1
00:00:36,072 --> 00:00:41,190
Sylt, Δυτική Γερμανία
Ιούνιος 1967

2
00:00:46,355 --> 00:00:50,894
Γεια σας! Έλα, ποντίκι.
Έξω από το νερό!

3
00:00:51,189 --> 00:00:56,261
Μαμά, λίγο ακόμα.
Είπα, αμέσως τώρα!

4
00:01:04,065 --> 00:01:06,016
Είστε και οι δύο εντελώς μπλε!

5
00:01:10,190 --> 00:01:13,272
Είναι όμορφη.
Ποιοι είναι αυτοί;

6
00:01:13,482 --> 00:01:17,642
Ο Σάχης του Ιράν και η γυναίκα του.
Αχ τρεις Χάριτες μου.

7
00:01:17,774 --> 00:01:21,898
Μπαμπά, τι είναι ο Σάχης;
Κάτι σαν βασιλιάς.

8
00:01:22,108 --> 00:01:26,481
Ένας Σάχης μπορεί να κόψει το
κεφάλι οποιουδήποτε αντιπαθεί.

9
00:01:26,608 --> 00:01:30,851
Μην λέτε στα παιδιά τέτοια σκουπίδια.
Οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν την αλήθεια.

10
00:01:30,983 --> 00:01:35,024
Με τέτοια δύναμη, δεν υπάρχει αστείο.
Γεια σου Κλάους.

11
00:01:35,150 --> 00:01:39,144
Και; Πώς πάει η Επανάσταση;
Αυτή τη στιγμή, είναι σε διακοπές.

12
00:01:39,484 --> 00:01:43,099
Θα έρθεις στο πάρτι μας απόψε;
Σίγουρα.

13
00:01:43,234 --> 00:01:45,355
Λοιπόν, μέχρι τότε.
Ναί.

14
00:01:55,568 --> 00:01:56,929
Α, Κλάους, όχι τώρα.

15
00:01:59,027 --> 00:02:02,707
Ναι, σίγουρα, εντάξει.
Με κάνει νευρικό.

16
00:02:02,804 --> 00:02:04,938
Ναι αλλά όχι πολύ.
Οπότε κέφι.

17
00:02:07,819 --> 00:02:10,901
Το βασιλικό ζεύγος προσγειώθηκε στις 11.05 π.μ.

18
00:02:11,070 --> 00:02:13,194
σε ιδιωτικό αεροπλάνο
στο αεροδρόμιο Tempelhof.

19
00:02:13,298 --> 00:02:18,203
Η αυτοκράτειρα Farah φορούσε ένα παλτό από γούνα αλεπούς
και ένα ασπρόμαυρο καπέλο.

20
00:02:20,237 --> 00:02:22,062
Στέφανε!

21
00:02:22,904 --> 00:02:24,101
Στέφανε!

22
00:02:24,362 --> 00:02:28,735
Ο Σάχης επιθεώρησε τιμή
φρουρός της αστυνομίας του Βερολίνου.

23
00:02:45,072 --> 00:02:48,154
Φρέσκο ​​από την πρέσα.

24
00:02:48,364 --> 00:02:49,608
Εντάξει.

25
00:02:54,448 --> 00:02:56,604
Για να το ακούσουν όλοι.

26
00:02:56,740 --> 00:02:59,856
Η έξυπνη σταρ-δημοσιογράφος γυναίκα μου...

27
00:02:59,990 --> 00:03:04,394
της έγραψε μια ανοιχτή επιστολή
αυτοκρατορική υψηλότητα Farah Diba.

28
00:03:04,824 --> 00:03:08,949
Μην το κάνεις πολύ.
Θα είναι στην επόμενη έκδοση.

29
00:03:09,041 --> 00:03:15,360
5000 από αυτά τα φυλλάδια είναι
ήδη στα πανεπιστήμια.

30
00:03:16,491 --> 00:03:18,316
Πολύ καλό.

31
00:03:19,075 --> 00:03:23,946
Καλημέρα, κυρία Pahlevi, υπάρχει μια ιστορία
στη Νέα κριτική για τη ζωή στο Ιράν,

32
00:03:24,867 --> 00:03:29,441
για το πόσο ζεστό κάνει εκεί,
και πώς εσείς, όπως οι περισσότεροι Πέρσες,

33
00:03:29,575 --> 00:03:33,272
αρέσει να κάνετε διακοπές στην ακτή της Κασπίας.

34
00:03:33,576 --> 00:03:37,570
Όπως οι περισσότεροι Πέρσες;
Δεν είναι υπερβολή;

35
00:03:37,868 --> 00:03:42,691
Οι περισσότεροι Πέρσες είναι αγρότες και
βγάζουν λιγότερα από 100 DM ετησίως.

36
00:03:42,826 --> 00:03:47,152
Και τα μισά περσικά
οι μητέρες πεθαίνουν γεννώντας,

37
00:03:47,618 --> 00:03:50,782
από την πείνα, τη φτώχεια και τις αρρώστιες.

38
00:03:50,994 --> 00:03:55,118
Και τα παιδιά δουλεύουν 14 ώρες
μέρες ύφανση χαλιών.

39
00:03:55,369 --> 00:03:59,991
Κάντε τα περισσότερα από αυτά πραγματικά διακοπές
μαζί σου στην παραλία της Κασπίας;

40
00:04:00,203 --> 00:04:04,327
Γράφουν, "Ο Σάχης πρέπει να έχει έναν γιο". 

41
00:04:04,536 --> 00:04:08,660
Το ιρανικό δίκαιο είναι πολύ
αυστηρή σε αυτό το σημείο.

42
00:04:08,870 --> 00:04:13,160
Περίεργο που φαίνεται έτσι
ασήμαντο για τον Σάχη.

43
00:04:13,287 --> 00:04:17,411
Και δεν γίνεται καμία επίσημη δήλωση.

44
00:04:17,621 --> 00:04:21,745
Ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης
δεν κάνει κανένα σχόλιο.

45
00:04:21,996 --> 00:04:26,239
Ότι ανεπίσημα δικαστήρια
κρατούνται κρυφά.

46
00:04:26,371 --> 00:04:29,395
Αυτό το βασανιστήριο επιτρέπεται
σύμφωνα με το περσικό δίκαιο.

47
00:04:30,705 --> 00:04:32,826
Δεν θέλουμε να σας προσβάλουμε.

48
00:04:32,955 --> 00:04:37,280
Αλλά το γερμανικό κοινό
δεν πρέπει να προσβάλλεται

49
00:04:37,414 --> 00:04:40,577
με τέτοιες ανοησίες
στη Νέα κριτική.

50
00:04:40,706 --> 00:04:43,787
Με πίστη,
Ουλρίκε Μάινχοφ.

51
00:04:53,816 --> 00:04:57,859
Γερμανική Όπερα, Βερολίνο
Ιούνιος, 1967

52
00:04:59,667 --> 00:05:01,169
Ζήτω ο Σάχης!

53
00:05:01,204 --> 00:05:03,115
Ζήτω ο Σάχης!
Ζήτω ο Σάχης!

54
00:05:05,369 --> 00:05:08,946
Πριγκίπισσα!

55
00:05:12,975 --> 00:05:15,692
Δολοφόνοι έξω από το Δυτικό Βερολίνο.

56
00:05:15,791 --> 00:05:18,327
Farah! Farah Diba!

57
00:05:27,917 --> 00:05:29,327
Δολοφόνος!

58
00:05:41,793 --> 00:05:43,831
Είναι τρελοί;

59
00:05:55,586 --> 00:05:58,075
Δολοφόνος!

60
00:06:02,170 --> 00:06:06,211
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;

61
00:06:10,462 --> 00:06:13,544
Μη με σπρώχνεις ρε περιπλανώμενη!

62
00:06:14,837 --> 00:06:16,414
Στάση!

63
00:06:19,088 --> 00:06:24,457
Is there a doctor here?
Αφήστε μας να περάσουμε!

64
00:06:24,713 --> 00:06:29,086
Εδώ είναι εκτός ελέγχου.
Είσαι ανόητος;

65
00:06:29,214 --> 00:06:33,338
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Έχουμε έναν τραυματία εδώ.

66
00:06:37,506 --> 00:06:39,543
Τι συμβαίνει;

67
00:08:03,179 --> 00:08:06,876
Μου επιτέθηκε.
Είσαι τρελός;

68
00:08:07,762 --> 00:08:10,429
Πάμε.

69
00:08:26,014 --> 00:08:28,965
Χρειάζεται γιατρό!

70
00:08:31,889 --> 00:08:37,258
Κυρία Μάινχοφ, γιατί ήταν
όχι από την πλευρά του διαδηλωτή; 

71
00:08:38,806 --> 00:08:44,756
Ο δεξιός Τύπος κατηγόρησε
η καταστροφή στους μαθητές.

72
00:08:45,599 --> 00:08:49,723
Πάνω από όλα η ομάδα Springer
προσπάθησε, στην εφημερίδα της,

73
00:08:49,974 --> 00:08:54,513
να χαρακτηρίσουν τους μαθητές ως ταραξίες.

74
00:08:54,641 --> 00:09:00,140
Το να φωνάζεις δεν είναι πια αρκετό,
τώρα θέλουν αίμα.

75
00:09:00,266 --> 00:09:02,340
Αλλά η αλήθεια είναι,

76
00:09:02,475 --> 00:09:06,848
η διαμαρτυρία το απέδειξε
ζούμε σε αστυνομικό κράτος.

77
00:09:06,975 --> 00:09:12,131
Ότι πήγε η Αστυνομία και ο Τύπος
πολύ μακριά στο Βερολίνο στις 2 Ιουνίου.

78
00:09:12,267 --> 00:09:16,592
Και αυτή η μόνη ελευθερία
εδώ είναι για την αστυνομία.

79
00:09:16,726 --> 00:09:20,672
Αλλά κυρία Μάινχοφ, με όλο το σεβασμό...
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Κούρρας...

80
00:09:20,809 --> 00:09:24,934
που πυροβόλησε τον Όνεσοργκ,
θα αθωωθεί.

81
00:09:25,185 --> 00:09:29,309
Αυτό είναι καθαρή δημαγωγία!
Αυτό είναι δημαγωγία.

82
00:09:29,560 --> 00:09:33,803
Στην Αμερική συζητούν τη χρήση
πυρηνικά όπλα στο Βιετνάμ,

83
00:09:33,935 --> 00:09:38,143
και το Ισραήλ ξεκινά επιθετικό πόλεμο
με τη βοήθεια των Η.Π.Α.

84
00:09:38,269 --> 00:09:42,477
που εδώ λέγεται προληπτικός πόλεμος.
Το Ισραήλ πρέπει να αμυνθεί.

85
00:09:42,603 --> 00:09:47,972
Μετά οι επιθέσεις του Χίτλερ στην Πολωνία
και η Ρωσία ήταν επίσης προληπτικά.

86
00:09:48,145 --> 00:09:53,763
Αλλά δεν μπορείς να το πεις αυτό!
Κυρία Μάινχοφ, πρέπει να πω...

87
00:09:53,895 --> 00:09:57,427
Πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη το παιδί.

88
00:09:57,562 --> 00:10:00,845
Αυτή η γυναίκα δεν έχει τίποτα
αξίζει να πούμε.

89
00:10:00,979 --> 00:10:05,103
Ο Αμερικανός Ιμπεριαλιστής
η μηχανή δεν θα σταματήσει!

90
00:10:05,271 --> 00:10:08,850
Βιετνάμ, Βολιβία και
τώρα η Εγγύς Ανατολή.

91
00:10:09,063 --> 00:10:13,057
Η Αμερική προμήθευσε το Ισραήλ
με όπλα για χρόνια.

92
00:10:13,397 --> 00:10:17,640
Κάθε πολεμικό αεροπλάνο, κάθε πύραυλος, κάθε τανκ,
όλα προέρχονται από τις ΗΠΑ.

93
00:10:17,772 --> 00:10:22,264
Ή τα δυτικά βιομηχανικά έθνη.
Δεν είναι φίλοι του λαού!

94
00:10:22,397 --> 00:10:26,605
Τα γουρούνια θέλουν να ελέγξουν το
κοιτάσματα πετρελαίου της Εγγύς Ανατολής.

95
00:10:26,731 --> 00:10:30,939
Είναι σκατά για αυτούς αν
πολλές χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν.

96
00:10:31,065 --> 00:10:35,189
Τώρα πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Πρέπει να κηρύξεις...

97
00:10:35,398 --> 00:10:39,641
ότι πάνω από τους μισούς ανθρώπους στο
κόσμος δεν έχει αρκετά για να φάει.

98
00:10:39,774 --> 00:10:43,898
Είναι παράλογο να κηρύττεις
για έναν καλύτερο κόσμο;

99
00:10:44,691 --> 00:10:48,388
Ότι αυτοί που καταδικάστηκαν κάποτε
και πάλι πρέπει να αντισταθούμε!

100
00:10:57,400 --> 00:11:00,351
Πρέπει να παντρευτείς σύντομα.

101
00:11:31,569 --> 00:11:33,809
Ulrike, περίμενε!

102
00:11:36,111 --> 00:11:37,521
Περιμένετε!

103
00:11:54,071 --> 00:11:56,108
Τελικά.

104
00:11:57,654 --> 00:12:00,606
Γεια σου μωρό μου.
Λοιπόν, Kitty;

105
00:12:05,822 --> 00:12:09,816
Λοιπόν, ορίστε.
Ελπίζω να είναι αρκετό.

106
00:12:20,823 --> 00:12:23,904
Θα είναι αρκετό;
Γιατί;

107
00:12:26,906 --> 00:12:28,944
Έτσι...
Γεια σου!

108
00:12:30,573 --> 00:12:34,781
Νομίζω...δεν θέλουμε
πυρπόλησε το πολυκατάστημα

109
00:12:34,907 --> 00:12:39,197
Χρειαζόμαστε σκληρή δράση για να το δείξουμε αυτό
περιπλανώμενος που δεν αστειευόμαστε!

110
00:12:39,324 --> 00:12:43,898
Και αν οι άνθρωποι είναι ακόμα μέσα;
Μη μιλάς σαν σίσσυ, Tussi.

111
00:12:44,033 --> 00:12:48,939
Ποιος θα ήταν εκεί το βράδυ;
Και αν υπάρχει: μεγαλύτερος τίτλος!

112
00:12:49,075 --> 00:12:53,567
Είσαι τρελός;
Ο Ανδρέας ξέρει τι κάνει.

113
00:13:14,618 --> 00:13:17,700
Είσαι υπό σύλληψη!
Αστυνομία! Παύση!

114
00:13:18,160 --> 00:13:20,234
Ηλίθιος!
Αστυνομία!

115
00:13:20,369 --> 00:13:25,275
Χειροπέδες τους!
Είσαι υπό σύλληψη για εμπρησμό.

116
00:13:25,411 --> 00:13:27,153
Καλημέρα.

117
00:13:29,994 --> 00:13:34,320
Υπό συνεχή βομβαρδισμό
από αμερικανικά πολεμικά αεροσκάφη...

118
00:13:34,453 --> 00:13:39,739
για τις υποτιθέμενες θέσεις των Βιετκόνγκ,
οι άμαχοι πληθυσμοί υποφέρουν περισσότερο.

119
00:13:39,870 --> 00:13:44,160
Στις ΗΠΑ, ιδιαίτερα στα πανεπιστήμια,
αυτές οι φωτογραφίες οδήγησαν...

120
00:13:44,287 --> 00:13:48,530
οι φοιτητές να ξεσηκωθούν σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία...

121
00:13:48,662 --> 00:13:53,016
χιλιάδες φοιτητές διαδηλώνουν,
όπως αυτά, στο Βερολίνο.

122
00:13:53,115 --> 00:13:58,116
Ο αναρχικός Rudi Dutschke
κινητοποιεί την αντίσταση.

123
00:13:58,413 --> 00:14:01,744
Σύντροφοι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

124
00:14:01,872 --> 00:14:07,786
Στο Βιετνάμ οι βόμβες πέφτουν κάθε μέρα.
Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτούς.

125
00:14:08,372 --> 00:14:13,741
Όπως είπε ο Τσε, «Δεν είναι θέμα ευχής
επιτυχία στο θύμα της επιθετικότητας,

126
00:14:13,873 --> 00:14:17,570
αλλά να μοιραστεί τη μοίρα του».

127
00:14:17,706 --> 00:14:22,281
Κάποιος πρέπει να τον συνοδεύσει
τον θάνατό του ή τη νίκη.

128
00:14:29,332 --> 00:14:32,034
Από γερμανικό έδαφος...

129
00:14:32,166 --> 00:14:36,290
από τους γερμανικούς χερσαίους πολέμους
είναι ακόμα προετοιμασμένοι.

130
00:14:36,499 --> 00:14:39,746
Από γερμανικά λιμάνια και
στρατιωτικές βάσεις...

131
00:14:39,875 --> 00:14:45,872
ο αμερικανικός στρατός
διεξάγει τον πόλεμο του Βιετνάμ!

132
00:14:49,834 --> 00:14:52,785
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό!

133
00:14:53,126 --> 00:14:56,326
Πρέπει να σταματήσουμε τη γερμανική κυβέρνηση,

134
00:14:56,459 --> 00:15:01,662
από τη διεξαγωγή αυτού του ιμπεριαλιστικού πολέμου στο Βιετνάμ!

135
00:15:09,668 --> 00:15:12,750
Είσαι η Ulrike Meinhof;
Ναί.

136
00:15:12,960 --> 00:15:16,454
Είμαστε αναγκασμένοι να προβούμε σε παράνομες ενέργειες...

137
00:15:16,544 --> 00:15:20,375
ας ξεκινήσουν τώρα τα σαμποτάζ και οι αποκλεισμοί!

138
00:15:25,028 --> 00:15:28,209
Διαμαρτυρόμαστε για αυτό το συνέδριο!

139
00:15:28,711 --> 00:15:32,836
Κυρίες και κύριοι,
αυτό το συνέδριο τελείωσε!

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,292
Χαθείτε!
Μακριά μαζί του.

141
00:15:42,792 --> 00:15:45,833
Χο Τσι Μινχ!
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!

142
00:15:46,125 --> 00:15:49,583
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!

143
00:15:49,667 --> 00:15:53,417
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!

144
00:15:53,542 --> 00:15:56,875
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!
Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!

145
00:16:48,259 --> 00:16:51,210
Είσαι ο Rudi Dutschke;

146
00:16:51,468 --> 00:16:55,462
Ναι, είμαι.
Βρώμικο κομμουνιστικό γουρούνι!

147
00:17:26,220 --> 00:17:29,302
είμαι νεκρός.
Άσε με να ζήσω.

148
00:17:39,971 --> 00:17:43,053
Πατέρας.
Μητέρα.

149
00:17:43,638 --> 00:17:47,584
Στρατιώτης...
Στρατιώτης...

150
00:17:58,139 --> 00:18:01,836
Είναι εδώ κάτω!
Κάπου εδώ κατέβηκε.

151
00:18:02,098 --> 00:18:05,179
Αναζήτηση στο εργοτάξιο.
Κάλυμμα!

152
00:18:27,266 --> 00:18:31,391
Είστε περικυκλωμένοι!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!

153
00:18:31,850 --> 00:18:34,386
Δεν αντέχω τους κομμουνιστές.

154
00:18:35,058 --> 00:18:39,302
Σε κρίσιμη κατάσταση ο Rudi Dutschke
μετά από δύο ώρες επείγουσας επέμβασης σήμερα.

155
00:18:39,434 --> 00:18:43,677
Μόνο μία από τις δύο σφαίρες
μπορούσε να αφαιρεθεί από το κεφάλι του.

156
00:18:43,809 --> 00:18:49,095
Οι αυθόρμητες διαδηλώσεις έχουν
φύτρωσε σε όλη τη χώρα,

157
00:18:49,226 --> 00:18:53,350
κατηγορώντας τον εκδοτικό οίκο Springer
για υποκίνηση της απόπειρας δολοφονίας.

