1
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
ฮะ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
ทำไมคุณไม่อยู่ในห้องของคุณ?

3
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
เขากำลังฝึกว่ายน้ำ

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
ไม่ ฉันหมายถึง ดำน้ำ

5
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
มันเป็นเรื่องดี
ทำต่อไปนะจาอิน

6
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
เพราะมีสระน้ำอยู่ด้านนอก

7
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
แม่ไปว่ายน้ำกันเถอะ

8
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
- เอาล่ะแม่
- ทำไมคุณถึงอยากว่ายน้ำอยู่เสมอ?

9
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้มัน
นี่ที่บ้าน

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
มันจะทำให้ใบหน้าของคุณมีรอยตำหนิ

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
ข้างนอกนั่น ไม่ใช่ที่นี่

12
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
มีสระว่ายน้ำจริงๆ

13
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
ไปกันเลย

14
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
วันนี้ขาดงาน..
โปรด?

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
ลุกขึ้น. คุณต้องการ
ไปโรงเรียนอนุบาล

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
ดำน้ำอีกเพียงหนึ่งครั้ง

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
ดำน้ำกับฉันหน่อยแม่ได้ไหม?

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
ดื่มด่ำไปกับตัวเอง
แม่จะเล่าให้ฟัง

19
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
นับถึง 30

20
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
มันเป็นเรื่องดี หนึ่ง

21
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
สอง,

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
สาม,

23
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
สี่

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
ห้า,

25
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
หก,

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
เจ็ด� 

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,845
ชิน จาอิน. ไม่สามารถ
หายใจขณะดำน้ำ

28
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
ฉันไม่หายใจ
ฉันกลั้นหายใจตลอดเวลา

29
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
นับต่อไป!

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,853
แปด,

31
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
เก้า� 

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
นั่นคืออะไร?

33
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
ชินจาอิน ทานยาซะ
หลังกาแฟ อย่าลืม.

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
บางทีแม่อาจจะลืม

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
แม่คุณรู้เรื่องนี้
คุณใช้อะไรในการทำงาน?

36
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
ฉันสามารถวาดบนมันได้หรือไม่?

37
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
ทำไมคุณถึงวาดมันต่อไป?
คุณมีสมุดบันทึกมากมาย

38
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
ถ้าฉันวาดลงในสมุดบันทึกของฉัน
คุณไม่มอง

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
แบบนี้? แน่นอนฉันดู

40
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
คุณอยู่บนเตียง มันจะตามทัน..

41
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
- แม่!
- ใช่.

42
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
รหัสผ่านใช้งานไม่ได้

43
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
ไม่อีกแล้ว

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
จาอิน!

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
- แล้วฝนล่ะ?
- ฉันจะทำอย่างไร?

46
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
ฉันคงต้องหยุดสักวัน

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
ที่นั่นฝนตกเหมือนกันเหรอ?

48
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
ใช่แล้ว โลกกำลังล่มสลาย

49
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
- ดูที่ช่องแช่แข็ง
- คุณยายฉันคิดถึงคุณ!

50
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
- จาอิน ออกไป
- ฉันทิ้งเนื้อสัตว์

51
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
- มานี่สิ!
- จาอิน� 

52
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
ใช้สิ่งนี้และมิยอก
เพื่อทำซุป

53
00:04:01,241 --> 00:04:04,410
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นี่
มิยอกกุกจะเยี่ยมมาก

54
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
เติมน้ำเมื่อทอดมิยอก

55
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
หยุดกินอาหารขยะ
และกินให้ถูกต้อง โอเคไหม?

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
ตอนนี้คุณอาจจะสบายดี
แต่คุณจะรู้สึกได้เมื่ออายุมากขึ้น

57
00:04:13,753 --> 00:04:14,753
แม่.

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
มันเป็นเรื่องดี
คุณกำลังทำอาหารเช้า.

59
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
ฉันจะนำเครื่องเคียง
และซุปสัปดาห์หน้า

60
00:04:20,218 --> 00:04:24,555
อย่าข้ามมื้ออาหารใช่ไหม? คุณ
กินแย่มาก ฉันควรจะย้าย

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
แม่ ไม่เป็นไร

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
คุณได้รับสายอื่น
แล้วพบกันใหม่

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
ขวา. รอก่อนนะแอนนา� 

64
00:04:50,039 --> 00:04:53,167
ชิน จาอิน คุณจากไปแล้ว
ก๊อกน้ำในห้องน้ำเปิดอยู่หรือเปล่า?

65
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
ไม่ ฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำ
ทำไม

66
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- แม่ดูสิ่งที่ฉันวาดสิ

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
มันคืออะไร?

68
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
ฉันและแม่.

69
00:05:08,224 --> 00:05:09,224
จาอิน.

70
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
ถ้าจะวาดแม่..
คุณทำให้ฉันสวยไม่ได้เหรอ?

71
00:05:13,604 --> 00:05:14,604
เช่น?

72
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
ดูสิ นี่สีแดงนะ
และนี่คือสีเขียว

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
อย่าใช้สีดำ. เป็นสีโทนเย็น

74
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
แม่คะ นี่คือสระว่ายน้ำจริงๆ!

75
00:06:02,362 --> 00:06:04,447
- นี่คือการบริหาร
- สระว่ายน้ำ!

76
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
- นิ่ง.
- สระว่ายน้ำ!

77
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
เนื่องจากฝนตกเป็นประวัติการณ์

78
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
น้ำท่วมครั้งที่สอง
ชั้นของอาคาร 101 ถึง 107

79
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
และชั้นสาม
จากอาคาร 108 ถึง 110

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- ชาวบ้านได้รับผลกระทบ� 
- ไม่มีอะไรแม่!

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
- อยู่บ้านก็ว่ายน้ำได้!
- รอ.

82
00:06:21,631 --> 00:06:24,884
- ทำไมไม่?
- ขึ้นไปชั้นบน

83
00:06:24,967 --> 00:06:26,761
คุณบอกว่าคุณจะเล่นกับฉัน

84
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
ชินจาอิน! ฉันบอกให้เงียบ!

85
00:06:29,138 --> 00:06:34,060
ลิฟต์งดให้บริการ
และไม่สามารถใช้ในการอพยพได้

86
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
คุณบอกว่าเราจะไปว่ายน้ำ!

87
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
- อีกสักครั้ง� 
- ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง?

88
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
- เนื่องจากฝนตกเป็นประวัติการณ์
- และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้สิ่งนี้ที่บ้าน!

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
อยู่ที่นี่ ไม่งั้นคุณจะอยู่โดยไม่มีพวกเขา!

90
00:06:45,363 --> 00:06:49,242
มันคือชั้นสาม
จากอาคาร 108 ถึง 110

91
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
ผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบ

92
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
อัล�?

93
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
คุณหมอกูอันนาจากทีมค่ะ
3 เครื่องกำเนิดอารมณ์?

94
00:07:08,261 --> 00:07:10,054
ฉันชื่อ ซน ฮีโจ
ของทีมรักษาความปลอดภัย

95
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
- หน่วยของคุณถูกน้ำท่วมหรือไม่?
- ใช่.

96
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
มันเกือบจะแล้ว
ที่อพาร์ทเมนต์เพื่อไปรับคุณ

97
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
- ฉัน?
- ชั้น 3 น้ำจะท่วมเร็วๆ นี้

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
ขึ้นมาโดยเร็วที่สุด

99
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
หากคุณกำลังเก็บของให้หยุด
อย่ากลัวเลย

100
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
ขึ้นบันไดกับจาอิน ฉันจะ� 

101
00:07:27,113 --> 00:07:28,113
อัล�?

102
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
อัล�?

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
ชินจาอิน (กรกฎาคม สัปดาห์ที่ 2)

104
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
จาอิน!

105
00:07:56,267 --> 00:07:57,267
จาอิน!

106
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
เราต้องไปตอนนี้ ปรากฏ!

107
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
จาอิน ไปกันเถอะ!

108
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
เราต้องไปตอนนี้

109
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
จาอิน แม่ขอโทษนะ
ฉันรู้สึกหนักใจ

110
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
แม่ไม่โกรธหรอก
อยากไปอยู่ข้างหลังแม่มั้ย?

111
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
เร็วเข้าที่รัก!

112
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
กยูนา อย่าร้องไห้นะ
เราต้องวิ่ง

113
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
- สวัสดี.
- สวัสดี.

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
ขอโทษนะ เราผ่านได้ไหม?

115
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
ไม่สามารถโหลดสิ่งนี้ได้
และดูแลลูก ๆ !

116
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
ไปกันเลย

117
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
ขออนุญาต.

118
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
ขออนุญาต.

119
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
ขออนุญาต.
ทำไมเราขึ้นไปไม่ได้?

120
00:09:17,765 --> 00:09:18,765
เช่น?

121
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
ฉันไม่รู้.

122
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
มีอะไรบางอย่าง
ขวางทาง.

