1
00:00:05,131 --> 00:00:06,675
Irmão? Você está bem?
2
00:00:06,758 --> 00:00:07,967
Eu não sou tão durão.
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,928
Você é um bombeiro.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,221
Agora vamos.
5
00:00:11,638 --> 00:00:13,890
Eu sou Joe.
Qual o seu nome?
Chloé.
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,392
Temos um tiro certeiro
fora daqui.
7
00:00:15,475 --> 00:00:16,935
Você não vem?
Tenho que voltar para dentro.
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,061
Tome cuidado.
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,396
É a Estela.
10
00:00:19,479 --> 00:00:20,772
Ela fumou muito.
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,900
A única maneira de pararmos
o sangramento dela é para remover
todo o seu pulmão.
12
00:00:23,983 --> 00:00:26,528
Ela não pode ser bombeira
se ela tiver apenas um pulmão.
13
00:00:26,820 --> 00:00:28,488
Existe outra maneira.
14
00:00:29,322 --> 00:00:30,615
Estou tão feliz que você está de volta.
15
00:00:55,265 --> 00:00:56,516
Você está pronto?
16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
Ah, você me conta.
17
00:00:59,394 --> 00:01:00,687
Como estou?
18
00:01:02,939 --> 00:01:04,524
De tirar o fôlego.
19
00:01:05,608 --> 00:01:07,277
Isso é uma piada pulmonar?
20
00:01:08,528 --> 00:01:11,364
Uma piada sobre falta de oxigênio.
21
00:01:11,573 --> 00:01:12,866
Talvez.
Sim?
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,159
Hum.
23
00:01:14,242 --> 00:01:15,869
OK.
24
00:01:16,286 --> 00:01:18,204
Tire isso do seu sistema.
25
00:01:22,041 --> 00:01:24,961
O cara, ele gerencia
estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
26
00:01:25,044 --> 00:01:27,088
Não importa
onde estou na casa.
27
00:01:27,172 --> 00:01:30,717
Vire minha cabeça,
lá está Gorsch olhando
como Drácula.
28
00:01:30,842 --> 00:01:33,470
Estou ciente do problema.
Agora, escute, eu sei
29
00:01:33,553 --> 00:01:35,805
suas mãos estão atadas,
30
00:01:35,889 --> 00:01:37,348
mas, apenas, o moral leva
31
00:01:37,432 --> 00:01:39,267
um sucesso sempre que as pessoas
tem que dar uma volta
32
00:01:39,350 --> 00:01:42,103
sussurrando
sua própria casa,
isso é tudo.
33
00:01:42,187 --> 00:01:43,938
Não há dúvida sobre isso.
34
00:01:44,022 --> 00:01:45,315
Bom dia, chefe.
35
00:01:45,398 --> 00:01:46,483
Tenente.
36
00:01:46,858 --> 00:01:49,152
Ei, quando você tiver um segundo,
acabei de notar um pequeno soluço
37
00:01:49,235 --> 00:01:50,987
na programação que precisa
para ser resolvido.
38
00:01:51,154 --> 00:01:52,197
O que você tem?
39
00:01:52,280 --> 00:01:53,323
A lista me desanima
40
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
como Comandante
para motor 51
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,242
até o fim
do próximo mês.
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
Sua aposentadoria.
Eu sei.
43
00:01:59,412 --> 00:02:01,748
Você sabe,
Eu nunca quis ir embora,
44
00:02:02,582 --> 00:02:04,501
mas do jeito que as coisas são
com este novo regime,
45
00:02:04,584 --> 00:02:06,044
muitas mudanças agressivas.
46
00:02:06,586 --> 00:02:08,505
É uma perda para
a casa inteira, mas...
47
00:02:09,756 --> 00:02:11,591
eu entendo
a motivação.
48
00:02:14,177 --> 00:02:15,261
Entendo.
49
00:02:16,179 --> 00:02:17,722
Severide e Kidd
estavam morando juntos
50
00:02:17,806 --> 00:02:18,848
mas então ela se mudou.
51
00:02:18,932 --> 00:02:20,016
Certo, morar na casa do Herrmann,
52
00:02:20,099 --> 00:02:21,643
mas os dois
ainda estão juntos.
53
00:02:21,726 --> 00:02:23,311
Isso é bom.
Muito para colocar em dia.
54
00:02:23,394 --> 00:02:25,647
Mas eu tenho que trabalhar
se eu quiser ser conhecido
55
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
como qualquer coisa diferente de
a nova garota por aqui.
56
00:02:28,233 --> 00:02:29,818
O preço é 20 dólares por unidade.
57
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
A renda vai para o Maior
Depósito de Alimentos de Chicago.
58
00:02:32,278 --> 00:02:34,823
A entrada para piquenique inclui
churrasco à vontade
59
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
e um bilhete de sorteio.
60
00:02:36,783 --> 00:02:38,117
Qual é o prêmio do sorteio?
61
00:02:38,201 --> 00:02:39,285
Um ingresso grátis
para o piquenique do próximo ano.
62
00:02:39,369 --> 00:02:40,411
Eca.
Vamos.
63
00:02:41,621 --> 00:02:43,206
O que se passa,
Corpo de Bombeiros 51?
64
00:02:44,499 --> 00:02:45,625
Lá está ela!
65
00:02:46,125 --> 00:02:47,335
Como você está se sentindo, garoto?
66
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
eu sinto como
o ceifador
67
00:02:48,795 --> 00:02:50,046
deu uma olhada para mim,
68
00:02:50,129 --> 00:02:51,673
decidiu correr para o outro lado,
você sabe?
69
00:02:51,756 --> 00:02:54,968
Estou tão pronto para conseguir
de volta naquele caminhão.
70
00:02:55,051 --> 00:02:56,553
Sim, sobre isso.
71
00:02:56,636 --> 00:02:58,596
Ordens do chefe. Ele quer você
em serviço leve hoje.
72
00:02:58,680 --> 00:02:59,931
Apenas um turno.
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,057
Ok, sim.
74
00:03:01,140 --> 00:03:02,725
Bem, o que você precisar.
75
00:03:02,809 --> 00:03:04,352
Confie em mim,
Eu estive lá.
76
00:03:04,435 --> 00:03:06,145
O bullpen não é
um caminhão de bombeiros,
77
00:03:06,229 --> 00:03:07,605
mas tem marca própria
de ação.
78
00:03:08,231 --> 00:03:10,525
Crises de registro de chamadas,
79
00:03:10,608 --> 00:03:12,151
drama de inventário...
80
00:03:12,235 --> 00:03:13,278
Ei.
81
00:03:14,153 --> 00:03:16,197
Eu sou totalmente a favor de Kidd
82
00:03:16,281 --> 00:03:18,408
um turno extra para se recuperar,
mas qual é o problema?
83
00:03:18,491 --> 00:03:19,784
O médico a liberou.
84
00:03:19,868 --> 00:03:21,286
Gorsch começou a questionar
85
00:03:21,369 --> 00:03:23,705
Aprovação de Boden
da autorização do médico.
86
00:03:23,788 --> 00:03:25,874
Chefe escolheu adiar
apenas para manter a paz.
87
00:03:25,957 --> 00:03:28,418
Mais cedo ou mais tarde,
o chefe vai...
88
00:03:28,501 --> 00:03:30,211
Bom dia, pessoal.
89
00:03:30,503 --> 00:03:32,005
Cheira bem.
90
00:03:35,842 --> 00:03:38,094
Esquadrão 3, Ambulância 61.
91
00:03:38,177 --> 00:03:41,764
Colisão de veículo,
6990 US-41.
92
00:03:58,781 --> 00:03:59,824
Esse é o único veículo?
93
00:03:59,908 --> 00:04:00,950
Parece que sim.
94
00:04:01,034 --> 00:04:02,785
Pessoal, vamos apagar esse fogo!
95
00:04:02,869 --> 00:04:04,162
Copie isso!
96
00:04:06,539 --> 00:04:07,957
Ei, não se mexa. Não se mova.
97
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
Nós pegamos você.
98
00:04:09,334 --> 00:04:11,210
Você pode falar?
Qual o seu nome?
99
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
Pedreiro.
Pedreiro o quê?
100
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
Não. Meu filho, Mason.
Onde está meu filho?
101
00:04:18,635 --> 00:04:20,887
Ei pessoal! Poderia haver
uma vítima dentro do carro!
102
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
Ele ainda está consciente.
Ferimento grave na cabeça.
103
00:04:29,062 --> 00:04:30,313
Peguei ele.
104
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
Espere! Sim, eu o encontrei!
105
00:04:47,455 --> 00:04:49,248
Capp! Pegue a escada!
Pronto!
106
00:04:52,752 --> 00:04:54,170
Mason, você pode me ouvir, amigo?
107
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Isso dói!
108
00:04:55,672 --> 00:04:57,256
Tudo bem, apenas espere
apertado, ok?
