1
00:00:01,080 --> 00:00:06,210
A kastély

2
00:00:07,250 --> 00:00:12,420
Franz Kafka műve alapján

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,640
<i>Késő este volt
amikor K. megérkezett.</i>re

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,910
– Este.

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,180
Kaphatok szobát?

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,390
<i>A tulajdonosnak nem volt szobája,</i>

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,970
<i>de meglepődve a késői érkezésen,
hajlandó volt...</i>

8
00:00:53,130 --> 00:00:56,220
<i>hogy K. szalmamatracon aludjon
a szalonban.</i>

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
<i>K. elfogadta az ajánlatot.</i>

10
00:02:24,140 --> 00:02:25,850
Elnézést, hogy felébresztettelek.

11
00:02:26,020 --> 00:02:28,110
A Castellan fia vagyok.

12
00:02:28,270 --> 00:02:31,810
Senki nem maradhat itt
a kastély engedélye nélkül.

13
00:02:33,020 --> 00:02:37,110
Nem rendelkezik a szükséges engedéllyel.
Legalább egyet sem készítettél.

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,250
Melyik faluba tévedtem?
Van itt kastély?

15
00:02:43,280 --> 00:02:44,570
Biztosan.

16
00:03:01,260 --> 00:03:03,640
Akkor már csak engedélyt kell szereznem.

17
00:03:04,060 --> 00:03:05,810
Az éjszaka közepén?

18
00:03:05,970 --> 00:03:10,770
Ez nem lehetséges?
Akkor miért ébresztettél fel?

19
00:03:10,940 --> 00:03:15,410
Tájékoztassa, hogy el kell mennie
a kastély azonnal behatárolja.

20
00:03:17,530 --> 00:03:20,580
Túllépted a célt, fiatalember.

21
00:03:21,610 --> 00:03:23,860
Holnap foglalkozom a viselkedéseddel.

22
00:03:24,030 --> 00:03:26,570
A gazdi és ezek az urak
tanúk.

23
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
Én vagyok a földmérő, akit megidéztek
a Vár mellett.

24
00:03:30,750 --> 00:03:34,040
Holnap érkeznek az asszisztenseim
a készülékkel.

25
00:03:36,670 --> 00:03:38,340
Jó éjszakát uraim.

26
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
'Este. Schwarzer beszél.

27
00:03:58,230 --> 00:04:01,190
<i>A fiatalember
magát Schwarzernek nevezve...</i>nek

28
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
<i>jelentette, hogy megtalálta K.-t,</i>

29
00:04:03,490 --> 00:04:06,280
<i>látszólag gyanús karakter,
aki azt vallotta magáról</i>ról

30
00:04:06,450 --> 00:04:08,570
<i>a Földmérő
megidézi a Vár.</i>t

31
00:04:11,500 --> 00:04:13,420
Igen!

32
00:04:30,350 --> 00:04:31,810
Köszönöm!

33
00:04:34,060 --> 00:04:35,520
Csak amit mondtam!

34
00:04:35,690 --> 00:04:38,150
Földmérőnek nyoma sincs.

35
00:04:39,530 --> 00:04:42,240
Közönséges, hazug csavargó,

36
00:04:42,860 --> 00:04:45,030
vagy ami még rosszabb, valószínűleg...

37
00:04:59,800 --> 00:05:02,140
Maga az osztályvezető?

38
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
Furcsa...

39
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
Hogyan magyarázzam el

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
a Herr Földmérőhöz?

41
00:05:14,350 --> 00:05:17,850
<i>Tehát a kastély kijelölte
őt Földmérő.</i>t

42
00:05:20,400 --> 00:05:25,070
<i>A falu temploma mögött,
ahol K. megállt, az iskola volt.</i>

43
00:05:25,240 --> 00:05:28,080
<i>A gyerekek éppen kijöttek
tanárukkal.</i>

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
<i>Egy keskeny vállú férfi,</i>

45
00:05:30,700 --> 00:05:33,910
<i>messziről észrevette K.-t.</i>

46
00:05:34,080 --> 00:05:36,500
<i>Idegenként K. köszöntötte először.</i>

47
00:05:36,790 --> 00:05:37,830
Jó reggelt, uram.

48
00:05:38,040 --> 00:05:40,460
<i>A gyerekek egy csapásra elhallgattak.</i>

49
00:05:41,420 --> 00:05:44,000
- A kastélyt nézed?
- Igen.

50
00:05:44,510 --> 00:05:47,560
Idegen vagyok.
Tegnap este érkezett.

51
00:05:48,300 --> 00:05:50,130
Nem tetszik a kastély?

52
00:05:50,300 --> 00:05:53,050
Mi?
Szeretem a kastélyt?

53
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Miért gondolod, hogy nem szeretem?

54
00:05:55,810 --> 00:05:58,060
Idegenek sosem teszik.

55
00:06:00,230 --> 00:06:02,900
- Gondolom, ismeri a grófot?
- Nem.

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Mi az, nem ismered a grófot?

57
00:06:07,030 --> 00:06:08,360
Hogyan kellene?

58
00:06:08,530 --> 00:06:09,740
<i>"Honnan ismerjem meg?"</i>

59
00:06:09,910 --> 00:06:13,130
<i>mondta a tanár halkan:
és franciául hangosan hozzátette:</i>

60
00:06:13,660 --> 00:06:16,330
<i>"Ne feledje, vannak
ártatlan gyerekek jelennek meg!"</i>

61
00:06:16,500 --> 00:06:20,380
Itt maradok egy ideig.
Meglátogathatlak?

62
00:06:20,540 --> 00:06:22,290
Schwanengasse-ban élek,
a hentesnél.

63
00:06:22,460 --> 00:06:24,920
majd jövök.

64
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
<i>A tanár bólintott...</i>

65
00:06:26,840 --> 00:06:30,260
<i>és továbbment a tanítványaival,
aki azonnal újra kiabálni kezdett.</i>t

66
00:06:32,430 --> 00:06:35,930
<i>K. megzavarodott,
felingerelte a beszélgetés.</i>t

67
00:06:38,060 --> 00:06:41,690
<i>Megérkezése óta először,
nagyon fáradtnak érezte magát.</i>

68
00:06:42,940 --> 00:06:44,900
<i>Ha ebbe az állapotba kényszerítette magát...</i>

69
00:06:45,070 --> 00:06:49,370
<i>menni a kastély bejáratához...</i>

70
00:06:49,530 --> 00:06:51,650
<i>többet tett volna az elégnél.</i>

71
00:07:11,680 --> 00:07:14,650
<i>Az út nem a Várba vezetett,</i>

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,980
<i>csak felé tette,</i>

73
00:07:17,140 --> 00:07:19,890
<i>majd szándékosan félrefordult</i>

74
00:07:20,060 --> 00:07:23,060
<i>és bár ez nem vezetett el
a Várból,</i>ból

75
00:07:23,230 --> 00:07:25,350
<i>hozzá sem került közelebb.</i>

76
00:07:44,040 --> 00:07:47,080
Bejöhetek?
nagyon fáradt vagyok.

77
00:08:17,910 --> 00:08:19,740
Biztos részeg.

78
00:08:21,330 --> 00:08:24,330
ki vagy te?
Miért engedted be?

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
Én vagyok az új földmérő.

80
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Ó, ez a Földmérő.

81
00:08:30,300 --> 00:08:31,560
Ismersz engem?

82
00:08:31,720 --> 00:08:32,810
Biztosan.

83
00:08:37,510 --> 00:08:40,010
Nem maradhat itt, uram.

84
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
Nem állt szándékomban.

85
00:08:44,060 --> 00:08:45,940
Csak pihenni akartam egy kicsit.

86
00:08:52,070 --> 00:08:53,440
ki vagy te?

87
00:08:53,990 --> 00:08:55,860
Egy lány a kastélyból.

88
00:08:58,030 --> 00:09:00,950
Nincs szükségünk látogatókra.
A vendéglátás nem szokásunk.

89
00:09:01,120 --> 00:09:03,870
- Ki vagy te?
- Lasemann vagyok a tímár.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
ki vagy te?

91
00:09:08,540 --> 00:09:10,790
- Az asszisztenseitek.
- Ők az asszisztensei.

92
00:09:12,460 --> 00:09:13,550
Mi?

93
00:09:14,760 --> 00:09:17,590
Ti vagytok a régi asszisztenseim,
akinek megparancsoltam, hogy kövessen?

94
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
Igen!

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,510
<i>Tisztelgettek.</i>

96
00:09:21,970 --> 00:09:24,350
<i>Emlékezve a hadsereg idejére,</i>

97
00:09:24,520 --> 00:09:27,730
<i>azok a boldog idők – nevetett K..</i>

98
00:09:34,740 --> 00:09:36,000
Ez jó.

99
00:09:37,450 --> 00:09:39,530
Jó, hogy eljöttél.

100
00:09:42,750 --> 00:09:47,720
Egyébként nagyon elkéstél,
ez elég laza volt tőled.

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Hosszú volt az út.

102
00:09:58,930 --> 00:10:00,770
Hol van a készülék?

103
00:10:04,600 --> 00:10:06,390
Nekünk nincs.

104
00:10:10,650 --> 00:10:13,030
A készülék, amellyel rád bíztam.

105
00:10:13,820 --> 00:10:16,200
Nekünk nincs.

106
00:10:18,910 --> 00:10:20,920
Tudsz valamit
a földméréssel kapcsolatban?

107
00:10:23,330 --> 00:10:24,380
Nem.

108
00:10:28,830 --> 00:10:31,870
Ha a régi asszisztenseim vagytok,
tudnia kell valamit róla.

109
00:10:34,340 --> 00:10:36,550
Hogyan tudlak megkülönböztetni?

110
00:10:36,720 --> 00:10:40,180
Csak a neveid különböznek,
különben egyformák vagytok...

111
00:10:40,970 --> 00:10:42,640
egyformák vagytok, mint a kígyók.

112
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
Az emberek általában meg tudnak minket különböztetni egymástól.

113
00:10:54,650 --> 00:10:58,030
Egyedül bánok veled,
és szólíts mindkettőtöket Arthurnak,

114
00:11:01,120 --> 00:11:04,290
ez az egyik neved,
a tiéd, nem?

115
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Nem, én Jeremiah vagyok.

116
00:11:07,660 --> 00:11:10,410
Igaz, nem számít,

117
00:11:10,580 --> 00:11:12,620
Mindkettőt Arthurnak fogom hívni.

118
00:11:13,000 --> 00:11:16,210
Minden, amit mondok neked
mindketten felelősek lesztek.

119
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
Ez nem lenne túl kedves számunkra.

120
00:11:20,340 --> 00:11:21,880
Ez így lesz.

121
00:11:23,800 --> 00:11:25,850
most megyek aludni.

122
00:11:32,650 --> 00:11:36,530
Ma kihagytunk egy napot.
Holnap korán kell kezdenünk.

123
00:11:37,230 --> 00:11:39,360
Készítsen szánkót
hogy menjek a Várba.

124
00:11:40,400 --> 00:11:42,110
Készítse elő kint hatkor.

125
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
Nagyon jól.

126
00:11:43,870 --> 00:11:46,670
Azt mondod "nagyon jól"
mégis tudod, hogy ezt nem lehet megtenni.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,660
Igaza van.

128
00:11:48,830 --> 00:11:53,000
Idegen nem léphet be a kastélyba
engedély nélkül.

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
Hol kell engedélyt kérni?

130
00:11:59,090 --> 00:12:00,340
Nem tudom.

131
00:12:00,510 --> 00:12:02,730
Talán a Castellánhoz.

132
00:12:03,640 --> 00:12:06,650
Aztán telefonálj a Castellannak,
mindketten.

133
00:12:21,030 --> 00:12:25,030
<i>A hangszerhez rohantak,
megszerezte a kapcsolatot, és érdeklődött</i>

134
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
<i>ha K. jöhetne
másnap a Várba.</i>

135
00:12:30,250 --> 00:12:33,960
<i>K. hallotta a „nem”-et
akár az asztalánál.</i>

136
00:12:34,420 --> 00:12:39,350
<i>De ez így folytatódott:
„Sem holnap, sem máskor.”</i>

137
00:12:39,510 --> 00:12:41,100
Telefonálok magamnak.

138
00:12:48,810 --> 00:12:51,770
<i>A parasztok K. körül tolongtak</i>

139
00:12:52,560 --> 00:12:56,640
<i>Az általános vélemény közöttük
volt, hogy K. nem kap választ.</i>re

140
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
<i>K. meg kellett kérnie őket, hogy maradjanak csendben.</i>

141
00:13:02,030 --> 00:13:03,990
<i>Búgás hallatszott a kagylóból,</i>

142
00:13:04,320 --> 00:13:07,400
<i>a dúdolás K. még soha
telefonon hallottam.</i>

143
00:13:08,200 --> 00:13:12,740
<i>Olyan volt, mint a zümmögés
számtalan gyerekhangból...</i>

144
00:13:12,910 --> 00:13:18,000
<i>egyesül a puszta lehetetlenség
egyetlen magas, hangos hangba.</i>

145
00:13:18,790 --> 00:13:20,670
Van egy hírnök a számodra.

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,430
- Menj el!
- <i>Oswald beszél. Ki az?</i>

147
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
<i>Ki beszél?</i>

148
00:13:26,720 --> 00:13:29,180
Ez a Földmérő
asszisztens beszél.

149
00:13:29,850 --> 00:13:32,980
- <i>Milyen asszisztens?</i>
- Josef.

150
00:13:35,020 --> 00:13:39,190
<i>József? De az asszisztenseket hívják
Arthur és Jeremiás.</i>

151
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
- Ők az új asszisztensek.
- <i>Nem, ők a régiek!</i>

152
00:13:43,440 --> 00:13:47,740
Ők az újak, én a régi.
Ma érkeztem a Földmérő után.

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,040
<i>Nem!</i>

154
00:13:50,530 --> 00:13:51,910
Akkor ki vagyok én?

155
00:13:53,000 --> 00:13:57,510
<i>Te vagy a régi asszisztens.
mit akarsz?</i>

156
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Mikor jöhet a gazdám a Várba?

157
00:14:00,290 --> 00:14:01,460
<i>Soha.</i>

158
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
Nagyon jól.

159
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
ki vagy te?

160
00:14:12,260 --> 00:14:15,010
Barnabás vagyok.
Hírnök vagyok.

161
00:14:31,490 --> 00:14:33,910
– ...a gróf eljegyezte.

162
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Válaszolni fogsz a
falufelügyelő.

163
00:14:37,410 --> 00:14:40,330
Azonban nem veszítem szem elől.

164
00:14:40,500 --> 00:14:44,290
Barnabás, e levél hordozója,

165
00:14:44,460 --> 00:14:47,170
időnként beszámol majd neked...

166
00:14:47,340 --> 00:14:50,260
hogy megtanulja a kívánságait
és továbbítsa őket nekem.

167
00:14:51,430 --> 00:14:55,390
"Bárcsak...
a dolgozóim elégedettek legyenek."

168
00:14:57,060 --> 00:14:59,680
Főnök... Nem tudom elolvasni az aláírást.

169
00:14:59,850 --> 00:15:02,350
- Hogy hívják az urat?
- Klamm.

170
00:15:06,230 --> 00:15:08,480
Kérem, köszönje meg Herr Klamm
elismeréséért,

171
00:15:09,400 --> 00:15:12,490
és a kedvességéért,
amelyet egyként értékelek

172
00:15:12,660 --> 00:15:14,820
aki még nem bizonyította
megéri itt.

173
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
Eleget teszek a szándékának
hűségesen.

174
00:15:21,750 --> 00:15:23,710
Ma nincs különösebb kívánságom.

175
00:15:23,880 --> 00:15:26,100
- Összefoglalhatom?
- Kérem, tegye.

176
00:15:26,710 --> 00:15:29,170
Köszönöm Herr Klamm elismerését...

177
00:15:29,340 --> 00:15:31,550
és a kedvességéért,
amit egyként értékelek...

178
00:15:31,720 --> 00:15:36,470
aki még nem bizonyította
megéri itt.

179
00:15:36,640 --> 00:15:40,180
Eleget teszek a szándékának
hűségesen.

180
00:15:41,100 --> 00:15:43,190
Ma nincs különösebb kívánságom.

181
00:15:47,110 --> 00:15:49,360
Barnabás!

182
00:15:49,530 --> 00:15:51,320
itt vagyok!

183
00:15:51,860 --> 00:15:54,150
<i>Távolról halk válasz érkezett.</i>

184
00:15:54,740 --> 00:15:56,950
<i>Ilyen messze volt már Barnabás.</i>

185
00:15:57,490 --> 00:15:59,580
Gyere vissza!

186
00:15:59,750 --> 00:16:01,340
Itt!

187
00:16:08,880 --> 00:16:12,550
<i>K. visszahívta
és egyszerre ment felé.</i>

188
00:16:13,390 --> 00:16:15,020
<i>Ahol találkoztak...</i>

189
00:16:15,180 --> 00:16:17,550
<i>nem voltak láthatók
a fogadóból többé.</i>

190
00:16:17,720 --> 00:16:21,770
Még valamit el kell mondanom.

191
00:16:24,270 --> 00:16:27,860
rájöttem
hogy ez nem jó elrendezés,

192
00:16:28,440 --> 00:16:32,940
bízva abban, hogy véletlenül felbukkansz
amikor szükségem van valamire a Várból.

193
00:16:34,240 --> 00:16:36,860
Ha nem történt volna meg
utolérni téged,

194
00:16:37,660 --> 00:16:41,290
ki tudja
amikor legközelebb megjelenhetett volna.

195
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
Megkérdezheti az osztályfőnököt...

196
00:16:43,620 --> 00:16:46,620
hogy beszámoljak neked...

197
00:16:46,790 --> 00:16:49,330
Ön által meghatározott meghatározott időpontokban.

198
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Ez nem lenne megfelelő.

199
00:16:53,880 --> 00:16:56,470
Lehet, hogy egy évig nincs mit mondanom,

200
00:16:56,640 --> 00:16:59,900
de akkor valami nagyon sürgős
csak miután elmentél.

201
00:17:00,060 --> 00:17:03,940
Tehát én is jelentek a főnöknek
hogy egy másik kommunikációs eszköz

202
00:17:04,100 --> 00:17:07,270
létre kell hozni
közted és közte?

203
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
Nem, semmiképpen.

204
00:17:11,070 --> 00:17:13,240
Menjünk vissza a fogadóba...

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
így adhatsz nekem
ott az új utasításaid?

206
00:17:17,410 --> 00:17:21,960
Az ottani emberek fontossága
idegesít engem. Nem szükséges.

207
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
Az út egy részét veled járom,

208
00:17:27,670 --> 00:17:32,510
de hadd fogjam meg a karod,
hiszen te biztosabb vagy nálam.

209
00:17:34,170 --> 00:17:36,300
<i>És K. megfogta a karját.</i>

210
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
<i>Tovább mentek,
de K. nem tudta hol.</i>t

211
00:17:39,970 --> 00:17:41,800
<i>Semmit sem tudott észrevenni,</i>

212
00:17:41,970 --> 00:17:45,350
<i>még akkor sem, ha már megtették volna
elhaladt a templom mellett.</i>

213
00:17:46,140 --> 00:17:48,690
<i>Az út állapotából ítélve...</i>

214
00:17:48,860 --> 00:17:51,370
<i>még nem fordultak meg
mellékutcába.</i>

215
00:17:53,690 --> 00:17:58,780
<i>K. megfogadta, hogy nem fordul vissza,
bármennyire is nehézzé vált az út.</i>t

216
00:17:58,950 --> 00:18:02,240
<i>Nappal úgy tűnt a kastély
könnyen elérhető helyen...</i>

217
00:18:02,410 --> 00:18:05,040
<i>és a hírnök biztosan tudta
a legrövidebb út.</i>

218
00:18:06,960 --> 00:18:08,970
mi az?