158
00:18:53,727 --> 00:18:57,223
Σπρίνγκερ, Δολοφόνος!

159
00:19:29,354 --> 00:19:33,478
Δεν το σκέφτηκα αυτό
ήταν το στυλ σου!

160
00:19:49,147 --> 00:19:52,229
Προσοχή, αυτή είναι η Αστυνομία!

161
00:19:52,773 --> 00:19:56,897
Καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία.

162
00:19:57,065 --> 00:20:00,146
Αφήστε αμέσως την περιοχή!

163
00:20:01,690 --> 00:20:03,183
Παρουσιάζομαι!

164
00:20:07,524 --> 00:20:12,644
Φράου Μάινχοφ; Τι κάνεις εδώ;
Αφήστε την, η Frau Meinhof είναι δημοσιογράφος.

165
00:20:16,483 --> 00:20:18,604
Δρέσδη!

166
00:20:18,733 --> 00:20:20,558
Χιροσίμα!

167
00:20:21,358 --> 00:20:23,183
Βιετνάμ!

168
00:20:24,233 --> 00:20:26,058
Δρέσδη!

169
00:20:27,025 --> 00:20:28,850
Χιροσίμα!

170
00:20:29,692 --> 00:20:31,517
Βιετνάμ!

171
00:20:39,093 --> 00:20:42,164
Ο Τσε Γκεβάρα συνελήφθη
από τον Βολιβιανό Στρατό...

172
00:20:42,240 --> 00:20:45,172
και μετά δολοφονήθηκε από τη CIA...

173
00:20:47,557 --> 00:20:53,051
Χθες ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
δολοφονήθηκε...

174
00:20:53,142 --> 00:20:56,006
Ο γερουσιαστής Ρόμπερτ Κένεντι πυροβολήθηκε...

175
00:20:56,100 --> 00:21:00,837
Ο Ρεπουμπλικανός Ρίτσαρντ Νίξον γίνεται
ο 37ος Πρόεδρος των Η.Π.Α

176
00:21:00,930 --> 00:21:05,810
Σφραγισμένοι στρατιώτες στην Πόλη του Μεξικού
στο δρόμο και πυροβόλησε στο πλήθος.

177
00:21:06,778 --> 00:21:11,103
Ένα από τα πρώτα σοβιετικά οχήματα
στην Τσεχοσλοβακία...

178
00:21:11,237 --> 00:21:15,693
Οι φοιτητές καλούν τις διαμαρτυρίες
στην πολιτιστική επανάσταση του Παρισιού.

179
00:21:15,820 --> 00:21:18,854
Το κράτος το ονομάζει αναρχία.

180
00:21:19,029 --> 00:21:23,172
Όσο περισσότερο ακούω αυτή την κραυγή,

181
00:21:23,244 --> 00:21:27,528
τόσο πιο ξεκάθαρο θα πρέπει να διασφαλίσουμε
το κράτος δικαίου σε αυτή τη χώρα.

182
00:21:28,155 --> 00:21:31,900
Σε συμφωνία με τον Andreas Baader
Θέλω να κάνω μια δήλωση.

183
00:21:32,030 --> 00:21:37,020
Αυτός και εγώ τοποθετήσαμε τη βόμβα
στο πολυκατάστημα.

184
00:21:38,447 --> 00:21:42,856
Το κάναμε για να διαμαρτυρηθούμε
η αδιαφορία...

185
00:21:43,156 --> 00:21:47,280
των ανθρώπων που κάθονται και παρακολουθούν
τη γενοκτονία στο Βιετνάμ.

186
00:21:52,698 --> 00:21:58,482
Πιστεύουμε αυτή την ομιλία
χωρίς δράση είναι λάθος.

187
00:22:01,582 --> 00:22:04,733
Παραγγείλετε, παρακαλώ!

188
00:22:07,374 --> 00:22:10,241
Παραγγείλετε, παρακαλώ!

189
00:22:11,533 --> 00:22:13,358
Κύριε Μάλερ;

190
00:22:13,491 --> 00:22:18,694
Θα μπορούσατε να μας κάνετε την τιμή να το επιτρέψετε
το δικαστήριο να μοιραστεί το αστείο;

191
00:22:18,825 --> 00:22:24,027
Οι κριτές δύσκολα μπορούν να καταλάβουν
τις ιδέες κα. Ένσλιν και κ. Μπάαντερ.

192
00:22:24,159 --> 00:22:29,397
Αλλιώς θα έβγαζαν τις ρόμπες τους
και συμμετείχαν και οι ίδιοι στις διαδηλώσεις.

193
00:22:29,494 --> 00:22:31,157
Παραγγελία!

194
00:22:31,584 --> 00:22:34,451
Παραγγείλετε, παρακαλώ!

195
00:22:36,951 --> 00:22:42,154
Κύριε Ένσλιν, η κόρη σας ήθελε
απευθυνθείτε στη γενιά σας με την πράξη της.

196
00:22:42,368 --> 00:22:45,450
Ό,τι ήθελαν να κάνουν,
έρχεται σε αυτό,

197
00:22:45,660 --> 00:22:51,775
Η γενιά μας που βίωσε πώς,
στο όνομα του λαού...

198
00:22:52,119 --> 00:22:54,143
χτίστηκαν στρατόπεδα συγκέντρωσης.

199
00:22:54,243 --> 00:22:56,520
Ο αντισημιτισμός εξαπλώθηκε και
γενοκτονία που διαπράχθηκε.

200
00:22:56,619 --> 00:23:01,783
Και τώρα το σύστημα δεν θα το επιτρέπει
αναμόρφωση, μια νέα αρχή.

201
00:23:03,912 --> 00:23:08,404
Πώς το εξηγείς αυτό,
με τον κόσμο όπως είναι;

202
00:23:08,537 --> 00:23:14,155
Είναι εκπληκτικό ότι ο Γκούντρουν, που θεωρεί
τα πράγματα πολύ ορθολογικά και έξυπνα,

203
00:23:14,269 --> 00:23:16,009
με μια ανόητη πράξη, έμπειρη...

204
00:23:16,109 --> 00:23:21,609
μια κατάσταση σχεδόν ευφορικού εαυτού
πραγματοποίηση μέσω αυτής της πράξης.

205
00:23:21,705 --> 00:23:24,786
Μια ιερή εφαρμογή του εαυτού.

206
00:23:24,955 --> 00:23:29,162
Νιώθω ότι δημιούργησε
κάτι ελεύθερο με την πράξη της.

207
00:23:29,288 --> 00:23:33,496
Ακόμα και στην οικογένεια,
Νιώθω απελευθερωμένος...

208
00:23:33,622 --> 00:23:38,363
από ένα σφίξιμο και έναν φόβο,
που είχε κυβερνήσει τη ζωή μου πριν.

209
00:23:39,664 --> 00:23:42,746
Μου πήρε το φόβο.

210
00:23:47,956 --> 00:23:52,081
Πέτα μια πέτρα,
και αυτό είναι έγκλημα.

211
00:23:52,332 --> 00:23:57,073
Πέτα χίλιες πέτρες και
είναι πολιτική ενέργεια.

212
00:23:57,666 --> 00:24:01,411
Βάλτε φωτιά σε ένα αυτοκίνητο,
αυτό είναι έγκλημα.

213
00:24:01,541 --> 00:24:06,910
Κάψτε χίλια αυτοκίνητα και
είναι πολιτική πράξη.

214
00:24:09,125 --> 00:24:13,249
Η διαμαρτυρία λέει:
Διαφωνώ με αυτό και αυτό. 

215
00:24:13,875 --> 00:24:16,957
Η αντίσταση λέει:

216
00:24:17,125 --> 00:24:21,250
θα βάλω μια στάση
σε αυτό και σε εκείνο. 

217
00:24:24,126 --> 00:24:30,123
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό δυνατό.
Δεν πειράζει, διάβασα τη δουλειά σου.

218
00:24:35,960 --> 00:24:41,198
Μπορεί κανείς να σταματήσει τη γενοκτονία στο Βιετνάμ;
καίγοντας ένα πολυκατάστημα;

219
00:24:41,335 --> 00:24:46,621
Όχι, ήταν λάθος,
όπως είπα στο δικαστήριο.

220
00:24:48,461 --> 00:24:53,083
Ήταν μια πράξη εξέγερσης.
Αλλά ήταν άσκοπο...

221
00:24:53,211 --> 00:24:56,293
ενώ ο φασισμός δυναμώνει
όπως ήταν επί Χίτλερ.

222
00:24:56,420 --> 00:25:01,789
Αυτή τη φορά προσφέρουμε αντίσταση.
Από ευθύνη απέναντι στην ιστορία.

223
00:25:02,087 --> 00:25:07,243
Οι άνθρωποι, εδώ και στην Αμερική,
πρέπει να φάει. Πρέπει να φάτε και να αγοράσετε.

224
00:25:07,837 --> 00:25:14,036
Αλλά δεν το σκέφτονται,
απλώς καταναλώνουν.

225
00:25:14,963 --> 00:25:19,087
Θέλαμε να σκεφτούν
σχετικά λίγο.

226
00:25:19,297 --> 00:25:22,413
Έτσι κάηκες
πολυκατάστημα;

227
00:25:22,547 --> 00:25:26,790
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ
να μην κάνεις τίποτα. Ποτέ.

228
00:25:26,922 --> 00:25:30,370
Αν οι άνθρωποι προσπαθήσουν να μας δολοφονήσουν,
όπως ο Ohnesorg και ο Dutschke,

229
00:25:30,506 --> 00:25:35,247
τότε θα πυροβολήσουμε πίσω.
Αυτό είναι μόνο συνεπές.

230
00:25:35,839 --> 00:25:38,791
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

231
00:25:38,965 --> 00:25:43,871
Σε όλο τον κόσμο σύντροφοι
πάλεψε με τα όπλα στο χέρι.

232
00:25:44,007 --> 00:25:48,131
Πρέπει να γίνουμε στρατιώτες.
Παλεύουμε κιόλας.

233
00:25:48,340 --> 00:25:52,465
Κι αν ρίξουν οι φασίστες
μπαίνεις φυλακή για αυτό;

234
00:25:52,674 --> 00:25:55,672
Τέτοια θύματα θα έχουν.

235
00:25:55,799 --> 00:26:01,464
Ή πιστεύεις ότι θα αλλάξεις
κάτι με τη μεγάλη θεωρία σου;

236
00:26:05,717 --> 00:26:08,798
Συγγνώμη, ήθελα να είμαι απότομος.

237
00:26:29,093 --> 00:26:33,087
Είναι ο Baader ή ο Gudrun εδώ;
Ο Γκούντρουν είναι εκεί πάνω.

238
00:26:41,303 --> 00:26:45,427
Ω! Συγνώμη!
Γειά σου! Ποιος είσαι;

239
00:26:47,220 --> 00:26:50,917
Είμαι ο Peter Boock.
Και είμαι η Γκούντρουν.

240
00:26:51,470 --> 00:26:54,137
Είσαι δραπέτης;

241
00:26:54,345 --> 00:26:57,427
Εκπαιδευτικό Κέντρο Νέων.
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ.

242
00:26:57,637 --> 00:27:01,761
Σύντομα θα έρθουν μαζί μας.
Μαζεύονται εδώ.

243
00:27:03,304 --> 00:27:07,428
Μπορώ να κάνω μπάνιο μετά;
Κάντε μπάνιο τώρα.

244
00:27:08,180 --> 00:27:12,304
Δεν υπάρχει σπατάλη νερού εδώ.
Πες μου για σένα;

245
00:27:19,972 --> 00:27:24,096
Πού το πήρες αυτό;
Εκπαιδευτικό Κέντρο Νέων, Lucky City.

246
00:27:38,390 --> 00:27:42,514
Το άκουσα.
Παραλίγο να κάψετε το μέρος.

247
00:27:42,849 --> 00:27:46,843
Τα καθάρματα παραλίγο να χτυπήσουν
μας μέχρι θανάτου για αυτό.

248
00:27:48,016 --> 00:27:52,306
Αν με πιάσουν,
όχι άλλο μέχρι να γίνω 21.

249
00:27:52,433 --> 00:27:56,509
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει.
Είσαι μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

250
00:27:56,641 --> 00:28:01,180
Και σε έκλεισαν για εμπρησμό;

251
00:28:01,308 --> 00:28:04,390
Είμαστε ελεύθεροι στην έφεση.

252
00:28:04,684 --> 00:28:08,808
Τουλάχιστον μπορούμε
κάντε μια έκκληση.

253
00:28:09,101 --> 00:28:12,264
Και έτσι τα καταφέρνουμε.
Και αν με βρουν;

254
00:28:12,393 --> 00:28:17,548
Ο Ανδρέας κι εγώ πρέπει να εξαφανιστούμε,
αν απορριφθεί η προσφυγή μας.

255
00:28:23,727 --> 00:28:27,851
Πες μου... βλέπω καλά;
Προσπαθείς να γαμήσεις τη γριά μου;

256
00:28:37,728 --> 00:28:39,765
Λοιπόν, Kitty;

257
00:28:41,478 --> 00:28:42,888
Γεια σου.

258
00:28:47,812 --> 00:28:50,763
Ανδρέα, αυτός είναι ο Πέτρος.

259
00:28:52,396 --> 00:28:57,765
Τι έπαθες;
Το προσωπικό στο Lucky City.

260
00:28:59,521 --> 00:29:02,851
Τότε θα πρέπει να σκίσουμε
μερικές νέες οπές.

261
00:29:02,980 --> 00:29:05,646
Υπέροχο δερμάτινο μπουφάν!

262
00:29:08,022 --> 00:29:10,475
Ορίστε, είναι δικό σας.

263
00:29:10,772 --> 00:29:15,560
Πάμε, στο Ντάρμσταντ!
Δεν έχουμε αρκετά αυτοκίνητα.

264
00:29:15,689 --> 00:29:19,102
Κλέβουμε δύο-τρεις.

265
00:29:59,359 --> 00:30:02,440
Μόνο το όπλο θεραπεύει την ακαμψία.

266
00:30:06,943 --> 00:30:09,610
Συνεχίστε, φωτιά μακριά!

267
00:30:10,068 --> 00:30:12,106
Φωτιά κατά βούληση!

268
00:30:27,569 --> 00:30:31,563
Κάναμε εξαιρετικές προσπάθειες...

269
00:30:31,661 --> 00:30:37,976
για να καταλάβουμε τι θέλει ο κόσμος.
Θέλουμε περισσότερη δημοκρατία.

270
00:30:38,237 --> 00:30:42,645
Αυτά είναι τα λόγια της νέας ομοσπονδιακής καγκελαρίου
Ο Willy Brandt καθώς αναλαμβάνει τα καθήκοντά του...

271
00:30:42,749 --> 00:30:47,899
Συμφιλίωση με μαθητές και τέλος
τα 3 χρόνια συνεχών ταραχών.

272
00:30:48,029 --> 00:30:53,149
Η μεταρρύθμιση υπόσχεται να δημιουργήσει ειρήνη
στα πανεπιστήμια και τη βάση,

273
00:30:53,249 --> 00:30:58,352
να φέρει το έξω κοινοβουλευτικό
αντίθεση στη δημοκρατική διαδικασία.

274
00:30:58,488 --> 00:31:02,602
Και τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει.

275
00:31:02,703 --> 00:31:07,817
Το κίνημα διαμαρτυρίας
έχει χάσει τη δυναμική του.

276
00:31:07,900 --> 00:31:13,233
Ομάδες που νιώθουν υπαρξιακά καταπιεσμένες

277
00:31:13,324 --> 00:31:16,031
δεν θα διστάσει,

278
00:31:16,130 --> 00:31:22,896
να βομβαρδίσει όποια μέρη του
κοινωνία που θεωρούν καταπιεστική.

279
00:31:23,896 --> 00:31:27,896
Ρώμη, Ιταλία
Φεβρουάριος, 1970

280
00:31:33,056 --> 00:31:35,947
Εδώ πέρα!
Δεν μας βλέπεις;

281
00:31:37,214 --> 00:31:38,734
Γκουντρούν;

282
00:31:39,824 --> 00:31:43,356
Ανδρέας...Γεια σου, Άστριντ.
Κύριε Σύμβουλο.

283
00:31:46,325 --> 00:31:50,449
Και; Ποια είναι τα σχέδιά σας;
Τι ακολουθεί για εσάς;

284
00:31:50,795 --> 00:31:55,068
Δεν μπορείς να μιλήσεις κανονικά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι μας κυνηγά η Ιντερπόλ;

285
00:31:55,181 --> 00:31:59,064
γιατί αυτοί οι τρανταχτοί μέσα
Η Φρανκφούρτη απέρριψε την έφεσή μας;

286
00:31:59,201 --> 00:32:02,069
Δεν θα επιστρέψουμε στη φυλακή.

287
00:32:02,243 --> 00:32:06,486
Μετά έλα στο Βερολίνο, παράνομα.
Δημιουργούμε μια νέα ομάδα.

288
00:32:06,618 --> 00:32:11,904
Είμαστε πιο μακριά από όσο φαντάζεστε.
Τι έχουν κάνει τα παιδιά σας;

289
00:32:12,035 --> 00:32:16,243
Έχουν συμβεί πολλά από τότε που λείπεις.
Έχουμε καλές επαφές.

290
00:32:16,369 --> 00:32:20,612
Σπίτια, ταυτότητα, χρήματα, όπλα.
Μπορούμε να παρέχουμε τα πάντα.

291
00:32:20,744 --> 00:32:25,698
Ναι, υπό την ηγεσία σου.
Ο παράνομος υπόγειος δικηγόρος.

292
00:32:25,828 --> 00:32:29,952
σκάζω τον εαυτό μου.
Αφήστε τον να τελειώσει.

293
00:32:30,328 --> 00:32:35,365
Δεν μπορούσαν να κλέψουν το κουτάβι της γιαγιάς!
Δεν είναι αυτό το θέμα.

294
00:32:35,495 --> 00:32:38,695
Πού είναι τώρα ο Dutschke;
Ζώντας στο Λονδίνο.

295
00:32:38,829 --> 00:32:42,325
Είναι ανάπηρος, δεν μπορεί να μιλήσει.

296
00:32:42,579 --> 00:32:46,904
Από τότε που πυροβολήθηκε, κανείς δεν οδηγεί
ενώ ο αγώνας συνεχίζεται.

297
00:32:47,038 --> 00:32:52,407
Ο αγώνας θα είχε κερδηθεί,
αν δεν το είχαν βιδώσει.

298
00:32:53,622 --> 00:32:58,612
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.
Κλέψε το πορτοφόλι από την τσάντα της γιαγιάς.

299
00:32:58,717 --> 00:33:02,444
Μωρό...
Θέλω να μάθω αν έχει τις μπάλες.

300
00:33:04,997 --> 00:33:08,079
Ή μήπως όλα είναι μόνο κουβέντα;

301
00:33:35,625 --> 00:33:37,283
Ω, φίλε!

302
00:33:37,750 --> 00:33:41,744
Γαμώτο, μου κλέβουν το αυτοκίνητο!

303
00:33:41,875 --> 00:33:45,999
Γεια σου! Στάση!
Γαμημένο μακαρόνι!

304
00:33:46,459 --> 00:33:51,661
Σκατά! Χαζή σκύλα,
άφησες πάλι ανοιχτό το αμάξι!

305
00:33:51,793 --> 00:33:55,917
Και λοιπόν; Κλέψε άλλο ένα.
Σίσσυ!

306
00:33:56,084 --> 00:33:58,952
Αδελφούλα! Γαμήστε όλα αυτά!

307
00:33:59,960 --> 00:34:01,369
Γιατί;

308
00:34:09,835 --> 00:34:12,917
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί να έρθετε σε εμάς;

309
00:34:13,461 --> 00:34:16,412
Καλέστε λοιπόν την αστυνομία!

