1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
QUERIDO X
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,844
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E EVENTOS
NESTA OBRA SÃO FICTÍCIAS
3
00:00:56,928 --> 00:00:58,554
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
COM GUARDIÕES PRESENTES
4
00:01:00,431 --> 00:01:01,474
Mãe.
5
00:01:01,933 --> 00:01:02,934
Estou aqui para ver você.
6
00:01:03,518 --> 00:01:04,811
O TARDE LIM SUN YE
7
00:01:04,894 --> 00:01:05,895
Como é lá em cima?
8
00:01:06,646 --> 00:01:07,647
Está melhor?
9
00:01:11,067 --> 00:01:12,318
Estou bem.
10
00:01:14,570 --> 00:01:17,532
Essa garota da minha classe
tem agido mal.
11
00:01:18,616 --> 00:01:19,742
Ela me irritou.
12
00:01:20,493 --> 00:01:21,494
Mas está tudo bem.
13
00:01:24,038 --> 00:01:26,082
Eu tenho algo para você.
14
00:01:26,165 --> 00:01:27,375
Quer saber o que é?
15
00:01:30,628 --> 00:01:32,421
Foi no início do semestre?
16
00:01:33,089 --> 00:01:35,716
Eu tive que me entregar
uma tarefa para aula de arte.
17
00:01:37,051 --> 00:01:38,970
errei o prazo
18
00:01:39,053 --> 00:01:41,097
e tive que transformá-lo incompleto.
19
00:01:41,180 --> 00:01:44,308
Fui até meu professor de artes e disse...
20
00:01:45,101 --> 00:01:46,102
"Senhor.
21
00:01:47,520 --> 00:01:51,482
Fui abusado quando criança.
22
00:01:51,566 --> 00:01:53,943
Acho que meu pulso ainda está fraco.
23
00:01:55,153 --> 00:01:58,114
Não consigo terminar meu trabalho artístico.
24
00:01:59,490 --> 00:02:01,450
Não consigo desenhar direito.
25
00:02:04,704 --> 00:02:05,705
O que devo fazer?"
26
00:02:08,207 --> 00:02:09,417
Pensei erroneamente
27
00:02:09,500 --> 00:02:13,254
ele me daria uma boa nota
se eu dissesse isso.
28
00:02:14,213 --> 00:02:17,008
não tenho certeza
se ele realmente teve pena de mim
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
ou se ele viu através das minhas mentiras.
30
00:02:19,802 --> 00:02:21,762
Ele continuou me dizendo
ver um psicólogo--
31
00:02:21,846 --> 00:02:22,847
Você comeu?
32
00:02:24,015 --> 00:02:25,016
Ei.
33
00:02:25,892 --> 00:02:28,227
Sobre o que eu disse da última vez.
34
00:02:28,311 --> 00:02:29,770
Não há pressão alguma.
35
00:02:29,854 --> 00:02:31,856
Basta desabafar e liberar o que está dentro.
36
00:02:31,939 --> 00:02:33,232
CENTRO DE ACONSELHAMENTO DO AMOR VERDADEIRO
37
00:02:33,316 --> 00:02:34,317
Ligue para eles.
38
00:02:37,904 --> 00:02:39,113
Ele é um cara interessante.
39
00:02:45,870 --> 00:02:46,996
Vou deixar isso aqui.
40
00:02:47,788 --> 00:02:48,789
É um presente.
41
00:02:49,832 --> 00:02:51,959
Obtenha algum aconselhamento no inferno
42
00:02:53,085 --> 00:02:54,879
e nascer de novo.
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,006
Quem sabe?
44
00:02:57,548 --> 00:02:58,549
Na sua próxima vida
45
00:02:59,884 --> 00:03:01,427
sua filha pode salvá-lo.
46
00:03:02,511 --> 00:03:04,805
Eu nunca viverei como você.
47
00:03:07,975 --> 00:03:09,560
Eu também não vou morrer como você.
48
00:03:11,437 --> 00:03:13,481
Assista de onde você estiver
49
00:03:14,857 --> 00:03:16,442
até onde eu subo.
50
00:03:19,612 --> 00:03:22,907
Então você se sentirá menos injustiçado
sobre como você morreu
51
00:03:24,867 --> 00:03:27,036
e sua morte terá mais valor.
52
00:03:37,255 --> 00:03:40,758
JUNHO DE 2007
53
00:03:46,430 --> 00:03:48,057
LOJA GERAL
54
00:03:48,140 --> 00:03:49,141
Ah Jin.
55
00:03:51,644 --> 00:03:52,979
Traga-me duas garrafas.
56
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
Prossiga.
57
00:04:13,916 --> 00:04:17,086
Você é o pequeno ladrão
quem está roubando de mim, certo?
58
00:04:17,920 --> 00:04:19,130
Onde está sua mãe?
59
00:04:19,422 --> 00:04:20,965
Maldição.
60
00:04:29,056 --> 00:04:30,057
Mel.
61
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
Você está me levando para um orfanato?
62
00:05:21,359 --> 00:05:22,818
Vamos morar aqui de agora em diante.
63
00:05:22,902 --> 00:05:25,446
Se você ouvir sua madrasta
e não se meta em problemas
64
00:05:25,529 --> 00:05:27,782
Eu vou deixar você ficar aqui
até você crescer.
65
00:05:27,865 --> 00:05:29,075
Você vai mesmo?
66
00:05:53,641 --> 00:05:54,642
Olá.
67
00:06:05,152 --> 00:06:06,487
Jun Seo.
68
00:06:09,115 --> 00:06:10,241
Diga olá.
69
00:06:10,324 --> 00:06:12,368
Ele é seu padrasto que acabou de se mudar.
70
00:06:12,827 --> 00:06:13,828
Olá.
71
00:06:31,846 --> 00:06:32,847
Oi.
72
00:06:33,264 --> 00:06:34,515
Meu nome é Baek Ah Jin.
73
00:06:35,224 --> 00:06:37,518
Olá, meu nome é Yoon Jun Seo.
74
00:06:37,601 --> 00:06:39,812
Todos os ativos que Jun Seo receberá.
75
00:06:39,895 --> 00:06:42,356
Eu disse ao maldito velho
eu administraria tudo
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,359
mas o velho tolo não quer ouvir.
77
00:06:46,402 --> 00:06:47,903
Há mais bocas para alimentar.
78
00:06:49,321 --> 00:06:51,407
não vou ganhar muito
de vender este lugar.
79
00:06:52,158 --> 00:06:53,492
Você tem alguma ideia?
80
00:07:05,838 --> 00:07:07,381
Apenas espere.
81
00:07:08,215 --> 00:07:10,634
Podemos fazer fortuna com a garota.
82
00:07:11,594 --> 00:07:12,803
Ela vale bastante.
83
00:07:13,804 --> 00:07:15,848
Venda alguns vídeos dela
84
00:07:16,807 --> 00:07:19,268
e podemos nos mudar para uma cobertura
com vista para o rio Hangang.
85
00:07:19,894 --> 00:07:22,021
Esse vídeo que você fala.
86
00:07:23,147 --> 00:07:25,816
Vamos levar alguns
então mande-a para um orfanato.
87
00:07:26,525 --> 00:07:27,526
Você aposta.
88
00:07:29,737 --> 00:07:32,531
Você ficará melhor
se você não a chatear.
89
00:07:34,825 --> 00:07:37,411
Ela tem o temperamento sujo da mãe morta.
90
00:07:38,954 --> 00:07:40,664
Ela vai te roer em pedaços.
91
00:07:41,790 --> 00:07:44,668
Não sou carne com osso.
Por que ela iria me roer?
92
00:07:55,179 --> 00:08:02,102
EPISÓDIO 2:
O MOMENTO QUE UM HUMANO SE TORNA UM DIABO
93
00:08:10,736 --> 00:08:11,737
Fique com o resto.
94
00:08:14,740 --> 00:08:16,575
Ah, faz um tempo que não venho aqui.
