1 00:00:14,474 --> 00:00:18,395 Eu não vou adotar, Matt. Eu quero ter meu próprio bebê. 2 00:00:18,812 --> 00:00:22,148 Bem, eu também quero, mas, Gabby, você não pode ter um. 3 00:00:24,484 --> 00:00:26,444 Esta é uma decisão você não pode me deixar de fora. 4 00:00:26,903 --> 00:00:28,196 Você sabe quem eu sou. 5 00:00:28,488 --> 00:00:30,782 Você sabia disso quando você se casou comigo. Eu não mudei. 6 00:00:31,616 --> 00:00:33,827 Costumava ser a coisa você amou em mim. 7 00:01:03,606 --> 00:01:06,484 Tudo que penso é em você. 8 00:01:27,464 --> 00:01:28,923 Brett. Sílvia. 9 00:01:29,299 --> 00:01:31,009 Ouça, me desculpe Eu atendi você naquela ligação... 10 00:01:31,092 --> 00:01:34,012 Nunca falei comigo assim antes na minha vida. 11 00:01:34,929 --> 00:01:37,599 Eu trato você com respeito toda vez que os sinos tocam. 12 00:01:37,682 --> 00:01:41,060 Se você não pode faça o mesmo por mim, não ande comigo no 61. 13 00:01:47,150 --> 00:01:48,902 Chefe Grissom relatórios de progresso. 14 00:01:48,985 --> 00:01:51,654 Ele está adulterando com os números desde 2006 15 00:01:51,738 --> 00:01:54,073 para se fazer parecer mais eficaz para o prefeito. 16 00:01:54,365 --> 00:01:57,243 O prefeito acaba de ser nomeado o próximo comissário do CFD. 17 00:01:57,452 --> 00:01:58,495 Carl Grissom. 18 00:01:58,578 --> 00:02:02,749 Estou ansioso para examinar todos os aspectos do CFD, 19 00:02:03,291 --> 00:02:04,334 e coloque tudo na linha 20 00:02:04,417 --> 00:02:08,046 com que cidade tão grande quanto Chicago pode esperar de seus socorristas. 21 00:02:11,800 --> 00:02:13,676 Tudo o que ouço na casa da Molly 22 00:02:13,760 --> 00:02:16,805 os bombeiros estão rastejando sobre reduzido, você sabe, licenças 23 00:02:16,888 --> 00:02:20,058 e empurrando para trás datas de aposentadoria e... 24 00:02:20,475 --> 00:02:22,685 Dois meses depois a era do Comissário Grissom 25 00:02:22,769 --> 00:02:23,937 e o moral está no fundo do poço. 26 00:02:24,020 --> 00:02:25,647 O que são dois anos vai parecer? 27 00:02:25,897 --> 00:02:27,899 Ei, Otis, o que aconteceu para levar esse relatório 28 00:02:27,982 --> 00:02:30,026 para o gabinete do prefeito? O chefe hesitou. 29 00:02:30,318 --> 00:02:31,903 Ele nem iria me dê uma resposta sobre o porquê. 30 00:02:31,986 --> 00:02:33,363 Ei, eu sei por quê. 31 00:02:33,655 --> 00:02:35,657 Ele não quer envergonhar o departamento, 32 00:02:35,740 --> 00:02:38,201 gabinete do prefeito em época eleitoral. 33 00:02:38,284 --> 00:02:39,327 É político. 34 00:02:40,328 --> 00:02:41,538 Sim, isso faz sentido. 35 00:02:49,921 --> 00:02:51,172 O que você está fazendo? 36 00:02:51,256 --> 00:02:56,386 Apenas tentando distrair você enquanto eu roubo seu café. 37 00:02:57,804 --> 00:02:58,847 Falhar. 38 00:03:07,897 --> 00:03:08,940 Como ele está? 39 00:03:23,872 --> 00:03:25,164 Você quer falar comigo, chefe? 40 00:03:25,248 --> 00:03:26,457 Uh-huh. 41 00:03:27,584 --> 00:03:29,711 Nos últimos meses, você acertou 42 00:03:29,919 --> 00:03:31,838 cada novo parceiro você teve, Sylvie. 43 00:03:32,589 --> 00:03:33,798 Eu... eu não sei sobre ding. 44 00:03:33,882 --> 00:03:36,801 Eu sugeri educadamente que encontramos melhores ajustes. 45 00:03:36,885 --> 00:03:38,553 O paramédico que você está recebendo hoje, 46 00:03:38,636 --> 00:03:43,683 Emily Foster, ela fica aqui, a menos que ou até que Dawson retorne. 47 00:03:45,393 --> 00:03:48,021 OK. Quero dizer, parece deveríamos... 48 00:03:48,271 --> 00:03:51,107 Dê a ela uma chance de sucesso aqui. Sim, concordo plenamente. 49 00:03:51,608 --> 00:03:53,234 Chefe, não estou discutindo com sua decisão, mas... 50 00:03:53,318 --> 00:03:55,612 Isso é bom. Então eu vou te ver no briefing matinal. 51 00:04:04,662 --> 00:04:07,540 Ok, pessoal. Resolver. 52 00:04:08,583 --> 00:04:10,668 Então, a primeira notícia. 53 00:04:10,752 --> 00:04:13,087 Você pode ter notado que a mesa de Connie está vazia. 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,672 Sim, e aí, chefe? 55 00:04:14,756 --> 00:04:18,801 Tenho o prazer de contar a você que nos últimos quatro anos, 56 00:04:19,636 --> 00:04:22,263 Connie a recebeu mestrado em aconselhamento. 57 00:04:22,472 --> 00:04:25,058 Sem brincadeira. Acabei de ser contratado no emprego dos seus sonhos, 58 00:04:25,141 --> 00:04:26,809 chefe de aconselhamento da Escola Whitney Young Magnet. 59 00:04:29,646 --> 00:04:32,982 Eles pediram que ela começasse imediatamente, e não consegui ficar no caminho dela. 60 00:04:33,274 --> 00:04:35,526 Bem, isso é fantástico. É sim. 61 00:04:35,610 --> 00:04:37,904 Eu não tive chance para dizer adeus. 62 00:04:40,823 --> 00:04:44,160 Nenhum de nós fez isso. Eu ouço você. Mas está tudo bem, 63 00:04:46,329 --> 00:04:48,164 porque ela sabe o quanto nós a amamos aqui. 64 00:04:50,333 --> 00:04:52,502 Então, novos negócios. 65 00:04:52,585 --> 00:04:56,756 Temos um novo paramédico, Emily Foster, a partir de hoje. 66 00:04:57,382 --> 00:04:58,424 Emily está aqui? 67 00:05:03,346 --> 00:05:04,389 Já começou? 68 00:05:05,598 --> 00:05:06,683 Oh. 69 00:05:06,766 --> 00:05:07,809 Caramba. 70 00:05:10,186 --> 00:05:12,855 Sinto muito, Chefe Bodie. É Boden. 71 00:05:14,107 --> 00:05:17,193 Certo, Boden. Desculpe. 72 00:05:19,404 --> 00:05:20,446 Hum. 73 00:05:26,536 --> 00:05:28,997 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 74 00:05:29,080 --> 00:05:31,249 homem preso, Rua West Hubbard, 45. 