1
00:00:04,339 --> 00:00:07,175
Assistente de Bombeiros
Comissário Gorsch
é só me avisar
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,803
que ele vai manter
um olho muito próximo
no Corpo de Bombeiros 51.
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,847
Aquele escritório lá atrás,
notei que está vazio.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,474
Eu apreciaria que você o mantivesse
limpo para mim
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,851
para que eu possa trabalhar fora daqui
numa base mais permanente.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,229
Temos um novo paramédico.
7
00:00:19,312 --> 00:00:21,481
Aquela era Emily Foster?
Uh-huh.
8
00:00:21,564 --> 00:00:24,693
Ela é paramédica agora?
Oh, como o poderoso
caíram.
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,075
Foi este um dos
isso aconteceu na semana passada?
10
00:00:33,993 --> 00:00:35,161
Olá, Tony.
11
00:00:35,954 --> 00:00:37,372
Leve todos eles!
12
00:00:38,164 --> 00:00:39,457
Você fede!
13
00:00:47,424 --> 00:00:49,426
Incêndio no Palácio de Gelo, 2013.
14
00:00:50,593 --> 00:00:52,429
Mais de 300 bombeiros
funcionou aquele
15
00:00:52,512 --> 00:00:54,597
por dois dias seguidos
em temperaturas abaixo de zero.
16
00:00:55,640 --> 00:00:56,725
Quinze homens feridos.
17
00:00:56,933 --> 00:00:57,976
Uau.
18
00:00:58,435 --> 00:01:00,311
Os pequenos podem ser
igualmente perigoso.
19
00:01:01,479 --> 00:01:02,522
Andy Darden.
20
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Morreu de um flashover
em uma casa de madeira de dois andares.
21
00:01:08,820 --> 00:01:12,532
Mês depois, meu bom amigo
Herbie Johnson morreu em
o mesmo tipo de edifício.
22
00:01:13,616 --> 00:01:14,826
Lamento ouvir isso, chefe.
23
00:01:16,369 --> 00:01:18,371
Como está indo para você até agora?
24
00:01:19,038 --> 00:01:21,791
Apenas absorvendo tudo.
Tentando aprender
tudo que posso.
25
00:01:21,875 --> 00:01:22,917
Hum.
26
00:01:25,420 --> 00:01:26,504
Ah, pelo amor de...
27
00:01:36,222 --> 00:01:37,265
Brett, espere.
28
00:01:38,057 --> 00:01:39,768
Eu tenho tentado encontrar você
desde o início do turno.
29
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
Você está me evitando?
Claro que não.
30
00:01:42,020 --> 00:01:43,772
Eu só estou...
Estou um pouco ocupado.
31
00:01:51,821 --> 00:01:56,326
Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61, Batalhão 25...
32
00:01:56,409 --> 00:01:58,244
Parece sério.
Seriamente divertido.
33
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
Ei.
34
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
É melhor você trazer esse corpo
das suas costas inteiras,
35
00:02:02,457 --> 00:02:04,417
porque eu tenho
grandes planos para esta noite.
36
00:02:05,001 --> 00:02:06,211
Vamos, vamos,
vamos lá.
37
00:02:06,711 --> 00:02:08,546
Você está pronto?
Pronto, chefe.
38
00:02:12,801 --> 00:02:15,553
Parece um grande problema.
Eu vou com você.
39
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Caso você tenha pensado
este foi um alarme falso.
40
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Ah, cara.
41
00:03:11,651 --> 00:03:14,279
51, me dê um suprimento de água
do tubo vertical.
42
00:03:14,946 --> 00:03:17,240
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Preciso de equipes de busca.
43
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Motor 37, pegue as mangueiras
na escada norte.
44
00:03:19,993 --> 00:03:22,996
Ambulância 61, faça triagem.
45
00:03:23,413 --> 00:03:25,623
Preparem-se, pessoal.
Nós vamos para a guerra.
46
00:03:43,057 --> 00:03:44,601
O incêndio está no 20º andar.
47
00:03:44,726 --> 00:03:46,269
Quantas unidades em cada andar?
Doze.
48
00:03:46,352 --> 00:03:47,437
Onde está seu painel de alarme?
49
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Está bem aqui.
50
00:03:49,689 --> 00:03:51,274
Mouch,
você está no controle do lobby.
51
00:03:51,357 --> 00:03:52,483
Pegue os elevadores aqui.
52
00:03:52,567 --> 00:03:53,651
Você entendeu, capitão.
53
00:03:55,361 --> 00:03:58,239
Ok, o fogo está confinado
para 20 por enquanto.
54
00:03:58,323 --> 00:04:01,951
Precisamos investigar
o piso do fogo. Vá para
todos presos acima dele.
55
00:04:02,035 --> 00:04:04,203
Eu fiz pelo menos quatro pessoas
sinalizando de suas janelas.
56
00:04:04,287 --> 00:04:06,080
Vamos cavalgar ou caminhar?
Casey.
57
00:04:06,873 --> 00:04:08,124
Mouch, o que está acontecendo?
58
00:04:08,207 --> 00:04:10,543
Eu tenho o controle de um,
dois e quatro,
59
00:04:10,627 --> 00:04:13,838
mas o carro número três é
parou no 18º andar,
não consigo movê-lo.
60
00:04:13,922 --> 00:04:16,007
Podemos dar uma olhada por dentro
daquele elevador?
61
00:04:16,090 --> 00:04:17,634
Número três? Bem aqui.
62
00:04:23,765 --> 00:04:25,308
O carro está vazio, Mouch,
mas continue tentando.
63
00:04:25,391 --> 00:04:26,434
Copiar.
64
00:04:28,645 --> 00:04:29,687
Ok.
65
00:04:29,771 --> 00:04:31,731
Todos os outros,
ajude a limpar o lobby.
66
00:04:37,612 --> 00:04:39,822
Ei, obrigado,
mas vamos levá-lo
daqui.
67
00:04:39,906 --> 00:04:42,075
Você deveria sair.
Entendi, está tudo bem.
68
00:04:42,659 --> 00:04:44,285
Oh! Ei, ei, ei!
69
00:04:44,369 --> 00:04:45,495
Não tenha pressa,
você está bem?
70
00:04:46,079 --> 00:04:47,538
Ei, você está no caminho.
71
00:04:48,247 --> 00:04:50,083
Fora você vai! Vamos.
72
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
Ei, não tenha pressa.
Vamos, vamos, vamos.
73
00:04:54,045 --> 00:04:55,838
Ok, o calor está interferindo
com a eletrônica.
74
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
Isso resolve tudo.
Você está subindo.
75
00:04:59,258 --> 00:05:01,511
Para todas as empresas,
não podemos confiar nos elevadores.
76
00:05:01,594 --> 00:05:04,764
Use apenas as escadas.
Etapa dia 19.
77
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Caminhão 81, me dê
uma pesquisa primária em 20.
