1 00:00:04,005 --> 00:00:05,131 Qual é a sua história? 2 00:00:05,215 --> 00:00:07,175 Se vamos ser parceiros, Eu preciso saber. 3 00:00:07,258 --> 00:00:08,968 Eu era residente cirúrgico. 4 00:00:09,052 --> 00:00:11,513 Eu trapaceei nas minhas pranchas e foi expulso. 5 00:00:12,305 --> 00:00:14,265 É bom ver você, cara. Que bom ver você, Ritter. 6 00:00:14,349 --> 00:00:17,018 Ei, talvez você tenha notado, eu não estou com Motor 37 mais. 7 00:00:17,102 --> 00:00:19,062 Você obterá um permanente tarefa em breve. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,564 Eu tenho uma sugestão para o seu Tenente de Máquinas. 9 00:00:21,648 --> 00:00:24,401 Não vou deixar Jerry Gorsch dê as ordens. 10 00:00:24,484 --> 00:00:27,362 Você precisa fazer a melhor escolha para a casa. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,197 Tenho orgulho de anunciar 12 00:00:29,698 --> 00:00:31,491 que Christopher Herrmann vai assumir 13 00:00:31,574 --> 00:00:33,660 como o próximo tenente no motor 51. 14 00:00:42,627 --> 00:00:44,254 Essas cornetas fica bem em você... 15 00:00:44,879 --> 00:00:46,089 Tenente. 16 00:00:49,509 --> 00:00:50,927 Eles se sentem bem. 17 00:00:58,226 --> 00:00:59,310 Ei. 18 00:00:59,728 --> 00:01:00,854 O que você tem acontecendo hoje? 19 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 Você planeja apenas sair por aqui? 20 00:01:04,774 --> 00:01:05,984 A menos que recebamos uma ligação. 21 00:01:06,067 --> 00:01:08,111 Bem, sim, mas não há planos para 22 00:01:08,194 --> 00:01:10,155 vá para a sede, o depósito de suprimentos, 23 00:01:10,238 --> 00:01:14,451 prestando depoimento pericial, você sabe, nada disso? 24 00:01:15,201 --> 00:01:16,244 E aí? 25 00:01:16,578 --> 00:01:18,788 Um dos meus melhores amigos do ensino médio está na cidade. 26 00:01:18,997 --> 00:01:20,081 Sim? Sim. 27 00:01:20,623 --> 00:01:22,125 E eu realmente quero você para conhecê-lo. 28 00:01:22,459 --> 00:01:24,961 Quero dizer, ele é basicamente tipo meu irmão gêmeo. 29 00:01:25,170 --> 00:01:27,630 Ele é o melhor. Você vai amá-lo. 30 00:01:28,381 --> 00:01:29,758 Deixe-me saber quando ele chegar aqui. 31 00:01:30,008 --> 00:01:31,134 Eu vou. 32 00:01:34,971 --> 00:01:37,515 Esvazie cada comprimento de 2 1/2 fora da cama da mangueira 33 00:01:37,932 --> 00:01:39,559 e descascá-lo abaixo do avental. 34 00:01:40,143 --> 00:01:42,353 Olá, Herrmann. Talvez você tenha esquecido, 35 00:01:42,437 --> 00:01:43,980 mas abandonamos as linhas último turno. 36 00:01:44,355 --> 00:01:46,357 E então eles foram usados em duas chamadas. 37 00:01:47,233 --> 00:01:48,735 Solte-os novamente. 38 00:01:52,155 --> 00:01:54,324 Você é um verdadeiro arrasador de bolas, Tenente. 39 00:01:55,033 --> 00:01:58,453 É procedimento padrão para inspecionar os leitos das mangueiras cada turno. 40 00:01:58,661 --> 00:01:59,746 Eles sabem disso. 41 00:02:00,330 --> 00:02:02,916 Ele está apenas testando o cara novo para ver o que ele pode fazer. 42 00:02:03,166 --> 00:02:06,878 Talvez eles não gostem receber ordens de alguém saindo do caminhão. 43 00:02:07,128 --> 00:02:09,297 Ninguém gosta recebendo ordens, ponto final. 44 00:02:09,380 --> 00:02:11,216 Meu filho mais novo decidiu isso 45 00:02:11,299 --> 00:02:12,509 ele queria ir para a escola hoje 46 00:02:12,592 --> 00:02:13,718 vestido de Homem-Aranha. 47 00:02:13,802 --> 00:02:16,387 Eu disse a ele para mudar e ele fez uma birra. 48 00:02:17,430 --> 00:02:18,556 E? 49 00:02:19,015 --> 00:02:21,059 E eu não ter tempo para discutir, 50 00:02:21,184 --> 00:02:22,936 então ele foi para a escola vestido de Homem-Aranha. 51 00:02:24,187 --> 00:02:25,772 Motor 51, Caminhão 81. 52 00:02:25,855 --> 00:02:27,690 Tudo bem, vamos quebrá-lo e ir embora. 53 00:02:44,666 --> 00:02:46,084 Mouch. Otis. 54 00:02:46,167 --> 00:02:47,627 Pesquisa primária em um. 55 00:02:47,877 --> 00:02:49,754 Garoto, comigo. 56 00:02:49,838 --> 00:02:53,800 Tudo bem, parece um morador de um quarto. Vamos dar uma olhada rápida nisso. 57 00:02:53,883 --> 00:02:55,134 Pegue o crosslay. 58 00:02:57,637 --> 00:02:58,680 Vamos. 59 00:03:03,893 --> 00:03:04,978 Batida. 60 00:03:15,071 --> 00:03:17,240 Corpo de Bombeiros, ligue! 61 00:03:19,409 --> 00:03:21,077 Corpo de Bombeiros, ligue! 62 00:03:24,706 --> 00:03:26,499 Limpe a porta. 63 00:03:28,251 --> 00:03:29,669 Atenção, capitão, 64 00:03:29,752 --> 00:03:30,837 nós vamos derrubar para você! 65 00:03:30,920 --> 00:03:32,046 Ir! 66 00:03:38,094 --> 00:03:40,138 Corpo de Bombeiros! Chamar! 67 00:03:47,604 --> 00:03:48,897 Nós temos um! 68 00:03:50,523 --> 00:03:52,567 Senhor, você pode me ouvir? 69 00:03:53,776 --> 00:03:56,779 O caminhão 81 tem um homem adulto, trazendo-o para fora do lado A. 70 00:03:56,988 --> 00:03:58,197 Ele está respirando? 71 00:03:58,281 --> 00:03:59,908 Não sei. Vamos entregá-lo. 72 00:03:59,991 --> 00:04:01,868 Em três. Um dois três. 73 00:04:20,595 --> 00:04:22,597 Eu tenho pulso. Vamos colocá-lo dentro. 74 00:04:26,184 --> 00:04:27,810 Que diabos aconteceu com ele? 75 00:04:28,603 --> 00:04:30,229 Não eram queimaduras térmicas. 76 00:04:32,148 --> 00:04:33,858 OK. Vamos nos preparar para a revisão. 77 00:04:35,944 --> 00:04:37,737 Parece algo explodiu aqui. 78 00:04:38,988 --> 00:04:42,200 Não sinta cheiro de gás. Devemos pegar o monitor apenas no caso? 79 00:04:42,492 --> 00:04:43,660 Isto não era gás. 80 00:04:43,826 --> 00:04:45,662 Os eletrodomésticos ainda estão todos intactos. 81 00:04:46,996 --> 00:04:48,873 Isso parece o ponto de explosão. 82 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 padrão V, para cima e para fora. 83 00:04:52,210 --> 00:04:54,212 Cortinas pegaram fogo e então se espalhou de lá. 84 00:04:54,295 --> 00:04:56,047 As mãos do cara estavam faltando, 85 00:04:56,339 --> 00:04:59,008 o que significa que ele poderia estar segurando o que quer que tenha explodido. 86 00:04:59,342 --> 00:05:01,260 Poderia ser um caseiro bomba tubular. 87 00:05:11,813 --> 00:05:14,190 Sim, estes estão carbonizados por dentro. 88 00:05:14,399 --> 00:05:15,525 Este era o invólucro da bomba. 89 00:05:16,567 --> 00:05:18,861 Bem, parece que ele tentou para apagar o fogo. 90 00:05:18,945 --> 00:05:20,697 Isto é do extintor. 91 00:05:23,282 --> 00:05:25,243 Mas, ah, onde está a lata? 92 00:05:28,788 --> 00:05:30,707 Isso não é de um extintor de incêndio. 93 00:05:34,085 --> 00:05:35,586 Isso é de uma granada. 94 00:05:38,798 --> 00:05:40,967 81 para Principal solicitando Esquadrão Antibomba 95 00:05:41,050 --> 00:05:43,720 e resposta da polícia em 982 Norte Alfred. 96 00:05:44,012 --> 00:05:45,179 Copie isso. Esquadrão Antibombas? 97 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Uma granada explodiu. 98 00:05:46,723 --> 00:05:49,183 Pelo que sabemos, tem mais dentro. Ninguém entra novamente. 