109
00:04:57,340 --> 00:04:58,675
Nós vamos tirar você daqui.
110
00:05:00,635 --> 00:05:02,887
Aí está, está tudo bem.
Está tudo bem, senhor.
111
00:05:02,971 --> 00:05:06,057
Tudo bem, temos
uma laceração profunda,
possível fratura craniana.
112
00:05:06,140 --> 00:05:07,642
Pedreiro! Ele está vivo?
113
00:05:07,725 --> 00:05:09,018
Senhor, preciso que fique abaixado.
114
00:05:09,477 --> 00:05:11,312
O que eu fiz? O que eu fiz?
115
00:05:11,396 --> 00:05:13,272
O que eu fiz?
116
00:05:17,151 --> 00:05:18,861
Olá, Mason. Sente-se bem, amigo.
117
00:05:18,945 --> 00:05:19,988
Tente não se mover muito.
118
00:05:20,071 --> 00:05:21,447
Minha perna dói!
119
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
- Halligan.
- Sim.
120
00:05:28,997 --> 00:05:30,748
Sim.
121
00:05:32,709 --> 00:05:33,751
Vamos continuar assim.
122
00:05:33,835 --> 00:05:35,211
Sim, entendi.
123
00:05:35,294 --> 00:05:37,255
Tudo bem, amigo,
vindo pegar você.
124
00:05:38,965 --> 00:05:40,133
Sente-se bem.
125
00:05:41,092 --> 00:05:42,677
Tudo bem, amigo,
nós vamos tirar você daqui.
126
00:05:42,969 --> 00:05:44,762
Isso dói!
127
00:05:45,972 --> 00:05:48,016
A perna dele está empalada!
Vou pegar cortadores.
128
00:05:48,099 --> 00:05:50,226
Não, não, não, não.
É muito arriscado em campo.
129
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Nós vamos mantê-lo
no banco do carro,
130
00:05:51,477 --> 00:05:52,562
nós transportaremos
ele e seu pai
131
00:05:52,645 --> 00:05:54,063
na parte de trás do ambão.
Nós cuidaremos disso
132
00:05:54,147 --> 00:05:55,690
no hospital.
Copie isso.
133
00:05:55,773 --> 00:05:57,817
Eu quero meu pai!
134
00:06:07,994 --> 00:06:09,579
Observe, observe.
135
00:06:09,954 --> 00:06:10,997
Tony.
Peguei ele.
136
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Aqui, amigo.
137
00:06:19,297 --> 00:06:20,339
Você está bem.
138
00:06:27,889 --> 00:06:28,931
Oh.
139
00:06:30,308 --> 00:06:32,852
Uh... Aqui está.
140
00:06:33,102 --> 00:06:35,813
Eu não posso contar um
forma de outra,
141
00:06:35,897 --> 00:06:37,857
mas aparentemente,
todos eles precisam da sua assinatura.
142
00:06:38,316 --> 00:06:40,151
Estou muito grato.
Agora, Estela...
143
00:06:40,234 --> 00:06:41,319
Hum-hmm?
144
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Como você está se recuperando?
145
00:06:43,613 --> 00:06:44,989
Um pouco mais abalado
146
00:06:45,073 --> 00:06:49,368
do que eu esperava,
mas ainda estou pronto.
147
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Sinto muito por deixar você de lado.
148
00:06:53,372 --> 00:06:54,749
As coisas são complicadas.
149
00:06:54,832 --> 00:06:58,002
Chefe, seja lá o que você
precisar, estou aqui.
150
00:06:58,294 --> 00:07:00,213
Bom. Por que vocês não
me faça um favor?
151
00:07:00,421 --> 00:07:02,799
Hum?
Diga ao Severide
e Casey
152
00:07:02,882 --> 00:07:04,801
se eles podem compilar
seus pensamentos sobre
153
00:07:04,884 --> 00:07:06,260
quaisquer tenentes
com quem eles trabalharam
154
00:07:06,344 --> 00:07:08,304
em outras casas,
em outros turnos.
155
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
Eu preciso encontrar um bom ajuste
para um motor aqui em 51.
156
00:07:10,556 --> 00:07:12,809
Ei, você entendeu.
157
00:07:12,892 --> 00:07:14,477
Desculpe interromper,
mas eu não pude ajudar
158
00:07:14,560 --> 00:07:16,354
mas ouvi você falando
sobre uma substituição
159
00:07:16,437 --> 00:07:17,980
para o seu Tenente de Máquinas.
160
00:07:18,064 --> 00:07:19,273
Sim.
161
00:07:19,357 --> 00:07:20,483
Está tudo sob controle.
162
00:07:20,566 --> 00:07:21,651
Absolutamente.
163
00:07:21,734 --> 00:07:23,778
tenho certeza de quem
você está considerando
é de primeira qualidade,
164
00:07:23,861 --> 00:07:27,073
mas tenho uma sugestão
isso superará todos eles.
165
00:07:27,615 --> 00:07:28,866
Trey Jennings.
166
00:07:28,950 --> 00:07:30,576
Casa 111.
167
00:07:31,160 --> 00:07:32,286
Não estou familiarizado com o nome.
168
00:07:32,370 --> 00:07:33,579
Isso é lamentável,
169
00:07:33,663 --> 00:07:35,915
porque Jennings é...
Ele é um verdadeiro novato.
170
00:07:35,998 --> 00:07:37,917
Ele é um dos ascendentes
estrelas do CFD.
171
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
É assim mesmo?
172
00:07:39,335 --> 00:07:43,005
Bem, obrigado
para sua recomendação.
Vou considerar isso.
173
00:07:47,802 --> 00:07:49,512
Hum...
174
00:07:49,595 --> 00:07:51,389
Com licença.
175
00:07:53,391 --> 00:07:56,686
Olha, chefe, eu sei
que as velhas normas ditam
176
00:07:56,769 --> 00:07:59,856
que você tem autoridade
para fazer o
chamada final sobre isso,
177
00:07:59,939 --> 00:08:01,691
então se isso torna tudo mais fácil,
178
00:08:01,774 --> 00:08:05,653
você pode apenas pensar nisso
como um favor pessoal para mim.
179
00:08:10,867 --> 00:08:13,119
Grato pelo seu
cooperação nesta matéria.
180
00:08:13,411 --> 00:08:15,163
Você não ficará desapontado.
181
00:08:19,750 --> 00:08:21,586
Homem de seis anos,
capotamento de um único carro.
182
00:08:21,669 --> 00:08:23,254
Ele estava no banco de trás
e peguei um pouco de metal
183
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
na perna direita.
184
00:08:24,463 --> 00:08:25,882
Você diz a palavra
e podemos soltá-lo.
185
00:08:27,508 --> 00:08:28,551
Pronto para ir quando você estiver.
186
00:08:28,634 --> 00:08:29,677
Ei.
187
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Como você está se sentindo, querido?
Você ainda está comigo?
188
00:08:32,013 --> 00:08:33,055
Isso dói.
189
00:08:33,139 --> 00:08:34,182
Eu sei, eu sei,
190
00:08:34,265 --> 00:08:36,684
mas você está sendo
tão difícil, ok?
191
00:08:37,143 --> 00:08:38,477
Agora vamos
tirar você daí.
192
00:08:38,644 --> 00:08:39,896
Você mantém seus olhos em mim.
193
00:08:39,979 --> 00:08:41,397
Respire fundo e de forma constante.
194
00:08:41,606 --> 00:08:43,441
Dentro e fora.
195
00:08:45,443 --> 00:08:47,320
Dentro, fora.
196
00:08:48,321 --> 00:08:50,239
Ok, você está pronto?
Ok, simples assim.
197
00:08:50,323 --> 00:08:52,408
Tudo bem, um,
198
00:08:52,491 --> 00:08:53,868
dois,
199
00:08:54,493 --> 00:08:55,536
três.
200
00:09:01,167 --> 00:09:03,169
Olhos em mim, vamos.
201
00:09:07,006 --> 00:09:08,424
Ok, terminamos.
202
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
Tudo bem. Você se saiu tão bem.
203
00:09:12,470 --> 00:09:13,596
Ótimo trabalho, amigo.
204
00:09:13,971 --> 00:09:15,848
Vamos levá-lo ao Trauma 3.
205
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Continue respirando.
206
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Ei, bom trabalho.
Obrigado.
207
00:09:23,356 --> 00:09:25,566
O mesmo para você.
O pai saiu do CT.
208
00:09:25,650 --> 00:09:27,485
Como está?
Parece bom.
209
00:09:27,568 --> 00:09:29,320
Sem sangramento. Ele é um pouco
desorientado,
210
00:09:29,403 --> 00:09:30,488
mas ele está bem.
211
00:09:30,571 --> 00:09:31,906
Eu só vou reabastecer
alguns suprimentos.
212
00:09:31,989 --> 00:09:33,074
Já volto.