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
ฉันได้ยินมาว่ามีคนหมดสติไป

124
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
ขออนุญาต. ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?

125
00:09:30,736 --> 00:09:34,198
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย
ช่วยพาเราจาก

126
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
เร็ว!

127
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
ที่รัก ระวัง! คุณจะล้มลง

128
00:09:55,761 --> 00:10:01,309
วันนี้โซล

129
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
จาอิน กลัวเหรอ?

130
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงน้ำ

131
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ว่ายน้ำในน้ำนั้น

132
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
อยากร้องเพลงกับแม่.
ขณะที่เราปีนขึ้นไป?

133
00:10:45,728 --> 00:10:48,939
ตั้งแต่ที่เราเล่นด้วยกัน
โดยไม่คำนึงถึงทุกสิ่ง

134
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
ทั้งวัน.

135
00:10:50,900 --> 00:10:52,109
“อิสระ”?

136
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
คุณหมายความว่าอย่างไร?

137
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
“อย่างอิสระ” หมายความว่า

138
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
แม่ดูสิ!

139
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
- ช่วย!
- ใครก็ได้ช่วยฉันที!

140
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
โปรด!

141
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
ช่วย!

142
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
ข้างทางช้างเผือกในท้องฟ้าสีคราม

143
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
เรือสีขาวลำน้อยแล่นออกไป

144
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
ด้วยใบกระวานใบเดียว

145
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
และกระต่ายน้อย

146
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
เรือลำเล็กไม่มีเสากระโดง

147
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
ไม่มีแม้แต่ไม้พายให้ลอย

148
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
ถึงกระนั้นเขาก็แล่นเรือ

149
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
ฮะ?

150
00:11:56,966 --> 00:11:57,966
จาอิน.

151
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

152
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
คุณกำลังจะไปไหน

153
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะลองดู

154
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
เรามาจาก 407

155
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

156
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
- ลูก ๆ ของฉันแน่นมาก!
- มีใครอยู่บ้านไหม?

157
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
เราแค่ต้องการ
ของน้ำสำหรับสูตร

158
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
กรุณาหลีกทางด้วย

159
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
หากจำเป็นต้องเข้าห้องน้ำ
หรือน้ำก็เข้าได้

160
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
- ขอบคุณ.
- ใช่เข้ามา

161
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
- ขอบคุณ
- ช้าๆ.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- ดร.กูอันนา!
- ทางนี้.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
คุณอยู่ที่นี่ ดร.กู?

164
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
หมอกูอันนา!

165
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
ที่นี่!

166
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
มาแล้ว!

167
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
จาอิน ไปกันเถอะ

168
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
จาอิน.

169
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
ขออนุญาต.

170
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
จาอิน.

171
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
ขออนุญาต.

172
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ขอโทษ.

173
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
ชินจาอิน!

174
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
แอนนา คุณสบายดีไหม?

175
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
- จาอิน!
- ผ่านเด็กไป!

176
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
เขาไม่หายใจ

177
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
จาอิน.

178
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
แม่!

179
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
เขาคงจะกลัวมากสินะ

180
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
ดีทุกอย่าง.

181
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
ขอบคุณมาก.

182
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
ฉันชื่อ ซน ฮีโจ
เราคุยกันก่อนหน้านี้

183
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
ฉันแค่ต้องถ่ายทำสิ่งนี้

184
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
วันที่ 7 กรกฎาคม เวลา 07:55 น.

185
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
ฉันยืนยันความอยู่รอด
โดยนักวิจัย Gu และ Shin Ja-in

186
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
ออกเดินทางกันเถอะ

187
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
มันเสร็จแล้ว ไปกันเลย

188
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
ไปกันเลย

189
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
- แม่!
- ฉันจะอุ้มเขา

190
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
ฉันพกพา.

191
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
- คุณสามารถขึ้นบันไดได้หรือไม่?
- ใช่.

192
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ขึ้นมาที่นี่

193
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
จาอิน สบายดีไหม?
หยุดร้องไห้แล้วเหรอ?

194
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว
และฉันก็เข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้น

195
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
ฉันจะไปที่ไหนโดยไม่มีคุณ?

196
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
น้ำเข้าเยอะมาก

197
00:18:27,564 --> 00:18:31,735
และฉันก็กลัวและฉันก็คิด
ในสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

198
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
แม่คุณรู้ไหม

199
00:18:35,280 --> 00:18:40,077
เมื่อรถตกลงไปในน้ำ
และพ่อ

200
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
จาอิน.

201
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
เราจะร้องเพลงเหมือนเดิมไหม?

202
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
ไม่

203
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
ตอนนี้ฉันไม่อยากร้องเพลงแล้ว

204
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
ขวา. พักผ่อนแล้ว.

205
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
ไปที่ระเบียงกันเถอะ เฮลิคอปเตอร์
ของบริษัทอยู่ระหว่างทาง

206
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
- นี่จะเป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?
- ฉันสังเกตเห็นว่าน้ำมีรสเค็ม

207
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
มันไม่ใช่ฝนปกติใช่ไหม?

208
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
สามชั่วโมงที่แล้ว
ดาวเคราะห์น้อยชนแอนตาร์กติกา

209
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
น้ำแข็งที่กำลังละลายทั้งหมดกำลังมา
ไปทางทิศเหนือพร้อมกับน้ำทะเล

210
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
ครึ่งหนึ่งของญี่ปุ่นอยู่ใต้น้ำ

211
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
ในอัตรานี้อาคารนี้
30ชั้นก็ควรอยู่เหมือนกัน

212
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
ดาวเคราะห์น้อยชนกัน?

213
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
พวกเขาไม่คาดหวังสิ่งนี้ได้อย่างไร?

214
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
พวกเขาทำนายไว้แต่ก็นิ่งเงียบ
เพราะมันหลีกเลี่ยงไม่ได้

215
00:19:20,117 --> 00:19:22,953
เผ่าพันธุ์มนุษย์
อย่างที่เราทราบกันดีว่ามันสิ้นสุดในวันนี้

216
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
รอ.

217
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
มนุษย์จะตายไหม?

218
00:19:38,927 --> 00:19:43,182
คุณคิดว่าที่ทำงานของคุณ
มันเป็นเพียงห้องทดลอง AI ใช่ไหม?

219
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
มันไม่ใช่

220
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
พวกเขาบอกว่ามันเป็นงานของพวกเขา
สร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่

221
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
อะไร ได้อย่างไร

222
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
มีเพียงสองคนในโลกเท่านั้นที่ทำงาน
ใน Emotion Generator ที่ใช้สำหรับ AI

223
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
ตัวเลือกที่ 1 ของเรา
หายไปเมื่อเช้านี้

224
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
เจ้านายของคุณ
หัวหน้านักวิจัย อิม ฮยอน-โม

225
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
เธอถูกพาตัวไป
กับลูกสาวที่เขาเลี้ยงมา

226
00:20:04,536 --> 00:20:08,123
เราสรุปว่าเธอตายแล้ว
คุณคือตัวเลือกที่ 2

227
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
ในสถานพักพิงชั่วคราว
คุณจะได้รับภารกิจของคุณ

228
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
รอสักครู่. รอก่อน

229
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
เดินในขณะที่พูด

230
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
ฉันไม่รู้มาก

231
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
เครื่องกำเนิดอารมณ์
สิ่งที่เราทำก็แค่เพื่อการทดสอบเท่านั้น

232
00:20:25,015 --> 00:20:29,269
- ถ้าบอสอิมไม่อยู่ที่นั่น ฉันก็ทำไม่ได้
- ฉันสามารถยกเลิกเฮลิคอปเตอร์ได้หรือไม่?

233
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
ส่วนทีมอื่นๆ
เสร็จสิ้นการวิจัย

234
00:20:32,356 --> 00:20:35,567
ร่างกายมนุษย์ฉลาด
สามารถสืบพันธุ์ได้

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือเครื่องกำเนิดอารมณ์
คุณเข้าใจไหม?

236
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

237
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
แม่.

238
00:20:46,828 --> 00:20:47,828
ใช่?

239
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
ฉันต้องอึ

240
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
รอ.

241
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
คุณเซ่อเหรอ?

242
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
ไม่ คุณกำลังถือ
แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

243
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
นั่นไม่ได้อยู่ในแผน

244
00:21:03,345 --> 00:21:05,681
เขาสามารถถือมันได้หรือไม่?
เรามีเวลาไม่มาก

245
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
จาอินแม่ไม่ได้พามา
กางเกงอีกตัวสำหรับคุณ

246
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม
จำเป็นต้องยึดมั่น.

247
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
ฉันคิดว่าไม่มี
เอากางเกงมา.

248
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
จาอินยังไม่ใช่ไหม?

249
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
จาอิน.

250
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
ยัง.

251
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
รอ.