219
00:18:09,130 --> 00:18:12,640
- Itthon vagyunk.
- Otthon?

220
00:18:13,460 --> 00:18:16,800
Vigyázzon, nehogy elcsússzon, uram.

221
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
- Itt megy le az út.
- Le?

222
00:18:19,510 --> 00:18:21,430
Csak egy-két lépés.

223
00:18:26,430 --> 00:18:28,680
Ki ez veled, Barnabás?

224
00:18:28,850 --> 00:18:30,520
A Földmérő.

225
00:18:32,110 --> 00:18:33,450
A Földmérő.

226
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
<i>Üdvözölték K.-t</i>

227
00:18:42,490 --> 00:18:44,950
<i>Barnabás mindenkinek bemutatta,</i>

228
00:18:45,120 --> 00:18:48,700
<i>a szüleinek és nővéreinek,
Olga és Amália.</i>

229
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
<i>K. alig nézett rájuk.</i>

230
00:18:53,460 --> 00:18:57,130
<i>Kisegítették a nedves kabátból
hogy a tűzhely mellett szárítsuk.</i>

231
00:18:57,300 --> 00:18:58,340
<i>K. elfogadta ezt.</i>

232
00:18:58,510 --> 00:19:00,470
Miért mentél haza?

233
00:19:00,640 --> 00:19:02,310
Vagy a kastély mellett laksz?

234
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
A kastély mellett?

235
00:19:04,600 --> 00:19:08,810
- Elhagytad a fogadót, hogy a Várba menj.
- Nem, elmentem, hogy hazajöjjek.

236
00:19:08,980 --> 00:19:12,200
Reggelig nem megyek a Várba.
Soha nem alszom ott.

237
00:19:12,360 --> 00:19:15,320
Igazán?
Miért nem mondtad?

238
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
Nem engem kérdeztél.

239
00:19:17,610 --> 00:19:21,400
Parancsot akartál adni,
de nem a fogadó szalonjában,

240
00:19:21,570 --> 00:19:26,580
ezért azt hittem, beszélhetsz velem
privátban a szüleimnél.

241
00:19:28,120 --> 00:19:30,910
Mindannyian elhagynak minket, ha akarod.

242
00:19:31,670 --> 00:19:35,680
És ha tetszik,
itt töltheti az éjszakát.

243
00:19:37,010 --> 00:19:38,760
Nem jól tettem?

244
00:19:39,420 --> 00:19:41,670
<i>Félreértés volt,</i>

245
00:19:42,760 --> 00:19:44,590
<i>gyakori, vulgáris félreértés,</i>

246
00:19:44,760 --> 00:19:47,260
<i>és K. hagyta magát becsapni.</i>

247
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
<i>Szóra vártak
a K...</i> üdvözlésének

248
00:19:51,480 --> 00:19:56,150
<i>de nem tudta kimondani. Megtenné
inkább azonnal távoztak.</i>

249
00:19:57,280 --> 00:20:01,040
Nem csatlakoznál hozzánk az asztalhoz?
Van kenyér és sonka.

250
00:20:01,860 --> 00:20:03,780
Hozok egy kis sört.

251
00:20:03,950 --> 00:20:06,200
- Honnan?
- A fogadóból.

252
00:20:06,370 --> 00:20:08,660
veled megyek.
Fontos munkám van ott.

253
00:20:08,830 --> 00:20:12,450
A fogadó túl messze van.
A Herrenhof fogadóba.

254
00:20:13,920 --> 00:20:15,130
Ez is jó.

255
00:20:16,630 --> 00:20:18,250
Ha az úr úgy kívánja.

256
00:20:25,550 --> 00:20:27,930
A földmérő csak mehet
a csaptelepig.

257
00:20:28,100 --> 00:20:30,390
Biztosan. Csak engem kísér.

258
00:20:31,430 --> 00:20:33,180
Szeretnék itt tölteni az éjszakát.

259
00:20:33,350 --> 00:20:34,560
Ez lehetetlen.

260
00:20:34,730 --> 00:20:37,190
Kizárólag fenntartva
a várbeli uraknak.

261
00:20:37,360 --> 00:20:41,700
Lehet, hogy ez a szabály, de az biztos
Aludhatok valahol egy sarokban.

262
00:20:41,860 --> 00:20:43,900
Van némi befolyásom a kastélyban.

263
00:20:44,070 --> 00:20:45,570
ezt tudom.

264
00:20:45,740 --> 00:20:48,030
Sok vári úriember
marad ma este?

265
00:20:48,200 --> 00:20:51,410
Ebből a szempontból a ma esti kedvező
csak egy úriember marad.

266
00:20:51,580 --> 00:20:53,040
- És ki az?
- Klamm.

267
00:20:55,670 --> 00:20:57,630
Ismeri Herr Klammot?

268
00:21:00,420 --> 00:21:03,630
- Akarod látni őt?
- Igen, kérem.

269
00:21:03,800 --> 00:21:06,510
Van itt egy kukucskáló
végignézheted.

270
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Mi van a többiekkel?

271
00:21:11,020 --> 00:21:13,530
<i>A parasztok Olga körül keringtek,</i>

272
00:21:13,690 --> 00:21:16,950
<i>egy táncol neki
míg a többiek üvöltöttek:</i>t

273
00:21:17,110 --> 00:21:19,700
<i>csípőjénél fogva megragadta...</i>

274
00:21:19,860 --> 00:21:22,270
<i>és körbe-körbe forgatta.</i>

275
00:21:22,860 --> 00:21:24,480
<i>Frieda átment K-hez...</i>

276
00:21:24,650 --> 00:21:28,070
<i>és az ajtóhoz húzta
szokatlanul puha kézzel.</i>

277
00:21:34,160 --> 00:21:36,910
Nem látom, hogy vannak-e
minden papír az asztalán.

278
00:21:37,080 --> 00:21:38,870
Nincsenek papírok.

279
00:21:40,420 --> 00:21:43,460
<i>A parasztok kiabálása
harsányabb lett,</i>

280
00:21:43,630 --> 00:21:45,840
<i>fokozatosan általános üvöltéssé változik.</i>

281
00:21:46,430 --> 00:21:48,600
Jól ismeri Herr Klammot?

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,050
Igen, nagyon jól.

283
00:21:56,480 --> 00:21:58,140
Én vagyok a szeretője.

284
00:22:07,450 --> 00:22:09,080
Voltál már a kastélyban?

285
00:22:09,410 --> 00:22:11,880
Hát nem elég
hogy itt vagyok a csaptelepen?

286
00:22:12,740 --> 00:22:14,030
Biztosan.

287
00:22:14,200 --> 00:22:16,950
Tejfeldolgozóként kezdtem
egy másik fogadóban.

288
00:22:18,290 --> 00:22:20,210
Azokkal a finom kezekkel?

289
00:22:21,000 --> 00:22:25,920
<i>A haja kilazul,
Olga egyik férfitól a másikig tekergőzött.</i>

290
00:22:26,090 --> 00:22:29,760
Nem tudom, mit keresel.
Talán elvisz Klammtól?

291
00:22:29,930 --> 00:22:33,680
Átláttál rajtam. Meg kéne
hagyd el Klammot, és légy a szeretőm.

292
00:22:35,850 --> 00:22:38,020
Ilyeneket küldenek ide!

293
00:22:38,940 --> 00:22:43,200
- Kik ők?
- Klamm szolgái.

294
00:22:46,990 --> 00:22:49,790
Alig tudom, mit mondok neked,

295
00:22:49,950 --> 00:22:51,700
Herr Földmérő.

296
00:22:53,700 --> 00:22:56,450
Bocsáss meg, ha sértő volt,

297
00:22:59,460 --> 00:23:01,840
ezeknek az embereknek a jelenléte
az a hibás.

298
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ők a legmegvetendőbb lények!

299
00:23:08,260 --> 00:23:09,840
Klamm nevében! Be a...

300
00:23:10,010 --> 00:23:11,970
<i>"Klamm nevében" - kiáltotta -</i>

301
00:23:12,140 --> 00:23:14,690
<i>"a tehénistállóba veletek!"</i>

302
00:23:14,850 --> 00:23:17,600
<i>és K számára érthetetlen pánikban...</i>

303
00:23:17,770 --> 00:23:20,860
<i>a férfiak nyomkodni kezdtek
a szoba hátsó része felé...</i>

304
00:23:21,020 --> 00:23:23,650
<i>és az ütközés alatt egy ajtó kinyílt,</i>

305
00:23:24,230 --> 00:23:28,280
<i>az éjszakai levegő beáramlott,
és mind eltűntek Friedával,</i>vel

306
00:23:28,860 --> 00:23:32,030
<i>aki feltehetően vezette őket
az udvaron át a tehénistállóba.</i>

307
00:23:34,160 --> 00:23:38,870
<i>A hirtelen beálló csendben
K. közeledő lépteket hallott.</i>t

308
00:23:39,040 --> 00:23:43,250
<i>A biztonság kedvéért
elbújt a bár mögé.</i>

309
00:23:44,790 --> 00:23:46,750
<i>Bár nem volt tiltva</i>

310
00:23:46,920 --> 00:23:48,210
<i>a csaptelepen lenni,</i>

311
00:23:48,380 --> 00:23:52,340
<i>mivel itt akart tölteni az éjszakát,
el kellett kerülnie, hogy lássák.</i>t

312
00:23:52,970 --> 00:23:54,180
Frieda!

313
00:23:58,680 --> 00:24:00,890
<i>Szerencsére Frieda visszatért...</i>

314
00:24:01,060 --> 00:24:02,640
<i>és nem említette K.-t,</i>

315
00:24:02,810 --> 00:24:04,770
<i>csak a szolgákra panaszkodott.</i>

316
00:24:04,940 --> 00:24:09,190
El kell viselnem a többi szolgát,
lehet, hogy tekintettel van rám.

317
00:24:09,360 --> 00:24:11,190
De ebben a kérdésben...

318
00:24:11,360 --> 00:24:12,690
hiába könyörögök.

319
00:24:12,860 --> 00:24:14,820
Hol van a Földmérő?

320
00:24:18,580 --> 00:24:21,240
A Földmérő?
Mindent megfeledkeztem róla.

321
00:24:21,750 --> 00:24:24,040
Biztos régen elment.

322
00:24:24,210 --> 00:24:27,500
Nem láttam őt,
és az idő nagy részében az átjáróban voltam.

323
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
Nos, ő nincs itt.

324
00:24:29,840 --> 00:24:31,500
Talán elrejtette magát.

325
00:24:32,130 --> 00:24:35,260
Úgy tűnt, hogy képes vagyok rá.

326
00:24:35,430 --> 00:24:37,930
Ezt nem merné megtenni.

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,070
Talán itt van elrejtve.

328
00:24:44,150 --> 00:24:46,030
Nem, nincs ott.

329
00:24:46,810 --> 00:24:50,730
Nem szeretem, ha nem tudom biztosan
hogy elment.

330
00:24:51,900 --> 00:24:55,320
De te vagy a felelős a csaptelepért,
Fräulein Frieda,

331
00:24:56,490 --> 00:24:58,570
Átkutatom a többi helyiséget.

332
00:25:01,250 --> 00:25:04,050
Jó éjszakát.
Aludj jól!

333
00:25:07,630 --> 00:25:10,720
<i>A szállásadó alig hagyta el a szobát...</i>

334
00:25:11,170 --> 00:25:13,710
<i>Frieda előtt
lekapcsolta a villanyt...</i>

335
00:25:14,010 --> 00:25:16,220
<i>és a pult alatt volt K.</i>vel

336
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
drágám!

337
00:25:23,770 --> 00:25:28,400
<i>"Drágám, édes kedvesem",
– suttogta –</i>

338
00:25:28,560 --> 00:25:31,020
<i>de nem érintette meg K.</i>-t

339
00:25:31,190 --> 00:25:35,860
<i>Mintha elájult volna a szerelemtől, úgy feküdt
a hátán és kinyújtotta a karját.</i>

340
00:25:37,780 --> 00:25:41,490
<i>Inkább sóhajtott, mint énekelt
valami kis dalt.</i>

341
00:25:42,790 --> 00:25:47,170
<i>Akkor K. mozdulatlanul feküdt
gondolatban megindult...</i>

342
00:25:47,330 --> 00:25:50,380
<i>és rángatni kezdte, mint egy gyereket.</i>

343
00:25:51,670 --> 00:25:55,380
<i>Öleltek,
és elgurult egy kicsit,</i>

344
00:25:55,550 --> 00:25:57,840
<i>egy puffanással felhozni
Klamm ajtaja ellen,</i>

345
00:25:58,300 --> 00:26:02,180
<i>majd kis sörtócsákban feküdtem
és egyéb hulladékok...</i>

346
00:26:02,350 --> 00:26:04,810
<i>hogy a padló be volt fedve.</i>

347
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
<i>Órák teltek el,</i>

348
00:26:08,690 --> 00:26:10,850
<i>órák, amelyek alatt egyként lélegeztek,</i>

349
00:26:11,020 --> 00:26:13,270
<i>szívük egyként ver,</i>

350
00:26:13,740 --> 00:26:16,660
<i>amiben K.-nek állandó érzése volt...</i>

351
00:26:16,820 --> 00:26:20,570
<i>elvesztette magát,
vagy idegen országba téved</i>nek

352
00:26:20,740 --> 00:26:22,780
<i>továbbra, mint amennyire eddig bárki belemerészkedett,</i>

353
00:26:23,790 --> 00:26:28,210
<i>ahol még a levegő is keletkezett
másként, mint a hazai levegő</i>ben

354
00:26:28,370 --> 00:26:30,830
<i>ahol az ember meghalhatna a furcsaságtól...</i>

355
00:26:31,710 --> 00:26:34,880
<i>és akinek abszurd csábításaiban
csak...</i> lehetett

356
00:26:35,050 --> 00:26:38,050
<i>továbbra is veszítsd el magad.</i>

357
00:26:40,050 --> 00:26:41,130
Frieda!

358
00:26:57,820 --> 00:27:00,200
Nem megyek,

359
00:27:00,660 --> 00:27:02,830
Soha többé nem megyek hozzá.

360
00:27:04,540 --> 00:27:08,420
<i>K. tiltakozni akart,
hogy sürgesse, menjen el Klamm</i>ba

361
00:27:08,580 --> 00:27:11,660
<i>keresni kezdte a maradványokat
blúzáról,</i>ról

362
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
<i>de egy szót sem tudott kinyögni.</i>

363
00:27:14,170 --> 00:27:17,210
<i>Annyira boldog volt, hogy megölelte Friedát
karjában,</i>ban

364
00:27:17,380 --> 00:27:19,670
<i>és túlságosan is félt a boldogságától,</i>

365
00:27:19,840 --> 00:27:21,340
<i>mert úgy tűnt neki...</i>

366
00:27:21,510 --> 00:27:24,800
<i>hogy ha Frieda elhagyná,
mindenét elveszítené.</i>

367
00:27:28,140 --> 00:27:32,020
A Földmérővel vagyok!

368
00:27:47,790 --> 00:27:49,300
Mit tettél?

369
00:27:52,710 --> 00:27:54,620
Mindketten elvesztünk.

370
00:27:54,790 --> 00:27:56,920
Nem, csak én vagyok elveszve,

371
00:27:57,090 --> 00:27:59,300
de akkor megnyertelek.

372
00:27:59,470 --> 00:28:01,390
Legyen csendben.

373
00:28:02,800 --> 00:28:04,550
Nézd azt a két nevetőt.

374
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
WHO?

375
00:28:11,270 --> 00:28:12,640
mit keresel itt?

376
00:28:12,810 --> 00:28:16,270
- Téged kellett keresnünk.
- Egész este itt ültünk.

377
00:28:18,530 --> 00:28:20,910
Miért nem mentél haza velem?

378
00:28:22,070 --> 00:28:24,450
Egy ilyen husinak!

379
00:28:26,120 --> 00:28:27,790
Most már mehetünk.

380
00:28:32,830 --> 00:28:35,540
<i>A kiállított parasztok
Frieda megvetése,</i>

381
00:28:35,710 --> 00:28:39,170
<i>ami érthető volt,
mivel addig uralkodott felettük.</i>

382
00:28:40,260 --> 00:28:43,730
<i>Az egyik még egy botot is feltartott
mintha meg akarná akadályozni a távozását...</i>

383
00:28:43,890 --> 00:28:46,190
<i>mielőtt átugrott volna a boton.</i>

384
00:28:46,350 --> 00:28:48,940
<i>De egy pillantása elfojtotta.</i>

385
00:29:13,160 --> 00:29:16,040
<i>Amikor K. felébredt, a háziasszony
az ágy mellett ült...</i>

386
00:29:16,920 --> 00:29:18,750
<i>zoknit kötni.</i>

387
00:29:22,970 --> 00:29:25,430
Régóta vagyok itt.

388
00:29:33,270 --> 00:29:36,990
mit szándékozol
mit kezdjek Friedával, uram?

389
00:29:37,150 --> 00:29:41,070
Felháborítja a sok boldogság
és a boldogtalanság együtt.

390
00:29:41,230 --> 00:29:43,980
Miért ne hagyhatnánk, hogy rendeződjünk
magunktól?

391
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Mert szeretem és törődöm vele.

392
00:29:52,040 --> 00:29:55,550
Nem beszélhetünk, miután visszatértem?
a felügyelőtől?

393
00:29:55,710 --> 00:29:57,470
Fontos dolgom van vele.

394
00:29:59,090 --> 00:30:02,800
Ez a munkára vonatkozik,
ez egy személyre vonatkozik.

395
00:30:02,960 --> 00:30:05,550
Akkor elmondhatom...

396
00:30:05,720 --> 00:30:09,690
hogy szerintem a legjobb, ha Frieda és én
házasodj meg minél előbb.

397
00:30:11,680 --> 00:30:15,520
Mivel Frieda ennyire bízik benned,
nekem is kell.

398
00:30:17,600 --> 00:30:20,940
De te idegen vagy,
családi körülményei ismeretlenek.

399
00:30:21,110 --> 00:30:23,200
Garanciákat kell adnia.

400
00:30:23,360 --> 00:30:26,360
Természetesen.
Beszélni fogok erről Klamm-mal.

401
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Ez lehetetlen!

402
00:30:30,910 --> 00:30:32,280
Menj ki!

403
00:30:40,420 --> 00:30:43,460
Ez lehetetlen, az ötlet!

404
00:30:43,630 --> 00:30:47,210
Ha én nem tudom megtenni, akkor neked kell.

405
00:30:48,050 --> 00:30:50,720
Látod, mit kér tőlem?

406
00:30:50,890 --> 00:30:52,900
- Lehetetlent kérsz.
- Miért?

407
00:30:53,060 --> 00:30:54,860
megmondom...

408
00:30:57,390 --> 00:30:59,430
Mondtam, hogy maradj kint!

409
00:30:59,600 --> 00:31:01,690
Miért tiltakozik az asszisztensek ellen?

410
00:31:01,860 --> 00:31:05,200
Nincs szükségünk rá
titkok előttük, igaz barátok.

411
00:31:05,360 --> 00:31:07,610
De mindig utánam kémkednek!

412
00:31:17,000 --> 00:31:19,130
Miért lehetetlen?

413
00:31:20,670 --> 00:31:23,340
elmagyarázom neked.

414
00:31:23,500 --> 00:31:25,960
Herr Klamm
egy úriember a kastélyból.

415
00:31:26,130 --> 00:31:29,920
Nem vagy a kastélyból,
vagy a falu. Te nem vagy semmi.