213
00:09:34,742 --> 00:09:35,952
A nova garota sabe das coisas dela.
214
00:09:36,035 --> 00:09:37,870
Fomentar.
215
00:09:38,913 --> 00:09:40,456
Certo. Fomentar.
216
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Com licença, estou procurando
para meu filho, Mason Whittaker?
217
00:09:43,251 --> 00:09:44,627
Sim, acabamos de trazê-lo.
218
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
Ele tem um pedaço de metal
embutido em sua perna,
219
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
mas sem lesões internas.
Onde ele está?
220
00:09:48,798 --> 00:09:50,049
- Posso vê-lo?
- Breve.
221
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Ele está com a equipe de trauma agora.
222
00:09:51,259 --> 00:09:52,468
Equipe de trauma?
223
00:09:52,551 --> 00:09:53,886
Meu Deus, o que
diabos aconteceu?
224
00:09:54,220 --> 00:09:56,180
O seu marido
SUV perdeu o controle.
225
00:09:56,264 --> 00:09:58,182
Ele saiu de um viaduto
perto da cidade.
226
00:09:58,391 --> 00:10:00,351
Ele saiu de um viaduto?
227
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
É isso que parece.
228
00:10:05,564 --> 00:10:07,525
Alguém chame a polícia.
229
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
Agora mesmo. eu...
Preciso registrar um relatório.
230
00:10:09,694 --> 00:10:11,862
Senhora?
Eu... eu acho...
231
00:10:12,321 --> 00:10:14,907
Acho que meu marido caiu
aquele carro de propósito.
232
00:10:15,700 --> 00:10:18,077
Eu acho que ele tentou
matar nosso filho.
233
00:10:26,127 --> 00:10:28,462
As coisas ficaram tão ruins
uma vez que nos separamos.
234
00:10:28,963 --> 00:10:31,257
Volátil, paranóico.
235
00:10:31,799 --> 00:10:33,592
Ele alguma vez fez
alguma ameaça direta?
236
00:10:33,676 --> 00:10:35,261
Sobre si mesmo
ou sobre seu filho?
237
00:10:35,428 --> 00:10:37,930
Sobre suicídio? Não.
238
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Não especificamente, mas ele tinha
239
00:10:41,183 --> 00:10:43,561
um episódio em um dos
nossas audiências de divórcio.
240
00:10:43,728 --> 00:10:46,272
Sean Morland, meu advogado,
ele verificará.
241
00:10:46,856 --> 00:10:49,942
Mark desabou, disse que
não poderia viver sem Mason.
242
00:10:50,776 --> 00:10:53,112
Sean tentou usá-lo
como fundamento para negar a custódia.
243
00:10:53,779 --> 00:10:56,115
Você notou alguma coisa
incomum na cena?
244
00:10:56,198 --> 00:10:58,284
Alguma coisa que indique intenção?
245
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
A estrada estava vazia
quando chegamos lá.
246
00:11:00,202 --> 00:11:01,829
Nenhum outro carro.
247
00:11:02,371 --> 00:11:04,332
Não há razão para que ele de repente
sacuda a roda
248
00:11:04,457 --> 00:11:07,043
- e saia de um viaduto.
- Quando estávamos tratando dele,
249
00:11:07,126 --> 00:11:09,295
ele continuou dizendo:
"O que eu fiz?
O que eu fiz?"
250
00:11:09,378 --> 00:11:11,130
Também a maneira como ele foi expulso.
251
00:11:11,547 --> 00:11:13,174
Há um bom
chance de ele não estar
usando cinto de segurança.
252
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Faixas com tentativa de suicídio.
253
00:11:16,218 --> 00:11:17,470
E agora?
254
00:11:17,553 --> 00:11:19,055
Bem, eu tenho
todas as suas declarações.
255
00:11:19,138 --> 00:11:20,181
Vamos dar uma olhada nisso.
256
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
Desculpe, você vai "investigar"?
257
00:11:22,516 --> 00:11:24,310
Possível tentativa de assassinato,
isso é tudo que você tem?
258
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
Eu entendo a preocupação,
mas não há muito que eu possa fazer
259
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
sem provas concretas
de um crime.
260
00:11:28,981 --> 00:11:30,524
vou ver se tem
mais posso encontrar.
261
00:11:30,608 --> 00:11:32,318
Por enquanto, seu filho está seguro.
262
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
Chefe?
OK.
263
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Trey Jennings.
264
00:11:54,256 --> 00:11:55,925
Tenente de Motor.
265
00:11:57,426 --> 00:11:58,677
Quem?
266
00:11:59,011 --> 00:12:00,346
Você não o conhece.
267
00:12:01,263 --> 00:12:02,848
Não está no meu radar.
268
00:12:03,349 --> 00:12:05,518
Não deve ser de
uma das casas mais movimentadas
269
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
ou tenho certeza que nossos caminhos
teria atravessado.
270
00:12:07,770 --> 00:12:10,564
Alguém que você está considerando
para Tenente de Máquinas?
271
00:12:10,648 --> 00:12:12,858
Seu nome foi mencionado
como recomendação
272
00:12:12,942 --> 00:12:14,860
por ADC Gorsch.
273
00:12:14,944 --> 00:12:16,445
Ah. Copie isso.
274
00:12:17,029 --> 00:12:18,364
Por que ele?
275
00:12:18,447 --> 00:12:20,950
Posso pensar em cinco
ou seis nomes apenas
o topo da minha cabeça
276
00:12:21,033 --> 00:12:22,701
quem seria um ajuste mais óbvio.
277
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Não faço ideia,
278
00:12:25,454 --> 00:12:27,540
mas eu gostaria de descobrir.
279
00:12:27,706 --> 00:12:29,375
Vou fazer algumas ligações.
280
00:12:30,042 --> 00:12:31,377
Se eu puder perguntar,
281
00:12:31,794 --> 00:12:33,879
você está procurando por uma razão
dizer sim ou uma razão
282
00:12:33,963 --> 00:12:35,798
dizer não?
Nenhum.
283
00:12:36,549 --> 00:12:39,802
Eu só quero saber
seja uma colina
Estou pronto para morrer.
284
00:12:48,561 --> 00:12:49,728
Ei pessoal?
285
00:12:50,104 --> 00:12:51,522
Quero um relatório de incidente
de cada um de vocês.
286
00:12:51,605 --> 00:12:53,149
Me conte tudo que você
vi naquela ligação.
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,400
Não deixe nenhum detalhe de fora.
288
00:12:54,483 --> 00:12:56,110
Copie isso.
Você entendeu, Tenente.
289
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Algo aconteceu?
290
00:12:58,112 --> 00:13:00,156
Um possível assassinato-suicídio
tentativa.
291
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Pai e filho de seis anos.
292
00:13:01,991 --> 00:13:03,868
Pode precisar de ajuda com pesquisas
mais tarde, se você tiver tempo.
293
00:13:03,951 --> 00:13:05,744
Tudo o que você precisar.
294
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Ei, você quer
uma mão com isso?
295
00:13:12,126 --> 00:13:14,837
Você se importa?
Estou preocupado que eles tombem.
296
00:13:14,920 --> 00:13:16,839
Eles já estão
um pouco torto como está.
297
00:13:16,922 --> 00:13:19,008
Você viu
o programa Acertou em cheio?
298
00:13:19,091 --> 00:13:20,718
Eu tentei...
299
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Vamos apenas dizer
Eu não acertei.
300
00:13:23,012 --> 00:13:24,138
OK.
301
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Não sei
se você se lembra de mim.
302
00:13:26,599 --> 00:13:29,435
Você ajudou a me puxar
fora do fogo da torre.
303
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
Isso mesmo.
304
00:13:31,020 --> 00:13:32,730
Eu faço. Chloé, foi?
305
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Sim, sou eu.
306
00:13:34,148 --> 00:13:35,191
Como... Como você está se sentindo?
307
00:13:35,274 --> 00:13:36,317
Você está se recuperando bem?
308
00:13:36,400 --> 00:13:37,443
Lote para reconstruir,
309
00:13:37,526 --> 00:13:40,029
mas estou chegando lá.
Claro.
310
00:13:40,112 --> 00:13:43,282
Eu só... eu tive que trazer
isso para dizer, você sabe,
311
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
obrigado por salvar
minha vida e...
312
00:13:46,452 --> 00:13:48,787
Eu... você não precisava
para nos trazer qualquer coisa.
313
00:13:48,871 --> 00:13:50,289
Ah, não foi nada.
314
00:13:50,372 --> 00:13:53,959
Na verdade, eu trabalho
naquele prédio bem ali,
315
00:13:54,043 --> 00:13:55,711
então eu estava perto.
316
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
Bem...
317
00:13:57,171 --> 00:13:59,465
Acho que deveria ir.
318
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Eu não quero assumir
mais do seu tempo, então...
319
00:14:01,342 --> 00:14:03,135
Ah, sem problemas.