252
00:21:55,230 --> 00:21:58,442
ใช่แล้ว ฉันเอง ชั้นที่สิบห้า.
จนถึงตอนนี้ทั้งหมดดี

253
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
เด็กชายต้องไปเข้าห้องน้ำ

254
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
ทำไมฉันถึงบอก?

255
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
เธอให้ความร่วมมือโดยไม่บ่น

256
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
ใช่ ไปกันเลย

257
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
เด็กชาย?

258
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
เขาจบลงด้วยการอยู่คนเดียว

259
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
คุณควรจะใส่สิ่งนี้ขึ้นมา

260
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
พวกเขาไม่ควรจะมีเจ้าของอีกต่อไป

261
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
ดังนั้น เครื่องกำเนิดอารมณ์นี้

262
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
มันมีความรู้สึกของมนุษย์หรือไม่?

263
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
อารมณ์ของมนุษย์?

264
00:22:52,704 --> 00:22:53,704
ใช่.

265
00:22:54,456 --> 00:22:56,333
แล้วมันเหมือนมนุษย์มั้ยล่ะ?

266
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมอารมณ์ของมนุษย์?

267
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
ไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่านี้เหรอ?
มันคือเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่

268
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
ไม่น่าจะมีอะไรใหม่ใช่ไหม?

269
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
มีปัญหาอะไร
กับอารมณ์ของมนุษย์?

270
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
บนระเบียงก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
การขึ้นเฮลิคอปเตอร์เป็นเรื่องง่าย

271
00:23:18,438 --> 00:23:22,067
คนจะวิ่ง..
พวกเขาจะขอร้องและต่อสู้เพื่อเข้าไป

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
พวกเขาจะจากไป
ครอบครัวของพวกเขาที่จะมีชีวิตอยู่

273
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
ที่ตลกก็คือ

274
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
ผ่านพวกเขาเข้าไป

275
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
และนั่นก็ไม่ผิด

276
00:23:35,330 --> 00:23:37,749
อารมณ์ประมาณนี้
มนุษย์ทำงาน

277
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
สิ่งที่คุณมี

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
คุณโทรปกติไหม?

279
00:23:46,591 --> 00:23:48,885
และโทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

280
00:23:49,386 --> 00:23:53,056
ทำไมผมถึงบอกว่าชั้น 3 เป็น.
ดีเมื่อมองหาสถานที่?

281
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
มันไม่ได้พูดอย่างนั้น

282
00:23:56,977 --> 00:23:59,479
ฉันดีใจที่คุณมี
สามารถหลบหนีได้

283
00:24:01,398 --> 00:24:02,732
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

284
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
อัน-นา. สถานที่นี้มี
เริ่มท่วม.

285
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
ฟังฉันนะ

286
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
แม่และพ่อ
ตอนนี้พวกเขาไม่สำคัญสำหรับคุณแล้ว

287
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
จาอินเท่านั้นที่สำคัญ

288
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- จำไว้นะ.
- แม่.

289
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
แบบนี้?

290
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฝนจะหยุดตกเร็วๆ นี้

291
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
นำเครื่องเคียงมาด้วย
สัปดาห์หน้า

292
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
อัน-นา.

293
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

294
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
ฉัน� 

295
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
ฉันรักคุณมาก

296
00:24:48,153 --> 00:24:49,153
ฉันรู้.

297
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
แม่.

298
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
ฉันด้วย.

299
00:25:05,462 --> 00:25:07,462
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

300
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
มันจบแล้วเหรอ?

301
00:25:10,383 --> 00:25:11,510
เคลื่อนไหวแค่ไหน� 

302
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
คุณและแม่ของคุณ

303
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
รักจังเลย.

304
00:25:16,139 --> 00:25:20,685
อารมณ์ของมนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ว่าคุณดูเหมือนจะสนใจ

305
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
ใช่แล้ว
ฉันไม่มีใครแม้แต่จะโทรหา

306
00:25:25,941 --> 00:25:28,527
ไปกันเลย
น้ำถึงชั้น 10 แล้ว

307
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
มาเลยตอนนี้!

308
00:25:50,674 --> 00:25:51,674
จาอิน!

309
00:26:02,143 --> 00:26:03,143
ไปกันเลย

310
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
ทางนี้.

311
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
ใส่สิ่งนี้

312
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ขึ้นไปส่งเด็กคนนั้นให้ฉัน

313
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
แม่ครับไฟมันร้อนมาก

314
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
ไม่เป็นไรนะจาอิน
ขึ้นไปกันเลย

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
กอดแม่ไว้แน่นๆ โอเคไหม?

316
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- ลุกขึ้นมา
- จาอิน.

317
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
จาอินขึ้นไปก่อน
และอยู่กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

318
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการ!
- แม่จะไปด้วย

319
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
- คุณก่อน
- แม่!

320
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
- ฉันไม่ต้องการ!
- มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

321
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
- แม่ไม่!
- อยู่เฉยๆ!

322
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
- จาอิน!
- แม่!

323
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
แม่!

324
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
แม่ไม่!

325
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
แม่!

326
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
อันนา!

327
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
- แอนนา คุณสบายดีไหม?
- แม่!

328
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
- ฉันสบายดี!
- แม่!

329
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
- แม่!
- ใช้ได้!

330
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
แม่จะไม่ไปไหน

331
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
- ใช้ได้. ฉันกำลังมา.
- คุณจะไม่แม่!

332
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
รอฉันด้วย โอเคไหม?

333
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
แม่

334
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
สวัสดี?

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
มีใครอยู่มั้ย?

336
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
ใช่ กรุณาเปิดประตูด้วย

337
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
คุณชื่ออะไร?

338
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
ลี จีซู.

339
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
จีซู ฉันจะเปิดมันให้คุณ

340
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
ฉันจะกลับมาทันที รอสักครู่ โอเค?

341
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
ฝนเหี้ย.

342
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
นาฬิกาเรือนนี้ราคาเท่าไหร่?

343
00:30:06,638 --> 00:30:09,140
มาเร็ว! เราต้องปล้นอาคาร
ก่อนที่ฝนจะหยุดตก

344
00:30:09,224 --> 00:30:11,559
จะไม่มีใครรู้
ถ้าเราฆ่าใครสักคน

345
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
จีซู!

346
00:30:20,527 --> 00:30:21,527
จีซู!

347
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
นี่จีซู!

348
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
เปิดมัน! จีซู!

349
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
แอนนา คุณอยู่ไหน?

350
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
- แอนนา!
- มันอยู่ที่นี่

351
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
จาอินอยู่ไหน?

352
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
อย่างรวดเร็ว.

353
00:33:17,453 --> 00:33:20,581
จาอิน! ฉันเองแม่อยู่ที่นี่

354
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
มันไม่เจ็บเหรอ?

355
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
คุณมียาของเขาแล้วใช่ไหม?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

356
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
ฉันแพ้.

357
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
แม่คะ มันเจ็บมาก

358
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
อึ!

359
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
แม่.

360
00:33:48,985 --> 00:33:49,985
จาอิน.

361
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
- รอ.
- คุณกำลังจะไปไหน?

362
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- รับยา
- อย่าไร้สาระ

363
00:33:56,325 --> 00:34:00,246
เราจะดูแลมันเมื่อเราเข้าไป
ในเฮลิคอปเตอร์ อันนา!

364
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
คุณสามารถกู้คืนได้
สภาพของเขาใช่ไหม?

365
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
คุณมีข้อมูลของเขา
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

366
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
เราต้องไป!

367
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
เขากำลังจะตาย!

368
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
แม่.

369
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
จาอิน ค้างอยู่ในนั้น โอเคไหม?

370
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
- คุณเป็นใคร?
- ขอโทษ. พร้อมใบอนุญาต

371
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
จาอิน รอก่อน

372
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
- ขอโทษ. คุณหมดหวัง
- คุณกำลังมองหาอะไร?

373
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
จาอิน.

374
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
จาอิน.

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
ตื่นได้แล้ว จาอิน

376
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
มาดื่มนี่กันเถอะ โอเค? เอามัน.

377
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- ฉันจะจับเขาไว้
- อย่าแตะต้องเขา!

378
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
นี่ จาอิน..

379
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
จาอิน เปิดตาของคุณสิ โปรด?

380
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
คุณต้องดื่มสิ่งนี้
เพื่อดำน้ำเล่นกับแม่

381
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
มาดื่มกันเถอะ

382
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
จาอิน.

383
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
ไปกันเลย

384
00:35:33,047 --> 00:35:37,844
อยากยอมแพ้จาอินเหรอ? � 
เพราะอุบัติเหตุกับสามีของคุณ?

385
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
ฉันได้พบกับจาอิน
เพราะงานของเรา

386
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
ฉันไม่คิดว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นแม่

387
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
ใครเกิดมาเพื่อเป็นแม่?