78
00:05:07,809 --> 00:05:09,519
Esquadrão 3, tomada 21.
79
00:05:09,602 --> 00:05:11,521
O motor 37 irá
atacar o fogo.
80
00:05:11,604 --> 00:05:12,939
Ok, vamos, vamos,
vamos lá!
81
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
Eu não pretendo ser
do seu jeito, chefe.
82
00:05:22,115 --> 00:05:24,742
Só estou aqui porque
Comissário Grisson
quer que eu seja.
83
00:05:47,598 --> 00:05:49,100
Continue andando.
84
00:05:49,559 --> 00:05:51,019
Siga-os lá embaixo.
85
00:05:53,354 --> 00:05:55,773
Senhor, venha sentar-se.
Deixe-me dar uma olhada em você.
86
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
Eu tenho águas e oxigênio
para quem precisa.
87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Vítimas dos andares superiores
estarão a caminho
para baixo em breve.
88
00:06:00,611 --> 00:06:04,073
OK. Essa é Emily Foster?
Aqui, beba um pouco de água.
89
00:06:04,157 --> 00:06:05,199
Sim.
90
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Alguém...
Ei, ei, vamos lá. Vamos.
91
00:06:09,328 --> 00:06:10,580
Vamos. Vá, vá.
92
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Pegue alguns
respira fundo por mim.
93
00:06:15,501 --> 00:06:16,669
Tome uma bebida.
94
00:06:19,255 --> 00:06:21,591
Tanques de ar extras ficam escondidos
no dia 19!
95
00:06:21,674 --> 00:06:25,094
Vamos atacar pelo norte
escadas. Use as escadas sul
para evacuação.
96
00:06:30,767 --> 00:06:33,352
Ei, chefe, estamos nos aproximando
o 20º andar.
97
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Copie isso, Casey.
98
00:06:39,692 --> 00:06:41,778
Tenho uma vítima aqui. Queimado muito.
99
00:06:42,653 --> 00:06:44,072
Qual é a condição deles?
100
00:06:44,906 --> 00:06:47,742
Ela está respirando
mas não consciente.
Nós vamos derrubá-la.
101
00:06:47,825 --> 00:06:50,078
Ambulância 61,
você faz essa primeira vítima.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
Eu preciso de uma planta baixa
da torre.
103
00:06:52,205 --> 00:06:53,706
Deveria estar por aqui
em algum lugar.
104
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
Eu peguei ela. Agarre os pés dela. Ir.
105
00:07:06,302 --> 00:07:07,762
Vamos, vamos, vamos.
106
00:07:08,513 --> 00:07:09,764
Vamos, Ritter,
qual é o problema?
107
00:07:09,847 --> 00:07:11,516
Esses fios são
em mau estado,
continue colando.
108
00:07:11,599 --> 00:07:13,476
Eu pensei que tinha te contado
para limpar o tubo vertical.
109
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
Eu fiz, Tenente.
110
00:07:14,769 --> 00:07:16,562
Sim, não com as mãos,
com uma escova de aço!
111
00:07:16,646 --> 00:07:18,481
Ele usou um pincel. Eu o vi.
112
00:07:18,898 --> 00:07:19,941
Tudo bem, deixe-me entrar aí.
Eu farei isso.
113
00:07:20,024 --> 00:07:21,067
Eu entendi. Está ligado.
114
00:07:21,150 --> 00:07:22,777
Bem, então abra a válvula!
115
00:07:23,611 --> 00:07:27,240
Olá, Paxson.
Vá com calma com a criança.
Ele está indo muito bem.
116
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
Cuide da sua vida, Herrmann.
Ei, coloque sua máscara.
117
00:07:33,204 --> 00:07:34,288
Sim.
118
00:07:39,544 --> 00:07:40,670
Chefe Boden!
119
00:07:40,753 --> 00:07:42,588
Halstead?
Onde está o fogo? Qual andar?
120
00:07:42,672 --> 00:07:45,341
Vinte. Por que? E aí?
Meu pai mora no dia 23.
121
00:07:46,217 --> 00:07:48,261
Casey, como está
lá em cima?
122
00:07:48,344 --> 00:07:50,012
Espere, chefe,
estamos quase dentro.
123
00:07:51,973 --> 00:07:53,391
E estamos ligados.
124
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Vamos fazer isso!
Ei, espere,
ainda não verificamos.
125
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
Casey, a porta!
126
00:08:06,988 --> 00:08:09,073
Olá, candidato. Ei.
127
00:08:09,157 --> 00:08:10,658
Você é bom.
Sim.
128
00:08:13,202 --> 00:08:14,996
O fogo está muito avançado no 20,
Chefe.
129
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Não conseguimos um ponto de apoio.
130
00:08:27,091 --> 00:08:28,551
Ok, novo plano.
131
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
Buscas de esquadrão 21.
132
00:08:30,136 --> 00:08:32,180
O caminhão continua até 22.
133
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Motor 37, pegue
aquele piso de fogo.
134
00:08:34,557 --> 00:08:35,725
Copie isso, chefe.
Vamos.
135
00:08:35,808 --> 00:08:37,143
Copie isso, chefe.
136
00:08:39,979 --> 00:08:41,772
Então, você não está pesquisando 20?
137
00:08:41,856 --> 00:08:43,941
Você o ouviu. Aquele corredor
está totalmente engolido.
138
00:08:45,109 --> 00:08:46,319
Onde está seu pai?
139
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Ele mora em 23C.
Ele está lá em cima agora?
140
00:08:48,487 --> 00:08:49,822
Eu não sei,
ele não está respondendo.
141
00:08:50,114 --> 00:08:52,450
Com licença, você viu
Pat Halstead hoje?
142
00:08:52,533 --> 00:08:55,286
Desculpe, eu não o conheço.
Há mais de 500 moradores
na torre.
143
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
Chefe, meu pai tem
um problema cardíaco.
144
00:08:56,579 --> 00:08:58,789
Tudo bem. Estamos trabalhando
nossa pesquisa principal.
145
00:08:58,873 --> 00:09:00,416
Vinte e três é o próximo.
146
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Faça a sua coisa.
Como posso ajudar?
147
00:09:02,501 --> 00:09:05,004
Mantenha essa porta limpa,
você faria?
Absolutamente.
148
00:09:06,631 --> 00:09:08,799
Todo mundo de volta.
Não bloqueie, vamos lá.
149
00:09:09,175 --> 00:09:12,178
Confira cada unidade!
Abra todas as portas!
150
00:09:13,012 --> 00:09:14,430
Corpo de Bombeiros!
151
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
Corpo de Bombeiros!
152
00:09:17,350 --> 00:09:18,726
Vá, junte-se ao grupo.
Por aqui.
153
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Siga-os, por favor. Fique abaixado.
154
00:09:22,480 --> 00:09:24,357
Corpo de Bombeiros! Alguém em casa?
