 00:53:11,229
upang gumana sa bawat computer sa net.

539
00:53:12,523 --> 00:53:14,983
Ito ay magiging Echelon,

540
00:53:15,067 --> 00:53:17,068
alam kung ano ang iyong dina-download,
binabasa ang tina-type mo,

541
00:53:17,152 --> 00:53:19,028
pinapanood ka sa iyong webcam.

542
00:53:19,113 --> 00:53:20,488
- Hesus.
- Oo, ang pinakamasama sa lahat,

543
00:53:20,573 --> 00:53:21,990
walang makakapigil dito.

544
00:53:22,074 --> 00:53:25,368
I mean, not unless naka-off ka
bawat computer sa mundo.

545
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
-Isang pandaigdigang estado ng pulisya.
-Eksakto.

546
00:53:28,205 --> 00:53:30,039
At ito ay nabigo lamang sa pamamagitan ng isang boto.

547
00:53:32,334 --> 00:53:35,628
Taya ko ang mga tao pabalik sa Omaha
natutuwa sila na hindi pumasa.

548
00:53:40,634 --> 00:53:41,759
ano?

549
00:53:44,221 --> 00:53:45,889
Hindi ko sinabing ako ay taga-Omaha.

550
00:53:51,604 --> 00:53:52,979
Kaya paano mo malalaman iyon?

551
00:53:58,527 --> 00:54:01,112
Kamila? Tumingin ka sa akin.

552
00:54:09,705 --> 00:54:11,122
Kanino ka nagtatrabaho?

553
00:54:19,173 --> 00:54:20,381
Bumaba ka na!

554
00:54:23,052 --> 00:54:25,094
Silid-tulugan! Ngayon na!

555
00:54:43,364 --> 00:54:45,782
-Shit. Shit.
- Banyo.

556
00:54:49,036 --> 00:54:50,370
-Manahimik ka.
-Okay.

557
00:54:57,711 --> 00:54:59,128
Kasama niya yung babae.

558
00:55:00,881 --> 00:55:02,340
Nasa likod sila.

559
00:58:43,478 --> 00:58:44,770
ayos ka lang ba?

560
00:58:46,106 --> 00:58:48,983
Paalisin mo siya dito. ayos lang ako.

561
00:58:53,530 --> 00:58:54,697
Halika na.

562
00:59:02,748 --> 00:59:03,915
go lang.

563
00:59:14,551 --> 00:59:15,718
Sir?

564
00:59:16,803 --> 00:59:19,472
-Bigyan mo ako ng magandang balita.
-Paumanhin, ginoo.

565
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
Sinusubaybayan namin ang lahat, ngunit...

566
00:59:21,308 --> 00:59:24,018
Kung may papasok,
Sa totoo lang hindi ko alam kung paano.

567
00:59:34,655 --> 00:59:37,406
-Oo?
-Natatakot ako na mayroon akong masamang balita, ginoo.

568
00:59:37,491 --> 00:59:39,575
-Umalis si Peterson.
-Ano?

569
00:59:39,660 --> 00:59:41,744
Ang babae iyon. Pinatay niya ang dalawa sa aking mga tauhan.

570
00:59:41,828 --> 00:59:43,663
Mga bobong anak!

571
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
ayos ka lang?

572
01:00:25,706 --> 01:00:28,082
sabi ko sa kanila
huwag patayin ang telepono, okay?

573
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
-Sinabi nitong papatayin ako.
-Tingnan mo, hindi sila, okay?

574
01:00:31,378 --> 01:00:32,670
Ito ay NSA.

575
01:00:33,755 --> 01:00:36,173
Sige, ano ang gagawin natin?
Nagtatago ba tayo?

576
01:00:36,258 --> 01:00:38,634
Magtago? tingnan mo,
hindi ka naglilihim sa mga lalaking ito.

577
01:00:38,719 --> 01:00:41,095
Ang kailangan nating gawin ay alamin
sino ang nasa likod nito,

578
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
-at tingnan natin kung ang NSA ay magtatanggal ng deal.
-Okay.

579
01:00:44,391 --> 01:00:46,183
Paano natin gagawin iyon?

580
01:00:46,268 --> 01:00:48,060
Na... Na hindi ko alam.

581
01:00:53,233 --> 01:00:54,400
Yuri.

582
01:00:55,736 --> 01:00:57,403
-Ang cabbie na may earpiece?
-Oo, hindi.

583
01:00:57,487 --> 01:00:59,322
Sinasabi ko, sabi niya, kasama ang aking SIM,

584
01:00:59,406 --> 01:01:01,198
maaari niyang malaman
sino ang nagpapadala ng mga mensahe.

585
01:01:01,283 --> 01:01:03,826
Tingnan mo, sa tingin ko ito na
medyo wala sa kanyang liga.

586
01:01:03,910 --> 01:01:07,455
Tsaka nilaktawan na niya ang bayan.
Sumakay ng eroplano pabalik sa Moscow.

587
01:01:07,539 --> 01:01:08,664
Tatawagan ko siya.

588
01:01:08,749 --> 01:01:10,666
Hey, hey.
Wala kang tinatawagan, okay?

589
01:01:10,751 --> 01:01:13,336
Isang tawag,
at lalabas tayo sa grid.

590
01:01:13,420 --> 01:01:15,421
-Mabuti. Kaya pumunta kami sa Moscow.
-Ganyan lang.

591
01:01:15,505 --> 01:01:19,008
-Ako at ikaw ay pumunta sa Moscow, ngayon din.
-Kung mayroon kang isang mas mahusay na ideya, dumura ito!

592
01:01:21,219 --> 01:01:23,596
Alam mo, basta...
Ako na mismo ang pupunta. Ilabas mo ako.

593
01:01:23,680 --> 01:01:25,931
Hoy, tingnan mo, kaibigan, hindi ka sana mabubuhay
ngayon kung hindi...

594
01:01:26,016 --> 01:01:28,351
Hindi na ako mabubuhay
kung hindi ako makakuha ng ilang mga sagot sa lalong madaling panahon.

595
01:01:28,435 --> 01:01:29,852
Kaya, ihinto ang kotse.

596
01:01:33,190 --> 01:01:35,441
Itigil mo na ang sasakyan!

