1 00:00:01,072 --> 00:00:02,949 ♪♪ 2 00:00:02,991 --> 00:00:04,993 [Clopoțelul sună] 3 00:00:05,034 --> 00:00:12,125 ♪♪ 4 00:00:12,166 --> 00:00:19,173 ♪♪ 5 00:00:19,215 --> 00:00:21,050 [Clopoțelul sună] 6 00:00:26,014 --> 00:00:34,022 ♪♪ 7 00:00:36,608 --> 00:00:44,616 ♪♪ 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,245 Emmanuel: Deci, părinte, 9 00:00:49,287 --> 00:00:52,498 de ce te-a expulzat cu adevărat Vaticanul? 10 00:00:52,541 --> 00:00:55,084 Vasilio: De când S-a întemeiat Sfânta Biserică, 11 00:00:55,126 --> 00:00:58,922 sute de credincioși au anunțat pe Antihrist. 12 00:00:58,963 --> 00:01:02,175 Aceștia au fost investigați, dar în 2010, 13 00:01:02,216 --> 00:01:06,721 rapoarte ale persoanelor posedate crescut exponențial. 14 00:01:06,763 --> 00:01:12,101 [strigăte neclare] 15 00:01:12,143 --> 00:01:15,730 Papa însuși a venit la noi și ne-a întrebat 16 00:01:15,772 --> 00:01:18,858 să cerceteze cazurile susținute de preoți 17 00:01:18,900 --> 00:01:21,069 cu experienta in... 18 00:01:21,110 --> 00:01:22,654 Exorcisme. 19 00:01:22,696 --> 00:01:25,031 ...demonologie. 20 00:01:25,073 --> 00:01:33,081 ♪♪ 21 00:01:36,334 --> 00:01:44,342 ♪♪ 22 00:01:47,554 --> 00:01:55,562 ♪♪ 23 00:01:58,815 --> 00:02:00,609 [Bărbatul râde] 24 00:02:00,650 --> 00:02:03,612 ♪♪ 25 00:02:03,653 --> 00:02:07,406 [Copii care plâng] 26 00:02:15,874 --> 00:02:17,375 [Bate la usa] 27 00:02:39,939 --> 00:02:41,566 Ah, Chiquita. 28 00:02:54,370 --> 00:02:56,790 [râde] 29 00:03:11,095 --> 00:03:14,223 [Telefonul mobil vibrează] 30 00:03:17,644 --> 00:03:19,020 [Opine] 31 00:03:47,006 --> 00:03:50,927 ♪♪ 32 00:03:50,969 --> 00:03:53,304 [Bebelușii plâng la distanță] 33 00:04:11,405 --> 00:04:19,413 ♪♪ 34 00:04:19,914 --> 00:04:27,922 ♪♪ 35 00:04:49,569 --> 00:04:52,697 [Zoguri de lift] 36 00:04:56,492 --> 00:05:00,747 [Pălăvrăgeală neclară] 37 00:05:14,218 --> 00:05:17,514 [Copilul se răcește] 38 00:05:41,329 --> 00:05:45,584 [Copii care plâng] 39 00:05:51,297 --> 00:05:55,844 ♪♪ 40 00:06:01,474 --> 00:06:09,482 ♪♪ 41 00:06:11,192 --> 00:06:19,200 ♪♪ 42 00:06:25,498 --> 00:06:31,838 ♪♪ 43 00:06:31,880 --> 00:06:34,633 [Copii care plâng] 44 00:06:34,674 --> 00:06:42,682 ♪♪ 45 00:06:44,392 --> 00:06:52,400 ♪♪ 46 00:06:54,068 --> 00:06:56,946 [Tipând] 47 00:06:56,988 --> 00:07:04,996 ♪♪ 48 00:07:07,541 --> 00:07:15,549 ♪♪ 49 00:07:18,051 --> 00:07:26,059 ♪♪ 50 00:07:31,397 --> 00:07:33,942 [Telefonul sună] 51 00:07:46,412 --> 00:07:49,624 [Telefonul sună] 52 