155
00:09:24,440 --> 00:09:25,483
Senhora.
156
00:09:25,942 --> 00:09:27,151
Senhora.
Venha conosco.
157
00:09:27,235 --> 00:09:30,613
Estamos evacuando pelo sul
escada. Continue andando,
continue andando. Vamos.
158
00:09:31,405 --> 00:09:32,615
Fique abaixado!
159
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
Siga-os.
Por aqui.
160
00:09:34,617 --> 00:09:35,993
Vamos.
161
00:09:36,077 --> 00:09:37,370
Claro?
Claro.
162
00:09:38,621 --> 00:09:43,125
- Corpo de Bombeiros! Chamar!
- Ajuda! Aqui!
Por favor me ajude!
163
00:09:43,209 --> 00:09:44,752
Espere! Nós vamos tirar você daqui.
164
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
Corpo de Bombeiros, chame!
Sim! Aqui! Aqui!
165
00:09:53,261 --> 00:09:55,888
Há mais alguém
no apartamento?
Só nós.
166
00:09:56,347 --> 00:09:57,640
Ei, esta sala está vazia.
167
00:09:57,723 --> 00:09:59,141
Eu tenho este, Tenente.
168
00:09:59,225 --> 00:10:00,643
Tudo bem,
Vou verificar do outro lado do corredor.
169
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
Copie isso.
170
00:10:02,228 --> 00:10:05,314
O chão está muito quente.
Eu acho que o fogo é
bem lá embaixo.
171
00:10:05,398 --> 00:10:06,899
Você vai ficar bem.
172
00:10:07,358 --> 00:10:09,568
Venha aqui, amigo.
Qual o nome dele?
173
00:10:09,902 --> 00:10:12,863
Rizzo.
Rizzo? Torcedor dos Cubs, né?
174
00:10:13,030 --> 00:10:14,824
Eu sou Joe.
Qual o seu nome?
175
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
Chloé.
Chloé.
176
00:10:16,409 --> 00:10:18,452
Temos um tiro certeiro
fora daqui, Chloé.
177
00:10:18,536 --> 00:10:20,329
Caminhe no parque.
Você vai ficar bem.
178
00:10:20,413 --> 00:10:22,331
Vou ter certeza, ok?
OK.
179
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Vamos. Vamos, tudo bem.
Vamos. Agora,
mantenha a cabeça baixa.
180
00:10:28,379 --> 00:10:30,840
Ela estava no chão do fogo.
Inconsciente, mas respirando.
181
00:10:33,134 --> 00:10:34,719
Vamos levantá-la.
Levante-a.
182
00:10:37,805 --> 00:10:38,848
Precisamos intuba-la
imediatamente.
183
00:10:38,931 --> 00:10:40,641
Suas vias respiratórias estão queimadas
muito mal.
184
00:10:40,725 --> 00:10:42,184
Precisamos de um escopo de fibra óptica
para entrar lá.
185
00:10:42,268 --> 00:10:44,812
Nós não carregamos isso. Nós estamos
vou ter que fazer isso com isso.
186
00:10:55,031 --> 00:10:57,241
Droga. Eu preciso de pressão crítica
para visualizar seus cordões.
187
00:10:57,325 --> 00:10:58,367
Entendi.
188
00:11:00,661 --> 00:11:01,829
Deveríamos apenas chorá-la?
189
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
Não, eu atendo.
190
00:11:03,456 --> 00:11:05,082
Meu antigo parceiro era
um mestre nisso.
191
00:11:05,166 --> 00:11:06,417
Ela me ensinou bem.
192
00:11:11,797 --> 00:11:14,008
Tudo bem. O tubo está dentro.
193
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
Uau. Isso é um bom trabalho.
194
00:11:26,937 --> 00:11:28,439
De volta para você.
195
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
Vamos ligar com antecedência para Med,
deixe-os saber sua condição.
196
00:11:38,491 --> 00:11:39,575
Vamos!
Tudo bem.
197
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Você está bem.
Continue andando.
198
00:11:40,868 --> 00:11:44,663
Chefe, concluímos o 22.
Kidd e eu estamos indo para 23.
199
00:11:44,914 --> 00:11:46,040
Copie isso.
200
00:11:46,624 --> 00:11:50,544
Casey, eu tenho
Jay Halstead aqui.
Seu pai mora em 23C.
201
00:11:50,628 --> 00:11:52,046
Ele não atende o telefone.
202
00:11:52,713 --> 00:11:53,798
Dê uma olhada.
203
00:11:54,298 --> 00:11:56,634
A caminho. Garoto, vamos lá.
204
00:11:58,427 --> 00:12:01,639
Olá, chefe. Nós puxamos
três vítimas em 21.
205
00:12:01,722 --> 00:12:05,101
Ainda tenho mais algumas portas
para fazer efeito. Enviaremos estes
abaixo com o caminhão.
206
00:12:05,184 --> 00:12:08,771
Ok, ei, meu amigo Otis é
vou levar você o resto
o caminho para baixo, certo?
207
00:12:08,854 --> 00:12:10,356
Apenas faça o que ele diz.
Você não vem?
208
00:12:10,439 --> 00:12:13,526
Tenho que voltar para dentro.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
209
00:12:15,444 --> 00:12:18,030
Tome cuidado.
Com licença, senhora.
210
00:12:18,114 --> 00:12:19,657
Tudo bem, pessoal,
siga-me.
211
00:12:20,699 --> 00:12:23,285
A escada está tão enfumaçada.
Você tem certeza que está tudo bem
estar aqui?
212
00:12:23,369 --> 00:12:25,621
Isso vai esclarecer uma vez
estamos abaixo do fogo.
Vamos continuar andando.
213
00:12:25,704 --> 00:12:28,374
É um longo caminho para baixo.
Não podemos pegar o elevador?
214
00:12:28,457 --> 00:12:31,043
Os elevadores não são seguros.
Eu posso segurar seu bebê
se você quiser.
215
00:12:31,127 --> 00:12:33,963
Ei, amigo. Ei, garotinho.
Você quer vir para Otis?
216
00:12:34,046 --> 00:12:35,506
Ei, vamos lá. Vamos.
217
00:12:35,589 --> 00:12:37,842
Eu posso carregá-lo.
Esse não é o ponto.
218
00:12:39,343 --> 00:12:40,386
Vamos!
219
00:12:43,013 --> 00:12:44,557
Pessoal, temos que continuar
a entrada livre.
220
00:12:44,640 --> 00:12:46,517
Eu preciso que você espere
a rua. Vamos.
221
00:12:46,600 --> 00:12:48,394
Vamos pegar mais dois motores
empresas ligadas
para hidrantes
222
00:12:48,477 --> 00:12:50,229
caso comecemos
perder pressão.
223
00:12:50,312 --> 00:12:52,440
E mova o caminhão 40
até a esquina.
