1
00:00:01,700 --> 00:00:06,060
2015 A.D. Bras de Persée, Voie Lactée

2
00:00:01,700 --> 00:00:06,060
(12 000 parsecs de la Terre)

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,270
<b>La quatrième vague de torpilles à photons ennemies approche !</b>

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,540
<b>ETA, 20 secondes !</b>

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,610
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Manœuvres d'évitement à pleine vitesse, en double !</b></font>

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,190
<b>Manœuvres d'évitement à pleine vitesse !</b>

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,290
<b>Abandonnez le navire !</b>

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,250
<b>Abandonnez le navire !</b>

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,420
<b>Nous abandonnons le navire.</b>

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,290
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Répétez, abandonnez le navire !</b></font>

11
00:00:26,290 --> 00:00:27,630
<b>Un de plus !</b>

12
00:00:27,630 --> 00:00:29,870
<b>Nous avons de la place pour un de plus !</b>

13
00:00:32,860 --> 00:00:35,360
<b>Vous avez dit que vous aviez de la place pour un de plus ?</b>

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,010
<b>Oui, monsieur !</b>

15
00:00:36,220 --> 00:00:38,170
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Alors embarquez-le !</b></font>

16
00:00:38,570 --> 00:00:40,600
<b>Non, Amiral ! Vous devez !</b>

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,020
<b>Espèce d'idiot, sors d'ici !</b>

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,350
<b>Mais, monsieur !</b>

19
00:00:44,350 --> 00:00:46,830
<b>Écoutez ! Tu es trop jeune pour mourir !</b>

20
00:00:46,830 --> 00:00:49,020
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Vous devez vivre... Vous avez une mission devant vous !</b></font>

21
00:01:03,890 --> 00:01:07,320
<b>"Papa, assure-toi de rentrer à la maison pour mon 8ème anniversaire !"</b>

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
<b>Ma chère Noriko...</b>

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
<b>Pardonnez-moi.</b>

24
00:01:49,440 --> 00:01:55,270
{\an1}Derrière toi, je cours sur la route de la colline

25
00:01:49,440 --> 00:01:55,270
<font face="LilyUPC" size="45">{\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku</font>

26
00:01:55,350 --> 00:02:01,190
{\an1}Dépasser le soleil brûlant

27
00:01:55,350 --> 00:02:01,190
{\an1}Kogeru tu na hizashi wo oinuite

28
00:02:01,300 --> 00:02:07,020
{\an1}Avec d'énormes bonds, quand je rattrape ton dos

29
00:02:01,300 --> 00:02:07,020
{\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku à

30
00:02:07,130 --> 00:02:12,320
<font face="LilyUPC" size="45" couleur="

31
00:02:07,130 --> 00:02:12,320
{\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa

32
00:02:13,170 --> 00:02:18,690
{\an1}Chaque fois que je coupe le vent, ça fait du bien

33
00:02:13,170 --> 00:02:18,690
{\an1}Kaze wo kiru tabi kimochi yokutte

34
00:02:18,710 --> 00:02:21,460
{\an1}Mon cœur se gonfle

35
00:02:18,710 --> 00:02:21,460
{\an1}mune ga fukuramu

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,300
<font face="LilyUPC" size="45" couleur="

37
00:02:21,840 --> 00:02:23,300
{\an1}nozomi wa takaku

38
00:02:26,040 --> 00:02:31,790
{\an1}Je veux que nous soyons enveloppés, sans contrainte

39
00:02:26,040 --> 00:02:31,790
{\an1}Tsutsumaretai nobiyaka ni ne

40
00:02:32,200 --> 00:02:34,650
{\an1}Ensemble

41
00:02:32,200 --> 00:02:34,650
{\an1}futari pas de maman

42
00:02:34,730 --> 00:02:38,010
<font face="LilyUPC" size="45" couleur="

43
00:02:34,730 --> 00:02:38,010
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku

44
00:02:55,150 --> 00:02:59,900
Épisode 2 « Osé ! La Girl Genius Challenger !!