416
00:31:30,090 --> 00:31:32,340
Sajnos te vagy valami,
egy idegen,

417
00:31:32,510 --> 00:31:35,720
felesleges és mindenki útjában.

418
00:31:35,890 --> 00:31:38,600
Valaki, akinek a szándékai homályosak,

419
00:31:38,770 --> 00:31:42,350
aki elcsábította a mi drága kis Friedánkat...

420
00:31:43,610 --> 00:31:46,280
és akikhez akaratlanul is kell
add feleségül.

421
00:31:47,860 --> 00:31:50,230
Klamm beszél hozzád?

422
00:31:50,700 --> 00:31:53,290
Nem is beszél a falubeliekkel.

423
00:31:53,450 --> 00:31:54,200
Nem tudom, ha...

424
00:31:54,370 --> 00:31:57,710
Klamm nem akar többet ismerni.

425
00:31:57,870 --> 00:32:01,700
Nem azért, mert eljöttél, drágám,
ez nem háborítaná fel.

426
00:32:01,870 --> 00:32:07,040
De azt hiszem, hogy az ő munkája volt mi
egymásra találtak a pult alatt.

427
00:32:07,210 --> 00:32:10,710
Áldnunk kell az órát, nem átkoznunk.

428
00:32:21,690 --> 00:32:23,110
Ha ez így van,

429
00:32:23,270 --> 00:32:26,350
akkor még kevesebb a talajunk
hogy féljen a Klammel való konfrontációtól.

430
00:32:29,400 --> 00:32:34,490
Csak néhány napja vagy itt
és már jobban tudod, mint mi!

431
00:32:36,410 --> 00:32:39,490
Olyan hálátlan vagy
és makacs, mint egy gyerek!

432
00:32:40,960 --> 00:32:45,340
Frieda feláldozta magát érted,
szállást adtam neked.

433
00:32:45,500 --> 00:32:46,960
Mi?

434
00:32:47,130 --> 00:32:49,040
Fiatalember, szeretném látni...

435
00:32:50,010 --> 00:32:53,680
találsz helyet a faluban
ha kidobnálak,

436
00:32:53,840 --> 00:32:55,510
még ha csak egy kutyaól is!

437
00:32:55,680 --> 00:32:58,090
- Ha erre az undorító lyukra gondolsz...
- Ne, drágám, ne!

438
00:32:58,260 --> 00:32:59,680
Ha erre a lyukra gondolsz,

439
00:32:59,850 --> 00:33:03,140
Elmondhatom, hogy megkapom
sokkal jobb hely bármikor.

440
00:33:04,270 --> 00:33:07,100
- Hol, megkérdezhetjük?
- Barnabásnál.

441
00:33:19,740 --> 00:33:23,160
Hallod, hol volt az úr?
Barnabás családjánál!

442
00:33:23,330 --> 00:33:27,500
Bárcsak ott maradt volna!
De hol voltál?

443
00:33:27,670 --> 00:33:29,920
Ők az én asszisztenseim, nem a tieid!

444
00:33:30,090 --> 00:33:33,220
Ők sem az én őrzőim!
Könyörgöm, ne beszélj velük így!

445
00:33:33,380 --> 00:33:35,590
Szóval lehet, hogy nem beszélek veled!

446
00:33:41,220 --> 00:33:43,390
Ne haragudj.
Meg kell értened, miért vagyunk idegesek.

447
00:33:43,560 --> 00:33:47,100
Kiragadtad Friedát a boldogságtól,

448
00:33:47,610 --> 00:33:50,820
és most hol cserélt
minden, amije volt...

449
00:33:50,980 --> 00:33:53,230
a lehetőségért, hogy megoszthasd a nyomorúságodat,

450
00:33:53,400 --> 00:33:58,610
az ütőkártyádat fitogtatod
hogy Barnabásnál maradhat.

451
00:33:58,780 --> 00:34:02,240
Csak hogy megmutassam
mennyire független vagy tőlem.

452
00:34:03,450 --> 00:34:06,000
De ha ott töltötted volna az éjszakát,

453
00:34:06,170 --> 00:34:10,180
annyira független lennél tőlem
hogy villámgyorsan eltűnnél innen.

454
00:34:13,960 --> 00:34:16,260
Nem tudom, mi a bűn
Barnabás családja elkötelezte magát,

455
00:34:16,430 --> 00:34:20,270
talán igazad van,
de igazam van, ha megkérdezem...

456
00:34:20,430 --> 00:34:23,180
hogy elhagyja Friedát és engem
hogy saját ügyeinket rendezzük.

457
00:34:23,350 --> 00:34:25,390
Ami ezt a "szállást" illeti,

458
00:34:26,350 --> 00:34:28,680
tájékoztatom a felügyelőt

459
00:34:28,850 --> 00:34:31,810
hogy azt mondták nekem, hogy menjek el,
és ha kiosztanak nekem más negyedeket

460
00:34:31,980 --> 00:34:34,480
Remélem, megkönnyebbülten sóhajtok majd,

461
00:34:35,530 --> 00:34:37,320
de nem annyira, mint én.

462
00:34:38,070 --> 00:34:39,320
Földmérő úr!

463
00:34:39,490 --> 00:34:43,700
Ne próbálj meg beszélni Klamm-mal!
Ne tedd!

464
00:34:46,330 --> 00:34:48,910
Biztosan nem félhet Klammért?

465
00:34:51,170 --> 00:34:55,960
...az ok, amiért nem csináltam semmit
azért van, mert olyan régóta vártál.

466
00:34:57,050 --> 00:34:59,840
Már-már azt hittem, adtál
fel az üzletet.

467
00:35:00,010 --> 00:35:02,470
De most olyan kedves voltál

468
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
hogy felnézz rám,

469
00:35:03,970 --> 00:35:08,180
Attól tartok, el kell mondanom a tiszta igazságot:

470
00:35:09,270 --> 00:35:11,600
Nincs szükségünk földmérőre.

471
00:35:13,730 --> 00:35:16,110
De felvettek földmérőnek.

472
00:35:16,780 --> 00:35:19,370
A legcsekélyebb haszna sem lenne
egynek.

473
00:35:20,450 --> 00:35:23,670
Kis ingatlanaink határai
ki vannak jelölve...

474
00:35:24,330 --> 00:35:28,300
és megfelelően rögzítették,
és ritkán cserélnek gazdát.

475
00:35:28,460 --> 00:35:31,010
Miért van szükségünk földmérőre?

476
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Ez nagy meglepetés számomra.

477
00:35:39,340 --> 00:35:42,470
csak remélni tudom
hogy ez egy félreértés.

478
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Sajnos nem. Úgy van, ahogy mondom.

479
00:35:52,900 --> 00:35:56,780
Nem tettem meg ezt a végtelen utat
csak vissza kell küldeni, az biztos.

480
00:35:57,690 --> 00:36:00,280
Ezt a kérdést nem én döntöm el.

481
00:36:00,450 --> 00:36:06,080
De meg tudom magyarázni
hogyan történt a félreértés.

482
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
Igen?

483
00:36:08,410 --> 00:36:10,830
Nagyon régen parancsot adtak ki,

484
00:36:12,120 --> 00:36:14,370
Nem emlékszem, melyik osztályon,

485
00:36:14,540 --> 00:36:17,080
földmérő kinevezésére.

486
00:36:17,250 --> 00:36:19,920
Ez a parancs nem érinthetett téged,

487
00:36:20,090 --> 00:36:24,880
mint sok évvel ezelőtt,
és nem emlékeztem volna, ha nem...

488
00:36:25,050 --> 00:36:29,720
Mizzi, nézz be a szekrénybe
a rendelésért.

489
00:36:31,770 --> 00:36:35,810
Az első itt töltött éveimhez tartozik,
amikor régebben mindent megtartottam.

490
00:36:39,650 --> 00:36:42,150
Lent kell lennie az alján.

491
00:36:49,290 --> 00:36:52,920
Sok munka történt,
és ez csak egy kis része annak.

492
00:36:53,080 --> 00:36:56,580
Főleg tároltam
az istállóban...

493
00:36:56,750 --> 00:36:59,420
de nagyobb része eltűnt.

494
00:36:59,590 --> 00:37:01,630
De még mindig sok van az istállóban.

495
00:37:01,800 --> 00:37:03,670
Meg tudod találni a rendelést?

496
00:37:03,840 --> 00:37:08,970
Keresni kell egy dokumentumot
kékkel aláhúzott „Földmérő” felirattal.

497
00:37:09,810 --> 00:37:12,020
Itt túl sötét van.

498
00:37:13,440 --> 00:37:15,740
A feleségem nagy segítségemre van.

499
00:37:16,690 --> 00:37:19,360
De lehetetlen lépést tartani.

500
00:37:19,530 --> 00:37:21,950
Sok minden maradt még megoldatlan,

501
00:37:22,110 --> 00:37:24,860
ennyi van abban a szekrényben.

502
00:37:25,030 --> 00:37:28,030
És most, amikor beteg vagyok,
kikerül a kezéből.

503
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
Nem tudnék segíteni a feleségének, hogy megnézze?

504
00:37:38,670 --> 00:37:42,040
Nincsenek hivatalos titkaim
távol tartani tőled,

505
00:37:42,880 --> 00:37:45,840
hanem hogy hadd nézzen
ezeken a papírokon keresztül magad...

506
00:37:46,010 --> 00:37:48,630
túl messzire menne.

507
00:37:53,980 --> 00:37:55,360
hol voltunk?

508
00:37:57,900 --> 00:38:00,160
Olyan hideg van odakint.

509
00:38:00,320 --> 00:38:02,530
- Ki az?
- Csak az asszisztenseim.

510
00:38:02,690 --> 00:38:04,400
Nem tudom, hol hagyjam őket.

511
00:38:04,570 --> 00:38:06,530
Túl hideg van odakint
és itt vannak az útban.

512
00:38:06,700 --> 00:38:09,000
Nem zavarnak. ismerem őket.

513
00:38:09,160 --> 00:38:10,700
De az utamba állnak.

514
00:38:10,870 --> 00:38:16,250
Segíts a feleségemnek dokumentumot keresni
kékkel aláhúzott „Földmérő” felirattal.

515
00:38:25,510 --> 00:38:28,350
Tehát az asszisztensek az utadba állnak.

516
00:38:28,510 --> 00:38:31,300
- De ők a saját asszisztensei.
- Nem,

517
00:38:32,680 --> 00:38:34,890
követni kezdtek errefelé.

518
00:38:35,060 --> 00:38:37,640
Úgy érted, hogy hozzád rendelték őket.

519
00:38:40,110 --> 00:38:44,490
Sok gondolkodás nem mehetett el
a feladatba.

520
00:38:44,650 --> 00:38:47,320
Itt semmi sem történik gondolkodás nélkül.

521
00:38:48,530 --> 00:38:51,110
És akkor mi lesz a találkozómmal?

522
00:38:52,240 --> 00:38:55,330
Az is volt
gondos mérlegelés után,

523
00:38:55,500 --> 00:38:58,300
hanem mellékes körülmények
zavart okozott.

524
00:38:58,460 --> 00:39:01,590
A papírokból igazolni tudom.

525
00:39:02,710 --> 00:39:05,250
A dokumentumok nem találhatók.

526
00:39:05,840 --> 00:39:09,380
Nem találni?
Mizzi, kérlek siess!

527
00:39:09,550 --> 00:39:12,720
Meg tudom magyarázni, mi történt
papírok nélkül is.

528
00:39:14,220 --> 00:39:18,850
Válaszoltunk arra a parancsra, amelyről beszéltem
köszönettel,

529
00:39:19,020 --> 00:39:21,850
magyarázva
hogy nem volt szükségünk Földmérőre.

530
00:39:22,020 --> 00:39:26,610
Ez a válasz nem érte el az eredetit
osztály, nevezzük "A osztálynak",

531
00:39:27,490 --> 00:39:31,370
de tévedésből a B osztálynak.

532
00:39:31,530 --> 00:39:34,320
Ezen kívül
hiányosan érkezett oda a dokumentum,

533
00:39:34,490 --> 00:39:37,120
vagyis csak a kísérőlevél érkezett meg,

534
00:39:37,290 --> 00:39:40,510
hogy a hivatalos ott
értesítést küldött a befejezésről

535
00:39:40,670 --> 00:39:42,470
szükséges volt.

536
00:39:42,630 --> 00:39:46,180
Most, az első kommunikáció óta
az A osztálytól...

537
00:39:46,340 --> 00:39:49,170
sok hónap, ha nem év telt el,

538
00:39:49,340 --> 00:39:52,220
így csak egy homályos volt
események emléke...

539
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
és csak válaszolni tudott

540
00:39:54,510 --> 00:39:57,600
hogy nem tudtunk semmit
arról, hogy egy földmérőt foglalkoztatnak,

541
00:39:57,770 --> 00:40:01,650
és hogy nem volt rá szükség.

542
00:40:01,810 --> 00:40:04,440
Természetesen nem voltak elégedettek
ezzel a válasszal.

543
00:40:04,860 --> 00:40:07,950
A nagy levelezés kezdett növekedni.

544
00:40:08,490 --> 00:40:12,750
Arra a kérdésre, hogy miért pont Földmérő
hirtelen felesleges volt...

545
00:40:12,910 --> 00:40:17,000
azt válaszoltuk, hogy az ötlet eredetileg
magától a kancelláriától származnak...

546
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
de hogy ez volt
egy másik osztály

547
00:40:19,410 --> 00:40:22,250
az eredetileg érintettnek...

548
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
ezt már rég elfelejtettük.

549
00:40:24,540 --> 00:40:27,460
Az első hivatalos parancsot követelték,

550
00:40:27,630 --> 00:40:30,130
de ez elveszett
a dokumentummal.

551
00:40:31,630 --> 00:40:34,380
Aztán tisztviselők jöttek a Herrenhofba...

552
00:40:34,970 --> 00:40:38,550
és minden nap
hivatalos vizsgálatra került sor.

553
00:40:38,720 --> 00:40:40,680
A többség mellettem állt,

554
00:40:40,850 --> 00:40:43,140
csak néhányan tartották vissza...

555
00:40:43,650 --> 00:40:48,240
titkos összeesküvésekre vagy igazságtalanságokra gyanakodva.

556
00:40:48,400 --> 00:40:50,860
És így magától értetődő...

557
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
hogy nem volt szükség
egy földmérő -

558
00:40:53,950 --> 00:40:56,870
kétségessé vált.

559
00:40:57,490 --> 00:41:01,790
Brunswick kitüntette magát
főleg egy hülye ember,

560
00:41:02,660 --> 00:41:06,290
nincs szónok, de jól kiabál,
és ez néhány embernek elég.

561
00:41:06,460 --> 00:41:10,090
Nem ismernéd őt,
ő Lasemann sógora.

562
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
- A tímár?
- Igen.

563
00:41:12,380 --> 00:41:15,800
Láttam a Lasemann-nál.
Középkorú. Sötét hajú.

564
00:41:15,970 --> 00:41:18,550
- Szakállal.
- Igen, ő az.

565
00:41:18,720 --> 00:41:20,260
Ismerem a feleségét is.

566
00:41:20,430 --> 00:41:21,930
Ez lehetséges.

567
00:41:22,100 --> 00:41:23,310
Ő gyönyörű,

568
00:41:23,480 --> 00:41:27,910
de kissé sápadt és beteges kinézetű.
A kastélyból származik, nem?

569
00:41:32,690 --> 00:41:34,690
Csak az irodákat ismeri
a kastélyban?

570
00:41:34,860 --> 00:41:39,200
Igen, ők a legfontosabbak.

571
00:41:39,370 --> 00:41:42,200
Mindenesetre
Brunswick kiabálása arra kényszerített...

572
00:41:42,370 --> 00:41:45,200
az ügyet a Tanács elé terjeszteni,

573
00:41:45,370 --> 00:41:47,750
amely nagy többséggel elutasította...

574
00:41:47,920 --> 00:41:50,170
hogy legyen mit csinálni
földmérővel.

575
00:41:50,340 --> 00:41:53,100
De mindez évekkel ezelőtt történt.

576
00:41:53,260 --> 00:41:55,100
Brunswick kitartott,

577
00:41:55,260 --> 00:41:59,010
de addig is
az Ellenőrző Iroda felfedezte...

578
00:41:59,180 --> 00:42:01,800
hogy sok évvel ezelőtt,
A osztály...

579
00:42:01,970 --> 00:42:03,640
küldött egy lekérdezést

580
00:42:03,810 --> 00:42:06,890
a Tanácsnak az üggyel kapcsolatban,
de eredmény nélkül.

581
00:42:07,060 --> 00:42:11,270
Új lekérdezés érkezett hozzám
és így az egész üzletet tisztázták.

582
00:42:12,570 --> 00:42:16,700
És most képzelje csak el, uram, a döbbenetemet

583
00:42:16,860 --> 00:42:20,320
a hirtelen megjelenésedre,
az egész üggyel

584
00:42:20,490 --> 00:42:22,830
hogy minden elölről kezdődjön.

585
00:42:23,000 --> 00:42:27,010
Hogy határozottan elhatároztam
ennek megakadályozására...

586
00:42:27,420 --> 00:42:29,840
meg fogod érteni, bízom benne?

587
00:42:36,510 --> 00:42:38,550
Tudni fogom, hogyan védjem meg magam.

588
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Hogyan fogja ezt megtenni?

589
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
Hozzám mindig fordulhatsz
teljes bizalommal.

590
00:42:48,600 --> 00:42:51,730
Mindig arról beszélsz, hogy el vagyok fogadva
mint földmérő,

591
00:42:51,900 --> 00:42:53,980
de engem már felvettek.

592
00:42:55,440 --> 00:42:56,780
Itt van Klamm levele.

593
00:43:02,240 --> 00:43:05,700
Ez a levél értékes...

594
00:43:06,500 --> 00:43:08,460
Klamm aláírása miatt...

595
00:43:11,630 --> 00:43:14,260
ami valódinak tűnik,

596
00:43:15,340 --> 00:43:17,050
de mindegy...

597
00:43:18,260 --> 00:43:20,300
Nem szívesen mondanék semmit
egyedül...

598
00:43:20,470 --> 00:43:22,840
mit csinálsz?

599
00:43:26,430 --> 00:43:28,520
Tehát a dokumentum nem található.

600
00:43:29,480 --> 00:43:33,190
kár,
de amúgy ismered a történetet,

601
00:43:34,110 --> 00:43:36,700
nincs igazán szükségünk
többé a dokumentumot.

602
00:43:36,860 --> 00:43:40,320
Végül biztosan megtalálják,
valószínűleg a tanárnál van,

603
00:43:41,030 --> 00:43:43,070
irathalmok vannak nála.

604
00:43:43,240 --> 00:43:47,910
Gyere ide, Mizzi, hozd a fáklyát
és olvassa el velem ezt a levelet.

605
00:44:05,260 --> 00:44:06,890
Mizzi osztja a véleményemet.

606
00:44:08,100 --> 00:44:11,140
Ez nem hivatalos levél,

607
00:44:11,310 --> 00:44:13,140
de csak egy magán.

608
00:44:13,310 --> 00:44:16,310
Egy szó sincs benne...

609
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
megemlíti, hogy elvitték
földmérőként.

610
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Csak a hivatalos szolgálatról van szó...

611
00:44:22,860 --> 00:44:26,240
és a tiedként hivatkozik rám
közvetlen felettes...

612
00:44:26,410 --> 00:44:27,700
további részletekért.

613
00:44:33,210 --> 00:44:35,210
Ismered Schwarzert?

614
00:44:35,840 --> 00:44:37,010
nem,

615
00:44:37,170 --> 00:44:40,050
ugye, Mizzi?
Nem, nem.