99 00:05:49,600 --> 00:05:50,977 Você entendeu, capitão. 100 00:05:58,317 --> 00:06:00,778 Ei, ei, ei. O que você está fazendo, Barnes? 101 00:06:01,237 --> 00:06:02,572 Reestruturando a linha de abastecimento. 102 00:06:02,905 --> 00:06:04,198 O que? Não. 103 00:06:04,282 --> 00:06:06,159 Reconecte-se primeiro ao hidrante 104 00:06:06,242 --> 00:06:07,660 e encha o tanque de reforço. 105 00:06:07,744 --> 00:06:09,245 Podemos encher aos 51. 106 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 E se recebermos outra ligação na volta, né? 107 00:06:26,054 --> 00:06:27,096 Ritter! 108 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Senti sua falta no piquenique. 109 00:06:29,766 --> 00:06:31,100 Sim, desculpe por isso. 110 00:06:31,309 --> 00:06:32,769 Quem é esse, hein? 111 00:06:32,852 --> 00:06:34,187 Uh, hoje é terça-feira. 112 00:06:34,270 --> 00:06:35,772 eu adotei ela algumas semanas atrás. 113 00:06:36,439 --> 00:06:38,816 Você sabe por que os dálmatas são cães bombeiros, não é? 114 00:06:38,900 --> 00:06:40,193 Sim, eles foram criados correr com cavalos. 115 00:06:40,276 --> 00:06:43,404 Isso mesmo. E agora, eles ficam preguiçosos 116 00:06:43,488 --> 00:06:45,948 e andar em caminhões e coma guloseimas o dia todo, 117 00:06:46,032 --> 00:06:48,242 não é? Sim, você quer. 118 00:06:48,326 --> 00:06:49,452 Terça-feira. Desligado. 119 00:06:49,535 --> 00:06:52,205 Ela sabe "sentar" e "ficar". Mas isso é tudo. 120 00:06:52,288 --> 00:06:53,956 Ah, ela é jovem. Ela aprenderá. 121 00:06:55,041 --> 00:06:56,209 Você a traz para o trabalho com você então? 122 00:06:56,292 --> 00:06:57,794 Os filhotes ficam 24 horas por dia, 7 dias por semana. 123 00:06:57,877 --> 00:06:59,045 Ah, não. 124 00:06:59,128 --> 00:07:01,047 Eu tenho ficado em casa com ela, 125 00:07:01,130 --> 00:07:03,007 você sabe, enquanto eu olho para um novo emprego. 126 00:07:05,134 --> 00:07:06,803 Saí do CFD. 127 00:07:07,345 --> 00:07:09,806 É por isso que eu não fiz ir ao piquenique. 128 00:07:10,515 --> 00:07:12,308 Você tem certeza é isso que você quer? 129 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 Quero dizer, talvez se você continuar flutuando, 130 00:07:14,477 --> 00:07:16,312 você encontrará o ajuste certo em algum lugar. 131 00:07:16,813 --> 00:07:18,147 Tenho certeza. 132 00:07:21,317 --> 00:07:23,945 Mas eu realmente aprecio todos os conselhos que você me deu. 133 00:07:25,154 --> 00:07:27,031 E por acreditar em mim. 134 00:07:27,532 --> 00:07:29,826 Então eu trouxe você um presente para agradecer. 135 00:07:31,994 --> 00:07:35,498 Meu tio me deu isso quando entrei no departamento. 136 00:07:37,375 --> 00:07:38,918 Mas agora... 137 00:07:40,962 --> 00:07:42,880 Ah, não posso aceitar isso. 138 00:07:43,256 --> 00:07:46,676 Eu não quero o lembrete e eu não quero para jogá-lo fora. 139 00:07:47,176 --> 00:07:48,636 Eu quero que você tenha isso. 140 00:07:50,054 --> 00:07:51,514 Vejo você por aí, Mouch. 141 00:07:53,099 --> 00:07:54,183 Ei, vamos lá. 142 00:07:54,851 --> 00:07:56,394 Deixe isso. Vamos. 143 00:08:06,988 --> 00:08:08,531 Ei, chefe... 144 00:08:09,365 --> 00:08:11,159 Eu não quero azarar um não-rebatedor, 145 00:08:11,242 --> 00:08:12,994 mas eu não vi Gorsch por aí ultimamente. 146 00:08:13,077 --> 00:08:14,120 O que dá? 147 00:08:14,203 --> 00:08:15,621 Disse que ficaria fora a semana toda. 148 00:08:15,705 --> 00:08:17,123 Não senti necessidade para dizer por quê. 149 00:08:17,665 --> 00:08:19,292 Talvez ele esteja recuando? 150 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 Não, é muita esperança. 151 00:08:21,460 --> 00:08:22,712 Ei. 152 00:08:22,962 --> 00:08:24,255 Como vão as coisas no motor? 153 00:08:24,338 --> 00:08:26,757 Inferno de uma primeira chamada como novo tenente. 154 00:08:27,258 --> 00:08:28,301 Ei... 155 00:08:28,384 --> 00:08:29,635 O fogo foi contido. 156 00:08:29,927 --> 00:08:31,762 Nós derrubamos isso bem rápido, então... 157 00:08:32,305 --> 00:08:35,224 Até aí tudo bem. Isso é ótimo. 158 00:08:35,725 --> 00:08:37,476 Porque eu me irritei algumas penas 159 00:08:37,560 --> 00:08:40,146 passando por cima de Gorsch cunhado, então... 160 00:08:40,813 --> 00:08:42,481 Precisamos de uma transição suave. 161 00:08:43,274 --> 00:08:44,859 Obrigado. Sim. 162 00:08:58,831 --> 00:09:00,458 Você é bom nisso? 163 00:09:00,750 --> 00:09:01,918 - Hummm. - Ei. 164 00:09:02,251 --> 00:09:03,586 Procuro Stella Kidd. 165 00:09:03,878 --> 00:09:04,921 Você deve ser Tyler. 166 00:09:05,254 --> 00:09:06,422 Sim. 167 00:09:07,882 --> 00:09:09,050 Kelly Severide. 168 00:09:09,300 --> 00:09:10,885 Ah! 169 00:09:11,427 --> 00:09:13,012 O namorado. Sim. 170 00:09:13,512 --> 00:09:15,097 Você é um cara de sorte, cara. 171 00:09:16,682 --> 00:09:19,310 Acho que Kidd está na cozinha, pegando algo para comer. 172 00:09:19,393 --> 00:09:20,436 Me siga. 173 00:09:28,236 --> 00:09:29,946 Ah, você conseguiu! 174 00:09:30,029 --> 00:09:32,907 Sim. É bom ver você. Oh. Você também. 175 00:09:33,282 --> 00:09:35,785 Deus, ah, e vocês dois se conheceram! E eu senti falta disso. Sim. 176 00:09:36,285 --> 00:09:37,620 Ah, bem. 177 00:09:37,787 --> 00:09:40,498 Pessoal, este é Tyler. 178 00:09:40,581 --> 00:09:42,541 Este é meu melhor amigo do ensino médio. 179 00:09:42,625 --> 00:09:43,876 Olá, Ty. Ei. 180 00:09:43,960 --> 00:09:46,128 Então vocês são os únicos mantendo Stella Kidd na linha esses dias, né? 181 00:09:46,212 --> 00:09:47,880 Sem chance, esse é um trabalho de tempo integral. 182 00:09:47,964 --> 00:09:51,968 Eu não sei disso. Ela é um problema com T maiúsculo. 183 00:09:52,134 --> 00:09:54,971 Ei, vamos lá, agora. Eu tenho uma reputação para manter, certo? 184 00:09:55,263 --> 00:09:56,722 Não. Vocês quer ver algumas fotos? 185 00:09:56,806 --> 00:09:58,182 Você não tem perguntar duas vezes. 186 00:09:58,266 --> 00:10:00,268 Tudo bem, ótimo. Eu vim preparado. 187 00:10:02,144 --> 00:10:05,481 Oh. Este somos nós, calouros. 188 00:10:06,774 --> 00:10:07,984 Sim. 189 00:10:08,067 --> 00:10:09,485 E isso está em a casa do lago dos meus pais. 190 00:10:09,819 --> 00:10:12,113 Caramba. Parecemos bebês. 191 00:10:12,196 --> 00:10:13,364 Sim. 192 00:10:14,865 --> 00:10:16,492 Oh! Eu tenho um bom. 193 00:10:16,951 --> 00:10:18,744 Esta é a foto do baile de formatura de Stella. 194 00:10:18,828 --> 00:10:20,997 Oh! eu pensei Eu parecia tão durão. 195 00:10:21,497 --> 00:10:23,833 Eu pintei meu cabelo de verde uma vez para o dia de São Paddy. 196 00:10:24,709 --> 00:10:25,793 Quando eu tinha cabelo. 197 00:10:27,295 --> 00:10:31,465 Sim, todos os caras da escola queria levar Stella para o baile, incluindo eu. 198 00:10:31,924 --> 00:10:36,512 Mas ela esmagou minha alma e foi com Russell Collins. 199 00:10:36,595 --> 00:10:38,723 Ok, cale a boca. Você estava namorando Gina Gomez 200 00:10:38,806 --> 00:10:40,182 e você foi chicoteado. 