224
00:12:52,773 --> 00:12:55,025
Vamos deixar uma pista aberta
para ambulâncias chegando
e indo.
225
00:12:55,109 --> 00:12:56,152
Copie isso, chefe.
226
00:12:57,528 --> 00:13:00,531
Chefe, estamos dentro
23C agora.
227
00:13:00,614 --> 00:13:02,366
-Halstead.
- Por aqui.
228
00:13:04,702 --> 00:13:06,537
Vá em frente, Casey.
O que você encontrou?
229
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
Nada.
O apartamento está vazio.
Nenhum sinal do Sr. Halstead.
230
00:13:10,749 --> 00:13:13,461
Continue, Casey.
Isso é uma boa notícia, certo?
231
00:13:15,087 --> 00:13:17,131
Sim, acho que sim.
Obrigado, chefe.
232
00:13:23,846 --> 00:13:26,182
Ei, cara, eles acabaram de conseguir
para o apartamento do papai.
233
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Ele não está lá.
Você teve notícias dele?
234
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
Não. Eu apenas tentei
seu celular novamente.
235
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
Ainda nada.
Mesmo.
236
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Você pensa em qualquer outro lugar
ele pode ser?
237
00:13:32,897 --> 00:13:34,273
Não, o cara gosta de ficar
às suas rotinas.
238
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
Você sabe disso.
Uma caminhada pela manhã,
depois para casa para almoçar.
239
00:13:35,858 --> 00:13:37,276
Ele já deveria estar de volta.
240
00:13:37,776 --> 00:13:39,320
Tudo bem, bem,
Vou ficar de olho.
241
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
Você acabou de me avisar
se você tiver notícias dele. eu sou
supondo que ele ligará para você primeiro.
242
00:13:47,912 --> 00:13:49,205
Você está bem?
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
Ele vai aparecer.
O velho é um sobrevivente.
244
00:13:53,209 --> 00:13:56,462
Se você quiser você pode
vá até lá
e junte-se ao seu irmão.
245
00:13:57,421 --> 00:13:59,632
Não, mas obrigado.
Estou bem.
246
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
Eu posso fazer mais aqui
à medida que trazem as vítimas.
247
00:14:03,969 --> 00:14:05,095
Tudo bem.
248
00:14:10,809 --> 00:14:13,062
Quero uma pesquisa secundária
dos últimos andares.
249
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Certifique-se de que encontramos todos
que estava preso lá em cima.
250
00:14:15,147 --> 00:14:16,732
Ok, quando você sair,
atravesse a rua,
251
00:14:16,815 --> 00:14:18,192
verifique com os paramédicos,
ok?
252
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
Bom trabalho. Vá para fora.
253
00:14:20,861 --> 00:14:21,904
Ei.
254
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Onde está a mulher
com o bebê?
255
00:14:24,490 --> 00:14:26,742
Ela se afastou
para deixar passar pessoas mais rápidas.
256
00:14:26,825 --> 00:14:29,245
Eu não a vi depois disso.
OK.
257
00:14:31,455 --> 00:14:34,375
Herrmann, a mãe
com o bebê. Você viu
ela saiu pela escada?
258
00:14:34,458 --> 00:14:36,252
Eu pensei que eles estavam na frente
com você.
259
00:14:36,335 --> 00:14:37,419
Droga.
260
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
Temos que subir e encontrá-los.
Certo.
261
00:14:39,255 --> 00:14:40,422
Apenas deixe-me trocar
meu tanque de ar.
262
00:14:41,674 --> 00:14:43,509
Otis, você pode pegar
uma olhada nesses controles?
263
00:14:43,592 --> 00:14:44,760
Não estou de serviço no elevador,
Mouch.
264
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
Eu sei, mas o número três
o carro ainda está travando.
265
00:14:47,221 --> 00:14:48,806
Ficou preso no dia 18
por um tempo,
266
00:14:48,889 --> 00:14:51,392
então subiu para 24,
e agora parou novamente.
267
00:14:51,809 --> 00:14:52,851
A mãe.
268
00:14:53,644 --> 00:14:56,313
Eu disse a ela que não poderíamos
use o... Deus!
269
00:14:56,397 --> 00:14:58,399
Chefe, nós temos olhos
dentro dos elevadores?
270
00:14:58,482 --> 00:15:00,192
A câmera está desligada.
Caramba.
271
00:15:01,235 --> 00:15:02,278
Ok, você vai com Herrmann,
272
00:15:02,361 --> 00:15:04,280
Eu vou trabalhar
os elevadores,
tente reiniciar o sistema.
273
00:15:04,363 --> 00:15:07,324
Se aquela mãe levasse seu bebê
no elevador,
eles poderiam estar presos.
274
00:15:10,327 --> 00:15:12,705
Todas as unidades acima
o chão do fogo,
mantenha os olhos abertos.
275
00:15:12,788 --> 00:15:16,041
Estamos sentindo falta de uma mulher
e uma criança pequena.
Eu quero que eles sejam encontrados.
276
00:15:24,091 --> 00:15:25,467
Severo.
277
00:15:28,095 --> 00:15:30,472
preciso chegar até 24
para verificar aquele elevador.
278
00:15:30,598 --> 00:15:33,225
Vocês podem terminar
neste andar?
Sim, nisso.
279
00:15:44,153 --> 00:15:47,114
Capitão!
Qualquer palavra sobre
a mãe e seu filho?
280
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
Boden tem empresas
pesquisando de 19 em diante,
281
00:15:49,992 --> 00:15:51,660
mas nenhum sinal deles.
282
00:15:51,744 --> 00:15:53,245
Ela veio dos 22, certo?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,498
Kidd, você e Herrmann
varrer aquele chão novamente
284
00:15:56,582 --> 00:15:58,626
só para ter certeza de que ela não foi
fazer backup para alguma coisa.
285
00:15:58,709 --> 00:16:01,754
Mouch, venha comigo
e vamos começar
uma primária em 24.
286
00:16:04,048 --> 00:16:07,051
Herrmann,
você está parecendo um pouco abalado.
287
00:16:07,134 --> 00:16:10,304
Quero dizer, você tem certeza
você não quer parar,
respirar?
288
00:16:11,013 --> 00:16:12,473
Como o inferno.
289
00:16:13,015 --> 00:16:15,601
Eu poderia fazer mais 20 vôos...
290
00:16:16,060 --> 00:16:17,686
E ainda corro em círculos
ao seu redor.
291
00:16:18,604 --> 00:16:20,022
Sem dúvida.
Sim.
292
00:16:23,108 --> 00:16:24,777
Corpo de Bombeiros, chame!
293
00:16:31,241 --> 00:16:33,911
Esta é a adolescente
nós ligamos.
Nome e idade desconhecidos.
