1 00:00:49,233 --> 00:00:51,199 Mio caro, 2 00:00:53,233 --> 00:00:55,131 Il mio cuore appartiene a te. 3 00:00:56,166 --> 00:01:01,122 Non importa cosa hai fatto, Ti amo ancora. 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,132 Ti amo. 5 00:01:05,166 --> 00:01:10,122 Mentre sei chiuso lì dentro tutti quegli anni, 6 00:01:11,166 --> 00:01:15,222 Sarò rinchiuso qui fuori, aspettandoti. 7 00:01:21,166 --> 00:01:25,121 Voglio inviare una lettera a un ragazzo che mi ha tradito. 8 00:01:25,266 --> 00:01:31,122 Signor Zé Amaro, grazie per quello che mi hai fatto. 9 00:01:32,166 --> 00:01:36,121 Mi fidavo di te e mi hai ingannato. 10 00:01:37,166 --> 00:01:41,121 Hai preso anche le chiavi al mio appartamento. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,132 Caro Gesù, 12 00:01:46,166 --> 00:01:48,433 Sei la cosa peggiore succedere a me. 13 00:01:50,166 --> 00:01:54,065 Scrivo solo perché me lo ha chiesto tuo figlio Josué. 14 00:01:57,099 --> 00:01:58,766 Gli ho detto che sei inutile, 15 00:02:00,099 --> 00:02:05,055 e tuttavia, vuole ancora incontrarti. 16 00:02:09,099 --> 00:02:13,054 - Indirizzo? -Jesù de Paiva. 17 00:02:13,099 --> 00:02:15,065 Sitio Volta da Pedra. 18 00:02:16,099 --> 00:02:20,054 Bom Jesus do Norte, Pernambuco. 19 00:02:32,099 --> 00:02:34,065 Dalva, 20 00:02:35,099 --> 00:02:38,066 - La mia figa calda... - Figa? 21 00:02:38,099 --> 00:02:44,055 Il tuo corpo contro il mio, rotolarsi nel letto del motel, 22 00:02:44,099 --> 00:02:48,054 il nostro sudore bollente, io, io ancora... 23 00:02:48,099 --> 00:02:50,065 - Mi sento ancora... - Infatuato. 24 00:02:50,099 --> 00:02:53,998 - Questo è tutto, infatuato! - Non conosco l'indirizzo esatto. 25 00:02:54,033 --> 00:02:56,700 - Ne ho bisogno. - Va bene, allora scrivi: 26 00:02:56,833 --> 00:03:01,488 Terza casa dopo il panificio, Mimoso, Pernambuco. 27 00:03:02,033 --> 00:03:03,599 Cansanção, Bahia. 28 00:03:04,033 --> 00:03:05,999 Carangola, Minas Gerais. 29 00:03:06,033 --> 00:03:08,700 Comune di Relutaba, Ceará. 30 00:03:08,833 --> 00:03:10,799 Muzambinho, Minas Gerais. 31 00:03:18,033 --> 00:03:19,999 Salve, signora Dora. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,999 - Come sta, signor Pedroão? - Va bene. 33 00:03:25,233 --> 00:03:29,188 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo. 34 00:03:47,410 --> 00:03:51,742 STAZIONE CENTRALE 35 00:05:32,899 --> 00:05:34,499 Irene! 36 00:05:39,899 --> 00:05:42,866 - Che cosa? - Vieni su! Ora! 37 00:05:42,899 --> 00:05:45,866 - Arrivo... - Questo pezzo di merda... 38 00:05:45,899 --> 00:05:47,865 è vecchio quanto me, vero? 39 00:05:51,899 --> 00:05:53,797 Siediti qui. 40 00:05:57,832 --> 00:05:59,798 Non di nuovo, Dora. 41 00:06:00,832 --> 00:06:05,788 Voglio che tu lo sappia Questo lo disapprovo, ok? 42 00:06:05,832 --> 00:06:09,787 Ecco, dammi una mano. Leggi questo. 43 00:06:16,832 --> 00:06:20,787 Ho visto il tuo annuncio nella colonna degli annunci personali 44 00:06:20,832 --> 00:06:23,799 e la tua descrizione era l'unico che mi interessava. 45 00:06:23,832 --> 00:06:28,488 Questo idiota ha scritto la stessa cosa a dieci donne diverse. 46 00:06:28,532 --> 00:06:30,498 Sono alto. 47 00:06:31,832 --> 00:06:38,988 Ho gli occhi castani, i capelli lisci, e un'istruzione. 48 00:06:39,032 --> 00:06:41,987 - Dicono che sono bello. - È brutto come un verme. 49 00:06:42,432 --> 00:06:44,987 Istruzione? Non sa nemmeno scrivere. 50 00:06:45,832 --> 00:06:46,798 Spazzatura? 51 00:06:59,766 --> 00:07:03,721 Caro Gesù, tu sei il la cosa peggiore che mi sia capitata. 52 00:07:03,766 --> 00:07:07,721 Almeno prova a presentarti per tuo figlio, 53 00:07:07,766 --> 00:07:12,722 - vuole ancora incontrarti. - Dice che il ragazzo vuole 54 00:07:12,766 --> 00:07:16,721 incontrare suo padre, un ubriacone. Dentro infatti, vuole solo indietro il ragazzo. 55 00:07:16,766 --> 00:07:20,721 Non strappare questo! Il ragazzo vuole... 56 00:07:20,766 --> 00:07:23,733 - incontrare suo padre e riunire la famiglia. - E allora? 57 00:07:23,766 --> 00:07:28,722 - Glielo rovinerai. - È un ubriacone e la picchiava. 58 00:07:28,766 --> 00:07:33,722 - Quindi il ragazzo crescerà senza padre? - Meglio che vivere con un ubriaco 59 00:07:33,766 --> 00:07:38,722 - spazzatura. - Ma non è la sua prima lettera? 60 00:07:38,766 --> 00:07:40,732 Sarà un'eccezione! 61 00:07:40,766 --> 00:07:43,733 Ne ho abbastanza di questo, Me ne vado. 62 00:07:43,766 --> 00:07:48,722 - Le spaccherà la faccia... - Allora? Non dipende da te! E' la sua faccia. 63 00:07:48,766 --> 00:07:54,665 - Ok, lo metto nel cassetto. - No, lo spedirai domani. 64 00:07:54,699 --> 00:07:59,655 La spazzatura o il cassetto... lo farò io mandamelo la prossima settimana se decidiamo... 65 00:07:59,699 --> 00:08:03,654 Bugiardo! Quelle lettere restano in quel purgatorio per anni. 66 00:08:07,699 --> 00:08:12,655 Lo invierò la prossima settimana. Sedere. Torniamo al lavoro. 67 00:08:14,699 --> 00:08:19,655 - A volte puoi essere un rompicoglioni. - Dicono che molte persone spesso perdono... 68 00:08:19,699 --> 00:08:24,655 controllo durante il Carnevale. Io sono uno di loro. Ci siamo divertiti entrambi, 69 00:08:24,699 --> 00:08:28,654 - ma adesso dimentichiamolo. - Oh, mi piace questo. 70 00:08:29,699 --> 00:08:31,665 Fate? 71 00:08:32,699 --> 00:08:35,666 Veramente? Veramente? Veramente? 72 00:08:57,632 --> 00:09:03,588 È da un po' che non ho notizie da casa. Non credo che ricevano le mie lettere. 73 00:09:03,632 --> 00:09:09,588 Il nostro servizio postale fa schifo, tu non puoi fidati di loro. O forse si sono trasferiti. 74 00:09:10,632 --> 00:09:13,599 - Lo pensi? - Un dollaro, signor Sergio. 75 00:09:13,632 --> 00:09:16,599 Ci vediamo, signora Dora. 76 00:09:19,632 --> 00:09:23,587 L'altro giorno ho inviato una lettera attraverso te. Ricordare? 77 00:09:23,632 --> 00:09:26,287 L'hai inviato? 78 00:09:26,432 --> 00:09:32,388 - No, lo mando oggi. - Bene! Voglio strapparlo... 79 00:09:32,632 --> 00:09:37,588 e inviarne un altro. Penso di essere stato troppo duro con lui. 80 00:09:37,632 --> 00:09:38,598 Andare avanti. 81 00:09:40,632 --> 00:09:43,599 Caro Gesù, 82 00:09:43,632 --> 00:09:47,587 Tuo figlio Josué vuole conoscerti. 83 00:09:47,632 --> 00:09:52,088 Vuole farti visita visto che non ti conosce. 84 00:09:52,632 --> 00:09:54,598 Non lo sa... 85 00:09:54,632 --> 00:09:58,587 Non ti conosce e vuole visitare. 86 00:09:58,632 --> 00:10:03,588 Sono in vacanza il mese prossimo e può venire con lui. 87 00:10:03,632 --> 00:10:07,587 Poi posso vedere Moisés e Isaías. 88 00:10:07,632 --> 00:10:13,488 Sai cosa... muoio dalla voglia rivedere quel bastardo! 89 00:10:13,632 --> 00:10:20,588 - Hai esperienza, cosa dico adesso? - Come dovrei saperlo? 90 00:10:20,632 --> 00:10:25,588 - Aiutami, per favore. - Ci pensi e torni. 91 00:10:25,632 --> 00:10:28,599 La verità è che Mi piace ancora molto. 92 00:10:29,632 --> 00:10:37,632 Gesù, mi manchi così tanto. È terribile svegliarmi senza te accanto a me. 93 00:10:38,332 --> 00:10:45,288 Se avessi una ciocca di capelli neri lasciato sulla mia testa, lo lascerei... 94 00:10:45,332 --> 00:10:47,987 - da strappare. - È fantastico! 95 00:10:49,632 --> 00:10:55,031 Aspettami, sto tornando. Amore... come ti chiami? 96 00:10:55,066 --> 00:10:56,032 Anna. 97 00:11:04,566 --> 00:11:08,521 - Mettilo nella lettera. - Ecco, è nella lettera. 98 00:11:08,566 --> 00:11:12,521 - Lo mando o no? - Invialo. Quanto? 