320
00:14:03,219 --> 00:14:04,470
Cuide-se,
321
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
e obrigado novamente pelos pops.
322
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Tchau.
323
00:14:17,191 --> 00:14:18,776
O que é que foi isso?
324
00:14:18,859 --> 00:14:19,902
O que foi o quê?
325
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Cruz, como você pôde
326
00:14:21,195 --> 00:14:22,446
não notei aquela garota
estava a fim de você?
327
00:14:22,530 --> 00:14:24,198
Ela estava praticamente pulando
em seus braços.
328
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
Ela estava apenas sendo legal.
329
00:14:26,242 --> 00:14:27,910
Isso foi mais
do que apenas "legal".
330
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
Por que, porque ela
trouxe pops de bolo?
331
00:14:33,499 --> 00:14:37,002
Caminhão 81, Ambo 61,
acidente industrial,
332
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Rua 45 Oeste, 1402.
333
00:14:46,387 --> 00:14:47,680
"Indústrias do Mundo Estranho."
334
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
Que tipo
de fábrica é isso?
335
00:14:49,848 --> 00:14:53,018
Otis, espere até sabermos
com o que estamos lidando aqui.
336
00:14:53,102 --> 00:14:54,311
Copie isso.
337
00:14:55,771 --> 00:14:57,523
Corpo de Bombeiros!
338
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
Graças a Deus você está aqui.
Me siga.
339
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Eu tentei dizer a ele
que ele estava perdendo a cabeça,
340
00:15:05,114 --> 00:15:07,157
que isso não poderia ser feito,
mas isso apenas o levou
341
00:15:07,241 --> 00:15:08,284
para se esforçar mais.
342
00:15:08,367 --> 00:15:09,577
Tentar o quê?
343
00:15:13,414 --> 00:15:15,374
Otis, extintores.
344
00:15:15,457 --> 00:15:16,709
Copie isso.
345
00:15:19,211 --> 00:15:20,754
Senhor?
346
00:15:20,963 --> 00:15:22,006
Você pode me ouvir?
347
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
Ele está com uma mordaça.
348
00:15:23,632 --> 00:15:25,509
Oh, tudo bem. Bem, bata duas vezes
349
00:15:25,593 --> 00:15:26,635
se você pode ouvir...
350
00:15:26,719 --> 00:15:27,970
Não, não, ele está vestindo
uma camisa de força.
351
00:15:28,971 --> 00:15:30,139
Caramba.
352
00:15:31,056 --> 00:15:32,308
Uau!
353
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Otis! Vá em frente.
354
00:15:52,244 --> 00:15:53,621
Peguei ele.
355
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
Como você está? Você está bem?
356
00:16:00,252 --> 00:16:02,171
eu sou
357
00:16:02,254 --> 00:16:05,466
vou precisar de não divulgação
acordos de
cada um de vocês.
358
00:16:08,427 --> 00:16:09,928
Apenas me dê uma dica.
359
00:16:10,012 --> 00:16:11,597
São espelhos?
360
00:16:11,764 --> 00:16:13,682
Alçapões?
É mágico.
361
00:16:13,766 --> 00:16:15,434
OK.
Aqui.
362
00:16:22,775 --> 00:16:24,276
Ah, sim.
363
00:16:24,860 --> 00:16:26,278
Para onde foi?
364
00:16:28,364 --> 00:16:30,115
Quando eu voltar do Med,
Vou contar algumas histórias para vocês.
365
00:16:30,366 --> 00:16:32,451
Eu namorei um mágico
de volta à faculdade.
366
00:16:32,534 --> 00:16:34,870
Aprendi alguns truques.
Realmente?
367
00:16:35,287 --> 00:16:36,955
Ele era um profissional?
368
00:16:37,039 --> 00:16:39,958
Oh sim. Ele era um verdadeiro grampo
no clube da cidade.
369
00:16:40,459 --> 00:16:42,920
Você me paga uma bebida
e eu vou te contar como
ele fez nosso relacionamento
370
00:16:43,545 --> 00:16:45,506
desaparecer.
371
00:16:48,258 --> 00:16:49,802
- Como estamos?
- Tudo claro.
372
00:16:50,094 --> 00:16:51,804
Apenas um pequeno
acidente pirotécnico.
373
00:16:51,887 --> 00:16:53,639
Nada que não pudéssemos lidar
com extintores.
374
00:16:53,722 --> 00:16:55,557
Perfeito, obrigado por
derrubando-o.
375
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Cowan, Bixler, você quer
entre, faça a revisão
376
00:16:57,810 --> 00:16:59,436
uma olhada e certifique-se
não temos surpresas
377
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
quando partirmos?
Claro, Tenente.
378
00:17:01,313 --> 00:17:03,148
Trey Jennings.
Não acredite que nos conhecemos.
379
00:17:03,232 --> 00:17:04,817
Matt Casey, prazer.
380
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Motor 111.
381
00:17:06,568 --> 00:17:08,404
Vocês não são
em Edison Park?
382
00:17:08,487 --> 00:17:09,530
Um pouco longe de casa.
383
00:17:09,613 --> 00:17:10,656
Ouvi um boato sobre o qual eu estava
384
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
algum tipo de lista curta
para substituir o seu
Tenente de Motor.
385
00:17:12,866 --> 00:17:15,994
Fiquei curioso, então perguntei
despacho para nos emparelhar
com a próxima chamada.
386
00:17:16,161 --> 00:17:18,622
Tenho que dizer, estou impressionado
quão rápido vocês
cuidou disso.
387
00:17:19,415 --> 00:17:21,458
Nós não somos seus
casa média. Huh?
388
00:17:21,542 --> 00:17:23,377
Isso é o que eu ouço. Muito legal.
389
00:17:23,460 --> 00:17:24,962
Ansiosos para aprender mais.
390
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Eu deveria ir tomar o ponto
nesta revisão,
391
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
mas foi muito bom
conhecendo vocês.
392
00:17:29,383 --> 00:17:30,426
Eu vou te pegar
no próximo.
393
00:17:30,509 --> 00:17:31,677
Sim.
394
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
Cara legal.
395
00:17:34,346 --> 00:17:36,682
Não é o que eu teria imaginado,
dado com quem ele é parente.
396
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
O que você quer dizer?
397
00:17:38,016 --> 00:17:39,685
Ah, aquele cara?
398
00:17:39,768 --> 00:17:41,729
Ele é cunhado de Gorsch.
399
00:18:01,707 --> 00:18:03,208
Tenho aqueles estudos de colisão.
400
00:18:03,542 --> 00:18:05,085
Você pode simplesmente configurá-los
na mesa.
401
00:18:05,169 --> 00:18:06,545
Obrigado.
402
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
Você continua olhando
nessas fotos,
403
00:18:10,716 --> 00:18:12,384
você vai dar
você mesmo está com enxaqueca.
404
00:18:14,470 --> 00:18:15,554
Ei, venha aqui.
405
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Deixe-me mostrar isso a você.
406
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Então você tem
um pilar de concreto aqui,
407
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
e marcas de derrapagem aqui.
408
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
Você não iria acelerar
em vez de pisar no freio
409
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
se você quisesse
se matar?
410
00:18:31,862 --> 00:18:33,572
Talvez ele não tivesse um plano.
411
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
Talvez ele tenha ficado com medo
até o último minuto.
412
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
Você acha
foi um acidente?
413
00:18:41,246 --> 00:18:43,499
Ainda não há razão para ele aceitar
um mergulho daquele viaduto.
414
00:18:43,582 --> 00:18:44,875
Hum-hmm.
415
00:18:46,460 --> 00:18:49,004
Kelly, eu sei
você quer quebrar isso,
416
00:18:49,087 --> 00:18:51,215
mas não há muito
417
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
que você tem que trabalhar.
418
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
Você sabe, você salvou Mason
vida. Você fez sua parte.
419
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
Tudo bem.
420
00:19:17,199 --> 00:19:18,742
Eles estão relacionados.
421
00:19:24,456 --> 00:19:27,251
Esse cara Jennings é
Cunhado de Gorsch.
422
00:19:27,543 --> 00:19:29,461
Esse é o ângulo dele, nepotismo.
423
00:19:30,087 --> 00:19:31,713
Como ele lidou com a ligação?
424
00:19:32,005 --> 00:19:33,298
Decente, completo.
425
00:19:33,632 --> 00:19:35,384
Nada óbvio
Eu iria acabar com ele.
426
00:19:35,968 --> 00:19:38,303
Você me faz um favor?
Você mantém um controle firme sobre isso.
427
00:19:38,762 --> 00:19:41,306
Se eu vou usar todas as facas
em Gorsch,
428
00:19:41,765 --> 00:19:43,559
Vou precisar estar preparado.
429
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
Copie isso, chefe.
430
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
Hum. Estes são legítimos.
De onde vieram isso?
431
00:19:55,112 --> 00:19:57,948
Uma vítima de
o incêndio nos arranha-céus
os trouxe.