45
00:03:04,630 --> 00:03:08,540
<b>{\an8}Dans 15 minutes, le vaisseau arrivera à Space Station One...</b>

46
00:03:08,540 --> 00:03:10,510
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

47
00:03:10,510 --> 00:03:14,250
<b>{\an8}Veuillez vous abstenir de fumer.</b>

48
00:03:14,250 --> 00:03:18,610
<b>{\an8}Votre hôtesse de l'air sur ce vol était Natsuko Ohara...</b>

49
00:03:18,610 --> 00:03:21,330
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

50
00:03:22,610 --> 00:03:24,140
<b>Ah... Sa-sama.</b>

51
00:03:24,140 --> 00:03:25,250
<b>Bonjour.</b>

52
00:03:29,410 --> 00:03:32,850
<b>C'est l'<i>Exelion</i>, un cuirassé spatial de pointe.</b>

53
00:03:41,090 --> 00:03:44,530
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Il est plus petit que prévu.</b></font>

54
00:03:44,530 --> 00:03:45,700
<b>Ne détournez pas le regard !</b>

55
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
<b>Non, monsieur !</b>

56
00:04:06,450 --> 00:04:08,810
<b>Écoutez, dans le vide de l'espace...</b>

57
00:04:08,810 --> 00:04:11,600
<b>votre perception de la distance et de la taille peut se déformer.</b>

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,260
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>N'oubliez pas de garder cela à l'esprit.</b></font>

59
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
<b>Bien, monsieur !</b>

60
00:04:19,420 --> 00:04:20,430
<b>Hm ?</b>

61
00:04:23,210 --> 00:04:24,940
<b>C'est une machine soviétique.</b>

62
00:04:43,440 --> 00:04:46,050
<b>Bienvenue à <i>Silver Star</i>.</b>

63
00:04:47,650 --> 00:04:52,260
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je suis le nouveau capitaine de <i>Exelion</i>, Tatsumi Tashiro.</b></font>

64
00:04:53,580 --> 00:04:56,910
<b>Voici Jung Freud, de Moon Base.</b>

65
00:04:56,910 --> 00:04:59,020
<b>C'est un génie du combat spatial.</b>

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,930
<b>Je crois que vous avez entendu parler d'elle ?</b>

67
00:05:02,080 --> 00:05:04,490
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Oui, monsieur, je sais qui elle est.</b></font>

68
00:05:05,130 --> 00:05:08,200
<b>Permettez-moi de vous présenter Kazumi Amano et Noriko Takaya.</b>

69
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
<b>Le meilleur que le Japon a à offrir.</b>

70
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
<b>Essayez de vous entendre.</b>

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,540
<b>Comment allez-vous.</b>

72
00:05:13,970 --> 00:05:15,830
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Est-ce votre première fois dans l'espace ?</b></font>

73
00:05:16,140 --> 00:05:19,340
<b>Non, je suis déjà venu ici trois fois en vacances.</b>

74
00:05:19,810 --> 00:05:22,410
<b>Je vois. Alors ça devrait aller.</b>

75
00:05:26,690 --> 00:05:30,300
<b>Pouvez-vous m'entendre à l'arrière ?</b>

76
00:05:31,700 --> 00:05:36,550
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Votre bientôt nouvelle maison, le cuirassé spatial <i>Exelion</i>...</b></font>

77
00:05:36,910 --> 00:05:40,390
<b>est actuellement en construction à un rythme très rapide.</b>

78
00:05:40,390 --> 00:05:44,850
<b>Nous prévoyons de l'avoir entièrement équipé d'ici fin février...</b>

79
00:05:44,850 --> 00:05:50,280
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>après quoi nous lancerons une attaque à grande échelle contre les monstres spatiaux.</b></font>

80
00:05:50,280 --> 00:05:54,370
<b>À ce stade, vous deviendrez tous des membres à part entière du Top Squadron.</b>

81
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
<b>Si nous perdons cette bataille...</b>

82
00:05:56,330 --> 00:05:57,830
<b>l'humanité n'aura pas d'avenir.</b>

83
00:05:58,640 --> 00:06:03,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Vous avez 7 mois d'ici là. Utilisez ce temps à bon escient et entraînez-vous.</b></font>

84
00:06:03,980 --> 00:06:07,290
<b>Tout d'abord, vous devrez maîtriser le mouvement dans l'espace.</b>

85
00:06:08,280 --> 00:06:11,040
<b>Allez sur la Lune, faites-en une orbite, puis revenez ici.</b>

86
00:06:11,740 --> 00:06:14,590
<b>N'oubliez pas de rester par deux.</b>

87
00:06:15,120 --> 00:06:18,310
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Près de la lune, vous ressentirez une forte accélération.</b></font>

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,730
<b>Ne vous laissez pas décourager.</b>

89
00:06:20,540 --> 00:06:22,260
<b>Premier groupe, partez !</b>

90
00:06:32,050 --> 00:06:33,670
<b>Noriko, c'est parti !</b>

91
00:06:33,670 --> 00:06:34,650
<b>Roger !</b>

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,700
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Distance, 270.</b></font>