99 00:11:12,566 --> 00:11:17,522 Due dollari... Meno uno per la lettera non inviata. 100 00:11:17,566 --> 00:11:23,522 Come fai a sapere che lo invierà? Lei non l'ha nemmeno messo in una busta. 101 00:11:23,566 --> 00:11:25,532 Non essere scortese. 102 00:11:25,566 --> 00:11:28,533 - Mi sta aiutando. - Prossimo! 103 00:11:40,566 --> 00:11:42,532 Dammi la mano. 104 00:11:51,566 --> 00:11:53,464 Ehi, il mio top! 105 00:11:56,499 --> 00:11:58,465 Avanti, Josué! 106 00:12:15,499 --> 00:12:18,466 - Quello che è successo? - Una donna è stata investita da un autobus. 107 00:12:18,499 --> 00:12:20,465 È morta? 108 00:12:20,499 --> 00:12:24,454 È andata a incontrare il suo Creatore. 109 00:12:31,499 --> 00:12:33,465 Mamma! 110 00:13:42,432 --> 00:13:44,398 Grazie, signora. 111 00:13:52,432 --> 00:13:55,330 Voglio mandare una lettera a mio padre. 112 00:13:58,365 --> 00:14:00,331 Inizia a scrivere! 113 00:14:02,365 --> 00:14:07,321 Papà, vieni a Rio perché la mamma è stata ferita. 114 00:14:08,365 --> 00:14:11,332 - Hai dei soldi? - SÌ. 115 00:14:11,365 --> 00:14:12,331 Fammi vedere. 116 00:14:14,365 --> 00:14:16,331 Fammi vedere. 117 00:14:17,365 --> 00:14:21,320 - Chi conosci a Rio? - Mia madre. 118 00:14:21,365 --> 00:14:25,320 - Chi altro? - Dai, scrivi la lettera come ti ho detto! 119 00:14:25,365 --> 00:14:30,321 - Solo se mi mostri i tuoi soldi. - Allora dammi la lettera di mia madre. 120 00:14:30,365 --> 00:14:34,320 L'ho già inviato. Ora vai via. 121 00:14:34,365 --> 00:14:38,320 - Dammi la lettera! - Ho detto, sbrigati! 122 00:14:38,365 --> 00:14:40,331 Vattene da qui. Muoviti, ragazzo. Sbrigati! 123 00:16:20,232 --> 00:16:24,187 Dai, battilo! 124 00:16:56,165 --> 00:17:00,120 Uscire! Darsela a gambe! 125 00:17:26,165 --> 00:17:30,120 Ehi, ragazzo. Svegliati. Vuoi un panino? 126 00:17:31,165 --> 00:17:35,120 - Non hai fame? - Ho mangiato, grazie. 127 00:17:41,165 --> 00:17:46,121 Offerta speciale! Solo oggi! Tutti i prodotti di bellezza a un dollaro! 128 00:17:46,165 --> 00:17:50,120 - Pettini a metà prezzo! - Va tutto bene. ho... 129 00:17:50,165 --> 00:17:55,064 così tanti clienti, difficilmente riesco gestirli tutti. sto risparmiando... 130 00:17:55,098 --> 00:18:00,054 per tornare a scuola. 131 00:18:00,098 --> 00:18:05,054 Ladro! Catturatelo! Signor Pedroão! 132 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Vai a prenderlo! 133 00:18:22,098 --> 00:18:24,064 Non muoverti! 134 00:18:24,098 --> 00:18:29,054 Non muoverti! Non muoverti. Stai zitto! Non muoverti. 135 00:18:30,098 --> 00:18:32,064 Aspetta... 136 00:18:34,098 --> 00:18:36,064 non sparare! Lo restituirò... 137 00:18:53,032 --> 00:18:55,999 - Buonasera, signora Dora. - Sera. 138 00:18:56,032 --> 00:18:57,998 Sei già in partenza? 139 00:19:04,032 --> 00:19:05,998 - Ehi, figliolo. - Sono Josué. 140 00:19:06,032 --> 00:19:11,988 Josué, vero? Fammi vedere il tuo top. Oh, capisco... Tua madre ti ha detto... 141 00:19:12,032 --> 00:19:15,987 non parlare con gli sconosciuti. Ha ragione. 142 00:19:16,032 --> 00:19:19,987 - Ma non devi aver paura di me. - Non lo sono. 143 00:19:20,032 --> 00:19:23,987 Va tutto bene, signor Pedroão. Conosco il ragazzo. 144 00:19:25,032 --> 00:19:28,987 Allora vorrei parlarti. 145 00:19:48,032 --> 00:19:49,998 Ehi, ecco... 146 00:19:51,032 --> 00:19:56,988 Josué Fontenele de Paiva. Paiva da mio padre, Fontenele da mia madre. 147 00:19:57,032 --> 00:20:01,988 Che cosa ammirevole! E' molto buono. La mia è Isadora Teixera. 148 00:20:04,032 --> 00:20:09,988 Ti piacerebbe venire a casa con me, Josué de Paiva? 149 00:20:10,032 --> 00:20:14,988 - Te l'ho detto, sto aspettando mia madre. - Non verrà. 150 00:20:18,032 --> 00:20:22,988 - Stai mentendo! - Non verrà, figliolo. E' morta. 151 00:20:26,032 --> 00:20:29,987 Hai dei parenti? qui a Rio? 152 00:20:30,032 --> 00:20:31,998 Una zia? 153 00:20:35,032 --> 00:20:36,998 Rispondetemi. 154 00:20:42,032 --> 00:20:45,987 Guarda... Prendi questo. 155 00:20:46,032 --> 00:20:53,932 Se cambi idea, basta seguimi. Va bene? Voglio dire che. 156 00:21:27,831 --> 00:21:28,797 Entra. 157 00:21:39,831 --> 00:21:41,797 Dov'è tuo marito? 158 00:21:41,831 --> 00:21:43,797 Non ne ho uno. 159 00:21:48,831 --> 00:21:52,786 - E i tuoi figli? - Niente figli, niente marito, 160 00:21:52,831 --> 00:21:56,730 - niente famiglia, niente cane. - Allora posso usare il bagno? 161 00:21:56,765 --> 00:21:58,731 - Andare avanti. - Dove si trova? 162 00:21:58,765 --> 00:22:00,731 Laggiù. 163 00:22:10,765 --> 00:22:15,721 Fa un caldo da morire oggi! Vado a rinfrescarmi in bagno. 164 00:22:15,765 --> 00:22:18,732 Ho un ospite stasera. 165 00:22:27,765 --> 00:22:29,731 Questo è Josué. 166 00:22:35,765 --> 00:22:37,731 È stato bello? 167 00:22:39,765 --> 00:22:45,721 - Vedi che ospite esigente è? - La cucina di sua madre era migliore. 168 00:22:45,765 --> 00:22:48,732 No, anche lei era una pessima cuoca. 169 00:22:48,765 --> 00:22:53,664 Ehi, dovresti esserlo un po' più grato... moccioso. 170 00:22:57,698 --> 00:23:03,654 - Irene, che lavoro fai? - Indovinare. 171 00:23:03,698 --> 00:23:09,654 Sembri un'insegnante, come Dora. Solo che scrive lettere. 172 00:23:10,698 --> 00:23:13,665 hai ragione, eravamo insegnanti. 173 00:23:14,698 --> 00:23:19,654 - Nemmeno tu hai marito? - Nessuno di noi due. 174 00:23:19,698 --> 00:23:24,654 - Allora chi si prende cura di te? - Ci prendiamo cura di noi stessi. 175 00:23:24,698 --> 00:23:28,653 Tua madre viveva da sola. Chi si è preso cura di lei? 176 00:23:28,698 --> 00:23:30,664 Io, ovviamente! 177 00:23:31,698 --> 00:23:34,665 E tuo padre non ha mai mostrato la sua faccia? 178 00:23:37,698 --> 00:23:41,653 Lavora troppo. E' un falegname. 179 00:23:41,698 --> 00:23:47,654 Lavora con il legno. Lui fa tavoli, sedie, ante, top... 180 00:23:47,698 --> 00:23:51,653 - case... tutto da solo. - Suo padre non era un... 181 00:23:51,698 --> 00:23:57,597 - Beh, cosa vuoi fare? - Farò il camionista. 182 00:23:57,631 --> 00:24:02,587 I nostri padri guidavano grandi treni. 183 00:24:02,631 --> 00:24:06,586 Sì, ed erano anche ubriachi. Faceva schifo. 184 00:24:10,631 --> 00:24:12,597 Stai bene, Josué? 185 00:25:15,565 --> 00:25:19,520 Cosa fai? Tu subdolo ratto! 186 00:25:20,565 --> 00:25:26,521 Sai leggere? Pensi Non spedirò la lettera di tua madre? 187 00:25:26,565 --> 00:25:30,520 Beh, ti sbagli, ragazzo. È stato così frenetico... 188 00:25:30,565 --> 00:25:35,521 - Non ho ancora avuto tempo. - Dammelo, lo porto a mio padre. 189 00:25:35,565 --> 00:25:41,521 Sei pazzo? Sai dove si trova? vite? Lontano, su un altro pianeta! 190 00:25:41,565 --> 00:25:46,521 - Ci arrivo! - Non ci arriverai mai. Mai. 191 00:25:46,565 --> 00:25:52,521 Penso che la cosa migliore sia se lo invio per posta domani. Prometto che lo farò. 192 00:26:01,498 --> 00:26:03,464 Giuri che lo prometti? 193 00:26:10,498 --> 00:26:15,454 - Lo giuro, lo prometto. - Non mentirai ancora? 194 00:26:18,498 --> 00:26:19,464 NO. 195 00:26:39,498 --> 00:26:46,454 - Dove stiamo andando? - Stai andando in un posto fantastico. 196 00:27:03,431 --> 00:27:07,386 - Salve, signor Pedroão. - Salve, signora Dora. Ciao, figliolo. 197 00:27:07,431 --> 00:27:09,397 Siamo in ritardo. 198 00:27:21,431 --> 00:27:25,386 Ciao, Pedroo. Per favore, entra. 199 00:27:27,431 --> 00:27:31,386 - Yolanda, questa è la signora Dora. - Piacere di conoscerti. 200 00:27:31,431 --> 00:27:35,386 Ora, non sono sicuro di cosa ti abbia detto, ma come puoi vedere... 