310
00:34:19,670 --> 00:34:22,419
Πού είναι η Ulrike;
Στο κρεβάτι.

311
00:34:22,545 --> 00:34:25,626
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
Εκεί πίσω.

312
00:34:26,462 --> 00:34:27,871
Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:34:31,087 --> 00:34:34,169
Ήσυχα, θα ξυπνήσεις τα παιδιά.

314
00:34:55,047 --> 00:34:57,714
Επιστρέψαμε.

315
00:35:03,131 --> 00:35:06,462
Σε κυνηγούν, ξέρεις.
Μεγάλη υπόθεση.

316
00:35:06,590 --> 00:35:10,287
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο;
Ναι, φυσικά.

317
00:35:11,173 --> 00:35:15,298
Κάνουμε στρατολόγηση εδώ στο Βερολίνο.
Και σε άλλες πόλεις.

318
00:35:15,507 --> 00:35:19,750
Επεκτείνουμε την ομάδα.
Οι πολιτικές συνθήκες αλλάζουν.

319
00:35:19,882 --> 00:35:24,007
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;

320
00:35:24,716 --> 00:35:28,413
Αναλαμβάνουμε δράση.
Αν πάει στραβά, κρίμα.

321
00:35:33,508 --> 00:35:37,502
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα.
Πού μπορώ να τρακάρω;

322
00:35:41,092 --> 00:35:44,126
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

323
00:35:44,842 --> 00:35:48,967
Τι εννοεί όμως;
Εννοεί ακριβώς αυτό που είπε.

324
00:35:49,176 --> 00:35:53,300
Ο Ανδρέας δεν συμβιβάζεται.
Πρέπει να το καταλάβετε.

325
00:35:53,510 --> 00:35:57,634
Ο Ανδρέας είναι περισσότερο επαναστάτης
παρά όλοι οι υπόλοιποι μαζί.

326
00:35:57,843 --> 00:36:00,795
Ακούγεται υπέροχο όταν σε λιθοβολούν.

327
00:36:02,802 --> 00:36:05,717
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.

328
00:36:05,844 --> 00:36:11,082
Είδα μια ταινία για τα Σπίτια Νέων.
Τα κορίτσια εκεί αντιμετωπίζονται σαν σκατά.

329
00:36:11,219 --> 00:36:17,382
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω κάτι
για αυτό, αλλά παραμένουν σκατά.

330
00:36:18,220 --> 00:36:21,171
Αλλά η Πέγκυ εκεί δραπέτευσε.

331
00:36:21,970 --> 00:36:25,052
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια νέα ηθική.

332
00:36:25,304 --> 00:36:28,385
Πρέπει να το δεις καθαρά.

333
00:36:28,637 --> 00:36:32,631
Τραβήξτε μια γραμμή μεταξύ
εσύ και οι εχθροί μας.

334
00:36:32,763 --> 00:36:38,297
Πρέπει να φύγετε από το σύστημα
και κάψτε τις γέφυρες σας.

335
00:36:38,430 --> 00:36:43,799
Και ο γιος σου;
Ότι μπορεί να μην το ξαναδείς ποτέ;

336
00:36:44,389 --> 00:36:49,295
Αν μιλάς σοβαρά, το έχεις
να είσαι έτοιμος να υποφέρεις.

337
00:36:53,389 --> 00:36:56,471
Ο Ανδρέας έχει και μια κόρη.

338
00:36:57,931 --> 00:37:01,013
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω τα παιδιά μου.

339
00:37:24,725 --> 00:37:26,134
Σκατά.

340
00:37:44,476 --> 00:37:49,217
Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες;
Όχι, εσύ;

341
00:37:50,060 --> 00:37:53,011
Δείξε μου την άδεια σου, σε παρακαλώ.

342
00:37:58,394 --> 00:38:01,475
Και τα χαρτιά εγγραφής, παρακαλώ.

343
00:38:04,686 --> 00:38:07,768
Λυπάμαι για αυτό, αξιωματικό.

344
00:38:07,978 --> 00:38:11,972
Ο φίλος μου φαίνεται
τα έχουν πετάξει έξω.

345
00:38:15,687 --> 00:38:18,768
Ζείτε στη Ρώμη, κύριε Χόγκερ;
Ναί.

346
00:38:20,146 --> 00:38:23,843
Η ημερομηνία γέννησής σας;
14/6, 19...

347
00:38:25,688 --> 00:38:27,311
39.

348
00:38:27,771 --> 00:38:32,393
Δεν φαίνεσαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

349
00:38:37,147 --> 00:38:38,604
Και;

350
00:38:38,710 --> 00:38:41,812
Τον κρατούν στη φυλακή Μοαμπίτ.

351
00:38:43,397 --> 00:38:47,094
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
θα βοηθήσω.

352
00:38:48,064 --> 00:38:50,102
Κι εγώ επίσης.

353
00:38:50,689 --> 00:38:53,641
Πως;
Δένοντας σεντόνια μεταξύ τους;

354
00:38:53,898 --> 00:38:59,136
Μπορείτε να γράψετε για αυτό μετά.
Για αυτό είσαι καλός.

355
00:38:59,273 --> 00:39:03,481
Ίσως θα έπρεπε ο Ανδρέας
απλά υπηρετήστε τους δέκα μήνες.

356
00:39:03,607 --> 00:39:09,142
Σκατά! Η απελευθέρωση κρατουμένων είναι
αυτό για το οποίο μιλάμε πάντα.

357
00:39:09,274 --> 00:39:14,512
Θα δείξουμε στα γουρούνια τι μπορούμε να κάνουμε,
αν κλειδώσουν τους ανθρώπους μας.

358
00:39:14,650 --> 00:39:17,601
Βγάζουμε τον Άντι έξω! Τώρα!

359
00:39:20,650 --> 00:39:24,347
Δεν μπορούμε να τον επισκεφτούμε
στη φυλακή πάντως.

360
00:39:25,442 --> 00:39:30,776
Γίνε εκδότης, θα πάρουμε
στη σύναψη βιβλιοσυμβολαίου.

361
00:39:37,068 --> 00:39:38,644
Καλημέρα.

362
00:39:38,776 --> 00:39:44,276
Αυτή είναι η Dr.Gretel Weitemeier,
που θα εκδώσει το βιβλίο μας.

363
00:39:44,402 --> 00:39:48,526
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

364
00:39:56,726 --> 00:39:59,403
Μπαμ!
Είσαι τρελός;

365
00:40:00,486 --> 00:40:04,611
Φίλε, είναι απλώς ένα όπλο παιχνίδι.
Φαίνεται αληθινό όμως, ε;

366
00:40:08,820 --> 00:40:11,902
Πού το πήρες αυτό;
Από την Γκούντρουν.

367
00:40:12,112 --> 00:40:17,481
Έχουμε πολλά πράγματα τώρα.
Και ποιος είμαστε «εμείς»;

368
00:40:20,113 --> 00:40:22,780
Δεν μπορώ να πω.

369
00:40:23,238 --> 00:40:27,362
Λοιπόν, μπορώ - Γκούντρουν, Άστριντ, Ίνγκριντ.

370
00:40:28,238 --> 00:40:31,320
Σου αγόρασα λίγη ασπιρίνη.
Ουλρίκε;

371
00:40:31,530 --> 00:40:34,481
Είναι μόνο ένα δόλωμα.

372
00:40:35,280 --> 00:40:38,362
Μου είπες ότι δεν θα εμπλακείς!

373
00:40:38,781 --> 00:40:41,862
Ποιος είναι ο ρόλος σας σε όλο αυτό;
Λοιπόν;

374
00:40:44,031 --> 00:40:48,239
Ο Μάλερ κανόνισε τον Ανδρέα και εμένα
επίσκεψη στο Κοινωνιολογικό Ινστιτούτο...

375
00:40:48,365 --> 00:40:52,608
να ερευνήσουμε το βιβλίο μας.
Του επιτρέπουν να βγει για αυτό;

376
00:40:52,740 --> 00:40:56,864
Με αστυνομική συνοδεία φυσικά.
Εκεί μπαίνουμε.

377
00:40:57,074 --> 00:41:01,648
Μέσα στο Ινστιτούτο κολλάμε
όπλα στα πρόσωπά τους...

378
00:41:01,782 --> 00:41:04,864
και τρέξε μακριά με τον Baader.
Και εσύ;

379
00:41:05,158 --> 00:41:08,275
Στέκομαι πίσω και κοιτάζω έκπληκτος.
Αυτό είναι όλο.

380
00:41:08,408 --> 00:41:11,489
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε με το δείπνο;

381
00:41:12,617 --> 00:41:17,854
Αλλά είστε όλες γυναίκες.
Κι αν δεν σε πάρουν στα σοβαρά;

382
00:41:17,992 --> 00:41:23,230
Ο Μάλερ γνωρίζει κάποιους επαγγελματίες, θα έχουμε βοήθεια.
Ο Μάλερ λέει...

383
00:41:23,367 --> 00:41:27,575
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
Δεν το πιστεύω.

384
00:41:27,701 --> 00:41:31,825
Οι αστυνομικοί έχουν αληθινά όπλα,
όχι σαν αυτό το σκουπίδι.

385
00:41:34,368 --> 00:41:37,319
Αυτό είναι εντελώς τρελό!

386
00:41:37,910 --> 00:41:40,861
Πρέπει να το περάσω.

387
00:42:01,162 --> 00:42:06,364
Κύριε Baader, σε περίπτωση απόπειρας απόδρασης,
είμαστε εξουσιοδοτημένοι να πυροβολούμε.

388
00:42:06,496 --> 00:42:11,118
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

389
00:42:25,289 --> 00:42:30,242
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Ελπίζω να είμαι ενδιαφέρον.

390
00:42:30,372 --> 00:42:34,947
Ναι, πολύ. Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;
Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.

391
00:42:45,373 --> 00:42:47,530
Γεια σου.
Γεια σου.

392
00:42:50,290 --> 00:42:52,957
Κάτσε εδώ.

393
00:42:53,999 --> 00:42:57,696
Θα μπορούσα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;
Φυσικά.

394
00:43:03,166 --> 00:43:08,287
Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά;
Ναι, γυναίκα και παιδί.

395
00:43:17,042 --> 00:43:20,740
Προχωρώντας λοιπόν.
Έχουμε...

396
00:43:23,501 --> 00:43:28,123
σου είπα χθες,
επιστρέψτε σήμερα μετά το μεσημέρι.

397
00:43:28,252 --> 00:43:33,205
Το αναγνωστήριο είναι κατειλημμένο.
Τότε θα περιμένουμε εδώ.

398
00:43:33,335 --> 00:43:36,417
Είναι μεγάλη αναμονή.
Έχουμε χρόνο.

399
00:43:42,003 --> 00:43:45,084
Στη συζήτηση που ακολουθεί...

400
00:44:26,547 --> 00:44:30,672
Πήγαινε, γρήγορα, ας προχωρήσουμε.
Τι θέλεις εδώ;

401
00:44:32,756 --> 00:44:34,166
Σκατά!

402
00:44:37,465 --> 00:44:40,416
Ψηλά τα χέρια!
Πάνω στον τοίχο!

403
00:44:48,507 --> 00:44:50,545
Έλα, Κίττυ!

404
00:44:52,383 --> 00:44:54,836
Γκούντρουν! Βοηθήστε με!

405
00:44:57,716 --> 00:45:00,205
Μείνε κάτω!

406
00:45:48,178 --> 00:45:53,381
Σύμφωνα με πληροφορίες οι απαγωγείς
πυροβόλησε τον θυρωρό με δακρυγόνα.

407
00:45:53,512 --> 00:45:59,675
Υπερίκησαν τους φρουρούς και
απελευθέρωσε τον Baader με τη βία.

408
00:46:00,763 --> 00:46:02,884
Θεέ μου, τα παιδιά!

409
00:46:04,971 --> 00:46:07,425
Πηγαίνετε, παιδιά, τρέξτε.

410
00:46:12,722 --> 00:46:14,131
Γρήγορα.

411
00:46:15,805 --> 00:46:21,043
Λέμε, «Ο φορώντας τη στολή είναι γουρούνι, όχι άνθρωπος».

412
00:46:21,181 --> 00:46:26,419
Και έτσι το αντιμετωπίζουμε ως τέτοιο.
Δεν θα διαπραγματευτούμε μαζί τους.

413
00:46:26,556 --> 00:46:30,681
Είναι λάθος να μιλάμε
όλα με αυτούς τους ανθρώπους.

414
00:46:30,890 --> 00:46:36,128
Και φυσικά, μπορεί να πυροβοληθούν
όταν κρίνουμε απαραίτητο.

415
00:46:36,265 --> 00:46:41,006
Το όπλο κάνει τη δήλωσή του.
Είναι δυνατόν,

416
00:46:41,307 --> 00:46:46,463
στις πράξεις μας, τους εχθρούς μας
μπορεί περιστασιακά να θριαμβεύει.

417
00:46:46,599 --> 00:46:50,131
Αλλά όπου είναι σημαντικό,
δεν θα μας νικήσουν.

418
00:46:50,266 --> 00:46:52,885
Η επιτυχία μας θα ανήκει στην ιστορία.

419
00:46:54,007 --> 00:47:01,929
Ιορδανία, 1970

420
00:47:48,396 --> 00:47:52,520
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση!
Ο δικηγόρος μοιάζει με τον Φιντέλ Κάστρο!

421
00:47:52,979 --> 00:47:57,104
Καλώς ήρθες Ανδρέα. Γεια, Γκούντρουν.
Ποιος δρόμος για την Αβάνα;

422
00:47:57,313 --> 00:48:01,420
Αυτός είναι ο Αχμέντ, ο Διοικητής.
Αυτός είναι ο Γκούντρουν και ο Άντι.

423
00:48:01,520 --> 00:48:05,557
Οι άντρες κοιμούνται εδώ, οι γυναίκες εκεί!
Τι;

424
00:48:06,040 --> 00:48:11,510
Οι κανόνες του στρατοπέδου.
Ξέχνα το, κοιμόμαστε μαζί...εκεί!

425
00:48:11,610 --> 00:48:12,965
Μένουμε μαζί.

426
00:48:13,125 --> 00:48:16,965
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Αυτό δεν είναι κατασκήνωση διακοπών.

427
00:48:17,032 --> 00:48:19,965
Πρέπει να τηρείτε τους κανόνες.

428
00:48:20,165 --> 00:48:23,428
Τι λέει ο Αλί Μπάμπα;
Ξέχνα το...έλα

429
00:48:24,400 --> 00:48:26,090
Είναι εντάξει.

430
00:48:26,190 --> 00:48:28,314
Δεν πειράζει, κοιμήσου όπου θέλεις.
Πάρτε τις αποσκευές.

431
00:48:28,315 --> 00:48:30,262
Όλα σε αυτό εδώ το σπίτι.

432
00:48:36,685 --> 00:48:39,565
Επόμενη γραμμή!
Κάτω! Κάτω!

433
00:48:39,885 --> 00:48:43,865
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

434
00:48:45,865 --> 00:48:47,865
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

435
00:48:50,540 --> 00:48:53,483
Γαμημένο σκατά!
Γεια σταμάτα!

436
00:48:53,609 --> 00:48:57,650
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μας!
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μας!

437
00:48:57,776 --> 00:49:01,358
Είμαστε αντάρτες πόλης, καταλαβαίνετε;
Δεν τσακωνόμαστε στην έρημο!

438
00:49:01,440 --> 00:49:03,598
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας
κάνουν στη Γερμανία.

439
00:49:03,698 --> 00:49:05,598
Είμαστε αντάρτες πόλης.
Δεν ανήκουμε στην έρημο!

440
00:49:05,698 --> 00:49:09,400
Αυτό είναι το πρόγραμμά μας!
Είμαστε σε πόλεμο με το Ισραήλ!

441
00:49:09,500 --> 00:49:12,028
Πες μας σε αυτόν τον καμηλό-αναβάτη
αγώνας κατά των τραπεζοφυλάκων!

442
00:49:12,120 --> 00:49:14,268
Τραπεζοφύλακες!

443
00:49:14,368 --> 00:49:17,486
Θέλουμε να ληστέψουμε τις τράπεζες!
Χρειαζόμαστε διαφορετική προπόνηση.

444
00:49:17,586 --> 00:49:20,523
Το παντελόνι του φαίνεται υπέροχο!
Σίγουρα το κάνουν.

445
00:49:21,236 --> 00:49:25,043
Τι γελάνε;
Απλώς θαυμάζουμε το παντελόνι σου.

446
00:49:25,169 --> 00:49:26,651
Τα έχεις λερώσει λίγο.

447
00:49:31,869 --> 00:49:32,921
Σταματήστε τους!
Αφήστε τους!

448
00:49:39,739 --> 00:49:40,929
Σταμάτα το!

449
00:49:42,659 --> 00:49:44,892
Άσε κάτω το όπλο!
Θα σε αποτελειώσω, κορόιδα.

450
00:49:47,204 --> 00:49:49,853
Μωρό μου, άφησέ το.
είναι ένας από εμάς.

451
00:49:50,808 --> 00:49:54,453
Όχι, δεν είναι ένας από εμάς.

452
00:49:54,540 --> 00:49:55,647
Είναι εδώ μόνο γιατί είναι
φοβάται τους μπάτσους στη Γερμανία.

453
00:49:58,737 --> 00:50:00,647
Είσαι καλά;
Ναί.

454
00:50:03,927 --> 00:50:07,647
Αν συμβεί ξανά αυτό, θα το έχουμε
να σε αφοπλίσει και να σε στείλει πίσω!

455
00:50:26,175 --> 00:50:32,413
ΣΙΚΕΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
1970

456
00:50:48,140 --> 00:50:51,193
Νοσταλίζεις, σωστά;

457
00:50:54,809 --> 00:50:59,208
Που σημαίνει ότι τα παρατάς.
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν πόλεμο...

458
00:50:59,451 --> 00:51:03,556
Σε τι συμβαίνει η κατάστασή μας
η Γερμανία έχει να κάνει με αυτό;

459
00:51:04,410 --> 00:51:09,348
Δεν μπορείς να κάνεις επανάσταση στη Γερμανία,
ακόμα και με καλάσνικοφ.

460
00:51:09,485 --> 00:51:12,737
Η Γερμανία είναι μόνο ένα μέτωπο.

461
00:51:14,161 --> 00:51:19,399
Παλεύουμε με συντρόφους παντού
ενάντια στην αδικία και την καταπίεση.

462
00:51:19,736 --> 00:51:24,277
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Και τι γίνεται με τα παιδιά σας;

463
00:51:25,620 --> 00:51:29,744
Ζεις υπόγεια.
Γιατί να τους φέρεις σε αυτό;

464
00:51:34,704 --> 00:51:39,990
Αργά ή γρήγορα θα βγει ότι το έκανα
να μην συμμετάσχουν στη διαφυγή Baader.

465
00:51:40,121 --> 00:51:43,202
Τότε μπορώ να επιστρέψω νόμιμα.

466
00:51:43,663 --> 00:51:46,744
Θα μπορούσα να φροντίσω τα παιδιά.

467
00:51:50,247 --> 00:51:53,328
Αυτό ακούγεται πολύ σαν προδοσία.

468
00:51:53,580 --> 00:51:56,034
Προδοσία;
Σε ποιον;

469
00:52:03,176 --> 00:52:05,873
Φρόντισε τον εαυτό σου.

470
00:52:25,656 --> 00:52:27,873
Σταμάτα το!

471
00:52:35,208 --> 00:52:38,060
Τι τώρα;
Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο;

472
00:52:38,256 --> 00:52:40,373
Πώς τολμάς να σπαταλάς
τα πυρομαχικά μας!

473
00:52:40,773 --> 00:52:42,873
Βαρέθηκα αυτό το χάλι!

474
00:52:43,473 --> 00:52:45,973
Δεν θα πάρεις πυρομαχικά
για τις επόμενες μέρες!