93
00:06:43,020 --> 00:06:44,800
<b>Cela devrait suffire, n'est-ce pas ?</b>

94
00:06:45,020 --> 00:06:45,920
<b>Oui.</b>

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,330
<b>Position de fixation.</b>

96
00:06:56,370 --> 00:06:58,840
<b>Éteignez vos marqueurs, tous les deux.</b>

97
00:06:59,700 --> 00:07:01,230
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Qu'essayez-vous de faire ?</b></font>

98
00:07:01,230 --> 00:07:03,890
<b>Je vous mets au défi de vous battre !</b>

99
00:07:05,880 --> 00:07:07,430
<b>Oné-sama !</b>

100
00:07:07,430 --> 00:07:11,740
<b>Linda transporte nos marqueurs factices devant nous. La sienne aussi.</b>

101
00:07:12,970 --> 00:07:14,200
<b>Donc, vous avez tout pris en charge !</b>

102
00:07:14,880 --> 00:07:16,410
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je pourrais vous emmener tous les deux à la fois...</b></font>

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,920
<b>puisque vous n'avez aucune véritable expérience spatiale.</b>

104
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
<b>Pas besoin de vous inquiéter pour ça.</b>

105
00:07:24,640 --> 00:07:26,170
<b>Oné-sama !</b>

106
00:07:31,730 --> 00:07:32,930
<b>C'est parti !</b>

107
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Attaque météorique des Giacobinides !</b></font>

108
00:07:56,010 --> 00:07:57,990
<b>Donc, exactement ce que j'attendrais de la Reine Rose.</b>

109
00:07:57,990 --> 00:07:59,480
<b>Pas mal du tout !</b>

110
00:07:59,480 --> 00:08:00,890
<b>Faites juste attention.</b>

111
00:08:00,890 --> 00:08:02,990
<b>Chaque rose a ses épines.</b>

112
00:08:15,570 --> 00:08:17,930
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Où es-tu, Oné-sama ?</b></font>

113
00:08:27,500 --> 00:08:29,780
<b>"À la manière Sekiun..."</b>

114
00:08:29,780 --> 00:08:32,210
<b>"Défense omnidirectionnelle, position de visée inclinée."</b>

115
00:08:32,210 --> 00:08:34,840
<b>Défense parfaite, aucune ouverture donnée...</b>

116
00:08:34,840 --> 00:08:37,730
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Mais ! Si vous ne m'en donnez pas un, je vais en fabriquer un moi-même !</b></font>

117
00:08:43,930 --> 00:08:45,330
<b>Prêt à céder ?</b>

118
00:08:45,980 --> 00:08:48,040
<b>Oh, je n'en sais rien.</b>

119
00:08:50,650 --> 00:08:52,880
<b>La foudre... Inversion...</b>

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,460
<b>Coup !!!</b>

121
00:08:58,740 --> 00:09:00,390
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tu es plutôt bon, Genius.</b></font>

122
00:09:00,610 --> 00:09:03,680
<b>Bien sûr que oui, ils ne m'appellent pas comme ça pour rien.</b>

123
00:09:06,540 --> 00:09:08,020
<b>Oné-sama !</b>

124
00:09:14,630 --> 00:09:15,980
<b>Oné-sama !</b>

125
00:09:28,180 --> 00:09:30,410
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous déjà terminé ?</b>

126
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Attendez une minute.</b></font>

127
00:09:35,400 --> 00:09:36,790
<b>Qu'est-ce que c'est que tout cela ?</b>

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,550
<b>Où est-elle allée ?</b>

129
00:09:40,150 --> 00:09:41,010
<b>Quoi ?</b>

130
00:10:03,050 --> 00:10:04,660
<b>C'est le cadavre d'un monstre spatial...</b>

131
00:10:05,930 --> 00:10:08,030
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Dans un endroit comme celui-ci... ?</b></font>

132
00:10:13,150 --> 00:10:14,580
<b>Mon père...</b>

133
00:10:16,400 --> 00:10:19,670
<b>Il a été... tué par ça ?</b>

134
00:10:20,400 --> 00:10:22,430
<b>Par une telle créature ?</b>

135
00:10:23,320 --> 00:10:25,770
<b>Papa !</b>

136
00:10:26,990 --> 00:10:28,390
<b>Noriko...</b>

137
00:10:28,390 --> 00:10:29,590
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Papa...</b></font>

138
00:10:35,750 --> 00:10:38,060
<b>Bienvenue à la maison, papa !</b>

139
00:10:40,420 --> 00:10:43,700
<b>Vous vous souvenez de mon anniversaire !</b>