201 00:10:41,809 --> 00:10:43,519 Ambulância 61, pessoa ferida. 202 00:10:43,602 --> 00:10:44,603 Avenida North Lincoln, 1723. 203 00:10:44,729 --> 00:10:47,231 Espere, você não precisa ir, você? Não, isso é só para ambo. 204 00:10:47,315 --> 00:10:48,357 Mas você pode ir em frente e me dê esse telefone... 205 00:10:48,441 --> 00:10:49,483 Não, não, não. 206 00:10:49,567 --> 00:10:51,902 Porque esta viagem pela memória a pista está oficialmente concluída. 207 00:10:55,823 --> 00:10:58,784 Por aqui. Ela caiu das grades e pousou em seu ombro. 208 00:10:58,868 --> 00:11:01,120 Qual o nome dela? Érika. Garoto durão. 209 00:11:01,203 --> 00:11:02,455 Ela está muito brava consigo mesma. 210 00:11:02,538 --> 00:11:03,831 Ela raramente comete erros. Ir. 211 00:11:05,374 --> 00:11:06,959 Ah, graças a Deus. Por que você demorou tanto? 212 00:11:07,043 --> 00:11:09,211 Oi. Ouvimos dizer que você pegou uma queda bastante feia. 213 00:11:09,587 --> 00:11:11,130 Minha mão estúpida escorregou. 214 00:11:11,213 --> 00:11:12,882 É apenas seu ombro isso dói? 215 00:11:13,090 --> 00:11:14,383 Eu ouvi algo estalar. 216 00:11:14,592 --> 00:11:15,926 Mas isso não significa alguma coisa, certo? 217 00:11:16,010 --> 00:11:17,261 Talvez esteja apenas deslocado? 218 00:11:17,345 --> 00:11:18,596 Você é a mãe dela? 219 00:11:18,679 --> 00:11:21,057 Sim. Ela tem regionais neste fim de semana. Ela tem que competir. 220 00:11:21,599 --> 00:11:23,476 Ela está em segundo lugar agora mesmo. 221 00:11:23,559 --> 00:11:25,770 Ok, bem, vamos ver se é isso mesmo possível. 222 00:11:25,853 --> 00:11:27,396 Com licença. Amanda. 223 00:11:27,480 --> 00:11:29,315 Multar. Deixe os paramédicos fazer o seu trabalho. 224 00:11:31,150 --> 00:11:33,069 Ai. Isso dói. 225 00:11:33,235 --> 00:11:35,571 Ah. Só precisamos dar uma olhada rápida. 226 00:11:44,914 --> 00:11:46,957 Quão ruim é isso? 227 00:11:53,672 --> 00:11:55,716 Não se preocupe, Érika. Você está em boas mãos. 228 00:11:56,092 --> 00:11:58,636 Você vai voltar nessas barras em nenhum momento. 229 00:12:02,390 --> 00:12:03,766 Você estava realmente doce com ela. 230 00:12:03,849 --> 00:12:05,142 Você tem uma irmã mais nova? 231 00:12:05,976 --> 00:12:07,103 Dr. 232 00:12:07,520 --> 00:12:08,771 Emilly. 233 00:12:08,854 --> 00:12:10,439 Estou a caminho para ver um paciente. 234 00:12:10,523 --> 00:12:11,607 Érika Curtis? 235 00:12:11,690 --> 00:12:13,692 Acabamos de trazê-la com uma clavícula fraturada. 236 00:12:13,776 --> 00:12:14,860 Ela é uma ginasta. 237 00:12:14,944 --> 00:12:15,986 OK? 238 00:12:16,070 --> 00:12:18,948 eu a examinei na ambulância no caminho. 239 00:12:19,031 --> 00:12:21,325 Ela tem massa muscular de alguém com o dobro da idade dela. 240 00:12:21,409 --> 00:12:23,202 E, considerando a gravidade da ruptura, 241 00:12:23,285 --> 00:12:25,287 parece ter baixa densidade óssea. 242 00:12:25,371 --> 00:12:28,582 São todos sinais de alguém que está tomando drogas que melhoram o desempenho. 243 00:12:29,750 --> 00:12:31,043 Ela tem quantos anos? 244 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 Doze. 245 00:12:34,130 --> 00:12:35,297 Eu sei o que vi. 246 00:12:35,589 --> 00:12:38,426 Quaisquer substâncias que ela esteja usando apareceria em um exame de sangue. 247 00:12:38,634 --> 00:12:41,554 Não estamos testando uma menina de 12 anos para PEDs 248 00:12:41,637 --> 00:12:43,180 quando ela foi trazida com fratura de clavícula. 249 00:12:43,264 --> 00:12:46,142 Você pode atribuir esse teste para outra coisa. 250 00:12:46,225 --> 00:12:48,811 Anemia, função tireoidiana, o que você quiser. 251 00:12:48,978 --> 00:12:51,647 E arriscar um processo judicial baseado em o palpite de um paramédico? 252 00:12:52,940 --> 00:12:55,484 O que vai acontecer quando eles o virem na conta deles? 253 00:12:55,818 --> 00:12:58,612 Olha, eu mal consigo faça os testes Preciso de aprovação como está. 254 00:13:11,542 --> 00:13:12,835 Ei. 255 00:13:14,670 --> 00:13:17,047 Espero que você não pense Eu estava pegando no seu caso 256 00:13:17,131 --> 00:13:18,591 só por diversão, certo? 257 00:13:18,674 --> 00:13:21,260 Todos esses procedimentos padrão que devemos seguir, 258 00:13:21,343 --> 00:13:23,471 eles foram criados por uma razão, certo? 259 00:13:24,638 --> 00:13:25,848 OK. 260 00:13:30,227 --> 00:13:31,270 Ouvir. 261 00:13:32,855 --> 00:13:34,523 Eu não preciso que você goste de mim. 262 00:13:35,107 --> 00:13:37,318 Mas eu preciso de você para fazer o que eu digo. 263 00:13:37,401 --> 00:13:39,028 Precisamos ser uma equipe. 264 00:13:40,571 --> 00:13:41,906 Sim. 265 00:13:42,072 --> 00:13:43,532 Sem problemas. 266 00:13:43,908 --> 00:13:45,367 OK, bom. 267 00:13:46,577 --> 00:13:47,870 Estamos bem, então. 268 00:13:50,206 --> 00:13:51,665 Ei, você... 269 00:13:52,666 --> 00:13:54,710 Por que você nunca entrar na casa de Molly? 270 00:13:55,044 --> 00:13:56,504 Você deveria passar por aqui. 271 00:13:56,879 --> 00:13:58,589 Eu costumo jogar dardos descendo a rua. 272 00:13:58,672 --> 00:14:00,049 Sim, temos um alvo de dardos. 273 00:14:00,132 --> 00:14:01,550 Mas ouça, vou te dizer uma coisa. 274 00:14:01,634 --> 00:14:04,303 Por que você e os caras não venha quando o turno terminar 275 00:14:04,386 --> 00:14:07,139 e eu te darei 10% de desconto todas as suas bebidas. 276 00:14:08,933 --> 00:14:10,476 Sim, claro. 277 00:14:10,559 --> 00:14:11,602 Tudo bem. Ótimo. 278 00:14:11,685 --> 00:14:13,187 Ah, e só para ficar claro, 279 00:14:13,270 --> 00:14:16,899 isso é 10% de desconto todas as cervejas nacionais e apenas bebidas boas. 280 00:14:22,112 --> 00:14:23,656 OK. 281 00:14:23,822 --> 00:14:27,493 Estávamos todos sem jalapenos então eu tive que usar pimentão banana. 282 00:14:27,576 --> 00:14:28,994 Eu não posso garantir para o sabor. 283 00:14:29,078 --> 00:14:30,579 É completamente não testado. 284 00:14:30,996 --> 00:14:32,665 Vou fazer um sanduíche. Movimento inteligente. 285 00:14:32,748 --> 00:14:36,835 Então você aparece apagar um incêndio e encontrar algum cara que se explodiu 286 00:14:36,919 --> 00:14:38,420 com uma granada. Isso é normal? 287 00:14:38,504 --> 00:14:41,840 Hum-hmm. Há não há normal no CFD. 288 00:14:41,924 --> 00:14:43,217 Stella Kidd. 289 00:14:43,801 --> 00:14:46,845 Quem teria pensado a garota fazendo bongos gravitacionais 290 00:14:47,221 --> 00:14:50,349 em nossa viagem sênior para Las Vegas se tornaria um herói genuíno? 291 00:14:50,432 --> 00:14:52,601 E parece muito bom fazendo isso também. 292 00:14:54,520 --> 00:14:57,565 Oh meu Deus. Bem, chega de falar de mim. E você? 293 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Você ainda está procurando por Baylor? 