294
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
Ela parece no meio da adolescência,
queimaduras de segundo e terceiro graus
295
00:16:35,913 --> 00:16:37,039
em seu tronco, pescoço e braços.
296
00:16:37,122 --> 00:16:38,415
Ótimo, você a entubaram.
297
00:16:38,499 --> 00:16:40,793
Vamos levá-la para o Trauma Dois,
prepare-a
para uma linha central,
298
00:16:40,876 --> 00:16:42,378
e ligue para Respiratório.
Você entendeu.
299
00:16:46,840 --> 00:16:48,842
Isso foi impressionante.
Intubação de campo.
300
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
Suas vias respiratórias estavam tão queimadas.
eu tenho...
301
00:16:53,013 --> 00:16:54,682
Só fiz isso
com equipamentos de alta tecnologia.
302
00:16:55,724 --> 00:16:58,852
Alta tecnologia? Ok,
qual é a sua história?
303
00:17:00,062 --> 00:17:03,232
Porque se vamos ser
parceiros, preciso saber.
304
00:17:05,150 --> 00:17:06,527
Sim, isso é justo.
305
00:17:08,153 --> 00:17:12,574
Então, até o ano passado
Eu era residente cirúrgico
na margem do lago.
306
00:17:13,784 --> 00:17:16,370
Então, você foi para a faculdade de medicina,
307
00:17:16,954 --> 00:17:19,289
foi aceito em um nível altamente
residência de prestígio,
308
00:17:19,373 --> 00:17:21,083
e decidi...
309
00:17:21,333 --> 00:17:23,168
"Esqueça tudo isso.
Eu quero ser um paramédico CFD?"
310
00:17:23,252 --> 00:17:24,670
Não exatamente.
311
00:17:26,422 --> 00:17:28,507
Trabalhando com você
tem sido ótimo até agora.
312
00:17:30,134 --> 00:17:31,635
Espero que não seja sobre
ir para o inferno.
313
00:17:34,304 --> 00:17:37,141
Eu trapaceei nas minhas pranchas
e foi expulso.
314
00:17:38,851 --> 00:17:43,147
Algumas coisas enlouqueceram
na minha vida pessoal
logo antes das placas,
315
00:17:43,230 --> 00:17:44,982
mas não estou tentando
para dar desculpas.
316
00:17:45,065 --> 00:17:47,609
Eu só quero que você saiba,
isso não é quem eu sou.
317
00:17:49,528 --> 00:17:52,322
Você não me deve
uma explicação, Foster.
É problema seu.
318
00:17:54,700 --> 00:17:56,785
Vamos, vamos buscar suprimentos
e volte para o fogo.
319
00:17:57,619 --> 00:17:58,871
OK.
320
00:17:58,954 --> 00:18:00,205
Você entendeu.
321
00:18:03,834 --> 00:18:05,461
Ei! Você está machucado?
322
00:18:06,545 --> 00:18:09,339
Amigo, você está bem?
Ei, ele está preso.
323
00:18:09,715 --> 00:18:12,217
Peguei uma bola de fogo
para o rosto mais cedo.
Provavelmente o abalou.
324
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
Leve-o de volta para baixo.
325
00:18:15,888 --> 00:18:17,389
Tem certeza, Casey?
326
00:18:17,473 --> 00:18:19,683
Sim. Ele está no caminho.
Tire-o daqui.
327
00:18:22,186 --> 00:18:23,395
Qual o seu nome?
328
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Dê-me isso.
Tudo bem.
329
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Vamos, Ritter,
vamos lá.
330
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Ei! Meu capitão acabou de decolar
331
00:18:33,197 --> 00:18:34,656
sozinho por sua causa.
332
00:18:34,740 --> 00:18:37,451
Você fica de pé!
Vidas estão em jogo!
333
00:18:42,915 --> 00:18:44,500
Motor 37, fale comigo.
334
00:18:44,583 --> 00:18:49,421
Ainda estamos trabalhando
nossa entrada, chefe.
Está um inferno aqui.
335
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
Motor 62, coloque outra linha
no dia 20.
336
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
Copie isso.
Chefe Walker.
337
00:18:53,467 --> 00:18:55,052
Tinha meus ouvidos ligados
todo o caminho até aqui.
338
00:18:55,135 --> 00:18:57,304
Parece que você tem
um controle sobre as coisas, Boden.
339
00:18:57,387 --> 00:18:58,430
Chefe.
340
00:19:01,058 --> 00:19:02,768
Qualquer notícia?
Ninguém ouviu falar dele.
341
00:19:02,851 --> 00:19:04,812
estou preocupado
ele ainda está lá dentro em algum lugar.
342
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
Vamos lá, você deve ter visto
esse cara hoje, Pat Halstead.
343
00:19:08,649 --> 00:19:11,944
Ele é uma dor velha e dura
na bunda. Ele nunca sorri.
Adora gritar com as pessoas.
344
00:19:12,611 --> 00:19:15,531
Ok, sim, sim.
Eu conheço o cara.
Eu não o vi hoje.
345
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
Ele tem algum amigo
no prédio?
346
00:19:17,407 --> 00:19:21,620
Eu o vejo às vezes empurrando
Sr. Ele está dentro
uma cadeira de rodas. Ronnie Strouse.
347
00:19:21,703 --> 00:19:23,539
Um cara em uma cadeira de rodas?
Em que andar ele mora?
348
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
25°C. Último andar.
349
00:19:25,707 --> 00:19:28,085
Foi para onde ele foi,
com certeza.
OK. Halstead.
350
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
Eu não posso deixar um policial ser morto
na minha fogueira.
351
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Meus homens cuidarão disso.
352
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Corpo de Bombeiros, chame!
353
00:19:37,886 --> 00:19:39,513
Casey,
qual é a sua localização?
354
00:19:40,639 --> 00:19:43,308
estou no 24 procurando
para o carro número três.
355
00:19:43,392 --> 00:19:46,895
Não podemos abrir as portas.
Não há acesso dropkey.
356
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
OK. Você faz o seu caminho
para a unidade 25C.
357
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
Procure
um residente em cadeira de rodas.
358
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
Copie isso, chefe.
359
00:20:11,461 --> 00:20:15,299
Chefe, tenho fogo chegando
através de um armário mecânico!
360
00:20:15,883 --> 00:20:17,759
No dia 24?
Afirmativo!
361
00:20:17,843 --> 00:20:21,346
Repita! O fogo atingiu
o 24º andar!
362
00:20:25,976 --> 00:20:28,604
O fogo está viajando
através dos eixos elétricos!
363
00:20:29,855 --> 00:20:31,773
A fiação é
neste edifício original?
364
00:20:31,857 --> 00:20:34,610
Não, fizemos uma grande reforma
um tempo atrás.
365
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
Atualizado todo o antigo
coisas de cobre
com fibra óptica.
366
00:20:37,154 --> 00:20:39,448
Essa coisa é muito mais fina.
Isso deixa lacunas.