75 00:05:32,417 --> 00:05:34,043 A mão de obra me enviou para Ambo 41, 76 00:05:34,127 --> 00:05:35,586 então eu estava até o fim no Congresso e Wells 77 00:05:35,670 --> 00:05:36,963 quando eles ligaram de volta com a correção. 78 00:05:37,255 --> 00:05:40,258 Sim, isso acontece. Ah, é verdade? Graças a Deus. 79 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Há quanto tempo você está com o CFD, Emily? 80 00:05:42,176 --> 00:05:45,346 É meu terceiro mês. Mas estou adorando até agora. 81 00:06:14,083 --> 00:06:15,209 Qual é o problema? 82 00:06:15,835 --> 00:06:18,004 Uh, Coleman, nossa cabeça de manutenção. Sim? 83 00:06:19,005 --> 00:06:20,757 Uh, ele estava trabalhando em nosso elevador de carga. 84 00:06:20,840 --> 00:06:22,508 Meio que se inclinando no poço, você sabe, 85 00:06:22,592 --> 00:06:25,678 quando de repente o carro cai, bate nele limpo na cabeça. 86 00:06:25,970 --> 00:06:28,806 Ele cai, o carro para, mas então começa de novo. 87 00:06:28,890 --> 00:06:29,932 Mostre-nos. 88 00:06:35,354 --> 00:06:36,647 - Para trás, pessoal. - Agora, pessoal. 89 00:06:46,991 --> 00:06:48,618 Tudo bem, pessoal, primeira coisa que temos que fazer 90 00:06:48,701 --> 00:06:50,703 é ganhar o controle deste carrinho antes que isso o esmague lá embaixo. 91 00:06:51,704 --> 00:06:54,707 Cruz, Capp, peguem alguns... Casey! 92 00:07:01,631 --> 00:07:04,675 Caramba! Cruz, Capp, pegue a ferramenta Hurst e tanto berço como você pode carregar. 93 00:07:04,759 --> 00:07:05,968 Cópia. Pressa! 94 00:07:06,052 --> 00:07:08,513 Otis, substitua os controles e desligue-o! 95 00:07:11,140 --> 00:07:12,183 Eu não consigo ver. 96 00:07:13,476 --> 00:07:15,812 Você foi atingido na cabeça. Você tem sangue nos olhos. 97 00:07:27,323 --> 00:07:28,491 Pique postes! Vamos! 98 00:07:41,671 --> 00:07:43,131 Corte de energia no elevador de carga. 99 00:07:45,758 --> 00:07:47,593 Não vai parar, Otis. 100 00:07:55,309 --> 00:07:56,352 Acabou a energia. 101 00:08:04,318 --> 00:08:05,361 Abaixe-se! 102 00:08:05,528 --> 00:08:06,779 Tony! Entendi. 103 00:08:08,990 --> 00:08:10,741 Qual o seu nome? Coleman. 104 00:08:11,033 --> 00:08:14,287 Deixe-me ver sua cabeça. Segure isso contra isso. 105 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Eu não consigo ver. 106 00:08:40,229 --> 00:08:41,272 Fora do meu caminho! 107 00:08:52,158 --> 00:08:54,035 Peguei o Hurst, Tenente! Coloque-o na lacuna! 108 00:08:54,118 --> 00:08:55,411 Abra as mandíbulas, e pegá-lo quando desce! 109 00:08:59,582 --> 00:09:00,625 Feito! 110 00:09:10,635 --> 00:09:11,719 - Entendi? - Sim. 111 00:09:11,802 --> 00:09:13,221 Ok, agora podemos respirar. 112 00:09:13,304 --> 00:09:14,972 Vamos pegar o berço lá para manter a lacuna, 113 00:09:15,264 --> 00:09:16,891 e podemos desparafusar o chão trave e puxe Casey. 114 00:09:19,060 --> 00:09:20,645 Você está bem aí, Casey? 115 00:09:21,854 --> 00:09:23,689 Uh, um pouco apertado, na verdade. 116 00:09:32,198 --> 00:09:33,241 Droga. 117 00:09:37,787 --> 00:09:40,623 Ei, cara, eu não quero pise em sua capitania, 118 00:09:40,706 --> 00:09:42,416 mas que tal não jogar você mesmo em perigo 119 00:09:42,500 --> 00:09:44,794 antes de termos uma visão clara avaliação da chamada? 120 00:09:49,257 --> 00:09:50,299 Eu apenas reagi. 121 00:09:50,466 --> 00:09:52,343 Sim, como você tinha um desejo de morte. 122 00:10:03,562 --> 00:10:04,814 Ah. 123 00:10:05,314 --> 00:10:07,066 Ramirez fez seu movimento. 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,192 O que é isso? 125 00:10:08,526 --> 00:10:12,071 Tenho um jogo em andamento com o Beto Ramirez do primeiro turno. 126 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Uma partida é meses em preparação, e eu nunca ganhei. 127 00:10:14,532 --> 00:10:15,866 É super emocionante. 128 00:10:15,950 --> 00:10:17,994 Eu sei. E pelo que parece... 129 00:10:19,704 --> 00:10:22,039 Estou prestes a derrubar seu rei. 130 00:10:22,206 --> 00:10:26,085 Quero dizer, olhe, ele esticou sua defesa, ele quebrou sua linha. 131 00:10:26,335 --> 00:10:28,838 Deixou-se vulnerável. Xeque-mate em oito. 132 00:10:29,714 --> 00:10:30,756 Não. 133 00:10:31,590 --> 00:10:33,342 Não? O que você quer dizer com não? 134 00:10:33,426 --> 00:10:36,512 Quero dizer, se você começar com sua torre, ele está a quatro de distância de prender sua rainha. 135 00:10:44,687 --> 00:10:46,314 - Onde você está indo? - Para pensar. 136 00:10:48,733 --> 00:10:49,775 O que você viu? 137 00:10:50,693 --> 00:10:51,736 Eu realmente não sei como jogar xadrez. 138 00:10:51,819 --> 00:10:53,571 Eu só gosto de mexer com Otis. Entendi. 139 00:10:55,197 --> 00:10:57,950 Quem tem você andei com até agora? Uh, eu tive dois parceiros. 140 00:10:58,326 --> 00:11:02,163 Um cara chamado MacAuley e um cara chamado Ogle. Ufa. 141 00:11:02,246 --> 00:11:04,540 Eles são amigos seus? Oh, Senhor, não. 142 00:11:04,623 --> 00:11:07,335 Um deles é o Sr. Destino e Gloom, o outro simplesmente maldoso. 143 00:11:07,668 --> 00:11:09,253 Graças a Deus. Eu pensei que era só eu. 144 00:11:09,879 --> 00:11:11,839 Isso é tudo que você teve até agora? Até aqui. 145 00:11:12,590 --> 00:11:14,258 Ambos disseram é melhor flutuar. 146 00:11:14,467 --> 00:11:17,011 Não se apegue para uma casa ou um parceiro. 147 00:11:17,094 --> 00:11:20,473 Apenas mantenha as coisas em movimento. Pelo seu rosto, Vejo que é um mau conselho. 148 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Não, isso... 149 00:11:22,391 --> 00:11:24,769 Tecnicamente, não é uma má ideia para encontrar o ajuste certo. 