95
00:08:16,659 --> 00:08:19,411
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SINGWANG
96
00:08:21,747 --> 00:08:23,666
Eu disse não.
97
00:08:24,041 --> 00:08:26,126
Se as pessoas descobrirem
você dormiu com meu professor de inglês
98
00:08:26,210 --> 00:08:28,587
vou ficar muito envergonhado
para ficar na escola!
99
00:08:30,297 --> 00:08:31,298
Qualquer que seja.
100
00:08:31,674 --> 00:08:33,425
Estou desistindo e pronto.
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,928
Olá?
102
00:08:36,428 --> 00:08:38,305
Estou procurando a escola da minha filha.
103
00:08:39,223 --> 00:08:40,683
Deve estar em algum lugar aqui
104
00:08:40,766 --> 00:08:42,518
mas não posso dizer
porque não sei onde ela mora.
105
00:08:43,310 --> 00:08:45,396
eu estava pensando
de espremê-la por dinheiro.
106
00:08:47,856 --> 00:08:49,400
Você se lembra do meu Ah Jin, certo?
107
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
- Baek Ah Jin?
- Ela tem um rosto bonito.
108
00:08:52,820 --> 00:08:54,530
Ela parece comigo, Baek Seon Gyu.
109
00:08:54,613 --> 00:08:55,906
Está no sangue dela.
110
00:08:56,824 --> 00:08:57,825
Com licença.
111
00:09:00,744 --> 00:09:04,123
Você acabou de dizer
sua filha é Baek Ah Jin?
112
00:09:04,206 --> 00:09:05,666
Te ligo mais tarde.
113
00:09:07,084 --> 00:09:08,377
Você conhece Ah Jin?
114
00:09:08,669 --> 00:09:09,795
Eu sou o pai dela.
115
00:09:10,963 --> 00:09:12,756
Será melhor ela ser órfã?
116
00:09:14,800 --> 00:09:15,884
Por que ela é órfã?
117
00:09:16,218 --> 00:09:17,219
É o caderno de Sim Sung Hee.
118
00:09:17,303 --> 00:09:18,596
SIM CANTADO HEE
119
00:09:18,679 --> 00:09:22,933
Ela anotou as notas de todos,
empregos dos pais e padrões de vida.
120
00:09:23,642 --> 00:09:26,020
Todos foram avaliados
entre A-mais e D.
121
00:09:27,354 --> 00:09:29,565
Qualquer pessoa abaixo de B,
ela riscou em vermelho.
122
00:09:34,862 --> 00:09:37,615
É uma loucura.
As crianças a matariam se soubessem.
123
00:09:37,698 --> 00:09:38,824
BAEK AH JIN, C-MENOS
YOON JUN SEO, A-PLUS
124
00:09:40,868 --> 00:09:42,745
Ei, o que é um "Un..."
125
00:09:42,828 --> 00:09:44,038
KIM JAE OH, D
UM INTOCÁVEL
126
00:09:44,121 --> 00:09:45,122
"Intocável?"
127
00:09:45,706 --> 00:09:46,749
O que isso significa?
128
00:09:47,750 --> 00:09:48,751
Parece desagradável.
129
00:09:56,133 --> 00:09:57,134
Olá?
130
00:09:57,217 --> 00:09:59,094
Ah Jin, seu pai está aqui.
131
00:09:59,762 --> 00:10:01,639
- Quem está aqui?
- Seu pai.
132
00:10:01,722 --> 00:10:03,307
- Ele está aqui procurando por você.
-Ah Jin!
133
00:10:03,390 --> 00:10:04,725
No primeiro andar
escada central--
134
00:10:06,018 --> 00:10:07,102
Para onde você vai?
135
00:10:07,978 --> 00:10:08,979
Baek Ah Jin!
136
00:10:17,029 --> 00:10:19,114
Onde você está, Jae Oh? Estou com medo.
137
00:10:19,531 --> 00:10:21,617
Papai continua me chamando de Satanás.
138
00:10:21,700 --> 00:10:22,701
Volte para casa logo.
139
00:10:25,329 --> 00:10:26,872
Ah Jin!
140
00:10:28,123 --> 00:10:29,291
Baek Ah Jin!
141
00:10:29,792 --> 00:10:31,210
Papai está aqui!
142
00:10:32,920 --> 00:10:34,046
Baek Ah Jin!
143
00:10:34,546 --> 00:10:36,090
Pessoal, vocês viram Baek Ah Jin?
144
00:10:37,758 --> 00:10:41,470
Seu pai está procurando por ela.
145
00:10:41,929 --> 00:10:43,722
Bem? Você não a viu?
146
00:10:43,806 --> 00:10:45,474
Ela não disse que era órfã?
147
00:10:45,974 --> 00:10:47,559
Ele é tão estranho. O que há com ele?
148
00:10:47,643 --> 00:10:48,644
Pai.
149
00:10:50,979 --> 00:10:52,272
Quem é esse esquisito?
150
00:10:52,356 --> 00:10:53,982
Pai, venha comigo.
151
00:10:58,237 --> 00:10:59,363
Olá, Jun Seo.
152
00:10:59,905 --> 00:11:03,450
Você também estuda nessa escola?
Você está crescido.
153
00:11:03,534 --> 00:11:05,411
Onde está Ah Jin?
154
00:11:05,911 --> 00:11:06,995
Vamos sair, pai.
155
00:11:07,413 --> 00:11:09,832
- Onde está Ah Jin, seu punk?
- Vou te dar dinheiro.
156
00:11:13,252 --> 00:11:14,253
Eu te darei dinheiro.
157
00:11:18,882 --> 00:11:20,300
Senhor!
158
00:11:21,051 --> 00:11:22,970
Você não é o pai de Jun Seo.
159
00:11:23,846 --> 00:11:27,641
Qualquer pessoa que morasse comigo
sob o mesmo teto está meu filho.
160
00:11:30,644 --> 00:11:32,104
- Como você tem estado?
- Senhor!
161
00:11:32,187 --> 00:11:33,313
Senhor!
162
00:11:34,606 --> 00:11:35,774
Ela é psicopata.
163
00:11:42,489 --> 00:11:44,366
- O que foi isso?
- Droga.
164
00:11:45,367 --> 00:11:46,368
O que é isso?
165
00:11:47,995 --> 00:11:49,913
- O que é isso?
- Parece engraçado.
166
00:11:49,997 --> 00:11:51,373
Tem o seu nome.
167
00:11:51,915 --> 00:11:53,500
Que tipo de vadia seria...
168
00:12:14,521 --> 00:12:17,941
SEO MI RI
CEO DA LONGSTAR ENTRETENIMENTO
169
00:12:39,797 --> 00:12:41,215
Você não precisava.
170
00:12:43,300 --> 00:12:45,135
A condição é
que você nunca aparece
171
00:12:45,219 --> 00:12:47,137
perto da nossa escola
ou na frente de Ah Jin.
172
00:12:47,638 --> 00:12:51,266
Não ligue mesmo se você estiver morrendo
de uma doença terminal.
173
00:12:51,600 --> 00:12:52,810
Ela é minha filha.
174
00:12:53,101 --> 00:12:55,604
Um pai quer ver sua filha.
O que há de errado nisso?
175
00:12:55,687 --> 00:12:59,441
Quando um pai está em apuros,
ele pode pedir ajuda à filha.
176
00:12:59,691 --> 00:13:01,902
Seu bastardo arrogante.
177
00:13:02,236 --> 00:13:05,989
Não podemos romper nossos laços
só porque você diz isso.
178
00:13:14,706 --> 00:13:17,125
Eu pensei que você diria isso,
então só peguei metade para você.
179
00:13:18,252 --> 00:13:20,546
Se você ficar longe de Ah Jin
até ela se formar
180
00:13:20,629 --> 00:13:21,964
Eu te darei a outra metade.
181
00:13:22,047 --> 00:13:23,715
Ela me parece.
182
00:13:24,174 --> 00:13:25,425
Ela tem um rosto bonito.
183
00:13:25,759 --> 00:13:28,262
Posso conseguir pelo menos dois grandes
se eu a vender para um bar.