294 00:14:59,441 --> 00:15:00,609 Oh sim. Sim. 295 00:15:00,693 --> 00:15:02,111 Sim, estou verificando um running back do segundo ano 296 00:15:02,194 --> 00:15:03,237 em Phillips esta tarde, 297 00:15:03,320 --> 00:15:05,322 o que me lembra, Eu tenho que sair. 298 00:15:05,489 --> 00:15:07,491 Já? Ah, vamos lá. 299 00:15:07,575 --> 00:15:08,742 Ei, estou na cidade para o fim de semana. 300 00:15:08,826 --> 00:15:11,370 Por que não apenas jantar uma noite? 301 00:15:11,453 --> 00:15:12,496 Sim, claro que sim. OK. 302 00:15:12,580 --> 00:15:14,498 Porque temos muito mais para se atualizar. 303 00:15:14,582 --> 00:15:16,333 Sim. E eu só... 304 00:15:17,418 --> 00:15:20,546 Eu quero você e Kelly sair um pouco, sabe? 305 00:15:20,629 --> 00:15:22,673 Apenas, tipo, conheça melhor um ao outro. 306 00:15:23,549 --> 00:15:26,302 Sim, isso seria legal. Hum... 307 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Nós vamos descobrir alguma coisa. 308 00:15:31,640 --> 00:15:33,976 Ei. O que você acha do amigo de Kidd? 309 00:15:37,771 --> 00:15:40,232 Eu acho que você deveria ficar limpo compartimento do lado do motorista. 310 00:15:48,449 --> 00:15:51,035 Qual é o problema com você e aquele médico? O negócio é que ele é um idiota. 311 00:15:51,785 --> 00:15:54,038 Ele não está errado, no entanto. Hospitais são processados o tempo todo. 312 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 Ele não pode simplesmente inventar uma razão para testar seu sangue. 313 00:15:55,789 --> 00:15:57,333 Eu dei a ele um motivo. 314 00:15:58,709 --> 00:16:02,963 Fomos para residência juntos em Lakeshore e recebi críticas melhores. 315 00:16:03,047 --> 00:16:05,674 Ele não me quer estar certo. 316 00:16:06,634 --> 00:16:08,844 As ginastas atingem o pico em quê, 14? 317 00:16:09,345 --> 00:16:12,264 Você notou o quão preocupado sua mãe era quando ela estava indo para regionais 318 00:16:12,348 --> 00:16:13,474 em segundo lugar? 319 00:16:14,016 --> 00:16:15,601 Como se isso não fosse bom o suficiente. 320 00:16:15,684 --> 00:16:17,269 Ela poderia estar em choque. 321 00:16:17,353 --> 00:16:19,438 Ou talvez ela queira a filha dela ganhar tanto 322 00:16:19,521 --> 00:16:21,357 que ela é dando-lhe esteróides. 323 00:16:27,655 --> 00:16:32,034 Caminhão 81, Ambulância 61, explosão, Willow Glen Park. 324 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 Você sabe o que aconteceu aqui? 325 00:16:39,375 --> 00:16:42,419 Casal de adolescentes jogou algo que explodiu, e então decolou. 326 00:16:42,503 --> 00:16:43,545 O que explodiu? 327 00:16:43,629 --> 00:16:45,464 Seja o que for, meus ouvidos ainda estão zumbindo. 328 00:16:45,547 --> 00:16:47,508 Senhora aqui foi atingido por alguma coisa. 329 00:16:47,675 --> 00:16:49,551 - Brett, Foster. - Sim. 330 00:16:52,554 --> 00:16:55,432 Pessoal, recuem. Dê-nos algum espaço, pessoal. 331 00:16:55,516 --> 00:16:56,600 - Faça backup. - Vamos, pessoal, quarto. 332 00:16:56,684 --> 00:16:57,810 Ok, onde dói? 333 00:16:57,893 --> 00:16:58,977 Você tem alguma outra lesão? 334 00:16:59,061 --> 00:17:01,063 Só minha perna. Algo o atingiu. 335 00:17:03,565 --> 00:17:05,067 Mantenha pressão sobre isso. Hum-hmm. 336 00:17:06,402 --> 00:17:08,737 Disse tudo o que explodiu saiu por aqui. 337 00:17:13,367 --> 00:17:14,410 Capitão. 338 00:17:15,452 --> 00:17:17,037 Venha conferir isso. 339 00:17:40,144 --> 00:17:41,729 Outra granada? 340 00:17:50,863 --> 00:17:54,116 Duas granadas na mesma área no mesmo dia não é uma coincidência. 341 00:17:54,199 --> 00:17:55,242 O que você acha acontecendo? 342 00:17:55,868 --> 00:17:56,994 Poderia ser qualquer coisa 343 00:17:57,077 --> 00:17:59,538 do terrorismo aos adolescentes pregando peças no YouTube. 344 00:17:59,621 --> 00:18:02,416 Bem, não parece a mulher no parque foi alvo, apenas azar. 345 00:18:02,499 --> 00:18:03,917 Ela foi atingida com alguns estilhaços. 346 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 E pelo que sabemos, esta manhã poderia ter foi um suicídio. 347 00:18:06,170 --> 00:18:07,880 A vítima estava segurando para a granada. 348 00:18:07,963 --> 00:18:09,465 Talvez ele quisesse sair com força. 349 00:18:09,798 --> 00:18:11,967 Mas não podemos perguntar a ele. Ele ainda está em estado crítico. 350 00:18:12,050 --> 00:18:14,595 Enquanto isso, enviamos fragmentos de ambas as cenas para o laboratório. 351 00:18:14,678 --> 00:18:16,430 Veremos se as granadas são do mesmo tipo. 352 00:18:16,513 --> 00:18:18,724 Talvez possamos para identificá-los, tenha sorte. 353 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 Mas é um tiro no escuro. 354 00:18:20,434 --> 00:18:22,060 Sim, você teve uma chance falar com ninguém 355 00:18:22,144 --> 00:18:23,562 quem deu uma boa olhada naqueles adolescentes? 356 00:18:24,188 --> 00:18:27,483 Tudo o que sabemos é que eles eram Homens caucasianos, por volta dos 15, 16 anos. 357 00:18:27,941 --> 00:18:30,319 Bem, a cidade coberto de câmeras. Veremos o que podemos encontrar. 358 00:18:30,402 --> 00:18:31,987 Sim, vamos contar a história também para a mídia. 359 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 Talvez consigamos alguém na linha de ponta. 360 00:18:33,989 --> 00:18:35,365 Agradeço a informação, chefe. 361 00:18:35,449 --> 00:18:36,992 Aqui se você precisar de nós. Tudo bem. 362 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Tudo bem, terminamos aqui. 363 00:18:44,541 --> 00:18:47,503 Então vamos reunir alguns suprimentos e depois volte... 364 00:18:48,545 --> 00:18:51,089 Sra. Oh não. 365 00:18:51,173 --> 00:18:53,342 Apenas tentando conseguir esses formulários preenchidos. 366 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Como está Érika? 367 00:18:56,887 --> 00:18:58,847 Dizem que ela estará em cirurgia mais algumas horas. 368 00:18:58,931 --> 00:19:02,392 É só que eles têm colocar uma placa de metal em sua clavícula. 369 00:19:02,851 --> 00:19:05,437 É realmente um procedimento de rotina hoje em dia. 370 00:19:05,521 --> 00:19:06,772 Não há muito para se preocupar. 371 00:19:06,855 --> 00:19:09,233 Sim, eles realmente ótimos médicos aqui também, 372 00:19:09,316 --> 00:19:10,526 então deveríamos realmente vá em frente. 373 00:19:10,609 --> 00:19:12,861 Eu só tenho algumas perguntas para você sobre Erika. 374 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 OK. Você sabe o que são PEDs? 375 00:19:16,031 --> 00:19:18,033 Adotar... Drogas que melhoram o desempenho? 376 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Eles constroem músculos rapidamente e aumentar o sangue capacidade de transporte de oxigênio 377 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 para um desempenho ideal, 378 00:19:24,498 --> 00:19:28,043 mas eles também têm efeitos devastadores efeitos colaterais a longo prazo, 379 00:19:29,294 --> 00:19:31,004 especialmente em uma menina de 12 anos. 380 00:19:32,798 --> 00:19:34,424 O que exatamente você está dizendo? 