140
00:10:44,340 --> 00:10:47,250
<b>Bien sûr. Tu as 6 ans aujourd'hui, Noriko.</b>

141
00:10:48,350 --> 00:10:52,450
<b>Ton papa est rentré à la maison à la vitesse de la lumière.</b>

142
00:11:22,420 --> 00:11:24,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Devenir AWOL pendant un exercice d'entraînement.</b></font>

143
00:11:24,300 --> 00:11:26,820
<b>Entrer dans une installation militaire sans autorisation.</b>

144
00:11:28,300 --> 00:11:31,740
<b>Interférer avec un artefact ennemi top secret.</b>

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,960
<b>N'importe lequel de ces éléments devrait vous obliger tous les deux à rester confinés au brick !</b>

146
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Mais nous ne pouvons pas vous former si vous êtes en prison.</b></font>

147
00:11:44,820 --> 00:11:48,270
<b>J'ai demandé au capitaine de garder cet incident secret.</b>

148
00:11:48,490 --> 00:11:50,810
<b>Mais écoutez, vous êtes tous les deux en probation.</b>

149
00:11:51,060 --> 00:11:53,000
<b>Encore une erreur comme ça...</b>

150
00:11:53,000 --> 00:11:54,770
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>et vous irez directement au brick.</b></font>

151
00:11:55,710 --> 00:11:56,770
<b>Compris ?</b>

152
00:11:57,580 --> 00:11:58,730
<b>Oui, monsieur !</b>

153
00:12:03,010 --> 00:12:04,550
<b>Quand j'étais enfant...</b>

154
00:12:04,550 --> 00:12:07,840
<b>mon père était toujours dans l'espace.</b>

155
00:12:07,840 --> 00:12:12,080
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Même lorsqu'il est venu sur Terre, il ne rentrait presque jamais à la maison.</b></font>

156
00:12:12,080 --> 00:12:15,750
<b>Mais il revenait toujours à la maison une fois par an...</b>

157
00:12:15,750 --> 00:12:17,210
<b>juste pour mon anniversaire.</b>

158
00:12:17,210 --> 00:12:18,660
<b>Et il me disait...</b>

159
00:12:19,100 --> 00:12:21,800
<b>"Joyeux anniversaire, Noriko."</b>

160
00:12:22,690 --> 00:12:25,800
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Il retournait toujours directement au travail après ça, cependant...</b></font>

161
00:12:26,400 --> 00:12:28,110
<b>Quoi qu'il en soit, je suis tellement soulagé.</b>

162
00:12:28,110 --> 00:12:29,710
<b>Cela n'aurait pas d'importance pour moi...</b>

163
00:12:29,710 --> 00:12:32,020
<b>mais si vous êtes jeté en prison...</b>

164
00:12:32,020 --> 00:12:35,560
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>ce serait une perte énorme pour notre force.</b></font>

165
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
<b>Oh, je comprends maintenant !</b>

166
00:12:36,560 --> 00:12:39,270
<b>C'est pourquoi ils m'ont aussi gracié !</b>

167
00:12:41,920 --> 00:12:44,660
<b>Excusez-moi, les filles.</b>

168
00:12:44,660 --> 00:12:47,880
<b>C'est de ma faute si vous avez tous les deux été réprimandés par l'entraîneur, n'est-ce pas ?</b>

169
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je suis vraiment timide avec les autres...</b></font>

170
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
<b>et vous savez, une chose en entraîne une autre.</b>

171
00:12:53,790 --> 00:12:57,000
<b>Pourtant, Miss Amano, vous êtes vraiment quelque chose.</b>

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,330
<b>J'ai entendu dire que tu étais bon...</b>

173
00:12:59,330 --> 00:13:02,510
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois <i>aussi</i> bon.</b></font>

174
00:13:06,690 --> 00:13:10,320
<b>Être sur la lune, c'est bien ! Cela rend mes seins plus légers.</b>

175
00:13:10,320 --> 00:13:12,180
<b>Mais ici, c'est pire.</b>

176
00:13:12,180 --> 00:13:14,230
<b>Mon soutien-gorge devient si serré, mes épaules si raides...</b>

177
00:13:14,230 --> 00:13:16,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>et en plus, mes seins sont sur le point de s'affaisser.</b></font>

178
00:13:16,810 --> 00:13:18,850
<b>Vous ne le pensez pas ?</b>

179
00:13:19,580 --> 00:13:22,730
<b>Oh, oui, c'est une étrange façon de s'excuser...</b>