475
00:52:46,443 --> 00:52:50,965
Δεν θα μας δώσει άλλα πυρομαχικά.
Μετά κάνουμε απεργία.

476
00:53:00,827 --> 00:53:05,296
Τι κοιτάζουν επίμονα;
Πιθανότατα δεν έχετε ξαναδεί γυμνές γυναίκες.

477
00:53:07,052 --> 00:53:08,204
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

478
00:53:14,753 --> 00:53:17,834
Τι κάνει κανείς με έναν προδότη;

479
00:53:19,553 --> 00:53:20,420
Λαϊκό δικαστήριο.

480
00:53:25,066 --> 00:53:27,055
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

481
00:53:27,155 --> 00:53:28,955
Ντύνομαι!

482
00:53:30,279 --> 00:53:35,001
Μας ζητάει να ντυθούμε.
Γιατί να το κάνουμε;

483
00:53:35,129 --> 00:53:38,099
Σεξουαλική ελευθερία και αγώνας
ενάντια στον ιμπεριαλισμό πάνε μαζί.

484
00:53:40,300 --> 00:53:43,581
Δεν καταλαβαίνει, μωρό μου.

485
00:53:45,322 --> 00:53:48,303
Το γαμημένο και το σουτ είναι το ίδιο!

486
00:53:48,613 --> 00:53:51,583
Το γαμημένο και το σουτ είναι το ίδιο!

487
00:53:56,148 --> 00:54:03,297
Ο Αμπού Χασάν είναι διοικητής όλου του στρατοπέδου.
Θα το αντιμετωπίσει, μην ανησυχείς.

488
00:54:03,397 --> 00:54:04,597
Απλά να είσαι ήσυχος.

489
00:54:15,647 --> 00:54:17,697
Λοιπόν, θα σας βοηθήσουμε
γύρνα στη Γερμανία...

490
00:54:18,833 --> 00:54:22,917
Θέλει να μας βοηθήσει,
επιστροφή στη Γερμανία.

491
00:54:22,847 --> 00:54:26,997
Τι γίνεται με τα όπλα και την επιμελητεία;
Να τον ρωτήσω αυτό;

492
00:54:27,097 --> 00:54:32,897
Τι θα λέγατε για όπλα, επιμελητεία, διαβατήρια;
Μπορούμε να συνεργαστούμε στη Γερμανία;

493
00:54:32,997 --> 00:54:35,897
Ξέρουμε ποιος είναι ο σύντροφος
και ποιος δεν είναι.

494
00:54:36,097 --> 00:54:39,797
Όλα όσα έχουν στενέψει
εναντίον του Ισραήλ θα γίνει.

495
00:54:40,500 --> 00:54:44,583
Προς το παρόν, μάλλον δεν θα κάνει τίποτα.
Ίσως αργότερα.

496
00:54:44,667 --> 00:54:46,042
Pst.

497
00:54:47,717 --> 00:54:50,097
Έχουμε πρόβλημα
με τα παιδιά της Ulrike.

498
00:54:50,199 --> 00:54:54,897
Βρίσκονται στη Σικελία τώρα όπου
δεν μπορούν να μείνουν άλλο.

499
00:54:54,997 --> 00:55:00,897
Είναι δυνατόν να τα στείλουμε στην Ιορδανία σε ένα
από αυτά τα στρατόπεδα για τα ορφανά Παλαιστίνια;

500
00:55:01,267 --> 00:55:08,997
Σε γενικές γραμμές, ναι, αλλά αν τα δεχθούμε,
δεν θα μπορέσει ποτέ να τους ξαναδεί.

501
00:55:13,897 --> 00:55:15,897
Το δεχόμαστε αυτό.

502
00:55:18,897 --> 00:55:22,897
Τι συμβαίνει με τον Πέτρο;
Πού είναι;

503
00:55:23,097 --> 00:55:25,897
Έπρεπε να χωρίσουμε
αυτόν από την ομάδα σας.

504
00:55:32,597 --> 00:55:34,897
Είναι ισραηλινός κατάσκοπος.

505
00:55:35,897 --> 00:55:37,897
Πυροβολήστε τον.

506
00:55:37,997 --> 00:55:39,997
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει πριν.

507
00:55:45,457 --> 00:55:47,019
Μην ανησυχείς...

508
00:55:47,077 --> 00:55:49,033
θα σε βγάλουμε.

509
00:56:12,895 --> 00:56:16,905
Δυτικό Βερολίνο, Γερμανία
Σεπτέμβριος 1970

510
00:56:26,775 --> 00:56:31,100
Ψηλά τα χέρια!

511
00:56:32,522 --> 00:56:35,594
Μην κουνηθείς!
Κατεβείτε στο πάτωμα!

512
00:56:42,715 --> 00:56:48,221
Αυτό είναι αναμονή!
Φύγε από το παράθυρο!

513
00:56:51,427 --> 00:56:53,765
Ερχομαι σε!

514
00:56:54,877 --> 00:57:00,263
Στο Δυτικό Βερολίνο σήμερα, μια συμμορία λήστεψε
τρεις διαφορετικές τράπεζες σε 10 λεπτά.

515
00:57:00,354 --> 00:57:03,350
Στην Breitenbach Platz, τρεις
μασκοφόροι και μία γυναίκα.

516
00:57:03,440 --> 00:57:10,607
Στις 8.10 π.μ. τέσσερις άνδρες
ντυμένοι στα πάρκα...

517
00:57:10,700 --> 00:57:14,102
Οι ληστές ξέφυγαν
περίπου 200.000 DM...

518
00:57:14,207 --> 00:57:18,134
Πιστεύεται ότι οι ληστές

519
00:57:18,221 --> 00:57:23,526
είναι μαχητές αριστεροί εξτρεμιστές.

520
00:57:23,641 --> 00:57:28,510
Οι ντετέκτιβ βρήκαν μια τσάντα με
μάσκες σκι που πέταξαν οι ληστές.

521
00:57:28,608 --> 00:57:34,094
Άφησαν χειρόγραφα με το κείμενο:
«Απαλλοτρίωση από τους εχθρούς του λαού».

522
00:57:43,839 --> 00:57:46,393
217.449,50 DM

523
00:57:46,523 --> 00:57:51,429
Δεν είναι κακό για 10 λεπτά δουλειά.
Η Ulrike πρέπει να γράψει μια δήλωση.

524
00:57:51,565 --> 00:57:54,516
Ξεκαθαρίστε ότι πήραμε μόνο
τα λεφτά των καπιταλιστών.

525
00:57:54,648 --> 00:57:59,804
Ότι μόνο οι πλούσιοι πρέπει να ανησυχούν.
Ναι, οι φιλελεύθεροι περιπλανώμενοι πιστεύουν ότι αυτό είναι καλό.

526
00:58:03,983 --> 00:58:08,687
Ηλίθια γυναίκα! Δεν μπορείς να προσέχεις;
Σκατά για εγκεφάλους!

527
00:58:08,816 --> 00:58:11,898
Και έτσι έγινε η επανάσταση!

528
00:58:13,233 --> 00:58:16,516
Κάποιοι λένε ότι η ληστεία τράπεζας δεν είναι πολιτική.

529
00:58:16,550 --> 00:58:21,936
Επαναστάτες στη Λατινική Αμερική
καλέστε ληστεία τράπεζας απαλλοτρίωση.

530
00:58:22,027 --> 00:58:25,267
Επίσημη δήλωση
για ληστεία τράπεζας.

531
00:58:25,401 --> 00:58:29,525
Είναι πολιτικά
δικαίωμα απαλλοτρίωσης.

532
00:58:29,776 --> 00:58:33,519
Είναι στρατηγικά σωστό,
αν χρηματοδοτήσει την επανάσταση.

533
00:58:33,600 --> 00:58:35,600
Τα παιδιά σου έφυγαν.
Τι;

534
00:58:35,709 --> 00:58:40,809
Μόλις άκουσα από τη Σικελία.
Ο άνθρωπος που τα πήρε ήξερε ακόμη και την κωδική λέξη.

535
00:58:40,909 --> 00:58:42,009
Στέφανε!

536
00:58:42,119 --> 00:58:44,119
Σίγουρα είναι μαζί
ο πρώην σου, ο παλιός φασίστας.

537
00:58:50,528 --> 00:58:56,691
Η ομάδα Baader-Meinhof θα γίνει
αποδεκτοί ως ηγέτες της επανάστασης.

538
00:58:57,070 --> 00:59:01,064
Τι κάνεις εκεί;
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

539
00:59:01,345 --> 00:59:05,702
Χθες έγιναν πέντε συλλήψεις:
Ο δικηγόρος Horst Mahler,

540
00:59:05,809 --> 00:59:08,980
μαθήτρια Peggy Schenau...

541
00:59:09,654 --> 00:59:14,146
Στην τσάντα της νεαρής γυναίκας,
η αστυνομία βρήκε ένα βελγικό πιστόλι.

542
00:59:14,279 --> 00:59:18,487
Οι κατηγορίες: Κατοχή όπλων,
παραποίηση εγγράφων ταυτότητας,

543
00:59:18,543 --> 00:59:23,022
car theft, burglary,
κλοπή και ένοπλη ληστεία.

544
00:59:23,155 --> 00:59:28,504
Στο Mahlheim, στο Dortmund και στην Konstanz,
οι κρατούμενοι αντιμετωπίζουν παρόμοιες κατηγορίες.

545
00:59:28,600 --> 00:59:31,632
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

546
00:59:37,729 --> 00:59:40,027
Επιστρέφω!

547
00:59:42,515 --> 00:59:45,696
Περαιτέρω απειλές βίας...

548
01:00:05,441 --> 01:00:11,691
Ξεκίνησε σήμερα η δίκη της Άστριντ Μπέργκερ.

549
01:00:11,650 --> 01:00:15,744
Σύμφωνα με μελέτη της
Ινστιτούτο Allensbacher...

550
01:00:15,834 --> 01:00:20,291
Το 25% των Γερμανών κάτω των 30
είναι συμπαθείς στη RAF.

551
01:00:20,388 --> 01:00:26,448
Αυτό είναι περίπου 7 εκατομμύρια άνθρωποι.

552
01:00:26,548 --> 01:00:30,612
Κάτι που κάνει την εύρεση τους
πολύ πιο δύσκολο.

553
01:00:31,368 --> 01:00:34,035
σούπα αστακού.

554
01:00:35,227 --> 01:00:39,451
Σχεδιάζουμε λοιπόν να μηχανογραφήσουμε τα έγγραφα ταυτότητας.

555
01:00:43,036 --> 01:00:47,160
Θα σας εξηγήσω δίνοντας ένα παράδειγμα.

556
01:00:48,536 --> 01:00:53,870
Υπόγειοι τρομοκράτες φυσικά
κρύβουν την ταυτότητά τους από την εξουσία.

557
01:00:53,995 --> 01:00:56,400
Χωρίς το νέο δελτίο ταυτότητας...

558
01:00:56,537 --> 01:01:00,531
χωρίς τραπεζικό λογαριασμό.

559
01:01:00,829 --> 01:01:04,953
Τώρα θα δυσκολευτούν
να νοικιάσω κάπου να ζήσω.

560
01:01:05,871 --> 01:01:09,995
Όλα θα απαιτήσουν τις νέες κάρτες.
Αέριο, νερό, ρεύμα.

561
01:01:10,205 --> 01:01:14,412
Μόνο στη Φρανκφούρτη, 16.000 πελάτες
συνήθως πληρώνουν τους λογαριασμούς σε μετρητά.

562
01:01:14,538 --> 01:01:19,243
Δεν θα δεχόμαστε πλέον μετρητά.
Όλοι οι πελάτες θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το νέο τους αναγνωριστικό.

563
01:01:19,372 --> 01:01:23,069
Χωρίς ταυτότητα: Ούτε υγειονομική περίθαλψη.
Και μετά;

564
01:01:23,747 --> 01:01:28,286
Μετά το πάμε παρακάτω.
Για παράδειγμα...

565
01:01:28,414 --> 01:01:32,622
Χωρίς ταυτότητα: Χωρίς άδεια οδήγησης,
χωρίς πληρωμές για την υποστήριξη του παιδιού.

566
01:01:32,748 --> 01:01:38,329
Αν όλοι πρέπει να έχουν ταυτότητα, το τελευταίο
μια χούφτα που δεν είναι ύποπτοι.

567
01:01:38,790 --> 01:01:41,871
Αυτό είναι μια μαθηματική βεβαιότητα.

568
01:01:43,957 --> 01:01:48,579
Μακροπρόθεσμα το κάνει
τίποτα για να σπάσει κεφάλια.

569
01:01:48,749 --> 01:01:52,281
Ή, όπως θα προτιμούσαν κάποιοι,
να κόψει κεφάλια.

570
01:01:52,416 --> 01:01:54,537
Όχι η αστυνομία,

571
01:01:54,666 --> 01:01:59,407
αλλά πολιτικές εξουσίες
ανθεκτικό στις αλλαγές,

572
01:01:59,666 --> 01:02:02,748
επιτρέψει την ανάπτυξη της τρομοκρατίας.

573
01:02:04,917 --> 01:02:07,998
Αυτή είναι η γνώμη μου.

574
01:02:09,251 --> 01:02:12,948
Α και πες γεια σε
ο υπουργός για μένα.

575
01:02:20,710 --> 01:02:22,747
Σκατά!

576
01:02:39,753 --> 01:02:41,790
Δάπεδο το!

577
01:02:42,545 --> 01:02:45,211
Παύση!

578
01:02:51,545 --> 01:02:55,409
Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια!
Κι εσύ!

579
01:02:55,512 --> 01:02:58,664
Πάω! Πάω!
Πέτρα, πήγαινε!

580
01:03:00,088 --> 01:03:02,754
Ρίξτε τα όπλα σας!

581
01:03:26,298 --> 01:03:28,965
Φίλησέ μου την τσάντα μου!

582
01:03:57,898 --> 01:04:00,709
Σταμάτα κορίτσι μου!
Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια!

583
01:04:29,864 --> 01:04:33,988
Γεια σου, Βέρνερ.
Γύρισες νωρίς.

584
01:04:34,239 --> 01:04:38,447
Με συγχωρείτε, εδώ είναι το σπίτι μου.
Είπες μόνο μια νύχτα.

585
01:04:38,573 --> 01:04:42,697
Ω, θα έχεις τον τρόπο σου.
Θα φύγουμε αύριο.

586
01:04:51,616 --> 01:04:53,653
Λοιπόν, τότε.
Αύριο.

587
01:05:00,075 --> 01:05:04,282
Δύο άτομα, ένας άνδρας και μια γυναίκα,
πέρασε οδόφραγμα της αστυνομίας...

588
01:05:04,408 --> 01:05:07,075
Τι συμβαίνει;

589
01:05:08,450 --> 01:05:11,401
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Πέτρας.

590
01:05:12,700 --> 01:05:17,986
Η γυναίκα σκοτώθηκε στο
ανταλλαγή πυροβολισμών που ακολούθησε.

591
01:05:18,118 --> 01:05:22,858
Άνοιξε πυρ όταν της δόθηκε εντολή
να καταθέσει το όπλο της.

592
01:05:23,451 --> 01:05:24,861
Σκατά.

593
01:05:29,243 --> 01:05:33,368
Αυτό είναι πόλεμος.
Τώρα σκοτώνουμε ένα γουρούνι.

594
01:05:33,702 --> 01:05:37,826
Εν ψυχρώ δολοφονία.
Προφανώς πυροβολούν για να σκοτώσουν.

595
01:05:38,036 --> 01:05:43,321
Θα μας κυνηγήσουν όλους τώρα.
Πρέπει να επιτεθούμε απευθείας στους αστυνομικούς.

596
01:05:43,453 --> 01:05:48,608
Καταρρίψτε τα ελικόπτερα τους!
Ανατινάξτε τους σταθμούς τους!

597
01:05:49,245 --> 01:05:54,033
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική μας.
Σκατά με την πολιτική!

598
01:05:54,162 --> 01:05:58,286
Ο ένοπλος αγώνας κατά των ιμπεριαλιστών...

599
01:05:58,495 --> 01:06:02,739
είναι κατά της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας
στη Γερμανία και στο Δυτικό Βερολίνο.

600
01:06:02,871 --> 01:06:08,904
Πρέπει να ξανασκεφτούμε τις στρατηγικές μας.
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε καλύτερα σχέδια;

601
01:06:09,038 --> 01:06:12,119
Χρειαζόμαστε περισσότερες προφυλάξεις ασφαλείας.

602
01:06:12,372 --> 01:06:17,609
Δράσεις σε πόλεις δεν κάνουμε
ξέρεις καλά είναι άσοφοι.

603
01:06:17,747 --> 01:06:22,405
Αυτό που συνέβη στην Πέτρα δεν πρέπει να επαναληφθεί.
Τέτοιοι γαμημένοι...

604
01:06:22,509 --> 01:06:27,197
δεν προκαλούνται από κακό σχεδιασμό.
Έγινε λάθος, ήταν λάθος.

605
01:06:27,281 --> 01:06:32,403
Το λάθος της! Όχι της ομάδας.
Ο κόσμος πρέπει να ακολουθήσει τα σχέδια.

606
01:06:32,500 --> 01:06:34,577
Δεν έφταιγε η ομάδα!

607
01:06:34,652 --> 01:06:41,665
Τα σχέδια είναι παντού.
Φτιαγμένο όσο προχωράμε...

608
01:06:41,750 --> 01:06:45,815
Κανείς δεν αμφισβητεί γιατί κάνουν λάθος.
Μαντάρα!

609
01:06:45,811 --> 01:06:51,908
Η ιδέα σου για τη χειραφέτηση είναι
την ελευθερία να φωνάζεις στους άντρες!

610
01:06:53,083 --> 01:06:56,164
Μωρό μου, ξέρεις ότι είναι ανοησία.

611
01:07:08,584 --> 01:07:13,206
Στρατηγός Daniel Chase, Αρχηγός του Επιτελείου στο
το Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, λέει...

612
01:07:13,418 --> 01:07:16,914
Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ δεν βομβαρδίζει...

613
01:07:17,168 --> 01:07:23,035
στοχεύει νότια γεωγραφικού πλάτους 17 μοιρών.

614
01:07:23,310 --> 01:07:27,041
Για τις μαζικές δολοφονίες στο Βιετνάμ...

615
01:07:27,169 --> 01:07:33,036
Δυτική Γερμανία και Δυτικό Βερολίνο
δεν πρέπει να είναι ασφαλείς βάσεις.

616
01:07:38,628 --> 01:07:43,783
Πρέπει να ξέρουν ότι τα εγκλήματά τους
ενάντια στον βιετναμέζικο λαό...

617
01:07:43,920 --> 01:07:47,001
έχουν δημιουργήσει σκληρούς εχθρούς.

618
01:07:47,192 --> 01:07:51,336
Ότι δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο

619
01:07:51,445 --> 01:07:57,210
ασφαλής από επίθεση από
επαναστατικές αντάρτικες μονάδες. 

620
01:08:09,770 --> 01:08:12,962
Επίσημη ανακοίνωση για τους βομβαρδισμούς:

621
01:08:13,922 --> 01:08:18,046
Απαιτούμε να σταματήσει
τον βομβαρδισμό του Βιετνάμ.

622
01:08:18,309 --> 01:08:22,463
Απαιτούμε την απόσυρση
των αμερικανικών στρατευμάτων από την Ινδοκίνα.

623
01:08:22,864 --> 01:08:27,089
Απαιτούμε να σταματήσει η
ναυτικό αποκλεισμό του Βόρειου Βιετνάμ. 

624
01:08:31,957 --> 01:08:34,657
Αρχηγείο Αστυνομίας, Άουγκσμπουργκ

625
01:08:34,458 --> 01:08:38,625
Ο επικεφαλής της αστυνομίας Χέρμπερτ Σέιβερ πυροβολήθηκε.

626
01:08:38,833 --> 01:08:43,958
Μια σφαίρα τον χτύπησε στο στήθος,
το άλλο στην κύρια αρτηρία.