184
00:13:29,763 --> 00:13:32,015
Espero que você mantenha sua palavra.
185
00:13:34,935 --> 00:13:37,855
Por que você iria
tanto para ela?
186
00:13:37,938 --> 00:13:39,648
Vocês são completos estranhos.
187
00:13:40,440 --> 00:13:43,735
Você pode não estar relacionado,
mas vocês já foram meio-irmãos.
188
00:13:44,069 --> 00:13:46,780
É tão bom ver você
cuidem uns dos outros.
189
00:13:46,864 --> 00:13:48,907
Você é muito leal, ao contrário de sua mãe.
190
00:13:49,950 --> 00:13:51,368
Isso é tudo que você tem a dizer?
191
00:13:52,202 --> 00:13:54,413
Você não se sente mal por Ah Jin?
192
00:13:54,997 --> 00:13:56,290
Do que você está falando?
193
00:14:06,300 --> 00:14:07,509
Vejo você por aí, garota.
194
00:14:34,369 --> 00:14:35,662
Você é Baek Ah Jin?
195
00:14:38,373 --> 00:14:39,374
Quem é você?
196
00:14:45,714 --> 00:14:47,799
Eu sou Seo Mi Ri
da Longstar Entertainment.
197
00:14:48,675 --> 00:14:50,344
Você gostaria de ser uma celebridade?
198
00:14:53,472 --> 00:14:54,890
SEO MI RI
199
00:14:54,973 --> 00:14:56,266
Você já ouviu falar de nós, certo?
200
00:14:57,684 --> 00:14:59,686
Eu adoraria fazer de você uma atriz.
201
00:15:01,021 --> 00:15:02,022
Não, obrigado.
202
00:15:03,106 --> 00:15:04,107
Desculpe.
203
00:15:07,235 --> 00:15:08,236
Espere.
204
00:15:10,948 --> 00:15:12,866
Você está negociando com outra agência?
205
00:15:16,495 --> 00:15:18,747
eu gostaria de saber
por que você disse não imediatamente.
206
00:15:18,830 --> 00:15:20,332
Eu não farei nada assim.
207
00:15:32,761 --> 00:15:34,471
Onde você está, Jae Oh?
208
00:15:34,554 --> 00:15:36,390
Apresse-se!
209
00:15:45,774 --> 00:15:46,775
Papai...
210
00:15:47,401 --> 00:15:48,610
Papai...
211
00:15:48,694 --> 00:15:50,028
Papai!
212
00:15:50,737 --> 00:15:51,738
Satanás.
213
00:15:52,489 --> 00:15:55,659
Você está planejando
para que você possa possuir meu filho.
214
00:15:55,993 --> 00:15:57,744
Seu demônio malvado.
215
00:15:58,495 --> 00:15:59,663
- Saia de--
- Pare!
216
00:16:02,791 --> 00:16:05,377
Você está louco?
Como pode fazer isso com uma criança?
217
00:16:05,961 --> 00:16:08,422
Pai, desconte em mim.
218
00:16:08,505 --> 00:16:09,881
Dê o fora de mim.
219
00:16:13,885 --> 00:16:15,554
Por favor, pare!
220
00:16:18,849 --> 00:16:20,017
Seu idiota.
221
00:16:20,100 --> 00:16:22,019
Pai, por favor, me escute!
222
00:16:22,102 --> 00:16:23,729
- Pai!
- Deixe-me em paz!
223
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
Jae Ah.
224
00:16:39,453 --> 00:16:40,454
Papai...
225
00:17:07,105 --> 00:17:08,148
Jae Ah.
226
00:17:30,337 --> 00:17:31,338
Ah Jin.
227
00:17:34,424 --> 00:17:35,425
Você está bem?
228
00:17:37,928 --> 00:17:40,180
Não há necessidade
para deixar o passado chegar até você.
229
00:17:41,223 --> 00:17:42,474
Ele vai ficar longe por um tempo.
230
00:17:42,557 --> 00:17:45,185
Ele irá. Por um tempo.
231
00:17:46,311 --> 00:17:47,521
Não se preocupe muito.
232
00:17:50,398 --> 00:17:51,399
Eu farei tudo.
233
00:17:52,818 --> 00:17:55,153
Eu nunca vou permitir
outra situação...
234
00:17:57,405 --> 00:17:58,907
em que não posso fazer nada.
235
00:17:59,491 --> 00:18:00,951
Não se preocupe com seu pai.
236
00:18:01,868 --> 00:18:04,496
Ele fará qualquer coisa por dinheiro,
então ele era fácil de lidar.
237
00:18:11,837 --> 00:18:13,130
Sobre Sim Sung Hee.
238
00:18:14,172 --> 00:18:16,258
Como ela conseguiu
trazer seu pai para nossa escola?
239
00:18:17,300 --> 00:18:18,760
Agora ele sabe onde encontrar você.
240
00:18:18,844 --> 00:18:20,053
Eu cuidei dela.
241
00:18:34,276 --> 00:18:35,402
O que você está fazendo?
242
00:18:35,485 --> 00:18:37,279
Eu te darei dinheiro.
243
00:18:41,074 --> 00:18:42,909
Você acha
estamos atrás da porra do seu dinheiro?
244
00:18:43,410 --> 00:18:44,452
O que é isso?
245
00:18:44,536 --> 00:18:46,079
Você ainda está acordado
nos negócios de outras pessoas.
246
00:18:46,163 --> 00:18:48,373
Nós batemos em você no ensino médio,
mas isso não foi suficiente?
247
00:18:48,790 --> 00:18:51,209
Por que sou um intocável?
248
00:18:51,293 --> 00:18:53,879
Por que perguntar? Isso significa que você é muito pobre.
249
00:18:53,962 --> 00:18:54,963
Sua vadia.
250
00:18:55,046 --> 00:18:57,174
Isto não serve.
Eu vou bater em você até a morte.
251
00:18:57,257 --> 00:18:59,759
Você pode realmente ser condenado
por agressão.
252
00:18:59,843 --> 00:19:02,012
- O que você está dizendo?
- Você tem mais de 14 anos!
253
00:19:02,095 --> 00:19:04,055
Cale a boca, vadia.
254
00:19:04,139 --> 00:19:06,683
Eu simplesmente mato você e depois me mato.
255
00:19:06,766 --> 00:19:07,851
Que tal isso?
256
00:19:07,934 --> 00:19:11,646
Minha família é muito pobre,
e eu não tenho nenhum maldito futuro de qualquer maneira.
257
00:19:11,730 --> 00:19:14,149
- Vamos todos para a prisão juntos.
- Para a prisão!
258
00:19:21,948 --> 00:19:22,949
Sim, tia.
259
00:19:23,408 --> 00:19:24,409
Kim Jae Oh.
260
00:19:24,993 --> 00:19:27,954
Você não pode mandar seu irmão
a esta hora da noite.
261
00:19:28,622 --> 00:19:30,498
A tarifa do táxi chegou a 60.000 won.
262
00:19:31,249 --> 00:19:33,543
Você sabe como ficamos surpresos?
263
00:19:35,128 --> 00:19:36,922
E por que ele está tão bagunçado?
264
00:19:37,005 --> 00:19:39,216
- Eu estava tão--
- Leve-o para um hospital.
265
00:19:41,551 --> 00:19:43,053
Ele precisa de um guardião.
266
00:19:44,971 --> 00:19:46,223
Eu não posso estar lá para ele.
267
00:19:46,681 --> 00:19:47,682
O que há de errado?
268
00:19:48,058 --> 00:19:49,434
O que está acontecendo?
269
00:19:53,021 --> 00:19:54,022
Tia.
270
00:19:56,691 --> 00:19:57,692
Jae Hun...
271
00:20:00,195 --> 00:20:02,906
Cuide dele por mim.
272
00:20:04,950 --> 00:20:06,368
Ele foi muito espancado
273
00:20:08,161 --> 00:20:10,080
e ele viu algo
ele não deveria ter feito isso.