432
00:19:58,282 --> 00:20:00,492
Bem, droga.
433
00:20:04,413 --> 00:20:05,455
Ei.
434
00:20:06,456 --> 00:20:07,583
Posso te perguntar uma coisa?
435
00:20:07,666 --> 00:20:08,876
Atirar.
436
00:20:10,586 --> 00:20:13,255
Ok, então, essa garota,
437
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
ela é fofa.
438
00:20:15,465 --> 00:20:17,676
Como eu saberia se
ela veio
439
00:20:18,093 --> 00:20:19,970
para dizer obrigado
para toda a casa
440
00:20:20,178 --> 00:20:22,681
ou se ela veio
porque ela é
interessado em mim?
441
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
O que seu instinto diz?
442
00:20:25,434 --> 00:20:29,271
Dada a minha história,
meu intestino é o
pior indicador possível.
443
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Eu preciso de uma perspectiva feminina.
444
00:20:31,857 --> 00:20:33,650
Eu perguntaria ao Brett, mas...
445
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
Ah, droga.
446
00:20:38,906 --> 00:20:40,616
Vocês dois...
447
00:20:40,699 --> 00:20:42,784
Foi há um tempo atrás.
Essa porta está fechada.
448
00:20:42,868 --> 00:20:44,953
Eu apenas tento ficar longe
disso o máximo que posso.
449
00:20:45,037 --> 00:20:46,288
Eu ouço você, ok?
450
00:20:46,371 --> 00:20:49,166
Então... Então essa garota,
ela insinuou alguma coisa?
451
00:20:49,374 --> 00:20:50,667
Tipo, você sabe,
saindo em um encontro?
452
00:20:51,168 --> 00:20:52,920
Ela apontou
onde ela trabalha.
453
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Perto.
Talvez isso tenha sido um convite?
454
00:20:54,880 --> 00:20:57,716
É difícil dizer.
Eu não estava lá.
455
00:21:00,385 --> 00:21:02,346
Ok, a verdadeira questão é:
456
00:21:02,554 --> 00:21:03,931
você estaria interessado?
457
00:21:04,890 --> 00:21:06,516
Bem...
458
00:21:07,017 --> 00:21:09,061
Sim, com certeza.
459
00:21:09,144 --> 00:21:10,938
Ok, bem, aí está.
460
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
E você sabe
onde encontrá-la.
461
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Hum.
462
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Estou pensando sobre isso.
463
00:21:17,694 --> 00:21:18,737
OK.
464
00:21:19,780 --> 00:21:21,448
Vou deixar você refletir sobre isso.
465
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Ai!
466
00:21:29,164 --> 00:21:31,291
Exatamente o homem que procuro.
Tenente.
467
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Então ouvi dizer que eles colocaram você
responsável pela venda de ingressos
468
00:21:33,085 --> 00:21:35,045
para o piquenique CFD deste ano.
469
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Eles fizeram. Fico feliz em fazer isso.
Você está pegando
470
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
para toda a sua tripulação, correto?
Sim.
471
00:21:38,715 --> 00:21:40,175
Coloque isso em mim.
472
00:21:40,258 --> 00:21:42,636
Figura que eu dou a eles
sofrimento suficiente para
o resto do ano.
473
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
É o mínimo que eu poderia fazer.
474
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
eu sinto como
Estou sentindo falta de um par.
475
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
eu não vi nenhum
para Ritter lá dentro.
476
00:21:47,474 --> 00:21:48,809
Ritter.
477
00:21:48,892 --> 00:21:50,268
Ah, você quer dizer o candidato.
478
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
Sim, ele é proibido.
479
00:21:52,771 --> 00:21:54,648
O que, ele...
Ele não vem
para o piquenique?
480
00:21:54,731 --> 00:21:56,191
Não com a nossa empresa,
ele não é.
481
00:21:56,274 --> 00:21:57,901
Ele é um garoto decente,
482
00:21:57,985 --> 00:21:59,528
mas você o viu
naquele incêndio na torre.
483
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Ele congelou totalmente.
484
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Eu tive que chutá-lo de volta
para a piscina flutuante.
485
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
Sim, não, claro.
486
00:22:06,451 --> 00:22:07,619
Obrigado por isso.
487
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Pego você no piquenique?
488
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Você aposta.
489
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
'Com licença?
490
00:22:17,462 --> 00:22:19,214
estou procurando
um Tenente Severide.
491
00:22:19,297 --> 00:22:20,716
Esta é a casa certa?
Você o encontrou.
492
00:22:20,799 --> 00:22:21,842
Sean Morland.
493
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Eu represento a Sra. Amy Whittaker
em seu divórcio.
494
00:22:25,595 --> 00:22:27,389
O departamento
posso lhe dar meu relatório.
495
00:22:27,472 --> 00:22:30,308
Sim, relatórios oficiais,
eles estão secos.
496
00:22:30,392 --> 00:22:32,602
Estou interessado no
perspectiva humana.
497
00:22:32,686 --> 00:22:34,146
Está tudo bem?
498
00:22:34,646 --> 00:22:37,107
Agora, estou correto, Tenente,
que o Sr. Whittaker
499
00:22:37,190 --> 00:22:40,902
não fez nenhuma tentativa de resgatar seu
filho antes da sua chegada?
500
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
Ele estava quase inconsciente.
501
00:22:42,529 --> 00:22:43,572
Claro, mas tenho certeza
502
00:22:43,655 --> 00:22:44,865
que no momento
você chegou, ele te contou
503
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Mason estava no carro, certo?
504
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
Não exatamente.
Ele estava perguntando onde Mason estava.
505
00:22:49,619 --> 00:22:52,205
Ele perguntou?
Tipo, ele não sabia?
506
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Isso é estranho, certo?
507
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
Not considering the extent
de seus ferimentos.
508
00:22:56,168 --> 00:22:58,962
Desculpe, você viu
suicídios veiculares antes
509
00:22:59,046 --> 00:23:00,380
em sua linha de trabalho,
Tenente?
510
00:23:00,464 --> 00:23:01,923
Eu tenho.
Sim, então não seria
511
00:23:02,007 --> 00:23:03,759
um fenômeno incomum
para alguém
512
00:23:03,842 --> 00:23:05,177
com histórico de depressão.
513
00:23:05,260 --> 00:23:06,303
Olha, eu posso te contar sobre
514
00:23:06,386 --> 00:23:08,472
a posição do carro.
eu posso te contar
como fizemos o resgate.
515
00:23:08,555 --> 00:23:09,598
não consigo responder perguntas
516
00:23:09,681 --> 00:23:10,932
sobre o que poderia ter sido
acontecendo na cabeça de alguém.
517
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
Eu ouço onde
você está vindo.
518
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Ninguém nunca
realmente vou saber
o que aconteceu naquele carro
519
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
exceto o Sr. Whittaker
e o Todo-Poderoso.
520
00:23:16,730 --> 00:23:19,816
Agora, é meu trabalho apresentar
a narrativa que marca
521
00:23:19,900 --> 00:23:21,401
o melhor resultado
para meu cliente.
522
00:23:21,485 --> 00:23:22,527
A narrativa?
523
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Você está falando de uma família.
524
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Terminamos aqui.
525
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
Entendido.
526
00:23:35,582 --> 00:23:37,542
Obrigado pelo seu tempo.
527
00:23:54,643 --> 00:23:56,478
Olá, bom dia, chefe.
Estou prestes a sair,
528
00:23:56,561 --> 00:24:00,524
mas só lembrando, estamos
dando a Didrikson um bom
despedida hoje à noite no bar.
529
00:24:00,816 --> 00:24:01,858
Yeah, yeah.
530
00:24:01,942 --> 00:24:03,110
Eu estarei lá.
531
00:24:05,987 --> 00:24:07,364
Gorsch já se foi?
532
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
Pensei que o vi sair.
533
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
É difícil saber.
Ele gosta de nos manter
na ponta dos pés.
534
00:24:14,996 --> 00:24:16,081
Então...
535
00:24:16,414 --> 00:24:17,499
Ei.
536
00:24:20,252 --> 00:24:22,003
Como vão as coisas então?
537
00:24:22,754 --> 00:24:25,048
Este personagem Jennings,
538
00:24:25,882 --> 00:24:26,925
ele está vindo?
539
00:24:27,843 --> 00:24:28,927
Não sob meu comando.
540
00:24:29,010 --> 00:24:30,220
OK.
541
00:24:30,303 --> 00:24:32,681
Hum, e daí?
542
00:24:32,764 --> 00:24:34,307
Para não ultrapassar, ok?
543
00:24:34,558 --> 00:24:38,854
Mas se você recusar
jogar bola com Gorsch...
544
00:24:40,772 --> 00:24:42,816
O que acontece
com o resto de nós?
545
00:24:43,942 --> 00:24:45,318
Eu não tenho escolha,
Herrmann.