627
01:08:45,000 --> 01:08:50,292
Ο τραυματίας, που επίσης πυροβολήθηκε, ήταν
ένας 25χρονος Manfred Fichtner από το Κίελο.

628
01:08:50,417 --> 01:08:56,125
Ήταν στο Αμβούργο στις 3 Μαρτίου 1972
όταν πυροβολήθηκε ο αστυνομικός Heinz Eckart.

629
01:08:58,050 --> 01:09:03,715
Πραγματοποιούμε επιθέσεις σε
δικαστής και κρατικοί δικηγόροι

630
01:09:03,926 --> 01:09:09,164
σε αντίποινα εναντίον τους
για την κράτηση πολιτικών κρατουμένων.

631
01:09:09,301 --> 01:09:13,509
Απαιτούμε να καταργηθούν αυτοί οι νόμοι.

632
01:09:13,635 --> 01:09:17,759
Δεν έχουμε άλλα μέσα
να επιβάλουμε τα αιτήματά μας.

633
01:09:19,677 --> 01:09:22,462
Ταξιαρχία Petra Schelm. 

634
01:09:22,594 --> 01:09:27,832
Το αρχηγείο της αστυνομίας στο
Η Άουγκσμπουργκ δέχτηκε επίθεση σήμερα.

635
01:09:27,969 --> 01:09:33,207
Πέντε αστυνομικοί τραυματίστηκαν.
Ακολούθησε επίθεση στο Μόναχο.

636
01:09:33,345 --> 01:09:37,469
Οι ειδικοί αναζητούν το
υπολείμματα του εκρηκτικού μηχανισμού.

637
01:09:37,762 --> 01:09:42,999
Ο ανώτερος εισαγγελέας έχει
πρόσφερε ανταμοιβή 10.000 μάρκων.

638
01:09:43,137 --> 01:09:46,716
Το αυτοκίνητο εξετάζεται από
Ειδικοί της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας.

639
01:09:48,816 --> 01:09:55,816
Εδώ σε αυτά τα αρχεία υπολογιστή έχουμε αποθηκεύσει
τα στοιχεία πάνω κάτω 10.000 ατόμων

640
01:09:55,916 --> 01:09:59,716
που πρέπει να χαρακτηριστούν ως
υποστηρικτές της RAF.

641
01:10:00,180 --> 01:10:05,335
Μια βόμβα έσκισε το αυτοκίνητο του
Ο δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου Wolfgang Buddenberg,

642
01:10:05,555 --> 01:10:08,637
καθώς η γυναίκα του άναψε τη μηχανή.

643
01:10:11,139 --> 01:10:15,797
Ο δικαστής Buddenberg καταδίκασε
την ομάδα Baader-Meinhof.

644
01:10:15,931 --> 01:10:20,304
Η γυναίκα του παραμένει στο νοσοκομείο
με σοβαρά τραύματα...

645
01:10:20,431 --> 01:10:24,556
αλλά βρίσκεται εκτός εντατικής θεραπείας.

646
01:10:24,765 --> 01:10:27,847
Σκατά, χρειαζόμαστε περισσότερους μύλους.

647
01:10:27,792 --> 01:10:33,000
Λίγο πριν την ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας
από τις 14:00 στη Στουτγάρδη...

648
01:10:33,125 --> 01:10:37,375
Έλεγχοι σε όλους τους δρόμους εξόδου και εισόδους
προς την πόλη επιβλήθηκαν.

649
01:10:37,500 --> 01:10:42,792
Κυριαρχούν βουλευτές, αστυνομικοί με πολυβόλα.
Μέχρι χθες το πρωί η αστυνομία...

650
01:10:45,392 --> 01:10:49,516
Εκδοτικός οίκος Axel Springer.
Μια βόμβα θα εκραγεί σε 5 λεπτά.

651
01:10:49,725 --> 01:10:52,807
Εκκενώστε το κτίριο.
Ποιος είσαι;

652
01:10:52,975 --> 01:10:57,135
Είναι πάλι το nutcase;
Σταματήστε να μας καλείτε.

653
01:10:57,267 --> 01:10:59,139
Χαζό γουρούνι!

654
01:10:59,268 --> 01:11:02,349
Απαιτούμε από τις εφημερίδες Springer

655
01:11:02,559 --> 01:11:07,632
σταματήστε να δημοσιεύετε ψέματα για την απελευθέρωση
κινήματα του τρίτου κόσμου,

656
01:11:07,768 --> 01:11:13,006
ιδιαίτερα για το
κίνημα για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης.

657
01:11:13,144 --> 01:11:18,299
Οι ενέργειές μας μόνο θα σταματήσουν
όταν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.

658
01:11:23,228 --> 01:11:28,597
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση τα καταδικάζει
επιθέσεις με αγανάκτηση και αποστροφή.

659
01:11:29,020 --> 01:11:33,973
Ο ομοσπονδιακός καγκελάριος Μπραντ τηλεφώνησε
οι επιθέσεις δειλές και ύπουλες.

660
01:11:34,103 --> 01:11:39,887
Ο Σπρίνγκερ αποδέχτηκε τον κίνδυνο ότι
η απειλή για βόμβα ήταν αληθινή

661
01:11:40,562 --> 01:11:46,227
αντί να χάσουν κέρδη από
εκκένωσης των εργαζομένων τους.

662
01:11:46,563 --> 01:11:49,680
Για τον καπιταλισμό,
το κέρδος είναι το παν,

663
01:11:49,813 --> 01:11:53,226
οι άνθρωποι που το δημιουργούν είναι βρωμιά.

664
01:11:53,355 --> 01:11:58,510
Λυπούμαστε βαθιά γι' αυτό
εργάτες τραυματίστηκαν...

665
01:12:02,314 --> 01:12:04,554
Τι προτείνετε;

666
01:12:04,689 --> 01:12:08,932
Μπορούν να δουν ότι το
government is under pressure.

667
01:12:09,064 --> 01:12:12,311
Χτυπάμε το νερό.
Συγγνώμη;

668
01:12:12,440 --> 01:12:16,564
Όταν χτυπάς το νερό,
η επιφάνεια του ψαριού...

669
01:12:16,815 --> 01:12:21,188
Χρειάζομαι όλη την αστυνομία,
ντετέκτιβ, ένστολοι, όλοι τους.

670
01:12:21,315 --> 01:12:26,553
Για μια μέρα, υπό τη διοίκηση του
Ομοσπονδιακό Γραφείο Εγκληματικών Ερευνών.

671
01:12:26,691 --> 01:12:30,815
Αλλά αυτό θα ήταν...
Αυτό θα ήταν τουλάχιστον 130.000 άνδρες.

672
01:12:31,024 --> 01:12:35,149
Αυτό είναι σωστό.
Και όλα τα ελικόπτερα επίσης.

673
01:12:35,441 --> 01:12:41,474
Και να κλείσουν τα σύνορα.

674
01:12:41,608 --> 01:12:46,764
Χτυπήσαμε ολόκληρο
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία σε μια μέρα.

675
01:12:46,900 --> 01:12:51,025
Αυτό θα οδηγήσει τα ψάρια
πάνω και στα δίχτυα μας.

676
01:12:51,234 --> 01:12:56,899
Τα αυτοκίνητα αναζητούνται όλα
αυτοκινητόδρομους και αρτηριακούς δρόμους,

677
01:12:57,026 --> 01:13:01,980
προκαλώντας μεγάλες καθυστερήσεις
στα συνοριακά περάσματα.

678
01:13:02,485 --> 01:13:06,609
Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματούχοι σε
Συμμετέχει η Δυτική Γερμανία.

679
01:13:07,194 --> 01:13:13,024
Σήμερα το μεσημέρι, η αστυνομία
Το Αμβούργο έλεγξε 15.000 αυτοκίνητα.

680
01:13:13,152 --> 01:13:17,277
Είναι αστυνομικό κράτος,
όπως ακριβώς είπες.

681
01:13:17,486 --> 01:13:20,650
Το κοινό υποστηρίζει αυτά τα μέτρα.

682
01:13:20,778 --> 01:13:24,902
Δεν φαίνεται καλά
για την Επανάσταση.

683
01:13:25,070 --> 01:13:30,272
Σκάσε! Αστικοί αντάρτες επιχειρούν στο
ρήγμα μεταξύ κράτους και λαού!

684
01:13:32,821 --> 01:13:38,355
Έχουν δημιουργηθεί σημεία ελέγχου σε όλο το κοινό
κτίρια, αεροδρόμια και αθλητικές εκδηλώσεις.

685
01:13:38,529 --> 01:13:44,029
Έγινε έρευνα στα οχήματα, φωτογραφίες του
πιθανά μέλη της RAF.

686
01:13:44,155 --> 01:13:49,108
Όπως είπε κάποτε ο Μάο Τσε Τουνγκ...
το έχεις ξανακούσει...

687
01:13:49,238 --> 01:13:53,363
αλλά θα σας το θυμίσω σήμερα.
Είπε:

688
01:13:53,947 --> 01:13:57,029
Όταν ο εχθρός μας συκοφαντεί,

689
01:13:57,239 --> 01:14:00,403
αυτό είναι καλό, γιατί αποδεικνύεται,

690
01:14:00,531 --> 01:14:06,315
ότι υπάρχει σαφής
γραμμή ανάμεσα σε αυτούς και εμάς.

691
01:14:06,448 --> 01:14:12,030
Όταν μας ζωγραφίζει ο εχθρός
στα πιο μαύρα χρώματα,

692
01:14:12,157 --> 01:14:15,487
αυτό είναι καλύτερο, γιατί δείχνει,

693
01:14:15,615 --> 01:14:19,740
ότι δεν υπάρχει μόνο σαφής
διάκριση ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς,

694
01:14:20,199 --> 01:14:25,152
αλλά και ότι πετύχαμε
πολλά στη δουλειά μας. 

695
01:15:02,160 --> 01:15:06,285
Το δοχείο.
Έχει μετακινηθεί.

696
01:15:14,328 --> 01:15:17,279
Δεν είναι αυτή η σκόνη μου.

697
01:15:29,454 --> 01:15:32,405
Μην κουνηθείς!
Αστυνομία!

698
01:15:37,788 --> 01:15:40,870
Πάγωμα!
Άσε το όπλο!

699
01:15:52,247 --> 01:15:55,329
Παύση! Αστυνομία!
Άσε το όπλο!

700
01:16:15,499 --> 01:16:16,909
Σκατά!

701
01:16:38,001 --> 01:16:42,244
Ρίξτε τα όπλα σας μέσα
την αυλή και βγες έξω!

702
01:16:43,460 --> 01:16:47,952
Όσο περισσότερο περιμένετε,
τόσο πιο δυνατές οι δυνάμεις μας.

703
01:16:48,502 --> 01:16:52,365
Σας έχουμε περικυκλωμένο.
Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής.

704
01:16:52,502 --> 01:16:56,626
Βγείτε έξω ή θα εισβάλουμε στο κτίριο.
Γιατί περιμένεις;

705
01:17:02,711 --> 01:17:06,705
Επαναλαμβάνω: Βγες έξω τώρα.

706
01:17:06,878 --> 01:17:11,002
Δεν έχεις καμία πιθανότητα,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.

707
01:17:25,254 --> 01:17:29,379
Θέλετε να πάρετε
έξω από αυτό ζωντανός;

708
01:17:32,255 --> 01:17:35,206
Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής.

709
01:17:35,797 --> 01:17:40,122
Η μόνη σου ευκαιρία είναι
να παραδοθώ τώρα.

710
01:17:44,381 --> 01:17:49,536
Αν βγεις με τα χέρια ψηλά,
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

711
01:17:51,840 --> 01:17:57,256
Μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα.
Έχουμε τον έλεγχο εδώ.

712
01:17:57,382 --> 01:18:01,079
Ελέγχουμε όλη την περιοχή.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

713
01:18:13,925 --> 01:18:18,132
Η αστυνομία αναζητά την
Ομάδα Baader-Meinhof

714
01:18:18,258 --> 01:18:22,501
στη Φρανκφούρτη σήμερα το πρωί
σημείωσε μεγάλη επιτυχία

715
01:18:22,633 --> 01:18:28,501
Εκτός από τον Baader, συνελήφθη ο Holger Meins,
που αποδυναμώνει σε μεγάλο βαθμό την ηγεσία της ομάδας.

716
01:18:35,926 --> 01:18:37,336
Σκατά.

717
01:18:50,719 --> 01:18:53,800
Εκεί, μεγάλος τρομοκράτης.
Πυροβολήστε την έξοδο σας.

718
01:19:06,095 --> 01:19:09,923
Αυτά για τον Νόρμπερτ.
Και αυτό για τον Heinz.

719
01:19:53,265 --> 01:19:58,634
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Αποδυτήρια εκεί.

720
01:20:30,147 --> 01:20:33,098
Από εδώ.
Αυτό είναι το σακάκι.

721
01:20:36,981 --> 01:20:39,648
Όχι! Όχι!

722
01:20:55,107 --> 01:20:57,477
Όχι! Βοήθεια!

723
01:20:57,607 --> 01:21:00,559
Όχι! Γαμημένοι μπάτσοι!

724
01:21:04,400 --> 01:21:06,888
Αμολάω! Όχι!

725
01:21:21,359 --> 01:21:24,026
Εσύ είσαι αυτός;

726
01:21:25,151 --> 01:21:28,102
Είσαι η Ulrike Meinhof;

727
01:22:51,449 --> 01:22:53,605
Σιωπή.

728
01:23:12,326 --> 01:23:16,485
Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ!

729
01:23:25,452 --> 01:23:27,407
Εδώ!

730
01:23:27,702 --> 01:23:30,025
Είμαι εδώ!

731
01:23:30,160 --> 01:23:31,783
Εδώ!

732
01:23:42,869 --> 01:23:48,072
Ο Υπουργός Εσωτερικών συγχαίρει
στις μεγάλες σου επιτυχίες.

733
01:23:48,203 --> 01:23:52,327
Ο Υπουργός Εσωτερικών
λέει ότι η RAF τελείωσε.

734
01:24:02,746 --> 01:24:10,912
Τώρα κηρύσσω την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων του 1972.

735
01:24:17,330 --> 01:24:19,155
Παγκόσμιο ρεκόρ!

736
01:24:19,289 --> 01:24:24,444
Μεταμφιεσμένος, στα δωμάτια της ισραηλινής ομάδας.

737
01:24:24,581 --> 01:24:29,653
Ο Ισραηλινός προπονητής Moshe Weinberg ήταν
σκοτώθηκε με δύο πυροβολισμούς στο κεφάλι...

738
01:24:29,790 --> 01:24:35,953
Απαιτητική η ομάδα του Μαύρου Σεπτέμβρη
την απελευθέρωση περισσότερων από 230 κρατουμένων

739
01:24:39,374 --> 01:24:44,364
σε αντάλλαγμα για το
απελευθέρωση των ομήρων.

740
01:24:44,582 --> 01:24:49,820
Αν δεν απελευθερωθούν οι κρατούμενοι
οι όμηροι θα σκοτωθούν...

741
01:24:49,958 --> 01:24:55,291
Οι χειρότεροι φόβοι μας έχουν
γίνει πικρή πραγματικότητα.

742
01:24:59,583 --> 01:25:03,708
Με τα τρομερά γεγονότα
της περασμένης εβδομάδας...

743
01:25:03,917 --> 01:25:08,125
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Μονάχου,
όλες μας οι ελπίδες για ειρήνη...

744
01:25:08,251 --> 01:25:12,375
έχουν καταρρεύσει.

745
01:25:12,584 --> 01:25:17,822
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε όλο το μίσος
και βία από αυτόν τον κόσμο

746
01:25:17,960 --> 01:25:23,744
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
πολεμήστε τις δυνάμεις του κακού.

747
01:25:26,294 --> 01:25:28,285
Κύριοι,

748
01:25:28,419 --> 01:25:32,543
καθήκον μας είναι να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία.

749
01:25:32,753 --> 01:25:36,877
Και, αν είναι δυνατόν, να το τελειώσει.
Πες μου τις ιδέες σου.

750
01:25:37,086 --> 01:25:41,412
Χρειαζόμαστε μια ειδική δύναμη,
να κλείσουν αυτούς τους τρελούς.

751
01:25:41,545 --> 01:25:46,783
Τα δυνατά λόγια δεν λειτουργούν
εναντίον τρομοκρατών.

752
01:25:46,920 --> 01:25:50,002
Μια δύναμη ειδικού σκοπού
είναι απολύτως κρίσιμο.

753
01:25:50,212 --> 01:25:55,450
Αλλά μόνο αυτά τα μέτρα
δεν θα λύσει το πρόβλημα.

754
01:25:55,588 --> 01:25:58,669
Οι ρίζες βρίσκονται πιο βαθιά.
Δηλαδή;

755
01:25:58,921 --> 01:26:03,129
Η ισραηλινή κατοχή της Παλαιστίνης.
Κανείς δεν δίνει σημασία σε αυτό.

756
01:26:03,255 --> 01:26:07,545
Έτσι οι τρομοκράτες προσπαθούν να εξαναγκάσουν
ο κόσμος να δώσει προσοχή.

757
01:26:07,672 --> 01:26:12,910
Άρα εγκρίνετε τους στόχους τους;
Nadler, μη λες βλακείες.

758
01:26:13,047 --> 01:26:17,041
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Ωστόσο...

759
01:26:17,464 --> 01:26:22,205
πρέπει κανείς να καταλάβει τα κίνητρά τους.

760
01:26:22,423 --> 01:26:26,547
Επιτρέπετε λοιπόν αυτούς τους δολοφόνους
ειδικό καθεστώς;

761
01:26:27,298 --> 01:26:31,423
Όχι! Αλλά δεν μπορούμε να παλέψουμε
τέτοιες δυνάμεις άκαμπτα.

762
01:26:31,632 --> 01:26:34,796
Και η άγνοιά μας προωθεί την τρομοκρατία!

763
01:26:34,924 --> 01:26:38,088
Είναι αλήθεια, αλλά το ερώτημα είναι...

764
01:26:38,216 --> 01:26:42,672
είτε είναι τρομοκρατία
η νέα μορφή πολέμου.

765
01:26:42,799 --> 01:26:47,540
Είτε αντικαθιστά τον συμβατικό πόλεμο,
που δεν λαμβάνει χώρα πλέον.

766
01:26:47,925 --> 01:26:52,049
Δεν σε ακολουθώ.
Τι γίνεται με τα θύματα;

767
01:26:52,258 --> 01:26:56,501
Ή τα αγαπημένα τους πρόσωπα;
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

768
01:26:56,634 --> 01:27:00,758
Αλλά το καθήκον μας είναι να πολεμήσουμε την τρομοκρατία.

769
01:27:00,967 --> 01:27:06,170
Και για να το κάνουμε αυτό πρέπει να καταλάβουμε
τα προβλήματα του τρίτου κόσμου.

770
01:27:06,301 --> 01:27:11,457
Η σύγκρουση στη Μέση Ανατολή, ο πόλεμος του Βιετνάμ.
Κατανοήστε αυτά τα προβλήματα αντικειμενικά!

771
01:27:23,094 --> 01:27:26,791
Αισθάνεται σαν έκρηξη στο κεφάλι.

772
01:27:27,011 --> 01:27:29,962
Σαν το κελί είναι γεμάτο πίεση.

773
01:27:30,136 --> 01:27:35,007
Το μόνο συναίσθημα που δεν μπορώ να καταπιέσω: Οργή.

774
01:27:35,137 --> 01:27:41,004
Δεν είναι απελευθέρωση από την πίεση.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα για την απομόνωση.

775
01:27:42,179 --> 01:27:46,303
Η ξεκάθαρη γνώση που κάνει κανείς
δεν έχουν πιθανότητες επιβίωσης.

776
01:27:55,138 --> 01:27:58,835
Σήμερα ξεκινάμε απεργία πείνας.