381 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Que minha filha está dopada? 382 00:19:39,429 --> 00:19:41,557 Erika nunca faria isso. 383 00:19:42,015 --> 00:19:45,435 Ela é uma trabalhadora esforçada. Ela pratica duas vezes por dia. 384 00:19:45,519 --> 00:19:48,355 Com licença. O que você está fazendo, Emília? 385 00:19:48,605 --> 00:19:50,274 Ah, estávamos apenas perguntando sobre Érika. 386 00:19:50,357 --> 00:19:52,568 Que bom ouvir isso a cirurgia está indo bem. 387 00:19:54,319 --> 00:19:56,488 Você não pode simplesmente ir acusando alguém assim. 388 00:19:56,572 --> 00:19:57,948 Não é assim que funciona. 389 00:19:58,574 --> 00:20:00,033 eu queria para ver a reação dela. 390 00:20:00,742 --> 00:20:03,328 Ok, você não está mais um médico, Foster. Você é um médico. 391 00:20:03,412 --> 00:20:06,206 Assim que entregarmos o paciente, temos que nos afastar. 392 00:20:06,582 --> 00:20:07,875 E se eu não conseguir? 393 00:20:15,924 --> 00:20:17,676 A polícia está atenta para dois adolescentes 394 00:20:17,759 --> 00:20:20,846 que foram vistos fugindo o parque antes da explosão. 395 00:20:20,929 --> 00:20:22,681 Você não pode ver nada naquela foto. 396 00:20:22,764 --> 00:20:24,433 Eles não podem ampliar e melhorar? 397 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Claro, se você quiser para ficar mais desfocado. 398 00:20:26,435 --> 00:20:29,354 Eu costumava dizer as ruas de Chicago eram uma zona de guerra, 399 00:20:29,438 --> 00:20:31,398 mas isso é ridículo. 400 00:20:31,732 --> 00:20:34,026 CPD diz que eles eram Granadas de mão Mk 2, 401 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 que não tem sido usado desde o Vietnã. 402 00:20:36,445 --> 00:20:39,740 Como um casal de adolescentes em Chicago, entre em contato de um desses? 403 00:20:44,661 --> 00:20:46,955 Ei, o que está acontecendo aqui? Nada. 404 00:20:47,956 --> 00:20:49,458 Apenas fazendo uma pausa para ir ao banheiro. 405 00:20:49,917 --> 00:20:51,084 Oh. 406 00:20:52,836 --> 00:20:55,631 Vocês terminam de esfregar esses bicos já? 407 00:20:55,923 --> 00:20:58,091 Sim, senhor. Eles estão prontos para ir. 408 00:21:12,022 --> 00:21:13,357 Quem fez isso, hein? 409 00:21:16,026 --> 00:21:17,486 O que você é olhando para mim? 410 00:21:17,986 --> 00:21:19,947 Qualquer um poderia ter roubado aqueles seu armário. 411 00:21:21,907 --> 00:21:24,952 Ok, entendi. Troteando o cara novo. Tudo bem. 412 00:21:25,827 --> 00:21:28,497 Colando meus clarins no mictório? 413 00:21:31,249 --> 00:21:32,334 Ah. 414 00:21:33,293 --> 00:21:36,004 Eu acho que isso significa que é a minha vez para fazer uma pegadinha com você então, hein? 415 00:21:38,006 --> 00:21:40,842 Vá pegar suas escovas de dente. Encontre-me no chão. 416 00:21:41,343 --> 00:21:43,470 Eu acho que esses bicos preciso de uma segunda limpeza. 417 00:21:44,513 --> 00:21:45,681 Vamos, Herrmann. 418 00:21:45,764 --> 00:21:47,349 Onde está seu senso de humor? 419 00:21:55,023 --> 00:21:56,358 Tenente Herrmann. 420 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 Mostre-me um pouco de respeito. 421 00:22:07,869 --> 00:22:10,539 Estou tão feliz você tem que conhecer Tyler. 422 00:22:11,039 --> 00:22:12,791 Eu gostaria que ele pudesse ter ficou mais tempo, no entanto. 423 00:22:12,874 --> 00:22:15,585 Vocês dois mal conseguiram conversar. Talvez na próxima vez. 424 00:22:16,044 --> 00:22:17,838 Bem, ah, quando ele estava saindo, 425 00:22:17,921 --> 00:22:20,173 ele mencionou me convidar e alguns de nossos velhos amigos 426 00:22:20,257 --> 00:22:22,134 para sua casa no lago para o fim de semana. 427 00:22:22,217 --> 00:22:24,886 Costumávamos ir lá no ensino médio, raiva, 428 00:22:24,970 --> 00:22:27,931 sem supervisão dos pais. Foi muito divertido. 429 00:22:28,015 --> 00:22:29,224 Boas lembranças. Huh. 430 00:22:29,891 --> 00:22:31,435 O que... O que é "huh"? 431 00:22:32,644 --> 00:22:34,813 Você não quer que eu vá? O que é isso? 432 00:22:34,896 --> 00:22:36,106 O que é isso com você e Tyler? 433 00:22:36,440 --> 00:22:38,817 Você nem tentou to get to know him. Ele está apaixonado por você. 434 00:22:41,820 --> 00:22:43,488 Somos amigos. 435 00:22:44,072 --> 00:22:45,323 Quero dizer... 436 00:22:46,074 --> 00:22:47,576 You, maybe. 437 00:22:48,076 --> 00:22:49,703 But he's got his eye on more. 438 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 If you want to go, go. 439 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 Mas estou certo sobre isso. 440 00:23:12,809 --> 00:23:15,187 Hey, I'm just about to comece a reabastecer o ambão... 441 00:23:15,270 --> 00:23:16,772 Sairei em um minuto. 442 00:23:22,069 --> 00:23:24,696 "Anabolic Steroids in Sports." 443 00:23:27,365 --> 00:23:28,950 Olha, eu entendi. 444 00:23:29,034 --> 00:23:30,952 Você não acha que eu sei what I'm talking about, 445 00:23:31,036 --> 00:23:33,288 ou talvez você não confie em mim because I told you 446 00:23:33,371 --> 00:23:35,207 I cheated on the boards. 447 00:23:35,290 --> 00:23:38,126 Mas isso não teve nada a ver with my instincts. 448 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 Eu era um médico muito bom. 449 00:23:40,837 --> 00:23:42,547 Eu não duvido. 450 00:23:43,090 --> 00:23:45,217 Mas esse não é esse trabalho. 451 00:23:47,594 --> 00:23:49,429 Eu só quero ajudar aquela garotinha. 452 00:23:53,934 --> 00:23:55,185 Sim, bem, me avise. 453 00:23:55,769 --> 00:23:57,479 Sim, tudo que você precisar. 454 00:24:00,023 --> 00:24:01,942 Ei, chefe, você tem um segundo? 455 00:24:02,025 --> 00:24:03,318 Sempre. 456 00:24:04,903 --> 00:24:05,987 Hum... 457 00:24:06,988 --> 00:24:08,532 O que está em sua mente, Tenente? 458 00:24:08,990 --> 00:24:11,201 Ah, não é grande coisa. É, ah, 459 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 um pouco 460 00:24:13,495 --> 00:24:14,871 questão de pessoal. 461 00:24:15,789 --> 00:24:16,998 Sente-se. 462 00:24:18,333 --> 00:24:19,793 Prossiga. 463 00:24:22,129 --> 00:24:24,756 Eu não estou aqui denunciar alguém ou qualquer coisa. 464 00:24:24,881 --> 00:24:26,883 Hum. Eu só estou esperando para alguns conselhos. 465 00:24:29,177 --> 00:24:32,013 Eu queria fazer um bom trabalho, fazer você se sentir como se tivesse feito 466 00:24:32,097 --> 00:24:33,807 a decisão certa me promovendo, 467 00:24:33,890 --> 00:24:35,809 então eu peguei alguns livros sobre liderança. 468 00:24:37,185 --> 00:24:38,562 E todos dizem: 469 00:24:38,937 --> 00:24:42,858 “Estabilidade emocional é uma característica importante 470 00:24:43,692 --> 00:24:45,235 "for an effective leader." 471 00:24:46,236 --> 00:24:47,654 Mas, ah, 472 00:24:47,737 --> 00:24:49,531 to be honest, Chief, um... 473 00:24:51,616 --> 00:24:53,743 Estou prestes a perdê-lo nesse cara. 474 00:24:54,953 --> 00:24:55,996 Hum. 475 00:24:56,204 --> 00:24:58,165 Ok, aqui está meu conselho. 