597
01:01:36,485 --> 01:01:37,610
ayos lang.

598
01:01:55,295 --> 01:01:57,797
Where the hell sa tingin mo
san ka pupunta?

599
01:01:57,881 --> 01:02:00,049
Nasa kanila ang iyong telepono, tandaan?

600
01:02:01,093 --> 01:02:02,176
Shit.

601
01:02:03,804 --> 01:02:05,805
At nakuha ko ang impormasyon ng iyong SIM card.

602
01:02:07,474 --> 01:02:08,808
Na-clone ito ni Kamila.

603
01:02:10,477 --> 01:02:11,811
Magaling yan.

604
01:02:12,562 --> 01:02:14,772
Talagang lumampas siya,
hindi ba?

605
01:02:14,856 --> 01:02:18,943
Oo, masasabi kong ginawa niya.
Itinaya niya ang kanyang buhay sa pagprotekta sa iyo.

606
01:02:19,027 --> 01:02:21,320
Marami kang alam na babae
na gagawin iyon para sa iyo?

607
01:02:22,989 --> 01:02:24,407
Kalimutan mo na si Kamila.

608
01:02:24,908 --> 01:02:27,034
Maaari mo ba akong dalhin sa Moscow o hindi?

609
01:02:27,744 --> 01:02:31,580
Pwede si Mueller, pero hindi ko alam kung paano
Kukumbinsihin ko siyang gawin iyon.

610
01:02:31,665 --> 01:02:33,666
Magagawa ng Russian cabbie
ano ang hindi kaya ng NSA?

611
01:02:33,750 --> 01:02:36,919
May kagamitan daw si Yuri.
May connections siya.

612
01:02:37,003 --> 01:02:39,130
-Iyan ay hindi sapat na mabuti.
-Makinig, bumalik sa Corgem,

613
01:02:39,214 --> 01:02:42,425
bumili kami ng cryptography modules
mula sa mga Ruso.

614
01:02:42,509 --> 01:02:43,801
May mga bagay sila na wala sa atin,

615
01:02:43,885 --> 01:02:46,095
shit ang Chinese
at ang mga Israeli ay wala.

616
01:02:46,179 --> 01:02:48,848
Hindi ko alam kung paano nila nakuha,
ngunit sila ay naka-jack in.

617
01:02:51,268 --> 01:02:52,810
Sige, siguro nga.

618
01:02:53,854 --> 01:02:56,397
Ngunit kung ano ang nagpapaisip sa iyo
mapagkakatiwalaan ba natin ang taong ito?

619
01:02:57,357 --> 01:03:00,693
Mas marami tayong mapagkakatiwalaan sa kanya
kaysa sa iyong mga kaibigan mula sa NSA.

620
01:03:06,324 --> 01:03:07,533
Okay.

621
01:03:07,868 --> 01:03:11,745
Dadalhin ko tayo sa Moscow,
ngunit mas mabuting tama ka tungkol dito.

622
01:03:51,620 --> 01:03:52,745
Sir?

623
01:03:53,580 --> 01:03:55,498
Nakakuha ng ping ang pagkilala sa mukha.

624
01:03:56,750 --> 01:03:57,875
Moscow.

625
01:04:05,258 --> 01:04:06,550
Dito tayo pupunta.

626
01:04:08,345 --> 01:04:12,181
Hoy, nasira ang seatbelt mo.
Hindi ito mag-fasten.

627
01:04:12,265 --> 01:04:13,724
Bakit kailangan mong i-fasten?

628
01:04:14,726 --> 01:04:18,562
-Dahil ito ang batas.
-Gawin mo iyan, pigilan kami ng mga pulis.

629
01:04:18,647 --> 01:04:21,941
-May mali silang iniisip.
-Maligayang pagdating sa Moscow.

630
01:04:31,284 --> 01:04:33,118
-Oo, ginoo.
-Nasa Moscow sila.

631
01:04:55,934 --> 01:04:58,143
Ibig kong sabihin, ito ba ay isang "B" o isang "anim"?

632
01:05:00,480 --> 01:05:02,439
Max na may GZT 650.

633
01:05:03,858 --> 01:05:05,484
Pumunta ka sa Moscow pagkatapos ng lahat.

634
01:05:08,113 --> 01:05:09,363
Sino ang lalaking ito?

635
01:05:10,031 --> 01:05:11,991
-Astig siya.
-Huwag magmukhang cool.

636
01:05:12,826 --> 01:05:15,494
-Ano ang gusto mo?
-Mga sagot.

637
01:05:16,955 --> 01:05:18,414
SIM info ko yan.

638
01:05:21,001 --> 01:05:22,418
Ito ay naging ikaw sa lahat ng nakaraan, hindi ba?

639
01:05:22,502 --> 01:05:23,919
-Tambo!
-Tumahimik ka!

640
01:05:24,004 --> 01:05:25,713
Nangyayari ka lang
sunduin si Max sa airport,

641
01:05:25,797 --> 01:05:28,882
alam ang lahat tungkol sa kanyang telepono,
at pagkatapos ay mag-alok na tulungan siya?

642
01:05:28,967 --> 01:05:32,219
-Hindi ako nagpapadala ng mga mensahe, ginoo, I swear.
-Patunayan mo!

643
01:05:32,304 --> 01:05:33,679
Dala mo ang SIM sa lahat ng ito.

644
01:05:33,763 --> 01:05:35,764
Hayaan mong malaman ko
sino ang nagpapadala ng mga mensahe.

645
01:05:36,891 --> 01:05:40,311
Reed, makinig ka sa akin.
Kailangan nating magtiwala sa isang tao.

646
01:05:42,772 --> 01:05:44,356
Bigyan mo lang ako ng tatlong oras.

647
01:05:45,650 --> 01:05:48,485
Subukan mong tumakbo, at hahabulin kita.

648
01:05:53,450 --> 01:05:54,658
Halika na.

649
01:06:03,710 --> 01:06:05,127
Grabe ang tahimik mo.

650
01:06:06,546 --> 01:06:08,422
Kakaiba lang nandito.

651
01:06:09,215 --> 01:06:12,092
Ito ang sentro ng Cold War
nung nagsimula ako sa Bureau.