388
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
ทางศูนย์รับรู้ว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ของอารมณ์เรียบร้อยแล้ว

389
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
เราไม่ต้องการ
เลี้ยงลูกมากขึ้น

390
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
ในอีกไม่กี่เดือน

391
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
ศูนย์จะกู้จาอิน

392
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
และยูจินของฉัน

393
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
บางทีเราไม่ควร
ได้สร้างพวกเขาขึ้นมา

394
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?

395
00:36:58,549 --> 00:36:59,549
แม่.

396
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
แม่.

397
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
จาอิน.

398
00:37:06,891 --> 00:37:07,891
แม่อยู่ที่นี่

399
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
ฉันฉี่ ขอโทษ.

400
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
ดีมาก.

401
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
ร้อนก็เลยดี

402
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

403
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
ใช่. แม่ กอดฉันหน่อยสิ

404
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันตกลงไปในน้ำ

405
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
และฉันก็ป่วย

406
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
แต่ฉันมีความสุขเพราะฉันทำได้
ใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

407
00:38:24,010 --> 00:38:26,762
ฉันคิดว่ามันเป็นการกล่อม
ชั่วคราวแต่กลับมีแสงแดดออกมา

408
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
ใช้น้ำนี้ซักผ้า
ก๊อกไม่ทำงาน

409
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
จบแล้วเหรอ?

410
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
ใช่.
และหลังจากความสับสนทั้งหมดนี้

411
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
จาอินสบายดีไหม?

412
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
เมื่อเช้าหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
บอกฉันเกี่ยวกับการโอนเงินของคุณ

413
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ฉันจึงสามารถมองหาคุณได้

414
00:38:58,377 --> 00:39:02,590
มีที่พักพิงชั่วคราว
ที่จุดจอด ไปที่นั่นกันเถอะ

415
00:39:03,799 --> 00:39:08,637
และคุณไปคนเดียวไปสู่จุดหมายสุดท้าย
จาอินไปไม่ได้ ก็จะถูกกู้คืน

416
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน
ฉันพูดถึงหรือเปล่า?

417
00:39:19,648 --> 00:39:23,069
คุณคิดว่าฉัน
คุณจะไม่ไปถ้าคุณรู้?

418
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
ฉันพบมันแล้วจริงๆ

419
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
ไม่สนใจขนาดนั้น
ในเผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่

420
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
ฉันมาที่นี่เพื่อดูสิ่งที่คุณ
จะทำกับจาอินในที่สุด

421
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
มันคงจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณที่จะทิ้งเขาไป

422
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ทำไมคุณถึงอยากเห็นสิ่งนี้?

423
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันทำ
เมื่อฉันอายุเท่าจาอิน

424
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
เธอร้องไห้มากกว่าฉัน
เมื่อฉันบอกว่าจะกลับมา

425
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
แต่ไม่เคยกลับมา

426
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
เด็กๆไม่เคยลืมสิ่งนั้น

427
00:40:08,447 --> 00:40:13,119
ฉันคิดว่าเห็นคุณจากไปคนเดียว
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

428
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
“ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ถูกทอดทิ้ง

429
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
มีคนอื่นเหมือนเธอ

430
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น”

431
00:40:28,592 --> 00:40:32,263
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้แน่ใจ
วันที่โลกสิ้นสุด

432
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
บางคน
พวกเขาสบายใจกับสิ่งเหล่านี้

433
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
อึ!

434
00:41:03,085 --> 00:41:04,085
ไปกันเลย

435
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
จาอิน.

436
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
- ไปกันเลย.
- แม่!

437
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
แม่!

438
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
ฉันขอโทษ. ดูแล.

439
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
พูดว่า "อา"

440
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
- คุณสบายดีไหม?
- แม่!

441
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
- แม่!
- ไปกันเลย.

442
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
- ฉันจะอุ้มเขา
- แม่!

443
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
แม่.

444
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
ไปกันเลย

445
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
เราต้องการความช่วยเหลือ!

446
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

447
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
ไม่เป็นไร.

448
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
ช่วยเราด้วย ได้โปรด!

449
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เราต้องไป!

450
00:42:50,734 --> 00:42:51,734
ฉันขอโทษ.

451
00:42:55,864 --> 00:42:59,493
แม่คะ ทำไมลูกสาวถึงป่วย?

452
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
เอาละ

453
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
เธอไม่ได้ป่วย

454
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
เธอกำลังจะมีลูก

455
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
คุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

456
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
คุณยังรู้สึกเจ็บปวดไหม?

457
00:43:21,765 --> 00:43:22,765
จาอิน.

458
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
แม่เหนื่อยแล้ว.
ลงไปหน่อยได้ไหม?

459
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
ไม่

460
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
แม่เหนื่อยนะจาอิน ลง.

461
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
อีกหนึ่งช็อต ไปกันเลย

462
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
ไปกันเลย

463
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
- คุณกำลังทำอะไร? เราเกือบจะถึงแล้ว!
- ทำไมฉันต้องทิ้งเขาไป?

464
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
พาเขาไปกับฉันไหม?

465
00:43:55,174 --> 00:43:58,636
- ฟังใช่ไหม?
- คุณบอกว่าฉันต้องไปคนเดียว เช่น?

466
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
ฉันจะทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

467
00:44:02,723 --> 00:44:03,723
แม่.

468
00:44:05,517 --> 00:44:06,517
จาอิน.

469
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
ฉันขอโทษจริงๆ
แม่ไม่โกรธหรอก

470
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
สงบสติอารมณ์และคิด

471
00:44:12,441 --> 00:44:14,818
ฉันยังพบว่ามันแปลก

472
00:44:14,902 --> 00:44:18,989
กับบอสอิมและลูกสาวของเธอ
ตายแล้วจาอินเหลือเพียงคนเดียว

473
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
มันเป็นสิ่งสำคัญหากเป็นศูนย์กลาง
ต้องการทำอะไรบางอย่าง

474
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
จะต้องมีข้อผิดพลาด

475
00:44:27,289 --> 00:44:28,289
ฉันแน่ใจ.

476
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
"วันที่ 7 กรกฎาคม เวลา 08:27 น.

477
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
ศูนย์ดาร์วินแจ้งให้กูทราบ
วิเคราะห์คำแนะนำต่อไปนี้

478
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
ก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือ

479
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
อันดับแรก ศูนย์ดาร์วิน,

480
00:44:53,148 --> 00:44:55,401
สถาบันวิจัย
สหประชาชาติอย่างไม่เป็นทางการ,

481
00:44:55,484 --> 00:44:59,113
จะพยายามทุกวิถีทางที่จะหลีกเลี่ยง
การสูญพันธุ์ของมนุษย์หลังภัยพิบัติครั้งนี้

482
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
ประการที่สอง คุณหมอกูได้รับการแต่งตั้ง

483
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
หนึ่งในนักวิจัย 49 คน
ของการปฏิบัติการพิเศษ

484
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
เธอจะมุ่งหน้าไปทันที

485
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
ไปยังห้องปฏิบัติการชั่วคราว
เพื่อทำให้เครื่องกำเนิดอารมณ์สมบูรณ์

486
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
ที่สาม. ดร.กูจะให้ความร่วมมือ
พร้อมมาตรการที่จำเป็นทั้งหมด

487
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
เพื่อเติมเต็มทั้งสองอย่าง
วัตถุประสงค์ข้างต้น”

488
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
เป็นอันเสร็จสิ้นขั้นตอน

489
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
ส่งมอบผู้ได้รับการเสนอชื่อ

490
00:45:22,553 --> 00:45:23,553
งานดี.

491
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
ดร.กู จากนี้ไป

492
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
เรากำลังเข้าเป็นเจ้าของ
จากศูนย์กลางคือข้อมูลนิวแมน-77

493
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
นี่คืออะไร?

494
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
เอามันไปจากเขาเดี๋ยวนี้!

495
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
คุณบอกว่าเขาจะไปกับฉัน
บอกให้ปล่อย!

496
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

497
00:45:53,584 --> 00:45:56,587
บอสอิมไม่ได้จมน้ำ
เธอหนีไปพร้อมกับลูกสาวของเธอ

498
00:45:56,670 --> 00:45:59,423
บอกว่าอยากตายมากกว่า
ทิ้งลูกสาวของเธอ

499
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
ในทางกลับกันคุณ

500
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามจะยอมแพ้เขา

501
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
ซื่อสัตย์.
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

502
00:46:12,686 --> 00:46:16,690
นี่คือวิธีการทำงานของอารมณ์ของมนุษย์
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยาก

503
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
บอกลา.

504
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
ทำการสกัด.
เรามีเวลาน้อย

505
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
รอ.

506
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
คุณบ้าหรือเปล่า?

507
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
อย่าแตะต้องเขา!

508
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเขา!

509
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
ฉันจะฆ่าคุณ!

510
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

511
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
โปรด!

512
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
กรุณารอสักครู่!

513
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
กรุณาหยุด!