150 00:11:26,354 --> 00:11:28,689 De qualquer forma, eu tenho que preencher minha papelada e se entregou 151 00:11:29,065 --> 00:11:31,233 porque obviamente eu não fiz resolva isso antes os sinos tocaram. 152 00:11:32,068 --> 00:11:34,320 eu vou tentar e me livrar disso buraco com o chefe Brody. 153 00:11:35,237 --> 00:11:37,406 Chefe Broden? Chefe Boden. 154 00:11:38,407 --> 00:11:40,242 Boden. OK. 155 00:11:43,079 --> 00:11:45,498 Dê-me esse. Obrigado. Wallace. 156 00:11:47,458 --> 00:11:49,835 Jerry, você recebeu uma promoção. 157 00:11:50,252 --> 00:11:51,879 Subcomissário Adjunto. 158 00:11:52,088 --> 00:11:53,506 Eu posso ver isso. Parabéns. 159 00:11:53,589 --> 00:11:56,592 Bem, foi uma ascensão meteórica, Eu acho que você poderia dizer. 160 00:11:56,801 --> 00:11:59,720 Estou simplesmente feliz Comissário Grisson reconheci meu potencial. 161 00:12:01,597 --> 00:12:04,183 O homem tem feito muitas mudanças dinâmicas. 162 00:12:04,266 --> 00:12:07,269 Simplificando despesas gerais, reexaminar instalações, 163 00:12:07,353 --> 00:12:09,980 reduzindo custos enquanto maximizando o potencial. 164 00:12:10,773 --> 00:12:15,444 Atualizando recursos ao substituir defeituoso, equipamentos desatualizados. 165 00:12:17,238 --> 00:12:20,032 Finalmente, temos um Comissário que entende o que significa ser um líder. 166 00:12:20,116 --> 00:12:21,158 Hum. 167 00:12:21,242 --> 00:12:22,785 Tenho orgulho de apoiá-lo de qualquer maneira que eu puder. 168 00:12:23,828 --> 00:12:28,082 Ele, uh, me pediu para fique de olho mais de perto algumas de nossas casas mais movimentadas. 169 00:12:28,541 --> 00:12:30,209 Meu, para ser mais preciso? 170 00:12:33,170 --> 00:12:34,547 Espero que isso não seja muito estranho para você. 171 00:12:34,630 --> 00:12:36,424 Quero dizer, da última vez trabalhamos juntos, 172 00:12:36,674 --> 00:12:40,052 Eu era um candidato, você era, o quê, tenente? 173 00:12:40,428 --> 00:12:42,513 Capitão. Certo. 174 00:12:43,180 --> 00:12:45,099 Não, Jerry, isso não vai ser estranho para mim. 175 00:12:45,391 --> 00:12:48,227 Sinta-se em casa. Deixe-me saber como posso ajudar. 176 00:12:49,478 --> 00:12:50,771 Com certeza farei isso. 177 00:12:53,649 --> 00:12:54,984 De todas as pessoas... 178 00:13:01,699 --> 00:13:02,741 O que houve? 179 00:13:02,992 --> 00:13:04,452 eu vou te perguntar a mesma coisa. 180 00:13:06,370 --> 00:13:07,538 não tenho certeza o que você está querendo dizer. 181 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 Quando foi a última vez você conversou com ela? 182 00:13:13,002 --> 00:13:15,504 Falou ou mandou mensagem? Qualquer. 183 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 Alguns dias, uma semana. Não sei. 184 00:13:21,844 --> 00:13:23,012 Quando ela me contou sua missão de duas semanas 185 00:13:23,095 --> 00:13:25,639 ia estender um mês, Eu não protestei. 186 00:13:25,723 --> 00:13:28,934 Mas quando naquele mês virou dois, eu... Eu explodi um pouco. 187 00:13:30,311 --> 00:13:31,812 Talvez muito. Sim? 188 00:13:32,730 --> 00:13:34,940 Começamos o facetime, depois telefonemas. 189 00:13:35,024 --> 00:13:36,692 Agora é bastante apenas textos de duas palavras. 190 00:13:37,526 --> 00:13:40,404 Acho que estou com mais raiva do que qualquer outra coisa. 191 00:13:43,532 --> 00:13:46,535 Ok, bem, na minha opinião, isso não é apenas em Dawson. 192 00:13:47,119 --> 00:13:48,996 Se você quer isso coisa de longa distância para trabalhar, 193 00:13:49,079 --> 00:13:51,707 você pode querer intensifique. 194 00:13:54,251 --> 00:13:56,462 Diz o cara que é tão bom em compartilhar seus sentimentos. 195 00:13:57,296 --> 00:14:00,674 Bem, este é um daqueles situações do tipo "faça o que eu digo". 196 00:14:03,469 --> 00:14:04,720 Vou manter isso em mente. 197 00:14:28,369 --> 00:14:31,080 Mat? Olá, Gaby. 198 00:14:31,413 --> 00:14:33,666 Olá. Me desculpe Não liguei de volta. 199 00:14:33,874 --> 00:14:36,835 Tem sido uma semana difícil, mas muito bom. 200 00:14:37,211 --> 00:14:38,921 Sim, eu tentei você algumas vezes. 201 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Não, eu sei, eu sei. 202 00:14:40,297 --> 00:14:43,384 Sinto muito, mas quando Eu respiro, é, você sabe, 2:00 da manhã, 203 00:14:43,467 --> 00:14:46,845 e meu telefone está mudo, e... Sinto muito, sinto muito. eu... 204 00:14:47,221 --> 00:14:48,264 Diga-me o que está acontecendo. 205 00:14:48,889 --> 00:14:50,599 Hum, bem, acabamos de recuperar a energia 206 00:14:50,683 --> 00:14:53,310 para esta parte da ilha, e tivemos 40 voluntários 207 00:14:53,394 --> 00:14:55,396 montar estações de abrigo onde as famílias entram, 208 00:14:55,479 --> 00:14:57,398 eles recebem comida e água, eles podem ser verificados 209 00:14:57,481 --> 00:14:58,524 por um médico ou médico. 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,317 Quero dizer, alguns essas crianças têm... 211 00:15:02,861 --> 00:15:05,364 Desculpe. Hum, eles realmente não receberam cuidados médicos 212 00:15:05,447 --> 00:15:08,867 em, tipo, mais de um ano, então eles estão cansados e confuso e com fome, 213 00:15:08,951 --> 00:15:12,371 mas quando eles entram, Matt, você deveria ver seus sorrisos. 214 00:15:13,247 --> 00:15:15,749 Eles estão muito gratos, e eu os abraço, 215 00:15:16,625 --> 00:15:18,877 e eu digo a eles que não é culpa deles, e é só... 216 00:15:19,962 --> 00:15:22,298 eu juro que estou conseguindo mais fora disso do que eles. 217 00:15:26,093 --> 00:15:28,721 O que? Parece ótimo. 