476 00:24:59,833 --> 00:25:01,168 Esqueça o que dizem os malditos livros. 477 00:25:01,543 --> 00:25:02,627 Vá com seu instinto. 478 00:25:04,754 --> 00:25:07,883 Eu promovi você porque eu confio em você para fazer a ligação certa. 479 00:25:09,551 --> 00:25:11,011 So go do what you gotta do. 480 00:25:14,931 --> 00:25:16,558 Com licença, senhor? 481 00:25:16,641 --> 00:25:18,226 Sim? Posso ajudá-la, senhora? 482 00:25:18,852 --> 00:25:20,562 eu não sabia para onde mais ir. 483 00:25:21,062 --> 00:25:23,190 Talvez você saiba o que fazer com isso? 484 00:25:32,490 --> 00:25:35,410 Aqui. Cuidadoso. 485 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 Não quero largar isso. 486 00:25:37,370 --> 00:25:39,080 Eles são mais pesados do que parecem. 487 00:25:39,289 --> 00:25:40,415 Onde você os conseguiu? 488 00:25:40,498 --> 00:25:42,167 Eles eram do meu falecido marido. 489 00:25:42,584 --> 00:25:44,920 Eu vi nas notícias que uma granada explodiu. 490 00:25:45,003 --> 00:25:46,254 Uh-huh. 491 00:25:46,338 --> 00:25:47,923 Achei que deveria entregá-los. 492 00:25:48,089 --> 00:25:49,424 O que está acontecendo? 493 00:25:53,803 --> 00:25:54,846 Uau! 494 00:25:56,514 --> 00:25:59,559 Cruz, limpe todo mundo do chão. Sim, não há problema. 495 00:25:59,976 --> 00:26:01,228 Aqui. 496 00:26:03,104 --> 00:26:05,690 vou ficar de olho nesses até o Esquadrão Antibomba chegar. 497 00:26:05,774 --> 00:26:08,276 Estes... Parecem velhos. Pode ser instável. 498 00:26:08,526 --> 00:26:10,153 Não deveríamos evacuar? 499 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 O raio da explosão diminui a alguns metros 500 00:26:12,906 --> 00:26:15,200 com um colete Kevlar em volta. Eu entendi. 501 00:26:16,243 --> 00:26:18,703 Ma'am, right this way. 502 00:26:26,127 --> 00:26:28,630 Sim, obrigado. Vejo você em breve. 503 00:26:29,047 --> 00:26:30,799 Senhora. 504 00:26:32,842 --> 00:26:34,886 Então, ah, 505 00:26:34,970 --> 00:26:36,805 police are on their way. 506 00:26:38,348 --> 00:26:39,933 They're gonna have some questions for you. 507 00:26:40,725 --> 00:26:42,560 I figured they might. 508 00:26:42,936 --> 00:26:44,980 Where'd your husband get the grenades? 509 00:26:45,814 --> 00:26:47,065 Eu não tenho certeza. 510 00:26:47,816 --> 00:26:51,319 Ele lutou no Vietnã. Coletou todos os tipos de recordações. 511 00:26:51,861 --> 00:26:53,947 After he passed, Eu decidi me mudar. 512 00:26:54,155 --> 00:26:57,951 Eu tive uma venda de garagem para se livrar de toda a desordem. 513 00:27:00,578 --> 00:27:02,747 Achei que fossem réplicas. 514 00:27:02,998 --> 00:27:06,376 Eu nunca teria vendido nenhum se eu pensasse que eles eram reais. 515 00:27:09,713 --> 00:27:11,506 Quantas granadas você vendeu? 516 00:27:11,589 --> 00:27:12,882 Parecia faltavam três. 517 00:27:13,174 --> 00:27:14,217 Isso mesmo. 518 00:27:14,551 --> 00:27:16,678 Havia um homem careca, 519 00:27:16,761 --> 00:27:18,930 um jovem que viveu descendo a rua, 520 00:27:19,014 --> 00:27:21,891 e um menino Eu nunca tinha visto antes. 521 00:27:22,225 --> 00:27:23,518 Você descobriu o nome do menino? 522 00:27:27,105 --> 00:27:28,857 Ok, pessoal, acalmem-se. 523 00:27:28,940 --> 00:27:30,442 Resolver. 524 00:27:30,525 --> 00:27:33,194 Tenho certeza que você já ouviu falar há outra granada na vizinhança. 525 00:27:33,903 --> 00:27:36,489 O CPD está no caso, mas agora 51 vai ajudar. 526 00:27:36,698 --> 00:27:38,616 Estamos imprimindo folhetos, fazendo ligações, 527 00:27:38,700 --> 00:27:42,037 e postar nas redes sociais para avisar as pessoas a granada é real. 528 00:27:42,203 --> 00:27:44,205 Mas também para encontrar o menino quem tem. 529 00:27:44,289 --> 00:27:46,374 Não poderia toda essa conversa de uma granada causa pânico? 530 00:27:46,541 --> 00:27:48,335 Um pouco de pânico é necessário. 531 00:27:48,835 --> 00:27:51,129 O menino está por perto 11 ou 12 anos. 532 00:27:51,212 --> 00:27:52,505 Ele chegou a pé sozinho, 533 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 o que significa que ele provavelmente mora na região. 534 00:27:55,467 --> 00:27:57,552 Cada unidade terá uma rua para investigar 535 00:27:57,802 --> 00:27:59,637 junto com algumas escolas e parques infantis. 536 00:27:59,721 --> 00:28:00,847 OK? 537 00:28:01,306 --> 00:28:02,349 Vamos em frente. 538 00:28:02,432 --> 00:28:04,225 O tempo é essencial. 539 00:28:07,062 --> 00:28:08,229 Ei. 540 00:28:08,313 --> 00:28:10,231 Eu, ah... Eu pensei muito sobre isso 541 00:28:10,315 --> 00:28:13,485 e eu não vou para o lago neste fim de semana. 542 00:28:13,568 --> 00:28:15,111 Não? Não. 543 00:28:15,528 --> 00:28:17,489 Você sabe, eu tenho que me atualizar com Tyler hoje, 544 00:28:17,572 --> 00:28:20,909 e, você sabe, você e eu tenho falado sobre indo para a casa de Buddy Guy. 545 00:28:21,493 --> 00:28:23,119 Tem certeza que? Sim. 546 00:28:23,620 --> 00:28:24,746 Absolutamente. 547 00:28:24,996 --> 00:28:26,915 São 500, vamos lá. Tudo bem. 548 00:28:30,794 --> 00:28:32,587 Tudo bem, ei, 51! 549 00:28:32,921 --> 00:28:34,339 Vamos encontrar esse garoto. 550 00:28:34,422 --> 00:28:36,132 E mantenham isso sério, pessoal. 551 00:28:36,216 --> 00:28:38,259 Temos um tenente sem senso de humor. 552 00:28:39,010 --> 00:28:40,678 O que foi isso mesmo, Barnes? 553 00:28:40,762 --> 00:28:42,055 Veja o que quero dizer? 554 00:28:44,933 --> 00:28:46,351 Ei, quer saber? 555 00:28:46,893 --> 00:28:49,687 Se for bombeiro é uma grande piada para você, 556 00:28:49,771 --> 00:28:51,648 não se preocupe saindo conosco. 557 00:28:51,731 --> 00:28:53,358 Oh. Ei, relaxe. 558 00:28:53,608 --> 00:28:56,277 Eu estava apenas puxando sua corrente. Oh sim? Você sabe o que? 559 00:28:56,444 --> 00:28:57,904 Eu já preenchi. 560 00:28:58,530 --> 00:29:00,240 Você sabe o que eles dizem, Barnes? 561 00:29:00,615 --> 00:29:03,076 Uma maçã podre pode estragar o grupo. 562 00:29:03,284 --> 00:29:06,871 Eu preciso de vocês trabalhar juntos como uma máquina bem lubrificada. 563 00:29:07,247 --> 00:29:11,042 Então, quando saímos em uma ligação às 3h da manhã. e vidas estão em jogo... 564 00:29:12,335 --> 00:29:14,045 ...não cometemos erros. 565 00:29:14,629 --> 00:29:16,548 É por isso que fazemos exercícios. 566 00:29:16,631 --> 00:29:18,425 E siga procedimento padrão, certo? 567 00:29:18,967 --> 00:29:21,594 E é por isso Estou transferindo você 568 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 de 51. 569 00:29:24,639 --> 00:29:27,434 Vá limpar seu armário e ter ido embora na hora Eu volto. 570 00:29:28,476 --> 00:29:31,396 Ah, vamos lá. Você está falando sério? 571 00:29:31,479 --> 00:29:32,647 Vamos lançar. 572 00:29:40,321 --> 00:29:41,865 Se você ver alguma coisa, ligue para nós. 573 00:29:42,282 --> 00:29:43,992 Muito obrigado. Obrigado. 