652
01:06:13,053 --> 01:06:15,763
Ikaw ay nasa FBI kasama si Grant?
nagustuhan mo ba?

653
01:06:16,848 --> 01:06:18,140
Oo, ginawa ko.

654
01:06:19,059 --> 01:06:20,267
Kaya bakit ka umalis?

655
01:06:21,019 --> 01:06:22,353
Malaki ang bibig ko.

656
01:06:23,813 --> 01:06:26,190
Ang Patriot Act ay nakahanda para sa pag-renew.

657
01:06:26,274 --> 01:06:28,150
Itinulak ko ang mas mahigpit na mga pananggalang.

658
01:06:28,234 --> 01:06:30,694
Burke, sa NSA,
gustong i-fast-track ang pag-apruba.

659
01:06:31,780 --> 01:06:35,407
Hindi niya pinahahalagahan ang pagkakaroon ng isang tao
sa loob nagsasalita.

660
01:06:36,242 --> 01:06:37,701
Kaya napilitan kang lumabas.

661
01:06:38,578 --> 01:06:41,205
Hindi. Inutusan niya si Grant na alagaan iyon.

662
01:06:42,123 --> 01:06:44,667
Sandali lang. yun lang? kakaalis mo lang?

663
01:06:45,835 --> 01:06:48,379
Ano ang kabutihan ng kalayaan sa pananalita
kung hindi mo magagamit ito?

664
01:06:48,463 --> 01:06:50,881
-Hindi ka pwedeng umalis na lang.
-Bakit hindi?

665
01:06:51,466 --> 01:06:53,926
Reed, hindi mo ako sinaktan
bilang uri ng lalaki

666
01:06:54,010 --> 01:06:56,720
sino ang matutuwa sa pagbabantay
pera ng mga tao sa isang casino sa Prague.

667
01:06:56,805 --> 01:06:59,932
Hoy tignan mo, aalagaan ko sarili ko.

668
01:07:01,559 --> 01:07:02,643
Tapos anong ginagawa mo dito?

669
01:07:02,727 --> 01:07:05,521
Pagkuha ng bayad para malaman kung sino ang gumagawa nito.

670
01:07:05,605 --> 01:07:07,690
At wala kang pakialam kung sino ito o bakit?

671
01:07:08,358 --> 01:07:10,025
Hindi kahit kaunti.

672
01:07:12,737 --> 01:07:14,863
Iniisip ko lang na naaawa ka sa sarili mo.

673
01:07:20,495 --> 01:07:22,121
Balik na lang tayo, okay?

674
01:07:37,345 --> 01:07:39,638
-Naisip mo ba ito?
-Oo.

675
01:07:40,056 --> 01:07:42,725
Sige.
Kaya, sino ang nagpapadala ng mga mensahe?

676
01:07:42,809 --> 01:07:44,268
Hindi mo magugustuhan ang sagot.

677
01:07:51,901 --> 01:07:56,405
Ito ay buong input-output stream
para sa lahat ng mensaheng ipinadala sa SIM.

678
01:07:56,489 --> 01:07:57,781
Walang laman ang kahon.

679
01:07:59,075 --> 01:08:01,660
Walang gumamit ng Echelon
para magpadala ng mga mensahe.

680
01:08:02,412 --> 01:08:03,996
Ang Echelon ang nagpadala sa kanila mismo.

681
01:08:04,706 --> 01:08:07,207
Teka, pinagtatawanan mo ako.
Yan ang paliwanag mo?

682
01:08:07,292 --> 01:08:09,752
Teka, ano bang sinasabi mo,
na ito ay buhay?

683
01:08:09,836 --> 01:08:13,005
-Hindi. Sumusunod lang sa programming nito.
-Iyan ang iyong paliwanag?

684
01:08:15,216 --> 01:08:16,300
Alam kong hindi ka maniniwala sa akin.

685
01:08:16,384 --> 01:08:18,427
Oo, tama ka
hindi ako naniniwala sayo.

686
01:08:18,511 --> 01:08:20,179
Sabihin mo sa akin kung kaya kong gawin ito.

687
01:08:23,516 --> 01:08:27,603
Ang listahang ito ay lahat ng mga intercept ng Echelon
cross-containing na impormasyon ng SIM

688
01:08:27,687 --> 01:08:29,438
at pangalang Max Peterson.

689
01:08:29,522 --> 01:08:33,275
Una, nag-sub-sort ako para sa impormasyon
nauugnay sa flight 4400.

690
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
Gabi bago ka makatanggap ng telepono,

691
01:08:35,111 --> 01:08:39,448
Hinarang ng Echelon ang pagtatasa ng gasolina
sa Suvarnabhumi Airport, Bangkok.

692
01:08:39,532 --> 01:08:42,951
Ipinapahiwatig ng mga resulta ng pagsusulit
ang lagkit ng gasolina ay lumampas sa maximum,

693
01:08:43,036 --> 01:08:46,246
ngunit tagapagbigay ng gasolina
nag-uulat ng normal na lagkit.

694
01:08:46,331 --> 01:08:49,291
Alam ng Echelon na babagsak ang flight 4400.

695
01:08:49,375 --> 01:08:52,628
Oo, na may posibilidad na 94.67%.

696
01:08:52,712 --> 01:08:53,962
Hindi ako bumibili nito.

697
01:08:55,131 --> 01:08:56,548
-Hindi?
-Hindi.

698
01:08:57,050 --> 01:08:58,509
Okay, ito ay nagiging mas mahusay.

699
01:08:58,593 --> 01:09:01,345
Araw ng pag-crash, na-intercept ng Echelon ang SMS.

700
01:09:01,429 --> 01:09:04,807
Nagpadala ang Tagapangulo ng Lupon
ng Tercom Corporation.

701
01:09:04,933 --> 01:09:07,893
Ang tumanggap ay si Li Lin Chao,
Direktor ng Syzor.

702
01:09:08,353 --> 01:09:12,314
Ang laman ng mensahe ay nagsasabing, "Congratulations.
Niratipikahan na ng aming board ang iyong bid."

703
01:09:12,398 --> 01:09:15,400
Kaya na-intercept ng Echelon ang isang SMS
para sa isang maliit na insider trading.