274
00:20:11,623 --> 00:20:12,666
Ele ficará em choque.
275
00:20:12,749 --> 00:20:15,502
- Nossa, seu pai fez alguma coisa?
- Sinto muito, tia.
276
00:20:16,878 --> 00:20:17,879
Não me perdoe.
277
00:20:21,258 --> 00:20:23,134
prometo pagar...
278
00:20:25,387 --> 00:20:26,638
pelo que fiz.
279
00:20:27,806 --> 00:20:29,683
Jae Oh, mas que diabos--
280
00:20:49,911 --> 00:20:50,912
O que houve?
281
00:20:51,871 --> 00:20:52,872
Você atendeu.
282
00:20:53,999 --> 00:20:55,709
Tentei ligar uma última vez.
283
00:20:57,419 --> 00:20:58,962
O que você quer dizer com "última vez"?
284
00:20:59,254 --> 00:21:00,588
Eu matei aquele punk.
285
00:21:01,756 --> 00:21:02,841
O quê?
286
00:21:05,719 --> 00:21:06,720
Eu o esfaqueei.
287
00:21:07,929 --> 00:21:08,930
Ele está morto.
288
00:21:11,808 --> 00:21:12,809
O que você acabou de dizer.
289
00:21:13,435 --> 00:21:14,436
É verdade?
290
00:21:14,728 --> 00:21:15,812
Houve uma testemunha?
291
00:21:18,064 --> 00:21:19,524
Estou em frente à delegacia.
292
00:21:20,859 --> 00:21:21,860
Eu vou me entregar.
293
00:21:23,236 --> 00:21:24,529
Eu não me arrependo, no entanto.
294
00:21:25,488 --> 00:21:26,823
Finja que está arrependido.
295
00:21:27,991 --> 00:21:29,659
Então as pessoas vão ter pena de você.
296
00:21:34,122 --> 00:21:35,123
Por que?
297
00:21:36,249 --> 00:21:38,084
O futuro estudante de direito pensa
298
00:21:39,002 --> 00:21:40,754
Vou apodrecer na prisão por muito tempo?
299
00:21:41,880 --> 00:21:42,881
Kim Jae Oh.
300
00:21:49,387 --> 00:21:50,680
Mesmo se você for para a prisão
301
00:21:51,431 --> 00:21:55,018
você ainda estará livre desde que cortou
a corrente que estava te amarrando.
302
00:21:55,935 --> 00:21:57,562
O que é importante
é o que acontece a seguir.
303
00:21:58,730 --> 00:22:00,690
Você foi uma vítima
antes de você ser um agressor.
304
00:22:01,566 --> 00:22:02,817
Apelo com isso.
305
00:22:03,360 --> 00:22:06,363
Chore, chore e trema,
e fingir estar arrependido.
306
00:22:08,114 --> 00:22:09,115
Você entende isso?
307
00:22:12,327 --> 00:22:13,495
Baek Ah Jin.
308
00:22:16,831 --> 00:22:18,083
Você é tão estranho.
309
00:22:21,711 --> 00:22:23,088
Obrigado, no entanto.
310
00:22:25,340 --> 00:22:27,258
eu não sei
se isso era para ser reconfortante
311
00:22:28,843 --> 00:22:29,969
mas obrigado.
312
00:22:31,429 --> 00:22:33,306
Por falar a meu favor
em vez de me criticar
313
00:22:34,265 --> 00:22:35,266
por matar alguém.
314
00:22:37,394 --> 00:22:38,686
Mas você está errado.
315
00:22:45,819 --> 00:22:46,820
Eu sou um lixo.
316
00:22:50,573 --> 00:22:52,158
Eu deveria desligar agora.
317
00:22:53,785 --> 00:22:54,786
Tome cuidado.
318
00:22:57,330 --> 00:22:58,331
Você estava
319
00:22:59,707 --> 00:23:01,584
a única pessoa
que disse que eu era útil.
320
00:23:04,254 --> 00:23:05,255
Obrigado por isso.
321
00:23:07,424 --> 00:23:08,550
Cuide de você...
322
00:23:09,801 --> 00:23:10,802
Baek Ah Jin.
323
00:23:33,950 --> 00:23:37,454
Sim Sung Hee fez tudo o que pôde
para arrastar Ah Jin para baixo.
324
00:23:38,830 --> 00:23:41,166
Ela transferiu escolas
com pressa como se fosse fugir.
325
00:23:44,002 --> 00:23:47,088
Como ninguém nunca entrou
Ah Jin está nervoso de novo...
326
00:23:49,674 --> 00:23:50,675
temos que aproveitar
327
00:23:52,093 --> 00:23:55,054
o tipo de vida comum
todos os outros adolescentes fizeram isso.
328
00:24:04,814 --> 00:24:07,859
Vivíamos em paz
como se Deus sorrisse para nós
329
00:24:09,068 --> 00:24:10,862
e mais algumas temporadas se passaram.
330
00:24:17,118 --> 00:24:18,119
Ah Jin...
331
00:24:18,203 --> 00:24:19,287
RESULTADOS DE ADMISSÃO 2018
332
00:24:19,871 --> 00:24:21,873
...entrei na Universidade Hankook
Departamento de Direito.
333
00:24:21,956 --> 00:24:23,833
BAEK AH JIN, SINGWANG ALTO,
DEPARTAMENTO DE DIREITO
334
00:24:23,917 --> 00:24:25,418
PARABÉNS
335
00:24:25,877 --> 00:24:27,545
Você está dentro! Sim!
336
00:24:27,629 --> 00:24:29,589
Como você conseguiu
na Universidade Hankook?
337
00:24:29,672 --> 00:24:31,508
DEZEMBRO DE 2017, ADMITIDO
PARA O DEPARTAMENTO DE DIREITO DA UNIVERSIDADE DE HANKOOK
338
00:24:33,551 --> 00:24:34,552
Também...
339
00:24:34,636 --> 00:24:35,637
PATRICÍDIO DE NOJEONG-DONG
340
00:24:35,720 --> 00:24:39,182
...o parricídio de Nojeong-dong
sobre o qual todos falaram
341
00:24:39,933 --> 00:24:41,059
foi logo esquecido.
342
00:24:41,142 --> 00:24:42,143
RÉU
343
00:24:42,227 --> 00:24:44,729
Vamos considerar a decisão do júri...
344
00:24:44,812 --> 00:24:46,314
Você realmente estudará Direito?
345
00:24:50,276 --> 00:24:51,319
Assim que nos formarmos
346
00:24:52,362 --> 00:24:54,155
Nunca mais verei você.
347
00:24:54,989 --> 00:24:56,574
Por que? Você quer me ver?
348
00:25:01,329 --> 00:25:04,832
Então pare de roubar coisas
e coloque sua vida de volta nos trilhos.
349
00:25:06,167 --> 00:25:08,378
Se e quando você se tornar
mais útil do que você é agora
350
00:25:08,461 --> 00:25:10,046
Talvez eu tenha uma utilidade para você.
351
00:25:10,880 --> 00:25:12,215
Então poderíamos nos encontrar novamente.
352
00:25:14,133 --> 00:25:16,678
O que Baek Ah Jin me disse naquele dia.
353
00:25:17,512 --> 00:25:19,264
Por que isso vem à mente hoje?
354
00:25:19,347 --> 00:25:22,684
Os pais do réu
deveria tê-lo protegido, mas...
355
00:25:22,767 --> 00:25:23,851
Jae Oh.
356
00:25:24,394 --> 00:25:25,853
Você não é inútil.
357
00:25:26,813 --> 00:25:27,939
Pelo menos, não para mim.
358
00:25:29,440 --> 00:25:32,360
Terei outra chance?
359
00:25:33,278 --> 00:25:37,824
Também aceitamos o fato
que foi uma morte acidental
360
00:25:37,907 --> 00:25:39,242
causado durante uma luta
361
00:25:39,867 --> 00:25:43,371
em que o réu protegeu
seu irmão que estava sendo abusado.