777
01:27:58,972 --> 01:28:02,669
Απαιτούμε αλλαγή σε ένα
των συνθηκών της φυλακής:

778
01:28:03,014 --> 01:28:08,383
Ίσες συνθήκες για πολιτική
κρατουμένων σε όλους τους άλλους κρατούμενους.

779
01:28:09,264 --> 01:28:13,388
Η απεργία πείνας είναι ο μόνος μας τρόπος...

780
01:28:13,598 --> 01:28:17,592
να αντισταθεί στην απομόνωση.

781
01:28:20,932 --> 01:28:24,013
Η απεργία πείνας είναι για να δείξει

782
01:28:24,223 --> 01:28:28,964
ότι δεν θα συμβιβαστούμε.

783
01:28:29,599 --> 01:28:34,801
Αναμένουμε εκρήξεις
στο σωφρονιστικό σύστημα.

784
01:28:37,099 --> 01:28:41,224
Οι στόχοι πρέπει να τεθούν
έτσι ώστε κάθε Rocker,

785
01:28:41,433 --> 01:28:45,557
έτσι όλοι, δεν χάνουν
την αίσθηση του σκοπού τους.

786
01:28:45,683 --> 01:28:49,381
Για να μην μας σπάσουν δηλαδή.

787
01:28:50,725 --> 01:28:56,059
Μπορούμε να πούμε, «Κάθε 3η εβδομάδα ή
κάθε 2η ή 4η εβδομάδα, οτιδήποτε...

788
01:28:56,809 --> 01:28:59,760
ένας από εμάς θα πεθάνει».

789
01:29:00,101 --> 01:29:02,934
Και ούτω καθεξής, μέχρι την απομόνωση,

790
01:29:03,060 --> 01:29:07,054
μέχρι να παραιτηθεί το μαρτύριο για όλους.

791
01:29:08,518 --> 01:29:14,018
Αλλά η απεργία πείνας θα έχει μόνο αποτέλεσμα
αν το τηρήσουμε όλοι μαζί

792
01:29:14,144 --> 01:29:19,299
Μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς πεθάνουν.

793
01:29:30,353 --> 01:29:35,509
Σύμβουλε, λίγα μόνο λεπτά.
Ο κρατούμενος είναι πολύ αποδυναμωμένος.

794
01:29:42,896 --> 01:29:45,977
Μου έγραψε ο Γκούντρουν.

795
01:29:52,772 --> 01:29:58,105
Αυτός είναι ο στόχος μας. Εσύ αποφασίζεις,
όταν πεθάνεις. Ελευθερία ή θάνατος.

796
01:29:59,105 --> 01:30:03,597
Για κάθε περίπτωση, αν φύγω από αυτή τη ζωή,

797
01:30:05,398 --> 01:30:08,064
Είναι φόνος.

798
01:30:09,940 --> 01:30:15,095
Αν τα γουρούνια συνεχίσουν αυτό, είναι φόνος.
Μην πιστεύετε τα ψέματα των δολοφόνων.

799
01:30:25,524 --> 01:30:28,191
Πάρε μου ένα τσιγάρο.

800
01:30:37,817 --> 01:30:41,941
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβεί, θα πρέπει να πεθάνω.

801
01:30:42,734 --> 01:30:45,685
Αν σκοτωθώ.

802
01:30:47,151 --> 01:30:49,818
Τι μετά;

803
01:30:55,235 --> 01:30:57,060
Αυτό είναι όλο.

804
01:30:58,735 --> 01:31:01,816
Ποια πλευρά έχει δίκιο;

805
01:31:04,485 --> 01:31:07,437
Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο.

806
01:31:08,736 --> 01:31:14,105
Η τελική μάχη για την απελευθέρωση
η ανθρωπότητα από τους χοίρους.

807
01:31:15,905 --> 01:31:18,487
Πρεσβεία Δυτικής Γερμανίας,
Σουηδία, 1975

808
01:31:18,586 --> 01:31:19,437
Ο επαναστατικός αγώνας.

809
01:31:21,737 --> 01:31:26,311
Με αγάπη για τη ζωή και
με περιφρόνηση του θανάτου.

810
01:31:28,987 --> 01:31:32,483
Υπηρετώ τον κόσμο.

811
01:31:39,029 --> 01:31:43,486
Πάρτε τον γιατρό της φυλακής εδώ, τώρα.
Αλλά είναι Σαββατοκύριακο.

812
01:31:43,613 --> 01:31:47,737
Τότε πάρε τον βοηθό του.
Δεν έχουμε ένα.

813
01:31:47,947 --> 01:31:52,154
Στη συνέχεια, καλέστε έναν εξωτερικό γιατρό.
Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

814
01:31:52,280 --> 01:31:57,021
Πεθαίνει εκεί μέσα!
Πάρε γιατρό! Τώρα!

815
01:31:58,114 --> 01:32:01,196
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

816
01:32:41,284 --> 01:32:45,278
Μια μέρα μετά τον θάνατο
του Holger Meins,

817
01:32:45,618 --> 01:32:50,856
του Ομίλου Baader-Meinhof,
που πέθανε σε απεργία πείνας,

818
01:32:50,993 --> 01:32:56,279
Ο ανώτατος δικαστής του Βερολίνου Drenkmann
πυροβολήθηκε νεκρός μέσα στο σπίτι του.

819
01:32:56,410 --> 01:33:01,566
Δεν χύνουμε δάκρυα για τον Drenkmann.
Είμαστε ικανοποιημένοι με την εκτέλεσή του.

820
01:33:01,786 --> 01:33:07,023
επιθέσεις σε δικαστές και δικηγόρους
που άσκησε δίωξη στους αναρχικούς.

821
01:33:07,161 --> 01:33:12,363
Δικηγόροι του Holger Meins σήμερα
εξαπέλυσε άδικη δράση θανάτου...

822
01:33:12,495 --> 01:33:17,152
Ήταν απαραίτητο, γιατί το καθένα
ο δικαστής και ο αστυνομικός πρέπει να ξέρουν...

823
01:33:17,287 --> 01:33:21,861
ότι θα πραγματοποιηθούν
υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

824
01:33:43,080 --> 01:33:46,162
Αυτός είναι ο Rudi Dutschke.

825
01:33:59,040 --> 01:34:01,991
Χόλγκερ, ο αγώνας συνεχίζεται.

826
01:34:29,917 --> 01:34:35,155
Η δίκη του Μπάαντερ και των άλλων
ξεκινά σε 4 εβδομάδες, εδώ στο Stammheim.

827
01:34:42,251 --> 01:34:46,459
Οι εικόνες είναι του
πτέρυγα ασφαλείας στον 7ο όροφο.

828
01:34:46,585 --> 01:34:51,871
Οι κρατούμενοι θα κρατηθούν εδώ.
Άντρες και γυναίκες μαζί;

829
01:34:52,002 --> 01:34:56,126
Πράγματι, το ζήτησαν.
Αισχρός.

830
01:34:56,377 --> 01:35:00,900
Έτσι θα συνεργαστούν κατά τη διάρκεια της δίκης.
Παρέχουμε ένα κέντρο τρομοκρατίας!

831
01:35:01,000 --> 01:35:05,912
Είναι σημαντικό ότι το
η δίκη εξελίσσεται ομαλά.

832
01:35:06,020 --> 01:35:10,710
Εμείς, η Ομοσπονδιακή Αστυνομία μπορούμε να παρακολουθούμε
επικοινωνίες της ομάδας.

833
01:35:10,807 --> 01:35:12,900
Και σίγουρα θα το κάνουμε.

834
01:35:14,870 --> 01:35:18,470
Γερμανική Πρεσβεία, Σουηδία
1975

835
01:35:18,587 --> 01:35:20,708
Πήγαινε! Πάω!

836
01:35:21,254 --> 01:35:24,205
Όλοι έξω! Πάω!

837
01:36:27,009 --> 01:36:32,460
Η Γερμανική Πρεσβεία στη Στοκχόλμη
καταλήφθηκε από τρομοκράτες σήμερα.

838
01:36:32,676 --> 01:36:35,758
Απειλούν ότι θα σκοτώσουν ομήρους
εκτός αν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.

839
01:36:35,926 --> 01:36:40,169
Οι τρομοκράτες απελευθέρωσαν α
δήλωση προς τη γερμανική κυβέρνηση.

840
01:36:40,302 --> 01:36:45,539
Αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν πυροβολισμούς.
Η αστυνομία απέκλεισε την περιοχή.

841
01:36:45,677 --> 01:36:48,758
Σύμφωνα με πληροφορίες, περίπου 100 άτομα
παραμένουν στην πρεσβεία.

842
01:36:48,969 --> 01:36:53,177
Οι μονάδες έκτακτης ανάγκης περιθάλπουν
όσοι διέφυγαν από το κτίριο

843
01:36:53,303 --> 01:36:58,540
Ένας καλών που ισχυρίζεται ότι είναι μέλος
της RAF ζήτησε την απελευθέρωση...

844
01:36:58,678 --> 01:37:03,336
Οι αρχές πιστεύουν την επίθεση
είναι μια τελευταία απέλπιδα προσπάθεια...

845
01:37:03,470 --> 01:37:08,044
να απαιτήσει την απελευθέρωση των κρατουμένων της RAF
στο Stammheim πριν ξεκινήσει η δίκη.

846
01:37:08,179 --> 01:37:12,801
Καμία φωτιά στο κελί!
Φίλησέ μου την τσάντα μου. Φεύγουμε.

847
01:37:12,971 --> 01:37:16,134
θα πυροβολεί έναν όμηρο κάθε ώρα.

848
01:37:16,263 --> 01:37:21,004
Καταιγίδα στο κτίριο και το ανατινάξουμε.
Αφήνουμε μόνο...

849
01:37:21,180 --> 01:37:22,359
αν εκπληρωθούν τα αιτήματά μας.

850
01:37:27,930 --> 01:37:30,881
Αποσύρετε ή το ανατινάζουν!

851
01:37:34,681 --> 01:37:40,381
Αρνούνται να αποσυρθούν.
Τότε αποδεικνύουμε ότι είμαστε σοβαροί. Μεταφράζω.

852
01:37:41,014 --> 01:37:45,139
Είμαι ο Φον Μίρμπαχ, Στρατιωτικός Ακόλουθος.
Θα με πυροβολήσουν...

853
01:37:45,640 --> 01:37:51,009
αν δεν αποσυρθείτε.
Αδεια! Φύγε τώρα!

854
01:37:59,766 --> 01:38:04,056
Η πρώτη έκρηξη σημειώθηκε
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

855
01:38:04,183 --> 01:38:10,346
Μέσα σε λίγα λεπτά όλο το κτίριο φλεγόταν,
ενώ οι τρομοκράτες έσκαβαν.

856
01:38:10,642 --> 01:38:13,842
Ακολούθησαν οι εκρήξεις
ο ένας τον άλλον από κοντά...

857
01:38:13,975 --> 01:38:18,099
καθώς η αστυνομία εισέβαλε στο
φλεγόμενο κτίριο.

858
01:38:19,434 --> 01:38:24,506
Το δράμα της ομηρίας, που έληξε τελευταίο
νύχτα σε εκρήξεις και πυροβολισμούς,

859
01:38:24,643 --> 01:38:29,928
έχει στοιχίσει τουλάχιστον τρεις ζωές,
δύο από αυτούς υπάλληλοι της πρεσβείας.

860
01:38:30,060 --> 01:38:35,298
Ανάμεσά τους ήταν ο Heinz Hillegaart,
προϊστάμενος του τμήματος εστίασης.

861
01:38:35,435 --> 01:38:38,599
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν πυροβολήθηκε,
όπως ο στρατιωτικός ακόλουθος Von Mirbach,

862
01:38:38,727 --> 01:38:43,883
ή αν πέθανε στις εκρήξεις.
Ο 3ος θάνατος ήταν ένας από τους τρομοκράτες.

863
01:38:44,019 --> 01:38:49,257
Συνελήφθησαν πέντε τρομοκράτες:
Siegfried Hausner, Bernhard Ressner,

864
01:38:49,394 --> 01:38:53,388
Karl-Heinz Dellwo, Lutz Taufner
και η Χάνα Κράμπε.

865
01:38:53,645 --> 01:38:57,769
Τι χαζή ενέργεια.

866
01:39:01,229 --> 01:39:04,013
Χαμηλή δράση!

867
01:39:04,312 --> 01:39:09,598
Η σουηδική κυβέρνηση παρέδωσε
οι αιχμάλωτοι τρομοκράτες στη Γερμανία.

868
01:39:09,729 --> 01:39:15,098
Σήμερα οι βαριά τραυματίες
Ο Siegfried Hausner μεταφέρθηκε στο Stammheim.

869
01:39:16,896 --> 01:39:21,021
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο!
Εάν ο κρατούμενος πεθάνει,

870
01:39:21,272 --> 01:39:25,431
θα είναι, μετά τον Χόλγκερ Μάινς,
ο δεύτερος που θα πεθάνει στη φυλακή μας.

871
01:39:25,564 --> 01:39:30,897
Με τέτοια ανικανότητα θα το κάνουμε
δώστε στη RAF άλλο ένα μάρτυρα!

872
01:39:31,564 --> 01:39:35,937
Αυτή είναι μια φυλακή.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για βαριά τραυματίες!

873
01:39:36,065 --> 01:39:40,521
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ: Παραγγελίες.
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

874
01:39:40,648 --> 01:39:45,270
Οι δύο δημόσιοι υπερασπιστές είναι
επαρκής για τον κ. Baader.

875
01:39:45,440 --> 01:39:48,604
Αν δεν τα θέλει, κρίμα.

876
01:39:48,732 --> 01:39:52,892
Δεν με υπερασπίζονται.
Δεν μίλησαν ποτέ μαζί μου!

877
01:39:53,024 --> 01:39:58,310
Παρεμπιπτόντως, κάποιος έχει γράψει
φύγω δίπλα στο μικρόφωνό μου.

878
01:39:58,441 --> 01:40:03,182
Δίπλα στο μικρόφωνό μου λέει κεφάλι μακριά!
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

879
01:40:03,317 --> 01:40:06,398
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

880
01:40:08,900 --> 01:40:12,597
Δεν μπορώ να πάρω
μέρος σε αυτή τη δίκη.

881
01:40:13,234 --> 01:40:18,472
Δεν είμαι σχεδόν σε θέση,
σε αυτό το μέρος, αυτή την ώρα,

882
01:40:18,609 --> 01:40:22,555
Δεν μπορώ να πω τι...
Δηλαδή...δεν μπορώ να πω...

883
01:40:22,693 --> 01:40:28,856
Ζητώ μια εξέταση για εμάς,
από ανεξάρτητο ιατρό.

884
01:40:29,152 --> 01:40:30,561
Απορρίφθηκε.

885
01:40:30,777 --> 01:40:36,015
Λένε ότι δεν είμαστε απομονωμένοι γιατί
έχουμε λίγο μεγαλύτερα κελιά.

886
01:40:36,152 --> 01:40:41,438
Λέω, ήμασταν, μέχρι πριν από λίγο καιρό,

887
01:40:41,569 --> 01:40:45,646
τελείως απομονωμένος τα τελευταία 3 χρόνια!

888
01:40:45,778 --> 01:40:50,519
Η μόνη ανθρώπινη επαφή μας ήταν μέσω
μια μικροσκοπική σχισμή στην πόρτα του κελιού.

889
01:40:50,778 --> 01:40:56,194
Κάποιος στάθηκε πίσω από την πόρτα και έγραψε.
Σε αποκλείω εκτός τάξης!

890
01:41:03,821 --> 01:41:08,562
Γιατί αλλάζεις τις σημειώσεις μου
ξαφνικά, χωρίς εξήγηση;

891
01:41:08,738 --> 01:41:14,107
Γιατί αυτό σας κάνει
γράφουν δεν έχουν δύναμη.

892
01:41:15,530 --> 01:41:18,612
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

893
01:41:21,739 --> 01:41:26,480
Πηδάς στα λάθη μου και
συνεχίστε και συνεχίστε για αυτό.

894
01:41:27,406 --> 01:41:32,775
Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για την ανοησία σου.
Φρουρά!

895
01:41:33,198 --> 01:41:37,192
Η κουρασμένη σου πράξη, το έχω βαρεθεί.

896
01:41:37,573 --> 01:41:42,278
Το έχω χορτάσει από αυτό.
Με τρελαίνεις!

897
01:41:47,824 --> 01:41:50,906
Πραγματικά, δεν το καταλαβαίνω.

898
01:41:51,158 --> 01:41:54,239
Ποιο είναι το πρόβλημά τους, οι σκύλες;

899
01:41:54,408 --> 01:41:58,865
Είναι η σταγόνα που ξεχείλισαν το ποτήρι τους
επέτρεψε στον Χάουσνερ να πεθάνει.

900
01:41:58,992 --> 01:42:03,116
Δεν κοροϊδεύουν κανέναν.
Είσαι μια μαλακία επαναστάτης!

901
01:42:03,784 --> 01:42:06,735
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

902
01:42:07,034 --> 01:42:11,158
Δεν είναι εύκολο να προσλάβεις
νέα στρατεύματα μετά τη Στοκχόλμη.

903
01:42:11,576 --> 01:42:17,490
Μαλώνεις με τα συναισθήματά σου,
ρε χαζό εγωιστή! Δεν έχεις ιδέα!

904
01:42:17,785 --> 01:42:20,736
Δεν υπάρχει ιδέα!
τσαντιστείτε!

905
01:42:23,035 --> 01:42:25,986
τσαντιστείτε, τσαμπουκά!

906
01:42:26,577 --> 01:42:29,528
Φύγε μας από εδώ, εσύ σπείρε!

907
01:42:29,994 --> 01:42:32,661
Φύγε μας από εδώ!

908
01:42:33,536 --> 01:42:36,203
Συς! Arsehole!

909
01:42:36,411 --> 01:42:39,030
Φύγε μας από εδώ, εσύ σπείρε!

910
01:42:58,288 --> 01:43:02,862
Κυρία Μάινχοφ, είστε υποχρεωμένοι να παραμείνετε.
Οι κατηγορίες εναντίον σας ισχύουν.

911
01:43:02,996 --> 01:43:06,990
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις, τσαμπουκά.

912
01:43:08,455 --> 01:43:13,527
Το αποφασίζω εγώ, άσκοπα ή όχι.

913
01:43:13,664 --> 01:43:17,195
Ήρθε η ώρα να το παραδεχτείς.

914
01:43:17,331 --> 01:43:20,531
Ο κατηγορούμενος σήμερα αποκλείεται,

915
01:43:20,664 --> 01:43:24,160
Επειδή κάλεσε την
πρόεδρος μια αρσετρύπα.

916
01:43:24,331 --> 01:43:29,036
Τότε με αποκλείεις και εμένα.
Δεν το αποφασίζεις εσύ!

917
01:43:29,165 --> 01:43:34,451
Έρχεται σε σωματική δύναμη;
Καθίζω! Κάτσε στη θέση σου.

918
01:43:34,582 --> 01:43:39,820
Συνέχισε την γελοία διαδικασία σου.
Θα το ενοχλώ όσο είμαι εδώ.

919
01:43:39,957 --> 01:43:43,039
Χρειάζεται πραγματικά να το ακούσουμε;

920
01:43:43,249 --> 01:43:48,452
Θα το πω και εγω,
Είσαι φασιστικός οπαδός!

921
01:43:50,333 --> 01:43:55,571
Δεν μπορούμε να αμυνθούμε
οπότε αρνούμαστε να συμμετάσχουμε.

922
01:43:55,709 --> 01:43:57,664
Παλιά χοιρομητέρα.

923
01:43:59,292 --> 01:44:03,073
Εσύ... έχεις ξετρελαθεί!

924
01:44:04,043 --> 01:44:08,167
Σε άκουσα
να με πεις γριά χοιρομητέρα;

925
01:44:08,501 --> 01:44:12,495
Το άκουσα καλά,
ή κανω λαθος?