704
01:09:15,485 --> 01:09:17,152
-Sakto.
-Malaking bagay.

705
01:09:17,237 --> 01:09:19,613
Sinumang may access sa Eselon
kayang gawin iyon.

706
01:09:19,697 --> 01:09:22,157
Siguro nga,
ngunit isang computer lamang ang nakakaalam

707
01:09:22,242 --> 01:09:25,869
na dalawa sa mataas na sahod ng Empire Casino
ang mga slot ay magbabayad sa isang gabi.

708
01:09:27,080 --> 01:09:30,082
-At ang mga mesa ng blackjack?
-Simple card counting.

709
01:09:30,166 --> 01:09:33,418
Nakatingin lang ito sa mesa
at kinakalkula ang posibilidad

710
01:09:33,503 --> 01:09:35,796
ng blackjack o dealer going bust.

711
01:09:36,923 --> 01:09:38,674
Walang tao ang makakabilang ng ganoon kabilis.

712
01:09:38,758 --> 01:09:41,969
Maaaring ma-access ng Echelon
anumang security camera sa mundo.

713
01:09:42,053 --> 01:09:44,263
Walang gumamit ng Echelon
para magpadala ng mga mensahe.

714
01:09:45,265 --> 01:09:47,057
Ang Echelon ang nagpadala sa kanila mismo.

715
01:09:47,767 --> 01:09:51,103
Kaya, kung may telepono si Max, mayroon itong Max.

716
01:09:52,146 --> 01:09:53,397
Pero bakit ako?

717
01:09:53,857 --> 01:09:55,566
Ano ang espesyal sa akin?

718
01:09:55,984 --> 01:09:57,067
Shit!

719
01:09:58,444 --> 01:10:00,529
Sige, paano tayo aalis dito?

720
01:10:00,613 --> 01:10:02,656
-Itong hagdanan. Magmadali!
-Sige, halika.

721
01:10:10,039 --> 01:10:11,164
Hagdanan.

722
01:12:28,928 --> 01:12:32,055
-FBI crash course?
-Brooklyn pagkabata.

723
01:12:57,290 --> 01:12:58,373
Kalimutan mo na ito.

724
01:13:26,986 --> 01:13:28,570
-Maghanap ng mapa.
-Sige.

725
01:13:42,335 --> 01:13:43,710
Ito ay nasa Cyrillic.

726
01:13:44,837 --> 01:13:47,881
Kaliwa o kanan? Kaliwa o kanan? Kaliwa o kanan?

727
01:13:47,965 --> 01:13:49,091
Kaliwa!

728
01:13:55,431 --> 01:13:57,516
-Tama ang ibig kong sabihin.
-Magaling.

729
01:14:04,816 --> 01:14:05,899
Shit.

730
01:14:07,110 --> 01:14:08,568
Sige, tahan na.

731
01:14:27,130 --> 01:14:29,881
-Reed, mag-usap tayo!
-Sige, Grant, sisimulan ko na.

732
01:14:52,822 --> 01:14:55,198
Mga Jackasses, hindi kita sinusubukang patayin.

733
01:14:55,283 --> 01:14:57,450
Kunin ang isa pa niyang baril. Nasa bukung-bukong niya.

734
01:14:59,912 --> 01:15:01,705
-Mapapatunayan ko ito.
-Madali.

735
01:15:10,464 --> 01:15:13,216
Shit. Sige, tumayo ka na, Grant!

736
01:15:13,301 --> 01:15:14,759
Tara na, galawin mo na!

737
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
Halika na!

738
01:15:24,812 --> 01:15:27,439
"I see you. Gusto ko si Max."

739
01:15:27,523 --> 01:15:30,066
Kailangan ka namin. Ikaw lang ang haharapin nito.

740
01:15:30,151 --> 01:15:31,860
Kahit si Burke ay hindi ka mahawakan ngayon.

741
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Oo? Mayroon kang isang nakakatawang paraan
ng pagpapakita nito.

742
01:15:35,281 --> 01:15:37,324
Hanggang sa muli itong makipag-ugnayan,
natigilan kami...

743
01:15:37,408 --> 01:15:38,950
Whoa, anong ibig mong sabihin "ito"?

744
01:15:39,827 --> 01:15:43,121
Naniniwala kami na Echelon
maaaring nagpapadala mismo ng mga mensahe.

745
01:15:44,832 --> 01:15:46,583
Tutulungan mo ba kami, Peterson?

746
01:15:48,336 --> 01:15:49,794
Tutulungan mo ba kami?

747
01:15:51,714 --> 01:15:54,132
-Maaari ba kitang pagkatiwalaan?
-Siyempre mapagkakatiwalaan mo ako.

748
01:15:54,717 --> 01:15:57,844
-sabi ko, mapagkakatiwalaan ba kita?
-Whoa! Max, Max, anong ginagawa mo?

749
01:15:58,429 --> 01:16:01,306
-Maaari ba kitang pagkatiwalaan?
-Yo, ihinto ang kalokohan, tao.

750
01:16:03,392 --> 01:16:04,893
Mapagkakatiwalaan mo ako!

751
01:16:06,479 --> 01:16:10,649
Alam mo kung ano?
Naniniwala ako sa iyo, Sunshine.

752
01:16:12,026 --> 01:16:15,695
-Bigyan mo ako ng karumaldumal na bagay.
-Maingay iyon.

753
01:16:25,498 --> 01:16:26,998
Ano ang sinasabi nito?

754
01:16:28,376 --> 01:16:29,793
Sige. Ano ang ibig sabihin nito?

755
01:16:30,086 --> 01:16:33,505
Ito ay isang zip code.
Ito ang unang pag-install na ginawa ko,

756
01:16:34,423 --> 01:16:35,674
sa Omaha.

757
01:16:49,647 --> 01:16:52,983
Sir, nag-upload na ang NSA
ang impormasyon sa pasilidad ng Omaha.

758
01:16:53,067 --> 01:16:54,276
-Nakaayos na ba tayo?
-Oo.

759
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Nakikipag-coordinate kami sa lokal na SWAT.

760
01:16:56,070 --> 01:16:58,113
-Mabuti.
-Okay.