201 00:27:35,431 --> 00:27:39,386 trattiamo i nostri figli come se fossimo una grande famiglia. 202 00:27:39,431 --> 00:27:43,386 Diventeranno tutti ricchi famiglie in Europa, negli Stati Uniti... 203 00:27:43,431 --> 00:27:48,387 Una volta che sei carico di dollari, non ci dimenticherai, vero? 204 00:27:48,431 --> 00:27:51,398 Lascia che la zia veda la tua lingua adesso. 205 00:27:52,431 --> 00:27:55,329 - Vai avanti. - Va bene essere scortesi. 206 00:27:55,364 --> 00:27:58,331 - Questo è tutto, fantastico! - Vorrei maggiori informazioni. 207 00:27:58,364 --> 00:28:02,319 Ne parleremo. Qual è il tuo nome, di nuovo? 208 00:28:04,364 --> 00:28:07,331 Dimmi, Josué... 209 00:28:07,364 --> 00:28:12,320 Ti piacciono i videogiochi? E tu vorresti un gelato? 210 00:28:12,364 --> 00:28:16,319 - No grazie. - Allora andiamo a giocare con Shirlene. 211 00:28:19,364 --> 00:28:23,319 Questo è per te. Pedroo ti ha detto quanto... 212 00:28:23,364 --> 00:28:25,330 $ 2000. 213 00:28:25,364 --> 00:28:28,331 - 1000 dollari per te. - $ 1000. 214 00:28:34,364 --> 00:28:36,330 È tutto lì. 215 00:28:38,364 --> 00:28:40,330 Ciao Josué. 216 00:29:02,298 --> 00:29:07,254 Oh mio Dio! Beata Vergine, madre di Dio! 217 00:29:07,298 --> 00:29:10,265 Siamo arrivati ​​all’era del telecomando! 218 00:29:10,298 --> 00:29:14,253 - E' in stereo? - Ma questa stupidaggine non funziona. 219 00:29:14,298 --> 00:29:17,265 Forse le batterie sono scariche. 220 00:29:17,298 --> 00:29:20,265 Com'è andata con Josué? al settore giovanile? 221 00:29:20,298 --> 00:29:24,253 Ottimo. Sarà in uno delle migliori istituzioni per bambini. 222 00:29:24,298 --> 00:29:27,265 - Ho parlato con il giudice. - Quale istituzione? 223 00:29:27,298 --> 00:29:32,254 La Fondazione Padre Jesuino Vidal Pelotas, stato del Rio Grande do Sul. 224 00:29:32,298 --> 00:29:36,253 Ma pensavo che fosse nelle vicinanze così potremmo vederlo. 225 00:29:36,298 --> 00:29:40,253 Ti darà la possibilità di farlo visita Pelotas, ti piace viaggiare. 226 00:29:40,298 --> 00:29:44,253 - Questa cosa non funziona. - No, Dora. Così. 227 00:29:47,298 --> 00:29:50,265 Posso andare a trovarlo? nel settore giovanile? 228 00:29:50,298 --> 00:29:54,253 No, penso che lo abbia già fatto partito per Pelotas. 229 00:29:59,298 --> 00:30:03,253 Dove hai preso i soldi? comprare quella TV? 230 00:30:05,298 --> 00:30:08,265 - Tempo fa ho venduto un anello d'oro. - Stai mentendo... 231 00:30:08,298 --> 00:30:12,253 Altrimenti, non ti prenderesti la briga di spiegare. 232 00:30:12,298 --> 00:30:18,254 Giusto, sto mentendo! Sai tutto sulla mia vita! Ora guardiamo la TV. 233 00:30:18,298 --> 00:30:23,254 Dove hai preso i soldi? Dimmi la verità. Per favore... 234 00:30:24,298 --> 00:30:30,254 Un amico alla stazione conosce delle persone che trovano famiglie per adottare bambini. 235 00:30:32,298 --> 00:30:36,253 - Non posso credere che tu l'abbia fatto! - Starà meglio. 236 00:30:36,298 --> 00:30:38,264 Meglio che in un istituto qui. 237 00:30:38,298 --> 00:30:45,254 Non leggi i giornali? Non lo sono adottato. I loro organi vengono venduti. 238 00:30:45,298 --> 00:30:47,264 Non è affatto così, ci sono andato! 239 00:30:47,298 --> 00:30:50,265 È troppo vecchio per essere adottato, Dora. 240 00:30:50,298 --> 00:30:55,197 Maledizione, Irene! Ne ho abbastanza tu! Lasciamo stare, va bene? 241 00:30:58,231 --> 00:31:00,197 C'è un limite a tutto, Dora. 242 00:32:16,164 --> 00:32:18,130 - CIAO. -Ciao... 243 00:32:18,164 --> 00:32:20,130 - Sono stato qui ieri. - Sì... 244 00:32:20,164 --> 00:32:26,120 In seguito mi è venuto in mente che tu potrebbe essere interessato ad altri bambini. 245 00:32:26,164 --> 00:32:29,131 Non ne abbiamo bisogno di altro adesso. 246 00:32:29,164 --> 00:32:32,131 Sono bambini adorabili, dai un'occhiata Guarda questo... 247 00:32:42,164 --> 00:32:46,119 Iolanda! Chi è? 248 00:32:51,164 --> 00:32:56,063 Aspetta, Parlerò con il mio partner. 249 00:33:12,097 --> 00:33:15,064 Lasciami dormire, dannazione... 250 00:33:15,097 --> 00:33:19,052 Ma guarda quanti... Questo è così carino. 251 00:33:19,097 --> 00:33:22,064 Ha scoperto qualcosa. 252 00:33:22,097 --> 00:33:27,053 Che tipo di lavoro è questo? Qui non siamo una farmacia aperta 24 ore su 24! 253 00:33:27,097 --> 00:33:33,053 - Non ho mai detto che eravamo... - Ieri sono andato a letto all'alba. 254 00:33:33,097 --> 00:33:38,053 - Dopo che mi hai messo in quel gran pasticcio. - Ti lamenti sempre. 255 00:33:38,097 --> 00:33:42,052 Sei un lamentoso nato. Se lo sei non contento, puoi uscire! 256 00:33:45,097 --> 00:33:50,053 - Presto! Josué, svegliati! Fretta! - Cosa fai qui? Andare via! 257 00:33:50,097 --> 00:33:52,063 - Andiamo. - NO! 258 00:33:52,097 --> 00:33:54,995 - Venga con me. - Bugiardo! Andare via. 259 00:33:55,031 --> 00:33:57,998 - Dai. - No, non sei bravo! 260 00:33:58,031 --> 00:34:00,998 - Silenzio! - Chiamerò Yolanda. 261 00:34:01,031 --> 00:34:02,997 Non chiamerai nessuno 262 00:34:05,031 --> 00:34:08,986 Cosa sta succedendo? La cagna! Vecchia vacca, ti prendo! 263 00:34:17,031 --> 00:34:20,986 - Morirai, fottuta stronza! - Vecchia borsa! Squallido! 264 00:34:21,031 --> 00:34:27,987 Ti prenderò! Ti ucciderò! Maledetta stronza! Sei già morto! 265 00:34:29,031 --> 00:34:30,997 Via Esperanto, a Cascadura. 266 00:34:45,031 --> 00:34:47,998 Mi dispiace, ho cambiato idea. 267 00:34:49,031 --> 00:34:50,997 Ciao? 268 00:34:51,031 --> 00:34:52,929 - Chi è questo? - Indovinare. 269 00:34:52,964 --> 00:34:56,919 - Sono felice che tu abbia chiamato. - Irene, ascolta attentamente. 270 00:34:56,964 --> 00:35:01,920 Se un ragazzo grosso con i baffi viene a chiedermi, sbrigati! 271 00:35:01,964 --> 00:35:06,920 E non invitarlo andiamo a prendere un caffè, ok? 272 00:35:06,964 --> 00:35:09,931 - Beh, in realtà... - Non ci credo. 273 00:35:10,964 --> 00:35:12,930 Sì... 274 00:35:13,964 --> 00:35:15,930 E' lì? 275 00:35:16,964 --> 00:35:20,919 Se lo è, dì qualcosa di folle. 276 00:35:21,964 --> 00:35:27,920 Milton, non riesco a vederti, ce l'ho fatta ha intenzione di andare a ballare con un amico. 277 00:35:28,964 --> 00:35:31,931 Non dire altro. 278 00:35:32,964 --> 00:35:35,931 Dove sei, Milton? In caserma? 279 00:35:35,964 --> 00:35:37,930 Sono alla stazione degli autobus. 280 00:35:37,964 --> 00:35:39,930 E sono nella merda fino al collo! 281 00:35:41,964 --> 00:35:47,920 È carino quel tuo piccolo amico? in servizio con te? 282 00:35:47,964 --> 00:35:50,931 Josué è con me. L'ho portato via. 283 00:35:50,964 --> 00:35:53,862 L'ho sempre saputo eri un buon soldato. 284 00:35:53,897 --> 00:35:59,853 Irene, fammi un favore. Blocca il mio appartamento. Capito? Bloccatelo. 285 00:35:59,897 --> 00:36:02,864 E fai attenzione a te stesso. 286 00:36:02,897 --> 00:36:05,864 - Un ultimo favore. - Cos'è? 287 00:36:05,897 --> 00:36:10,853 Potresti prestarmi 200 dollari? Invia a Banca del Brasile a Bom Jesus do Norte. 288 00:36:20,897 --> 00:36:23,864 Ecco il tuo biglietto. Partiremo presto. 289 00:36:24,897 --> 00:36:26,863 Prendilo, ragazzo. 290 00:36:27,897 --> 00:36:29,863 Sto cercando di aiutare. 291 00:36:29,897 --> 00:36:33,852 - Andrò da solo. - Verrò con te. 292 00:36:33,897 --> 00:36:36,864 - Non ti voglio con me. - Perché no? 293 00:36:37,897 --> 00:36:41,852 - Perché non mi piaci. - Perché no? 294 00:36:41,897 --> 00:36:44,864 Come ho detto, non sei bravo. 295 00:36:48,897 --> 00:36:51,864 Come ci arriverai, allora? 