514
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
โปรดให้เขามีชีวิตอยู่!

515
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
อย่าฆ่าเขา!

516
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
ฉันจะสร้างเครื่องกำเนิดอารมณ์ ฉัน
ฉันสัญญา. กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

517
00:47:09,535 --> 00:47:10,535
ดร.กู.

518
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
คุณสบายดี
ผลลัพธ์กับจาอิน

519
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการมันเพื่อสร้าง
เครื่องกำเนิดอารมณ์อีกเครื่องหนึ่ง

520
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเองเหรอ?

521
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
โปรด.

522
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ โปรด.

523
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Ou�

524
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
จนกระทั่งถึงสถานพักพิงชั่วคราวเท่านั้น

525
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
ให้เขาไปกับฉัน
ไปยังสถานพักพิงชั่วคราว

526
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
โปรด.

527
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่ามีที่พักพิงชั่วคราวหรือ?

528
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
ดร.กู.

529
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
พวกเราที่เหลือ

530
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
จะตายที่นี่

531
00:48:07,759 --> 00:48:09,553
คุณเป็นคนเดียวที่ออกไป

532
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
จาอิน.

533
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
ของใช้ส่วนตัวของคุณ
เพื่อความปลอดภัย

534
00:49:34,888 --> 00:49:38,058
ระดับออกซิเจน: 97%

535
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
กู้คืนข้อมูลหัวเรื่องแล้ว
มุ่งหน้าสู่จุดปล่อยตัว

536
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
ดร.กู นี่ลี ฮวีโซ
ผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการอิซาเบลา

537
00:50:17,222 --> 00:50:20,267
ขณะที่คุณเพิ่งมาถึง
ฉันจะทำซ้ำสรุปภารกิจ

538
00:50:21,852 --> 00:50:22,978
ใน 15 นาที

539
00:50:23,061 --> 00:50:26,148
ชิ้นส่วนนับหมื่น
ของอุกกาบาตจะตกลงสู่พื้นโลก

540
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
ที่สุด
สิ่งมีชีวิตบนโลกจะสูญพันธุ์

541
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญพันธุ์ของมนุษย์
ศูนย์ดาร์วิน

542
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
ปล่อยจรวดเจ็ดลูกจากสถานที่ต่างๆ
ทั่วโลกเช้านี้

543
00:50:37,409 --> 00:50:40,037
ตอนนี้เราเป็นคนสุดท้ายแล้ว
ผู้รอดชีวิตของมนุษยชาติ

544
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
สักครู่หนึ่ง

545
00:50:48,003 --> 00:50:49,921
มนุษยชาติจะต้องพัฒนา
ด้วยตัวคุณเอง

546
00:50:50,005 --> 00:50:52,549
เพื่อให้มันดำรงอยู่ได้
หลังมหาอุทกภัย

547
00:50:53,091 --> 00:50:55,177
ใช้ของเรา
ความรู้และเทคโนโลยี

548
00:50:56,178 --> 00:50:58,513
เป้าหมายของเราคือประชากร
มนุษย์ที่มีศักยภาพขั้นต่ำ

549
00:50:58,597 --> 00:51:02,059
และหน้าที่ของทีมเรา
มันคือการสร้าง "แม่และลูก"

550
00:51:03,643 --> 00:51:05,312
ในห้องทดลองของอิซาเบลลา

551
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
เราสามารถผลิตได้
ร่างกายมนุษย์ทางกายภาพ

552
00:51:07,939 --> 00:51:09,107
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

553
00:51:09,191 --> 00:51:13,153
ที่สามารถจำลองอารมณ์ของมนุษย์ได้
เมื่อสร้าง Emotion Generator เสร็จแล้ว

554
00:51:14,321 --> 00:51:16,573
ฉันจะบอกคุณว่าภารกิจของคุณคืออะไร
ดร.กู.

555
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
เนื่องจากลูกมีความสมบูรณ์

556
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
อยากให้ฉันเลี้ยงแม่มั้ย?

557
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
คุณมีแผนหรือไม่?

558
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
ฉันจะใส่หนูตะเภา
ในฐานะแม่ของลูก

559
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
และทำให้เด็กหายไป

560
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
ระหว่างตามหาเด็กหนูตะเภา
คุณจะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย

561
00:51:42,224 --> 00:51:45,811
หากคุณล้มเหลว คุณจะกลับไปสู่จุดเดิม
เริ่มต้นแล้วลองอีกครั้ง

562
00:51:46,311 --> 00:51:49,940
ถ้าหลังจากนับไม่ถ้วน
เธอพยายามตามหาเด็กคนนั้นจนเจอ

563
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
ถ้าเธอไม่พบมันล่ะ?

564
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
มันจะเป็นความสูญสิ้นของมนุษยชาติ

565
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
หมอกู?

566
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
นี่บีเกิ้ล 6

567
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
เศษซากจากดาวเคราะห์น้อยที่พุ่งชน
เครื่องยนต์ อาจเกิดการรั่วไหลของสารออกซิไดเซอร์

568
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
คุณสามารถรายงานสิ่งที่คุณเห็นได้หรือไม่?

569
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
แม่ตื่นสิ
บ้านเรามีสระว่ายน้ำ!

570
00:52:38,196 --> 00:52:39,196
จาอิน.

571
00:52:41,491 --> 00:52:44,161
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมบ้านเราถึงเป็นแบบนี้?

572
00:52:44,244 --> 00:52:47,873
น้ำเข้าเมื่อคุณเป็น
นอนหลับ ฉันเข้ามาเรื่อยๆ!

573
00:52:50,500 --> 00:52:51,417
อัล�?

574
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
คุณหมอกูอันนาจากทีมค่ะ
3 เครื่องกำเนิดอารมณ์?

575
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
ใช่. มันคือใคร?

576
00:52:55,881 --> 00:52:59,509
ซนฮีโจ จากทีมรักษาความปลอดภัย
ฉันจะสรุปสั้นๆ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

577
00:52:59,593 --> 00:53:01,303
บ้านของคุณน้ำท่วมหรือเปล่า?

578
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
- น้ำ
- แม่!

579
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
ดร.กู
ต้องออกไปทันที

580
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
- แม่คะ ฉันมีความฝันและฉันก็วาดมัน
- เกือบจะถึงแล้ว

581
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
- อยากเห็นไหม?
- ชั้น 3 น้ำจะท่วมเร็วๆ นี้

582
00:53:11,646 --> 00:53:12,605
ขึ้นไปชั้นบน

583
00:53:12,606 --> 00:53:15,400
- บอสอิมคือตัวเลือกที่ 1
- ฉันส่งไปที่โทรศัพท์มือถือของคุณ ดู!

584
00:53:15,483 --> 00:53:16,818
เธอเพิ่งเสียชีวิต

585
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันส่งไปที่โทรศัพท์มือถือของคุณ

586
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- ดูรูปวาดของฉันสิ!
- แม่คุยโทรศัพท์อยู่!

587
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
หมอกู? ตอนนี้คุณคุยไม่ได้เหรอ?

588
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
ไม่เป็นไร. เขาพูด

589
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
ออกไปจากที่นั่นโดยเร็วที่สุด
และพาจาอินไปด้วย

590
00:53:31,166 --> 00:53:34,753
ในอีกไม่กี่เดือน
ศูนย์จะกู้จาอิน

591
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
และยูจินของฉัน

592
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
พวกเขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดของเรา
เลี้ยงเขามาจนถึงตอนนั้น

593
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
เมื่อไหร่พวกเขาจะพาเขาไป?

594
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
อัล�? คุณหมอกู อยู่มั้ย?

595
00:53:47,349 --> 00:53:49,768
ทางศูนย์จะฟื้นตัว
จาอินวันนี้. ตรวจสอบให้แน่ใจ

596
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
ชินจาอิน ลุกขึ้นสิ ไปกันเลย

597
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
คุณไม่แม้แต่จะดูรูปวาดของฉัน

598
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
และไม่มีอะไรทำตามที่ฉันต้องการ

599
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
ชิน จาอิน. มองมาที่ฉัน

600
00:54:06,785 --> 00:54:10,747
วันนี้คุณต้องฟังแม่ ไม่มีอะไร
วาดรูปหรือว่ายน้ำ ไม่ใช่วันนี้

601
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
- และดำน้ำเหรอ?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

602
00:54:13,208 --> 00:54:15,126
คุณต้องอยู่ใกล้แม่

603
00:54:15,210 --> 00:54:18,004
อย่าติดตามคนแปลกหน้า
พวกเขาบอกให้คุณไปกับพวกเขา

604
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
ถ้าวันนี้คุณเป็นเด็กดี

605
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
แม่จะดำน้ำกับคุณ
ครั้งต่อไป คุณเข้าใจไหม?

606
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
ตอบกลับ.

607
00:54:25,845 --> 00:54:26,845
คุณกำลังโกหก.