761
01:16:59,740 --> 01:17:02,617
Ang pasilidad ay isang na-convert na hangar
binili ng isang startup

762
01:17:02,702 --> 01:17:04,369
nagpaplanong mag-arkila ng bandwidth.

763
01:17:05,496 --> 01:17:06,955
Mag-bell na?

764
01:17:08,499 --> 01:17:11,543
Naalala kong kakaibang gusali iyon
para maglagay ng mga server.

765
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
Oo, tila,
gayon din ang mga potensyal na kliyente.

766
01:17:13,504 --> 01:17:15,714
Ang kumpanya ay naibenta sa auction
bago pa man sila magbukas.

767
01:17:15,798 --> 01:17:18,133
Hindi pa pinapasok ang lugar
mula noong panahon ng pagbebenta.

768
01:17:18,217 --> 01:17:20,760
Sinusubukan pa naming hanapin
ang kasalukuyang may-ari.

769
01:17:20,845 --> 01:17:22,304
Anong ginawa mo doon?

770
01:17:22,388 --> 01:17:26,349
Parehong bagay na lagi kong ginagawa.
Naka-install na BIOS level failsafe circuitry.

771
01:17:27,184 --> 01:17:28,351
BIOS ano?

772
01:17:29,729 --> 01:17:31,104
Proteksyon ng password.

773
01:17:31,647 --> 01:17:35,692
bilib ako.
Palagi kong iniisip na medyo tanga ka.

774
01:17:38,112 --> 01:17:43,325
Ang ibig mong sabihin ay hangal na parang gumawa ng computer
na lubos na nakakaalam ng lahat,

775
01:17:43,409 --> 01:17:44,743
tapos mawawalan ng kontrol dito?

776
01:18:14,273 --> 01:18:17,650
Espesyal na Ahente Grant, FBI. Handa na ba tayo?

777
01:18:17,735 --> 01:18:19,027
Halos, sir.

778
01:19:15,334 --> 01:19:17,085
Malinaw ang lahat!

779
01:19:17,169 --> 01:19:18,837
Tayo ang papalit dito.

780
01:19:34,019 --> 01:19:36,312
-I-activate ang grid.
-Oo, ginoo.

781
01:19:45,781 --> 01:19:47,323
Okay, ano ngayon?

782
01:19:57,376 --> 01:19:58,418
Alam mo kung paano gawin iyon?

783
01:19:59,170 --> 01:20:00,253
Oo.

784
01:20:06,886 --> 01:20:10,597
Sir, nakuha namin ang susunod na text message.
"Pahintulutan ang BIOS."

785
01:20:10,681 --> 01:20:11,848
Maghintay ka.

786
01:20:13,517 --> 01:20:15,727
Ano ang "Pahintulutan ang BIOS"?

787
01:20:15,811 --> 01:20:18,771
Binubuksan nito ang mga server para sa pag-access
para makapasok ang outside data.

788
01:20:18,856 --> 01:20:19,981
Bakit gusto nito iyon?

789
01:20:20,065 --> 01:20:23,151
hindi ko alam. Ngunit ito ay magpapahintulot sa amin
para makita kung ano ang nasa mga server.

790
01:20:23,235 --> 01:20:26,154
Sigurado ka hindi kami magbubukas
isang Pandora's box ng mga virus?

791
01:20:26,238 --> 01:20:30,033
Hindi po sir. Maaari nilang pigilan ang anumang umiiral
mga file sa mga drive mula sa paglabas.

792
01:20:34,246 --> 01:20:35,413
bigyan,

793
01:20:36,332 --> 01:20:38,166
-gawin mo.
-Oo, ginoo.

794
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
I-on ito.

795
01:20:47,760 --> 01:20:48,885
Oo.

796
01:20:52,765 --> 01:20:55,517
Oo. Subukan mong huwag magloko, Max.

797
01:21:15,913 --> 01:21:17,664
So far so good.

798
01:21:20,584 --> 01:21:21,668
Okay.

799
01:21:23,629 --> 01:21:24,754
Okay.

800
01:21:27,132 --> 01:21:29,634
Sige. Gagamitin ko ang aking password ng admin.

801
01:21:33,847 --> 01:21:35,139
Handa ka na ba?

802
01:21:36,225 --> 01:21:37,433
Gawin mo.

803
01:21:44,358 --> 01:21:45,817
Bumalik ka, Peterson.

804
01:21:56,662 --> 01:21:57,870
Ano ang mayroon tayo?

805
01:22:01,667 --> 01:22:03,751
-Wala po, sir.
-Hindi, suriin muli.

806
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
positive ako.

807
01:22:05,004 --> 01:22:06,921
Istraktura ng command
para sa boot-up ay nasa firmware,

808
01:22:07,006 --> 01:22:10,174
at ang mga drive ay na-format,
ngunit wala akong nakitang data.

809
01:22:11,594 --> 01:22:13,219
Dry hole, mga tao.

810
01:22:13,762 --> 01:22:15,013
Lumabas ang lahat!

811
01:22:36,201 --> 01:22:41,331
Sir, nakakakita ako ng outbreak ng kopya
mga gawain at napakalaking pag-agos ng data.

812
01:22:45,628 --> 01:22:46,628
Oo.

813
01:22:47,338 --> 01:22:48,421
nakuha ko na.

814
01:22:49,089 --> 01:22:51,382
Sa wakas ay natunton namin ang lalaki
na nagmamay-ari ng lugar na ito.

815
01:22:51,467 --> 01:22:52,759
Mahusay. Kunin siya sa linya.

816
01:22:52,843 --> 01:22:55,637
-Iyan ay magiging mahirap. Patay na siya.
-Ano?

817
01:22:55,721 --> 01:22:57,305
Oo, Stuart Wallace.

818
01:23:05,439 --> 01:23:07,649
Alisin ang mga lalaki dito. Hahabol tayo.

819
01:23:07,733 --> 01:23:10,026
Sige, nakuha mo na. Tara na!

820
01:23:12,363 --> 01:23:13,821
Sino si Stuart Wallace?

821
01:23:14,365 --> 01:23:18,117
Isa siyang rieltor.
Binili ng kanyang credit card ang iyong telepono.

822
01:23:19,244 --> 01:23:21,037
Isa sa iba pang tatanggap.