296 00:36:51,897 --> 00:36:55,796 Dammi dei soldi per il cibo. 297 00:36:55,830 --> 00:36:59,785 Quando arrivo lì, mio padre ti ripagherà. 298 00:36:59,830 --> 00:37:03,785 - Stupido idiota... - Dammi la lettera di mia madre. 299 00:38:41,764 --> 00:38:44,731 A cosa serve la maglietta? Sposarsi? 300 00:38:44,764 --> 00:38:47,731 È per quando incontrerò mio padre. 301 00:38:53,697 --> 00:38:58,653 Cosa stai guardando? Torna indietro all'autobus, ho qualcosa da comprare. 302 00:39:05,697 --> 00:39:08,664 - È ancora lontano? - Che cosa? 303 00:39:08,697 --> 00:39:13,653 - La casa di mio padre. -Attenzione ai segnali stradali... 304 00:39:13,697 --> 00:39:15,663 te lo diranno. 305 00:39:20,697 --> 00:39:26,653 - Come misurano un chilometro? - Un chilometro è un chilometro. 306 00:39:26,697 --> 00:39:30,652 - 1000 metri. - Lo so. Ma come possono esserne sicuri? 307 00:39:30,697 --> 00:39:34,652 - Come li contano? - Se lo inventano. 308 00:40:02,697 --> 00:40:05,664 Pensi che quell'uomo sia un padre? 309 00:40:05,697 --> 00:40:09,652 - Che cosa? - Quell'uomo lì. 310 00:40:09,697 --> 00:40:12,664 Pensi che quell'uomo lì? ha figli? 311 00:40:17,697 --> 00:40:20,664 Non sembra un padre. 312 00:40:22,697 --> 00:40:24,663 Ma questo sì. 313 00:40:25,697 --> 00:40:27,663 Conosco il tipo. 314 00:40:27,697 --> 00:40:29,663 Proprio come mio padre. 315 00:40:29,697 --> 00:40:32,664 Un santo in casa e un vero stronzo fuori. 316 00:40:32,697 --> 00:40:36,652 "Sei la figlia di Dildo?" 317 00:40:36,697 --> 00:40:41,653 "Dildo". 318 00:40:43,697 --> 00:40:46,664 Puntura! Puntura! 319 00:40:49,697 --> 00:40:54,596 Non mi piace prendere l'autobus, Preferisco i taxi. 320 00:40:54,630 --> 00:40:59,586 Non dovresti. Dovresti sempre prendi l'autobus, non il taxi. 321 00:40:59,630 --> 00:41:03,585 L'autobus ha un percorso definito con fermate precise, 322 00:41:03,630 --> 00:41:06,597 mentre un taxi può prendere qualsiasi percorso e poi si perde. 323 00:41:06,630 --> 00:41:08,596 Perché? 324 00:41:08,630 --> 00:41:13,586 Era in una lettera a cui scrisse mio padre mia mamma diceva che era stanco... 325 00:41:13,630 --> 00:41:17,585 di prendere lo stesso autobus ogni giorno, intendo mia madre, 326 00:41:17,630 --> 00:41:21,585 e aveva deciso di prendere un taxi, intendendo un'altra donna. 327 00:41:23,630 --> 00:41:27,585 Ma anche mia madre ha preso un taxi un taxi spaziale... 328 00:41:28,630 --> 00:41:32,585 È morta quando avevo la tua età. 329 00:42:36,564 --> 00:42:41,520 - Torna al tuo posto. - Sono Josué Fontenele de Paiva. Paiva... 330 00:42:41,564 --> 00:42:44,531 - dal padre, Fontenele dalla madre. - Guardate, gente! 331 00:42:44,564 --> 00:42:47,531 Il ragazzo è ubriaco, cazzo! 332 00:42:47,564 --> 00:42:51,519 - Puntura! - Ubriacone! 333 00:42:51,564 --> 00:42:53,462 Il vecchio sacco è ubriaco! 334 00:42:53,497 --> 00:42:57,452 Maledetto! Se fossi tua madre, Te lo lascerei avere! 335 00:42:57,497 --> 00:43:01,452 - Non sei, non sei mio parente! - Diventerai ubriaco come tuo padre. 336 00:43:01,497 --> 00:43:04,464 Proprio come te! Perché sei venuto con me comunque? 337 00:43:04,497 --> 00:43:06,463 Volevo aiutare. 338 00:43:06,497 --> 00:43:08,463 Lo hai sentito? 339 00:43:08,497 --> 00:43:10,463 Volevo aiutarti! 340 00:43:33,497 --> 00:43:36,464 Benemerência! Dieci minuti. 341 00:44:11,430 --> 00:44:16,386 Mi scusi, per favore. Sono con mio nipote che deve incontrare suo padre... 342 00:44:16,430 --> 00:44:20,385 nel Bom Jesus do Norte. Questo è tutto, comunque. 343 00:44:20,430 --> 00:44:25,386 Potresti assicurartene? il ragazzo arriva a questo indirizzo? 344 00:44:25,430 --> 00:44:30,386 Non lo so, è complicato. E se gli succedesse qualcosa? 345 00:44:30,430 --> 00:44:32,396 Aspetta un attimo... 346 00:44:33,430 --> 00:44:37,385 Questo è per te. Vai avanti. Per favore, prendilo. 347 00:44:47,430 --> 00:44:51,385 - Un biglietto per Rio. - Sessanta dollari. 348 00:45:37,363 --> 00:45:41,318 Avresti dovuto rimasto su quell'autobus. 349 00:45:41,363 --> 00:45:44,330 avevi ragione, stai meglio senza di me. 350 00:45:47,363 --> 00:45:50,330 Avevo organizzato tutto per te. 351 00:45:51,363 --> 00:45:54,261 Perché non vuoi farlo? lasciarmi adesso? 352 00:45:58,297 --> 00:46:02,252 Se vuoi parlare, Sarò qui. 353 00:46:11,297 --> 00:46:13,263 Dov'è il tuo zaino? 354 00:46:13,297 --> 00:46:16,264 Dov'è, ragazzo? 355 00:46:16,297 --> 00:46:21,253 Non dirmelo l'hai lasciato sull'autobus! 356 00:47:02,230 --> 00:47:07,186 Ho deciso di non andare a Rio. Posso ottenere un rimborso per il mio biglietto? 357 00:47:07,230 --> 00:47:10,197 Non posso rimborsare i suoi soldi adesso, signora. 358 00:47:10,230 --> 00:47:14,185 L'autobus per Rio è appena partito. 359 00:47:22,230 --> 00:47:25,197 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 360 00:47:25,230 --> 00:47:26,196 Sì... Grazie. 361 00:47:27,230 --> 00:47:32,186 Ecco, aiutami. Non posso mangiare tutto questo. 362 00:47:34,230 --> 00:47:37,197 Non hai un bell'aspetto. 363 00:47:38,230 --> 00:47:42,185 È il mio cuore, è improvvisamente accelerato. 364 00:47:42,230 --> 00:47:46,185 Con il tuo mignolo, premi a tempo con il battito del tuo cuore. 365 00:47:47,230 --> 00:47:48,196 Ti piace questo? 366 00:47:53,163 --> 00:47:56,130 LA FORZA È IN TUTTO, MA SOLO DIO È POTENZA 367 00:48:03,163 --> 00:48:07,118 Andare a Buon Gesù adempiere ad un voto riguardante il ragazzo? 368 00:48:07,163 --> 00:48:09,129 Sì, parliamo di un voto! 369 00:48:11,163 --> 00:48:13,129 Dove vivi? 370 00:48:14,163 --> 00:48:16,129 Qui. 371 00:48:19,163 --> 00:48:21,129 E tua moglie? 372 00:48:22,163 --> 00:48:26,118 Ci risiamo! Perché te lo chiedi sempre? 373 00:48:28,163 --> 00:48:32,118 Sono sposato con la strada. Non ho famiglia. 374 00:48:34,163 --> 00:48:36,129 Quindi sei come lei. 375 00:48:54,096 --> 00:48:58,051 Per favore, scusatemi, devo scaricare. Ci metterò circa 20 minuti. 376 00:48:58,096 --> 00:49:01,063 Date una mano a quell'uomo, Josué. 377 00:49:07,096 --> 00:49:12,052 Piacere di vederla, signor Bené! A lungo non vedere! Quanto tempo è passato adesso? 378 00:49:19,096 --> 00:49:23,051 Prenderò l'altro. Puoi restare qui. 379 00:49:40,096 --> 00:49:46,052 I ragazzi e le ragazze di oggi si convertono in giovane età. 380 00:49:46,096 --> 00:49:51,052 È meraviglioso. Sono una generazione cresciuto nei valori di Cristo. 381 00:49:51,096 --> 00:49:57,052 Li vedo sempre in chiesa adesso ovunque vada le cose sono cambiate. 382 00:49:57,096 --> 00:50:02,052 Vivranno in un mondo diverso, 383 00:50:02,096 --> 00:50:06,051 più conforme alla volontà di Dio. C'è un reverendo... 384 00:50:06,096 --> 00:50:10,051 chi li ha ispirati. 385 00:50:21,096 --> 00:50:25,051 - Cos'hai? - Andiamo a mangiare nel camion. 386 00:50:27,096 --> 00:50:31,051 Per l'amor di Dio, ragazzo... Mettilo nella mia borsa! Proprio adesso! 387 00:50:31,096 --> 00:50:34,063 - Lo riprenderò. - Perché? 388 00:50:34,096 --> 00:50:39,052 Vai avanti. Se tuo padre lo sapesse, ti picchierebbe! Vuoi andare in prigione? 389 00:50:39,096 --> 00:50:43,051 Mettilo qui e vai ad aspettarmi nel camion! 390 00:50:44,096 --> 00:50:49,052 Farò del mio meglio per portare quel reverendo sarà qui tra due settimane. 391 00:50:49,096 --> 00:50:53,995 Vedremo cosa potrà fare per i ragazzi della nostra parrocchia. 392 00:50:54,030 --> 00:50:56,997 Signora! Posso vedere cosa c'è nella tua borsa? 393 00:50:57,030 --> 00:50:59,997 mi hai sentito fammi vedere cosa c'è nella tua borsa. 