926
01:44:13,002 --> 01:44:17,126
Θέλω να σημειωθεί προσεκτικά!
Και εσείς, κύριε Baader,

927
01:44:18,335 --> 01:44:22,460
Με αποκαλούσες φασίστα αρσενάκι.

928
01:44:22,752 --> 01:44:24,790
Βρώμικος αρουραίος.

929
01:44:27,044 --> 01:44:30,126
Οι κατηγορούμενοι δικαιολογούνται.

930
01:44:30,419 --> 01:44:34,117
Αυτό το δικαστήριο αναβάλλει για διαβούλευση.

931
01:44:50,046 --> 01:44:55,913
Ulrike, πώς είναι; Πολύ σκοτεινό.
Ένας βρικόλακας, που τρέμει από αιμοληψία.

932
01:44:56,171 --> 01:45:00,296
Η Ulrike προσπαθεί να γελάσει,
δεν λειτουργεί.

933
01:45:00,630 --> 01:45:05,786
Νεκρόφιλος, υστερικός.
Πραγματικά απολύτως άσχημος.

934
01:45:38,799 --> 01:45:42,924
Αν και εξακολουθώ να λέω το δικό μου
ο λόγος δεν με άφησε.

935
01:45:43,133 --> 01:45:45,800
Είναι ξεχωριστό από μένα.

936
01:46:11,552 --> 01:46:14,219
Αυτό είναι σκατά.

937
01:46:21,303 --> 01:46:27,466
Μου δίνει ψευδείς πληροφορίες.
Ο Γκούντρουν το μεταγράφει λάθος.

938
01:46:28,636 --> 01:46:33,508
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μήπως επειδή θέλεις να με βασανίσεις;

939
01:46:33,720 --> 01:46:37,714
Επιστρέφω την αγωνία.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

940
01:46:39,804 --> 01:46:43,928
Δεν το κοιτάω.
Δεν το αντέχω.

941
01:46:44,179 --> 01:46:48,304
Δεν είμαι μάγισσα αλλά
Μερικές φορές είμαι βάναυσος.

942
01:46:48,513 --> 01:46:52,721
Μην προσποιείσαι.
Μας μισείς, είναι προφανές.

943
01:46:52,847 --> 01:46:57,967
Σταμάτα λοιπόν να τρως, μέχρι να γίνεις
καλύτερα, ή πήγαινε στον Διάβολο.

944
01:46:58,097 --> 01:47:02,838
Πώς θα πετύχουμε τους στόχους μας,
αν ανατινάξουμε εργάτες;

945
01:47:02,972 --> 01:47:07,677
Δείξτε τις αναφορές που μας γράψατε.
Ξέρω, το Springer ήταν ένα λάθος.

946
01:47:07,806 --> 01:47:13,175
Αυτό ήταν ενάντια στους στόχους μας.
Το έχουμε συζητήσει χιλιάδες φορές.

947
01:47:13,890 --> 01:47:19,045
Το έχουμε περάσει αυτό! Πολλές φορές!
Η δράση ήταν αντεπαναστατική!

948
01:47:19,265 --> 01:47:23,259
Οι πραγματικοί επαναστάτες θα το έκαναν
σε πυροβόλησαν για αυτό!

949
01:47:50,976 --> 01:47:55,100
Το ερώτημα είναι:
Πώς μπορεί ένας απομονωμένος κρατούμενος...

950
01:47:56,435 --> 01:48:02,598
να το αναγνωρίσουν οι αρχές
έχει αλλάξει η συμπεριφορά του; Πως;

951
01:48:03,852 --> 01:48:09,849
Στην απομόνωση, ο κρατούμενος δεν μπορεί
δείχνουν ότι η συμπεριφορά του έχει αλλάξει.

952
01:48:10,019 --> 01:48:14,143
Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα.
Και αυτό είναι προδοσία.

953
01:48:14,811 --> 01:48:19,220
Ο κρατούμενος στην απομόνωση
δεν έχει άλλη ευκαιρία.

954
01:48:19,353 --> 01:48:23,477
Υπάρχουν λοιπόν δύο πιθανότητες.

955
01:48:23,728 --> 01:48:28,386
Θα μιλήσω τώρα!
Ένας κρατούμενος μπορεί να είναι σιωπηλός,

956
01:48:28,520 --> 01:48:32,810
και να πεθάνει ή ένας κρατούμενος μπορεί να μιλήσει.

957
01:48:32,937 --> 01:48:38,093
Αυτό είναι εξομολόγηση και προδοσία.
Και με βάση αυτό το γεγονός,

958
01:48:38,229 --> 01:48:43,350
απόφαση του Ομοσπονδιακού Ανώτατου Δικαστηρίου
κάνει μια σαφή και ξεκάθαρη δήλωση.

959
01:48:43,480 --> 01:48:48,054
Αυτό είναι βασανιστήριο.
Σχεδιασμένο για να εξαναγκάσει τις ομολογίες.

960
01:48:48,188 --> 01:48:53,060
Να μπερδεύεις, να αποθαρρύνεις και να τιμωρείς.

961
01:48:53,189 --> 01:48:56,270
Είσαι το μαχαίρι μέσα
το πίσω μέρος της RAF.

962
01:48:57,522 --> 01:49:00,474
Γιατί ποτέ δεν μαθαίνεις.

963
01:49:20,691 --> 01:49:26,060
είναι μυστήριο,
αν πω δεν αντέχω;

964
01:49:27,233 --> 01:49:32,389
Δεν το αντέχω άλλο.
Αυτό δεν το αντέχω.

965
01:49:48,109 --> 01:49:53,347
Είμαστε υπεύθυνοι για την
επιθέσεις στα κεντρικά γραφεία της CIA...

966
01:49:53,485 --> 01:49:59,352
στο 5ο σώμα των ΗΠΑ στη Φρανκφούρτη
και στα κεντρικά γραφεία των ΗΠΑ στη Χαϊδελβέργη.

967
01:49:59,485 --> 01:50:04,108
Είμαστε επίσης υπεύθυνοι για τους βομβαρδισμούς

968
01:50:04,319 --> 01:50:10,268
του κτιρίου Springer.
Από κει και πέρα ​​δεν έχουμε γνώση.

969
01:50:10,778 --> 01:50:17,652
We had no part in the planning or
την εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων ενεργειών.

970
01:50:43,489 --> 01:50:47,613
Η αναρχική Ulrike Meinhof
αφαίρεσε τη ζωή της.

971
01:50:47,822 --> 01:50:52,645
Βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί
στο κελί της στη Στουτγάρδη του Stammheim.

972
01:50:52,781 --> 01:50:55,732
Ούλρικε Μάινχοφ,
αυτό ήταν φόνος!

973
01:50:56,239 --> 01:51:02,237
Η 41χρονη κρεμάστηκε με
μια πετσέτα δεμένη στα κάγκελα του παραθύρου.

974
01:51:02,448 --> 01:51:06,691
Θα υπάρξει ένα
αυτοψία αργότερα σήμερα.

975
01:51:06,824 --> 01:51:12,109
109η ημέρα της ακρόασης στο Stammheim
είχε ασυνήθιστα κόσμο σήμερα το πρωί.

976
01:51:12,241 --> 01:51:17,574
Η υπεράσπιση που ορίστηκε από το δικαστήριο
οι σύμβουλοι έκαναν αίτημα...

977
01:51:17,699 --> 01:51:21,693
να διακόψει τη δίκη για 10 ημέρες.

978
01:51:22,033 --> 01:51:27,947
Για να ερευνήσει αν η Ulrike
Ο Μάινχοφ πραγματικά αυτοκτόνησε.

979
01:51:28,075 --> 01:51:31,157
Πιστεύουμε ότι η Ulrike εκτελέστηκε.

980
01:51:31,325 --> 01:51:36,528
Δεν ξέρουμε πώς αλλά ξέρουμε ποιος.
Ο Γενικός Ομοσπονδιακός Εισαγγελέας Buback είπε:

981
01:51:36,659 --> 01:51:40,984
Το κράτος τους προστατεύει
που στηρίζουν την Πολιτεία.

982
01:51:41,118 --> 01:51:46,356
Ο Χέρολντ και εγώ βρίσκουμε πάντα έναν τρόπο. 
Αυτά τα συκοφαντικά σχόλια...

983
01:51:46,493 --> 01:51:52,028
Ήταν μια ψυχρά επινοημένη εκτέλεση!
Όπως ο Holger Meins και ο Siegfried Hausner!

984
01:51:52,160 --> 01:51:55,242
Η εκτέλεση της Ulrike τώρα!

985
01:51:56,244 --> 01:51:59,195
Φασίστας! Δολοφόνος!
Σιωπή!

986
01:51:59,536 --> 01:52:05,615
Υπό τη δικαιοδοσία σας ως δικαστές
δύο κρατούμενοι στους πέντε σκοτώθηκαν!

987
01:52:17,495 --> 01:52:22,781
Γιατί ήταν οι Schubert, Meller και
Ο Mohnhaupt έφερε στο Stammheim;

988
01:52:22,913 --> 01:52:27,866
Η εισαγγελία έδωσε
υπό την πίεση της κοινής γνώμης.

989
01:52:27,996 --> 01:52:33,234
Το επέτρεψα, για να
αποτρέψει περαιτέρω αυτοκτονίες.

990
01:52:33,372 --> 01:52:35,362
Ο Μπάαντερ και ο Ένσλιν...

991
01:52:35,497 --> 01:52:40,652
Επιτρέπονταν οι κρατούμενοι της RAF
να μεταγραφεί στο Stammheim.

992
01:52:42,956 --> 01:52:47,080
Ο χρόνος τελειώνει! Επιστρέψτε στα κελιά σας!
Σταμάτα να μας ενοχλείς.

993
01:52:49,581 --> 01:52:54,950
Το Mohnhaupt θα είναι δωρεάν σε 7 μήνες.
Αυτοί οι τρελοί το εγγυήθηκαν.

994
01:52:55,082 --> 01:52:57,415
Baader και Ensslin
μάλλον επέμεινε σε αυτό.

995
01:53:05,515 --> 01:53:11,999
Φυλακή Stammheim, Στουτγάρδη
Φεβρουάριος 1977 

996
01:53:43,837 --> 01:53:46,828
Χαίρομαι που σε βλέπω.

997
01:53:48,005 --> 01:53:50,752
Είσαι ο Τσάρλι;

998
01:53:53,719 --> 01:53:56,870
Θέλω να μιλήσω μαζί του μόνος.

999
01:53:58,545 --> 01:54:02,669
Ο Αντρέας και η Γκούντρουν σε εμπιστεύονται.
Πώς είναι;

1000
01:54:03,003 --> 01:54:07,211
Είναι χάλια!
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί, σύντομα.

1001
01:54:07,337 --> 01:54:10,501
Πριν καταλήξουν
όπως η Ulrike και ο Holger.

1002
01:54:10,629 --> 01:54:15,867
Λίγοι πιστεύουν ότι πρέπει να κάνουμε αεροπειρατεία
ένα 747 και κυκλώστε το πάνω από τη Βόννη.

1003
01:54:16,004 --> 01:54:20,662
Με τελεσίγραφο για ανταλλαγή
τους ανθρώπους μας σε 6 με 8 ώρες.

1004
01:54:20,796 --> 01:54:25,039
Μετά αφήστε το να πέσει.
Στη μέση της Βόννης.

1005
01:54:25,171 --> 01:54:29,794
Ακούσαμε για αυτό το σχέδιο. Όχι.
Καμία ενέργεια κατά του λαού.

1006
01:54:29,922 --> 01:54:35,208
Παραμένουμε με τις απαγωγές.
Πόσο προχωρημένος είσαι;

1007
01:54:35,339 --> 01:54:39,036
Έτοιμος να πάει.
Ορίστε, πριν το ξεχάσω...

1008
01:54:41,256 --> 01:54:44,207
Το έφερα για σένα.

1009
01:54:46,256 --> 01:54:49,752
Σχεδόν 5 χρόνια φυλάκιση...
Είναι πολύς καιρός.

1010
01:54:51,882 --> 01:54:54,963
Τόσο καιρό από τότε
Γάμησα έναν τύπο.

1011
01:55:17,634 --> 01:55:23,501
Χρειάζονται όπλα.
Αν μια άλλη απόπειρα απόδρασης αποτύχει...

1012
01:55:24,593 --> 01:55:28,717
Θέλουν να μπορούν
να κάνει μια επιλογή.

1013
01:55:32,426 --> 01:55:37,049
Δεν πρέπει να το αναφέρετε στους άλλους.
Ό,τι κι αν συμβεί.

1014
01:55:39,344 --> 01:55:42,425
Πολύ όμορφο, το μετάλλιο.
Πάρα πολύ.

1015
01:55:42,719 --> 01:55:44,875
Συγχαρητήρια!

1016
01:55:45,011 --> 01:55:48,092
Εργάζεστε την ημέρα της τιμής σας;

1017
01:55:48,344 --> 01:55:53,085
Γκότφριντ Χάγκεμαν.
Θυμάσαι, ο δικηγόρος. Με τη σύλληψή του...

1018
01:55:53,220 --> 01:55:59,383
Βρήκαμε κωδικοποιημένα επιχειρησιακά σχέδια πάνω του.

1019
01:56:02,220 --> 01:56:04,887
Μεγάλη οπίσθια τρύπα.

1020
01:56:06,429 --> 01:56:12,129
HM Auschecken. Μαργαρίνη.
Ποιο είναι το συμπέρασμά σας;

1021
01:56:12,679 --> 01:56:17,835
Ζίγκφριντ, περιμένουμε ένα
πράξη εκδίκησης εναντίον σου.

1022
01:56:22,597 --> 01:56:29,672
Στις 7 Απριλίου 1977, ο Kommando Ulrike Meinhof
εκτέλεσε τον Γενικό Ομοσπονδιακό Εισαγγελέα Buback.

1023
01:56:32,806 --> 01:56:39,800
Ο Siegfried Buback ήταν άμεσα υπεύθυνος για τις δολοφονίες του
Holger Meins, Siegfried Hausner και Ulrike Meinhof.

1024
01:56:41,098 --> 01:56:46,254
Ως Γενικός Ομοσπονδιακός Εισαγγελέας,
διέταξε τις δολοφονίες τους.

1025
01:57:02,350 --> 01:57:05,597
Υπό το καθεστώς Bubacks,
Holger στις 9.11.74.

1026
01:57:05,725 --> 01:57:09,422
δολοφονήθηκε από την πείνα.

1027
01:57:09,642 --> 01:57:12,806
Υπό το καθεστώς Bubacks,
Ulrike on 9.5.76.

1028
01:57:12,934 --> 01:57:16,631
εκτελέστηκε παράνομα,

1029
01:57:17,101 --> 01:57:20,265
σε μια ψεύτικη αυτοκτονία με απαγχονισμό.

1030
01:57:20,393 --> 01:57:24,600
Σύμφωνα με τους νόμους μας, για τους οποίους
Η Ούλρικε πάλεψε, αποδόθηκε δικαιοσύνη.

1031
01:57:24,726 --> 01:57:29,929
Δεν θα επιτρέψουμε το δικό μας
σύντροφοι να δολοφονηθούν,

1032
01:57:30,060 --> 01:57:35,298
Αυτό θα το δείξουμε στις αρχές
όταν οι κρατούμενοι συνεχίζουν να πολεμούν,

1033
01:57:35,435 --> 01:57:41,598
η δολοφονία τους δεν θα λύσει το
πρόβλημα. Kommando Ulrike Meinhof.

1034
01:57:47,811 --> 01:57:51,805
Δεν μπορούσαμε να τον προστατέψουμε.
Ρωτάω τον εαυτό μου:

1035
01:57:52,187 --> 01:57:58,350
Γιατί πάντα νέες τρομοκρατικές μονάδες
αναπτύξει; Τι τους παρακινεί;

1036
01:58:01,271 --> 01:58:03,308
Ένας μύθος.

1037
01:58:41,190 --> 01:58:44,521
Μπείτε, κύριε Πόντο
σε περιμένει.

1038
01:58:44,649 --> 01:58:46,058
Ευχαριστώ.

1039
01:58:51,733 --> 01:58:56,805
Φέρατε ολόκληρη επιτροπή.
Ήθελα να τους δείξω τη θέση σου.

1040
01:58:56,941 --> 01:59:00,023
Οι φίλοι μου. Κλάρα.
Καλημέρα.

1041
01:59:00,150 --> 01:59:03,231
Gerd.
Κύριε Πόντο, να μείνω;

1042
01:59:03,692 --> 01:59:06,856
Όχι, μπορείς να πας.
Έλα έξω.

1043
01:59:12,526 --> 01:59:17,977
Τι υπέροχη έκπληξη.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

1044
01:59:18,776 --> 01:59:22,770
Θα τα βάλω σε ένα βάζο.
Κάτσε κάτω.

1045
01:59:23,568 --> 01:59:24,978
Κλάρα.

1046
01:59:40,236 --> 01:59:44,361
Πηγαίνετε στην έξοδο. Παρουσιάζομαι.
Είσαι τρελός;

1047
01:59:44,612 --> 01:59:48,736
Είσαι αιχμάλωτος της RAF.
Είσαι τρελός;

1048
02:00:07,905 --> 02:00:09,943
Πήγαινε, φύγε!

1049
02:00:12,364 --> 02:00:17,105
Δεν το ήθελα αυτό!
Πώς να εξηγήσω στους γονείς μου;

1050
02:00:17,739 --> 02:00:22,610
Συμφωνήσαμε, όχι όπλα!
Και μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι, αν αντισταθεί.

1051
02:00:22,739 --> 02:00:27,314
Θέλαμε να τον απαγάγουμε!
Γιατί είσαι εδώ;

1052
02:00:27,448 --> 02:00:33,030
Να παίξω τον θηλυκό Ρομπέν των Δασών
χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου;

1053
02:00:33,157 --> 02:00:38,312
Εσύ κλαίω! Υπογράφετε την αξίωση
της ευθύνης. Όχι! Ποτέ!

1054
02:00:49,658 --> 02:00:54,861
Για την εκτέλεση του Πόντου λέμε:

1055
02:00:54,992 --> 02:01:00,326
Είναι μια σαφής προειδοποίηση για αυτούς τους τύπους.

1056
02:01:00,451 --> 02:01:04,658
Αν κάνεις πόλεμο στους ανθρώπους,
τότε θα γίνει πόλεμος εναντίον σου.

1057
02:01:05,534 --> 02:01:09,231
Susanne Albrecht,
στρατιώτης της RAF.

1058
02:01:19,869 --> 02:01:22,820
Η πόρτα μένει ανοιχτή!

1059
02:01:23,202 --> 02:01:29,069
Δεν δεχόμαστε κλειδωμένες πόρτες!
Γεια σου! Όχι κλειδωμένες πόρτες!

1060
02:01:33,370 --> 02:01:37,364
Τώρα θα έχετε το
πόλεμο που ήθελες!

1061
02:01:40,953 --> 02:01:44,284
Γουρούνια! Βρώμικα γουρούνια!

1062
02:01:45,662 --> 02:01:49,656
Άσε με να φύγω. Ηλίθιος.
Γαμημένοι σκασμένοι αστυνομικοί!

1063
02:01:51,538 --> 02:01:54,619
Εσύ περιπλανώμενος!
Άσε την ήσυχη!

1064
02:01:55,871 --> 02:01:58,823
Εσύ σπέρνεις!
Αμολάω!

1065
02:02:08,456 --> 02:02:12,450
Πόσο ακόμα;
Σύντομα. Σχεδόν τελειωμένο.

1066
02:02:14,289 --> 02:02:17,241
229, 12η γραμμή, 4η λέξη.

1067
02:02:17,623 --> 02:02:19,993
9, 10, 11, 12...
3,4.

1068
02:02:23,665 --> 02:02:25,039
Πεπερασμένος.