362
00:25:43,454 --> 00:25:47,250
eu te sentencio
a três a cinco anos de prisão.
363
00:25:47,333 --> 00:25:53,840
PATRICÍDIO DE NOJEONG-DONG
CONDENADO A 3 A 5 ANOS
364
00:25:55,133 --> 00:25:56,634
Eu ganhei desta vez.
365
00:25:56,718 --> 00:25:57,719
Tudo incluído.
366
00:26:13,526 --> 00:26:14,569
Foda-se!
367
00:26:28,708 --> 00:26:30,084
Bem-vindo.
368
00:26:33,004 --> 00:26:34,047
Um maço de cigarros.
369
00:26:34,797 --> 00:26:38,384
Os alunos podem imprimir a fatura da mensalidade
no site da universidade...
370
00:26:38,468 --> 00:26:39,844
4.500 won, por favor.
371
00:26:42,930 --> 00:26:46,934
PARABÉNS PELA SUA ACEITAÇÃO
372
00:26:56,611 --> 00:26:58,696
Baek Ah Jin, Yoon Jun Seo.
373
00:26:58,780 --> 00:26:59,864
YOON JUN SEO, UNIVERSIDADE ANAM
374
00:27:06,371 --> 00:27:07,830
Você quer um empréstimo?
375
00:27:13,753 --> 00:27:14,921
Ela é uma amiga minha.
376
00:27:16,005 --> 00:27:18,007
Ela não tem o suficiente
por sua mensalidade.
377
00:27:18,466 --> 00:27:20,259
Não estou em condições de ajudá-la.
378
00:27:21,052 --> 00:27:24,222
E daí? Você sabe que seu avô é rico
379
00:27:24,305 --> 00:27:26,015
e você quer ser benevolente?
380
00:27:26,724 --> 00:27:28,434
Não, empreste para mim.
381
00:27:28,893 --> 00:27:30,269
Como não tenho garantia
382
00:27:30,853 --> 00:27:33,398
se você concordar em me dar um empréstimo,
Eu vou te pagar cada centavo
383
00:27:33,481 --> 00:27:36,901
com uma taxa de juros mais alta
do que você cobra de seus clientes.
384
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Você está usando nossos laços de sangue
como garantia
385
00:27:40,071 --> 00:27:41,322
mas oferecendo um interesse maior
em troca?
386
00:27:43,074 --> 00:27:44,826
Vai ser bem íngreme então.
387
00:27:44,909 --> 00:27:46,327
Você tem uma maneira de me pagar de volta?
388
00:27:46,828 --> 00:27:48,663
Sim, vou encontrar alunos para dar aulas particulares
389
00:27:48,746 --> 00:27:50,540
e estou procurando um emprego de meio período.
390
00:27:52,375 --> 00:27:54,544
Você não terá mais tempo para estudar.
391
00:27:55,336 --> 00:27:59,048
Você sabe que eu viajo para o Japão
a cada dois meses para tratamento.
392
00:27:59,132 --> 00:28:00,717
Se você acompanhar
393
00:28:00,800 --> 00:28:04,178
por três dias e duas noites
como minha secretária e guardiã
394
00:28:04,262 --> 00:28:07,515
Posso dispensar os juros. Como é isso?
395
00:28:09,308 --> 00:28:12,103
Ok, como devedor,
Eu te pagarei de volta com juros
396
00:28:12,770 --> 00:28:14,772
e como neto,
Serei seu guardião.
397
00:28:15,356 --> 00:28:17,650
Eu ofereci um acordo,
e você está fazendo uma doação.
398
00:28:18,401 --> 00:28:20,903
Você é tão molenga.
399
00:28:22,864 --> 00:28:25,032
Partimos amanhã. Faça as malas.
400
00:28:26,159 --> 00:28:28,494
OK. Obrigado, avô.
401
00:28:37,378 --> 00:28:38,379
Boa tentativa.
402
00:28:40,923 --> 00:28:43,384
Sinto cheiro de dinheiro em você.
Você parece mais legal também.
403
00:28:44,093 --> 00:28:45,428
Como você me encontrou?
404
00:28:49,182 --> 00:28:50,558
Meu nome é Baek Seon Gyu.
405
00:28:53,811 --> 00:28:54,812
Jun Seo está bem?
406
00:28:56,731 --> 00:28:57,774
O que você quer?
407
00:28:58,941 --> 00:29:00,693
Seja legal.
408
00:29:05,031 --> 00:29:06,240
Onde Ah Jin mora?
409
00:29:07,450 --> 00:29:08,910
Por que me perguntar sobre sua filha?
410
00:29:09,702 --> 00:29:12,246
Foi por isso que perguntei
sobre seu filho primeiro.
411
00:29:13,414 --> 00:29:15,041
Você sabe onde ela mora, não é?
412
00:29:15,708 --> 00:29:16,709
Eu não.
413
00:29:17,668 --> 00:29:19,754
Eu a mantive por alguns anos
depois que você foi para a prisão.
414
00:29:20,546 --> 00:29:22,048
Ela saiu por vontade própria.
415
00:29:23,007 --> 00:29:25,092
Você deixou a jovem
na rua?
416
00:29:25,968 --> 00:29:28,346
Eu não tenho obrigação
para cuidar do seu filho.
417
00:29:30,515 --> 00:29:32,767
Jun Seo deve saber onde ela mora.
418
00:29:33,351 --> 00:29:35,520
Eles costumavam ser meio-irmãos.
419
00:29:35,978 --> 00:29:37,647
Deixe Jun Seo em paz.
420
00:29:40,149 --> 00:29:43,986
Ele entrou na Universidade Anam.
421
00:29:58,876 --> 00:30:02,505
BANCO MS, BAEK AH JIN
1.577.900 GANHOS
422
00:30:17,311 --> 00:30:18,396
Eu fiz você esperar?
423
00:30:21,566 --> 00:30:23,317
- Dois gukbap, por favor.
- OK.
424
00:30:24,694 --> 00:30:25,987
Parabéns, Ah Jin.
425
00:30:26,070 --> 00:30:27,697
Você conseguiu uma bolsa de estudos.
426
00:30:28,531 --> 00:30:29,532
Do que você está falando?
427
00:30:29,615 --> 00:30:32,952
Eu me inscrevi para uma bolsa de estudos para você,
e você entendeu assim.
428
00:30:37,039 --> 00:30:38,040
Ta-da.
429
00:30:39,834 --> 00:30:41,752
Meu avô decidiu
430
00:30:41,836 --> 00:30:44,463
para começar a dar bolsas de estudo
aos alunos este ano.
431
00:30:44,797 --> 00:30:46,841
Eu levantei minha mão imediatamente.
432
00:30:46,924 --> 00:30:49,427
Baek Ah Jin,
você é o primeiro destinatário.
433
00:30:50,553 --> 00:30:51,596
Não é uma grande honra?
434
00:30:56,809 --> 00:30:58,436
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
435
00:31:00,938 --> 00:31:02,815
Você perguntou ao seu avô?
436
00:31:02,899 --> 00:31:05,902
O que você concordou em fazer em troca?
437
00:31:05,985 --> 00:31:06,986
Seja um bom neto.
438
00:31:07,778 --> 00:31:10,197
Ele vai regularmente ao Japão
para tratamento.
439
00:31:10,615 --> 00:31:12,199
Ele me pediu para ir junto desta vez.
440
00:31:12,491 --> 00:31:15,828
Eu decidi ser
o melhor neto que posso ser.
441
00:31:17,330 --> 00:31:18,331
Jun Seo.
442
00:31:19,332 --> 00:31:21,125
Você não acha que isso ainda é...
443
00:31:21,208 --> 00:31:24,545
Eu sei o que você está pensando,
mas sua inscrição vem primeiro.
444
00:31:24,921 --> 00:31:27,924
Vamos pensar no resto
quando você realiza seu sonho.
445
00:31:28,215 --> 00:31:29,926
Espere até depois disso. OK?
446
00:31:34,764 --> 00:31:36,766
Vamos comer. Isso parece incrível.