608
00:54:26,888 --> 00:54:27,805
อะไร

609
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
ทำไมฉันถึงอายุหกขวบตลอดเวลา?

610
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
เมื่อวานฉันอายุหกขวบ

611
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
และวันก่อนวานนี้

612
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
และวันก่อนหน้านั้น! ทำไม

613
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ขึ้นบนหลังของฉัน

614
00:54:48,868 --> 00:54:50,495
เงียบ! หยุดร้องไห้!

615
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
- สวัสดี.
- เงียบ!

616
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
ขออนุญาต.

617
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
แม่บอกอย่าร้องไห้!

618
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
คุณเห็นไหม?

619
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
มันเกิดขึ้นอย่างที่ฉันพูด

620
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า

621
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
เราต้องถวายเครื่องบูชา
ได้รับการอภัย!

622
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
- สาธุ!
- สาธุ!

623
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
เร็ว! ฉันบอกให้ไป!

624
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
คุณกำลังทำอะไร? เร็ว!

625
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
รีบหน่อย!

626
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
เร็ว!

627
00:55:32,829 --> 00:55:33,955
หมอกูอันนา!

628
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า หมอกูอันนา?

629
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
หมอกูอันนา!

630
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
จาอิน ขึ้นมาสิ

631
00:56:25,382 --> 00:56:26,382
จาอิน!

632
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
ชินจาอิน!

633
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
จาอิน.

634
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
จาอิน!

635
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
คุณสบายดีไหม?

636
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
คุณทำให้ฉันกลัว

637
00:57:55,221 --> 00:57:59,142
เราคุยกันทางโทรศัพท์ ฉันคือลูกชาย
ฮีโจ จากทีมรักษาความปลอดภัย

638
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
ฉันต้องถ่ายทำเรื่องนี้

639
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
วันที่ 7 กรกฎาคม เวลา 07:55 น.
นักวิจัย Gu ยังมีชีวิตอยู่

640
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
นิวแมน-77 หายไป

641
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
เฮ้ ทางนี้.. เฮลิคอปเตอร์
จะลงที่ระเบียง

642
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
ลูกชายของฉันตกลงไปในน้ำ

643
00:58:13,281 --> 00:58:14,281
รอ!

644
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
เขาไม่ล้ม..

645
00:58:15,825 --> 00:58:16,825
ที่นี่.

646
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
ฉันถ่ายรูป ฉันพบว่ามันแปลก

647
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งปีนคนเดียว
หลังจากเห็นคุณจากเบื้องบน

648
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
เขาเองไม่ใช่เหรอ?

649
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
จาอิน!

650
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
ชินจาอิน!

651
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
คุณคิดอย่างไร?

652
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
มีคนพาเขาไปเหรอ?

653
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
ฉันกล่าวว่า. ฉันเห็นเขาขึ้นไปคนเดียว

654
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
ลูกชายของฉันจะไม่ทิ้งฉัน

655
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
จาอิน!

656
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
ชินจาอิน!

657
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
อัน-นา.

658
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องไป.

659
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
- ปล่อยฉันไป.
- โดยพระเจ้า

660
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
มาหากัน.
แล้วพาเขาไปที่ระเบียง!

661
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
เขาอยู่ที่ไหน?

662
00:59:03,915 --> 00:59:05,083
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

663
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

664
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

665
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
อันนา
เราทุกคนจะตายด้วยวิธีนี้

666
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ขึ้นไปกันก่อนดีไหม?

667
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
คุณทำอะไรกับเขา?

668
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
แบบนี้? ฉันไม่ได้เจอเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ!

669
00:59:37,031 --> 00:59:40,118
ถ้าเราจับมันได้
ทำไมฉันถึงให้คุณดูรูปถ่าย?

670
00:59:42,954 --> 00:59:45,331
เราก็อยากไปหาเขาเหมือนกัน
และรวดเร็ว

671
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
จับมือฉันสิ

672
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
ฉันสั่งมัน!

673
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
คุณไม่อยากให้พวกเขาพาเขาไปเหรอ?
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

674
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
คุณไม่กล้าแตะนิ้วเขา

675
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- อะไร?

676
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
อันนา!

677
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
แม่! มันจะไม่!

678
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
แม่!

679
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
- แม่! ปล่อยฉันไป!
- แอนนา!

680
01:00:22,118 --> 01:00:23,118
ยา.

681
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
อย่าจากไป! ฉันจะตามหาคุณ!

682
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
มีใครอยู่มั้ย?

683
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

684
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
เดี๋ยวก่อนคุณชื่อจีซูเหรอ?

685
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
 �. คุณรู้ได้อย่างไร?

686
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
ลืมมันซะ จีซู

687
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
รอก่อน คุณโอเคไหม?

688
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
ฉันจะเปิดมันให้คุณ

689
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
ไม่จำเป็น.

690
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
ผู้สูงวัยบางคนก็พยายาม
และพวกเขาทำไม่ได้

691
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
ไม่นะ จีซู... ฉันจะเปิดมัน

692
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
แขวนอยู่ในนั้น

693
01:02:16,524 --> 01:02:18,568
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

694
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
จีซู รอก่อน

695
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
ฉันจะกลับมาทันที

696
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
รอ!

697
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
ประณามอะไร

698
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
ไม่มีทางเลย ไปกันเลย
สวมสิ่งนี้แล้วส่งคืนในภายหลัง

699
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
ทุกคนคงได้ไปที่ระเบียงแล้ว

700
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
ปู่ของคุณก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่ต้องกังวล.

701
01:04:00,962 --> 01:04:01,962
ฮะ?

702
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันกำลังไปหาปู่ของฉันเหรอ?

703
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
จีซู.

704
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
ฉันต้องหาลูกชายของฉัน
ฉันสูญเสียเขาไป

705
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
ดูแล.

706
01:04:40,501 --> 01:04:41,501
จีซู.

707
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพูดอะไร

708
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
แต่ฉันจะตายหลังจากนั้นไม่นาน
ว่าฉันออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

709
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
หากพบเห็นเด็กชายวัยหกขวบ
ขนาดนี้เรียกว่าชินจาอิน

710
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าแม่
คุณกำลังมองหาเขา?

711
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เมื่อฉันติดขัด

712
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
บางคน

713
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
กำลังทำอยู่
คำถามกับเด็ก

714
01:05:15,453 --> 01:05:17,747
พวกเขาถามว่าแม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน

715
01:05:17,830 --> 01:05:20,958
แล้วเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
และทราบรหัสประตูแล้ว

716
01:05:22,001 --> 01:05:24,962
แล้ว? จีซู
จำอะไรเพิ่มเติมได้ไหม?

717
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
คนแบบไหน
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น?

718
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
ฉันได้ยินพวกเขาลาก
บางสิ่งบางอย่างอยู่บนพื้น

719
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
ขอบใจนะจีซู

720
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
ฉันต้องไป. เขาดูแลตัวเอง

721
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
ยา.

722
01:05:59,330 --> 01:06:00,330
ยา!

723
01:06:06,837 --> 01:06:07,837
อึ!

724
01:06:08,756 --> 01:06:09,756
ยา.

725
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
เฮ้ ใช้นี่สิ

726
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
เฮ้ ก็พอแล้ว ไปกันเลย

727
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
ไม่ ปล่อยไป

728
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
ให้ตายเถอะ คุณโกรธมาก!

729
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
และเปลี่ยนเราให้เป็นขโมย?

730
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
แล้วทำไมเปิดประตูทิ้งไว้ล่ะ?

731
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
ให้ความหวังเราทำไม?

732
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
คุณเป็นใคร?

733
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
มันคืออะไร?

734
01:07:07,314 --> 01:07:08,314
ท่าน!

735
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
คุณสบายดีไหม?

736
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
คุณเป็นใคร
ไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น?

737
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
ใช้ชีวิตของคุณต่อไป

738
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
อะไรวะ?

739
01:07:22,204 --> 01:07:23,204
ลูกชายของฉัน

740
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
คุณทำอะไรกับมัน?

741
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
ไปกันเลย

742
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
อันนา!

743
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
คุณพบเด็กชายคนนั้นไหม?

744
01:07:40,222 --> 01:07:41,974
มาแล้ว! เร็ว!

745
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
- สองคนนี้
- ล็อคประตู!

746
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
- สาปแช่ง!
- อึ

747
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
คำสาป.

748
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
อะไรวะ!

749
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
อึ.

750
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
มานี่สิ!

751
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
คุณสบายดีไหม?

752
01:08:20,429 --> 01:08:21,429
อันนา!

753
01:08:23,849 --> 01:08:24,849
อันนา!

754
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
ตายเร็วๆนะ ไอ้บ้า!

755
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
อะไรวะ?

756
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
จับหน่อยไอ้เหี้ย

757
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
เอล ลุกขึ้นมา

758
01:08:52,211 --> 01:08:53,211
มานี่สิ!