180
00:13:22,730 --> 00:13:25,800
<b>mais j'aimerais vous inviter tous les deux à ma fête d'anniversaire.</b>

181
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>C'est le 12 du mois suivant.</b></font>

182
00:13:27,360 --> 00:13:29,570
<b>C'est le même anniversaire que le mien !</b>

183
00:13:29,570 --> 00:13:31,700
<b>Vraiment ?</b>

184
00:13:31,700 --> 00:13:32,910
<b>Eh bien, c'est le timing parfait, alors !</b>

185
00:13:32,910 --> 00:13:35,370
<b>Nous pouvons organiser une fête ensemble ! Un gros !</b>

186
00:13:38,730 --> 00:13:40,960
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Au fait, ce coach est totalement sexy.</b></font>

187
00:13:40,960 --> 00:13:44,160
<b>J'adore cette atmosphère de tension qu'il dégage.</b>

188
00:13:45,270 --> 00:13:48,170
<b>Dis, quand est son anniversaire ?</b>

189
00:13:48,170 --> 00:13:50,340
<b>C'était il y a 2 jours.</b>

190
00:14:16,390 --> 00:14:18,080
<b>Qu'en penses-tu, Ohta ?</b>

191
00:14:19,470 --> 00:14:23,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je pense que cela mérite certainement une enquête plus approfondie.</b></font>

192
00:14:23,090 --> 00:14:23,800
<b>En effet.</b>

193
00:14:26,480 --> 00:14:30,170
<b>L'objet vient de la direction du bras de Persée...</b>

194
00:14:31,030 --> 00:14:36,310
<b>Euh... Il s'approche de notre système solaire à une vitesse de la lumière de 99,8 %.</b>

195
00:14:36,310 --> 00:14:40,600
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Nous nous attendons à ce qu'il empiète à peine sur l'orbite de Neptune, mais...</b></font>

196
00:14:40,600 --> 00:14:44,220
<b>une telle vitesse, pour une masse aussi importante, est tout à fait inhabituelle.</b>

197
00:14:45,330 --> 00:14:48,310
<b>J'aimerais que vous découvriez ce qu'est cet objet.</b>

198
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
<b>Pouvons-nous en avoir une image ?</b>

199
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>En raison d'un fort décalage Doppler-Lorentz...</b></font>

200
00:14:53,880 --> 00:14:55,690
<b>J'ai bien peur que ce soit impossible.</b>

201
00:14:56,220 --> 00:14:59,920
<b>Ce qui signifie que nous devrons le rattraper et le constater par nous-mêmes.</b>

202
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
<b>Avons-nous des cuirassés ultra-rapides près de Neptune ?</b>

203
00:15:04,650 --> 00:15:06,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Aucun cuirassé, en tant que tel...</b></font>

204
00:15:06,090 --> 00:15:09,390
<b>mais un vaisseau est parti pour s'entraîner autour des astéroïdes.</b>

205
00:15:09,390 --> 00:15:11,180
<b>Si vous avez utilisé ses boosters externes...</b>

206
00:15:11,180 --> 00:15:14,880
<b>vous pourriez accélérer deux mitrailleuses jusqu'à une vitesse inférieure à la lumière.</b>

207
00:15:15,280 --> 00:15:17,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Nous enverrons Amano et Takaya.</b></font>

208
00:15:17,810 --> 00:15:20,830
<b>Eh bien, mettons Amano de côté...</b>

209
00:15:20,830 --> 00:15:23,510
<b>Jung ne serait-il pas un meilleur choix pour le siège de l'autre pilote ?</b>

210
00:15:23,510 --> 00:15:27,140
<b>Amano et Takaya sont tous deux candidats pour piloter Gunbuster.</b>

211
00:15:27,140 --> 00:15:28,650
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>J'aimerais profiter de cela comme d'une opportunité...</b></font>

212
00:15:28,650 --> 00:15:31,400
<b>pour leur permettre de découvrir par eux-mêmes le voyage à la vitesse de la lumière.</b>

213
00:15:32,590 --> 00:15:33,690
<b>Très bien.</b>

214
00:15:42,140 --> 00:15:44,430
<b>Nous contrôlerons votre timing d'accélération.</b>

215
00:15:44,430 --> 00:15:48,410
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Accrochez-vous bien et endurez les forces <i>g</i>-.</b></font>

216
00:15:48,940 --> 00:15:50,920
<b>Au moment où vous partez...</b>

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,840
<b>Je partirai de <i>Silver Star</i> à bord d'un véhicule de dépannage à vitesse inférieure à la lumière.</b>