394 00:51:00,030 --> 00:51:05,986 - È un'amica, signor Bené. - Mostra la borsa. La questione è risolta. 395 00:51:06,030 --> 00:51:10,986 Bené, anche se siamo amici e siamo fratelli nella fede... 396 00:51:11,030 --> 00:51:16,986 Non ti lascerò umiliare una donna che conosco, la mia amica... Joana. 397 00:51:19,030 --> 00:51:22,985 Ok, va tutto bene. 398 00:51:23,030 --> 00:51:24,996 Devo essermi sbagliato. 399 00:51:25,030 --> 00:51:28,985 - Grazie. - Non vuoi ottenere niente? 400 00:51:29,030 --> 00:51:32,985 Non c'è niente che valga la pena comprando qui. 401 00:51:36,030 --> 00:51:38,997 Non farlo mai più. 402 00:51:39,030 --> 00:51:43,986 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. Guarda cosa Ho ottenuto con i soldi che mi erano rimasti. 403 00:51:44,030 --> 00:51:47,985 Ne avevo anche abbastanza per comprarlo. 404 00:51:48,030 --> 00:51:50,997 Non ti erano rimasti soldi. 405 00:51:51,030 --> 00:51:53,928 L'ho fatto anch'io. Ecco, mangia questo. 406 00:51:53,963 --> 00:51:55,929 - Bugiardo! - Che cosa? 407 00:51:55,963 --> 00:51:59,918 Non hai comprato niente, hai rubato ancora di più. 408 00:51:59,963 --> 00:52:05,919 - Mostra un po' di rispetto, sarei tua madre. - Mia madre non ruberebbe... 409 00:52:05,963 --> 00:52:10,919 - o bevi come te. - Sì, è tuo padre quello che ha bevuto. 410 00:52:10,963 --> 00:52:15,919 NO! Ha costruito la casa e può fare qualsiasi cosa dal legno. 411 00:52:15,963 --> 00:52:19,918 Tuo padre era un ubriacone, ragazzo. Sai cos'è, un ubriacone? 412 00:52:19,963 --> 00:52:23,918 Sei un bugiardo e così brutto nessuno ti sposerà! 413 00:52:23,963 --> 00:52:28,919 Sembri un uomo, non dipingi nemmeno il tuo viso. Non sei come Irene. 414 00:52:28,963 --> 00:52:33,919 Anche con tonnellate di vernice sul suo viso, non si è sposata. 415 00:52:37,963 --> 00:52:42,919 - Dovresti sempre rubare la salsiccia. - Odio la salsiccia. 416 00:52:50,963 --> 00:52:53,861 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 417 00:52:53,896 --> 00:52:58,852 Mi dispiace per quello che è successo di nuovo in negozio, signora... 418 00:52:58,896 --> 00:53:02,851 Dora. Ma "Joana" mi è piaciuta. 419 00:53:02,896 --> 00:53:04,862 Prendine un po'. 420 00:53:04,896 --> 00:53:09,852 Il signor Bené è un bravo ragazzo, ma tende ad essere sospettoso. 421 00:53:14,896 --> 00:53:16,862 CON DIO seguo il mio DESTINO 422 00:53:18,896 --> 00:53:23,852 Il ragazzo vuole fare il camionista quando sarà grande. 423 00:53:23,896 --> 00:53:26,863 Allora dovrai portare con te tanta farina... 424 00:53:26,896 --> 00:53:30,851 Per comprare un camion come questo, pensi che sia economico? 425 00:53:30,896 --> 00:53:34,851 Questo è piccolo, lo voglio uno enorme con un motore turbo. 426 00:53:36,896 --> 00:53:41,852 Potresti lasciare che il ragazzo mettersi al volante? 427 00:53:43,896 --> 00:53:50,852 Siediti qui. Attento adesso, non premere l'acceleratore. 428 00:54:25,829 --> 00:54:27,795 Può fare freddo qui nel Sertão. 429 00:54:28,829 --> 00:54:30,795 In arrivo! 430 00:54:32,829 --> 00:54:37,785 - Di dove sei? - Sono di Vitória da Conquista. 431 00:54:37,829 --> 00:54:42,785 Ma me ne sono andato molto tempo fa. Da quando sono in viaggio, 432 00:54:42,829 --> 00:54:47,785 Sento di aver cambiato la mia vita dieci volte. 433 00:54:47,829 --> 00:54:52,728 Incontri tante persone e poi tu non vederli mai più. Voi due... 434 00:54:52,763 --> 00:54:57,719 per esempio. Probabilmente lo faremo non vederci mai più. 435 00:54:59,763 --> 00:55:03,718 Non dobbiamo perdere il contatto. 436 00:55:07,763 --> 00:55:09,729 Ho freddo! 437 00:55:10,763 --> 00:55:12,729 Sto arrivando! 438 00:55:16,763 --> 00:55:18,729 Mi scusi... 439 00:56:04,696 --> 00:56:08,651 A Rio avevo due amiche. 440 00:56:11,696 --> 00:56:16,652 Lo sapevi a Rio? tutte le donne fanno sesso prima del matrimonio? 441 00:56:17,696 --> 00:56:19,662 Tutti quanti. 442 00:56:32,696 --> 00:56:36,651 - Cosa prenderai? - Gli stiamo solo tenendo compagnia. 443 00:56:36,696 --> 00:56:41,652 Affatto. Insisto per curarti. Prepara tre porzioni. 444 00:56:41,696 --> 00:56:45,651 - E io porterò dell'acqua... E tu? - Una birra. 445 00:56:46,696 --> 00:56:48,662 E tuo figlio? 446 00:56:51,629 --> 00:56:54,596 Una Coca-Cola. 447 00:56:58,629 --> 00:57:03,585 - Cosa fai, Dora? - Ero un insegnante di scuola elementare. 448 00:57:03,629 --> 00:57:07,584 No, scrive lettere. Lei fa soldi scrivendo lettere per le persone. 449 00:57:07,629 --> 00:57:12,585 Dopo che sono andato in pensione, 450 00:57:12,629 --> 00:57:17,585 Ho iniziato a farlo per aiutare a far quadrare i conti. 451 00:57:19,629 --> 00:57:22,596 Non ti piace il calcio balilla? Vai e gioca. 452 00:57:25,629 --> 00:57:28,596 Vai a giocare, ragazzo! 453 00:57:42,629 --> 00:57:46,584 No, non posso averne. 454 00:57:47,629 --> 00:57:50,596 Sono un evangelista. 455 00:57:54,563 --> 00:57:59,519 Sono sicuro che non ti sta guardando lassù. 456 00:58:16,563 --> 00:58:19,530 Voglio dirti una cosa. 457 00:58:20,563 --> 00:58:26,519 Sono davvero felice di aver perso l'autobus. Davvero felice. 458 00:58:52,496 --> 00:58:56,451 Ascolta, tornerò in appena un secondo. 459 00:59:34,496 --> 00:59:39,452 - Potresti prestarmi il tuo rossetto? - È quasi finito, tienilo. 460 00:59:39,496 --> 00:59:40,462 Grazie. 461 01:00:44,496 --> 01:00:46,462 Perché Cesare se n'è andato? 462 01:00:47,496 --> 01:00:52,395 Non hai una risposta? a quello, come fai di solito? 463 01:00:55,429 --> 01:00:59,384 Si è spaventato. Lui è uno di quegli uomini strani, non è vero? 464 01:01:01,429 --> 01:01:04,396 No... Non lo è. 465 01:01:04,429 --> 01:01:07,396 Posso dirti una cosa? 466 01:01:07,429 --> 01:01:12,385 Sei molto più carina con il rossetto addosso. 467 01:01:20,429 --> 01:01:22,395 - Buon pomeriggio. - Pomeriggio. 468 01:01:22,429 --> 01:01:28,385 - Non andresti a Bom Jesus? - Sì, ma è lontano, ti costerà... 469 01:01:28,429 --> 01:01:30,395 dieci dollari a persona. 470 01:02:18,362 --> 01:02:21,329 Me lo ha insegnato mia madre. 471 01:02:30,362 --> 01:02:31,328 Ne vuoi un po'? 472 01:02:31,362 --> 01:02:34,329 - No, grazie. - Sì, grazie. 473 01:02:34,362 --> 01:02:38,317 Certo, sei un ragazzo in crescita. Quanti sotto la cintura? 474 01:02:38,362 --> 01:02:42,317 - Ho nove anni. - A quell'età avrei potuto mangiare una mucca. 475 01:02:43,362 --> 01:02:47,317 - Prendine un po', fa bene. - No, ne ho troppi sotto la cintura! 476 01:02:47,362 --> 01:02:50,329 Peccato... 477 01:03:21,296 --> 01:03:26,252 La mamma diceva sempre che papà me lo avrebbe mostrato il Sertão un giorno. 478 01:03:30,296 --> 01:03:33,263 Mi chiedo dove sia adesso? 479 01:03:38,296 --> 01:03:42,251 Pensi le hanno fatto un funerale decente? 480 01:03:45,296 --> 01:03:47,262 Avanti, vieni con me. 481 01:04:13,229 --> 01:04:16,196 Metti quello di tua madre fazzoletto lì. 482 01:05:08,162 --> 01:05:14,118 - Andiamo a casa di mio padre? - SÌ. Sei felice? 483 01:05:20,162 --> 01:05:21,128 Qual è il problema? 484 01:05:22,162 --> 01:05:25,129 Non dirmelo hai cambiato idea adesso. 485 01:05:25,162 --> 01:05:30,118 Non voglio che mi veda tutto sporco, come un mendicante. 486 01:05:30,162 --> 01:05:35,118 Piacerai a tuo padre, Josué. Non preoccuparti. 487 01:05:35,162 --> 01:05:38,129 Il problema è... 488 01:05:38,162 --> 01:05:40,128 - ti piacerà? - Mi piace. 489 01:05:42,162 --> 01:05:46,117 Ascolta... tuo padre no la persona che pensi che sia. 490 01:05:46,162 --> 01:05:50,117 Non lo conosci, ha costruito la nostra casa... 491 01:05:50,162 --> 01:05:55,061 Lo so! Lo so tutto a memoria. Presto sarai con tuo padre... 