574 00:29:44,325 --> 00:29:46,536 Sim, então se acontecer de você ver qualquer coisa assim, 575 00:29:46,619 --> 00:29:48,413 sinta-se à vontade para dar isso uma ligação, ok? Certo. 576 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Muito obrigado por parar. Se você ver alguma coisa, por favor ligue 577 00:29:54,294 --> 00:29:55,336 o número na parte inferior, tudo bem? 578 00:29:55,420 --> 00:29:57,297 Eu sei que parece loucura, mas é verdade. 579 00:29:57,380 --> 00:29:58,840 Estamos procurando para o garotinho quem comprou. 580 00:29:58,923 --> 00:30:00,091 Achamos que ele mora na região. 581 00:30:00,175 --> 00:30:02,552 Por favor ligue para o número no folheto se você ouvir alguma coisa. 582 00:30:07,765 --> 00:30:09,601 Ei, é alguém do hospital. 583 00:30:09,684 --> 00:30:10,727 Olá? 584 00:30:11,853 --> 00:30:13,188 Amanda, oi. 585 00:30:14,022 --> 00:30:15,356 É a mãe da Erika. 586 00:30:22,697 --> 00:30:23,865 Eu bati em todas as casas no bloco. 587 00:30:23,948 --> 00:30:25,366 Ninguém sabe sobre qualquer criança com uma granada. 588 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 Então chegamos ao próximo bloco. 589 00:30:27,076 --> 00:30:29,329 E então o próximo. Ele está por aqui em algum lugar. 590 00:30:29,412 --> 00:30:31,164 Temos que encontrá-lo e rápido. OK. 591 00:30:35,919 --> 00:30:37,253 Ei, cara. 592 00:30:37,545 --> 00:30:39,339 Isso é real? 593 00:30:40,298 --> 00:30:41,549 Sim. 594 00:30:41,966 --> 00:30:43,301 Você sabe algo sobre isso? 595 00:30:46,346 --> 00:30:47,514 Olhar. 596 00:30:48,890 --> 00:30:50,016 Ninguém está em apuros. 597 00:30:50,391 --> 00:30:52,936 Mas quem tem essa granada está em sério perigo. 598 00:30:53,603 --> 00:30:55,647 Então, se você sabe de alguma coisa, qualquer coisa... 599 00:30:56,272 --> 00:30:57,565 Kyle Buchanan tem isso. 600 00:30:58,024 --> 00:30:59,275 Você sabe onde Kyle está? 601 00:30:59,359 --> 00:31:00,401 Agora mesmo? 602 00:31:01,736 --> 00:31:04,113 Eles estão filmando um filme em seu quintal. 603 00:31:06,074 --> 00:31:07,742 É a última casa no beco. 604 00:31:09,494 --> 00:31:10,703 Você fez bem. 605 00:31:11,913 --> 00:31:14,624 Temos uma identificação positiva e localização do menino. 606 00:31:14,707 --> 00:31:15,750 Indo para lá agora. 607 00:31:15,833 --> 00:31:17,252 Me dê um endereço. 608 00:31:17,335 --> 00:31:20,380 Vou ligar para o Esquadrão Antibomba e o CPD para nos encontrar lá. 609 00:31:28,972 --> 00:31:30,640 Ok, você está avançando agora. Preparar? 610 00:31:30,723 --> 00:31:31,766 Ação! 611 00:31:33,268 --> 00:31:35,812 Kyle, eles pegaram você preso. Jogue a granada! 612 00:31:35,895 --> 00:31:36,938 Entrada! 613 00:31:37,480 --> 00:31:39,524 Kyle, congele! Congelar! 614 00:31:45,947 --> 00:31:47,407 A granada é real, Kyle. 615 00:31:47,490 --> 00:31:49,701 Mas não vai disparar a menos que você solte a alça. 616 00:31:50,118 --> 00:31:51,786 Portanto, mantenha-o firme. OK? 617 00:31:56,374 --> 00:31:58,001 Você está indo muito bem, Kyle. Apenas respire fundo. 618 00:31:58,084 --> 00:31:59,127 Tente relaxar. 619 00:32:01,296 --> 00:32:03,548 Faremos isso lentamente. OK? 620 00:32:03,631 --> 00:32:05,425 Então não liberamos a alça. 621 00:32:05,508 --> 00:32:06,759 Tudo bem. 622 00:32:07,635 --> 00:32:08,928 Resistir. 623 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Correr! Correr! 624 00:32:11,806 --> 00:32:13,141 Abaixe-se! 625 00:32:43,796 --> 00:32:45,048 Fomentar. 626 00:32:45,506 --> 00:32:47,175 Eu só quero dizer... 627 00:32:47,258 --> 00:32:48,593 eu deveria ter te protegia. 628 00:32:49,844 --> 00:32:51,471 Meu antigo parceiro era meu melhor amigo. 629 00:32:51,638 --> 00:32:53,181 Eu sempre soube onde ela estava vindo de, 630 00:32:53,264 --> 00:32:55,183 o que ela estava pensando. Eu não... 631 00:32:55,350 --> 00:32:56,601 Eu realmente não te conheço. 632 00:32:56,684 --> 00:32:57,852 Ainda. 633 00:32:59,562 --> 00:33:02,190 Mas você é meu parceiro agora. 634 00:33:03,358 --> 00:33:05,693 E eu deveria ter protegia você, 635 00:33:06,944 --> 00:33:08,196 desde o início. 636 00:33:11,032 --> 00:33:12,617 Só para você saber, Eu tenho o seu. 637 00:33:15,578 --> 00:33:16,621 Vamos fazer isso. 638 00:33:22,627 --> 00:33:24,087 Hum, desculpe interromper. 639 00:33:24,170 --> 00:33:25,922 Estávamos aqui mais cedo para Érika? 640 00:33:26,464 --> 00:33:27,507 Sim. 641 00:33:27,882 --> 00:33:28,966 Como ela está? 642 00:33:29,050 --> 00:33:31,094 Foi uma pausa muito ruim, mas os cirurgiões coloque um prato 643 00:33:31,177 --> 00:33:32,387 para ajudá-lo a curar adequadamente. 644 00:33:32,887 --> 00:33:34,180 É bom ouvir. 645 00:33:34,263 --> 00:33:35,973 Sim, Tenho treinado Erika desde que ela tinha sete anos. 646 00:33:36,057 --> 00:33:37,100 Ela é natural. 647 00:33:37,183 --> 00:33:38,226 É uma pena sobre sua lesão. 648 00:33:38,309 --> 00:33:40,561 Ela estava a caminho para o primeiro lugar nas regionais. 649 00:33:41,604 --> 00:33:43,314 Você deve estar muito decepcionado. 650 00:33:43,564 --> 00:33:45,983 Você sabia que ela estava drogas que melhoram o desempenho? 651 00:33:46,317 --> 00:33:47,360 O que? 652 00:33:47,610 --> 00:33:49,320 Não Érika. Receio que sim. 653 00:33:49,404 --> 00:33:52,407 Seu sangue mostrava vestígios de oximetalona e oxandrolona. 654 00:33:54,075 --> 00:33:55,410 Uau, são... 655 00:33:55,493 --> 00:33:56,828 Você tem certeza? Isso é... 656 00:33:57,453 --> 00:33:59,122 Uau, eu não tinha ideia. 657 00:33:59,288 --> 00:34:00,415 Realmente? 658 00:34:00,748 --> 00:34:02,500 Porque isso teria exigido injeções diárias 659 00:34:02,583 --> 00:34:05,086 de alguém que sabia como administrar a dosagem correta. 660 00:34:05,420 --> 00:34:08,589 Sem mencionar rastreando as coisas e pagando por isso. 661 00:34:08,881 --> 00:34:12,343 E você treinou Erika quase todos os dias, certo? 662 00:34:12,760 --> 00:34:15,972 Eu dou a ela injeções de vitamina B12. Perfeitamente legal. 663 00:34:16,055 --> 00:34:18,933 So when the cops procure em seu escritório, é isso que eles vão encontrar? 664 00:34:19,684 --> 00:34:20,935 You called the cops? 665 00:34:22,603 --> 00:34:25,565 Ok, vocês dois posso sair da minha academia agora. Ir. Fora. 666 00:34:28,901 --> 00:34:30,570 Aqui, pessoal. 667 00:34:36,284 --> 00:34:37,410 Isto é ultrajante. 668 00:34:37,910 --> 00:34:39,704 Eu não fiz nada de errado. 669 00:34:40,288 --> 00:34:42,373 Você não tem nada para se preocupar, então. 670 00:34:51,799 --> 00:34:53,384 Quão alheio eu poderia estar? 671 00:34:55,470 --> 00:34:57,513 Este homem estava drogando minha filha. 672 00:34:57,680 --> 00:34:58,931 Ela vai ficar bem. 673 00:34:59,015 --> 00:35:01,267 Erika's strong. Ela se recuperará rapidamente. 674 00:35:01,976 --> 00:35:04,020 Você tentou me dizer, mas eu não quis ouvir. 675 00:35:05,313 --> 00:35:07,148 Não é fácil acreditar que um treinador 676 00:35:07,231 --> 00:35:08,816 faça algo assim para uma criança. 