367
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Você deveria selar
essas lacunas.
368
00:20:41,158 --> 00:20:42,492
Ei, eu não sou dono do lugar.
369
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
Se eles cortarem atalhos,
eu não sei
nada sobre isso.
370
00:20:44,870 --> 00:20:45,996
Isso não é bom.
371
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
O fogo está viajando
mais rápido do que pensávamos.
372
00:20:50,709 --> 00:20:52,294
A todas as empresas...
373
00:20:53,587 --> 00:20:55,380
Estamos perdendo o controle
desta coisa.
374
00:20:56,089 --> 00:20:58,592
Conclua suas pesquisas,
recuar abaixo do piso do fogo
375
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
até conseguirmos outra linha de mangueira
no lugar.
376
00:21:03,513 --> 00:21:07,017
Vamos. Ritter,
você ouviu o chefe.
O tempo está acabando.
377
00:21:12,356 --> 00:21:15,400
OK. Ok, Ritter.
Aqui está o acordo.
378
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Eu não gosto de me esforçar
a menos que seja absolutamente necessário,
379
00:21:19,196 --> 00:21:21,073
mas você não está me dando
muitas opções aqui.
380
00:21:21,198 --> 00:21:23,408
Se você não conseguir
aos seus pés...
Eu não sou como ele.
381
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
O que é isso?
382
00:21:26,203 --> 00:21:27,913
Eu não sou tão durão.
383
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
Eu não posso fazer isso.
Eu não sou como ele.
384
00:21:30,624 --> 00:21:33,251
Como quem?
Tio Antônio.
385
00:21:34,127 --> 00:21:35,170
Eu o chamei de Super-Homem
386
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
quando eu era criança.
Ele lutou contra incêndios como este.
387
00:21:38,757 --> 00:21:40,509
Mas meu coração não vai
pare de bater.
388
00:21:41,843 --> 00:21:46,431
Ei, eu também estou com medo.
Qualquer pessoa sã estaria.
389
00:21:47,265 --> 00:21:51,186
A diferença é,
civis entram em pânico.
Os bombeiros reagem.
390
00:21:51,269 --> 00:21:53,855
E você é um bombeiro.
391
00:21:55,691 --> 00:21:58,485
Agora, você tira sua bunda
esse chão e vamos embora.
392
00:22:12,249 --> 00:22:14,126
Verde é bom. Nós gostamos de verde.
393
00:22:14,626 --> 00:22:17,379
Vamos, vamos,
vamos lá. Sim!
394
00:22:18,088 --> 00:22:19,589
Chefe, eu tenho carro
três se movendo novamente.
395
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
Deveria estar descendo
agora mesmo.
396
00:22:22,300 --> 00:22:23,802
Copie isso.
397
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
Chefe.
398
00:23:04,092 --> 00:23:05,552
Otis, o que é isso?
399
00:23:08,847 --> 00:23:10,557
Tenho a mãe e ela...
400
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
A mulher e a criança desaparecidas.
401
00:23:17,064 --> 00:23:19,816
Ela deve ter escapado no dia 18
e entrei no elevador
402
00:23:19,900 --> 00:23:21,735
contra instruções estritas
não,
403
00:23:21,818 --> 00:23:23,153
e em vez de
derrubando-os,
404
00:23:23,236 --> 00:23:25,363
deve tê-los levado,
e parece que, ah...
405
00:23:26,948 --> 00:23:29,451
Parece que
as portas se abriram novamente
406
00:23:29,534 --> 00:23:30,702
no chão do fogo...
407
00:23:41,338 --> 00:23:43,131
Todas as empresas, estejam avisadas.
408
00:23:44,382 --> 00:23:47,636
A mãe e o bebê desaparecidos
foram recuperados.
409
00:23:50,097 --> 00:23:53,225
Continuar pesquisa secundária
para vítimas adicionais.
410
00:24:04,194 --> 00:24:08,657
Ei, como está seu ar?
Estou bem. Eu tenho um tanque novo
lá embaixo.
411
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
Por que você está deprimido?
412
00:24:10,033 --> 00:24:11,326
Eu, ah...
413
00:24:13,620 --> 00:24:14,996
Ainda tenho alguns minutos.
414
00:24:15,080 --> 00:24:16,832
Tudo bem. Você sabe o que,
esqueça.
415
00:24:16,915 --> 00:24:19,376
Este chão está limpo.
Vamos para baixo do fogo.
416
00:24:19,459 --> 00:24:20,836
Copie isso.
417
00:24:25,465 --> 00:24:27,092
Casey, qual é sua localização?
418
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
Acabei de chegar ao 25º andar,
Chefe.
419
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Chefe, 25 vai para o inferno agora,
também. Não posso ficar muito tempo.
420
00:24:45,443 --> 00:24:48,113
Copie isso, Casey.
Faça o que puder.
421
00:24:56,079 --> 00:25:00,584
- Corpo de Bombeiros! Chamar!
- Aqui! Ajuda!
422
00:25:04,796 --> 00:25:07,174
Ele veio me buscar,
mas então ele desabou!
423
00:25:08,758 --> 00:25:10,927
Eu vou pegar vocês dois
fora daqui.
424
00:25:11,386 --> 00:25:15,724
Chefe, tenho duas vítimas
aos 25, o pai de Jay
e seu amigo.
425
00:25:16,183 --> 00:25:18,143
Boa decisão.
Qual é a condição deles?
426
00:25:18,560 --> 00:25:21,938
Ambos estão conscientes e
responsivo, mas o Sr. Halstead
está em estado bruto.
427
00:25:22,022 --> 00:25:24,357
Preciso de ajuda.
Vou ver quem está por perto.
428
00:25:29,112 --> 00:25:31,489
Qualquer bombeiro disponível
para o 25º andar
429
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
para ajudar o Capitão Casey.
430
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Aguente firme, Pat!
431
00:25:59,726 --> 00:26:01,937
Chefe! Alguém vem?
432
00:26:08,526 --> 00:26:09,569
Caramba.
433
00:26:11,029 --> 00:26:14,032
Casey, chegamos!
Mouch, rápido!
434
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Pegue este!
435
00:26:20,288 --> 00:26:21,706
Pronto para içá-lo.
436
00:26:25,835 --> 00:26:27,212
Ok, fique abaixado!
437
00:26:36,471 --> 00:26:37,806
Pai! Ele está bem?
438
00:26:37,889 --> 00:26:40,475
Ele estava acima do piso do fogo.
Engoli muita fumaça.
439
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Estive dentro e fora
de consciência.
440
00:26:42,978 --> 00:26:44,396
Casey, obrigado, cara.
Sim.
441
00:26:44,479 --> 00:26:46,815
Pai! Ei,
este é meu pai.
442
00:26:46,898 --> 00:26:48,733
O nome dele é Pat Halstead.
Ele tem 64 anos.