492 01:05:56,095 --> 01:06:00,050 Se vuoi posso chiederti se puoi resta con noi qualche giorno. 493 01:06:04,095 --> 01:06:07,062 Sai dov'è questo? 494 01:06:21,095 --> 01:06:22,061 Vai avanti, Josué. 495 01:06:56,029 --> 01:06:59,984 Mamma! C'è un ragazzo qui. 496 01:07:03,029 --> 01:07:04,995 - C'è qualcuno? - SÌ? 497 01:07:08,029 --> 01:07:12,985 - Gesù abita qui? - SÌ. Ti piacerebbe vederlo? 498 01:07:14,029 --> 01:07:20,985 - Sì, è a casa? - E' uscito. Puoi aspettare. Entra. 499 01:07:21,029 --> 01:07:22,995 - Grazie. - Pomeriggio. 500 01:07:23,029 --> 01:07:25,996 È qui per vedere tuo marito. 501 01:07:29,029 --> 01:07:32,984 - Le hai offerto il caffè? - No grazie. 502 01:07:43,029 --> 01:07:47,985 Potrei saperlo perché vuoi vedere mio marito? 503 01:07:48,029 --> 01:07:51,928 mi dispiace... Posso solo dirglielo. 504 01:08:29,962 --> 01:08:34,918 I tuoi amici stavano aspettando... per vederti. 505 01:08:34,962 --> 01:08:38,917 Vengo da Rio. 506 01:08:38,962 --> 01:08:43,918 Devo parlarti in privato. 507 01:08:43,962 --> 01:08:47,917 Va bene. Maria, mamma, per favore, scusaci. 508 01:08:50,895 --> 01:08:54,850 Vai avanti, ragazzo! Uscire! 509 01:08:54,895 --> 01:08:59,851 - Dimmi. - Ti ho portato questo ragazzo. 510 01:09:00,895 --> 01:09:02,861 Sua madre è morta. 511 01:09:03,895 --> 01:09:07,850 Non ha nessun altro tranne te adesso. 512 01:09:08,895 --> 01:09:12,850 - Qual è il tuo rapporto con lui? - Non siamo imparentati. 513 01:09:15,895 --> 01:09:18,862 Perché l'hai portato qui, allora? 514 01:09:18,895 --> 01:09:22,850 Diciamo solo che siamo amici. 515 01:09:23,895 --> 01:09:25,861 È un bravo ragazzo? 516 01:09:28,895 --> 01:09:30,861 Sì... 517 01:09:31,895 --> 01:09:33,861 E' un bravo ragazzo. 518 01:09:37,895 --> 01:09:40,862 Questa lettera è per te. 519 01:09:43,895 --> 01:09:48,851 Non sono io. Sono Jessé. La lettera è per Gesù... 520 01:09:48,895 --> 01:09:53,851 che viveva qui. Aspetta un secondo. 521 01:10:00,895 --> 01:10:05,851 Ecco, questo è il suo nuovo indirizzo nei nuovi insediamenti. 522 01:10:05,895 --> 01:10:10,851 Ha vinto una casa alla lotteria e così ha venduto questo. Ma... 523 01:10:10,895 --> 01:10:15,851 lascia che te lo dica... L'ha bevuto via, casa e tutto. 524 01:10:49,895 --> 01:10:54,794 -Dora! Tutto bene? - Hai mandato i soldi come ti avevo chiesto? 525 01:10:54,828 --> 01:10:58,783 Sì, i soldi ci sono già in Bom Jesus da Lapa. 526 01:10:58,828 --> 01:11:01,795 Buon Gesù dove? 527 01:11:01,828 --> 01:11:04,795 Non è "da Lapa"? 528 01:11:18,828 --> 01:11:22,783 Non ho trovato nessun camion per scappare da questo terribile pellegrinaggio. 529 01:11:22,828 --> 01:11:26,783 - Dove stiamo andando? - Per chiedere un passaggio sulla strada. 530 01:11:26,828 --> 01:11:28,794 - Stiamo camminando? - Sì, camminando! 531 01:11:28,828 --> 01:11:34,784 Inferno! Cosa ho mai fatto a Dio? meritare questo? Sei la mia punizione. 532 01:11:34,828 --> 01:11:40,784 - Ho fame. - Pensi di essere l'unico? 533 01:11:40,828 --> 01:11:43,795 Non abbiamo soldi, né cibo, non è rimasto niente! 534 01:11:43,828 --> 01:11:48,784 - Capire? Niente! - Cosa faremo? 535 01:11:48,828 --> 01:11:55,727 Non lo so. Non lo so. Tuo i tuoi genitori non avrebbero mai dovuto averti. 536 01:11:55,762 --> 01:12:00,718 Adesso sono io che devo sopportare tu. Sei una maledizione, sei una maledizione! 537 01:12:00,762 --> 01:12:04,717 Oh, diavolo! 538 01:12:07,762 --> 01:12:12,718 Dove stai andando? Ritorno! 539 01:12:15,762 --> 01:12:18,729 Torna qui! 540 01:12:48,762 --> 01:12:51,660 Grazie! 541 01:12:51,695 --> 01:12:55,650 Grazie, Gesù. 542 01:12:55,695 --> 01:13:00,651 Eccomi, Signore. ti prego, Sto pregando con... 543 01:13:00,695 --> 01:13:05,651 tutto il mio cuore, con tutta l'anima, Gesù. 544 01:13:05,695 --> 01:13:11,651 Sono un francescano dal basso del mio cuore. Oh, Gesù... 545 01:13:11,695 --> 01:13:16,651 - Benedici il mio popolo! Benedici i miei pellegrini. - Sono un peccatore, Gesù! 546 01:13:16,695 --> 01:13:21,651 Per il sangue di Cristo! Guarda le difficoltà... 547 01:13:21,695 --> 01:13:26,651 devo sopportare! Soffro nella mia carne, nelle mie ossa... 548 01:13:26,695 --> 01:13:32,651 il mio sangue, nel mio corpo, come nostro Signore, Gesù Cristo! 549 01:13:34,695 --> 01:13:40,651 Proteggimi, mamma! Benedicimi, madre per il sangue dello Spirito Santo. 550 01:14:22,628 --> 01:14:27,584 Brucia, Signore! Brucia... Inonda le tenebre con la luce, Signore! 551 01:14:38,628 --> 01:14:44,584 Teniamo lontano il male... e lascia passare la luce! 552 01:14:53,562 --> 01:14:55,528 Josué! 553 01:16:09,495 --> 01:16:15,451 Questo commercio, questa fiera dei pazzi, lo è la fiera del diavolo e... 554 01:16:15,495 --> 01:16:22,451 mercanti del tempio, questo è il carnevale di Satana! È giù di sotto... 555 01:16:22,495 --> 01:16:27,451 saltando di gioia! La bestia malvagia scoppia a ridere a... 556 01:16:32,495 --> 01:16:34,461 la vista di tanta spudoratezza! 557 01:16:54,428 --> 01:16:59,384 Per poche monete, Ti dirò la fortuna. 558 01:16:59,428 --> 01:17:02,395 - Non ho più soldi. - Mi paghi quello che merito. 559 01:17:02,428 --> 01:17:06,383 - Non ho più soldi. - Paghi se me lo merito. Che peste! 560 01:17:16,428 --> 01:17:18,394 Dove stai andando, Josué? 561 01:17:22,428 --> 01:17:26,383 Signore, quanto costa una foto? con il santo? 562 01:17:26,428 --> 01:17:29,395 Sono tre dollari. 563 01:17:29,428 --> 01:17:30,394 Così tanto? 564 01:17:30,428 --> 01:17:34,383 - Questo è il prezzo... - Include un messaggio al santo? 565 01:17:34,428 --> 01:17:38,383 No, solo la tua foto e il santo. 566 01:17:38,428 --> 01:17:40,394 Non lo vuoi? 567 01:17:40,428 --> 01:17:43,395 Josué, cosa stai facendo? in questa bancarella? 568 01:17:43,428 --> 01:17:47,383 Mancare! Lei è una scrittrice. Manderà un messaggio al santo. 569 01:17:47,428 --> 01:17:49,394 Puoi? 570 01:17:50,361 --> 01:17:52,327 Solo un dollaro. 571 01:17:52,361 --> 01:17:57,317 Lettere! Manda una lettera a casa, un messaggio ad un santo! 572 01:17:57,361 --> 01:18:03,317 Lettere! Solo un dollaro! 573 01:18:06,361 --> 01:18:09,328 Quanto per inviare un messaggio? 574 01:18:09,361 --> 01:18:12,328 - Un dollaro. - Un dollaro? 575 01:18:12,361 --> 01:18:16,316 Due, se vuoi che lo pubblichiamo. 576 01:18:16,361 --> 01:18:20,316 - Santo cielo! - Se va bene, aspetta in fila. 577 01:18:26,361 --> 01:18:29,328 È giusto? Devo iniziare? 578 01:18:29,361 --> 01:18:34,317 Criseldinha, Vengo qui da Itabaiana. 579 01:18:34,361 --> 01:18:39,317 Ho camminato fino in fondo, lungo la strada. 580 01:18:39,361 --> 01:18:43,316 Sto adempiendo al voto che ho fatto venire qui... 581 01:18:43,361 --> 01:18:46,328 se Benício avesse accettato di sposarmi. 582 01:18:46,361 --> 01:18:50,260 Grazie, Gesù, per aver risposto alle mie preghiere. 583 01:18:50,295 --> 01:18:52,261 Mio marito ha smesso di bere. 584 01:18:56,295 --> 01:18:59,262 Leontina Emerentina, 585 01:19:01,295 --> 01:19:07,251 Ora sono l'uomo più felice nel mondo. 586 01:19:12,295 --> 01:19:18,251 - Quanto tempo è stato via? - Quattro anni. 587 01:19:18,295 --> 01:19:20,261 - Non hai avuto nessuna notizia? - No. 588 01:19:20,295 --> 01:19:23,262 Amore per la madre, Maria Adalgiza Bezerra. 589 01:19:23,295 --> 01:19:27,250 Josefa Maria da Silva a São Bento do Una. 590 01:19:27,295 --> 01:19:31,250 Al mio fidanzato, João Pedro da Silva, a San Paolo. 