616
00:44:40,220 --> 00:44:42,220
Nem, nem ismerjük.

617
00:44:42,380 --> 00:44:46,430
Furcsa.
Egy al-kastellán fia.

618
00:44:47,310 --> 00:44:48,730
kedves uram,

619
00:44:48,890 --> 00:44:53,100
honnan kéne tudnom
az összes al-kastellán összes fia?

620
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
Akkor csak lesz
hogy szót fogadjak.

621
00:45:01,320 --> 00:45:06,530
Ezzel a Schwarzerrel volt
egy kellemetlen találkozás aznap, amikor megérkeztem.

622
00:45:06,990 --> 00:45:11,200
Felhívott egy al-kastellánt
Fritz néven...

623
00:45:11,910 --> 00:45:15,910
és értesítették, hogy voltam
földmérőnek vették fel.

624
00:45:16,080 --> 00:45:18,130
Hogyan magyarázza ezt?

625
00:45:19,840 --> 00:45:21,130
Nagyon egyszerűen.

626
00:45:22,550 --> 00:45:26,340
Nincs vezetékes telefonkapcsolat
a kastéllyal,

627
00:45:26,510 --> 00:45:30,390
nincs központi központ a hívások átirányítására.

628
00:45:31,020 --> 00:45:34,030
Ha behív valakit
a vár innen,

629
00:45:34,190 --> 00:45:38,160
az összes hangszert a
alosztályok gyűrűje,

630
00:45:38,320 --> 00:45:40,620
vagy inkább mind csöngettek...

631
00:45:40,780 --> 00:45:43,790
ha szinte mindezen eszközök
nem akadtak ki.

632
00:45:45,280 --> 00:45:49,700
De időnként egy túlfáradt hivatalnok
figyelemelterelésre szorul,

633
00:45:49,870 --> 00:45:52,240
különösen este vagy éjszaka,

634
00:45:52,410 --> 00:45:54,290
és kicseréli a vevőt.

635
00:45:54,460 --> 00:45:55,880
Akkor kapunk választ,

636
00:45:58,000 --> 00:46:02,170
de persze válasz
ez csak egy vicc.

637
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
Látod,

638
00:46:04,510 --> 00:46:09,340
bár engem a hivatalos
számít, nincs telefonom.

639
00:46:15,600 --> 00:46:20,020
Ez azt jelenti, hogy minden van
nagyon homályos és feloldhatatlan,

640
00:46:20,770 --> 00:46:22,690
kivéve, hogy ki fogok dobni.

641
00:46:23,320 --> 00:46:26,820
Ki merészelne kidobni?

642
00:46:28,780 --> 00:46:31,570
A tisztázatlanság az ügyben...

643
00:46:31,740 --> 00:46:34,280
garantálja a legtöbbet
udvarias bánásmód.

644
00:46:34,450 --> 00:46:38,040
Senki sem tart itt,
de téged nem dobnak ki.

645
00:46:40,000 --> 00:46:43,170
Felsorolok néhány dolgot
ami itt tart engem:

646
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
az áldozatokat, amelyeket azért hoztam, hogy elhagyjam otthonról,

647
00:46:47,090 --> 00:46:49,420
a hosszú és nehéz utazás,

648
00:46:49,590 --> 00:46:51,590
teljes pénzhiányom,

649
00:46:51,760 --> 00:46:54,600
a megtalálás lehetetlensége
megfelelő otthoni munka most...

650
00:46:55,850 --> 00:46:58,430
és a menyasszonyom, aki itt él.

651
00:46:58,600 --> 00:47:00,980
Ó, Frieda! tudom.

652
00:47:01,150 --> 00:47:03,820
De Frieda bárhová követne.

653
00:47:04,400 --> 00:47:08,110
Ami a többit illeti,
Majd beszámolok a Várban.

654
00:47:09,410 --> 00:47:13,130
Ha döntés születik,
Érted küldök, jó?

655
00:47:13,540 --> 00:47:14,590
nem,

656
00:47:15,200 --> 00:47:18,160
Nem akarok szívességi cselekedeteket
a Várból, de az én jogaim.

657
00:47:24,710 --> 00:47:26,750
Megint borzasztóan fáj a lábam,

658
00:47:26,920 --> 00:47:29,170
meg kell újítanunk a borogatást.

659
00:47:31,680 --> 00:47:33,640
Akkor szabadságot veszek.

660
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Igen, túl erősen rajzol.

661
00:48:21,140 --> 00:48:23,980
Földmérő úr,
szót válthatnál veled?

662
00:48:24,150 --> 00:48:25,860
Később. nincs időm.

663
00:48:26,020 --> 00:48:28,020
Akkor szakíts időt! sürgős.

664
00:48:28,190 --> 00:48:30,480
Hadd legyek ennek a bírája!

665
00:48:33,410 --> 00:48:36,460
Tisztítsa meg a cipőmet az udvaron, gyorsan!

666
00:48:37,450 --> 00:48:40,700
Várjon! A kabátom!
Ecseteld meg rendesen!

667
00:48:42,170 --> 00:48:43,220
Várjon!

668
00:48:44,040 --> 00:48:48,090
Tessék, a nadrágom.
Gyerünk, siess!

669
00:48:49,340 --> 00:48:51,170
Várj, kivasalom neked.

670
00:49:10,240 --> 00:49:12,120
Mi visz hozzám?

671
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Elnézést kell kérned,

672
00:49:14,450 --> 00:49:17,960
de meg kell látogatnom
ahol biztosan jól felöltöztem.

673
00:49:18,830 --> 00:49:22,670
Tekintettel a szűkös eszközeimre
a tisztaság a legjobb, amit nyújtani tudok.

674
00:49:24,250 --> 00:49:27,120
A nevében jöttem
a felügyelő.

675
00:49:27,290 --> 00:49:29,630
Nagyon udvariatlan voltál vele szemben.

676
00:49:29,800 --> 00:49:31,930
Panaszkodott rám?

677
00:49:33,510 --> 00:49:37,680
A felügyelő nem tud gyorsítani
a kastély döntése,

678
00:49:37,850 --> 00:49:41,690
de ideiglenes állást ajánl fel
iskolai gondnokként.

679
00:49:42,230 --> 00:49:43,980
Mi?

680
00:49:44,140 --> 00:49:47,020
Szükségünk van egy házmesterre
amennyire szükségünk van egy Földmérőre.

681
00:49:47,810 --> 00:49:50,610
Elmagyaráztam ezt a felügyelőnek,

682
00:49:50,780 --> 00:49:52,900
de azt mondta, ez a poszt lesz
ideiglenes megoldás...

683
00:49:52,990 --> 00:49:56,410
Hiába zavartad magad,
Nem fogadom el a posztot.

684
00:49:57,740 --> 00:49:58,950
Kiváló.

685
00:50:00,580 --> 00:50:03,130
Feltétel nélkül visszautasítod.

686
00:50:04,540 --> 00:50:07,210
Kiváló.
Szép napot neked.

687
00:50:57,380 --> 00:50:59,260
Csak egy pillanat!

688
00:51:03,470 --> 00:51:06,520
Kérlek gyere, kedvesem.

689
00:51:06,680 --> 00:51:09,020
Ne kényszeríts, hogy rángassalak.

690
00:51:11,900 --> 00:51:13,560
mi a baj? fázom.

691
00:51:13,730 --> 00:51:16,360
- Azt mondta, hogy nem vállalod el a posztot.
- Nem. Nem kell...

692
00:51:16,530 --> 00:51:18,490
Nem maradhatunk itt.

693
00:51:19,740 --> 00:51:23,700
Nem vasaltam ki az ingedet, mert
a háziasszony beszélni akart velem.

694
00:51:23,870 --> 00:51:25,950
Nagyon megbántottad őt.

695
00:51:26,120 --> 00:51:29,410
Még bele is próbált tenni
egy jó szót nekünk,

696
00:51:30,330 --> 00:51:32,370
de most mindennek vége.

697
00:51:33,340 --> 00:51:37,760
Azt mondta, maradnom kell,
hogy megbánná, ha veled mennék.

698
00:51:38,380 --> 00:51:41,720
Természetesen követlek, bárhová mész,
jégben és hóban,

699
00:51:41,890 --> 00:51:45,730
hanem a felügyelő ajánlata
pillanatnyilag segítene nekünk,

700
00:51:45,890 --> 00:51:49,640
és ha az esetleges döntés
kedvezőtlenül alakul,

701
00:51:49,810 --> 00:51:51,390
még indulhatunk,

702
00:51:51,560 --> 00:51:56,570
nincs semmi, ami itt tartana minket,
de csak most, kedvesem,

703
00:51:56,730 --> 00:51:58,440
fogadjuk el az ajánlatot.

704
00:51:58,610 --> 00:52:00,280
Visszahoztam a tanárt.

705
00:52:00,450 --> 00:52:04,960
Csak azt kell mondanod, hogy elfogadod,
és átmegyünk az iskolába.

706
00:52:05,490 --> 00:52:08,370
Talán megváltozik a helyzetem
ma délután.

707
00:52:08,790 --> 00:52:12,750
Várhatnánk egy kicsit, és megadnánk
tanár nem kötelezõ választ.

708
00:52:13,670 --> 00:52:15,500
Mindig találok szállást,

709
00:52:16,130 --> 00:52:19,590
- ha kell Barnával...
- Ne mondd ezt még egyszer!

710
00:52:19,760 --> 00:52:21,850
Ha szeretné, visszautasíthatjuk az ajánlatot.

711
00:52:22,010 --> 00:52:24,050
Ha akarod, itt maradok egyedül.

712
00:52:24,220 --> 00:52:25,970
Bármit megteszek, amit mond.

713
00:52:26,140 --> 00:52:30,180
De ha nem kapsz semmit
ma délután ki a kastélyból,

714
00:52:30,350 --> 00:52:32,640
nem találsz hol lakni,

715
00:52:32,810 --> 00:52:37,230
minden olyan helyre, ahol nem szégyellném
mint a feleséged legyen.

716
00:52:39,820 --> 00:52:43,240
Megkérhetnéd, hogy itt aludjak?
a melegben...

717
00:52:43,870 --> 00:52:48,380
tudván, hogy kóborol
hidegben és sötétben?

718
00:52:50,710 --> 00:52:52,880
Tudod, hova megyek?

719
00:52:53,460 --> 00:52:54,500
Igen.

720
00:52:55,880 --> 00:52:58,300
És nem fogsz visszatartani?

721
00:52:59,590 --> 00:53:04,050
Annyi akadályt fogsz találni,
mit számíthatok bármit is, amit mondok?

722
00:53:11,480 --> 00:53:12,570
Gyere, most.

723
00:53:18,940 --> 00:53:22,610
- Elfogadjuk a posztot.
- Felajánlották a Földmérőnek,

724
00:53:22,780 --> 00:53:24,320
magának kell kimondania a szót.

725
00:53:24,490 --> 00:53:28,620
Természetesen. Elfogadja a posztot,
ugye, K.?

726
00:53:29,040 --> 00:53:30,090
Igen.

727
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
Jó estét!

728
00:54:16,500 --> 00:54:19,210
Ó, Földmérő úr!

729
00:54:19,960 --> 00:54:21,130
A nevem Pepi.

730
00:54:22,130 --> 00:54:24,090
– Jó estét, Pepi.

731
00:54:24,760 --> 00:54:27,730
Amint Frieda elment
ide hívtak...

732
00:54:27,890 --> 00:54:30,690
mert nem kaphatják meg
akárki itt.

733
00:54:31,350 --> 00:54:33,730
Eddig szobalány voltam,

734
00:54:33,890 --> 00:54:36,890
de nem történt változás
jobbára.

735
00:54:38,060 --> 00:54:40,650
Frieda nagyon boldog volt itt.

736
00:54:40,820 --> 00:54:41,990
Hogy van?

737
00:54:42,150 --> 00:54:46,230
Nem jön vissza hamarosan?
Az esti munka itt nagyon fárasztó.

738
00:54:46,400 --> 00:54:49,110
Nem csoda, hogy Frieda feladta.

739
00:54:50,120 --> 00:54:51,790
Frieda a menyasszonyom.

740
00:54:52,700 --> 00:54:55,200
tudom.
Kérsz ​​egy pohár sört?

741
00:54:56,000 --> 00:54:57,050
Igen.

742
00:55:02,960 --> 00:55:04,750
<i>A ruhái nevetségesek voltak.</i>

743
00:55:04,920 --> 00:55:08,800
<i>A látszólagos elégedetlensége vele
a munka nem volt más, mint arrogancia.</i>

744
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
<i>És K.-nek mégis el kellett ismernie...</i>

745
00:55:11,970 --> 00:55:14,680
<i>ha itt találkozott volna Pepivel
Frieda,</i> helyett

746
00:55:14,850 --> 00:55:18,100
<i>és gyanította, hogy igen
bármilyen kapcsolat a Várban,</i>

747
00:55:18,270 --> 00:55:20,890
<i>és valószínűleg volt is belőle,</i>

748
00:55:21,060 --> 00:55:23,730
<i>megpróbálta volna
hogy kiragadjuk a rejtély</i>t

749
00:55:23,900 --> 00:55:25,360
<i>magához ugyanazokkal az ölelésekkel...</i>

750
00:55:25,530 --> 00:55:27,910
<i>amit Friedával kellett alkalmaznia.</i>

751
00:55:32,330 --> 00:55:33,960
mit keresel itt?

752
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Frieda elfelejtett valamit?

753
00:55:37,160 --> 00:55:39,910
Igen, a szomszéd szobában,

754
00:55:40,080 --> 00:55:42,290
fehér terítő.

755
00:55:42,460 --> 00:55:44,290
Nincs ott terítő.

756
00:55:46,710 --> 00:55:49,210
Ha biztos lennék benne
hogy senki sem volt a szobában,

757
00:55:50,010 --> 00:55:51,630
Szeretném megnézni.

758
00:55:52,220 --> 00:55:53,800
Nincs ott senki.

759
00:55:54,850 --> 00:55:57,770
Klamm például gyakran ül odabent.

760
00:55:58,940 --> 00:56:00,150
Most biztosan nincs ott.

761
00:56:00,310 --> 00:56:03,770
Éppen indulni készül,
a szán az udvaron vár.

762
00:56:15,540 --> 00:56:17,920
<i>A kocsis a parasztok egyike volt...</i>

763
00:56:18,080 --> 00:56:20,660
<i>aki a csaptelepen volt.</i>

764
00:56:20,830 --> 00:56:22,160
– Este.

765
00:56:22,330 --> 00:56:25,500
<i>Nem viszonozta K. üdvözlését.</i>

766
00:57:19,020 --> 00:57:21,110
<i>A hideg erős volt,</i>

767
00:57:21,850 --> 00:57:25,060
<i>és az alkonyat, amelyben K.
belépett a Herrenhof...</i>ba

768
00:57:25,230 --> 00:57:27,730
<i>teljes sötétségbe fordult.</i>

769
00:57:28,570 --> 00:57:30,660
<i>És Klamm még mindig nem érkezett meg.</i>

770
00:57:34,280 --> 00:57:36,200
Hosszú ideig tarthat.

771
00:57:39,490 --> 00:57:41,330
Mi lehet hosszú idő?

772
00:57:42,750 --> 00:57:44,420
Mielőtt...

773
00:57:45,370 --> 00:57:49,670
<i>K. nem értette a kocsist,
de nem kérdezte tovább.</i>t

774
00:58:16,200 --> 00:58:17,710
Kérsz egy kis konyakot?

775
00:58:19,370 --> 00:58:20,420
Igen.

776
00:58:20,990 --> 00:58:22,530
Nyisd ki a szán ajtaját.

777
00:58:22,700 --> 00:58:24,740
Az oldalzsebében néhány üveg található.

778
00:58:24,910 --> 00:58:27,330
Legyen néhány
majd adj át nekem egy üveget.

779
00:58:33,260 --> 00:58:35,100
<i>K. kinyitotta az ajtót...</i>

780
00:58:35,550 --> 00:58:39,630
<i>és kihúzhatta volna az üveget
a zseb</i>ből

781
00:58:39,800 --> 00:58:41,890
<i>az ajtó oldalához rögzítve.</i>

782
00:58:42,680 --> 00:58:44,600
<i>De most nyitva volt az ajtó,</i>

783
00:58:44,770 --> 00:58:47,490
<i>egy ellenállhatatlan késztetés hajtotta...</i>

784
00:58:47,650 --> 00:58:49,820
<i>hogy bejusson a szánba.</i>

785
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
<i>Csak ott akart ülni
egy pillanatra.</i>

786
00:58:56,400 --> 00:58:59,110
<i>A benti meleg rendkívüli volt,</i>

787
00:58:59,280 --> 00:59:02,950
<i>bár az ajtó,
amelyet nem mert bezárni, tárva-nyitva volt.</i>

788
00:59:04,410 --> 00:59:08,830
<i>A gondolat, hogy jobban van
ne lássa ott Klamm...</i>

789
00:59:09,000 --> 00:59:13,210
<i>csak homályosan tolakodott be
a tudatán.</i>

790
00:59:55,210 --> 00:59:56,460
De ez borzasztó!

791
00:59:59,430 --> 01:00:02,770
<i>Az egyetlen vigasz
volt, hogy nem Klamm.</i>ról van szó

792
01:00:03,510 --> 01:00:05,800
<i>Vagy ez valójában nem volt kár?</i>

793
01:00:07,060 --> 01:00:08,890
mit keresel itt?

794
01:00:09,640 --> 01:00:10,850
<i>Az úriember volt...</i>

795
01:00:11,020 --> 01:00:14,150
<i>akit K. látott
a Herrenhof</i>ba való belépéskor

796
01:00:17,320 --> 01:00:18,690
Gyere velem.

797
01:00:20,910 --> 01:00:22,540
várok valakit.

798
01:00:26,990 --> 01:00:28,030
Jöjjön velem.

799
01:00:29,000 --> 01:00:31,380
De hiányozni fog az ember
várom.

800
01:00:32,170 --> 01:00:34,680
Mindenesetre hiányozni fog.

801
01:00:36,090 --> 01:00:38,220
Talán nem tudod, ki vagyok.

802
01:00:38,380 --> 01:00:40,800
Momus vagyok, Klamm falutitkára.

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,440
Szeretném, ha válaszolna
néhány kérdés a feljegyzéseim kiegészítéséhez.

804
01:00:51,440 --> 01:00:53,690
Itt várom Klammot.

805
01:00:55,440 --> 01:00:57,360
Oldja ki a lovakat.

806
01:01:02,360 --> 01:01:05,660
„...egyértelmű, hogy a Földmérő
nem szereti Friedát"

807
01:01:05,830 --> 01:01:07,250
"de nem engedi el"

808
01:01:07,410 --> 01:01:11,580
"miközben még reménykedik
hogy a dolgok úgy alakulnak, ahogy ő tervezi."

809
01:01:11,750 --> 01:01:16,630
„Azt hiszi, győzött
a főnök úrnője..."

810
01:01:17,840 --> 01:01:20,970
"és így biztosítékkal rendelkezik..."

811
01:01:21,130 --> 01:01:23,510
"csak beváltható
a legmagasabb áron..."

812
01:01:25,180 --> 01:01:27,650
Azért jöttem, hogy átadjam a Hivatalt

813
01:01:27,810 --> 01:01:30,480
viselkedésével kapcsolatos információkat,

814
01:01:30,640 --> 01:01:35,020
és hogy megvédjem magam
attól, hogy megint rám negyedeltél.

815
01:01:36,860 --> 01:01:38,870
Most biztos haza kell mennem.

816
01:01:39,570 --> 01:01:41,780
Természetesen a portás feladatai.

817
01:01:42,490 --> 01:01:45,500
De először válaszolnia kell
néhány kérdés.