218 00:15:28,804 --> 00:15:30,806 Ah, amanhã, nós quatro estão indo para Mayagüez 219 00:15:30,973 --> 00:15:32,641 para convencer a FEMA precisamos de mais de tudo. 220 00:15:33,017 --> 00:15:37,813 Tipo, sacolas de salto, remédio... O básico, gaze, tesoura, aspirina... 221 00:15:41,859 --> 00:15:43,694 Hum, Eu realmente quero falar com você, mas preciso correr. 222 00:15:43,777 --> 00:15:45,154 Posso ligar de volta mais tarde? 223 00:15:45,321 --> 00:15:47,615 Sim, claro. Ok, obrigado, Matt. 224 00:15:47,698 --> 00:15:49,116 Amo você. Fale logo. Muah. 225 00:15:49,283 --> 00:15:50,367 Você também. 226 00:16:01,879 --> 00:16:05,674 Então, algo que eu quero para fazer vocês dois muito consciente. 227 00:16:12,473 --> 00:16:13,515 Eu vi. 228 00:16:13,807 --> 00:16:17,019 Deputado Adjunto Comissário dos Bombeiros Gorsch me deixou saber, incisivamente, 229 00:16:17,353 --> 00:16:19,813 que ele vai ser mantendo um olhar muito atento no Corpo de Bombeiros 51. 230 00:16:20,731 --> 00:16:23,025 Estou surpreso que tenha levado Grissom tanto tempo para sic os cães em nós. 231 00:16:23,108 --> 00:16:26,654 Bem, este cachorro em particular Eu tenho história com. 232 00:16:26,987 --> 00:16:28,030 Oh sim? 233 00:16:30,366 --> 00:16:31,575 História para outro dia. 234 00:16:32,201 --> 00:16:34,203 De qualquer forma, veja como nós vamos cuidar disso. 235 00:16:34,495 --> 00:16:37,414 Durante o resto do turno, nós vamos fechar as escotilhas. 236 00:16:37,748 --> 00:16:40,376 Quer dizer, eu não quero qualquer um que esteja por perto. 237 00:16:41,210 --> 00:16:43,921 Caminhão, Esquadrão, eu quero exercícios combinados. eu... 238 00:16:44,004 --> 00:16:46,256 Desculpe interromper, senhores, mas, ah... 239 00:16:47,132 --> 00:16:50,636 eu venho de uma escola de liderança que prefere portas abertas, 240 00:16:51,637 --> 00:16:55,057 então se pudéssemos apenas deixe isso aberto de agora em diante, 241 00:16:57,518 --> 00:16:58,560 isso seria ótimo. 242 00:17:06,527 --> 00:17:07,820 Casey. Brett. 243 00:17:08,862 --> 00:17:11,573 Eu só estava me perguntando se você ouvi de Gabby recentemente. 244 00:17:12,533 --> 00:17:15,494 Sim, acabei de falar com ela. Ela estava indo muito bem, na verdade. 245 00:17:16,203 --> 00:17:17,621 Isso é ótimo. Sim. 246 00:17:17,705 --> 00:17:19,415 Qualquer palavra sobre quando ela vai voltar? 247 00:17:20,916 --> 00:17:23,502 Eu... eu acho que ainda está fluido neste momento. 248 00:17:24,920 --> 00:17:25,963 Eu só, hum... 249 00:17:26,630 --> 00:17:28,590 Mandei mensagem para ela algumas vezes antes de ela partir, 250 00:17:28,757 --> 00:17:31,468 mas eu só quero fale com ela cara a cara. 251 00:17:31,552 --> 00:17:32,845 Eu sei o que você quer dizer. 252 00:17:34,346 --> 00:17:36,265 Bem, é bom ouvir que ela está bem. Sim. 253 00:17:36,348 --> 00:17:39,601 Tenho certeza que ela assumiu todo o esforço de socorro neste momento. 254 00:17:39,685 --> 00:17:40,728 Provavelmente. 255 00:17:48,736 --> 00:17:52,906 eu estudei Glucksberg x Najdorf e Byrne x Fischer, 256 00:17:53,699 --> 00:17:57,202 e estou confiante de que Eu vou dar xeque-mate 257 00:17:59,538 --> 00:18:00,581 sete movimentos. 258 00:18:00,748 --> 00:18:02,541 Mmm-mmm. Ei, ei. 259 00:18:02,624 --> 00:18:05,169 O que? O que? Diga a ele, Mouch. 260 00:18:05,836 --> 00:18:10,716 Bem, eu posso ver uma, duas, três falhas com sua teoria. 261 00:18:10,799 --> 00:18:11,842 Isso é o que eu tinha. 262 00:18:12,217 --> 00:18:14,261 Especialmente se Ramírez sacrifica o que é isso. 263 00:18:14,344 --> 00:18:15,387 Sua torre. 264 00:18:15,471 --> 00:18:17,431 Hum-hmm, mm-hmm. Hum-hmm, mm-hmm. 265 00:18:21,435 --> 00:18:22,936 Ei, Esquadrão 3, vamos encher a plataforma. 266 00:18:45,292 --> 00:18:47,085 Severo. E aí, Danvers? 267 00:18:48,128 --> 00:18:49,838 Você ouve o novo da sede? Uh-uh. 268 00:18:49,922 --> 00:18:52,716 Parece o Comissário Grissom agora está escolhendo uma briga com o sindicato. 269 00:18:52,800 --> 00:18:54,092 Sobre o quê? Assistência médica. 270 00:18:54,676 --> 00:18:57,346 Diz que vai haver outro aumentar nossos prêmios, que é o oposto total 271 00:18:57,429 --> 00:18:59,431 do que ele disse ao nosso corpo de bombeiros antes de conseguir o emprego. 272 00:18:59,681 --> 00:19:02,434 O que você sabe sobre Vice-comissário assistente Jerry Gorsch? 273 00:19:03,018 --> 00:19:05,687 Por que? Ele está postado aos 51 neste turno. 274 00:19:05,771 --> 00:19:08,524 Ele está procurando poeira no topo das prateleiras e migalhas no chão. 275 00:19:08,857 --> 00:19:10,192 Boden diz eles têm uma história. 276 00:19:10,859 --> 00:19:13,070 Nunca ouvi falar dele, mas isso não significa alguma coisa. 277 00:19:13,529 --> 00:19:15,531 Passei toda a minha carreira evitando a sede. 278 00:19:16,031 --> 00:19:17,533 Ei, eu ouvi isso. 279 00:19:17,908 --> 00:19:19,576 Acabou, Tenente. Tudo bem. 280 00:19:19,660 --> 00:19:21,662 - Ei, obrigado pelo aviso. - Ajuda! 281 00:19:22,120 --> 00:19:24,832 Ajuda! É Morgan! Ele atingiu uma linha de energia! 282 00:19:26,041 --> 00:19:28,252 Olá, Danvers, pegue as cordas. Pressa! Entendi você. 283 00:19:44,893 --> 00:19:46,603 Principal, este é o Motor 77. 284 00:19:46,687 --> 00:19:49,189 Estou no Fulton Depot, e eu preciso de uma ambulância imediatamente. 285 00:19:49,565 --> 00:19:50,691 Temos uma vítima queimada. 286 00:19:56,864 --> 00:19:57,906 Ele está respirando. 287 00:19:59,658 --> 00:20:00,701 Ele tem pulso. 