1069
02:02:26,749 --> 02:02:30,873
Προλάβαμε το δικό μας
προγραμματισμένη εκκαθάριση.

1070
02:02:31,082 --> 02:02:34,911
Διατηρούμε την ταυτότητά μας.

1071
02:02:35,041 --> 02:02:39,698
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα
συγκεκριμένο σχέδιο να μας σκοτώσει.

1072
02:02:39,833 --> 02:02:44,206
Η παράδοση είναι αδύνατη.
Πρέπει να βιαστείς.

1073
02:02:45,792 --> 02:02:48,873
Δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα. 

1074
02:02:50,542 --> 02:02:55,698
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Αν δεν κάνουμε τίποτα,
μας έδωσαν ξεκάθαρα στοιχεία.

1075
02:02:56,501 --> 02:03:01,703
Τι ευθέως γεγονότα;
Είναι πολύ σαφές, εντάξει;

1076
02:03:01,834 --> 02:03:05,828
Αν δεν τους βγάλουμε
αμέσως, είναι νεκροί.

1077
02:03:08,252 --> 02:03:12,376
Τώρα τι;
Ο Schleyer πάει διακοπές αύριο.

1078
02:03:13,169 --> 02:03:16,866
Για πόσο καιρό;
Αρκετές εβδομάδες.

1079
02:03:17,419 --> 02:03:21,543
Τότε ας το κάνουμε
αύριο. Γιατί όχι;

1080
02:03:21,794 --> 02:03:25,918
Θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Τι σημαίνει αυτό; Σκληρά;

1081
02:03:27,045 --> 02:03:32,117
Σημαίνει ότι πυροβολούμε τους συνοδούς,
όλοι τους, για να φτάσουμε στο Schleyer.

1082
02:03:32,253 --> 02:03:38,120
Οι SEK είναι οπλισμένοι και εκπαιδευμένοι.
Θα είναι μια κατάσταση μάχης.

1083
02:03:38,462 --> 02:03:42,586
Ο οδηγός όμως δεν είναι SEK.
Εσύ μίζερη περιπλανώμενη!

1084
02:03:42,754 --> 02:03:46,878
Οι κρατούμενοι θα δολοφονηθούν!
Σταμάτα το!

1085
02:03:48,463 --> 02:03:52,587
Ας βάλουμε σε τάξη το σχέδιό μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1086
02:03:54,880 --> 02:03:59,004
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε καλύτερα να φύγεις τώρα.

1087
02:03:59,755 --> 02:04:05,125
Πρέπει να συζητήσουμε σχέδια.
Δεν σε αφορούν πια.

1088
02:04:15,173 --> 02:04:19,297
Μπριζίτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν σε αιχμαλωτίσουν ξανά...

1089
02:04:19,507 --> 02:04:23,714
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1090
02:04:23,840 --> 02:04:29,210
Τώρα ας μάθουμε ποιος είναι
πρόθυμος να το κάνει με τον δύσκολο τρόπο.

1091
02:04:33,550 --> 02:04:35,587
Τι γίνεται με εσάς;

1092
02:05:48,055 --> 02:05:51,136
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε...

1093
02:05:51,347 --> 02:05:57,261
ότι ο Schleyer κρατείται
σε απόσταση 20 χιλιομέτρων από τη σκηνή.

1094
02:05:57,556 --> 02:06:01,550
Λιγότερο από δύο ώρες
πριν συνέβη.

1095
02:06:02,348 --> 02:06:06,591
Πέντε εβδομάδες μετά τη δολοφονία
του τραπεζίτη Πόντο...

1096
02:06:06,723 --> 02:06:11,925
απόπειρα δολοφονίας
στον Hanns Martin Schleyer.

1097
02:06:12,057 --> 02:06:16,181
Τέσσερις αστυνομικοί από
η συνοδεία σκοτώθηκαν.

1098
02:06:16,390 --> 02:06:20,384
Η αναζήτηση για το
οι επιτιθέμενοι συνεχίζονται.

1099
02:06:20,724 --> 02:06:25,346
Ο Schleyer δεν είναι μεταξύ των νεκρών.
Είναι προφανές...

1100
02:06:26,016 --> 02:06:31,598
ότι οι τρομοκράτες
τον έχουν απαγάγει.

1101
02:06:31,933 --> 02:06:35,630
Το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται.

1102
02:06:35,892 --> 02:06:41,130
Όλα τα επίσημα κόμματα
καταδίκασε την επίθεση στον Schleyer.

1103
02:06:42,351 --> 02:06:46,724
Τώρα έχεις πρόβλημα.
Τώρα έχεις μεγάλο πρόβλημα!

1104
02:07:33,063 --> 02:07:37,057
Η βασιλεία του τρόμου τους
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1105
02:07:37,396 --> 02:07:42,848
Και νιώθουν θριαμβευτές τώρα.

1106
02:07:42,980 --> 02:07:46,062
Αλλά δεν πρέπει να κάνουν λάθος.

1107
02:07:46,314 --> 02:07:50,936
ο Siegfried Hausner Kommando...

1108
02:07:51,147 --> 02:07:56,433
έχει πάρει ο πρόεδρος των εργοδοτών
ένωση, Hanns Martin Schleyer, κρατούμενος.

1109
02:07:56,564 --> 02:07:59,681
Η θέληση του Γερμανού
οι άνθρωποι δεν είναι σπασμένοι.

1110
02:08:08,016 --> 02:08:10,100
Μας σφραγίζουν!
Τι κάνουν;

1111
02:08:46,880 --> 02:08:54,225
Βαγδάτη, Ιράκ
Οκτώβριος, 1977

1112
02:09:23,880 --> 02:09:24,980
Σύντροφοι!

1113
02:09:25,080 --> 02:09:27,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1114
02:09:28,880 --> 02:09:32,910
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Κάθισε.

1115
02:09:33,010 --> 02:09:34,110
Σας ευχαριστώ.

1116
02:09:35,059 --> 02:09:36,910
Ήδη θέλω να μάθω γιατί
δεν ήρθες νωρίτερα;

1117
02:09:38,810 --> 02:09:42,890
Ο καγκελάριος Schmidt είναι αποφασισμένος να
είτε να βρούμε είτε να θυσιάσουμε τον όμηρο μας.

1118
02:09:43,090 --> 02:09:44,890
Είναι ασφαλής ο όμηρος σας;

1119
02:09:46,090 --> 02:09:47,890
Ναι, είναι.

1120
02:09:49,091 --> 02:09:50,899
Είσαι σίγουρος;

1121
02:09:53,390 --> 02:09:54,390
Ναί.

1122
02:09:54,880 --> 02:09:59,180
Βρυξέλλες, Βέλγιο
Σεπτέμβριος, 1977

1123
02:10:16,104 --> 02:10:19,704
Έχουμε ήδη δύο επιλογές για εσάς...

1124
02:10:20,204 --> 02:10:21,204
Ένα...

1125
02:10:21,324 --> 02:10:24,304
Μπορούμε να εισβάλουμε στο
Γερμανική Πρεσβεία στο Κουβέιτ

1126
02:10:25,704 --> 02:10:26,604
Δύο...

1127
02:10:27,024 --> 02:10:30,204
Υπάρχει δυνατότητα να
αεροπειρατεία αεροπλάνου της Luftansa.

1128
02:10:31,034 --> 02:10:33,104
Είναι επιλογή σου.

1129
02:10:38,034 --> 02:10:40,604
Καλημέρα θεατές...

1130
02:10:40,704 --> 02:10:45,440
Ένα αεροπλάνο της Lufthansa
έχει γίνει αεροπειρατεία.

1131
02:10:45,576 --> 02:10:49,033
Το αεροσκάφος ήταν καθ' οδόν από τη Μαγιόρκα
στη Φρανκφούρτη αλλά μετατράπηκε στη Ρώμη.

1132
02:10:49,158 --> 02:10:54,174
86 επιβάτες, κυρίως
Γερμανοί, επιβιβάζονται.

1133
02:10:56,634 --> 02:10:59,227
Πλάνα απαγωγής
ο επιχειρηματίας Hanns Schleyer...

1134
02:10:59,228 --> 02:11:01,720
διαβάζοντας μια δήλωση
από τους απαγωγείς του...

1135
02:11:06,558 --> 02:11:09,955
Μπορείτε να δείτε τις τρέχουσες συνθήκες μου.

1136
02:11:10,528 --> 02:11:15,623
Η κυβέρνηση στη Βόννη
πρέπει να πάρει μια απόφαση.

1137
02:11:16,066 --> 02:11:20,908
Οι ενέργειες της γερμανικής κυβέρνησης
αποδείξουν ότι είναι τρομοκράτες.

1138
02:11:22,139 --> 02:11:26,730
Το κράτος, που διεκδικεί
για την προώθηση της ελευθερίας...

1139
02:11:26,855 --> 02:11:32,577
χρησιμοποιεί τις μεθόδους του ολοκληρωτισμού...

1140
02:11:32,702 --> 02:11:37,161
στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

1141
02:11:37,286 --> 02:11:41,575
Μέχρι στιγμής έχω υποβληθεί σε θεραπεία
καλά από τους απαγωγείς μου...

1142
02:11:44,419 --> 02:11:53,454
Αυξάνονται οι πιέσεις στην κυβέρνηση...

1143
02:11:54,074 --> 02:11:56,915
όπως απαιτούν οι αεροπειρατές το
απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων...

1144
02:11:56,916 --> 02:11:59,757
συμπεριλαμβανομένης της RAF
κρατούμενοι στο Stammheim.

1145
02:12:02,980 --> 02:12:05,792
Καθώς το δράμα της αεροπειρατείας συνεχίζεται...

1146
02:12:06,080 --> 02:12:10,930
αναφέρθηκε ότι έχει
πυροβόλησε τον πιλότο...

1147
02:12:11,239 --> 02:12:14,500
απείλησε να σκοτώσει έναν
επιβάτης κάθε 5 λεπτά...

1148
02:12:14,625 --> 02:12:20,330
Ο Πάπας έστειλε έκκληση για
την απελευθέρωση των επιβατών.

1149
02:12:21,241 --> 02:12:24,171
Στο αεροδρόμιο του Άντεν,
επιβάτες και πλήρωμα...

1150
02:12:24,172 --> 02:12:27,101
ανταλλαγή κρατουμένων...

1151
02:12:27,371 --> 02:12:30,382
έφτασε στο Κάιρο...

1152
02:12:30,507 --> 02:12:34,306
κρατούμενοι στη χώρα του θα είναι...

1153
02:12:34,431 --> 02:12:38,516
αναγκαστική προσγείωση!

1154
02:12:46,534 --> 02:12:51,514
τρομοκράτες της συμμορίας Baader Meinhof που είναι
κρατώντας επίσης τον Hanns-Martin Schleyer...

1155
02:12:51,639 --> 02:12:56,383
ανταλλαγή επιβατών στο Ντουμπάι.

1156
02:12:56,508 --> 02:13:02,555
μην συγχωρείτε τις ενέργειες
των πολιτικών γκάνγκστερ.

1157
02:13:02,680 --> 02:13:06,090
Σύντροφε, μας απέρριψαν.

1158
02:13:11,144 --> 02:13:13,379
Και πού μας αφήνει αυτό;

1159
02:13:14,155 --> 02:13:16,963
Όλα έχουν πάει στραβά!
Πάντα!

1160
02:13:22,764 --> 02:13:28,143
Απογειώθηκαν ξανά.
Μία βολή πιλότου.

1161
02:13:28,578 --> 02:13:32,504
Το σχέδιο ήταν να μείνω στο Άντεν.

1162
02:13:32,629 --> 02:13:36,271
Τι σημαίνει αυτό;

1163
02:13:37,559 --> 02:13:42,042
Μωρό μου, αυτό είναι
πλήρεις μαλακίες.

1164
02:13:43,440 --> 02:13:49,261
Προσγειώθηκε χθες στη Σομαλία.

1165
02:13:49,386 --> 02:13:54,391
Το σώμα του πιλότου Jargen
Ο Σούμαν πετάχτηκε...

1166
02:13:54,516 --> 02:13:57,960
πριν απογειωθεί ξανά.

1167
02:14:15,537 --> 02:14:18,522
Δεν μπορούμε να επέμβουμε, ακόμα κι αν…

1168
02:14:18,647 --> 02:14:23,353
θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε μαζί τους.

1169
02:14:24,063 --> 02:14:28,115
Δεν το εγκρίνουμε
σκοτώνοντας αθώους πολίτες.

1170
02:14:30,802 --> 02:14:34,645
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
σε αντίθεση με τον εαυτό μας,

1171
02:14:34,770 --> 02:14:38,422
πηγαίνει πολύ μακριά, είναι πολύ βίαιος.

1172
02:14:43,084 --> 02:14:45,796
Θέλω να δω τον ιερέα της φυλακής.

1173
02:14:46,153 --> 02:14:48,678
Ό,τι και να γίνει,
δεν είναι δικό μας έργο.

1174
02:14:49,062 --> 02:14:51,603
Οι πολιτικές μας είναι πολύ πιο μετρημένες.

1175
02:14:51,728 --> 02:14:53,358
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1176
02:14:53,627 --> 02:14:56,151
Τον περασμένο μήνα 8 παιδιά
έμειναν χωρίς πατέρα.

1177
02:14:58,995 --> 02:15:01,317
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο στο
ενέργειες εκείνων που βρίσκονται έξω.

1178
02:15:02,813 --> 02:15:06,416
Θα κριθούμε από
τις επόμενες γενιές.

1179
02:15:07,125 --> 02:15:10,518
Αν ο Schleyer ξεφύγει, καλά.
Το έχω βαρεθεί.

1180
02:15:13,133 --> 02:15:15,155
Θέλω να ζητήσω...

1181
02:15:15,280 --> 02:15:18,498
υλικά για να κάνετε μια διαθήκη.

1182
02:15:18,949 --> 02:15:21,907
Τα πλήρη νομικά έγγραφα,
αν είναι δυνατόν.

1183
02:15:22,216 --> 02:15:27,398
Και θα ήθελα λίγη βοήθεια
στη σωστή συμπλήρωσή του.

1184
02:15:27,523 --> 02:15:28,383
Αλλά η δεσποινίς Ένσλιν...

1185
02:15:28,508 --> 02:15:32,896
Με αυτό θα το κάνω
μη φοβάμαι πλέον τη μοίρα μου.

1186
02:15:33,021 --> 02:15:37,350
Σίγουρα όμως δεν νιώθεις
ότι κινδυνεύεις;

1187
02:15:38,097 --> 02:15:40,926
Θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

1188
02:15:42,039 --> 02:15:43,852
Ξέρεις τι γίνεται έξω...

1189
02:15:44,705 --> 02:15:48,222
ότι προσπαθούν
για να μας βγάλουν από εδώ.

1190
02:15:48,522 --> 02:15:51,571
Αυτός ο αγώνας έχει διεθνείς διαστάσεις.

1191
02:15:52,029 --> 02:15:53,977
Σε τι καταλαβαίνεις;

1192
02:15:54,913 --> 02:15:57,335
Σας ρωτάω αυτό:

1193
02:15:57,657 --> 02:16:01,502
Δεν θα προτιμούσαν
να με δεις να εξαφανίζομαι;

1194
02:16:02,700 --> 02:16:05,140
Πολλά κράτη θα το ήθελαν.

1195
02:16:05,423 --> 02:16:08,896
Στις δυτικές βιομηχανικές χώρες
οι δομές εξουσίας...

1196
02:16:09,021 --> 02:16:12,724
δεν είναι τόσο ασφαλείς
θα ήθελαν...

1197
02:16:13,262 --> 02:16:18,191
για να ενθαρρύνει ένα νέο κύμα
ομάδες αντίστασης να αναπτυχθούν.

1198
02:16:18,479 --> 02:16:21,545
Ποια είναι η επιρροή σας
για την τρέχουσα κατάσταση;

1199
02:16:22,043 --> 02:16:25,448
Ελευθερώστε εμάς και το ρεύμα
οι ενέργειες θα είναι επιτυχείς.

1200
02:16:25,449 --> 02:16:28,852
Θα η κυβέρνηση
θέλεις να συμβεί αυτό;

1201
02:16:29,340 --> 02:16:31,423
Οι δικαστές και οι πολιτικοί,

1202
02:16:31,548 --> 02:16:35,471
θέλουν να αποφύγουν
ότι με κάθε κόστος.

1203
02:16:46,720 --> 02:16:51,588
Μις Ένσλιν, ελπίζω
μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

1204
02:16:52,694 --> 02:16:55,645
Αντίο, πατέρα.

1205
02:17:13,207 --> 02:17:17,461
Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση...

1206
02:17:17,586 --> 02:17:21,027
ο τρομοκράτης της Lufthansa
η αεροπειρατεία τελείωσε...

1207
02:17:21,028 --> 02:17:24,468
με όλα τα 86
επιβάτες διασώθηκαν με ασφάλεια.

1208
02:17:24,593 --> 02:17:28,782
Εκπρόσωπος του Υπουργείου
Το Εσωτερικό επιβεβαίωσε...

1209
02:17:29,072 --> 02:17:35,342
ότι μια γερμανική αντιτρομοκρατική ομάδα
εισέβαλαν στο αεροπλάνο χθες το βράδυ.

1210
02:17:35,467 --> 02:17:38,986
Η κυβέρνηση της Βόννης έχει
εξέδωσε ανακοίνωση...

1211
02:17:39,111 --> 02:17:44,023
Αρνήθηκε να απελευθερωθεί
οι φυλακισμένοι τρομοκράτες. 

1212
02:17:44,148 --> 02:17:51,619
αυτές τις βάναυσες ενέργειες
δεν έχουν πετύχει. 

1213
02:18:47,052 --> 02:18:50,481
Καλημέρα.
Καλημέρα.

1214
02:18:58,718 --> 02:19:01,889
κ. Ράσπε.

1215
02:19:05,872 --> 02:19:08,970
δεσποινίς Μέλερ.
δεσποινίς Μέλερ.

1216
02:19:09,254 --> 02:19:11,389
Ζωντανός.

1217
02:19:18,937 --> 02:19:21,055
Δεσποινίς Ένσλιν.

1218
02:19:31,484 --> 02:19:33,669
Τα γουρούνια το έκαναν πραγματικά.

1219
02:19:34,144 --> 02:19:37,650
Τους σκότωσαν όλους!
Αρκετά.

1220
02:19:37,775 --> 02:19:41,394
Αλλά τους σκότωσαν όλους!
Ανοιχτή δολοφονία!

1221
02:19:41,868 --> 02:19:44,749
Αυτοθυσιάστηκαν.
Η ώρα δεν ήταν κατάλληλη.

1222
02:19:46,646 --> 02:19:49,644
Τι; Αστειεύεσαι;
Τι εννοείς;

1223
02:19:49,918 --> 02:19:52,832
Ήταν σε κίνδυνο.

1224
02:19:52,957 --> 02:19:55,694
Βγάλτε τα αμέσως!
Αμέσως!

1225
02:19:55,819 --> 02:19:58,285
Αυτά ήταν τα λόγια σου.

1226
02:20:07,427 --> 02:20:12,624
Γνώριζαν τους κινδύνους.
Είχαν τις εναλλακτικές τους.

1227
02:20:14,595 --> 02:20:17,254
Έκαναν τις επιλογές τους.

1228
02:20:17,881 --> 02:20:21,302
Αυτό που συνέβη ήταν δικό τους έργο.

1229
02:20:30,414 --> 02:20:33,843
Και η Ουλρίκε;

1230
02:20:35,392 --> 02:20:38,046
Κι αυτή.

1231
02:20:42,029 --> 02:20:44,500
Νομίζω ότι αναγνώρισαν...

1232
02:20:44,625 --> 02:20:48,335
ότι είχε έρθει το τέλος.

1233
02:21:23,129 --> 02:21:27,129
Βελγικά γαλλικά σύνορα
Οκτώβριος, 1977