677 00:35:13,279 --> 00:35:14,989 Obrigado por não desistir. 678 00:35:16,991 --> 00:35:19,577 É por sua causa o médico fez um exame de sangue. 679 00:35:19,660 --> 00:35:21,579 Não, isso foi tudo meu parceiro. 680 00:35:21,662 --> 00:35:24,123 Eles costumavam trabalhar juntos. Ele sabe o quão inteligente ela é. 681 00:35:25,625 --> 00:35:27,168 O que vai acontecer para o meu treinador? 682 00:35:28,252 --> 00:35:30,463 Bem, ele está em apuros. 683 00:35:30,838 --> 00:35:33,257 Essas não eram apenas injeções de B12 ele estava te dando. 684 00:35:35,510 --> 00:35:36,719 Eu sei. 685 00:35:38,805 --> 00:35:40,598 Você sabia dessas coisas está machucando seu corpo? 686 00:35:40,681 --> 00:35:42,350 Isso me torna mais forte. 687 00:35:42,517 --> 00:35:44,352 Eu preciso disso para vencer. 688 00:35:49,982 --> 00:35:52,777 Sim, eu costumava pensar isso vencer também era tudo. 689 00:35:54,278 --> 00:35:56,030 E se eu não fosse o melhor, 690 00:35:56,113 --> 00:35:58,574 ou o melhor da minha turma, Eu não era nada. 691 00:35:59,033 --> 00:36:02,537 E confie em mim quando eu digo pensando assim... 692 00:36:04,455 --> 00:36:06,749 É um trem rápido direto em uma parede de tijolos. 693 00:36:08,876 --> 00:36:10,503 Ou uma cama de hospital. 694 00:36:10,837 --> 00:36:12,129 Eu estive aqui também. 695 00:36:15,383 --> 00:36:18,261 Mas você, você tem talento, garota. 696 00:36:19,178 --> 00:36:22,473 E deixe isso te levantar e fazer você se sentir bem e então, 697 00:36:22,932 --> 00:36:24,308 você pode se divertir. 698 00:36:25,685 --> 00:36:27,061 Aposto que se você fizer isso, 699 00:36:27,144 --> 00:36:28,729 você irá tão longe como você quiser. 700 00:36:38,239 --> 00:36:40,741 Huh. Bem, olhe isso. 701 00:36:40,908 --> 00:36:42,535 Barnes finalmente conseguiu o que eu perguntei. 702 00:36:44,704 --> 00:36:47,206 Mas agora sou um homem abatido. 703 00:36:49,000 --> 00:36:52,044 Gorsch provavelmente terá 704 00:36:52,128 --> 00:36:53,921 um parente para recomendar. 705 00:36:57,258 --> 00:36:58,843 E se eu puder ajudar com isso? 706 00:37:04,140 --> 00:37:05,600 Olá, Kelly. 707 00:37:06,392 --> 00:37:07,476 E aí? 708 00:37:08,185 --> 00:37:09,520 Estou apenas procurando por Stella. 709 00:37:09,604 --> 00:37:10,771 Ela está por perto? 710 00:37:10,855 --> 00:37:12,440 Não. Saiu há um tempo. 711 00:37:14,233 --> 00:37:15,902 Pensei que você estava indo para a festa do seu amigo. 712 00:37:15,985 --> 00:37:17,445 Sim, estou. 713 00:37:17,528 --> 00:37:19,280 Só queria fazer o check-in com ela antes de eu partir. 714 00:37:19,864 --> 00:37:21,407 Você sabe, o engraçado é que 715 00:37:22,116 --> 00:37:23,367 no começo ela estava deveria se juntar a mim. 716 00:37:23,451 --> 00:37:25,286 Parecia muito animado sobre isso também, então, 717 00:37:25,494 --> 00:37:27,121 do nada, ela simplesmente cancela. 718 00:37:27,914 --> 00:37:29,290 Talvez ela tenha mudado de ideia. 719 00:37:30,249 --> 00:37:31,459 Talvez. 720 00:37:32,293 --> 00:37:34,921 Você sabe, eu odiaria pensar alguém mudou para ela. 721 00:37:39,300 --> 00:37:40,801 Agora, só para você saber, Kelly, 722 00:37:41,469 --> 00:37:43,220 Posso estar saindo de Chicago, 723 00:37:44,430 --> 00:37:46,057 mas eu nunca estarei fora de sua vida. 724 00:38:02,490 --> 00:38:05,618 Nina, você gostaria de mim para pegar um copo limpo para você? 725 00:38:06,327 --> 00:38:08,537 Ah, duvido que haja um limpo lá atrás. 726 00:38:08,871 --> 00:38:12,792 O método dos três sumidouros a maioria das barras usa pode realmente deixe o vidro mais sujo 727 00:38:12,875 --> 00:38:14,669 do que era antes de ser lavado. 728 00:38:15,294 --> 00:38:17,713 Ah, não, tudo bem. O álcool mata os germes. 729 00:38:18,130 --> 00:38:19,757 Ah, um equívoco comum. 730 00:38:20,091 --> 00:38:21,425 Até vodka à prova de 80 731 00:38:21,509 --> 00:38:22,802 não é suficiente para matar 732 00:38:22,885 --> 00:38:24,553 bactérias causadoras de doenças. 733 00:38:30,851 --> 00:38:33,854 Ok, aí está Zac Harmon 734 00:38:33,938 --> 00:38:35,064 hoje à noite às 9h30, 735 00:38:35,147 --> 00:38:37,149 ou poderíamos esperar até amanhã 736 00:38:37,233 --> 00:38:39,527 e ver Lurrie King às 10:00. 737 00:38:39,735 --> 00:38:40,778 Sua ligação. 738 00:38:40,861 --> 00:38:42,321 Realmente? 739 00:38:43,072 --> 00:38:45,282 Você só vai não oferece uma opinião? 740 00:38:45,366 --> 00:38:46,867 De forma alguma? 741 00:38:46,951 --> 00:38:48,744 Qualquer um está bem para mim, isso é tudo. 742 00:38:48,828 --> 00:38:50,705 OK. Lurrie King. 743 00:38:51,038 --> 00:38:53,708 Ótimo. Você quer outra cerveja? Sim, por favor. 744 00:38:56,919 --> 00:38:58,879 - Herrmann! - Sim. 745 00:39:24,405 --> 00:39:25,781 Ei. 746 00:39:26,574 --> 00:39:29,744 Mouch tem muitas coisas boas dizer sobre você. 747 00:39:30,161 --> 00:39:31,579 Alguma coisa disso é verdade? 748 00:39:33,414 --> 00:39:35,249 Eu acho que Mouch é um cara muito bom, 749 00:39:35,332 --> 00:39:36,876 mas eu já disse a ele, 750 00:39:36,959 --> 00:39:38,252 Entreguei minha demissão. 751 00:39:38,335 --> 00:39:39,378 Ouvir. 752 00:39:39,462 --> 00:39:41,172 Confio na opinião do Mouch 753 00:39:41,255 --> 00:39:43,090 tanto quanto eu confio no meu. 754 00:39:43,632 --> 00:39:45,926 Então se ele disser isso você tem o que é preciso, 755 00:39:46,969 --> 00:39:48,220 então eu acredito. 756 00:39:49,055 --> 00:39:50,431 Você disse isso? 757 00:39:50,806 --> 00:39:52,349 Bem, claro. 758 00:39:52,433 --> 00:39:53,934 Olá, Ritter. 759 00:39:54,143 --> 00:39:55,770 Isto não é caridade. 760 00:39:56,395 --> 00:39:58,064 Estou olhando para fora para meu amigo aqui. 761 00:39:58,147 --> 00:40:00,024 Ele precisa de alguém ele pode contar. 762 00:40:03,319 --> 00:40:04,612 Vamos, garoto. 763 00:40:05,654 --> 00:40:06,864 O que você diz? 764 00:40:10,201 --> 00:40:12,828 Sim. 765 00:40:13,120 --> 00:40:14,830 Tudo bem! 766 00:40:14,914 --> 00:40:17,708 Ei, vamos tomar uma cerveja aqui para meu amigo Ritter. 767 00:40:17,792 --> 00:40:19,627 Ei, por conta da casa. 768 00:40:20,002 --> 00:40:22,004 Essa é a última vez você algum dia ouvirá essas palavras. 769 00:40:22,254 --> 00:40:23,589 Sim. 770 00:40:27,301 --> 00:40:28,803 Eu não entendo. 771 00:40:29,720 --> 00:40:33,307 Por que você está fazendo tudo isso para mim depois que eu congelei naquela escada? 772 00:40:35,851 --> 00:40:37,645 Porque você se levantou. 773 00:40:38,437 --> 00:40:40,147 E se levantando, 774 00:40:40,314 --> 00:40:42,274 essa é a parte difícil. 775 00:40:44,485 --> 00:40:46,445 Tire isso de alguém quem esteve lá. 776 00:40:48,781 --> 00:40:49,824 Hum... 777 00:40:52,034 --> 00:40:53,619 Vou deixar você orgulhoso, Mouch. 778 00:40:54,495 --> 00:40:55,996 Você está muito melhor. 779 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Bem-vindo ao 51, Ritter.