288 00:20:23,098 --> 00:20:24,892 Essa é minha parte favorita do esquadrão de equitação. 289 00:20:25,350 --> 00:20:27,185 Você nunca sabe o que Severide pode tentar. 290 00:20:27,269 --> 00:20:28,395 Isso é verdade. O que é isso agora? 291 00:20:28,687 --> 00:20:29,730 Oh. 292 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 Você deveria ter vi, chefe. 293 00:20:31,106 --> 00:20:32,983 Estamos no, uh, Reabastecimento do Fulton Depot, 294 00:20:33,066 --> 00:20:35,027 e esses trabalhadores da construção civil apenas comece a gritar. 295 00:20:35,110 --> 00:20:36,904 Acontece que o cara que era executando a britadeira 296 00:20:36,987 --> 00:20:38,196 atingiu uma linha de energia. 297 00:20:38,280 --> 00:20:39,948 Ele deveria ter ligado antes de ele cavar. 298 00:20:40,157 --> 00:20:43,076 Sim, de qualquer maneira, estamos conseguindo preparado para um resgate com corda, 299 00:20:43,160 --> 00:20:44,536 e o cara apenas explode em chamas. 300 00:20:44,995 --> 00:20:48,707 Mas do nada, Severide acaba de lançar e liberta o cara. 301 00:20:49,041 --> 00:20:50,167 Está certo? Sim. 302 00:20:50,250 --> 00:20:54,463 E fomos capazes de sufocar o trabalhador e obter um pulso. Foi uma grande defesa. 303 00:20:57,758 --> 00:20:59,968 Então você apenas ignorou seu treinamento? 304 00:21:03,722 --> 00:21:04,973 Eu não diria isso. 305 00:21:05,599 --> 00:21:06,808 Ao lidar com uma linha de energia, 306 00:21:06,892 --> 00:21:09,061 em que momento você estava ensinado a fazer contato 307 00:21:09,436 --> 00:21:11,313 com uma vítima anexada para uma corrente ativa? 308 00:21:12,439 --> 00:21:14,733 Eu faço o que tenho que fazer para salvar uma vida humana. 309 00:21:14,983 --> 00:21:18,528 E o que acontece quando bons bombeiros arriscam suas vidas para salvar a sua? 310 00:21:20,238 --> 00:21:22,324 Você não gosta dos meus métodos, me denuncie ao seu chefe. 311 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 Foi ele quem me treinou. 312 00:21:23,992 --> 00:21:26,620 O Comissário Grissom já tinha muito a dizer sobre você. 313 00:21:30,666 --> 00:21:31,708 Algo mais? 314 00:22:14,918 --> 00:22:15,919 Otis. Sim, chefe? 315 00:22:16,044 --> 00:22:18,505 Você ainda tem aquela reportagem sobre Grissom? Sim. Quero dizer, sim. 316 00:22:18,839 --> 00:22:20,424 Eu quero que você supere isso com um pente fino, 317 00:22:20,507 --> 00:22:22,050 certifique-se de cada figura é verificado três vezes. 318 00:22:22,134 --> 00:22:23,969 Você vai aceitar para o gabinete do prefeito? 319 00:22:24,177 --> 00:22:25,512 Você acabou de trazê-lo para mim quando terminar. 320 00:22:25,804 --> 00:22:26,847 Sim, chefe. 321 00:23:38,043 --> 00:23:42,380 Olá, Brett, esse cara com quem estou saindo, Declan, ele é dono deste bar clandestino 322 00:23:42,464 --> 00:23:44,800 sob o antigo Wesley Memorial Prédio do banco no centro da cidade. 323 00:23:44,883 --> 00:23:46,051 Você esteve lá? Mmm-mmm. 324 00:23:46,134 --> 00:23:48,678 Bem, é demais, e eu consegui a conexão. 325 00:23:48,762 --> 00:23:51,848 Então, se você quiser vir comigo esta noite, haverá sem ficar na fila. 326 00:23:51,932 --> 00:23:53,016 Oh. 327 00:23:53,100 --> 00:23:54,851 Obrigado. Talvez outra hora. 328 00:23:55,644 --> 00:23:57,979 - Você tem um encontro quente? - Ah... Não. 329 00:23:59,064 --> 00:24:00,690 Eu... estou solteiro. 330 00:24:01,983 --> 00:24:04,736 Só para você saber, esse lugar é como um frenesi alimentar, garota. 331 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 Tipo, você vai ser comido vivo. 332 00:24:07,781 --> 00:24:09,032 Sempre que você quiser ir, apenas me avise. 333 00:24:09,116 --> 00:24:10,158 OK. 334 00:24:11,743 --> 00:24:13,829 Não deixe isso se arrastar no fundo, agora, Kelly. 335 00:24:15,997 --> 00:24:17,999 Você pode ser o chefe do corpo de bombeiros, 336 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 capitão deste barco, mas não me diga como pescar, velho. 337 00:24:21,753 --> 00:24:22,796 Ah, está certo? 338 00:24:22,879 --> 00:24:24,422 Isso mesmo. 339 00:24:28,635 --> 00:24:31,972 Ei, chefe, qual é a história com você e Jerry Gorsch? 340 00:24:32,139 --> 00:24:33,932 Aquele. 341 00:24:34,975 --> 00:24:37,686 Na época em que me tornei capitão do Corpo de Bombeiros 22, 342 00:24:37,769 --> 00:24:39,855 tivemos um jovem candidato chamado Jerry Gorsch, 343 00:24:39,938 --> 00:24:41,731 quem poderia ter sido bom em muitas coisas. 344 00:24:41,815 --> 00:24:43,608 Tudo que sei é combate a incêndios não era um deles. 345 00:24:44,025 --> 00:24:45,861 Parece um problema. Era. 346 00:24:45,944 --> 00:24:48,155 Quando chegou a hora de escrever meu relatório de final de ano, 347 00:24:48,238 --> 00:24:50,949 Eu avisei nosso chefe de batalhão meus sentimentos sobre o assunto. 348 00:24:51,158 --> 00:24:52,242 E Gorsch descobriu? 349 00:24:52,993 --> 00:24:56,663 Eles o enviaram para a sede onde seus talentos eram melhores adequado. 350 00:24:56,746 --> 00:24:58,540 Quais talentos? Políticos. 351 00:24:59,416 --> 00:25:00,876 Ele sabe você foi o responsável? 352 00:25:01,501 --> 00:25:04,796 Eu estava aberto sobre isso. Inferno, ele deveria estar me agradecendo. 353 00:25:04,880 --> 00:25:08,508 Ele se saiu muito bem, subindo na hierarquia, do jeito dele. 354 00:25:12,095 --> 00:25:15,807 É como Grissom encontre o seu calcanhar de Aquiles e usá-lo contra você. 355 00:25:27,569 --> 00:25:30,864 Chefe, tudo bem se eu aceitar uma semana de folga? 