759
01:08:54,171 --> 01:08:55,171
ยา!

760
01:09:31,876 --> 01:09:33,377
แขนของฉัน!

761
01:09:33,878 --> 01:09:37,882
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ
คุณจะไม่ลอยแขนหัก

762
01:09:37,965 --> 01:09:41,969
ไม่หรอก แค่เด็กคนนั้นอยู่คนเดียวเท่านั้น
เราคุยกับเขาเพื่อความสนุกสนาน

763
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ชั้น 3
และเราก็ปล่อยเขาไป

764
01:09:45,222 --> 01:09:47,266
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนฉันสาบาน

765
01:09:47,349 --> 01:09:48,475
แน่นอนฉันเชื่อ

766
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
มีเด็กเลวบางคนปรากฏตัวขึ้น
และเริ่มปล้นบ้านที่ว่างเปล่า

767
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
โดยดูจากลักษณะแล้ว
เด็กชายหายตัวไปเพียงลำพัง

768
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
มีความคิดอะไรบ้าง?
เขาจะไปไหนได้?

769
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
ฉันไม่รู้.

770
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
เขาไม่ทำสิ่งนั้น

771
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ของเรา.

772
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
คุณพร้อมที่จะฆ่าฉันมาก่อน
แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมลูกชายถึงจากไป

773
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
จาอิน เปิดตาของคุณสิ โปรด?

774
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
คุณต้องดื่มสิ่งนี้
เพื่อดำน้ำเล่นกับแม่

775
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
มาดื่มกันเถอะ

776
01:10:32,394 --> 01:10:34,730
จาอิน. ไปกันเลย

777
01:10:56,585 --> 01:10:57,585
จีซู.

778
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
ฉันต้องไป. เขาดูแลตัวเอง

779
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
ที่นี่. นี้

780
01:11:16,605 --> 01:11:17,605
มาดาม.

781
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
คุณรู้ได้อย่างไร?

782
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
จีซู มากับฉันหน่อยสิ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

783
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

784
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
ฉันต้องการที่จะอยู่
กับปู่และย่าของฉัน

785
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
สถานที่แห่งนี้จะถูกน้ำท่วม
เร็ว ๆ นี้ มากับฉัน.

786
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
แต่สาวน้อย

787
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
คุณจะไปไม่ได้ถ้าไม่มีจาอินเช่นกัน

788
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
ฉันจะอยู่ที่นี่

789
01:12:00,357 --> 01:12:02,609
ฉันจะพากูอันนาไป
ไม่ต้องกังวล.

790
01:12:03,193 --> 01:12:05,863
คุณสามารถหาเด็กชายคนนั้นได้ไหม
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่?

791
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
ขวา.

792
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
นอกจากนี้

793
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
ที่พักพิงชั่วคราวนั้น

794
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
ตรงไหนกันแน่?

795
01:12:16,707 --> 01:12:17,707
ใช่.

796
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
ฉันต้องไป. เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

797
01:12:26,133 --> 01:12:27,133
อัน-นา.

798
01:12:30,137 --> 01:12:34,099
สมาชิกคนอื่นๆ จะมาเร็วๆ นี้
โดยเรือ พวกเขาเก่งในการหาคน

799
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
พวกเขาจะตรวจค้นอาคาร
เพื่อเราจะได้ตรงขึ้นไป

800
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
ถึงเวลาสำหรับการแพทย์แล้ว
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน

801
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
อันนา!

802
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ถ้าเราพบเขาก่อน?

803
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
ทีมของฉันจะ
ค้นหาและพาเขาไป!

804
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
ดังนั้นบอกฉัน

805
01:13:03,045 --> 01:13:05,923
ทำไมเด็กผู้ชายที่ไม่เคย
ทิ้งแม่ไปเหรอ?

806
01:13:06,006 --> 01:13:07,257
มันต้องมีเหตุผลสิ!

807
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
ซื่อสัตย์. คุณไม่ได้พูด
ใครไม่รู้ว่าเขาจะเลี้ยงดูเขาได้หรือเปล่า?

808
01:13:14,264 --> 01:13:15,264
อัน-นา.

809
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
คุณเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย
ตัดสินใจซะ.

810
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณกับเขา

811
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
นั่นเป็นเหตุผล

812
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการพบเขา
โปรด.

813
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
ฉันไม่เคยหาเขาเจอเลย

814
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
หลังจากนั้นมีไม่มากแล้ว
มีประตูที่เปิดอยู่

815
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
ฉันตรวจสอบชั้นเลขคี่
และคุณตรวจสอบคู่

816
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
ขึ้นบันได ฉันจะไปทางนี้

817
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

818
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
ทำไมเธอถึงร้องขอความช่วยเหลืออยู่เรื่อย?
เราเพิ่งพบกัน

819
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
หรือเราเคยเจอกันแล้ว?

820
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
ฉันไม่รู้!
เราไม่ได้เห็นเด็กแบบนั้น

821
01:14:50,736 --> 01:14:51,736
ฉันสาบาน

822
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
แม่คุณรู้เรื่องนี้
คุณใช้อะไรในการทำงาน?

823
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
ฉันสามารถวาดบนมันได้หรือไม่?

824
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
ทำไมคุณถึงวาดมันต่อไป?
คุณมีสมุดบันทึกมากมาย

825
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
ถ้าฉันวาดลงในสมุดบันทึกของฉัน
คุณไม่มอง

826
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
แบบนี้? แน่นอนฉันดู

827
01:15:32,903 --> 01:15:34,738
ชั้น 28

828
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้

829
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
ข้างทางช้างเผือกในท้องฟ้าสีคราม

830
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
เรือสีขาวลำน้อยแล่นออกไป

831
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
ด้วยใบกระวานใบเดียว

832
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
และกระต่ายน้อย

833
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
เรือลำเล็กไม่มีเสากระโดง

834
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
ไม่มีแม้แต่ไม้พายให้ลอย

835
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
อึนซู!

836
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
น้ำอุ่นนิดหน่อย
ฉันหวังว่าจะไม่มีปัญหา

837
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
ลูกเราสวยจังเลย

838
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
ใช่แล้ว อึนซู

839
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
ฉันมีความฝัน
ล่าสุดเกิดสึนามิ

840
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
มันคงเป็นความฝันที่โชคดี

841
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
แม่คะ ฉันมีความฝันและฉันก็วาดมัน

842
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
ต้องการที่จะเห็น?

843
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
ฉันส่งไปที่มือถือของคุณแม่

844
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
ดู!

845
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
ฉันส่งไปที่มือถือของคุณแม่

846
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
- ดูภาพวาดสิ!
- จาอินแม่คุยโทรศัพท์อยู่!

847
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
ภาพถ่าย

848
01:19:34,102 --> 01:19:35,102
อันนา!

849
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
อันนา!

850
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
ฉันพบเขา เร็ว!

851
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
ทำไมฉันถึงอายุหกขวบตลอดเวลา?

852
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
เมื่อวานฉันอายุหกขวบ
และวันก่อนวานนี้

853
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
และวันก่อนหน้านั้น! ทำไม

854
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
เมื่อไหร่ฉันจะอายุหกขวบ?

855
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
เมื่อไหร่ฉันจะอายุหกขวบ?

856
01:20:56,351 --> 01:20:57,351
จาอิน.

857
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
เราจะปลุกคุณที่ระเบียง
เมื่อเราพบจาอิน

858
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
เพื่อที่คุณจะได้บอกลาได้

859
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยาก

860
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
คุณ

861
01:21:40,520 --> 01:21:42,022
คุณจะไม่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์

862
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
คุณเสียชีวิตบนระเบียง

863
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
คุณจำไม่ได้เหรอ?

864
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
เรารู้จักกันแล้ว

865
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
อะไร

866
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
แอนนา คุณพูดว่าอะไรนะ

867
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
เราดูแลมัน.
กรุณาออกไป

868
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
ย้ายออกไป. เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น หยุดนะ

869
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
ไปที่เฮลิคอปเตอร์
คำสั่งของเจ้านาย

870
01:22:32,155 --> 01:22:33,155
เฮ้!

871
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
อัน-นา.

872
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
อันนา� 

873
01:23:06,564 --> 01:23:07,564
ยิง!

874
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
ยิงตอนนี้!

875
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
หวัดดีค่ะคุณอันนา

876
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย��

877
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
ไม่จริง มันเจ็บมาก
แต่ขออยู่ตรงนั้นนะ

878
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
มองมาที่ฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

879
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?
ว่าเรารู้จักกันแล้ว?

880
01:23:55,697 --> 01:23:56,697
เอาล่ะ

881
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?

882
01:24:01,411 --> 01:24:06,374
หลังจากที่ผมออกจากจาอินเป็นที่ 1
เวลาเขาก็หายไปทุกครั้ง

883
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
หลายพันครั้ง.