818
01:01:45,660 --> 01:01:47,580
nem akarom.

819
01:01:48,080 --> 01:01:51,540
Klamm nevében,
Megparancsolom, hogy válaszoljon a kérdéseimre!

820
01:01:51,700 --> 01:01:54,950
Klamm nevében?
Klamm elolvassa ezt a protokollt?

821
01:01:55,620 --> 01:01:56,960
Miért kellene?

822
01:01:57,460 --> 01:01:59,750
Ma nem fog mást olvasni.

823
01:02:13,350 --> 01:02:14,560
Mondd meg neki, hogy hagyja abba!

824
01:02:19,060 --> 01:02:22,940
Herr Klamm! Kérem!

825
01:02:23,900 --> 01:02:26,650
Stop!

826
01:02:57,850 --> 01:03:02,360
Földmérő úr!
Mindenhol téged kerestünk!

827
01:03:03,860 --> 01:03:06,400
<i>K. nem tudta
miért volt annyira csalódott...</i>

828
01:03:06,570 --> 01:03:08,650
<i>látni az asszisztenseket.</i>

829
01:03:08,820 --> 01:03:11,860
<i>Találkozni akartak vele,
valószínűleg Frieda küldte.</i>

830
01:03:12,540 --> 01:03:14,340
<i>De az asszisztensek nem voltak egyedül.</i>

831
01:03:14,500 --> 01:03:16,710
<i>Ki a sötétből
megjelentek Barnabás.</i>ban

832
01:03:16,870 --> 01:03:19,120
- Eljöttél hozzám?
- Látni téged,

833
01:03:19,290 --> 01:03:23,000
- Klamm levelével.
- Levél Klammtól?

834
01:03:25,420 --> 01:03:28,510
<i>A levelet nehéz volt kibontani.</i>

835
01:03:33,470 --> 01:03:34,760
Világítsd meg itt a fáklyát!

836
01:03:47,030 --> 01:03:49,540
"A Földmérőhöz:

837
01:03:49,700 --> 01:03:53,250
"A földmérési munka
eddig végeztél...

838
01:03:53,410 --> 01:03:55,780
- "az én jóváhagyásommal találkozott."
- Csend legyen!

839
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
"Az asszisztensek munkája
szintén dicséretet érdemel."

840
01:04:21,100 --> 01:04:23,020
Ez egy félreértés.

841
01:04:23,190 --> 01:04:26,730
Herr Klammot rosszul tájékoztatták.
Nem végeztem felmérést,

842
01:04:27,690 --> 01:04:30,530
és maga is meggyőződhet róla
mit érnek ezek az asszisztensek.

843
01:04:30,700 --> 01:04:32,580
majd gondoskodni fogok róla.

844
01:04:33,780 --> 01:04:36,820
Az üzenetre is ránézek
a múltkor adtál nekem.

845
01:04:36,990 --> 01:04:40,290
Mi? Még nem adtad át?

846
01:04:40,460 --> 01:04:42,010
Apám suszter.

847
01:04:42,170 --> 01:04:46,140
Parancsot kapott Brunswickből,
és apám asszisztense vagyok.

848
01:04:51,380 --> 01:04:53,800
Nemsokára megyek a kastélyba.

849
01:04:54,350 --> 01:04:57,480
Nézd,
Klamm nem várja az üzenetedet.

850
01:04:58,100 --> 01:05:00,470
Haragszik, amikor megjelenek.

851
01:05:00,640 --> 01:05:02,600
Leginkább akkor kel fel, amikor meglát,

852
01:05:02,770 --> 01:05:05,600
bemegy a szomszéd szobába
és nem fogad engem.

853
01:05:05,770 --> 01:05:09,440
Amikor üzenetet veszek,
ez szabad akaratomból van.

854
01:05:10,360 --> 01:05:14,400
Minden rendben. Tudsz szállítani
holnap rövid üzenet?

855
01:05:15,450 --> 01:05:17,780
Klammnak szállítod?

856
01:05:17,950 --> 01:05:20,580
magától Klammtól kap választ,

857
01:05:20,750 --> 01:05:24,050
és tegye ezt azonnal, holnap,

858
01:05:24,210 --> 01:05:26,040
reggel? Megteszed?

859
01:05:26,210 --> 01:05:29,790
Minden tőlem telhetőt megteszek.
De mindig ezt teszem.

860
01:05:31,420 --> 01:05:33,260
Ez az üzenet:

861
01:05:33,430 --> 01:05:38,020
– A Földmérő könyörög a főnöknek
személyes interjút adni neki."

862
01:05:40,640 --> 01:05:42,850
"Kénytelen benyújtani ezt a kérést"

863
01:05:43,020 --> 01:05:46,390
"mert minden közvetítő
eddig teljesen megbukott."

864
01:05:47,020 --> 01:05:51,610
„Ennek bizonyítékaként rámutat
hogy még nem végzett felmérést."

865
01:05:52,780 --> 01:05:55,950
– Következésképpen elolvasta a főnök levelét.

866
01:05:56,120 --> 01:05:58,080
"alázattal és kétségbeeséssel."

867
01:05:58,240 --> 01:06:02,790
"Csak egy személyes interjú vele
a főnök bármiben segítségére lehet."

868
01:06:03,660 --> 01:06:08,170
„Mély tisztelettel és extrém módon
türelmetlenül várja a döntésedet."

869
01:06:09,090 --> 01:06:14,140
– A Földmérő könyörög a főnöknek
személyes interjút adni neki."

870
01:06:14,300 --> 01:06:16,510
„Előre elfogadja
bármilyen feltétel..."

871
01:06:39,070 --> 01:06:42,240
Hadd aludjon K.! Ne zavard őt.

872
01:06:43,620 --> 01:06:45,120
Hideg van itt.

873
01:06:49,840 --> 01:06:54,100
Meleg volt, kedvesem,
de nagy a szoba...

874
01:06:56,260 --> 01:06:58,090
Itt nem túl hangulatos.

875
01:07:00,180 --> 01:07:03,890
Egyetlen dekorációnk a
gimnasztikai készülékek.

876
01:07:05,270 --> 01:07:08,650
- Nincs több fa?
- A kinti fészerben.

877
01:07:09,560 --> 01:07:13,980
A kulcs a tanárnál van. Csak megengedi
a tanórákon meggyújtandó tűzhely.

878
01:07:15,740 --> 01:07:17,830
Hol van ez a fészer?

879
01:08:11,960 --> 01:08:15,000
Csak egy újabb naplót raktam fel.
Legkedvesebb!

880
01:08:16,260 --> 01:08:17,760
mi a baj?

881
01:08:22,180 --> 01:08:25,100
Lehet, hogy van engedélye
aludni az osztályteremben,

882
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
de nem vagyok köteles tanítani
a hálószobádban!

883
01:08:32,440 --> 01:08:33,860
Jól aludni?

884
01:08:36,150 --> 01:08:39,820
Egy házmester családja,
lustálkodni az ágyban a délelőttig.

885
01:08:41,030 --> 01:08:43,360
Szép állapot!
Nem szégyellitek magatokat?

886
01:08:44,070 --> 01:08:45,570
A gyerekek előtt?

887
01:08:52,920 --> 01:08:55,220
Ki mert betörni a fáskamrába?

888
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
Jó reggelt, uram.

889
01:09:00,010 --> 01:09:01,890
Megcsináltam, uram.

890
01:09:03,260 --> 01:09:06,970
Ha az osztálytermeket időben fel kell fűteni,
a fészert ki kellett nyitni.

891
01:09:07,140 --> 01:09:10,680
Nem mertem elkérni a kulcsot
az éjszaka közepén.

892
01:09:11,690 --> 01:09:15,320
A vőlegényem a Herrenhofban volt.
Szidott rendesen...

893
01:09:15,480 --> 01:09:17,560
amikor meglátta a történteket.

894
01:09:27,080 --> 01:09:28,920
Ki törte ki az ajtót?

895
01:09:29,080 --> 01:09:30,500
Az úriember.

896
01:09:31,290 --> 01:09:33,950
Egyedül törtem fel a baltával.

897
01:09:34,120 --> 01:09:36,170
Nagyon egyszerű volt.

898
01:09:36,340 --> 01:09:38,930
Ehhez nem volt szükségem asszisztensekre.

899
01:09:39,090 --> 01:09:42,060
De amikor a vőlegényem
este visszajött...

900
01:09:42,220 --> 01:09:44,270
és kiment megvizsgálni

901
01:09:44,430 --> 01:09:47,560
a kárt, és ha lehetséges, javítsa ki,

902
01:09:47,720 --> 01:09:49,800
az asszisztensek kiszaladtak utána,

903
01:09:49,970 --> 01:09:54,020
látta, hogy a betört ajtónál dolgozik...

904
01:09:54,770 --> 01:09:56,940
és ezért mondják most...

905
01:09:57,230 --> 01:10:00,980
Ők csak gyerekek, akik ennek ellenére
éveinek még iskolásnak kell lennie.

906
01:10:03,070 --> 01:10:04,940
Ki törte ki az ajtót?

907
01:10:08,160 --> 01:10:11,280
Szóval hazudtál?

908
01:10:11,450 --> 01:10:14,910
Vagy alaptalanul vádolja a házmestert?

909
01:10:16,920 --> 01:10:18,930
Hozd a botot.

910
01:10:48,370 --> 01:10:50,710
Az asszisztensek igazat mondtak!

911
01:10:54,410 --> 01:10:56,540
Hazugok csapata!

912
01:10:59,710 --> 01:11:02,130
Tehát a házmester volt.

913
01:11:04,130 --> 01:11:06,710
Ez a remek portás,
aki gyáván megengedi...

914
01:11:06,880 --> 01:11:11,180
más embereket hamisan megvádolnak
saját elcseszett tetteiből.

915
01:11:16,690 --> 01:11:17,780
Hát most,

916
01:11:20,020 --> 01:11:23,190
mióta Frieda feláldozott
az asszisztenseknek,

917
01:11:23,860 --> 01:11:27,030
az egész ügyet tisztázni kell.

918
01:11:29,990 --> 01:11:33,280
Önt elbocsátották.
Azonnal tűnjön el innen.

919
01:11:33,450 --> 01:11:35,240
Egy centit sem mozdulok.

920
01:11:36,410 --> 01:11:39,200
A felügyelő kinevezett
én ehhez a poszthoz,

921
01:11:40,210 --> 01:11:42,170
és csak elfogadom
elbocsátás tőle.

922
01:11:43,920 --> 01:11:45,840
Szóval nem hajlandó menni?

923
01:11:49,800 --> 01:11:50,920
Menj ki!

924
01:11:59,440 --> 01:12:00,610
Jöjjön velem!

925
01:12:24,670 --> 01:12:26,590
Itt szétteríthetitek magatokat.

926
01:12:26,760 --> 01:12:29,810
De nem tart sokáig,
Biztosíthatlak.

927
01:12:53,320 --> 01:12:54,570
Menj ki!

928
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
Menj ki!

929
01:13:45,170 --> 01:13:46,630
El vagy utasítva!

930
01:13:49,880 --> 01:13:51,800
Vigyen vissza minket, uram!

931
01:14:31,250 --> 01:14:32,290
Frieda!

932
01:14:38,470 --> 01:14:40,010
haragszol rám?

933
01:14:41,890 --> 01:14:43,260
Nem.

934
01:14:47,600 --> 01:14:49,810
Nem hiszem, hogy segíthet abban, amit csinál.

935
01:14:51,440 --> 01:14:53,110
Elégedett volt a Herrenhofban.

936
01:14:53,280 --> 01:14:55,240
Hagynom kellett volna, hogy ott maradj.

937
01:15:04,660 --> 01:15:09,620
Igen, kedvesem,
ott kellett volna hagynod.

938
01:15:11,800 --> 01:15:14,100
az én kedvemért...

939
01:15:14,260 --> 01:15:16,970
alávetetted magad ennek
tanár zsarnok,

940
01:15:17,840 --> 01:15:20,470
felvette ezt a nyomorult posztot...

941
01:15:20,640 --> 01:15:23,270
és olyan keveset adok cserébe.

942
01:15:26,060 --> 01:15:28,890
Nem fogom bírni ezt az itteni életet.

943
01:15:32,650 --> 01:15:35,690
Ha azt akarod, hogy veled legyek,
ki kell költöznünk...

944
01:15:37,240 --> 01:15:41,080
valahol, Franciaország déli részén,
vagy Spanyolországban.

945
01:15:48,080 --> 01:15:50,540
Azért jöttem, hogy maradjak.

946
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
És itt akarsz maradni,
elvégre ez a saját országod.

947
01:15:55,960 --> 01:15:57,340
Csak neked hiányzik Klamm.

948
01:16:00,390 --> 01:16:01,980
Hiányzik Klamm?

949
01:16:05,470 --> 01:16:08,350
Túl sok itt a Klamm,

950
01:16:08,520 --> 01:16:10,270
túl sok Klamm.

951
01:16:10,940 --> 01:16:13,950
Az, hogy meneküljön előle
hogy el akarok menni.

952
01:16:15,860 --> 01:16:18,530
Nem Klamm, hanem te hiányzol.

953
01:16:19,530 --> 01:16:21,190
El akarok menni a kedvedért.

954
01:16:43,510 --> 01:16:45,180
Ott, nézd meg őket.

955
01:16:46,260 --> 01:16:49,930
Nem te nyújtózkodsz
a kezüket, de én.

956
01:16:51,900 --> 01:16:54,110
Nem vetted észre?

957
01:16:55,110 --> 01:16:56,240
Mi?

958
01:16:58,150 --> 01:17:00,690
Nem vetted észre...

959
01:17:00,860 --> 01:17:05,280
hogy nem tudtuk megszerezni őket
ki a hálószobánkból a fogadóban,

960
01:17:06,160 --> 01:17:09,620
mennyire féltékenyen figyeltek minket,

961
01:17:11,000 --> 01:17:14,930
hogyan foglalta el egyikük a helyemet az ágyban
melletted tegnap este,

962
01:17:16,210 --> 01:17:21,300
hogy rendre megvádoltak téged
kiűzni és egyedül lenni velem?

963
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
Mindezt nem vetted észre?

964
01:17:42,700 --> 01:17:46,000
De mindig is akartak
hogy mindenhova elkísér...

965
01:17:46,160 --> 01:17:47,790
és nem marad veled.

966
01:17:48,370 --> 01:17:49,870
Ők csalók.

967
01:17:50,450 --> 01:17:52,370
Ezt nem láttad át?

968
01:17:53,790 --> 01:17:56,960
Miért utasítottad el őket,
ha nem ezért?

969
01:17:59,920 --> 01:18:01,340
Nézd, milyen hidegek vannak.

970
01:18:02,340 --> 01:18:04,090
Nem sajnálod őket?

971
01:18:09,260 --> 01:18:12,260
- Te nézed őket, nem én.
- Csak ezt mondom.

972
01:18:12,890 --> 01:18:15,140
Azt hiszed, nem látom
milyen csúnyák?

973
01:18:16,190 --> 01:18:18,320
De engem nem taszítanak.

974
01:18:19,940 --> 01:18:22,610
És azt hiszed, hiányzik Klamm.

975
01:18:25,200 --> 01:18:28,830
A szemük...
ez Klamm pillantása...

976
01:18:30,490 --> 01:18:33,160
- Ki akarsz menni hozzájuk?
- Nem!

977
01:18:36,920 --> 01:18:39,550
Nem akarok hozzájuk menni,
veled akarok maradni.

978
01:18:40,880 --> 01:18:44,500
Védj meg,
hadd maradjak veled.

979
01:18:47,090 --> 01:18:50,390
<i>K. magához szorította Friedát,
a tarkóját csókolgatva...</i>t

980
01:18:50,560 --> 01:18:56,530
<i>úgy, hogy megrezzent,
és miközben az asszisztensek az ajtót verték,</i>t

981
01:18:56,690 --> 01:19:00,490
<i>lecsúsztak a padlóra,
sietve egymásba fúródva,</i>t

982
01:19:00,650 --> 01:19:02,980
<i>lélegzet-visszafojtva, félve,</i>

983
01:19:03,530 --> 01:19:06,040
<i>mintha mindegyik a másikba akarna bújni,</i>

984
01:19:06,570 --> 01:19:08,900
<i>mintha a vágy, amit éreztek...</i>

985
01:19:09,070 --> 01:19:11,490
<i>valaki másé volt
től lopták el.</i>ből

986
01:19:13,750 --> 01:19:16,460
mit akarsz?
Az órákat a szomszédban tartják.

987
01:19:22,300 --> 01:19:23,970
Innen jöttem.

988
01:19:27,340 --> 01:19:28,590
Szóval mit akarsz?

989
01:19:30,760 --> 01:19:32,180
Segíthetek?

990
01:19:33,060 --> 01:19:37,650
Segíts nekünk?
Segíteni akar nekünk.

991
01:19:39,520 --> 01:19:40,940
ki vagy te?

992
01:19:42,820 --> 01:19:44,320
Hans Brunswick.

993
01:19:45,400 --> 01:19:47,860
Apám a susztermester

994
01:19:48,030 --> 01:19:49,530
a Madeleinegasse-ban.

995
01:19:50,530 --> 01:19:51,660
így van?

996
01:19:51,820 --> 01:19:53,820
Igen. Kidobott téged...

997
01:19:53,990 --> 01:19:56,370
amikor anyámmal beszéltél.

998
01:19:58,160 --> 01:19:59,330
Lasemannnál.

999
01:20:00,540 --> 01:20:02,000
Honnan tudod ezt?

1000
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
Ott ültem.

1001
01:20:09,130 --> 01:20:13,010
A nő a babával,
az anyád volt?

1002
01:20:15,810 --> 01:20:17,140
A kastélyból származik, nem?

1003
01:20:19,890 --> 01:20:21,940
Voltál már a kastélyban?

1004
01:20:28,030 --> 01:20:30,160
És most segíteni akarsz nekem?

1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,830
Miért?

1006
01:20:33,950 --> 01:20:35,240
A tanárok...

1007
01:20:35,410 --> 01:20:37,280
annyira szidtalak...

1008
01:20:37,910 --> 01:20:40,500
mert nem csináltál rendet.

1009
01:20:42,830 --> 01:20:45,500
Valószínűleg a tanárnál van
a természet szidni,

1010
01:20:47,170 --> 01:20:50,550
de ezt nem bánom.
Nem vagyok többé tanuló.

1011
01:20:52,140 --> 01:20:54,850
Köszönöm a felajánlott segítségedet,

1012
01:20:55,680 --> 01:20:58,350
de nincs szükségem segítségre
a tanár ellen.

1013
01:20:59,560 --> 01:21:02,770
Jobb lesz, ha visszatérsz,
vagy csak megbüntetik.

1014
01:21:09,070 --> 01:21:12,940
Szívesen segítek, ha kell
másfajta segítség is.

1015
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Megtennéd?

1016
01:21:15,330 --> 01:21:18,290
És ha nem, megkérdezhetem anyámat.

1017
01:21:19,080 --> 01:21:20,910
Akkor biztos minden rendben lesz.

1018
01:21:21,580 --> 01:21:24,580
Apám ezt csinálja,
amikor zaklatott.

1019
01:21:26,040 --> 01:21:28,000
Anyád fáradtnak tűnik.

1020
01:21:28,420 --> 01:21:30,550
Igen. Gyenge és gyakran fáradt.

1021
01:21:32,970 --> 01:21:35,310
Talán tudok neki segíteni.

1022
01:21:36,140 --> 01:21:38,520
Van tapasztalatom a betegek kezelésében.

1023
01:21:39,140 --> 01:21:42,270
Ügyekben volt sikerem
ahol az orvosok feladták.