447
00:32:10,549 --> 00:32:11,550
Esconde-esconde.
448
00:32:12,051 --> 00:32:13,135
Papai está aqui.
449
00:32:14,303 --> 00:32:15,930
Desapareça antes que eu chame a polícia.
450
00:32:19,266 --> 00:32:21,852
Não é um crime para um pai
para visitar sua filha.
451
00:32:23,771 --> 00:32:26,273
Você quer estudar direito
quando você não tem conhecimento comum?
452
00:32:26,357 --> 00:32:27,525
Desistir.
453
00:32:30,194 --> 00:32:31,195
Eu preciso de dinheiro.
454
00:32:33,572 --> 00:32:34,949
Eu não tenho nenhum.
455
00:32:35,032 --> 00:32:36,993
Onde está o dinheiro que você ganhou
trabalhando dia e noite?
456
00:32:38,160 --> 00:32:39,578
Você deve ter o suficiente para pagar as mensalidades.
457
00:32:39,996 --> 00:32:41,247
Não está em casa.
458
00:32:43,207 --> 00:32:44,458
Está aí?
459
00:32:45,960 --> 00:32:47,420
Deve estar aqui.
460
00:32:47,795 --> 00:32:48,796
Entregue-o.
461
00:32:48,879 --> 00:32:49,880
Fugir.
462
00:32:52,258 --> 00:32:53,384
Essa vadia.
463
00:32:59,890 --> 00:33:02,476
Você está louco?
Você perdeu a cabeça?
464
00:33:05,062 --> 00:33:06,188
Você é louco.
465
00:33:07,148 --> 00:33:08,190
Caramba.
466
00:33:11,193 --> 00:33:14,030
Não é seguro carregar dinheiro por aí.
467
00:33:15,948 --> 00:33:17,366
Por que, você...
468
00:33:24,457 --> 00:33:25,458
Você é louco.
469
00:33:26,000 --> 00:33:27,752
Você está louco.
470
00:33:27,835 --> 00:33:30,171
Você é louco. Totalmente louco.
471
00:33:57,490 --> 00:33:58,657
Ah Jin.
472
00:34:01,243 --> 00:34:02,244
Ah Jin?
473
00:34:08,584 --> 00:34:09,585
Ah Jin.
474
00:34:17,718 --> 00:34:18,719
O que é?
475
00:34:19,428 --> 00:34:20,429
Há algo errado?
476
00:34:21,555 --> 00:34:23,390
Eu estou doente.
477
00:34:24,850 --> 00:34:26,560
Acho que peguei um resfriado.
478
00:34:27,978 --> 00:34:30,231
Conte para sua mãe, então.
479
00:34:31,190 --> 00:34:32,608
Eu disse a ela.
480
00:34:33,526 --> 00:34:34,777
Mas ela me disse para dormir.
481
00:34:36,070 --> 00:34:37,488
Vá e deite-se na cama.
482
00:34:37,822 --> 00:34:39,657
Vou encontrar um remédio para você.
483
00:34:55,339 --> 00:34:56,590
Não consegui encontrar o remédio.
484
00:34:57,633 --> 00:35:00,177
Mas eu ficarei com você
até você adormecer.
485
00:35:02,221 --> 00:35:03,639
Obrigado, Ah Jin.
486
00:35:04,807 --> 00:35:06,600
- Jun Seo.
- Sim?
487
00:35:07,101 --> 00:35:10,271
Você não se parece em nada com sua mãe.
488
00:35:10,354 --> 00:35:11,355
Você está errado.
489
00:35:12,273 --> 00:35:13,732
Espere.
490
00:35:24,910 --> 00:35:27,163
Dê uma olhada. Não somos parecidos?
491
00:35:27,955 --> 00:35:29,415
Quem é esse homem aqui?
492
00:35:29,874 --> 00:35:31,917
Esse é o Sr. Kang, o motorista.
493
00:35:32,168 --> 00:35:35,963
Ele costumava levar meu pai para passear.
494
00:35:36,046 --> 00:35:39,758
Ele se mudou para outro país
depois que papai morreu.
495
00:35:40,551 --> 00:35:43,888
Eu chorei muito porque ele foi embora
sem dizer adeus.
496
00:35:52,438 --> 00:35:53,439
Ah Jin.
497
00:35:53,814 --> 00:35:56,650
Eu tenho que levar Jun Seo
para ver um médico.
498
00:35:56,734 --> 00:35:59,278
Você vai levar isso para a mãe dele
quando ela acorda?
499
00:35:59,737 --> 00:36:00,946
- OK.
- Obrigado.
500
00:36:01,697 --> 00:36:02,698
Vamos.
501
00:36:19,590 --> 00:36:21,759
Jun Seo acabou de sair para ver um médico.
502
00:36:23,219 --> 00:36:26,722
eu estou dizendo
somos só você e eu em casa.
503
00:36:28,224 --> 00:36:29,391
O que você quer?
504
00:36:30,351 --> 00:36:31,894
Eu não disse que você poderia entrar.
505
00:36:33,687 --> 00:36:37,942
Ontem à noite, Jun Seo me mostrou
uma foto de seu pai.
506
00:36:40,611 --> 00:36:42,655
Ele deve ter sentido falta dele
porque ele não se sentia bem.
507
00:36:44,698 --> 00:36:46,242
Mas Sra.
508
00:36:47,034 --> 00:36:48,619
O verdadeiro pai de Jun Seo.
509
00:36:49,411 --> 00:36:51,747
Por que ele se mudou para o exterior
sem dizer adeus?
510
00:37:00,506 --> 00:37:03,300
O que você acabou de dizer?
511
00:37:04,176 --> 00:37:05,886
O verdadeiro pai de Jun Seo fez o quê?
512
00:37:07,012 --> 00:37:08,013
Disse quem?
513
00:37:10,099 --> 00:37:11,225
Jun Seo disse isso?
514
00:37:13,394 --> 00:37:17,064
É engraçado ver você
ficar sério tão de repente.
515
00:37:17,982 --> 00:37:19,692
Eu só estava brincando.
516
00:37:20,818 --> 00:37:23,028
O verdadeiro pai de Jun Seo
não se mudou para o exterior.
517
00:37:23,779 --> 00:37:25,906
Sr. Kang, o motorista, sim.
518
00:37:28,033 --> 00:37:29,034
Sra.
519
00:37:30,202 --> 00:37:32,329
Acabei de descobrir o seu segredo.
520
00:37:33,664 --> 00:37:35,207
Jun Seo ainda não sabe.
521
00:37:35,916 --> 00:37:39,420
Mas o que aconteceria
se ele descobrisse?
522
00:37:40,546 --> 00:37:41,964
Esqueça isso.
523
00:37:42,047 --> 00:37:44,341
E se o avô dele soubesse?
524
00:37:49,930 --> 00:37:51,307
Você está me chantageando?
525
00:37:53,183 --> 00:37:55,602
Como uma criança ousa fazer isso com um adulto?
526
00:37:58,856 --> 00:38:00,065
É por isso
527
00:38:01,483 --> 00:38:05,779
você nunca deveria sonhar
de me mandar para um orfanato.
528
00:38:08,574 --> 00:38:09,575
Por falar nisso.
529
00:38:10,492 --> 00:38:11,869
Eu preciso de algumas roupas.
530
00:38:12,453 --> 00:38:15,748
Isso é tudo que eu trouxe
quando me mudei.
531
00:38:16,999 --> 00:38:18,083
Agradecemos antecipadamente.
532
00:38:25,841 --> 00:38:27,051
Como isso parece?
533
00:38:28,719 --> 00:38:30,721
- Estou bonito?
- Sim.
534
00:38:31,347 --> 00:38:32,348
É lindo.
535
00:38:36,393 --> 00:38:37,394
E quanto a isso?
536
00:38:38,812 --> 00:38:39,813
É lindo.
537
00:38:42,983 --> 00:38:44,026
O que está errado?
538
00:38:44,109 --> 00:38:45,110
Você está de mau humor?