884
01:24:09,586 --> 01:24:10,837
เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

885
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
และฉันคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง
ตั้งแต่ต้น

886
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาหายไป

887
01:24:22,640 --> 01:24:24,642
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกทอดทิ้งอีกครั้ง

888
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
สักพักฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้
อพาร์ทเมนต์เป็นกับดัก

889
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
แต่หลังจากที่รู้ฉันก็มา

890
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

891
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
เมื่อจาอินอารมณ์เสีย
หรือหน้าบูดบึ้งก็ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

892
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
อพาร์ทเมนต์แห่งเดียวที่มีประตู
เปิดอยู่บนชั้น 30

893
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

894
01:24:49,501 --> 01:24:50,501
ปัญหาคือ

895
01:24:50,543 --> 01:24:52,128
ทีมงานรักษาความปลอดภัย.

896
01:24:58,176 --> 01:24:59,176
ใช่.

897
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
ตอนนี้ฉันจำได้

898
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
ทีมรักษาความปลอดภัยกำลังพยายาม
หยุดฉันไม่ให้ตามหาจาอิน

899
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเอา
เขาในความเป็นจริง

900
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
ไม่ว่าฉันพยายามอะไรก็ตาม

901
01:25:26,704 --> 01:25:27,956
ฉันหามันไม่เจอ

902
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
ทีมงานรักษาความปลอดภัย
มีทั่วทั้งอาคาร

903
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
แผนเดียวกันกับครั้งที่แล้ว

904
01:25:56,568 --> 01:25:57,568
เลขที่

905
01:25:58,736 --> 01:25:59,736
ติดตามฉัน.

906
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
บางที� 

907
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

908
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
แม้ว่าฉันจะสามารถหาเขาได้

909
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
ถ้าเขาไม่อยากเจอฉันล่ะ?

910
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
เป้าหมายอยู่ที่ชั้น 30
หน่วยล่วงหน้า

911
01:26:36,191 --> 01:26:37,191
ทำไม

912
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
คุณคิดว่าเขาคิด
ที่แม่ของเขาทิ้งเขาไป?

913
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
หากเขาหายไปนับพันครั้ง
ไม่ใช่เพราะเขาเกลียดแม่ของเขา

914
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
เขากำลังรออยู่
ขอให้คุณพบเขา

915
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
แม่ของเขาทิ้งเขาไป
แต่เขาไม่ได้เกลียดเธอ

916
01:26:53,333 --> 01:26:57,921
เขารอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อยากจะพบอย่างสิ้นหวัง

917
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

918
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
ไป! มาเร็ว!

919
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
ฉันต้องการที่จะเห็น

920
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
ท้ายที่สุดคุณจะทำอย่างไร.

921
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่รู้ไหม?

922
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
เมื่อนานมาแล้ว

923
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
คุณรู้ไหมว่าแม่ทิ้งคุณอย่างไร?

924
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
แต่แม่ลืม..
ฉันไม่รู้

925
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับภาพวาดของคุณ

926
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
และไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

927
01:30:46,274 --> 01:30:47,733
ลาก่อน จาอิน

928
01:30:52,613 --> 01:30:53,823
แม่ขอโทษ.

929
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
สำหรับการละทิ้งคุณอีกครั้ง

930
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
แต่� 

931
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
ฉันคิดว่าฉันจะลืมอีกครั้ง

932
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
ไม่

933
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
คุณไม่ทิ้งฉันแม่

934
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
คุณบอกให้ผมรอ

935
01:31:24,103 --> 01:31:25,103
อะไร

936
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
เวลานั้น. นานมาแล้ว.

937
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
คุณสัญญาว่าจะกลับมา

938
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
คุณพูดว่า "รอฉันด้วย"

939
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
คุณกระซิบ

940
01:31:44,665 --> 01:31:45,665
จาอิน.

941
01:31:46,375 --> 01:31:48,377
เห็นตู้เสื้อผ้ามั้ย.
ข้างหลังแม่เหรอ?

942
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
เมื่อคุณเปิดตาของคุณ

943
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
ซ่อนอยู่ข้างใน

944
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
ตกลง? แม่จะไปหาคุณ
ฉันสัญญา.

945
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
รอฉันด้วย โอเคไหม?

946
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
คุณหมอกู เป็นยังไงบ้าง?

947
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
ปล่อยให้มันเป็นฉัน

948
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
หนูตะเภา

949
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
มาส่งกับจาอินด้วย

950
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
เขาจะรอฉันอยู่

951
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
ฉันแจ้งแผนแล้ว
ให้กับทีมอื่นๆ

952
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
ตามที่คุณร้องขอ

953
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
ความทรงจำของจาอิน
และของคุณจะถูกดึงออกมา

954
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
และถ่ายทอด
ไปที่ห้องทดลองอิซาเบลา

955
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
สตรีมมิ่ง

956
01:33:43,492 --> 01:33:46,871
การทดลองจะเริ่มขึ้นตาม
ในความทรงจำที่ถ่ายทอดมา

957
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
ถ้าวันหนึ่ง
การทดลองได้ผล

958
01:33:51,167 --> 01:33:53,628
เผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่
กลับสู่โลก

959
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
จาอิน,
ไปว่ายน้ำกับแม่ที่นั่นไหม?

960
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
คุณเริ่มต้น.

961
01:35:04,824 --> 01:35:05,824
จาอิน ไป!

962
01:35:06,826 --> 01:35:08,369
แม่มาตามคุณ

963
01:35:44,321 --> 01:35:46,323
ฉันชอบความคิดของคุณในที่ประชุม

964
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
สร้างอารมณ์
ผ่านประสบการณ์

965
01:35:51,120 --> 01:35:52,413
ห้าปีก่อน

966
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
ปัญหาคือมันต้องใช้เวลา
ลองคิดอีกวิธีหนึ่ง

967
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
ถ้าเราเลี้ยงลูกก่อนล่ะ?

968
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
ทารกที่แท้จริง

969
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
ด้วยความคิดและอารมณ์ของคุณ

970
01:36:03,883 --> 01:36:05,551
เราสามารถทำได้ภายในห้าปี

971
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
จาอิน เกิดอะไรขึ้น?

972
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
มันเป็นผ้าอ้อมของคุณหรือไม่?

973
01:36:36,749 --> 01:36:37,749
โอ้ร้อน!

974
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"มหาสมุทร."

975
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"มหาสมุทร" จาอิน. คุณบอกได้ไหม?

976
01:36:48,427 --> 01:36:51,305
"มหาสมุทร."
พูดตามแม่: "มหาสมุทร"

977
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
"มหาสมุทร."

978
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า

979
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
อืม! อร่อยมาก!

980
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
คุณต้องการที่จะถอดมันออก?

981
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
พูดว่า "อา" กิมจิ!

982
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
คุณต้องการกิมจิไหม?

983
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
พร้อมแล้ว จาอิน

984
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
- พร้อม� 
- แม่

985
01:37:23,838 --> 01:37:24,838
จาอิน.

986
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
คุณพูดอะไร?

987
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
แม่.

988
01:37:31,679 --> 01:37:32,679
แม่.

989
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
- แม่?
- แม่.

990
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
แม่.

991
01:37:59,748 --> 01:38:00,748
สวัสดี

992
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
งั้นคุณคือจาอิน

993
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
ว้าว!

994
01:38:58,557 --> 01:38:59,557
จาอิน.

995
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
จาอิน!

996
01:40:54,256 --> 01:40:55,256
จาอิน.

997
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
เรามาดำน้ำด้วยกันไหม?

998
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
ฉันจะนับถึง 30

999
01:41:34,004 --> 01:41:38,383
น้ำท่วมใหญ่

1000
01:41:58,362 --> 01:41:59,362
แม่.

1001
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
แม่ตื่นสิ!

1002
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
แม่ตื่นสิ!

1003
01:42:58,380 --> 01:43:00,841
แม่เรามาดำน้ำกันเถอะ โปรด?

1004
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
ไปด้วยกันเหมือนเมื่อวาน

1005
01:43:05,762 --> 01:43:06,762
คุณดำน้ำ

1006
01:43:07,222 --> 01:43:08,849
ฉันจะนับถึง 30 สำหรับคุณ

1007
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
เตรียมตัวให้พร้อม!

1008
01:43:14,563 --> 01:43:15,563
หนึ่ง

1009
01:43:16,857 --> 01:43:17,857
สอง,

1010
01:43:18,942 --> 01:43:19,942
สาม,

1011
01:43:21,153 --> 01:43:22,153
สี่

1012
01:43:23,447 --> 01:43:24,447
ห้า,

1013
01:43:25,824 --> 01:43:26,825
หก,

1014
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
เจ็ด,

1015
01:43:30,412 --> 01:43:31,412
แปด,

1016
01:43:33,332 --> 01:43:34,333
เก้า� 

1017
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
คำบรรยาย: บรูโน สปิโนซา ทิอุสซี