356 00:25:31,907 --> 00:25:33,033 Você vai a algum lugar? 357 00:25:34,075 --> 00:25:37,078 Estou pensando intensificando, como alguém recentemente me aconselhou. 358 00:25:37,829 --> 00:25:40,332 Talvez indo para San Juan. Realmente? 359 00:25:47,130 --> 00:25:48,798 - Ah, deixe ele pegar. - Coloque o gancho. 360 00:25:49,549 --> 00:25:52,010 Ah, vamos lá. Fácil agora. 361 00:25:53,136 --> 00:25:55,472 Isso significa que ele está lutando com você. Vamos, lute com ele. 362 00:25:55,680 --> 00:25:56,765 Lute com ele de volta. Traga-o aqui. 363 00:25:57,515 --> 00:25:58,558 Sim! Sim! 364 00:25:58,892 --> 00:26:01,394 Ah, vamos lá, entenda! Pegue! 365 00:26:10,904 --> 00:26:12,280 Olá, Sr. Peixe. 366 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Olá, chefe. Oi. 367 00:26:20,455 --> 00:26:23,250 Ramírez! Zvonecek! 368 00:26:24,167 --> 00:26:27,128 Eu peguei você, cara. Finalmente consegui você. 369 00:26:28,380 --> 00:26:31,132 O que? Xeque-mate em oito, irmão. 370 00:26:31,591 --> 00:26:33,260 eu estudei cada permutação, 371 00:26:33,343 --> 00:26:35,887 e o preto é vulnerável não importa o que você faça. 372 00:26:36,221 --> 00:26:39,808 Brian, eu não estive para o Corpo de Bombeiros 51 em sete meses. 373 00:26:40,058 --> 00:26:43,311 Fui transferido para 84. Você fez o que? 374 00:26:43,687 --> 00:26:46,147 Estou transando com mangueiras no motor 84. Achei que você soubesse. 375 00:26:47,607 --> 00:26:49,943 Quem eu tenho batido? Não sei. 376 00:26:50,110 --> 00:26:51,611 Quem tem... Quem eu tenho batido? 377 00:26:51,987 --> 00:26:54,155 Isso é nojento. 378 00:26:54,239 --> 00:26:55,407 Ah, ah. 379 00:26:55,490 --> 00:26:58,827 Ei, são os alegres pescadores. Como o baixo está mordendo? 380 00:26:58,910 --> 00:27:00,829 Bem, você e Mouch deveria ter vindo e descobriram por si mesmos. 381 00:27:01,121 --> 00:27:03,039 Sim, eu tive que trabalhar. Eu tive que beber. 382 00:27:03,498 --> 00:27:04,833 Como é que Não recebi um convite? 383 00:27:05,375 --> 00:27:07,252 Porque estou esperando para esses relatórios. 384 00:27:08,169 --> 00:27:09,212 Na verdade... 385 00:27:10,463 --> 00:27:11,506 Olá, chefe. 386 00:27:11,589 --> 00:27:12,841 Obrigado. Sim. 387 00:27:14,926 --> 00:27:16,177 Eu os comprei para você. 388 00:27:20,974 --> 00:27:22,559 Não é um caso de uvas verdes, Dale. 389 00:27:22,642 --> 00:27:25,937 Eu quero que você saiba disso. Não estou buscando o trabalho. 390 00:27:26,563 --> 00:27:29,482 O que estou olhando? Estatísticas manipuladas. 391 00:27:30,442 --> 00:27:32,861 Grissom falsificou deliberadamente os números em seu distrito 392 00:27:32,944 --> 00:27:35,280 para fazer com que pareça mais ocupado, mais eficiente, mais produtivo, 393 00:27:35,363 --> 00:27:37,490 e o gabinete do prefeito comprei direto nisso. 394 00:27:38,533 --> 00:27:39,576 Tem certeza que? 395 00:27:39,784 --> 00:27:40,827 Hum. 396 00:27:42,704 --> 00:27:43,913 Esta é uma alegação séria. 397 00:27:43,997 --> 00:27:45,582 Teria sido melhor ter isso antes sua nomeação. 398 00:27:45,665 --> 00:27:46,708 Eu entendo. 399 00:27:48,626 --> 00:27:52,505 Para ser honesto, interpretação errada dos meus motivos 400 00:27:52,672 --> 00:27:57,052 é por isso que eu não venha até agora, mas não é sobre mim. 401 00:27:58,303 --> 00:28:00,013 É sobre Chicago Corpo de Bombeiros. 402 00:28:06,895 --> 00:28:08,480 eu vou pegar imediatamente ao prefeito. 403 00:28:19,908 --> 00:28:21,201 Este é Jerry Gorsch. 404 00:28:22,410 --> 00:28:23,453 Sim, senhor. 405 00:28:25,497 --> 00:28:26,748 Cerca de 20 minutos. 406 00:28:28,750 --> 00:28:30,168 Eu vou para lá imediatamente, senhor. 407 00:28:41,346 --> 00:28:44,307 Você mesmo pensou nisso, assim como todos os chicotes? 408 00:28:44,391 --> 00:28:45,433 Não, é um ditado antigo. 409 00:28:45,600 --> 00:28:46,643 Uh... 410 00:28:47,185 --> 00:28:48,645 O que... O que é isso? 411 00:28:49,020 --> 00:28:50,230 Oh. 412 00:28:51,147 --> 00:28:52,774 Parece que há uma nota. 413 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 “Não vi meu cavaleiro. Xeque-mate em dois." 414 00:28:58,029 --> 00:28:59,072 Cara piscadela. 415 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Com quem estou jogando? 416 00:29:10,291 --> 00:29:15,046 Deixe o registro mostrar Cheguei na hora para o meu segundo turno no Corpo de Bombeiros 51. 417 00:29:15,130 --> 00:29:16,172 - Ah. - Uau! 418 00:29:16,256 --> 00:29:18,299 Obrigado. 419 00:29:18,383 --> 00:29:22,262 Ambulância 61, homem caído de causas desconhecidas, 420 00:29:22,470 --> 00:29:24,472 Avenida South Ashland, 435. 421 00:29:37,152 --> 00:29:38,194 O que houve? 422 00:29:38,278 --> 00:29:40,697 Algum curinga aí foi atingido na cabeça com um tijolo. 423 00:29:41,114 --> 00:29:43,950 Algum tipo de doméstico. O namorado da irmã talvez. 424 00:29:44,033 --> 00:29:46,953 Você prendeu o cara? Já tinha ido embora antes de chegarmos aqui. 425 00:29:47,245 --> 00:29:48,496 A vítima está consciente? 426 00:29:48,705 --> 00:29:52,000 Sim, mas isso não acontece parece bom demais. Mostre-nos. 427 00:29:58,339 --> 00:30:00,425 Eu disse ao Pequeno B para não vir aqui sempre que Jamiel estava em casa. 428 00:30:00,508 --> 00:30:02,218 Ele não deveria estar aqui nunca. 429 00:30:02,302 --> 00:30:03,845 Nós não estávamos fazendo nada! 430 00:30:07,140 --> 00:30:08,683 Tudo bem, deixe-me ver. 431 00:30:09,809 --> 00:30:10,852 Vamos. 432 00:30:13,271 --> 00:30:14,355 Deus. 433 00:30:15,523 --> 00:30:17,817 Ele tem pressão orbital acumular. Temos que pegá-lo para Med imediatamente. 