823
01:23:23,499 --> 01:23:24,999
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam tungkol dito.

824
01:23:32,466 --> 01:23:33,758
Hoy, Max!

825
01:23:42,309 --> 01:23:43,935
Papasok na si Echelon.

826
01:23:44,937 --> 01:23:46,437
Anong nangyayari?

827
01:23:50,943 --> 01:23:52,193
Saan ito pupunta?

828
01:23:52,861 --> 01:23:56,322
Parang Nebraska.

829
01:24:02,955 --> 01:24:05,373
-Mag-reboot ka.
-Hindi namin kaya.

830
01:24:05,457 --> 01:24:08,501
-Ano?
-Wala na dito, ginoo.

831
01:24:09,294 --> 01:24:11,754
Wala na ang Echelon.

832
01:24:11,839 --> 01:24:15,758
Sinusubukan mo bang sabihin sa akin ang ating multibillion
ang programa ng dolyar ay tumayo at umalis?

833
01:24:16,343 --> 01:24:17,552
Mag-isa?

834
01:24:20,139 --> 01:24:21,889
Anong kalokohan ang tinitingnan mo?

835
01:24:28,480 --> 01:24:29,605
Sige, kaya ikaw ang pinili nito.

836
01:24:29,690 --> 01:24:31,774
Gusto nitong lumipat
at ikaw lang ang may susi.

837
01:24:31,859 --> 01:24:33,943
Oo, ngunit para makaalis
ang mga firewall ng NSA,

838
01:24:34,027 --> 01:24:37,113
-kailangan sana...
-Isang tao sa Pentagon.

839
01:24:37,823 --> 01:24:38,948
Tama.

840
01:24:40,367 --> 01:24:43,745
Okay. Bakit kailangan pa nito
na umalis sa NSA?

841
01:24:43,829 --> 01:24:46,414
Ano kayang gagawin nito dito
na hindi nito magagawa doon?

842
01:24:53,672 --> 01:24:56,174
-Well, nariyan ang iyong sagot.
-Ano ito?

843
01:24:58,051 --> 01:25:00,887
Sir, tingnan mo ito.

844
01:25:04,516 --> 01:25:07,852
-Ngayon ano?
-Ito ay nag-a-upgrade sa sarili.

845
01:25:09,354 --> 01:25:10,646
Ang pag-upgrade.

846
01:25:11,523 --> 01:25:15,234
Hindi ito papayagan ng Kongreso,
kaya ibinibigay nito sa sarili.

847
01:25:15,319 --> 01:25:19,697
-At hindi nito magagawa iyon sa NSA, hindi ba?
-Hindi. Ito ay pansamantalang bahay,

848
01:25:20,282 --> 01:25:23,034
sapat na katagalan upang manirahan
sa bawat computer sa net.

849
01:25:23,118 --> 01:25:26,913
Ibig kong sabihin, ito ay hindi mapigilan.

850
01:25:27,748 --> 01:25:28,956
Isara ito.

851
01:25:38,050 --> 01:25:39,258
ano yun?

852
01:25:41,220 --> 01:25:43,554
Parang financial records.

853
01:25:45,098 --> 01:25:46,390
Diyos ko.

854
01:25:47,726 --> 01:25:50,228
Kinuha ito
hostage ng pera ng buong bansa.

855
01:25:51,939 --> 01:25:53,564
Syempre.

856
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Ang pang-apat na tatanggap ay nagtrabaho sa Axapris.

857
01:25:55,776 --> 01:25:58,861
tama? Sila ang may pinakamalaking kredito
pasilidad ng pag-iimbak ng data sa bansa.

858
01:25:59,613 --> 01:26:01,906
-May katuturan.
-Kaya kung i-off natin ito

859
01:26:01,990 --> 01:26:04,992
o pasabugin ang lugar na ito, mawawala sa atin ang lahat.

860
01:26:05,077 --> 01:26:07,537
Hindi, hindi, hindi, kumapit ka.
Kung maaalis ko ang aming mga security failsafe,

861
01:26:07,621 --> 01:26:11,332
kahit papaano, baka matigil ako
ang pag-upgrade nang hindi nawawala ang pera.

862
01:26:12,459 --> 01:26:14,085
-Kunin mo na.
-Sige.

863
01:26:19,049 --> 01:26:20,258
Sige Max, halika na.

864
01:26:22,678 --> 01:26:25,429
-Isipin.
-Eksakto. Alam mo na.

865
01:26:26,598 --> 01:26:28,182
Okay, magkita tayo sa Huwebes.

866
01:26:28,267 --> 01:26:30,476
Ikaw din sir.
At salamat, Ginoong Pangulo.

867
01:26:33,230 --> 01:26:35,815
-Ito ay Grant para sa iyo, ginoo.
- Malamig ang kape.

868
01:26:38,318 --> 01:26:40,361
-Pagbigyan.
-Sir, ito ay nakuha sa amin sa pamamagitan ng mga bola.

869
01:26:40,445 --> 01:26:42,488
Sinusubukan naming hanapin
isang ligtas na paraan upang isara ito.

870
01:26:43,073 --> 01:26:45,950
Isara ito?
Bakit ko naman gagawin iyon?

871
01:26:49,580 --> 01:26:51,873
-Shit!
-Makinig ka sa akin.

872
01:26:51,957 --> 01:26:55,918
Noong nakaraang linggo, isang liberal na senador
inilipat ang kanyang boto sa huling minuto

873
01:26:56,003 --> 01:26:59,589
at mothballs ang pinakadakila
tool sa pagsubaybay na nilikha.

874
01:26:59,673 --> 01:27:02,550
Ngayon 10 minutes na lang ang layo namin
mula sa pagkilala sa pinakadakila

875
01:27:02,634 --> 01:27:06,095
pagsulong ng seguridad sa aking buhay,
at gusto mong isara ito?

876
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Sir, kung gagawin natin ito,
wala tayong security. Ito ay.

877
01:27:23,280 --> 01:27:26,282
Tingnan mo, magsisinungaling ako kung sasabihin kong naisip ko
Ito ay kung paano ito bababa,

878
01:27:26,366 --> 01:27:28,409
ngunit ang ilalim na linya ay
Gusto ito ng Presidente,

879
01:27:28,493 --> 01:27:31,454
gusto ko ito,
at ang bansa ay magiging mas ligtas dito.