443
00:26:48,817 --> 00:26:50,568
Ouça, ele fez uma cirurgia de ponte de safena
há um mês.
444
00:26:50,652 --> 00:26:52,570
Pai, você pode me ouvir?
Ele parece hipóxico.
445
00:26:52,654 --> 00:26:53,947
Vamos dar-lhe oxigénio.
446
00:26:54,030 --> 00:26:56,950
Podemos fazer níveis de CO e EKG
no caminho, descartar
disritmia cardíaca.
447
00:26:57,742 --> 00:26:59,577
Estou bem, Jay.
448
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
Pai, Ronnie parece
ele vai ficar bem.
449
00:27:04,582 --> 00:27:06,960
Você fez bem.
Você tem muita sorte de estar vivo.
450
00:27:07,419 --> 00:27:09,921
Pat vai ficar bem?
Eles cuidarão bem dele.
451
00:27:10,463 --> 00:27:11,798
Tudo bem, aqui vamos nós.
452
00:27:20,640 --> 00:27:22,267
Você acabou de receber
sua primeira defesa, amigo.
453
00:27:23,518 --> 00:27:26,688
Se não fosse por mim
congelando, você teria
cheguei lá mais cedo.
454
00:27:28,773 --> 00:27:31,026
Olá, Ritter.
455
00:27:32,944 --> 00:27:35,613
Você poderia passar sua vida
em "se" neste trabalho.
456
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Não faça isso.
Você me ouviu?
457
00:27:51,296 --> 00:27:53,548
Vazio.
Mesmo aqui.
458
00:27:54,591 --> 00:27:56,801
Tudo bem, chefe,
Cruz e eu terminamos em 23.
459
00:27:56,885 --> 00:27:59,262
- Estamos descendo agora.
- Me ajude!
460
00:27:59,346 --> 00:28:01,639
Ei, ei.
Olá, Severide.
Você ouviu isso?
461
00:28:03,516 --> 00:28:05,352
Corpo de Bombeiros, chame!
462
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
Ajude-me, por favor!
463
00:28:09,314 --> 00:28:11,900
- Onde você está?
- 20B!
464
00:28:11,983 --> 00:28:14,152
20B?
São três andares abaixo.
465
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Esse é o piso do fogo.
466
00:28:21,034 --> 00:28:22,327
Ei, garoto, qual é o seu nome?
467
00:28:22,410 --> 00:28:23,661
Josué!
468
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
Minha mãe não está aqui
e não consigo sair!
469
00:28:26,289 --> 00:28:28,166
Josué! Fique bem
onde você está!
470
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
Meu nome é Kelly.
Estou descendo para pegar você!
471
00:28:30,126 --> 00:28:31,169
OK!
472
00:28:42,347 --> 00:28:43,681
Parece que eles acabaram de sair.
473
00:28:49,479 --> 00:28:51,147
Ei, você está bem?
474
00:28:51,815 --> 00:28:54,734
Sim. Tudo certo.
Apenas recuperando o fôlego.
475
00:28:55,443 --> 00:28:57,112
Vamos, deixe-me pegar
uma olhada em você na plataforma.
476
00:29:10,583 --> 00:29:13,169
Os pulmões parecem bons.
Estou bem.
477
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
Faça uma reabilitação de cinco minutos
ou estou denunciando você.
478
00:29:26,141 --> 00:29:27,517
Brett, vamos.
479
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
Fale comigo.
O que está acontecendo?
480
00:29:34,607 --> 00:29:36,568
Como você pôde simplesmente
deixá-la ir?
481
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Confie em mim.
482
00:29:42,740 --> 00:29:44,242
Estou com mais raiva do que você.
483
00:29:45,618 --> 00:29:48,913
Irritado, magoado, chateado...
Tudo isso.
484
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
Eu não poderia tê-la impedido.
Nem você poderia.
485
00:29:59,674 --> 00:30:04,596
Talvez se eu não tivesse tido isso
brigar com ela antes
ela decidiu ir embora...
486
00:30:04,929 --> 00:30:06,139
Sílvia.
487
00:30:06,431 --> 00:30:08,516
Quero dizer, pelo menos você tem
uma chance de dizer adeus.
488
00:30:08,600 --> 00:30:12,020
Ouça, a razão pela qual eu estava tentando
encontrar você esta manhã...
489
00:30:12,604 --> 00:30:14,397
Ela me queria
para te dar isso.
490
00:30:38,630 --> 00:30:40,590
Olá, Paxson! Paxson!
491
00:30:41,466 --> 00:30:43,885
Precisamos entrar no 20B!
Você pode nos levar até lá?
492
00:30:43,968 --> 00:30:45,637
Estamos com pouco ar!
493
00:30:45,845 --> 00:30:48,139
Eu tenho um garoto preso
dentro sozinho!
494
00:30:48,223 --> 00:30:51,267
Nós vamos entrar com você,
mas meus rapazes precisam de alívio!
495
00:30:51,351 --> 00:30:55,396
Ei, chefe, Cruz e eu
estão pegando a vítima
no chão do fogo,
496
00:30:55,480 --> 00:30:58,024
mas 37 precisam de ajuda
nesta linha lateral.
497
00:30:58,566 --> 00:31:00,401
Herrmann e eu temos 19 anos,
já estaremos lá.
498
00:31:00,485 --> 00:31:02,987
Tudo bem, nós teremos
cortar para obter
para a escada de ataque.
499
00:31:03,071 --> 00:31:04,322
Vamos.
500
00:31:11,704 --> 00:31:13,498
Ei! Severo!
501
00:31:15,166 --> 00:31:16,459
Ela está viva!
502
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
Tudo bem, aqui.
Você a derruba.
503
00:31:19,170 --> 00:31:21,172
Eu vou pegar o garoto.
Copie isso, tenha cuidado!
504
00:31:32,767 --> 00:31:34,185
Ei, Josh, onde você está?
505
00:31:36,312 --> 00:31:37,855
Josué!
Aqui!
506
00:31:38,731 --> 00:31:41,317
Ei, amigo! Vamos.
Deixe-me tirar você daqui.
507
00:31:42,902 --> 00:31:44,028
Ei.
508
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Está ficando
um pouco louco por aí,
509
00:31:46,364 --> 00:31:48,324
mas vamos superar isso,
ok?
OK.
510
00:31:51,035 --> 00:31:53,746
Ei, 37, estamos saindo.
Você está pronto?
511
00:31:53,830 --> 00:31:57,000
Negativo! Estamos recuando!
Fique onde você está!
512
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
O que isso significa?
Não se preocupe. A ajuda está chegando.
513
00:32:02,130 --> 00:32:03,381
Tudo bem.
514
00:32:05,508 --> 00:32:06,801
Espere um segundo.
515
00:32:22,108 --> 00:32:25,653
Ei, 37, qual é o seu HEC?
Está ficando um pouco
abafado aqui.