546
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
Isso não é verdade.
547
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
Conheci Jennings, ele está bem.
548
00:24:49,781 --> 00:24:52,117
Ele é capaz.
549
00:24:52,409 --> 00:24:53,994
Tem o respeito de sua tripulação.
550
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
Isso não vem ao caso.
551
00:24:55,787 --> 00:24:57,455
Eu tenho que traçar uma linha.
552
00:24:57,789 --> 00:25:02,752
Não vou deixar Jerry Gorsch
dê as ordens
meu maldito quartel de bombeiros.
553
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Chefe,
554
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
Digo isso por amor...
555
00:25:09,384 --> 00:25:11,136
Esse é o seu orgulho falando.
556
00:25:13,513 --> 00:25:17,184
Você é maior que isso.
557
00:25:17,267 --> 00:25:20,187
Você precisa fazer
a melhor escolha para a casa
558
00:25:20,270 --> 00:25:23,273
longo prazo, e se isso significa
559
00:25:23,356 --> 00:25:26,234
você está contratando alguém sólido,
bom tenente
560
00:25:26,318 --> 00:25:28,195
e mantendo a paz,
561
00:25:29,404 --> 00:25:30,488
tudo bem.
562
00:25:31,823 --> 00:25:34,326
Quem se importa onde
esse cara veio?
563
00:25:42,834 --> 00:25:44,336
Obrigado, Hermann.
564
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
Posso ajudar?
565
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
Oh.
Sim, olá.
566
00:26:00,810 --> 00:26:03,730
Estou procurando Chloé...
567
00:26:05,190 --> 00:26:06,775
Quer saber? eu nem
saiba o sobrenome dela.
568
00:26:06,858 --> 00:26:08,068
Quem posso dizer
está procurando por ela?
569
00:26:08,276 --> 00:26:09,778
Ah, meu nome é Joe Cruz. Eu estou...
570
00:26:11,112 --> 00:26:12,447
Eu sei quem você é.
571
00:26:12,864 --> 00:26:15,492
Você é o cara com o sorriso.
Ah...
572
00:26:15,659 --> 00:26:17,035
Esse.
573
00:26:17,452 --> 00:26:18,495
Hum.
574
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
Eu vou buscá-la.
575
00:26:20,247 --> 00:26:21,498
Obrigado.
576
00:26:21,581 --> 00:26:22,624
Chloé...
577
00:26:22,707 --> 00:26:24,334
Joe Cruz está aqui.
578
00:26:33,051 --> 00:26:35,136
Oi.
Ei.
579
00:26:35,220 --> 00:26:37,514
Hum...
Eu sinto muito
580
00:26:37,597 --> 00:26:38,640
se eu estiver...
581
00:26:38,723 --> 00:26:40,267
Ah, não, está tudo bem.
582
00:26:40,350 --> 00:26:41,851
Realmente...
583
00:26:46,731 --> 00:26:48,483
Ei... hum...
584
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
Eu não sei se isso
é o tipo de coisa
585
00:26:50,235 --> 00:26:53,530
isso pode lhe interessar,
mas o departamento
586
00:26:53,613 --> 00:26:56,324
está fazendo um piquenique beneficente,
e eu pensei...
587
00:26:56,408 --> 00:26:57,826
Sim.
588
00:26:58,576 --> 00:26:59,828
Sim?
589
00:26:59,911 --> 00:27:01,246
Eu adoraria.
590
00:27:11,840 --> 00:27:14,342
"Treinamento de densidade extrema
fumaça."
591
00:27:14,426 --> 00:27:17,012
Me pergunto se você pode usar isso
para dar sabor a um peito.
592
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Olá, Mouch!
593
00:27:18,722 --> 00:27:19,889
É bom ver você, cara.
594
00:27:19,973 --> 00:27:21,016
Que bom ver você, Ritter.
595
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
O que traz você até o depósito?
596
00:27:22,517 --> 00:27:23,727
Pegando um pedido?
Não.
597
00:27:23,810 --> 00:27:25,061
Vim ver você, na verdade.
598
00:27:25,145 --> 00:27:27,522
Na esperança de te dar um braço forte
em comprar alguns ingressos
599
00:27:27,605 --> 00:27:29,190
para o piquenique de caridade
neste fim de semana.
600
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
Bem, eu aprecio isso, eu aprecio,
601
00:27:32,694 --> 00:27:34,863
mas acho que não vou
faça isso, no entanto.
Talvez você tenha notado,
602
00:27:34,946 --> 00:27:36,406
eu não estou com
Motor 37 mais.
603
00:27:36,489 --> 00:27:37,741
Sim, eu ouvi.
604
00:27:37,949 --> 00:27:39,576
Paxson me chutou
para a piscina flutuante.
605
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Eles me fizeram passar um dia aqui
e depois uma semana de trabalho administrativo
606
00:27:41,286 --> 00:27:42,787
na academia.
607
00:27:42,871 --> 00:27:45,248
Você obterá um permanente
tarefa em breve.
608
00:27:45,332 --> 00:27:46,708
Dê um tempo.
Sim, talvez.
609
00:27:46,791 --> 00:27:48,918
Mas Paxson me deu
uma revisão bastante brutal.
610
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
Tente ser positivo, mas...
611
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
Bem, só leva tempo
612
00:27:55,884 --> 00:27:59,095
para trabalhar no seu caminho de volta
em suas boas graças.
613
00:28:00,221 --> 00:28:03,516
Eu vi você tirar um homem
de um arranha-céu em chamas.
614
00:28:04,142 --> 00:28:06,811
Um dos piores incêndios
Já vi há algum tempo.
615
00:28:07,312 --> 00:28:09,147
Salvou sua vida.
616
00:28:10,440 --> 00:28:12,567
Bem, você está pulando
a parte onde eu congelei.
617
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Não há bombeiro
neste departamento
618
00:28:16,654 --> 00:28:19,616
quem não teve
um momento de pânico.
619
00:28:19,991 --> 00:28:22,911
Um momento do qual eles se envergonham.
620
00:28:23,328 --> 00:28:26,331
Tropeçamos, caímos,
621
00:28:26,414 --> 00:28:29,042
então nos levantamos novamente.
622
00:28:30,043 --> 00:28:31,795
Eu ouço o que você está dizendo.
623
00:28:32,087 --> 00:28:33,838
Faz sentido.
624
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Eu só estou tentando
para resolver tudo.
625
00:28:40,095 --> 00:28:41,596
Basta vir para o piquenique.
626
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
Em mim.
627
00:28:43,390 --> 00:28:46,017
Algumas pessoas lá
Eu quero que você conheça.
628
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
Caras que me pegaram
629
00:28:48,520 --> 00:28:50,563
quando eu caí.
630
00:28:52,232 --> 00:28:54,609
Sim, talvez. Eu vou ver.
631
00:28:54,943 --> 00:28:56,361
Não "talvez".
632
00:28:56,444 --> 00:28:57,904
Esteja lá.
633
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Ritter para o segundo andar.
634
00:29:00,281 --> 00:29:01,324
Ritter para o segundo andar.
635
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Eu tenho que voltar ao assunto.
636
00:29:02,742 --> 00:29:04,411
Olha, obrigado por ter vindo,
Mouch.
637
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
Você é um cara legal.
638
00:29:05,703 --> 00:29:07,664
Sim, não há problema.
639
00:29:20,510 --> 00:29:21,803
Ei, espere,
640
00:29:22,220 --> 00:29:23,471
Hum,
641
00:29:23,555 --> 00:29:25,515
talvez devêssemos
voltar mais tarde?
642
00:29:31,729 --> 00:29:33,148
Com licença, você está
o bombeiro?
643
00:29:33,231 --> 00:29:34,816
Aquele que salvou meu garoto?
644
00:29:34,899 --> 00:29:38,611
Sim, só vim verificar
ele, veja como ele está.
645
00:29:38,695 --> 00:29:40,071
Nós trouxemos isso para ele.
646
00:29:41,990 --> 00:29:44,033
Isso é ótimo.
Acho que ele vai gostar.
647
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Ele falou muito sobre você
e os outros bombeiros.
648
00:29:46,077 --> 00:29:48,413
Eu acho que ele tem uma nova carreira
meta para quando ele crescer.
649
00:29:48,788 --> 00:29:49,998
Como está a condição dele?
650
00:29:50,081 --> 00:29:52,083
Ele está... ele está se recuperando bem,
651
00:29:52,167 --> 00:29:53,918
embora o médico tenha dito
ele ainda está olhando
652
00:29:54,002 --> 00:29:55,044
semanas de reabilitação.
653
00:29:55,128 --> 00:29:56,337
Bem, qualquer coisa que possamos fazer
654
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
para ajudar, você sabe,
apenas deixe-nos saber.
655
00:29:58,923 --> 00:30:00,258
Eu aprecio isso, obrigado.
656
00:30:00,341 --> 00:30:01,384
Sim.