434 00:30:17,942 --> 00:30:20,528 Ele não nos quer para movê-lo. O que? Ele poderia perder o olho. 435 00:30:20,612 --> 00:30:21,654 Ele tem um monitor de tornozelo. 436 00:30:21,821 --> 00:30:23,406 Estou ligando para Correções para fazer com que eles desliguem, 437 00:30:23,573 --> 00:30:25,033 mas se você removê-lo antes de desconectar, 438 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 ele vai voltar para a prisão por violar a liberdade condicional. 439 00:30:27,035 --> 00:30:29,162 Mal podemos esperar. Temos que transportar você. 440 00:30:29,245 --> 00:30:30,580 eu posso explicar suas circunstâncias. 441 00:30:30,663 --> 00:30:32,415 Sim, e quanto tempo Eu estarei sentado em uma cela 442 00:30:32,499 --> 00:30:34,083 enquanto alguns julgam resolve isso? 443 00:30:34,375 --> 00:30:36,336 Por favor, não me mova até que essa coisa fique desligue, certo? 444 00:30:36,419 --> 00:30:37,545 Não posso pagar nenhum advogado. 445 00:30:40,048 --> 00:30:43,092 Passe-me o bisturi do saco de salto. Para que? 446 00:30:43,885 --> 00:30:45,261 eu vou me apresentar uma cantotomia lateral. 447 00:30:45,512 --> 00:30:46,804 Você tem três meses no trabalho. 448 00:30:46,888 --> 00:30:48,306 Não estamos treinados para isso. Eu sou. 449 00:30:48,556 --> 00:30:50,225 - Não, absolutamente não. - Dez minutos. 450 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 Se tentássemos movê-lo agora, ele perderia o olho de qualquer maneira. 451 00:31:01,694 --> 00:31:02,737 Fique quieto. 452 00:31:03,780 --> 00:31:05,406 Preparar? Continue respirando. 453 00:31:08,576 --> 00:31:11,371 Apenas continue respirando para mim, ok? Lento e constante. 454 00:31:13,540 --> 00:31:15,416 Você está bem. Apenas respire. Respirar. 455 00:31:22,298 --> 00:31:24,008 O que você está fazendo, senhora? Confie em mim. 456 00:31:24,092 --> 00:31:26,427 eu tenho que liberar a pressão, ou vamos atender 457 00:31:26,511 --> 00:31:27,637 seu globo ocular do chão. 458 00:31:32,308 --> 00:31:33,351 Respire fundo. 459 00:31:42,110 --> 00:31:43,152 Fácil. 460 00:31:46,573 --> 00:31:47,657 Você está bem? 461 00:31:48,241 --> 00:31:49,492 Posso ter um pouco de gaze, por favor? 462 00:31:53,788 --> 00:31:56,165 Fita. Obrigado. 463 00:31:57,417 --> 00:31:59,252 Ok, o DSC está desligando o monitor agora. 464 00:32:00,837 --> 00:32:03,464 Você está pronto para ir. Você está bem, Jamiel? Você ainda está aqui? 465 00:32:05,675 --> 00:32:06,718 Tudo bem. 466 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 Ok, nós vamos levantá-lo em três. 467 00:32:08,386 --> 00:32:09,721 Um dois três. 468 00:32:10,096 --> 00:32:11,806 Como você sabe como realizar a cirurgia? 469 00:32:12,140 --> 00:32:13,474 Uma vida diferente atrás. 470 00:32:20,982 --> 00:32:22,442 Ouvi os cirurgiões conversando. 471 00:32:22,525 --> 00:32:24,652 Parece o cara nós trouxemos, Jamiel, ele vai ficar bem. 472 00:32:25,111 --> 00:32:28,906 Pode ter alguma visão embaçada por um tempo, mas eles pensam ele terá uma recuperação completa. 473 00:32:29,490 --> 00:32:30,533 Isso é ótimo. 474 00:32:33,036 --> 00:32:36,998 Me desculpe por assumir essa chamada. 475 00:32:37,165 --> 00:32:38,333 Você é o PIC, 476 00:32:38,416 --> 00:32:40,043 e eu sei que deveria esperar para você dar ordens. 477 00:32:40,501 --> 00:32:43,421 Foi apenas urgente, então eu pulei nele. 478 00:32:44,380 --> 00:32:45,673 Não, é... é legal. 479 00:32:46,382 --> 00:32:47,884 Isso é o que um bom parceiro deveria fazer. 480 00:32:57,185 --> 00:32:58,478 Aquela era Emily Foster? 481 00:32:59,020 --> 00:33:00,855 Uh-huh. Ela é paramédica agora? 482 00:33:02,357 --> 00:33:04,317 Oh, como o poderoso caíram. 483 00:33:23,586 --> 00:33:25,672 Otis, o que você está fazendo? É o fim do turno. 484 00:33:26,422 --> 00:33:28,800 Exatamente. Eu reiniciei o tabuleiro de xadrez, 485 00:33:28,883 --> 00:33:30,843 e agora eu tenho que ver quem do terceiro turno 486 00:33:30,927 --> 00:33:33,012 entra e move uma peça. 487 00:33:33,096 --> 00:33:36,391 Ok, bem, olhe, a menos que você queira encontre outra carona para casa, 488 00:33:36,474 --> 00:33:38,059 o trem está partindo a estação em cinco minutos. 489 00:33:38,142 --> 00:33:41,354 Eu estarei aqui o dia todo se for preciso. Eu tenho que saber. 490 00:33:43,189 --> 00:33:44,232 OK. 491 00:34:03,418 --> 00:34:05,002 Ah, você não pode estar falando sério. 492 00:34:07,922 --> 00:34:09,590 Ha-ha! Ha-ha! 493 00:34:11,884 --> 00:34:12,927 Explique-se. 494 00:34:14,387 --> 00:34:17,348 O que você quer de mim, Otis? Ramirez foi transferido. 495 00:34:17,432 --> 00:34:21,269 Eu vi o tabuleiro de xadrez sentado aqui, me implorando para fazer um movimento. EU... 496 00:34:22,311 --> 00:34:24,605 Por que você não me contou? O que? Não sei. 497 00:34:25,231 --> 00:34:27,442 Estamos competindo contra um ao outro o tempo todo, 498 00:34:27,650 --> 00:34:32,363 que traz uma parte justa de conversa fiada, queixo e gargalhada. 499 00:34:32,447 --> 00:34:34,073 E, hum, eu acho... 500 00:34:35,366 --> 00:34:39,036 eu acho que foi legal apenas jogar um jogo contra você 501 00:34:39,746 --> 00:34:41,622 sem tudo as travessuras extras. 502 00:34:46,461 --> 00:34:49,464 Isso é fofo, na verdade. Sim, foi. 503 00:34:51,090 --> 00:34:54,218 Quero dizer, foi fofo quando eu não sabia quem iria ganhar, 504 00:34:54,302 --> 00:34:56,971 mas agora que eu provei mais uma vez que eu sou a rainha 505 00:34:57,054 --> 00:35:00,641 de tudo que eu pesquiso, Não vejo nada de errado com um pouco de briga verbal. 