516
00:32:25,737 --> 00:32:27,739
O fogo está nos empurrando para trás!
517
00:32:29,991 --> 00:32:31,909
Entre!
A cavalaria chegou.
518
00:32:31,993 --> 00:32:33,453
Aguente firme, Kelly!
519
00:32:49,594 --> 00:32:52,764
Ei, Herrmann, Kidd,
Eu odeio reclamar,
mas tenho um menino aqui.
520
00:32:53,931 --> 00:32:58,436
Essa coisa é uma fera!
Estamos chegando tão rápido
como podemos!
521
00:33:04,067 --> 00:33:05,860
Isso não está funcionando.
Eu vou desistir.
522
00:33:06,861 --> 00:33:09,238
Kelly, não
faça qualquer coisa estúpida!
523
00:33:09,322 --> 00:33:10,865
A segunda linha está a caminho!
524
00:33:17,121 --> 00:33:19,040
O que você vai fazer?
O que está acontecendo?
525
00:33:19,123 --> 00:33:21,542
Eu não quero esperar para ver
se eles puderem chegar até nós
526
00:33:21,626 --> 00:33:22,960
antes que o fogo aconteça.
527
00:33:23,378 --> 00:33:25,797
Então vamos nos apresentar
o que é chamado de auto-resgate.
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
Não se preocupe.
Eu já fiz isso muito.
529
00:33:35,348 --> 00:33:36,683
E quando terminarmos,
530
00:33:36,766 --> 00:33:37,850
você terá uma história e tanto
531
00:33:37,934 --> 00:33:38,976
para contar aos seus amigos.
532
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
Tudo bem, venha aqui.
533
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Seu trabalho é me segurar.
534
00:34:04,377 --> 00:34:07,255
Meu trabalho é segurar
a corda.
535
00:34:07,338 --> 00:34:09,590
Você entendeu?
Eu seguro você.
536
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
E não deixe ir.
Sem chance.
537
00:34:12,677 --> 00:34:13,886
Mantenha os olhos fechados.
538
00:34:13,970 --> 00:34:15,096
Você entendeu?
OK.
539
00:34:15,179 --> 00:34:16,347
Tudo bem.
540
00:34:18,015 --> 00:34:21,394
Ei, Kidd, Herrmann,
saia daí.
Encontre-me no dia 19.
541
00:34:21,477 --> 00:34:23,855
Ouça. Mais um minuto,
nós conseguimos isso.
542
00:34:24,272 --> 00:34:26,023
Espere, Severide!
543
00:34:41,706 --> 00:34:43,124
Tudo bem, amigo.
544
00:35:10,568 --> 00:35:11,736
Ah, Deus.
545
00:35:15,281 --> 00:35:16,741
Quase lá.
546
00:35:31,464 --> 00:35:33,966
O que está errado?
Nada.
547
00:35:36,552 --> 00:35:38,763
Nada, só estou conseguindo
uma ferramenta para quebrar o vidro.
548
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Ei, ei. Você está bem?
549
00:36:11,838 --> 00:36:12,922
Severo!
550
00:36:14,340 --> 00:36:17,134
Socorro, socorro! Kidd caiu!
551
00:36:26,227 --> 00:36:28,938
Preciso de ajuda no dia 20!
552
00:36:37,488 --> 00:36:39,407
Socorro, socorro!
553
00:36:43,160 --> 00:36:46,664
Ei, o que aconteceu?
Ouvir. Ela ficou sem ar!
554
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Vamos!
555
00:36:57,508 --> 00:36:58,593
Mãe!
Ah, Deus!
556
00:36:58,676 --> 00:37:00,428
Ok, vá embora!
557
00:37:00,511 --> 00:37:01,846
Dê-nos algum espaço!
Vamos!
558
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
Levante-a.
559
00:37:11,522 --> 00:37:13,566
Eu tenho pulso
mas ela não está respirando.
560
00:37:14,650 --> 00:37:16,569
Saco dela.
Entendi.
561
00:37:17,695 --> 00:37:21,115
O ar dela acabou,
ela simplesmente caiu.
562
00:37:21,198 --> 00:37:22,700
Vamos, Estela.
563
00:37:32,710 --> 00:37:34,712
Comece a ensacá-la, por favor.
Você entendeu.
564
00:37:36,881 --> 00:37:39,800
Tenente, corte a camisa dela
para que eu possa pegar
ligações cardíacas nela.
565
00:37:40,593 --> 00:37:42,053
Vamos, Estela.
566
00:38:02,365 --> 00:38:03,866
Vamos, Kidd.
567
00:38:08,454 --> 00:38:09,497
O tubo está dentro.
568
00:38:09,580 --> 00:38:11,791
Vamos pendurar o Cyanokit
a caminho do Med.
569
00:38:11,958 --> 00:38:13,501
Tudo bem, pessoal,
vamos colocá-la na plataforma.
570
00:38:13,584 --> 00:38:14,627
Entendi.
571
00:38:20,549 --> 00:38:21,926
Para cima, para cima.
572
00:38:22,009 --> 00:38:24,512
Boden, você fez
o trabalho pesado.
Eu assumo daqui.
573
00:38:24,595 --> 00:38:25,846
Vá verificar seu bombeiro.
574
00:38:25,930 --> 00:38:27,890
Tem certeza que?
Ir.
575
00:38:28,724 --> 00:38:32,478
Severide, Herrmann.
Fique com 61.
576
00:38:32,812 --> 00:38:35,940
Sim, vamos lá, vamos em frente.
Vamos.
Dê-lhes uma escolta.
577
00:38:36,607 --> 00:38:37,900
Eu vou dirigir.
Obrigado.
578
00:38:37,984 --> 00:38:39,110
Vamos!
579
00:38:59,463 --> 00:39:02,717
É Stella... garoto.
Ela fumou muito.
580
00:39:03,801 --> 00:39:05,553
Ela tinha pulso
mas não estava respirando.
581
00:39:05,636 --> 00:39:08,806
Nós intubamos,
pendurou um Cyanokit na plataforma,
o CO dela está em 40%...
582
00:39:09,265 --> 00:39:10,891
Ok. Nós a pegamos.
583
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
Transferência na minha conta.
584
00:39:15,855 --> 00:39:17,273
Um dois três.
585
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Obrigado por assumir.
Entendo.
586
00:39:23,654 --> 00:39:24,905
É família.
587
00:39:38,794 --> 00:39:41,547
Como você deixou isso acontecer?
Olá, Severide.
588
00:39:41,630 --> 00:39:42,673
Huh?
589
00:39:43,924 --> 00:39:45,760
Você deveria
para tê-la de volta, Herrmann!
590
00:39:45,843 --> 00:39:48,679
Ei, ela não me contou
que o alarme dela disparou.
591
00:39:50,014 --> 00:39:51,891
Ela estava tentando salvar você.