657
00:30:01,468 --> 00:30:03,386
Eu nunca machucaria meu filho.
658
00:30:04,053 --> 00:30:05,221
Espero que você saiba disso.
659
00:30:05,305 --> 00:30:06,431
Eu não sou a polícia.
660
00:30:06,514 --> 00:30:07,765
Eu não sou alguém
você precisa convencer.
661
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
Não, mas você estava lá.
662
00:30:10,351 --> 00:30:12,270
Você salvou a vida do meu garoto.
É importante que você saiba.
663
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Foi um acidente.
664
00:30:17,233 --> 00:30:18,776
Estávamos apenas dirigindo
665
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
e de repente Mason gritou
como se ele tivesse visto alguma coisa.
666
00:30:21,946 --> 00:30:24,449
Eu me virei para ver como ele estava,
e quando eu voltei
667
00:30:24,532 --> 00:30:25,909
na estrada, vi uma forma.
668
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Cervo, não sei.
669
00:30:27,785 --> 00:30:29,496
Eu desviei para tentar evitá-lo.
670
00:30:29,579 --> 00:30:31,623
Eu não consegui reagir rápido
chega e...
671
00:30:33,416 --> 00:30:35,376
O resto é um borrão.
672
00:30:35,668 --> 00:30:37,795
E você disse à polícia
tudo isso?
673
00:30:37,879 --> 00:30:40,131
Sim, eu disse a eles
e eles escreveram.
674
00:30:40,757 --> 00:30:43,384
Ninguém está arquivando
acusações criminais
mas o tribunal de família é diferente.
675
00:30:43,468 --> 00:30:46,387
Não é o mesmo fardo de
prova, e o advogado da minha esposa
cheirou sangue.
676
00:30:46,471 --> 00:30:49,432
Eu não tenho nenhuma evidência
para respaldar minha história.
677
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
Tudo o que tenho é a minha palavra, e estou
678
00:30:53,478 --> 00:30:54,729
rezando para que seja suficiente,
porque a ideia
679
00:30:54,812 --> 00:30:57,106
que eu poderia perder meu filho
para sempre sobre isso...
680
00:30:58,983 --> 00:31:00,944
Juro por Deus,
isso me aterroriza.
681
00:31:02,820 --> 00:31:04,280
Papai...
682
00:31:04,656 --> 00:31:06,658
Deixe-me apenas dizer a ele
que você está aqui.
683
00:31:07,075 --> 00:31:08,826
Sim, claro.
684
00:31:11,913 --> 00:31:14,290
Ei, olha o que
eles trouxeram você.
685
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Você acredita nele?
686
00:31:19,796 --> 00:31:22,257
Veado vagando tão fundo
para a cidade?
687
00:31:22,340 --> 00:31:23,383
Sim.
688
00:31:23,466 --> 00:31:24,509
Mas se ele estiver certo,
689
00:31:24,676 --> 00:31:27,595
ele está prestes a perder seu filho
por causa de um acidente.
690
00:31:31,015 --> 00:31:33,935
O que dizemos nós
691
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
pular nossos planos para o jantar esta noite?
692
00:31:36,521 --> 00:31:39,691
Talvez pegar um drive-thru
693
00:31:39,774 --> 00:31:42,694
e volte
ao local do acidente.
694
00:31:49,659 --> 00:31:51,035
Sim.
695
00:31:55,123 --> 00:31:57,041
Sim, entendo o que você quer dizer.
696
00:31:57,375 --> 00:32:00,128
Acabei de fazer uma curva fechada
do nada.
697
00:32:00,211 --> 00:32:02,630
Você vê algo incomum?
698
00:32:03,006 --> 00:32:04,799
Não há pegadas
na calçada,
699
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
se é isso
estamos procurando.
700
00:32:14,892 --> 00:32:17,145
Se eles fizessem contato
com o veado,
701
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
poderia ter tropeçado
sem sangramento.
702
00:32:19,731 --> 00:32:20,773
OK.
703
00:32:21,232 --> 00:32:23,359
Deixe-me perguntar uma coisa, porém,
704
00:32:23,943 --> 00:32:26,571
até onde você está disposto
ir para isso?
705
00:32:29,532 --> 00:32:31,409
Do jeito que
você esteve nisso
706
00:32:31,492 --> 00:32:33,578
desde a primeira hora
707
00:32:33,661 --> 00:32:36,581
e o jeito que você mordeu
aquele advogado está de cabeça para baixo.
708
00:32:39,751 --> 00:32:41,252
Isso é...
709
00:32:42,503 --> 00:32:45,715
É difícil explicar o que
algo assim
faz com uma criança.
710
00:32:46,090 --> 00:32:48,301
Mamãe e papai ambos
indo um para o outro,
711
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
acusações voando.
712
00:32:50,470 --> 00:32:52,096
Tudo ao seu redor simplesmente...
713
00:32:54,057 --> 00:32:55,808
Desmoronando.
714
00:32:58,936 --> 00:33:00,438
Isso afeta você.
715
00:33:01,814 --> 00:33:03,775
Se eu puder ajudar Mason,
Eu quero.
716
00:33:04,108 --> 00:33:05,568
Eu ouço isso.
717
00:33:13,534 --> 00:33:17,038
eu acho que antes
vamos mais longe,
718
00:33:17,121 --> 00:33:18,665
deveríamos apenas colocar alguns...
719
00:33:18,748 --> 00:33:19,916
Estela.
720
00:33:22,794 --> 00:33:24,295
Droga.
721
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Vamos tirar algumas fotos.
722
00:33:41,437 --> 00:33:42,480
Sra.
723
00:33:43,106 --> 00:33:44,816
Tenente Severide.
724
00:33:45,900 --> 00:33:47,902
Você veio na hora perfeita.
725
00:33:47,985 --> 00:33:51,155
O médico acabou de me dizer
eles esperam que Mason
terá alta hoje.
726
00:33:51,489 --> 00:33:54,409
E, com a reabilitação,
eles esperam dele
para fazer uma recuperação completa.
727
00:33:54,492 --> 00:33:55,743
Isso é ótimo.
728
00:33:55,827 --> 00:33:58,079
Desculpe, você teve
para me ver no meu pior.
729
00:33:58,413 --> 00:34:01,165
Nestes últimos dias,
parece que
730
00:34:01,499 --> 00:34:03,793
o mundo inteiro
estava desmoronando.
731
00:34:04,252 --> 00:34:06,003
Não há nada
para se desculpar.
732
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Meu advogado me disse
ele falou com você.
733
00:34:09,132 --> 00:34:11,217
Disse que você foi muito útil.
734
00:34:11,467 --> 00:34:12,885
Mesmo com circunstâncias
evidência,
735
00:34:12,969 --> 00:34:14,721
ele está confiante
o acidente
percorrerá um longo caminho
736
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
para me pegar
guarda exclusiva.
737
00:34:18,516 --> 00:34:21,477
Sobre isso, Sra. Whittaker.
738
00:34:22,353 --> 00:34:25,857
Eu encontrei algo que pode
faça a diferença para você.
739
00:34:26,816 --> 00:34:28,025
Ok, o que é isso?
740
00:34:28,109 --> 00:34:30,945
Eu vim para o hospital
ontem à noite.
741
00:34:31,028 --> 00:34:33,072
Eu vi seu marido.
Ele me contou tudo
742
00:34:33,156 --> 00:34:34,407
ele se lembrou do acidente.
743
00:34:34,490 --> 00:34:36,409
Ele me disse que viu
um cervo na estrada.
744
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
Foi por isso que ele desviou.
745
00:34:37,994 --> 00:34:39,871
Um cervo no meio
da cidade.
746
00:34:40,037 --> 00:34:41,289
Eu sei, eu sei.
747
00:34:41,372 --> 00:34:43,583
Pareceu-me estranho também,
até que voltei para a cena
748
00:34:43,666 --> 00:34:46,586
e eu encontrei isso.
749
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
Não havia outro motivo
para ele desviar.
750
00:34:54,343 --> 00:34:55,928
Foi um acidente.
751
00:34:56,888 --> 00:34:59,849
Eu não tenho motivos para acreditar
que seu marido
queria machucar Mason.
752
00:34:59,932 --> 00:35:01,142
Nenhum.
753
00:35:06,355 --> 00:35:08,316
Como cheguei aqui?
754
00:35:09,358 --> 00:35:11,402
Eu estava com tanto medo.
755
00:35:12,069 --> 00:35:13,321
Acho que estou enlouquecendo.
756
00:35:13,404 --> 00:35:14,530
Você não está.
757
00:35:14,614 --> 00:35:17,158
Você está no meio de
uma crise. Você está procurando
para seu filho.
758
00:35:17,241 --> 00:35:19,452
Você tem advogados na mistura
fazendo qualquer coisa para vencer.
759
00:35:20,536 --> 00:35:22,079
Algo tem que acontecer.