1024
01:21:43,390 --> 01:21:45,560
mindenesetre
Szeretném látni édesanyádat.

1025
01:21:45,940 --> 01:21:49,860
- Talán adhatok neki tanácsot.
- Kétlem, hogy ez lehetséges lenne.

1026
01:21:50,030 --> 01:21:51,700
Könnyen kell vennie a dolgokat.

1027
01:21:52,110 --> 01:21:54,240
Alig hagyja el a házat.

1028
01:21:54,990 --> 01:21:58,070
Lasemannnál van
kivétel volt.

1029
01:21:58,790 --> 01:22:00,880
Csak pár szót váltottál vele,

1030
01:22:01,040 --> 01:22:04,050
de utána ágyban kellett maradnia
több napig.

1031
01:22:05,170 --> 01:22:07,800
Apa nem engedi, hogy bárki meglátogassa.

1032
01:22:09,130 --> 01:22:10,960
Talán beszélnem kellene vele.

1033
01:22:11,200 --> 01:22:13,400
Lehet, hogy apád nem tudja
milyen betegség ez...

1034
01:22:13,420 --> 01:22:16,220
Nem. Apa nem szeret téged.

1035
01:22:17,050 --> 01:22:19,840
Lehet, hogy úgy bánik veled, mint a tanár.

1036
01:22:22,270 --> 01:22:24,570
Talán beszélhetnél anyával.

1037
01:22:26,020 --> 01:22:29,060
Apa a fogadóba megy
holnapután este.

1038
01:22:29,230 --> 01:22:31,150
Találkozón vesz részt.

1039
01:22:31,820 --> 01:22:34,400
Jöhetlek és elvihetlek anyához,

1040
01:22:36,160 --> 01:22:38,000
ha ő beleegyezik.

1041
01:22:38,740 --> 01:22:42,030
Rólad kérdezett,
de nem tudom...

1042
01:22:42,200 --> 01:22:44,160
Nem tartana sokáig.

1043
01:22:45,160 --> 01:22:47,160
Nem kell elhoznod.

1044
01:22:47,670 --> 01:22:50,390
Elbújok valahol a házad közelében.

1045
01:22:51,170 --> 01:22:53,460
Csak adnod kell egy jelet.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:03,860
<i>Beszélünk Hans-szal
új reményeket adott K.-nek...</i>

1047
01:23:04,020 --> 01:23:06,900
<i>amelyek bevallottan valószínűtlenek voltak,</i>

1048
01:23:07,060 --> 01:23:11,230
<i>még teljesen alaptalan, de melyik
nem tudott kiverni a fejéből.</i>t

1049
01:23:11,940 --> 01:23:14,610
<i>Még a gondolatokat is felülírták
a Barnabás.</i>ról

1050
01:23:15,990 --> 01:23:18,040
<i>Azonban nem jelent meg.</i>

1051
01:23:19,320 --> 01:23:22,370
<i>Frieda számlájára K. halasztotta...</i>

1052
01:23:22,540 --> 01:23:25,300
<i>Elmegyek Barnabáshoz készíteni
egész nap érdeklődik.</i>

1053
01:23:27,040 --> 01:23:29,500
<i>Most nem volt más választása.</i>

1054
01:23:31,090 --> 01:23:33,220
<i>Csak egy pillanatra akart maradni,</i>

1055
01:23:33,380 --> 01:23:35,590
<i>kérdezze meg az ajtóban.</i>

1056
01:23:39,470 --> 01:23:42,890
Nemsokára itt lesz.
Ez a Földmérő.

1057
01:23:43,810 --> 01:23:45,060
Alig várom.

1058
01:23:45,600 --> 01:23:48,730
Olga az udvaron fát vág.

1059
01:23:53,070 --> 01:23:55,530
Nem maradhatok tovább,
a menyasszonyom vár otthon.

1060
01:23:55,690 --> 01:23:58,190
- Milyen menyasszony?
- Frieda!

1061
01:23:58,780 --> 01:24:00,070
Nem ismerem őt.

1062
01:24:02,240 --> 01:24:03,700
Olga tudja?

1063
01:24:04,200 --> 01:24:06,160
De látott engem Friedával!

1064
01:24:08,120 --> 01:24:10,250
Olga nem tud róla semmit.

1065
01:24:11,710 --> 01:24:15,840
Ettől nagyon boldogtalan lesz.
Ő szeret téged.

1066
01:24:19,970 --> 01:24:21,390
Ez lehetetlen.

1067
01:24:22,470 --> 01:24:24,220
Biztos vagyok benne, hogy téved.

1068
01:24:24,390 --> 01:24:26,810
Biztos vagyok benne, hogy nem.

1069
01:24:26,970 --> 01:24:29,470
Azt is tudom, hogy idejöttél
Olga miatt.

1070
01:24:29,850 --> 01:24:33,690
Nem kell úgy tenni, mintha a
üzeni Barnabásnak, hogy jöjjön ide.

1071
01:24:33,860 --> 01:24:35,620
De nem vagyok, én...

1072
01:24:36,820 --> 01:24:40,610
<i>Ebben a pillanatban Olga lépett be
egy karnyi fával,</i>val

1073
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
<i>friss és a hidegtől izzó,</i>

1074
01:24:43,410 --> 01:24:47,000
<i>ledobta a fát,
üdvözölte K. őszintén...</i>

1075
01:24:47,160 --> 01:24:49,160
<i>és azonnal megkérdezte Frieda után.</i>

1076
01:24:49,830 --> 01:24:51,250
Hogy van Frieda?

1077
01:24:52,120 --> 01:24:55,170
<i>K. értelmes pillantást vetett Amáliá</i>ra

1078
01:24:55,340 --> 01:24:57,930
<i>de nem tűnt elkeseredettnek.</i>

1079
01:24:58,550 --> 01:25:02,420
<i>Ezen felbosszantva K. szabadabban beszélt
mint egyébként Friedáé,</i>é

1080
01:25:03,850 --> 01:25:09,110
<i>és sietve, hogy ismét hazaérjen
eddig elfelejtette magát...</i>

1081
01:25:09,730 --> 01:25:14,030
<i>mikor búcsúzunk, mint meghívni
a két nővér, hogy látogassa meg.</i>t

1082
01:25:15,400 --> 01:25:18,440
Igen, szívesen jönnénk.

1083
01:25:22,240 --> 01:25:23,530
Ha akarod.

1084
01:25:30,200 --> 01:25:32,410
Gondolkodás nélkül mondtam.

1085
01:25:34,210 --> 01:25:37,290
Tekintettel a nagy ellenségeskedésre
Frieda és a családja között,

1086
01:25:38,460 --> 01:25:42,090
amit érthetetlennek tartok,

1087
01:25:43,550 --> 01:25:45,590
Attól tartok, nem tudom betartani.

1088
01:25:45,760 --> 01:25:47,930
Ez nem ellenségeskedés,

1089
01:25:48,100 --> 01:25:50,690
csak papagáj
amit mindenhol hall.

1090
01:25:53,560 --> 01:25:57,730
És most menj el, menj a menyasszonyodhoz,
Látom, hogy sietsz.

1091
01:25:58,480 --> 01:26:00,770
Nem kell félned, hogy jövünk,

1092
01:26:01,240 --> 01:26:05,500
Csak szórakozásból mondtam, huncutságból.

1093
01:26:11,410 --> 01:26:13,040
Mi a baj vele?

1094
01:26:16,880 --> 01:26:19,180
Frieda nem
mondasz valamit rólunk?

1095
01:26:19,340 --> 01:26:20,930
Csak rövid említések.

1096
01:26:21,090 --> 01:26:24,090
- Mi van a háziasszonysal?
- Nem, semmi.

1097
01:26:28,550 --> 01:26:29,680
Jól?

1098
01:26:30,680 --> 01:26:31,800
Jól?

1099
01:26:36,150 --> 01:26:38,740
Néhány évvel ezelőtt,
az egyik idősebb tisztviselő,

1100
01:26:39,190 --> 01:26:42,570
Sortini név szerint – vette észre Amalia
a falusi ünnepségen.

1101
01:26:43,400 --> 01:26:46,440
Levélben behívta, hogy jelenjen meg
a Herrenhofban.

1102
01:26:47,450 --> 01:26:50,820
A levél ki volt heverve
a legaljasabb nyelven.

1103
01:26:50,990 --> 01:26:52,830
Amalia olvassa el,

1104
01:26:53,000 --> 01:26:57,170
feltépte és kidobta a darabokat
a hírnök arcába.

1105
01:27:01,420 --> 01:27:04,420
- És mi történt?
- Semmi. Ez volt minden.

1106
01:27:05,170 --> 01:27:08,630
Az igazán döntő az volt
hogy Amalia nem a Herrenhofba ment.

1107
01:27:09,550 --> 01:27:12,930
Szóval mi van? Nem lehetett megvádolni
vagy megbüntetik azért.

1108
01:27:15,100 --> 01:27:17,430
Nem egy rendes bíróságon.

1109
01:27:18,100 --> 01:27:19,640
Más módon megtehetné.

1110
01:27:20,650 --> 01:27:23,900
Tele voltunk kérdésekkel
a levélről.

1111
01:27:24,650 --> 01:27:28,190
Barátok, ismerősök és ellenségek jöttek,

1112
01:27:28,360 --> 01:27:29,900
csak rövid ideig maradt,

1113
01:27:30,070 --> 01:27:32,780
a legjobb barátok mentek el először.

1114
01:27:34,080 --> 01:27:37,120
Jöttek az ügyfelek
és a csizmát kerestem...

1115
01:27:37,290 --> 01:27:39,040
elmentek javítani.

1116
01:27:40,000 --> 01:27:42,210
Apám rendelési könyvében,

1117
01:27:42,380 --> 01:27:44,500
sorról sorra pontozták át,

1118
01:27:45,300 --> 01:27:46,930
a fennálló tartozásokat kifizették,

1119
01:27:47,090 --> 01:27:49,380
nem voltak viták.

1120
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Brunswick,

1121
01:27:51,680 --> 01:27:54,800
akit apám foglalkoztatott
annak idején figyelmeztetett,

1122
01:27:54,970 --> 01:27:57,180
önállóan akart üzletet létrehozni.

1123
01:27:58,640 --> 01:28:01,560
Eleinte
Apa megpróbálta megnyerni az embereket,

1124
01:28:01,730 --> 01:28:04,270
ott ácsorogva várta a tisztviselőket
megvesztegetni őket,

1125
01:28:05,400 --> 01:28:07,530
ami elhasználta a megtakarításainkat.

1126
01:28:09,360 --> 01:28:13,280
Apa megbetegedett.
Láthatod, milyen állapotban van.

1127
01:28:16,000 --> 01:28:17,630
Az elmúlt két évben

1128
01:28:17,790 --> 01:28:21,620
Hetente két éjszakát töltök
a szolgálókkal a tehénistállóban.

1129
01:28:21,790 --> 01:28:24,880
pénzt kapok érte
élelmezni a családot.

1130
01:28:28,070 --> 01:28:30,030
Ezen a kapcsolaton keresztül
Sikerült megszereznem Barnabást

1131
01:28:30,050 --> 01:28:31,590
állása a kastélyban.

1132
01:28:32,180 --> 01:28:36,180
És most rajtad keresztül,
első megbízását kapta.

1133
01:28:37,520 --> 01:28:38,780
Rajtam keresztül?

1134
01:28:38,930 --> 01:28:42,770
Igen.
A neked írt levél volt az első munkája...

1135
01:28:42,940 --> 01:28:44,190
és az első jel

1136
01:28:44,360 --> 01:28:46,700
kegyelmet a családunknak három év alatt.

1137
01:28:53,030 --> 01:28:55,160
Becsaptál engem.

1138
01:28:56,120 --> 01:28:59,290
Barnabás átadta a levelet
mint egy régi tartó...

1139
01:29:00,410 --> 01:29:01,790
<i>Kopogás hallatszott.</i>

1140
01:29:02,250 --> 01:29:04,830
<i>Olga az ajtóhoz ment, és kinyitotta.</i>

1141
01:29:07,670 --> 01:29:10,300
<i>A néhai látogató kérdéseket suttogott...</i>

1142
01:29:10,470 --> 01:29:12,560
<i>és suttogó válaszokat kaptam,</i>

1143
01:29:13,220 --> 01:29:16,510
<i>de nem volt elégedett
és megpróbálta erőszakkal betörni.</i>t

1144
01:29:17,390 --> 01:29:20,060
<i>Olga alig tudta távol tartani.</i>

1145
01:29:23,560 --> 01:29:25,480
Az egyik asszisztense volt.

1146
01:29:25,650 --> 01:29:28,270
Frieda elküldte, hogy keressen.

1147
01:29:28,440 --> 01:29:31,030
Azt hittem, nem akarod
hogy itt fedezzék fel.

1148
01:29:36,160 --> 01:29:37,820
Van más kiút?

1149
01:29:37,990 --> 01:29:40,660
Igen, az udvaron túl
és a szomszéd kertje.

1150
01:29:41,750 --> 01:29:44,090
Csak neked kell átmászni a kerítésen.

1151
01:29:46,290 --> 01:29:49,670
Ne akard itt tölteni az éjszakát
és várni Barnabást? Késő van.

1152
01:30:33,590 --> 01:30:34,880
kit keresel?

1153
01:30:40,220 --> 01:30:41,220
Te.

1154
01:30:43,480 --> 01:30:44,730
Miért vagy egyedül?

1155
01:30:46,310 --> 01:30:48,310
Mert Arthur otthagyta a szolgálatot.

1156
01:30:50,020 --> 01:30:52,820
Elment a kastélyba
panaszkodni rád.

1157
01:30:57,360 --> 01:30:58,530
És te?

1158
01:30:59,740 --> 01:31:01,200
itt maradhatok.

1159
01:31:03,660 --> 01:31:06,120
Arthur lemondott a szolgálatról
mindkettőnk számára.

1160
01:31:06,620 --> 01:31:09,580
Az eljárás megindult
hogy elengedjen minket.

1161
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Akkor miért engem kerestél?

1162
01:31:11,920 --> 01:31:14,090
Frieda megnyugtatására.

1163
01:31:14,760 --> 01:31:18,430
Nagyon ideges volt, amikor elhagytad
a Barnabás lányoknak.

1164
01:31:20,010 --> 01:31:24,560
Nem azért, mert elvesztett téged,
hanem az árulásod miatt.

1165
01:31:27,350 --> 01:31:29,270
De most már minden eldőlt.

1166
01:31:29,440 --> 01:31:32,940
Frieda visszajött a csaptelepbe,
és szobapincér vagyok a fogadóban.

1167
01:31:33,110 --> 01:31:34,820
Friedának jobb.

1168
01:31:37,490 --> 01:31:40,990
Nem becsülted meg az áldozatot
hajlandó volt elkészíteni neked.

1169
01:31:44,910 --> 01:31:48,410
De a jó lélek még mindig félt
lehet, hogy igazságtalanságot követ el veled,

1170
01:31:48,580 --> 01:31:51,460
hogy esetleg nem vagy az
a Barnabás lányokkal.

1171
01:31:52,710 --> 01:31:57,300
Így hát elmentem, hogy megbizonyosodjak róla,
egyszer s mindenkorra.

1172
01:31:59,180 --> 01:32:03,810
És nem kellett volna ezen keresztül távoznia
a szomszéd kertben. Én így tudom.

1173
01:32:03,970 --> 01:32:05,180
Földmérő úr!

1174
01:32:05,680 --> 01:32:07,310
Földmérő úr!

1175
01:32:11,690 --> 01:32:13,190
kész!

1176
01:32:13,650 --> 01:32:16,440
Mi történt?
Kézbesítetted a kérésemet Klammnak?

1177
01:32:16,610 --> 01:32:20,860
Ez nem volt lehetséges.
Minden tőlem telhetőt megtettem, de lehetetlen volt.

1178
01:32:21,030 --> 01:32:23,110
De sikeres voltam.

1179
01:32:23,280 --> 01:32:26,830
Erlanger,
Klamm egyik főtitkára,

1180
01:32:27,000 --> 01:32:28,670
azt mondta nekem:

1181
01:32:28,830 --> 01:32:30,750
– A Herrenhof fogadóba megyek.

1182
01:32:30,920 --> 01:32:33,510
– A Földmérő az
jelents nekem ott."

1183
01:32:34,210 --> 01:32:35,920
– De azonnal meg kell jönnie.

1184
01:32:36,090 --> 01:32:40,010
„Van néhány találkozóm
és reggel 5 órakor újra indul."

1185
01:32:40,180 --> 01:32:43,390
– Mondd meg neki, hogy ez fontos…

1186
01:32:43,800 --> 01:32:45,760
– hogy beszélek vele.

1187
01:32:47,270 --> 01:32:49,320
Mit akar Jeremiás?

1188
01:32:51,520 --> 01:32:53,480
Hogy megelőzzek Erlangerrel.

1189
01:33:16,000 --> 01:33:19,090
Vajon hirtelen vágyódás Frieda után
ez fogott meg?

1190
01:33:20,880 --> 01:33:24,590
nekem is megvan,
szóval együtt lépkedünk.

1191
01:33:35,980 --> 01:33:38,110
Az első, akit felvettek Erlangerbe

1192
01:33:38,280 --> 01:33:41,540
Gerstäcker és K. Itt vannak?

1193
01:33:42,070 --> 01:33:43,820
Szobapincér vagyok itt.

1194
01:33:45,620 --> 01:33:48,250
A Földmérő
aki nem válaszol a kérdésekre...

1195
01:33:48,410 --> 01:33:51,620
siet a vizsgálatra.
Velem könnyebb lett volna.

1196
01:33:51,790 --> 01:33:53,450
Csak magadra gondolsz.

1197
01:33:53,620 --> 01:33:56,000
Soha nem válaszolok kérdésekre
csak valakinek az irodája miatt.

1198
01:33:56,170 --> 01:33:58,460
Akkor kire gondoljunk?
Ki van még ott?

1199
01:34:27,030 --> 01:34:28,490
Alszik.

1200
01:34:29,240 --> 01:34:31,910
Várnod kell.
Csengetni fog, ha felébred.

1201
01:35:22,500 --> 01:35:25,710
Remélem, nem kell elmennie
azonnal a Várnak.

1202
01:35:28,930 --> 01:35:30,350
Különben sietni fog...

1203
01:35:30,510 --> 01:35:33,760
<i>K. hirtelen meglátta Friedát
az átjáró fordulóján.</i>

1204
01:35:34,350 --> 01:35:37,810
<i>Bámult rá
mintha nem ismerte volna fel.</i>t

1205
01:35:38,850 --> 01:35:41,690
<i>Tálcát vitt
üres edényekkel.</i>

1206
01:35:42,270 --> 01:35:44,900
<i>Odamegyek hozzá,
megfogta a vállánál...</i>t

1207
01:35:45,070 --> 01:35:47,780
<i>mintha újra birtokba venné,</i>

1208
01:35:47,950 --> 01:35:52,920
<i>feltett neki néhány lényegtelen kérdést
intenzíven kutatva a szemében.</i>

1209
01:35:53,450 --> 01:35:55,780
<i>De nem lazította merev csapágyát.</i>

1210
01:35:56,460 --> 01:36:00,970
<i>Zavartan próbált átrendezni
az edényeket a tálcáján, és így szólt:</i>

1211
01:36:01,130 --> 01:36:03,010
Mit akarsz tőlem?

1212
01:36:03,550 --> 01:36:06,010
Menj vissza a...

1213
01:36:06,170 --> 01:36:08,170
tudod, hogy hívják őket.

1214
01:36:08,880 --> 01:36:10,800
Most jöttél tőlük.

1215
01:36:13,010 --> 01:36:15,300
Azt hittem, a csaptelepen vagy.