00:07:49,666 --> 00:07:54,378 [Soneria continuă] 53 00:07:54,420 --> 00:07:56,380 [Ușa se trântește] 54 00:08:10,228 --> 00:08:12,438 Bine. 55 00:08:12,480 --> 00:08:14,107 Bine. 56 00:09:16,878 --> 00:09:20,549 [Supine] 57 00:09:23,217 --> 00:09:26,971 [Plângete] 58 00:09:33,186 --> 00:09:36,147 [Supinele continuă] 59 00:09:44,280 --> 00:09:46,199 [Opine] 60 00:09:46,240 --> 00:09:47,826 [Sniffles] 61 00:10:27,616 --> 00:10:30,910 [Supine] 62 00:10:30,952 --> 00:10:34,998 ♪♪ 63 00:10:39,168 --> 00:10:42,797 [Telefonul mobil vibrează] 64 00:10:53,850 --> 00:10:55,935 - Părintele Franco? - Da? 65 00:10:55,977 --> 00:10:57,812 Bărbatul: Avem unul. 66 00:10:57,854 --> 00:10:59,147 Ai unul ce? 67 00:10:59,188 --> 00:11:01,440 O împușcătură lângă granița cu Mexic. 68 00:11:01,482 --> 00:11:02,817 Da, deci? 69 00:11:02,859 --> 00:11:06,571 O împușcătură în școală, un copil de 12 ani a înnebunit. 70 00:11:06,613 --> 00:11:08,197 Majoritatea victimelor au fost... 71 00:11:08,239 --> 00:11:10,491 Copii mici? Da. 72 00:11:10,534 --> 00:11:11,618 4 ani? 73 00:11:11,660 --> 00:11:14,663 Da. Dar preotul? 74 00:11:14,704 --> 00:11:17,541 Îl caută pe camerele cu circuit închis. 75 00:11:17,582 --> 00:11:20,043 Avem nevoie să-l găsiți. 76 00:11:20,084 --> 00:11:23,254 Rămâi pe ea. 77 00:11:23,296 --> 00:11:25,214 [Telefonul mobil emite bipuri] 78 00:11:42,315 --> 00:11:48,947 ♪♪ 79 00:11:48,988 --> 00:11:50,699 [Ușa mașinii se închide] 80 00:12:30,780 --> 00:12:32,616 Oi! Oi! 81 00:12:39,330 --> 00:12:40,915 [Televiziunea se oprește] 82 00:13:36,846 --> 00:13:39,015 [Telefonul mobil vibrează] 83 00:15:08,271 --> 00:15:12,942 ♪♪ 84 00:15:12,984 --> 00:15:14,110 [Se desface geanta] 85 00:15:14,152 --> 00:15:16,404 ♪♪ 86 00:15:16,445 --> 00:15:17,531 [Tipând] 87 00:15:17,572 --> 00:15:19,157 [Impușcătură, zgomot de obuze] 88 00:15:19,198 --> 00:15:23,662 [împușcături] 89 00:15:23,703 --> 00:15:27,666 ♪♪ 90 00:15:27,707 --> 00:15:29,709 [împușcătură] 91 00:15:53,066 --> 00:15:55,193 [Vovălie radio indistinctă] 92 00:17:24,616 --> 00:17:26,075 Hei. 93 00:17:47,722 --> 00:17:50,266 [Opine] 94 00:19:53,389 --> 00:19:55,517 [Clic obloanele camerei] 95 00:19:55,559 --> 00:19:57,310 [Sirena plângând] 96 00:20:12,241 --> 00:20:16,120 ♪♪ 97 00:20:16,162 --> 00:20:18,247 [Motorul se oprește] 98 00:20:18,289 --> 00:20:25,046 ♪♪ 99 00:20:25,088 --> 00:20:31,803 ♪♪ 100 00:20:31,845 --> 00:20:33,429 Să rămânem simplu. 101 00:20:33,471 --> 00:20:36,933 Fă-ne poze. Vom primi mostrele noastre. Ieșim. 