506 00:35:00,933 --> 00:35:01,976 Ah, aqui vamos nós. 507 00:35:02,226 --> 00:35:04,270 Eles fazem troféus para campeões de xadrez? 508 00:35:04,353 --> 00:35:05,563 Quero dizer, eles fazem, certo? 509 00:35:05,646 --> 00:35:08,399 O que você deve investigar porque meu aniversário está chegando, 510 00:35:08,483 --> 00:35:10,526 e eu preciso de um pouco de decoração para a lareira. 511 00:35:10,610 --> 00:35:14,405 Ok, bem, veremos sobre isso, porque esta noite Eu quero uma revanche, 512 00:35:14,489 --> 00:35:16,657 na casa de Molly, com limites de tempo. 513 00:35:16,824 --> 00:35:19,786 Oh, você está ligado, filho, mas é melhor você traga uma defesa desta vez. 514 00:35:19,869 --> 00:35:20,912 Sim. 515 00:35:21,370 --> 00:35:23,748 Ela disse que teria pego o dobro de peixes que eu 516 00:35:23,831 --> 00:35:25,333 se nós apenas convidou-a junto. 517 00:35:25,416 --> 00:35:26,584 Isso soa como Kidd. 518 00:35:27,210 --> 00:35:30,588 De qualquer forma, o barco de Boden meio que me deu o bug. 519 00:35:30,671 --> 00:35:33,049 Eu acho que posso vá para Wisconsin, tente pegar alguns walleye. 520 00:35:33,299 --> 00:35:34,842 Você quer participar disso? Talvez. 521 00:35:35,593 --> 00:35:37,720 Ou talvez eu precise um elevador para o aeroporto. 522 00:35:39,096 --> 00:35:41,432 Tudo bem, deixe-me saber. Estou feliz de qualquer maneira. 523 00:35:42,975 --> 00:35:44,018 Sim. 524 00:35:53,444 --> 00:35:54,529 Wallace. 525 00:35:55,738 --> 00:35:56,864 Jerry. 526 00:35:58,783 --> 00:36:00,868 Parece que você esteve muito ocupado, chefe. 527 00:36:03,746 --> 00:36:05,122 Muito tempo livre em suas mãos? 528 00:36:06,582 --> 00:36:07,625 Eu pensei que seria aliviar sua mente 529 00:36:07,708 --> 00:36:09,627 saber disso gabinete do prefeito recebeu seu relatório, 530 00:36:09,710 --> 00:36:11,420 e enquanto eles agradeço sua preocupação, 531 00:36:11,504 --> 00:36:13,589 eles já estão bem cientes do erro administrativo 532 00:36:13,673 --> 00:36:15,675 em relação a Registro de chamadas do Distrito 5. 533 00:36:15,758 --> 00:36:16,926 "Erro administrativo"? Isso mesmo. 534 00:36:17,885 --> 00:36:19,470 Tenho certeza que você entende como essas coisas acontecem. 535 00:36:19,554 --> 00:36:21,472 Você usa uma agência de empregos temporários, você espera que eles saibam 536 00:36:21,556 --> 00:36:24,225 o funcionamento interno de o Corpo de Bombeiros de Chicago, 537 00:36:24,308 --> 00:36:26,394 todos os seus tiques, e, bem, é mais difícil do que parece. 538 00:36:27,270 --> 00:36:29,063 O prefeito deixou Comissário Grissom sabe 539 00:36:29,146 --> 00:36:30,565 que ele tem sua total confiança. 540 00:36:31,732 --> 00:36:34,735 Eles se tornaram muito próximos, o prefeito e Grissom. 541 00:36:35,820 --> 00:36:38,072 Eles compartilham a mesma perspectiva, você pode dizer. 542 00:36:40,408 --> 00:36:44,245 De qualquer forma, aquele escritório lá atrás, notei que está vazio. 543 00:36:44,704 --> 00:36:46,497 Eu apreciaria você mantendo isso claro para mim 544 00:36:46,581 --> 00:36:48,624 para que eu possa trabalhar fora daqui numa base mais permanente. 545 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 "Permanente"? 546 00:36:52,253 --> 00:36:53,421 Sim, isso é um problema? 547 00:36:59,260 --> 00:37:02,763 Não, Jerry. Não é um problema. 548 00:37:04,765 --> 00:37:05,808 Bom. 549 00:37:35,296 --> 00:37:36,339 Gaby. 550 00:37:37,340 --> 00:37:38,549 Olá, Matt. 551 00:37:40,217 --> 00:37:42,637 Você está de volta. Sim, estou. 552 00:37:45,765 --> 00:37:49,310 Aqueles olham mais como deixar malas do que ficar com malas. 553 00:37:51,270 --> 00:37:52,313 Hum... 554 00:37:53,105 --> 00:37:54,815 Sim, eles me perguntaram para estender novamente. 555 00:37:58,778 --> 00:37:59,820 Quanto tempo? 556 00:38:00,780 --> 00:38:01,822 Hum... 557 00:38:05,826 --> 00:38:07,995 Uh, é uma posição permanente. 558 00:38:13,626 --> 00:38:16,587 Eu não posso descrever para você o montante da ajuda eles precisam lá embaixo. 559 00:38:17,171 --> 00:38:19,548 Quero dizer, é como o sino está tocando cada minuto. 560 00:38:20,758 --> 00:38:23,302 Eles me pediram para liderar uma unidade, dirigindo duas dúzias homens e mulheres, 561 00:38:23,386 --> 00:38:27,682 médicos, enfermeiros, advogados, engenheiros. Pessoas que são desistindo 562 00:38:28,849 --> 00:38:31,227 tudo só para ajudar. 563 00:38:36,732 --> 00:38:37,858 Você poderia vir comigo. 564 00:38:39,151 --> 00:38:40,361 Poderíamos ir juntos. 565 00:38:46,367 --> 00:38:47,702 Eu sou um cara de Chicago. 566 00:38:49,036 --> 00:38:50,121 Você sabe disso. 567 00:38:54,000 --> 00:38:55,042 Sim. 568 00:39:01,382 --> 00:39:02,925 Sinto muito, Matt. 569 00:39:05,594 --> 00:39:07,304 eu não sabia que ia se transformou nisso quando eu saí. 570 00:39:07,388 --> 00:39:09,223 Eu apenas pensei... Você está destinado a fazer isso. 571 00:39:10,975 --> 00:39:13,978 Todo o seu treinamento, seus anos como paramédico, 572 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 seu tempo como bombeiro, isso levou você a isso. 573 00:39:18,941 --> 00:39:22,278 Eu só tenho sorte Eu tenho que caminhar ao seu lado contanto que eu fizesse. 574 00:39:24,864 --> 00:39:25,906 Obrigado. 575 00:39:34,290 --> 00:39:35,332 Estou orgulhoso de você. 576 00:39:43,674 --> 00:39:46,135 Eu nunca conheci ninguém tão bom quanto você, Matt Casey. 577 00:39:48,054 --> 00:39:49,096 Eu nunca irei.