1216
01:36:15,470 --> 01:36:17,560
<i>Csodálkozva nézett rá...</i>

1217
01:36:17,730 --> 01:36:20,780
<i>majd finoman megsimogatta az arcát,</i>

1218
01:36:21,440 --> 01:36:25,230
<i>mintha vissza akart volna idézni
hogy nézett ki.</i>

1219
01:36:26,610 --> 01:36:28,400
Megint bevittek a csaptelepre.

1220
01:36:29,820 --> 01:36:31,780
Csak ideiglenesen dolgozom itt.

1221
01:36:34,540 --> 01:36:38,340
Pepi könyörgött, hogy ne tegyem fel
szégyenére, hogy el kell mennie

1222
01:36:38,500 --> 01:36:39,840
a csaptelep egyszerre.

1223
01:36:41,000 --> 01:36:44,250
24 órával hosszabbítást adtunk neki.

1224
01:36:47,260 --> 01:36:49,560
Miattam hagytad el a csaptelepet...

1225
01:36:50,760 --> 01:36:54,840
és most éppen összeházasodunk
visszamész oda?

1226
01:36:55,640 --> 01:36:57,680
Házasság nem lesz.

1227
01:37:00,060 --> 01:37:01,850
Mert hűtlen voltam?

1228
01:37:08,860 --> 01:37:10,480
Nem tudod, mi a hűség.

1229
01:37:12,860 --> 01:37:16,410
Nem akartam hinni a háziasszonynak
amikor azt mondta, hogy más vagy.

1230
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Azt mondta
Egyszer meg kellene hallgatnom,

1231
01:37:21,210 --> 01:37:23,880
tényleg figyelj, ne csak felületesen.

1232
01:37:26,710 --> 01:37:29,800
Amikor ma beszéltél a fiúval
Megértettem, mire gondol.

1233
01:37:31,680 --> 01:37:35,440
Hogyan nyerted el a bizalmát
együttérző szavakkal...

1234
01:37:37,100 --> 01:37:39,320
hogy elérd a célod.

1235
01:37:41,690 --> 01:37:42,940
A cél az a nő volt.

1236
01:37:45,440 --> 01:37:49,520
Úgy tűnik, aggódsz miattuk
egyértelműen semmi volt...

1237
01:37:49,690 --> 01:37:51,980
hanem a saját érdekeid követése.

1238
01:37:52,950 --> 01:37:55,540
Becsaptad a nőt
még mielőtt megnyerted volna.

1239
01:37:56,620 --> 01:37:59,420
Meg kellett volna kapnia
be a kastélyba,

1240
01:38:01,120 --> 01:38:04,460
de ő csak a lánya
a mosogatólány!

1241
01:38:06,880 --> 01:38:08,590
Ugyanezt tetted velem.

1242
01:38:09,050 --> 01:38:11,890
Odasurransz azokhoz a Barnabás nőkhöz,

1243
01:38:12,550 --> 01:38:15,090
bár tudja
mennyire megszégyenít ez engem,

1244
01:38:15,840 --> 01:38:17,090
abban a reményben

1245
01:38:17,260 --> 01:38:19,180
némi előnyt szerezhet magának,

1246
01:38:20,600 --> 01:38:23,270
fél éjszakát ott tölteni,

1247
01:38:23,770 --> 01:38:26,390
rávenni őket, hogy tagadják, hogy ott vagy...

1248
01:38:28,860 --> 01:38:31,200
Ne beszéljünk róla többet!

1249
01:38:32,440 --> 01:38:36,030
Nincs mit mondani.
Tudod, miért kell meglátogatnom Barnabást.

1250
01:38:38,160 --> 01:38:40,910
És nem tagadom
hogy a fiú anyját akartam...

1251
01:38:41,080 --> 01:38:44,040
hogy segítsen nekünk a kapcsolataiban
a Várban.

1252
01:38:44,790 --> 01:38:47,710
De kinek csinálom?
Nekünk!

1253
01:38:49,540 --> 01:38:51,710
Helyzetünk javítására.

1254
01:38:52,760 --> 01:38:56,060
Maga mondta, hogy nem lesz képes rá
hogy itt álljuk az életünket.

1255
01:39:06,100 --> 01:39:09,600
<i>K. tanácsosnak tartotta
hogy elvonja Frieda figyelmét...</i>ról

1256
01:39:09,770 --> 01:39:12,560
<i>és megkérdezte tőle
hogy hozzon neki ennivalót...</i>t

1257
01:39:12,730 --> 01:39:15,070
<i>mivel nem volt mit ennie
dél óta.</i>

1258
01:39:16,530 --> 01:39:19,410
<i>Nyilván megkönnyebbült kérése miatt,</i>

1259
01:39:19,570 --> 01:39:21,280
<i>Frieda elszaladt, hogy hozzon valamit,</i>

1260
01:39:21,790 --> 01:39:24,710
<i>nem tovább az átjáró mentén
ahol K. a konyhát hitte,</i>

1261
01:39:24,870 --> 01:39:27,000
<i>de lefelé néhány lépést oldalra.</i>

1262
01:39:47,310 --> 01:39:49,140
<i>Néhány pillanattal később...</i>

1263
01:39:49,310 --> 01:39:51,190
<i>hozott egy tányért felvágottakkal</i>

1264
01:39:51,360 --> 01:39:52,820
<i>és egy üveg bort.</i>

1265
01:39:53,940 --> 01:39:56,360
<i>De egyértelműen voltak
étkezés maradványai.</i>

1266
01:39:56,860 --> 01:40:00,030
<i>A töredékek
sietve átrendezték...</i>

1267
01:40:00,200 --> 01:40:02,200
<i>ezt próbálja leplezni.</i>

1268
01:40:06,040 --> 01:40:07,550
A konyhában voltál?

1269
01:40:07,910 --> 01:40:12,460
Nem, a szobámban.
Van egy szobám itt lent.

1270
01:40:13,840 --> 01:40:15,800
Lehet, hogy megengedted volna, hogy veled menjek.

1271
01:40:18,800 --> 01:40:21,180
Lemegyek oda
hogy ülhessek evés közben.

1272
01:40:21,340 --> 01:40:23,220
Hozok neked egy széket.

1273
01:40:27,060 --> 01:40:29,850
Nem megyek le oda
és szék sem kell többé.

1274
01:40:34,320 --> 01:40:38,740
Odalent van.
Másra számítottál?

1275
01:40:40,780 --> 01:40:42,950
Lényegében minden a te hibád.

1276
01:40:44,950 --> 01:40:49,120
Ha nem űzted volna el azt a kettőt
és fuss a nők után,

1277
01:40:49,290 --> 01:40:51,910
lehet, hogy ülünk
békésen az iskolában.

1278
01:40:54,920 --> 01:40:57,540
Szerinted Jeremiah
el mert volna vinni

1279
01:40:57,710 --> 01:40:59,710
amíg szolgálatban volt?

1280
01:41:00,630 --> 01:41:03,970
Akkor teljesen félreérted
ahogyan itt vannak a dolgok rendje.

1281
01:41:05,310 --> 01:41:08,150
Szolgálat közben attól tart
gazdája legkisebb pillantását.

1282
01:41:09,480 --> 01:41:12,240
Amikor nincs szolgálatban,
nem fél semmitől.

1283
01:41:15,230 --> 01:41:17,270
Jött és elvitt.

1284
01:41:20,490 --> 01:41:23,000
Gyermekkoromban játszótársam volt.

1285
01:41:28,080 --> 01:41:30,870
Elhagytál, nem volt támogatásom.

1286
01:41:34,290 --> 01:41:36,790
Nem nyitottam ki az iskola ajtaját,

1287
01:41:37,750 --> 01:41:40,460
betörte az ablakot és kiemelt.

1288
01:41:44,720 --> 01:41:48,510
Ha csak hűséges lennél
mert a segédek szolgák voltak,

1289
01:41:48,680 --> 01:41:50,640
akkor jó volt
a végéhez ért.

1290
01:42:23,050 --> 01:42:26,340
Szóval, ha minden rendben van
és elbúcsúzhatunk...

1291
01:42:38,190 --> 01:42:41,690
Ha ennek ellenére még habozok,

1292
01:42:47,530 --> 01:42:48,740
ez azért van...

1293
01:42:49,410 --> 01:42:53,370
Még mindig kétségeim vannak azzal kapcsolatban, hogy mi van veled
mondta nekem, és jó okkal.

1294
01:42:54,370 --> 01:42:56,250
Nem szereted őt.

1295
01:43:01,460 --> 01:43:02,670
Látod,

1296
01:43:09,640 --> 01:43:12,050
minden kapcsolatnak megvannak a maga hibái,

1297
01:43:15,560 --> 01:43:16,890
még a miénk is.

1298
01:43:20,520 --> 01:43:23,270
Teljesen összejöttünk
különböző világok...

1299
01:43:25,240 --> 01:43:26,750
és mióta megismerkedtünk...

1300
01:43:28,070 --> 01:43:30,780
életünket
teljesen új utat választottak.

1301
01:43:33,080 --> 01:43:34,990
Még mindig bizonytalannak érezzük magunkat,

1302
01:43:36,750 --> 01:43:38,460
ez mind túl új.

1303
01:43:50,430 --> 01:43:53,140
Nem magamról beszélek,
Nem vagyok olyan fontos.

1304
01:43:55,730 --> 01:43:58,360
Elárasztottak ajándékokkal...

1305
01:44:03,650 --> 01:44:07,780
attól a pillanattól fogva
először rám fordítottad a szemed,

1306
01:44:16,410 --> 01:44:19,830
és nem nehéz megszokni az ajándékokat.

1307
01:44:38,520 --> 01:44:41,770
Ha elmentünk volna az első éjszaka,

1308
01:44:43,270 --> 01:44:46,150
talán már biztonságos helyen vagyunk,

1309
01:44:47,190 --> 01:44:48,730
mindig együtt,

1310
01:44:52,530 --> 01:44:55,160
a kezed mindig ott van, hogy megfogjam.

1311
01:44:58,040 --> 01:45:00,040
Mennyire szükségem van rád a közelemben,

1312
01:45:03,040 --> 01:45:06,500
milyen elveszett vagyok a közelséged nélkül.

1313
01:45:13,390 --> 01:45:15,440
Herr Földmérő.

1314
01:45:17,560 --> 01:45:19,110
Bocsásd meg a megszakítást.

1315
01:45:19,270 --> 01:45:22,900
De nem érzem jól magam,
ez biztos a kifogásom.

1316
01:45:23,480 --> 01:45:25,400
Azt hiszem, lázas vagyok.

1317
01:45:26,070 --> 01:45:27,660
Az az átkozott iskolakert,

1318
01:45:27,820 --> 01:45:29,830
ez még a halálom lesz.

1319
01:45:30,240 --> 01:45:32,950
De nem szabad hagynod, hogy zavarjalak.

1320
01:45:33,110 --> 01:45:36,570
Gyere be a szobánkba és mondd el Friedának
amit még el kell mondanod.

1321
01:45:37,290 --> 01:45:40,550
Amikor két ember, aki megszokta
egymás felé,

1322
01:45:40,910 --> 01:45:43,910
természetesen sok mondanivalójuk van
az utolsó pillanatban...

1323
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
Lázas és nem tudja
amit mond.

1324
01:45:47,800 --> 01:45:50,060
De ne gyere ide, K.
könyörgöm.

1325
01:45:50,220 --> 01:45:52,970
Ez az én szobám és Jeremiásé,

1326
01:45:53,130 --> 01:45:55,260
vagy inkább az én szobám.

1327
01:45:56,510 --> 01:45:58,760
Megtiltom, hogy bejöjjön.

1328
01:45:58,930 --> 01:46:02,270
Soha,
soha nem megyek vissza hozzád.

1329
01:46:04,150 --> 01:46:07,700
Már a puszta gondolatától is megborzongok.

1330
01:46:08,780 --> 01:46:11,580
Szóval nem jössz be,
Herr Földmérő?

1331
01:46:14,450 --> 01:46:16,870
<i>Volt egy kis ajtó</i>

1332
01:46:17,030 --> 01:46:19,200
<i>kisebb, mint a többiek a szakaszon,</i>

1333
01:46:20,040 --> 01:46:23,710
<i>Nem csak Jeremiás,
még Friedának is le kellett hajolnia a belépéshez.</i>

1334
01:46:24,870 --> 01:46:27,460
<i>Belül világosnak és melegnek tűnt,</i>

1335
01:46:27,630 --> 01:46:31,720
<i>néhány suttogás hallatszott,
majd becsukták az ajtót.</i>t

1336
01:46:55,570 --> 01:46:57,740
<i>K. csak most vette észre...</i>

1337
01:46:57,910 --> 01:47:00,380
<i>milyen csend lett az átjáróban.</i>

1338
01:47:03,000 --> 01:47:07,050
<i>Tehát az urak aludni mentek
végre mégis.</i>

1339
01:47:09,540 --> 01:47:13,090
<i>K. olyan fáradt is volt
hogy azon tűnődött...</i>

1340
01:47:13,840 --> 01:47:17,880
<i>hogy megpróbálja-e elmenni
ezen helyiségek egyikébe,</i>be

1341
01:47:18,050 --> 01:47:20,140
<i>melyek közül néhány
biztosan lakatlanok voltak,</i>

1342
01:47:20,970 --> 01:47:23,560
<i>és aludj jól
kényelmes ágyban.</i>

1343
01:48:15,190 --> 01:48:17,280
<i>Megkereste Erlanger szobáját,</i>

1344
01:48:18,030 --> 01:48:21,110
<i>de most a főbérlő és
Gerstäcker elment,</i>

1345
01:48:21,570 --> 01:48:23,490
<i>nem találta.</i>

1346
01:48:43,600 --> 01:48:44,770
Ki az?

1347
01:48:50,350 --> 01:48:52,350
K. vagyok, a Földmérő.

1348
01:48:55,400 --> 01:48:57,820
- Ismered Friedrichet?
- Nem.

1349
01:48:57,990 --> 01:49:02,410
De ismer téged.
Én vagyok a titkára. A nevem Bürgel.

1350
01:49:03,950 --> 01:49:06,830
Bocsáss meg, félretévesztem az ajtódat...

1351
01:49:07,370 --> 01:49:09,120
másnak.

1352
01:49:11,080 --> 01:49:13,750
Beidéztek Erlanger titkárhoz.

1353
01:49:13,920 --> 01:49:17,250
Milyen kár!
Nem mintha máshová hívtak volna,

1354
01:49:17,420 --> 01:49:19,750
hanem hogy félreértetted az ajtókat.

1355
01:49:19,920 --> 01:49:23,800
Ha egyszer felébredtem, biztos vagyok benne
hogy ne menjek újra aludni.

1356
01:49:25,760 --> 01:49:27,600
hova akarsz menni?

1357
01:49:28,060 --> 01:49:29,360
Négy óra van.

1358
01:49:29,520 --> 01:49:32,190
Fel kellene ébresztened bárkit
esetleg arra gondolhat, hogy elmegy.

1359
01:49:33,650 --> 01:49:36,320
Körülbelül öt óra körül
az emberek elkezdenek felkelni,

1360
01:49:36,480 --> 01:49:39,480
akkor képes leszel rá
válaszoljon a felszólítására.

1361
01:49:40,030 --> 01:49:42,570
Szóval kérlek
engedd el a kilincset...

1362
01:49:42,740 --> 01:49:44,820
és leülni valahova.

1363
01:49:45,660 --> 01:49:47,820
Nincs itt sok hely, az igaz.

1364
01:49:47,990 --> 01:49:52,160
Az lenne a legjobb
ha leültél az ágy szélére.

1365
01:50:04,840 --> 01:50:08,090
De olyan csendes vagy,
Herr Földmérő.

1366
01:50:08,260 --> 01:50:09,800
nagyon fáradt vagyok.

1367
01:50:09,970 --> 01:50:13,140
Persze itt mindenki fáradt.

1368
01:50:13,940 --> 01:50:17,410
Ha most elaludnék
kérlek maradj nyugodtan.

1369
01:50:17,570 --> 01:50:22,330
De ne aggódj,
Én biztosan nem megyek aludni.

1370
01:50:22,490 --> 01:50:25,370
Aludjon, kérem, miniszter úr!

1371
01:50:25,530 --> 01:50:28,160
én is alszok egy kicsit,
az ön engedélyével.

1372
01:50:30,080 --> 01:50:36,080
Nem, nem. Nem tudok aludni
pusztán azzal, hogy meghívták erre.

1373
01:50:37,210 --> 01:50:40,290
A beszélgetés a legvalószínűbb
elaltatni,

1374
01:50:40,460 --> 01:50:43,510
valószínűleg azért, mert használt vagyok
jelentkezőkkel való foglalkozásra.

1375
01:50:49,430 --> 01:50:51,970
Hogy megy a földmérés?

1376
01:50:53,430 --> 01:50:55,980
Nem vagyok alkalmazott
mint földmérő.

1377
01:50:56,690 --> 01:50:58,320
Ez elképesztő.

1378
01:51:06,490 --> 01:51:08,570
Földmérő vagy...

1379
01:51:08,740 --> 01:51:11,240
és nincs földmérési dolga.

1380
01:51:13,700 --> 01:51:15,450
Fel vagyok készülve...

1381
01:51:15,620 --> 01:51:18,160
hogy tovább nyomon kövesse ezt az ügyet.

1382
01:51:31,140 --> 01:51:33,350
Nem vagy elkeseredve emiatt?

1383
01:51:36,100 --> 01:51:37,270
Szomorú vagyok miatta.

1384
01:51:37,440 --> 01:51:41,610
<i>K. elmosolyodott, mivel ez nem bántotta
pillanatnyilag legalábbis.</i>

1385
01:51:42,730 --> 01:51:44,650
<i>"Ha megengeded, hogy az ágyadban feküdjek",</i>

1386
01:51:44,820 --> 01:51:47,940
<i>gondolta,
"Minden kérdésedre válaszolok."</i>

1387
01:51:48,110 --> 01:51:49,610
...nem szabad elodázni.

1388
01:51:50,370 --> 01:51:54,790
Amikor az ember először érkezik ide,
az akadályok leküzdhetetlennek tűnnek.

1389
01:51:55,750 --> 01:51:58,210
De aztán adódnak lehetőségek...

1390
01:51:59,080 --> 01:52:01,880
amely egy szóval vagy pillantással,

1391
01:52:02,040 --> 01:52:05,750
a bizalom jele, többet érhet el...

1392
01:52:05,920 --> 01:52:08,800
mint egy életen át tartó kimerítő erőfeszítések.

1393
01:52:09,220 --> 01:52:11,590
Természetesen ezek a lehetőségek...

1394
01:52:11,850 --> 01:52:16,270
<i>K. rájött, hogy miről beszél Bürgel
körülbelül valószínűleg szorosan érintette őt,</i>

1395
01:52:17,100 --> 01:52:20,980
<i>de nagy ellenszenvet érzett
mindenről, ami őt érintette.</i>

1396
01:52:22,730 --> 01:52:24,020
Képzeld csak,

1397
01:52:24,570 --> 01:52:27,540
valaki előjegyzés nélkül jön,

1398
01:52:27,700 --> 01:52:30,960
az éjszaka közepén
az egyik titkárnak,

1399
01:52:32,160 --> 01:52:35,490
igaz, nagyon ritka eset,

1400
01:52:35,660 --> 01:52:38,700
vagy inkább olyat, ami aligha történik meg.

1401
01:52:39,500 --> 01:52:43,080
Talán meglepődsz
hogy ennek ilyen ritkán kellene előfordulnia.

1402
01:52:44,420 --> 01:52:47,670
De akkor nem vagy ismerős
itteni feltételekkel.