218
00:15:54,700 --> 00:15:57,680
<b>Je devrais vous rattraper une minute plus tard, à votre horloge.</b>

219
00:15:57,680 --> 00:16:01,270
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Maintenant, notre cible se déplace à une vitesse proche de la lumière.</b></font>

220
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
<b>Ne laissez pas le flux d'éther vous faire dévier de votre trajectoire.</b>

221
00:16:03,410 --> 00:16:05,270
<b>Vous aurez 10 minutes pour terminer votre mission.</b>

222
00:16:06,620 --> 00:16:10,600
<b>Pour chaque minute qui s'écoule là-bas, 3 mois s'écoulent sur Terre.</b>

223
00:16:10,600 --> 00:16:13,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Soyez prudent, sinon vous finirez comme Rip van Winkle.</b></font>

224
00:16:18,540 --> 00:16:22,530
<b>{\an8}Moby Dick

225
00:16:36,780 --> 00:16:38,100
<b>Noriko !</b>

226
00:16:39,110 --> 00:16:42,660
<b>Si vous revenez à l'heure, vous devriez arriver la veille de notre fête.</b>

227
00:16:42,660 --> 00:16:44,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je l'attends avec impatience.</b></font>

228
00:16:45,700 --> 00:16:48,980
<b>Bien sûr, je ne te laisserai pas vieillir seul !</b>

229
00:16:48,980 --> 00:16:50,980
<b>Ne devenez pas une vieille femme avec nous.</b>

230
00:16:51,380 --> 00:16:53,160
<b>Que je le fasse ou non, c'est à vous de décider.</b>

231
00:16:53,160 --> 00:16:54,980
<b>Début du compte à rebours.</b>

232
00:16:55,340 --> 00:16:58,660
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>18, 17, 16...</b></font>

233
00:16:58,660 --> 00:17:01,640
<b>15, 14, 13...</b>

234
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
<b>12, 11...</b>

235
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
<b>10...</b>

236
00:17:04,680 --> 00:17:05,580
<b>9...</b>

237
00:17:05,580 --> 00:17:06,640
<b>8...</b>

238
00:17:06,640 --> 00:17:07,540
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>7...</b></font>

239
00:17:07,540 --> 00:17:08,520
<b>6...</b>

240
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
<b>5...</b>

241
00:17:09,480 --> 00:17:10,340
<b>4...</b>

242
00:17:10,340 --> 00:17:11,410
<b>3...</b>

243
00:17:20,070 --> 00:17:23,090
<b>Je ne savais pas que le flux d'éther était si violent...</b>

244
00:17:24,330 --> 00:17:26,050
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Il est temps de passer à la propulsion secondaire...</b></font>

245
00:17:30,710 --> 00:17:31,570
<b>6...</b>

246
00:17:31,570 --> 00:17:32,400
<b>5...</b>

247
00:17:32,400 --> 00:17:33,380
<b>4...</b>

248
00:17:33,380 --> 00:17:34,240
<b>3...</b>

249
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
<b>2...</b>

250
00:17:35,240 --> 00:17:36,210
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>1...</b></font>

251
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
<b>Zéro.</b>

252
00:17:48,890 --> 00:17:50,820
<b>Cible acquise.</b>

253
00:17:50,820 --> 00:17:53,360
<b>Il vole devant nous, comme prévu.</b>

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,320
<b>Je vous ai acquis tous les deux.</b>

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,170
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>20 secondes pour contacter.</b></font>

256
00:17:58,650 --> 00:18:00,520
<b>Cible reconnue.</b>

257
00:18:00,520 --> 00:18:02,300
<b>Pouvez-vous dire ce que c'est ?</b>

258
00:18:04,870 --> 00:18:05,930
<b>Un vaisseau spatial ?</b>

259
00:18:08,350 --> 00:18:09,790
<b>C'est artificiel.</b>

260
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Attendez, je vois un nom.</b></font>

261
00:18:12,420 --> 00:18:14,520
<b>Entraîneur ! Ça vient de la Terre !</b>

262
00:18:19,010 --> 00:18:20,480
<b>Le <i>Luxion</i>...?</b>

263
00:18:24,430 --> 00:18:26,500
<b>Non ! Ne laissez pas Takaya s'en approcher !</b>

264
00:18:29,810 --> 00:18:31,410
<b>Noriko !</b>

265
00:18:38,190 --> 00:18:40,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Entraîneur ! Noriko monte à bord du <i>Luxion</i> !</b></font>