591 01:19:31,295 --> 01:19:34,262 A nostro padre, Josè Alves da Silva... 592 01:19:34,295 --> 01:19:39,251 Grazie, Gesù bambino, per la risposta le nostre preghiere. Grazie per aver portato... 593 01:19:39,295 --> 01:19:46,251 noi pioviamo. Sono venuto a Bom Jesus e mi sono seduto dieci razzi colorati in tuo onore. 594 01:19:47,295 --> 01:19:51,250 Sebastiano. Ecco. 595 01:19:53,295 --> 01:19:56,262 La tua lettera. 596 01:19:57,295 --> 01:19:59,261 Siamo ricchi. 597 01:19:59,295 --> 01:20:01,261 Possiamo anche mangiare. 598 01:20:11,295 --> 01:20:14,262 Agitiamo. Ti scuoterò! 599 01:20:19,295 --> 01:20:22,262 Dai, andiamo! 600 01:20:24,295 --> 01:20:28,250 Ti comprerò questo vestito as a present. 601 01:20:28,295 --> 01:20:30,261 - Per me? - Sì, per te. 602 01:20:30,295 --> 01:20:33,262 - Quanto costa? - Cinque dollari. 603 01:20:36,295 --> 01:20:40,250 Sarai molto più carino in quel vestito. 604 01:20:45,295 --> 01:20:47,261 Sono distrutto. 605 01:21:13,228 --> 01:21:20,184 - No, non farlo. - Dovremmo strapparli prima? 606 01:21:20,228 --> 01:21:23,195 Datemeli. 607 01:21:24,228 --> 01:21:27,195 Farò qualcosa con loro più tardi. 608 01:21:38,228 --> 01:21:42,183 Cercheremo mio padre domani? 609 01:21:42,228 --> 01:21:47,184 Sì, c'è un autobus che parte alle ora di pranzo. Vieni, puoi dormire qui. 610 01:21:49,228 --> 01:21:52,126 - Buonanotte, Josué. - Notte, Dora. 611 01:21:53,161 --> 01:21:58,117 - Vai sempre a letto così? - Non ti aspetti che dorma nudo? 612 01:21:58,161 --> 01:22:03,117 - Dormire nudo è molto più bello. - Beh, togliti i vestiti se... 613 01:22:03,161 --> 01:22:07,116 ti piace. Non mi importa. Che cosa? Sei imbarazzato? 614 01:22:07,161 --> 01:22:11,116 Scommetto che non l'hai mai visto una donna nuda. 615 01:22:11,161 --> 01:22:15,116 - Ne ho visti un sacco. - Certo, tua madre. 616 01:22:15,161 --> 01:22:19,116 Non è vero! Ho visto altre donne. 617 01:22:19,161 --> 01:22:25,117 - Potresti aver visto, ma solo quello. - Ho fatto sesso con loro. 618 01:22:25,161 --> 01:22:30,117 - Oh, l'hai fatto? Come hai fatto? - Non è qualcosa da... 619 01:22:30,161 --> 01:22:35,117 - discutere con le donne. - Quindi ho un vero uomo... 620 01:22:35,161 --> 01:22:37,127 nel mio letto! 621 01:22:43,161 --> 01:22:48,117 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? Per quanto? 622 01:22:54,094 --> 01:22:58,049 Resta qui, torno subito. 623 01:23:14,094 --> 01:23:18,049 Dora! L'autobus! 624 01:23:32,094 --> 01:23:34,060 È pieno. 625 01:24:04,028 --> 01:24:06,995 Potresti dirmi dov'è F Street? 626 01:24:11,028 --> 01:24:17,984 - Ei, tu! Dov'è F Street? - Quella è la nuova strada... 627 01:24:18,028 --> 01:24:21,983 quello asfaltato. E' così. 628 01:24:28,028 --> 01:24:31,983 - Sono tutti uguali. - Sì, hai ragione. 629 01:24:34,028 --> 01:24:36,995 - Tua madre aveva la foto di tuo padre? - SÌ. 630 01:24:38,028 --> 01:24:42,984 - Ricordi la sua faccia? - A volte mi ricordo... 631 01:24:43,028 --> 01:24:45,995 ma poi diventa sfocato. 632 01:24:48,028 --> 01:24:51,927 Dimentico anche il volto di mio padre. 633 01:24:53,961 --> 01:24:59,917 Le dannate foto non dovrebbero essere lì ricordacelo. Dovremmo essere in grado di dimenticare. 634 01:25:02,961 --> 01:25:08,917 Sono uscito di casa a sedici anni e non ho mai visto di nuovo mio padre... Tranne una volta... 635 01:25:08,961 --> 01:25:14,917 anni dopo, l'ho visto per strada. Mi sono bloccato, poi ho trovato il coraggio... 636 01:25:14,961 --> 01:25:22,917 andare da lui. "Ricordati di me?" Io detto. "Mi riconosci?" 637 01:25:22,961 --> 01:25:27,917 Potevo vedere che non mi aveva riconosciuto. Non ha riconosciuto... 638 01:25:27,961 --> 01:25:30,928 sua figlia. Ha detto: 639 01:25:30,961 --> 01:25:34,916 "Come ho potuto dimenticarlo una ragazza così adorabile come te?" 640 01:25:34,961 --> 01:25:40,917 L'ho detto al topo Avevo fatto un errore e me ne ero andato. 641 01:25:41,961 --> 01:25:47,917 Ho sentito che è morto poco dopo. Capisci? 642 01:25:47,961 --> 01:25:51,860 - Cosa ho fatto? - Presto anche tu mi dimenticherai. 643 01:25:51,894 --> 01:25:57,850 - Non voglio dimenticarti. - Anche così... lo farai. 644 01:26:08,894 --> 01:26:10,860 Signor Gesù! 645 01:26:15,894 --> 01:26:19,849 Gesù non abita più qui. 646 01:26:21,894 --> 01:26:27,850 - Sai dove vive? - No. Svanito nel deserto... 647 01:26:27,894 --> 01:26:30,861 nessuno ha più sue notizie da allora. 648 01:26:33,894 --> 01:26:36,861 Grazie. 649 01:26:48,894 --> 01:26:53,793 Quindi non tornerà mai più? 650 01:26:54,827 --> 01:26:58,782 - Non credo. - Lo aspetterò. 651 01:27:00,827 --> 01:27:04,782 È inutile, Josué. Non tornerà. 652 01:27:10,827 --> 01:27:14,782 Perché non vieni con me? 653 01:27:15,827 --> 01:27:19,782 Mi piacerebbe davvero, ragazzo. Lo sai. 654 01:27:20,827 --> 01:27:22,793 Lo farei davvero. 655 01:27:27,827 --> 01:27:29,793 Andiamo. 656 01:27:43,827 --> 01:27:47,782 - Il padre è scomparso. - Cosa hai intenzione di fare? 657 01:27:47,827 --> 01:27:52,726 - Non posso lasciare qui il ragazzo da solo. - Ovviamente no. 658 01:27:52,761 --> 01:27:55,728 Lo conosci, è davvero un bravo ragazzo. 659 01:27:55,761 --> 01:27:59,716 Vieni a casa con lui? 660 01:27:59,761 --> 01:28:02,728 - Non sono sicuro di cosa fare. - Cosa intendi? 661 01:28:03,761 --> 01:28:07,716 Ho fatto così tanti errori a Rio, lo sai, Irene. 662 01:28:07,761 --> 01:28:14,717 - Allora cosa farai? - Voglio che tu venda il mio frigorifero e... 663 01:28:14,761 --> 01:28:18,716 - il mio divano... Cos'altro ho? - La televisione? 664 01:28:19,761 --> 01:28:20,727 Sì, vendi quella maledetta TV. 665 01:28:20,761 --> 01:28:22,727 Che cosa hai intenzione di fare? 666 01:28:22,761 --> 01:28:26,716 Quando mi sono sistemato da qualche parte, Ti chiamo. 667 01:28:28,761 --> 01:28:31,728 Due biglietti per il ritorno a Bom Jesus, per favore. 668 01:28:31,761 --> 01:28:34,728 Non prima di domani mattina. 669 01:28:34,761 --> 01:28:36,727 Che ne dici di andare da qualche altra parte? 670 01:28:36,761 --> 01:28:41,717 Niente fino a domani. Questa è la fine del mondo qui. 671 01:28:41,761 --> 01:28:45,716 - Come esco da qui? - Domani. 672 01:28:46,761 --> 01:28:48,727 Non prima di domani. 673 01:28:53,694 --> 01:28:57,649 Ok... Due biglietti per il primo autobus domani mattina. 674 01:29:07,694 --> 01:29:11,649 Stai cercando mio padre? 675 01:29:11,694 --> 01:29:14,661 - Tuo padre? - Sì, Gesù. mi è stato detto... 676 01:29:14,694 --> 01:29:18,649 - alcuni sconosciuti lo stavano cercando. - Giusto. 677 01:29:19,694 --> 01:29:24,650 - Lo conosci? - Sono un suo amico. 678 01:29:24,694 --> 01:29:30,650 - Che coincidenza, incontrare suo figlio. - Non proprio... 679 01:29:30,694 --> 01:29:36,650 date le dimensioni di questo posto. Piacere di conoscerti. Sono Isaias. 680 01:29:36,694 --> 01:29:42,650 - Piacere di conoscerti, Isaias. - Sei in visita? 681 01:29:43,694 --> 01:29:49,650 Ero in zona e mi sono ricordato un vecchio amico che viveva qui. 682 01:29:49,694 --> 01:29:53,649 Allora devi venire a casa per un boccone. 683 01:29:53,694 --> 01:29:57,649 La gente non viene spesso a trovare papà. insisto... 684 01:29:57,694 --> 01:30:01,649 Non mi rifiuterai. E chi è questo? 685 01:30:01,694 --> 01:30:05,649 - Come ti chiami? - Geraldo. 686 01:30:05,694 --> 01:30:08,661 Geraldo, signora Dora, per favore. 687 01:30:08,694 --> 01:30:11,661 Insisto. Vieni... 688 01:30:22,694 --> 01:30:27,650 Vieni qui, Geraldo. Sai cos'è uno scioglilingua? 