1403
01:52:49,510 --> 01:52:52,180
De biztos megütöttek

1404
01:52:52,350 --> 01:52:55,020
bolondbiztos természeténél fogva
szervezetünktől.

1405
01:52:55,180 --> 01:52:57,010
<i>K. bólintott mosolyogva,</i>

1406
01:52:57,180 --> 01:52:59,810
<i>most azt hitte, megérti
minden tökéletesen,</i>

1407
01:53:00,270 --> 01:53:02,640
<i>nem azért, mert őt érintette,</i>

1408
01:53:02,810 --> 01:53:04,810
<i>de mert most meg volt győződve...</i>

1409
01:53:04,980 --> 01:53:08,480
<i>hogy elalszik
a következő percekben.</i>

1410
01:53:09,400 --> 01:53:12,150
...egy nagy, élő szervezet
nem lehet létrehozni...

1411
01:53:12,320 --> 01:53:16,570
hogy egy titkár egyedül
minden esetért felelős.

1412
01:53:18,290 --> 01:53:21,300
A pályázók számára azonban

1413
01:53:21,460 --> 01:53:24,130
egy bizonyos titkár
előtérbe kerül,

1414
01:53:24,290 --> 01:53:26,750
de ez nem feltétlenül az...

1415
01:53:26,920 --> 01:53:29,630
aki a legnagyobb kompetenciával rendelkezik
az esethez.

1416
01:53:30,170 --> 01:53:32,510
Mi itt a döntő
a szervezet...

1417
01:53:32,680 --> 01:53:35,940
és annak akkori sajátos szükségletei.

1418
01:53:37,270 --> 01:53:40,820
És most
csak fontolja meg a lehetőséget...

1419
01:53:41,640 --> 01:53:44,440
hogy egy jelentkező,
valamilyen körülmény vagy más miatt,

1420
01:53:44,610 --> 01:53:48,240
az éjszaka közepén,
meglep egy titkárnőt...

1421
01:53:48,690 --> 01:53:52,400
aki rendelkezik bizonyos fokú kompetenciával
az ő esetére.

1422
01:53:54,410 --> 01:53:56,500
Szerinted ez nem történhet meg?

1423
01:53:56,990 --> 01:54:00,200
Igazad van, ez nem történhet meg.

1424
01:54:01,210 --> 01:54:03,050
De egy éjszaka -

1425
01:54:04,380 --> 01:54:06,760
Ki tud mindenért kezeskedni?

1426
01:54:07,800 --> 01:54:09,390
megtörténik.

1427
01:54:10,760 --> 01:54:12,640
A kérelmező ott ül.

1428
01:54:13,340 --> 01:54:18,680
Egyedül a néma jelenléte meghívás
hogy behatoljon nyomorult életébe.

1429
01:54:19,470 --> 01:54:24,430
Az ember elfogadja a meghívást és meg is tette
már megszűnt hivatalos személy lenni.

1430
01:54:25,940 --> 01:54:29,650
Ez egy olyan helyzet, amelyben
hamarosan lehetetlenné válik...

1431
01:54:29,820 --> 01:54:31,450
kérést visszautasítani.

1432
01:54:32,190 --> 01:54:35,990
<i>K. aludt,
bár nem igazi alvás volt,</i>

1433
01:54:36,160 --> 01:54:38,880
<i>hallotta Bürgel szavait
jobb, mint korábban,</i>

1434
01:54:39,040 --> 01:54:41,670
<i>amikor ébren volt, de halálosan fáradt,</i>

1435
01:54:42,250 --> 01:54:44,760
<i>de a fárasztó tudata
eltűnt.</i>

1436
01:54:44,920 --> 01:54:47,380
...erért a kiszolgáltatottságért,
amelyben ül valaki,

1437
01:54:47,750 --> 01:54:49,920
várja a pályázó kérését,

1438
01:54:50,460 --> 01:54:53,880
tudván, hogy amikor kimondták,
meg kell adni,

1439
01:54:55,180 --> 01:54:58,100
még ha teljesen megzavarja is
a hivatalos szervezet,

1440
01:54:58,720 --> 01:55:01,850
ez a legrosszabb, ami történhet
kötelességei teljesítésében.

1441
01:55:03,520 --> 01:55:06,030
A kérelmező alig vesz észre semmit.

1442
01:55:06,940 --> 01:55:11,240
Azt hiszi,
valószínűleg néhány közömbös számára...

1443
01:55:11,400 --> 01:55:12,900
véletlen okok,

1444
01:55:13,280 --> 01:55:15,750
túlfáradt és csalódott,

1445
01:55:15,910 --> 01:55:18,540
rossz szobába ment.

1446
01:55:19,490 --> 01:55:23,620
Ott ül tudatlanságában
és elfoglalja magát a gondolataival,

1447
01:55:24,540 --> 01:55:26,540
ha valamivel elfoglalja magát,

1448
01:55:27,880 --> 01:55:30,930
a hibájával vagy a fáradtságával.

1449
01:55:33,920 --> 01:55:35,880
Nem lehetne őt így hagyni?

1450
01:55:37,050 --> 01:55:38,680
Az ember nem tud.

1451
01:55:39,970 --> 01:55:43,680
A boldog ember szókimondásával
mindent el kell neki magyarázni.

1452
01:55:45,270 --> 01:55:48,240
Meg kell mutatni neki, hogyan tud most,

1453
01:55:48,400 --> 01:55:50,780
ha akarja, Herr Land Surveyor,

1454
01:55:50,940 --> 01:55:53,730
mindent uralni,
és ehhez csak annyit kell tennie...

1455
01:55:53,900 --> 01:55:56,400
valamilyen módon kifejezi kérését.

1456
01:55:57,820 --> 01:56:00,700
Ha egyszer valaki ezt megtette,

1457
01:56:01,120 --> 01:56:02,710
Földmérő úr,

1458
01:56:03,490 --> 01:56:06,410
a leglényegesebb dolog
sikerült elérni.

1459
01:56:07,250 --> 01:56:09,580
Az embernek ezután le kell mondania és várnia kell.

1460
01:56:35,820 --> 01:56:37,440
Nincs ott a Földmérő?

1461
01:56:38,320 --> 01:56:39,570
Igen.

1462
01:56:40,110 --> 01:56:41,900
Akkor mondd meg neki, hogy jöjjön ide.

1463
01:56:42,530 --> 01:56:43,910
Ez Erlanger.

1464
01:56:44,660 --> 01:56:47,370
Azonnal menj el hozzá, máris bosszús.

1465
01:56:49,000 --> 01:56:50,620
folytasd,

1466
01:56:50,790 --> 01:56:54,130
úgy tűnik nem vagy képes
hogy felrázza magát álmából.

1467
01:56:55,000 --> 01:56:57,300
Ha sokáig késlekedsz,
Erlanger leszakad rajtam,

1468
01:56:57,470 --> 01:56:59,390
és amit el akarok kerülni.

1469
01:57:08,560 --> 01:57:09,850
Menj el most!

1470
01:57:19,490 --> 01:57:21,290
- Már rég el kellett volna jönnöd.
- Nekem van...

1471
01:57:21,450 --> 01:57:23,120
A helyzet a következő:

1472
01:57:23,280 --> 01:57:26,320
Korábban bizonyos Frieda
a csaptelepen alkalmazták.

1473
01:57:26,830 --> 01:57:28,420
Nem ismerem őt.

1474
01:57:28,580 --> 01:57:31,870
Ez a Frieda néha szolgált
sört Klammnak.

1475
01:57:32,040 --> 01:57:34,670
Most úgy tűnik, hogy van
ott egy másik lány.

1476
01:57:35,040 --> 01:57:37,840
Ez a változás természetesen lényegtelen,

1477
01:57:38,010 --> 01:57:42,350
de még a legkisebb változás is
zavarhatja Klammot a munkájában.

1478
01:57:43,260 --> 01:57:46,680
Ezért ennek Friedának vissza kell térnie
azonnal a csaptelepre.

1479
01:57:47,060 --> 01:57:49,940
Talán a visszatérésének ténye
zavarni fogja őt.

1480
01:57:50,310 --> 01:57:52,890
Ha igen, újra elküldjük.

1481
01:57:57,980 --> 01:58:00,320
Vele élsz, azt mondták,

1482
01:58:00,490 --> 01:58:02,870
ezért
azonnal gondoskodjon a visszatéréséről.

1483
01:58:07,240 --> 01:58:09,160
Túllépem a kötelességemet azzal, hogy...

1484
01:58:09,330 --> 01:58:11,830
hogy ha megmutatod magad
megbízható ebben,

1485
01:58:12,000 --> 01:58:14,840
előnyös lehet
jövőbeli kilátásaira.

1486
01:58:43,360 --> 01:58:45,150
Aludni fogsz örökre?

1487
01:58:56,380 --> 01:58:58,590
Gerstäcker téged kérdezett.

1488
01:58:59,460 --> 01:59:00,460
Miért?

1489
01:59:03,510 --> 01:59:04,890
Éjszaka van.

1490
01:59:06,720 --> 01:59:10,390
Már este van.
Egész nap aludtál.

1491
01:59:13,890 --> 01:59:15,560
Frieda is eljött egyszer.

1492
01:59:43,420 --> 01:59:45,550
Szóval nem szeret téged többé?

1493
01:59:47,380 --> 01:59:48,760
Nagyon keserű.

1494
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
Köszönöm.

1495
02:00:04,820 --> 02:00:07,150
Mit láttál Friedában?

1496
02:00:07,320 --> 02:00:12,370
Ő csak egy öreg,
vékony hajú vékony lány.

1497
02:00:13,540 --> 02:00:16,590
Amikor az ember először meglátja
lehajtott hajjal...

1498
02:00:16,750 --> 02:00:18,840
az ember szánakozva kulcsolja a kezét.

1499
02:00:21,790 --> 02:00:24,250
Vagy azért, mert Klamm szeretője volt?

1500
02:00:25,630 --> 02:00:27,380
Ismeri az embereket,

1501
02:00:27,550 --> 02:00:29,300
gyorsan megtéveszti őket...

1502
02:00:29,470 --> 02:00:32,340
így nincs idejük megszerezni
közelebbről megnézni őt.

1503
02:00:33,720 --> 02:00:35,850
Viszonya Klamm-mal!

1504
02:00:38,060 --> 02:00:39,680
Ha nem hiszed,

1505
02:00:39,850 --> 02:00:43,310
bizonyítékot szerezhetsz,
menj el Klammhoz és kérdezd meg tőle.

1506
02:00:44,860 --> 02:00:46,360
Milyen ravasz!

1507
02:00:51,990 --> 02:00:53,950
Sőt
te vagy a hibás a szerencsétlenségemért.

1508
02:00:56,200 --> 02:00:58,080
De nem viselek haragot rád.

1509
02:01:00,620 --> 02:01:02,210
Milyen szerencsétlenség?

1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,130
Elvitted innen.

1511
02:01:07,090 --> 02:01:10,550
Ezért szerettelek,
ahogy még soha senkit nem szerettem.

1512
02:01:18,810 --> 02:01:21,430
A gazdának nem volt senkije
kéznél megfelelő...

1513
02:01:21,600 --> 02:01:23,140
Szóval elvitt engem.

1514
02:01:23,900 --> 02:01:27,830
Mint szobalány, nem igazán tudtam
figyelembe kell venni a munkát.

1515
02:01:28,400 --> 02:01:32,320
Mintha egy bányát dolgoznánk le,

1516
02:01:33,200 --> 02:01:36,740
soha semmi béke, soha egy kedves szó,

1517
02:01:36,910 --> 02:01:38,200
semmi más, csak szemrehányás.

1518
02:01:40,660 --> 02:01:42,790
Magas urak a szobákban,

1519
02:01:42,960 --> 02:01:47,290
de az embernek le kell győznie az undort
hogy takarítson utánuk.

1520
02:01:49,340 --> 02:01:50,460
És akkor ez a lehetőség!

1521
02:01:53,930 --> 02:01:56,560
A lányok, akikkel megosztom a szobát, segítettek.

1522
02:01:57,100 --> 02:01:58,730
Ez is megtiszteltetés számukra,

1523
02:01:58,890 --> 02:02:02,140
ha egy lány a csoportjukból
pultoslánynak választották,

1524
02:02:02,310 --> 02:02:06,650
és később én is biztosíthattam volna őket
előnyökkel.

1525
02:02:06,820 --> 02:02:08,870
Ők segítettek elkészíteni ezt a ruhát.

1526
02:02:21,500 --> 02:02:24,050
De persze Frieda nem veszített időt.

1527
02:02:25,130 --> 02:02:28,140
Az iskolában ül
és a Herrenhofot nézi.

1528
02:02:29,380 --> 02:02:33,710
Panaszkodik, hogy ilyen
fogva tartod magad,

1529
02:02:34,970 --> 02:02:39,550
ellenem uszítja az embereket,
azt állítja, hogy visszajön ide,

1530
02:02:39,720 --> 02:02:42,390
és sikerül megtartania Klammot
távol a csapteleptől,

1531
02:02:42,560 --> 02:02:44,310
szóval úgy néz ki, mintha nem jönne

1532
02:02:44,480 --> 02:02:45,980
miattam.

1533
02:02:47,150 --> 02:02:49,320
Milyen vad fantáziád van, Pepi!

1534
02:02:52,030 --> 02:02:53,540
Az igazság az,

1535
02:02:53,700 --> 02:02:56,370
nem vagy alkalmas erre a munkára.

1536
02:02:56,530 --> 02:02:58,860
A ruhád, a hajad,

1537
02:02:59,740 --> 02:03:01,530
szépnek tarthatják őket

1538
02:03:01,700 --> 02:03:03,040
a lányszobádban,

1539
02:03:03,210 --> 02:03:06,420
de itt mindenki rajtuk nevet,
titokban vagy nyíltan.

1540
02:03:08,170 --> 02:03:10,790
Nem veszed észre, milyen ostobának tűnsz
mindezekkel a gyanúkkal.

1541
02:03:12,920 --> 02:03:15,630
Pultoslánynak lenni olyan munka, mint a többi,

1542
02:03:15,800 --> 02:03:17,800
de neked ez a paradicsom,

1543
02:03:19,260 --> 02:03:22,220
úgyhogy azzal kezdtél hozzá
túlzott lelkesedés,

1544
02:03:22,390 --> 02:03:25,390
és állandóan üldözve érzed magad,

1545
02:03:26,400 --> 02:03:30,740
megpróbálsz mindenkit megnyerni
aki szerinted támogathatna...

1546
02:03:31,150 --> 02:03:33,520
túl barátságosnak lenni,

1547
02:03:34,070 --> 02:03:37,070
de ily módon zavarod őket
és tedd le őket,

1548
02:03:39,620 --> 02:03:41,830
mert azt akarják
csend és nyugalom itt...

1549
02:03:42,620 --> 02:03:45,660
és nem a pultoslány aggodalmai
a sajátjukon felül.

1550
02:03:58,430 --> 02:04:00,520
Szerelmes vagy Friedába,
szóval megvéded őt.

1551
02:04:13,980 --> 02:04:15,860
Tegyél hülyét belőlem, ha akarod.

1552
02:04:24,950 --> 02:04:26,830
De most mit fogsz csinálni?

1553
02:04:29,080 --> 02:04:31,370
Frieda elhagyott téged.

1554
02:04:31,920 --> 02:04:34,130
Se munkád, se ágyad nincs.

1555
02:04:49,230 --> 02:04:50,640
Gyere hozzánk.

1556
02:04:52,110 --> 02:04:54,570
Tetszeni fog a barátnőim.

1557
02:04:56,360 --> 02:04:58,440
Mi kényelembe helyezzük Önt.

1558
02:05:01,660 --> 02:05:04,210
Segíteni fog nekünk a munkánkkal.

1559
02:05:04,370 --> 02:05:06,660
Csak mi hárman tudjuk, hogy ott vagy.

1560
02:05:08,330 --> 02:05:10,960
Nem lesz semmi kötelezettséged rád nézve,

1561
02:05:12,210 --> 02:05:14,670
nem leszel bekötve a szobánkba.

1562
02:05:15,590 --> 02:05:17,930
Ha jön a tavasz...

1563
02:05:18,090 --> 02:05:21,340
és máshol találsz szállást,

1564
02:05:21,510 --> 02:05:23,760
és ha nem tetszik
tovább velünk lenni,

1565
02:05:23,930 --> 02:05:25,840
mehetsz.

1566
02:05:28,480 --> 02:05:31,610
A munka, amit adunk, nem lesz nehéz.

1567
02:05:33,440 --> 02:05:34,810
jössz?

1568
02:05:34,980 --> 02:05:37,690
Ó, gyere kérlek!

1569
02:05:45,410 --> 02:05:47,570
Mennyi idő van tavaszig?

1570
02:05:50,210 --> 02:05:54,590
Tavaszig? A tél az...

1571
02:05:56,670 --> 02:05:58,460
ébren vagy végre?

1572
02:06:01,550 --> 02:06:02,550
Jöjjön velem.

1573
02:06:03,840 --> 02:06:04,930
hova?

1574
02:06:05,100 --> 02:06:06,810
Gyerünk, jó!

1575
02:06:07,430 --> 02:06:09,230
nincs időm.
Vissza kell mennem az iskolába.

1576
02:06:09,350 --> 02:06:12,850
Gyerünk.
Feladhatod a portás állását.

1577
02:06:13,020 --> 02:06:15,440
Mindened meglesz
szeretnék nálam.

1578
02:06:17,440 --> 02:06:20,110
Egész nap rád vártam.

1579
02:06:20,280 --> 02:06:22,580
Anyám kíváncsi lesz, hol vagyok.

1580
02:06:26,160 --> 02:06:28,700
Segíteni a lovakban!

1581
02:06:30,160 --> 02:06:33,160
Ha pénz kell, kifizetem!

1582
02:06:35,790 --> 02:06:38,130
Nem tudok semmit a lovakról!

1583
02:06:39,300 --> 02:06:40,970
Ez nem szükséges!

1584
02:06:42,880 --> 02:06:45,090
Muszáj húznom?

1585
02:06:51,020 --> 02:06:53,860
Tudom, miért akarod, hogy eljöjjek.

1586
02:06:57,860 --> 02:07:01,330
Mert azt hiszed, megtehetem
valamit neked Erlangerrel.

1587
02:07:02,190 --> 02:07:05,400
Miért érdekelne
különben benned?

1588
02:07:05,570 --> 02:07:08,360
Ez nem azt jelenti
az ég kéneső!

1589
02:07:08,530 --> 02:07:11,740
nem,
nem olyan az időjárás!

1590
02:07:24,420 --> 02:07:26,510
<i>Gerstäcker kunyhója...</i>

1591
02:07:27,050 --> 02:07:29,800
<i>csak halványan világított a tűz...</i>

1592
02:07:30,390 --> 02:07:32,720
<i>és egy gyertyacsonkot,</i>

1593
02:07:32,890 --> 02:07:35,600
<i>akinek a fényében olvasott valaki.</i>

1594
02:07:36,480 --> 02:07:38,350
<i>Gerstäcker anyja volt.</i>

1595
02:07:39,980 --> 02:07:42,400
<i>Kinyújtotta a kezét
remegő kéz K...</i>nak

1596
02:07:43,070 --> 02:07:45,480
<i>és intett neki
hogy leüljek mellé.</i>

1597
02:07:46,200 --> 02:07:48,460
<i>Nehezen beszélt,</i>

1598
02:07:48,620 --> 02:07:52,880
<i>és nehéz volt megérteni,
de amit mondott...</i>

1599
02:07:54,080 --> 02:07:57,660
Ez a vége
Franz Kafka töredéke

1600
02:07:58,080 --> 02:08:01,170
A VÁR