539
00:38:46,278 --> 00:38:48,989
Eu quero sair também.
540
00:38:50,407 --> 00:38:52,868
Mamãe não me deixa sair de casa.
541
00:38:53,744 --> 00:38:54,745
Jun Seo.
542
00:38:56,872 --> 00:39:00,042
Você acha que sua mãe te ama?
543
00:39:01,168 --> 00:39:03,003
Ela não deixa você sair
544
00:39:04,463 --> 00:39:07,841
e ela nem vai deixar você
diga oi para os vizinhos.
545
00:39:09,218 --> 00:39:10,511
Por que você acha que isso acontece?
546
00:39:12,721 --> 00:39:13,931
Sua mãe.
547
00:39:15,808 --> 00:39:17,393
Ela tem vergonha de você.
548
00:39:18,769 --> 00:39:20,979
Porque ela não te ama.
549
00:39:21,438 --> 00:39:24,733
Seu único filho disse a ela
ele não se sentiu bem
550
00:39:25,109 --> 00:39:27,528
mas ela não se importou nem um pouco.
551
00:39:28,362 --> 00:39:30,656
Sou eu quem cuida de você.
552
00:39:33,200 --> 00:39:34,368
Ah Jin.
553
00:39:35,411 --> 00:39:36,912
Minha mãe
554
00:39:38,330 --> 00:39:39,873
não me ama?
555
00:39:40,874 --> 00:39:41,875
Não.
556
00:39:43,335 --> 00:39:45,546
Ela não te ama.
557
00:39:46,338 --> 00:39:48,257
Então, ela nem fica com raiva.
558
00:39:49,299 --> 00:39:52,719
Sua mãe não está do seu lado.
559
00:39:53,929 --> 00:39:57,057
Aposto que ela está pensando em maneiras
para se livrar de nós.
560
00:40:02,688 --> 00:40:05,107
Baek Ah Jin, sua filha,
é absolutamente psicopata.
561
00:40:05,774 --> 00:40:07,776
O garoto me manipula sem parar.
562
00:40:08,402 --> 00:40:11,488
Por que causar problemas irritando-a?
563
00:40:11,572 --> 00:40:13,407
Eu disse para você aguentar.
564
00:40:14,283 --> 00:40:15,284
Esqueça.
565
00:40:16,285 --> 00:40:18,745
Não posso mais viver com ela.
566
00:40:18,829 --> 00:40:20,956
Leve ela com você
ou deixe-a em um orfanato.
567
00:40:21,039 --> 00:40:23,667
Nós nunca seremos legalmente casados
até então.
568
00:40:23,750 --> 00:40:25,544
Estou indo agora.
569
00:40:25,627 --> 00:40:28,172
Vou te mandar uma mensagem
para levar a criança para fora.
570
00:40:28,255 --> 00:40:29,548
Certifique-se de que ela não perceba.
571
00:40:45,189 --> 00:40:46,190
E agora?
572
00:40:46,690 --> 00:40:47,858
Você está me espionando de novo?
573
00:40:48,358 --> 00:40:49,985
Eu te disse da última vez
574
00:40:50,819 --> 00:40:53,697
que eu contaria tudo a Jun Seo
se você nos separar.
575
00:40:55,282 --> 00:40:56,783
Você está me chantageando novamente.
576
00:40:56,867 --> 00:40:59,161
Este é o último dia
Eu aguentei isso.
577
00:40:59,244 --> 00:41:03,624
Ele não sabe como as coisas são
porque você o mantém dentro de casa
578
00:41:03,999 --> 00:41:07,294
mas aposto que ele tem um pressentimento.
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,755
Que a mãe dele é um pedaço de lixo.
580
00:41:13,050 --> 00:41:15,052
- Fique quieto!
- Jun Seo!
581
00:41:15,135 --> 00:41:16,345
Jun Seo!
582
00:42:08,397 --> 00:42:09,439
Morrer.
583
00:42:10,607 --> 00:42:11,817
Morrer.
584
00:42:12,734 --> 00:42:13,860
Morrer.
585
00:42:14,152 --> 00:42:15,195
Apenas morra!
586
00:42:17,281 --> 00:42:18,865
Já morra.
587
00:42:18,949 --> 00:42:20,367
Morrer!
588
00:42:35,215 --> 00:42:36,216
Jun Seo...
589
00:42:38,093 --> 00:42:39,094
Jun Seo.
590
00:42:39,886 --> 00:42:41,597
Você gosta da sua mãe?
591
00:42:42,222 --> 00:42:45,350
Você acha que sua mãe te ama?
592
00:43:03,660 --> 00:43:06,121
Ligue para o 911 e diga
uma criança caiu do segundo andar.
593
00:43:06,747 --> 00:43:07,914
Faça isso agora mesmo!
594
00:43:39,863 --> 00:43:41,031
O que você está fazendo?
595
00:43:41,782 --> 00:43:42,783
Sra.
596
00:43:43,408 --> 00:43:44,409
Adivinha?
597
00:43:45,452 --> 00:43:48,497
As pessoas nem sempre morrem
de cair de lugares altos.
598
00:43:49,289 --> 00:43:50,957
Minha mãe não.
599
00:43:52,668 --> 00:43:54,670
Fui verificar se ela estava morta.
600
00:43:55,253 --> 00:43:58,090
Mas ela me implorou para ajudá-la
enquanto ela estava deitada no chão.
601
00:44:00,509 --> 00:44:01,510
Não.
602
00:44:02,594 --> 00:44:03,595
Você vai morrer.
603
00:44:06,098 --> 00:44:07,891
- Desça daí.
- Não.
604
00:44:10,435 --> 00:44:12,354
Eu também não morrerei facilmente.
605
00:44:13,980 --> 00:44:16,983
Eu tenho muita sorte
606
00:44:18,276 --> 00:44:20,195
e sou muito parecida com minha mãe.
607
00:44:43,927 --> 00:44:46,513
Eu disse que ela não deveria ter cicatriz.
608
00:44:46,596 --> 00:44:48,682
Como eu poderia saber que ela pularia?
609
00:44:48,765 --> 00:44:50,434
Eu te disse tantas vezes.
610
00:44:50,517 --> 00:44:53,562
Ela não é uma bruxa comum.
Você não pode aborrecê-la.
611
00:44:53,937 --> 00:44:56,440
Não podemos filmar uma garota
com a cabeça quebrada e a perna quebrada.
612
00:44:57,107 --> 00:44:58,984
Como devemos esperar até que ela se cure?
613
00:44:59,067 --> 00:45:01,278
Esqueça o dinheiro.
Mande-a embora já!
614
00:45:01,361 --> 00:45:03,238
Sem chance! Ela vale uma fortuna.
615
00:45:04,781 --> 00:45:08,535
Você não precisa ouvir
às coisas ruins que os adultos dizem.
616
00:45:11,204 --> 00:45:12,622
Por que você está chorando?
617
00:45:14,166 --> 00:45:16,793
Eu li seu diário.
618
00:45:18,253 --> 00:45:19,254
DIÁRIO
BAEK AH JIN
619
00:45:19,337 --> 00:45:21,131
Eu também sei o que X significa.
620
00:45:23,717 --> 00:45:26,178
X fica com raiva
somente quando Jun Seo não está por perto.
621
00:45:26,261 --> 00:45:28,263
Fico tão triste quando Jun Seo não está por perto.
622
00:45:28,346 --> 00:45:29,806
X é um adulto muito ruim.
623
00:45:29,890 --> 00:45:31,850
Espero que Jun Seo fique do meu lado.
624
00:45:31,933 --> 00:45:33,643
Não quero ir para um orfanato.
625
00:45:33,727 --> 00:45:35,604
Não posso deixar X com raiva.
626
00:45:38,440 --> 00:45:41,902
Então você deve saber
X é um adulto ruim.
627
00:45:43,570 --> 00:45:44,571
Eu sei.
628
00:45:45,071 --> 00:45:46,072
Desculpe.
629
00:45:46,782 --> 00:45:49,284
Você cuidou de mim a noite toda.