689 01:30:27,694 --> 01:30:30,661 "Scelse Peter Piper 690 01:30:30,694 --> 01:30:33,661 un pezzetto di peperoni sott'aceto." Adesso lo dici tu. 691 01:30:33,694 --> 01:30:36,661 "Peter ha beccato un pezzo di carta..." 692 01:30:36,694 --> 01:30:38,660 Che stupido! 693 01:30:38,694 --> 01:30:41,661 Questo è dove io e mio fratello si è trasferito... 694 01:30:41,694 --> 01:30:46,650 dopo che il padre se n'è andato. Moises! Ospiti da lontano! 695 01:30:58,627 --> 01:31:03,583 Moisés, questa è la signora Dora, un amico di padre. Immaginare! 696 01:31:03,627 --> 01:31:07,582 - Ciao... - Ciao. 697 01:31:08,627 --> 01:31:11,594 Signora Dora, come? ci vuole molto per arrivare qui? 698 01:31:11,627 --> 01:31:13,593 Dipende da come vieni. 699 01:31:13,627 --> 01:31:17,582 Moisés muore dalla voglia di vedere Rio. Loro dici che è carino... 700 01:31:17,627 --> 01:31:22,583 - ma pieno di truffatori. - Trovi truffatori ovunque. 701 01:31:22,627 --> 01:31:26,582 Abbiamo preso questa terra e la stiamo occupando, La signora Dora. Tutto. Abbiamo preso questo... 702 01:31:26,627 --> 01:31:31,583 casa dopo che papà ha perso l'altra, e mettere in questo laboratorio di falegnameria. 703 01:31:31,627 --> 01:31:34,594 Moisés macina qui tutto il giorno. 704 01:31:34,627 --> 01:31:37,594 Adesso è anche meglio di papà. 705 01:31:37,627 --> 01:31:45,583 Può realizzare tavoli, sedie, tutto. Vendiamo anche cose alla capitale. 706 01:31:56,561 --> 01:31:59,528 Vai avanti, Geraldo. Puoi avvicinarti. 707 01:32:32,561 --> 01:32:34,527 Ehi, il bambino gioca piuttosto bene! 708 01:32:34,561 --> 01:32:38,516 Nessuna lode, la sua testa è già abbastanza grande! 709 01:32:38,561 --> 01:32:42,516 Gioco bene, è solo che sono schifosi! 710 01:32:59,494 --> 01:33:04,450 Dateglielo... Può leggercelo. 711 01:33:05,494 --> 01:33:08,461 Cosa c'entra lei? 712 01:33:08,494 --> 01:33:13,450 È l'amica di papà. Possiamo fidarci di lei. Mostraglielo, per favore. 713 01:33:23,494 --> 01:33:25,460 Allora lo prenderò. 714 01:33:27,494 --> 01:33:30,461 Va bene, prendi quella maledetta lettera. 715 01:33:40,494 --> 01:33:45,450 Questo è arrivato sei mesi fa, da papà a Ana Fontenelle. Lei era la donna... 716 01:33:45,494 --> 01:33:48,461 era con lui dopo la morte della madre. 717 01:33:48,494 --> 01:33:51,392 Nove anni fa prese Ana Fontenele via per Rio. Si aspettava... 718 01:33:51,427 --> 01:33:55,382 - il nostro fratellino. - Papà l'ha aspettata due anni... 719 01:33:55,427 --> 01:34:01,383 per tornare. Ha smesso di lavorare e cominciò a bere tutto il tempo. 720 01:34:01,427 --> 01:34:05,382 Ha venduto la casa per pagare i suoi debiti. 721 01:34:05,427 --> 01:34:10,383 Un giorno mi sono svegliato e ho scoperto che papà non c'era più e una bottiglia mezza vuota... 722 01:34:10,427 --> 01:34:15,383 sul tavolo. Questo mi preoccupava. Per papà lasciare una bottiglia mezza vuota... 723 01:34:15,427 --> 01:34:21,383 deve essere successo qualcosa di grave. È scomparso, ma per noi è stato meglio. 724 01:34:21,427 --> 01:34:25,382 Abbiamo risparmiato soldi... Le nostre vite sono migliorate. 725 01:34:25,427 --> 01:34:29,382 - Non dire così, Moisés. - Lo dirò! 726 01:34:29,427 --> 01:34:33,382 Lo sai, papà... E' un bravo ragazzo. 727 01:34:33,427 --> 01:34:37,382 Va bene? Le chiederò di leggerlo. 728 01:34:37,427 --> 01:34:40,394 Sì, chiediglielo. 729 01:34:41,427 --> 01:34:47,383 È una lettera ad Ana, non a noi. A papà non è mai importato di noi. 730 01:34:47,427 --> 01:34:51,326 Ma Ana non è mai tornata, quindi possiamo aprirlo. 731 01:34:53,360 --> 01:34:56,327 Non ti dispiace leggercelo, tu? 732 01:34:56,360 --> 01:34:58,326 Affatto. 733 01:35:21,360 --> 01:35:24,327 COSÌ? Dice dov'è? 734 01:35:24,360 --> 01:35:26,326 Avanti, leggilo. 735 01:35:28,360 --> 01:35:30,326 "Anà, 736 01:35:32,360 --> 01:35:40,316 la mia sfortuna. È stato difficile da trovare uno scrittore di lettere per dirti... 737 01:35:40,360 --> 01:35:44,315 che finalmente ho capito che sei tornato indietro... 738 01:35:44,360 --> 01:35:47,327 e abbiamo trovato la nostra nuova casetta, 739 01:35:47,360 --> 01:35:49,258 mentre sono qui a Rio 740 01:35:49,294 --> 01:35:52,261 cercando te. 741 01:35:53,294 --> 01:35:59,250 Spero di tornare prima di questa lettera, ma se arriva prima di me, 742 01:35:59,294 --> 01:36:02,261 fai come ti dico: 743 01:36:02,294 --> 01:36:06,249 Aspettami. Tornerò a casa anch'io." 744 01:36:06,294 --> 01:36:09,261 La lettera è arrivata sei mesi fa. 745 01:36:09,294 --> 01:36:12,261 E' stato trattenuto. 746 01:36:12,294 --> 01:36:16,249 "Ho lasciato Moisés e Isaias prendersi cura delle cose." 747 01:36:16,294 --> 01:36:20,249 Per occuparsi delle cose? E' uno scherzo! 748 01:36:20,294 --> 01:36:26,250 "Ana, potrei lavorare nelle miniere per un mese prima di tornare a casa, 749 01:36:26,294 --> 01:36:29,261 ma tornerò. Attendere prego. 750 01:36:30,294 --> 01:36:33,261 Allora saremo tutti insieme: 751 01:36:33,294 --> 01:36:35,260 Io, tu, 752 01:36:35,294 --> 01:36:37,260 Isaias, 753 01:36:38,294 --> 01:36:40,260 Moises, 754 01:36:45,294 --> 01:36:47,260 e Josué... 755 01:36:51,227 --> 01:36:53,193 e Josué, 756 01:36:53,227 --> 01:36:55,193 che non vedo l'ora di incontrare. 757 01:36:59,227 --> 01:37:04,183 Sei un mulo irascibile, ma darei tutto quello che posso... 758 01:37:04,227 --> 01:37:07,194 ci vediamo di nuovo. 759 01:37:08,227 --> 01:37:10,193 Perdonami. 760 01:37:11,227 --> 01:37:14,194 Siamo io e te, per la vita. 761 01:37:16,227 --> 01:37:18,193 Gesù." 762 01:37:23,227 --> 01:37:25,193 Tornerà. 763 01:37:26,227 --> 01:37:28,193 No, non lo farà. 764 01:37:29,227 --> 01:37:31,193 Sì, lo farà, un giorno. 765 01:37:46,227 --> 01:37:52,126 Mio padre l'ha detto davvero? voleva incontrarmi? 766 01:37:53,160 --> 01:37:59,116 - Certo che l'ha fatto. - Lo so. 767 01:38:02,160 --> 01:38:07,116 Ehi, gente. Vieni dentro. Ho sistemato la camera di papà per te, signora Dora. 768 01:38:07,160 --> 01:38:10,127 Grazie. 769 01:38:10,160 --> 01:38:13,127 - Scioglilingua, ragazzo. - Ancora? 770 01:38:13,160 --> 01:38:18,116 "E allora mucca marrone?" Adesso dillo. 771 01:38:18,160 --> 01:38:22,115 "Dillo cinque volte molto velocemente..." 772 01:38:22,160 --> 01:38:25,127 Stupido! 773 01:42:45,960 --> 01:42:50,859 Josué, non ho inviato una lettera a chiunque per un po', 774 01:42:50,893 --> 01:42:53,860 ma ti mando questo adesso. 775 01:42:54,893 --> 01:42:58,848 Avevi ragione. Lo farà tuo padre torna, e sicuramente lo è... 776 01:42:58,893 --> 01:43:02,848 tutto quello che dici che lo sia. 777 01:43:04,893 --> 01:43:09,849 Ricordo di aver guidato con mio padre nel suo treno. 778 01:43:09,893 --> 01:43:14,849 Ero solo una ragazzina, ma lui lo lasciò fare fischietto tutto il tempo. 779 01:43:16,893 --> 01:43:20,848 Quando stai guidando lungo la strada nel tuo grande camion, 780 01:43:20,893 --> 01:43:26,849 ricorda che sono stata la prima persona farti mettere la mano sul volante. 781 01:43:30,893 --> 01:43:34,848 Sarà meglio per te per stare con i tuoi fratelli. 782 01:43:34,893 --> 01:43:38,848 Ti meriti molto di più di quanto posso darti. 783 01:43:40,893 --> 01:43:44,848 Se un giorno ti mancherò, guarda l'immagine... 784 01:43:44,893 --> 01:43:47,860 abbiamo fatto insieme. 785 01:43:47,893 --> 01:43:53,792 Te lo dico perché Ho paura che anche tu potresti dimenticarmi. 786 01:43:53,826 --> 01:43:58,782 Desidero mio padre. Desidero tutto. 787 01:43:59,826 --> 01:44:00,792 Dora.