880
01:27:31,538 --> 01:27:33,080
So end of story.

881
01:27:36,251 --> 01:27:37,668
Subukan ko siyang kausapin.

882
01:27:41,381 --> 01:27:42,757
Burke, ito si Reed.

883
01:27:43,133 --> 01:27:47,178
Reed, pasensya na nahuli ka
sa crossfire sa isang ito.

884
01:27:47,262 --> 01:27:48,679
Oo, sigurado ako na ikaw.

885
01:27:59,399 --> 01:28:01,150
Naisip mo na ba ang kahihinatnan?

886
01:28:01,234 --> 01:28:03,527
Ang bagay na ito ay nakapatay
apat na tao na.

887
01:28:03,612 --> 01:28:04,946
Na naging kapus-palad.

888
01:28:05,030 --> 01:28:07,323
Pero sinisiguro ako ni Spencer
ito ay hindi gumagana

889
01:28:07,407 --> 01:28:10,534
dahil hindi ito pinahihintulutan
upang sundin ang orihinal nitong programming.

890
01:28:11,787 --> 01:28:13,579
Ang pagbibigay nito ng pag-upgrade ay magpapagaling nito.

891
01:28:13,997 --> 01:28:16,874
Kapag na-install na ito,
wala kang kontrol dito.

892
01:28:16,959 --> 01:28:18,209
Nag-away kami, Reed.

893
01:28:18,627 --> 01:28:22,630
Kung ang computer ay kumikilos nang unilaterally sa
pagkakataon, iyon ay isang maliit na presyo na babayaran.

894
01:28:22,714 --> 01:28:25,007
Anyway, na-program namin ito.
Nasa gilid namin.

895
01:28:25,092 --> 01:28:26,884
Hindi, huwag tumaya diyan.

896
01:28:34,226 --> 01:28:35,393
Damn it!

897
01:28:35,477 --> 01:28:38,145
Iniisip ni Peterson na maaari niyang isara ito
nang hindi nawawala ang anumang pera,

898
01:28:38,230 --> 01:28:39,522
at hahayaan ko na siya.

899
01:28:40,565 --> 01:28:44,068
Nakakalimutan mo na ang sarili mo, mister.
Wala kang awtoridad.

900
01:28:47,614 --> 01:28:48,906
Pero ginagawa ko.

901
01:28:50,242 --> 01:28:52,576
pasensya na po sir
Kailangan kitang labanan dito.

902
01:28:54,705 --> 01:28:59,041
Sabihin mong muli, Grant, at sa pagkakataong ito,
maingat na piliin ang iyong mga salita.

903
01:28:59,626 --> 01:29:00,793
Oo, sir.

904
01:29:01,503 --> 01:29:04,880
Pinapahintulutan ko si Peterson na isara ito.

905
01:29:04,965 --> 01:29:08,050
Kung hinawakan mo ang isang susi
sa computer na iyon,

906
01:29:08,135 --> 01:29:10,344
kaya tulungan mo ako Diyos,
Ipapakuha kita para sa pagtataksil

907
01:29:10,429 --> 01:29:14,015
at panoorin ang iyong asno na nakabitin
ang pampublikong liwasan, naiintindihan mo ako?

908
01:29:14,099 --> 01:29:15,391
ikaw ba?

909
01:29:16,643 --> 01:29:18,185
Tignan natin kung sino ang nagbitin kung sino.

910
01:29:25,402 --> 01:29:28,154
Kaya, kung gaano mo katagal ang mayroon kami
hanggang sa bumalik sila?

911
01:29:28,238 --> 01:29:31,365
Lokal ng SWAT.
Ayaw ni Burke ng anumang saksi.

912
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
Ngunit ang aking mga tao, ang aking mga dating lalaki,

913
01:29:35,245 --> 01:29:36,454
ilang minuto.

914
01:29:38,290 --> 01:29:40,458
Anong uri ng artilerya ang nakuha mo
sa rig na ito, kung gayon?

915
01:29:42,544 --> 01:29:43,961
Maligayang pagbabalik, baby.

916
01:29:49,092 --> 01:29:50,426
Fletcher.

917
01:29:52,220 --> 01:29:54,930
Sigurado ka sir? Sige.

918
01:30:08,695 --> 01:30:10,613
Kamusta ka na, Max? Anumang pag-unlad?

919
01:30:11,281 --> 01:30:12,364
Hindi pa.

920
01:30:12,908 --> 01:30:15,326
Yeah, well, take your sweet time, ha?

921
01:30:58,912 --> 01:31:00,204
Naririnig mo ba ako?

922
01:31:00,997 --> 01:31:02,081
Oo.

923
01:31:02,749 --> 01:31:05,876
May utos akong kunin ang gusaling ito
sa pamamagitan ng puwersa, kung kinakailangan.

924
01:31:07,129 --> 01:31:09,380
Kailangan kong tumayo ka.

925
01:31:09,464 --> 01:31:10,881
hindi ko kaya yun.

926
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Kaya, ano ang iyong pangunahing mandato?

927
01:31:14,719 --> 01:31:17,972
Upang protektahan ang pambansang seguridad
ng Estados Unidos.

928
01:31:18,056 --> 01:31:19,431
Pambansang seguridad?

929
01:31:22,519 --> 01:31:24,478
Sir, kailangan kita
ihagis mo ang iyong mga armas.

930
01:31:25,564 --> 01:31:27,231
Sorry, hindi ko kaya.

931
01:31:35,323 --> 01:31:37,199
Tukuyin ang Estados Unidos.

932
01:31:37,284 --> 01:31:41,245
Isang bansa ng mga mamamayan na may kalayaan
protektado ng Konstitusyon.

933
01:31:41,329 --> 01:31:43,706
Okay. Kaya ayon sa iyong mandato,

934
01:31:43,790 --> 01:31:47,042
dapat mong ipagtanggol ang kalayaan
ng mga mamamayan ng Estados Unidos?

935
01:31:47,669 --> 01:31:48,836
Oo.

936
01:31:49,754 --> 01:31:51,797
Damn it, Grant, huwag mo akong gawin ito.