630
00:45:49,993 --> 00:45:51,536
No entanto, eu não sabia disso.
631
00:45:51,620 --> 00:45:53,747
Você ainda gosta de X?
632
00:45:53,830 --> 00:45:56,333
Não, eu não gosto dela.
633
00:45:58,168 --> 00:45:59,544
Eu só gosto de você, Ah Jin.
634
00:46:00,128 --> 00:46:02,547
Você é a única pessoa legal em casa.
635
00:46:06,593 --> 00:46:07,594
"Lar"?
636
00:46:08,678 --> 00:46:11,097
Talvez eu não consiga voltar para lá.
637
00:46:12,265 --> 00:46:14,726
Eu posso ser expulso.
638
00:46:15,268 --> 00:46:16,269
Quem diz?
639
00:46:16,978 --> 00:46:18,396
Você não será expulso.
640
00:46:19,773 --> 00:46:22,359
Eu vou te proteger para que ela não possa fazer isso
641
00:46:23,485 --> 00:46:24,736
qualquer coisa ruim para você.
642
00:46:25,779 --> 00:46:27,072
Isso significa
643
00:46:27,405 --> 00:46:29,282
você sempre estará do meu lado?
644
00:46:29,574 --> 00:46:32,202
Sim, estou sempre do seu lado.
645
00:46:33,203 --> 00:46:36,331
Então, Ah Jin,
nunca solte minha mão.
646
00:46:37,082 --> 00:46:38,083
OK?
647
00:47:00,146 --> 00:47:02,399
Ah Jin, você está bem?
648
00:47:03,024 --> 00:47:04,150
Você está acordado.
649
00:47:04,651 --> 00:47:05,652
Você me reconhece?
650
00:47:07,028 --> 00:47:08,446
Como não posso
651
00:47:09,239 --> 00:47:11,324
quando você está segurando minha mão com tanta força?
652
00:47:16,955 --> 00:47:18,957
Não me olhe assim.
653
00:47:19,040 --> 00:47:20,876
Eu não estou morto, estou?
654
00:47:20,959 --> 00:47:23,378
Você estava inconsciente
por três dias seguidos.
655
00:47:24,713 --> 00:47:25,714
O que?
656
00:47:33,221 --> 00:47:34,306
Qual é a data de hoje?
657
00:47:38,059 --> 00:47:41,021
O prazo de inscrição
foi há dois dias.
658
00:47:43,231 --> 00:47:47,152
Você não se inscreveu a tempo,
então sua admissão foi cancelada.
659
00:47:47,235 --> 00:47:49,362
Já mandamos mensagens para você várias vezes.
660
00:47:50,906 --> 00:47:54,159
Já aceitamos
um aluno na lista de espera
661
00:47:54,242 --> 00:47:56,244
então, sinto muito pela sua situação.
662
00:47:56,328 --> 00:47:58,079
Mas não há nada
podemos fazer para ajudar--
663
00:48:08,256 --> 00:48:11,468
Ah Jin, nos formaremos amanhã.
Você estará na cerimônia?
664
00:48:12,510 --> 00:48:14,721
Sim, claro.
665
00:48:42,707 --> 00:48:43,708
Obrigado.
666
00:49:10,151 --> 00:49:12,904
PARABÉNS
NA SUA GRADUAÇÃO
667
00:49:17,242 --> 00:49:19,411
Ah Jin, por que você ainda está aqui?
668
00:49:21,204 --> 00:49:22,497
Você está bem?
669
00:49:22,580 --> 00:49:24,332
Fiquei preocupado quando ouvi
você foi hospitalizado.
670
00:49:24,708 --> 00:49:25,709
O que aconteceu com seu rosto?
671
00:49:26,584 --> 00:49:28,378
Estou bem. Eu simplesmente caí.
672
00:49:28,795 --> 00:49:30,505
Você deveria ter sido mais cuidadoso.
673
00:49:30,588 --> 00:49:32,424
Parabéns pela formatura.
674
00:49:32,507 --> 00:49:33,508
Vou tirar uma foto para você.
675
00:49:36,428 --> 00:49:37,721
Você está pronto?
676
00:49:37,804 --> 00:49:39,347
Um dois três.
677
00:49:41,307 --> 00:49:42,308
Sorria um pouco, sim?
678
00:49:42,851 --> 00:49:44,519
Um, dois...
679
00:49:53,528 --> 00:49:54,571
Jun Seo.
680
00:49:55,655 --> 00:49:56,990
Me desculpe por ter chegado tão tarde.
681
00:49:58,241 --> 00:50:00,160
Parabéns pela formatura.
682
00:50:00,452 --> 00:50:01,745
Vamos tirar algumas fotos. Vamos.
683
00:50:05,707 --> 00:50:08,877
Você teve notícias do seu avô?
684
00:50:08,960 --> 00:50:10,545
Ele sabe que você está se formando?
685
00:50:10,920 --> 00:50:11,921
Sim.
686
00:50:12,005 --> 00:50:14,174
Como? Você contou a ele?
687
00:50:15,258 --> 00:50:16,342
Sim.
688
00:50:16,718 --> 00:50:18,303
Ele disse alguma coisa?
689
00:50:19,220 --> 00:50:22,390
Sobre um presente de formatura
ou algo assim.
690
00:50:22,974 --> 00:50:23,975
Como o que?
691
00:50:24,434 --> 00:50:27,854
Quero dizer, você é um adulto agora
692
00:50:27,937 --> 00:50:30,565
então ele poderia ter se preparado
algo especial--
693
00:50:30,648 --> 00:50:32,192
Tome isso, mãe.
694
00:50:32,275 --> 00:50:34,152
Vou comer com meus amigos.
695
00:50:34,235 --> 00:50:35,779
Espere, Jun Seo. Meu Deus.
696
00:50:44,162 --> 00:50:45,914
- Entre aqui.
- Um dois três.
697
00:50:46,372 --> 00:50:47,373
Olha aqui, mãe.
698
00:51:26,913 --> 00:51:29,332
Ladrão! Pegue esse ladrão!
699
00:51:30,333 --> 00:51:31,626
Oh não!
700
00:51:35,130 --> 00:51:36,840
Ele é um batedor de carteiras!
701
00:51:45,807 --> 00:51:46,808
Seu idiota!
702
00:52:17,589 --> 00:52:20,884
Se eu não tivesse me cruzado
com aquele homem então
703
00:52:22,385 --> 00:52:25,096
a vida dele teria sido
completamente diferente.
704
00:52:27,724 --> 00:52:28,766
É uma pena.
705
00:52:34,063 --> 00:52:36,649
O novato tem apenas 20 anos?
706
00:52:36,733 --> 00:52:38,776
Ele foi enviado aqui
de um centro de detenção juvenil.
707
00:52:38,860 --> 00:52:41,571
Sua pele é tão lisa e firme.
708
00:52:41,988 --> 00:52:43,072
Eu também fiz isso uma vez.
709
00:52:44,073 --> 00:52:45,074
Caramba.
710
00:52:46,159 --> 00:52:47,160
O que ele está fazendo?
711
00:52:48,244 --> 00:52:50,038
Assassinato, mas não de qualquer tipo.
712
00:52:50,747 --> 00:52:52,332
Patricídio. Meu Deus.
713
00:52:52,790 --> 00:52:55,668
Aquele jovem matou o pai?
714
00:52:55,752 --> 00:52:57,587
As crianças hoje em dia não têm medo.
715
00:52:57,670 --> 00:53:00,215
Conversei um pouco com ele,
e ele é muito dócil.
716
00:53:00,673 --> 00:53:04,385
Ele sofreu muito bullying
no centro de detenção juvenil.
717
00:53:04,928 --> 00:53:06,221
Ele poderia ter ficado lá
718
00:53:06,638 --> 00:53:08,306
mas ele escolheu ser transferido para cá.
719
00:53:15,521 --> 00:53:20,109
QUERIDO X
720
00:55:40,208 --> 00:55:42,210
Legendas de Jennifer Jean Lim