760
00:35:24,040 --> 00:35:26,125
Eu odeio aquele Mason
pego no meio.
761
00:35:26,584 --> 00:35:28,711
Ele tem dois pais
que querem o melhor para ele.
762
00:35:31,506 --> 00:35:33,424
Nem toda criança tem isso.
763
00:35:37,678 --> 00:35:38,930
Obrigado.
764
00:35:39,472 --> 00:35:40,848
Para tudo.
765
00:35:40,932 --> 00:35:42,099
Sim.
766
00:35:48,439 --> 00:35:50,274
Obrigado por ter vindo.
767
00:35:50,733 --> 00:35:52,652
Senhoras e senhores, observem.
768
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Observe com muito cuidado.
769
00:35:57,782 --> 00:35:59,659
Como eu estava dizendo,
para não ficar pedante sobre isso,
770
00:35:59,742 --> 00:36:02,495
mas a idade de ouro
da magia acabou,
771
00:36:02,578 --> 00:36:04,330
Quero dizer,
com a tecnologia de hoje,
772
00:36:04,413 --> 00:36:06,040
toda a indústria, tipo,
773
00:36:06,123 --> 00:36:09,335
30% de prestidigitação,
70% engenharia.
774
00:36:09,418 --> 00:36:10,628
Uh-huh.
775
00:36:14,757 --> 00:36:16,384
Obrigado.
Sim.
776
00:36:18,261 --> 00:36:20,221
Posso tomar uma cerveja, por favor?
777
00:36:21,806 --> 00:36:22,932
Aí está.
778
00:36:23,724 --> 00:36:25,184
Boa participação.
779
00:36:25,810 --> 00:36:26,894
Deveria ter conseguido
Huffhines sobre isso.
780
00:36:26,978 --> 00:36:29,313
Teria
fez uma bela propagação
para a imprensa semanal.
781
00:36:30,147 --> 00:36:33,526
Sim, bem, estamos aqui para
caridade, não publicidade.
782
00:36:33,609 --> 00:36:35,695
Não, você está absolutamente certo.
783
00:36:35,778 --> 00:36:37,822
A propósito, o Senhor Comissário
envia suas desculpas.
784
00:36:37,905 --> 00:36:39,991
Ele tem uma grande conferência
em Springfield.
785
00:36:40,908 --> 00:36:42,660
O dever tem que vir em primeiro lugar,
você sabe.
786
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
Sim, eu não esperaria
nada menos.
787
00:36:45,663 --> 00:36:47,081
A boa notícia é que
Falei com ele sobre
788
00:36:47,164 --> 00:36:49,709
colocando Trey no
assento de tenente aos 51.
789
00:36:49,792 --> 00:36:51,752
Trey.
Ah, desculpe.
790
00:36:51,836 --> 00:36:53,838
Tenente Jennings.
791
00:36:53,921 --> 00:36:58,009
De qualquer forma, tem o grande homem
bênção, então luz verde.
792
00:36:58,759 --> 00:37:00,011
Quando é o grande anúncio?
793
00:37:00,219 --> 00:37:01,262
Hum.
794
00:37:01,762 --> 00:37:02,930
Hoje.
795
00:37:03,014 --> 00:37:04,223
Bom.
796
00:37:04,307 --> 00:37:05,808
Excelente.
797
00:37:06,350 --> 00:37:07,727
Vou avisar Trey.
798
00:37:09,854 --> 00:37:11,355
Obrigado por ter vindo.
799
00:37:22,742 --> 00:37:23,910
Ninguém assiste, pessoal.
800
00:37:23,993 --> 00:37:25,620
Eu sou horrível.
Ei.
801
00:37:25,703 --> 00:37:28,623
Promova, ouça,
não se preocupe, ok?
802
00:37:28,706 --> 00:37:29,957
OK.
Você conseguiu isso.
803
00:37:30,041 --> 00:37:31,459
Todos estão torcendo por você!
804
00:37:33,377 --> 00:37:36,005
Tudo bem.
Um, dois e...
805
00:37:37,048 --> 00:37:38,090
Ah.
806
00:37:38,174 --> 00:37:39,300
Eu consegui?
807
00:37:39,383 --> 00:37:40,426
Não, eu não acho.
808
00:37:40,509 --> 00:37:41,552
Grande esforço.
809
00:37:43,679 --> 00:37:44,889
Olá?
810
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
Boa tarde.
811
00:37:46,474 --> 00:37:47,516
Tudo bem, hora de Boden.
812
00:37:47,892 --> 00:37:49,977
Se você não se importa
reunindo-se.
813
00:37:50,061 --> 00:37:51,437
Sim, reúnam-se.
814
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
Hum...
815
00:37:52,897 --> 00:37:55,107
Boa tarde,
senhoras e senhores.
816
00:37:55,191 --> 00:37:57,276
Eu não quero aceitar
muito tempo fora
817
00:37:57,360 --> 00:37:58,694
de frituras e jogos,
818
00:37:58,778 --> 00:38:01,572
mas eu seria negligente
se eu não dissesse algumas palavras.
819
00:38:01,656 --> 00:38:03,908
Enquanto olho em volta
e vejo membros
820
00:38:03,991 --> 00:38:05,451
deste departamento
venham juntos
821
00:38:05,534 --> 00:38:07,453
com seus familiares
por uma causa comum,
822
00:38:07,536 --> 00:38:11,499
Lembro-me do porquê disso
que façamos o
trabalho que fazemos,
823
00:38:12,041 --> 00:38:13,542
assumir os riscos que corremos.
824
00:38:14,710 --> 00:38:16,045
É para a comunidade.
825
00:38:16,837 --> 00:38:20,758
Não há espaço
por ego ou ambição.
826
00:38:21,759 --> 00:38:24,136
Apenas determinação altruísta.
827
00:38:24,220 --> 00:38:29,183
E isso é uma qualidade
que está incorporado em
Tenente cessante do motor 51,
828
00:38:29,266 --> 00:38:30,476
George Didrikson.
829
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
Didrikson, onde você está?
830
00:38:32,895 --> 00:38:34,313
Lá está ele!
831
00:38:34,397 --> 00:38:36,065
Vamos, desista.
832
00:38:38,651 --> 00:38:40,194
Tenente Didrikson
833
00:38:41,404 --> 00:38:45,241
está deixando para trás alguns idiotas
sapatos para preencher, confie em mim.
834
00:38:46,075 --> 00:38:49,286
Felizmente para mim,
Não precisei procurar muito.
835
00:38:50,496 --> 00:38:52,623
E é por isso que estou
orgulho em anunciar
836
00:38:53,916 --> 00:38:55,835
que Christopher Herrmann
assumirá
837
00:38:55,918 --> 00:38:57,962
como o próximo tenente
no motor 51.
838
00:39:06,262 --> 00:39:07,304
O quê?
839
00:39:07,388 --> 00:39:08,514
Muito bem, Herrmann!
840
00:39:23,446 --> 00:39:25,114
Isso foi inesperado.
841
00:39:25,740 --> 00:39:28,034
eu te agradeço
pela sua sugestão.
842
00:39:28,117 --> 00:39:30,036
Você sabe, no final,
eu senti melhor
843
00:39:30,119 --> 00:39:32,371
vamos com alguém
quem tinha
experiência em casa.
844
00:39:32,455 --> 00:39:34,915
Alguém, bem...
845
00:39:36,083 --> 00:39:37,752
Alguém em quem eu pudesse confiar.
846
00:39:40,171 --> 00:39:41,255
Claro.
847
00:39:41,338 --> 00:39:42,840
É uma escolha ousada, chefe.
848
00:39:44,133 --> 00:39:45,426
Com licença
um momento enquanto eu breve
849
00:39:45,509 --> 00:39:46,635
o Comissário sobre esta questão.
850
00:39:46,719 --> 00:39:48,054
Sim, você faz isso.
851
00:39:53,476 --> 00:39:55,227
Chefe...
Sim.
852
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
Eu não sei o que dizer.
853
00:39:59,315 --> 00:40:00,733
Bem, seu nome está
854
00:40:00,816 --> 00:40:02,818
a lista do tenente
por um tempo.
855
00:40:03,486 --> 00:40:05,654
Já era hora
você teve sua chance.
856
00:40:07,490 --> 00:40:09,200
Eu te dou minha palavra...
857
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
Eu não vou decepcionar você.
858
00:40:12,953 --> 00:40:14,163
Eu sei que você não vai.
859
00:40:14,830 --> 00:40:16,040
Sim.
860
00:40:22,213 --> 00:40:24,965
Abril, se você ainda quiser
para fazer este piquenique,
Stella já está lá.
861
00:40:25,049 --> 00:40:26,300
Ela quer que você venha.
862
00:40:26,383 --> 00:40:27,760
Eu estou...
863
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
Estou esperando fora do Med.
864
00:40:29,845 --> 00:40:32,807
É um churrasco grátis,
então vamos em frente.