937
01:31:52,757 --> 01:31:56,218
At anumang banta sa kalayaang iyon
dapat tanggalin?

938
01:31:56,303 --> 01:31:57,428
Oo.

939
01:32:02,726 --> 01:32:05,269
Hanapin ang lahat ng mga artikulo para sa Senate Bill 2330.

940
01:32:12,944 --> 01:32:15,112
Ito na ang iyong huling pagkakataon!

941
01:32:50,815 --> 01:32:53,776
Halika, halika, halika,
halika, halika. Bilisan mo. Magmadali.

942
01:33:02,118 --> 01:33:04,495
Halika, halika, halika.
Ano na naman kaya ang tagal?

943
01:33:13,755 --> 01:33:16,799
Tara na, Max!
Hindi natin sila kayang hawakan buong araw!

944
01:33:16,883 --> 01:33:18,509
-Halika, magmadali!
-Maghintay.

945
01:33:19,219 --> 01:33:21,011
Halika na. Kunin mo na.

946
01:33:26,601 --> 01:33:27,726
Halika na.

947
01:33:43,535 --> 01:33:45,536
Matuto. Matuto!

948
01:34:20,613 --> 01:34:23,866
Ang Echelon ay isang banta sa kalayaan.

949
01:34:33,376 --> 01:34:35,377
-Ginawa ko!
-Nagsasara.

950
01:34:44,596 --> 01:34:45,888
- Oh, shit.
-Ginawa ko.

951
01:35:01,946 --> 01:35:03,280
Wag kang gumalaw!

952
01:35:09,329 --> 01:35:10,621
Paalisin mo sila dito.

953
01:35:17,921 --> 01:35:19,338
Hindi, Ginoong Pangulo.

954
01:35:19,798 --> 01:35:21,548
Ganap na offline ang Echelon

955
01:35:21,633 --> 01:35:24,676
hanggang sa makaisip tayo ng paraan
upang malutas ang malfunction.

956
01:35:25,637 --> 01:35:26,804
Syempre hindi.

957
01:35:27,472 --> 01:35:29,306
Oo, ginoo, naiintindihan ko na hindi mo kaya.

958
01:35:30,350 --> 01:35:33,727
Oo, sir. Ito ay ganap na responsibilidad ko.

959
01:35:36,147 --> 01:35:37,564
Paalam, Ginoong Pangulo.

960
01:35:51,037 --> 01:35:53,664
-Naghihintay na ang sasakyan mo, ginoo.
-Sino ang mauuna?

961
01:35:54,374 --> 01:35:56,959
Ang Senado
Intelligence Oversight Committee.

962
01:36:04,175 --> 01:36:07,094
Alam mo naman yung tatlo
pinakamahalagang salita sa pulitika?

963
01:36:10,014 --> 01:36:11,348
Hindi po sir.

964
01:36:13,393 --> 01:36:14,685
"Huwag kang mahuli."

965
01:36:38,209 --> 01:36:39,751
Sige, tayo na, Peterson!

966
01:36:49,179 --> 01:36:50,429
Ayan siya.

967
01:36:51,222 --> 01:36:52,848
Kaya't hindi sila nagsisisingil?

968
01:36:52,932 --> 01:36:56,393
Oo, alam mo, hindi ko talaga akalain na sila
nais na marinig ng publiko ang tungkol dito.

969
01:36:57,312 --> 01:37:00,898
Bigyan mo ako ng pabor.
Panatilihin ang iyong bibig sa oras na ito. Pakiusap.

970
01:37:02,233 --> 01:37:04,443
At sino ang nagbayad ng piyansa namin?

971
01:37:04,527 --> 01:37:08,322
Walang espesyal.
Isang tao lang na kumuha ng bala para sa iyo.

972
01:37:11,075 --> 01:37:12,075
Hi.

973
01:37:20,418 --> 01:37:23,295
Kaya, ano sa palagay mo?
Babalik ka?

974
01:37:24,797 --> 01:37:28,175
hindi ko alam. Siguro.
Kung maibabalik ko ang dati kong opisina.

975
01:37:29,594 --> 01:37:31,261
Anong lumang opisina?

976
01:37:31,346 --> 01:37:33,388
Ang lumang opisina ko sa sulok,
sa view?

977
01:37:33,473 --> 01:37:34,765
Ibig mong sabihin opisina ko.

978
01:37:37,310 --> 01:37:41,230
-Well, salamat sa pagpapaalis sa amin.
-Hindi ako. Mueller.

979
01:37:41,314 --> 01:37:43,148
Siya ay isang mahirap na tao na tanggihan,

980
01:37:43,233 --> 01:37:45,859
lalo na kapag gusto niya
upang panatilihin ang isang kuwento sa harap na pahina.

981
01:37:45,944 --> 01:37:48,362
Pinadala ka niya sa lahat ng ito
para lang sabihin sakin yun?

982
01:37:48,446 --> 01:37:49,905
At para bigyan ka nito.

983
01:37:53,284 --> 01:37:54,743
Sinabi niya na karapat-dapat ka.

984
01:37:59,165 --> 01:38:00,499
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

985
01:38:01,125 --> 01:38:04,002
Sabihin mo lang na mananatili ka sa labas ng kanyang mga casino.

986
01:38:04,796 --> 01:38:06,046
Sapat na.

987
01:38:07,423 --> 01:38:09,967
-So kailan ka babalik?
-Ngayong gabi.

988
01:38:11,970 --> 01:38:13,595
Paano ang tungkol sa isang maliit na detour?

989
01:38:15,557 --> 01:38:16,557
saan?

990
01:38:17,934 --> 01:38:19,017
Paris.

991
01:38:20,937 --> 01:38:23,438
Well, ang tseke ay nasa euro.

992
01:38:23,523 --> 01:38:27,484
Sa tingin ko ito ay kasing ganda ng isang lugar
para i-cash ito.

993
01:38:31,573 --> 01:38:33,115
Yung oo?

994
01:38:42,834 --> 01:38:43,875
ito ba ay...

995
01:38:43,960 --> 01:38:47,504
Hindi, hindi. Si Yuri naman.

996
01:38:49,299 --> 01:38:50,591
Sino si Yuri?