266
00:18:47,410 --> 00:18:48,850
<b>Il y a encore de l'air ici.</b>

267
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
<b>À l'intérieur de ce vaisseau...</b>

268
00:18:50,560 --> 00:18:52,970
<b>seulement 2 jours se sont écoulés depuis la bataille !</b>

269
00:18:54,320 --> 00:18:56,810
<b>Papa !</b>

270
00:19:07,970 --> 00:19:09,660
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Amano, je te récupère.</b></font>

271
00:19:10,270 --> 00:19:12,740
<b>Attendez et préparez-vous à la décélération.</b>

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,120
<b>Je vais trouver Takaya.</b>

273
00:19:15,630 --> 00:19:17,770
<b>Si je ne suis pas de retour dans 3 minutes...</b>

274
00:19:17,770 --> 00:19:19,590
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>oubliez-nous et décélérez immédiatement. Compris ?</b></font>

275
00:19:22,820 --> 00:19:25,010
<b>Papa !</b>

276
00:19:25,990 --> 00:19:27,020
<b>Papa...</b>

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,810
<b>Elle se dirige vers le pont.</b>

278
00:19:55,640 --> 00:19:57,380
<b>Le pont principal...</b>

279
00:20:08,950 --> 00:20:13,680
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Papa !</b></font>

280
00:20:28,430 --> 00:20:29,450
<b>Takaya...</b>

281
00:20:30,510 --> 00:20:32,590
<b>Non !</b>

282
00:20:32,590 --> 00:20:33,830
<b>Takaya, nous partons !</b>

283
00:20:44,610 --> 00:20:45,840
<b>Entraîneur...</b>

284
00:20:49,280 --> 00:20:51,090
<b>Nous allons briser la coque !</b>

285
00:20:51,450 --> 00:20:52,470
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Roger...</b></font>

286
00:20:58,540 --> 00:21:00,730
<b>Amano, prépare-toi pour la récupération !</b>

287
00:21:09,880 --> 00:21:11,490
<b>Ils n'y arriveront pas...</b>

288
00:21:12,010 --> 00:21:12,870
<b>Entraîneur !</b>

289
00:21:14,970 --> 00:21:16,570
<b>Faites-nous entrer, vite !</b>

290
00:21:21,940 --> 00:21:23,460
<b>Ralentissez !</b>

291
00:21:35,830 --> 00:21:37,150
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Un... Amano ?</b></font>

292
00:21:37,150 --> 00:21:38,230
<b>Oui, monsieur ?</b>

293
00:21:38,230 --> 00:21:40,210
<b>Quel était notre retard ?</b>

294
00:21:40,210 --> 00:21:41,770
<b>12 secondes.</b>

295
00:21:44,540 --> 00:21:45,530
<b>Je vois...</b>

296
00:22:15,490 --> 00:22:17,940
<b>Bienvenue à bord de l'<i>Exelion</i> !</b>

297
00:22:18,290 --> 00:22:19,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Bienvenue.</b></font>

298
00:22:19,500 --> 00:22:21,060
<b>Tu m'as fait attendre si longtemps !</b>

299
00:22:21,060 --> 00:22:22,850
<b>Nous partons la semaine prochaine.</b>

300
00:22:29,590 --> 00:22:32,490
<b>Cela a dû être dur pour vous, à propos de votre père.</b>

301
00:22:34,260 --> 00:22:35,820
<b>Mais rassurez-vous.</b>

302
00:22:42,940 --> 00:22:46,920
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>6 mois se sont peut-être écoulés pour vous tous...</b></font>

303
00:22:47,650 --> 00:22:51,630
<b>mais nous y étions justement, il y a à peine une heure.</b>

304
00:22:51,990 --> 00:22:55,880
<b>Laissez-lui du temps pour elle.</b>

305
00:23:01,790 --> 00:23:05,500
<b>Papa, ça fait 6 mois depuis mon anniversaire, mais...</b>

306
00:23:05,500 --> 00:23:08,390
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Faisons une fête aujourd'hui, rien que nous deux.</b></font>

307
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
<b>Après tout, papa...</b>

308
00:23:10,320 --> 00:23:14,070
<b>tu es revenu vers moi, comme tu l'avais promis.</b>

309
00:23:18,220 --> 00:23:22,080
<b>Quand je serai grand, j'irai aussi dans l'espace !</b>

310
00:23:22,080 --> 00:23:23,790
<b>De cette façon...</b>

311
00:23:23,790 --> 00:23:27,160
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Je peux toujours être avec toi, papa !</b></font>

312
00:23:53,490 --> 00:23:58,040
<b>"Tu es comme une sœur cadette pour moi"</b>

313
00:23:53,490 --> 00:23:58,040
<b>Imouto mitai sonzai datte</b>

314
00:23:58,040 --> 00:24:02,790
<b>C'est ce que vous avez murmuré en réponse</b>

315
00:23:58,040 --> 00:24:02,790
<b>Anata ga kotae tsubuyaita no yo</b>

316
00:24:02,870 --> 00:24:07,500
<font face="Arial Rounded MT Bold" size="32" color="

317
00:24:02,870 --> 00:24:07,500
<b>Hisshi datta kokuhaku</b>

318
00:24:07,670 --> 00:24:11,590
<b>A été dispersé par le vent ce dimanche-là</b>

319
00:24:07,670 --> 00:24:11,590
<b>Kaze ni chitta nichiyoubi</b>

320
00:24:11,630 --> 00:24:16,140
<b>J'ai perdu mon amour sous un soleil radieux</b>

321
00:24:11,630 --> 00:24:16,140
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Taiyou no shita furarechau à ne</b></font>

322
00:24:16,180 --> 00:24:20,810
<b>Trop brillant pour même pleurer</b>

323
00:24:16,180 --> 00:24:20,810
<b>Namida nanka mo deban ga nakute</b>

324
00:24:20,980 --> 00:24:25,770
<b>Le cœur brisé, je viens de surveiller tes arrières</b>

325
00:24:20,980 --> 00:24:25,770
<b>Tada bouzen à senaka ni</b>

326
00:24:25,860 --> 00:24:30,030
<font face="Arial Rounded MT Bold" size="32" color="

327
00:24:25,860 --> 00:24:30,030
<b>Te wo futta no nasakenai.</b>

328
00:24:30,400 --> 00:24:38,830
<b>Depuis ce jour, ma vie est sombre</b>

329
00:24:30,400 --> 00:24:38,830
<b>Sorekara mou kurayami no hibi</b>

330
00:24:38,910 --> 00:24:43,460
<b>Mais encore, le pouvoir de l'amour !</b>

331
00:24:38,910 --> 00:24:43,460
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Démo ne dit pas koi suru Pawaa</b></font>

332
00:24:43,500 --> 00:24:47,960
<b>Dans mon cœur, encore, pur esprit combatif !</b>

333
00:24:43,500 --> 00:24:47,960
<b>Mune ni ankooru mujaki no faito</b>

334
00:24:48,000 --> 00:24:52,340
<b>Je polirai les profondeurs de mon cœur,</b>

335
00:24:48,000 --> 00:24:52,340
<b>Haato no oku migaki wo kakete</b>

336
00:24:52,340 --> 00:24:56,930
<font face="Arial Rounded MT Bold" size="32" color="

337
00:24:52,340 --> 00:24:56,930
<b>Itsuka mata "Je vais réessayer"</b>

338
00:25:10,650 --> 00:25:14,200
Aperçu du prochain épisode

339
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
<b>La mer de l'espace est ma mer !</b>

340
00:25:17,530 --> 00:25:22,500
<b>À 10 000 parsecs de la Terre, les filles ont joué à un jeu de « défi ».</b>

341
00:25:22,870 --> 00:25:24,870
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Mais je me fais prendre par Coach et je reçois une sérieuse réprimande.</b></font>

342
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
<b>À cause de cela, je me retrouve coincé à nettoyer les lentilles du canon laser.</b>

343
00:25:28,250 --> 00:25:31,300
<b>Ooh, j'ai mal au dos !</b>

344
00:25:31,500 --> 00:25:33,760
<b>Là-bas, je fais la connaissance d'un gars sympa.</b>

345
00:25:34,090 --> 00:25:38,720
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tout en profitant de l'ambiance sous les nébuleuses, il y a une attaque soudaine !</b></font>

346
00:25:38,800 --> 00:25:43,100
<b>Ma première vraie bataille ! Avec une ogive nucléaire destructrice de Californie !</b>

347
00:25:43,220 --> 00:25:46,690
<b>Oh, mon Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi pour mon attitude inappropriée !</b>

348
00:25:47,230 --> 00:25:49,610
<b>La prochaine fois sur GUNBUSTER...</b>

349
00:25:49,830 --> 00:25:52,320
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Épisode 3 : Premier amour, première sortie.</b></font>

350
00:25:49,900 --> 00:25:56,150
Épisode 3

351
00:25:49,900 --> 00:25:56,150
« Premier amour ☆ Première sortie »

352
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
<b>Coup de foudre !</b>