102 00:20:39,769 --> 00:20:41,270 [bip] 103 00:20:41,312 --> 00:20:45,233 Vreau să mă întorc la micul dejun. Să ne mișcăm. 104 00:20:46,442 --> 00:20:48,695 Ritter. 105 00:21:32,822 --> 00:21:34,282 Mm-hmm. 106 00:21:36,242 --> 00:21:38,036 Bine. 107 00:21:55,469 --> 00:21:59,724 Mai mult sau mai puțin bine. Amenda. 108 00:21:59,766 --> 00:22:01,017 [râde] 109 00:22:05,438 --> 00:22:10,777 ♪♪ 110 00:22:10,819 --> 00:22:14,030 Șefu, cred că am găsit unul. Acesta nu se va desprinde. 111 00:22:14,072 --> 00:22:17,826 Unde? Arătaţi-mi. 112 00:22:17,867 --> 00:22:19,869 Poți obține luminile, te rog? 113 00:22:19,911 --> 00:22:21,705 [clicuri de comutator de lumină] 114 00:22:21,746 --> 00:22:29,754 ♪♪ 115 00:22:31,923 --> 00:22:33,633 Configurați stația EVP și restul 116 00:22:33,675 --> 00:22:35,927 a aparatului de înregistrare. 117 00:22:35,969 --> 00:22:37,762 Poți afla unde putem lua cina? 118 00:22:37,804 --> 00:22:39,931 Va fi o noapte lungă. 119 00:22:39,973 --> 00:22:47,981 ♪♪ 120 00:22:50,108 --> 00:22:58,116 ♪♪ 121 00:23:07,375 --> 00:23:15,008 ♪♪ 122 00:23:17,093 --> 00:23:25,101 ♪♪ 123 00:23:25,434 --> 00:23:33,442 ♪♪ 124 00:23:56,215 --> 00:23:58,885 [Lovituri de fluier] 125 00:24:09,062 --> 00:24:10,897 [Lovituri de fluier] 126 00:24:50,103 --> 00:24:55,525 ♪♪ 127 00:24:55,567 --> 00:24:58,152 [Bâzâit de energie electrică] 128 00:24:58,194 --> 00:25:06,202 ♪♪ 129 00:25:10,164 --> 00:25:18,172 ♪♪ 130 00:25:25,263 --> 00:25:30,434 ♪♪ 131 00:25:32,604 --> 00:25:34,147 [Electricitatea trosnește] 132 00:25:35,148 --> 00:25:36,900 [Tipând] 133 00:25:36,941 --> 00:25:44,949 ♪♪ 134 00:25:45,825 --> 00:25:53,833 ♪♪ 135 00:25:54,626 --> 00:26:02,634 ♪♪ 136 00:26:03,426 --> 00:26:04,803 [Electricitatea trosnește] 137 00:26:04,844 --> 00:26:07,639 [Telefonul mobil vibrează] 138 00:26:17,440 --> 00:26:19,108 Bine. 139 00:26:22,153 --> 00:26:30,161 ♪♪ 140 00:26:30,203 --> 00:26:38,211 ♪♪ 141 00:26:42,423 --> 00:26:43,675 [Electricitatea trosnește] 142 00:27:27,468 --> 00:27:35,476 ♪♪ 143 00:27:38,312 --> 00:27:46,320 ♪♪ 144 00:27:51,910 --> 00:27:53,411 Îmi pare rău. 145 00:27:54,871 --> 00:27:56,915 Uh, Ivan Franco. 146 00:27:56,956 --> 00:27:58,833 Sunt, uh, specialistul în criminalistică paranormală. 147 00:27:58,875 --> 00:28:00,585 Lucrez pentru --Oh, da, da, da. 148 00:28:00,627 --> 00:28:02,253 Emmanuel Ritter. Încântat de cunoştinţă. 149 00:28:02,295 --> 00:28:04,589 ce vrei? 150 00:28:04,631 --> 00:28:06,675 Uh, este, uh, ieri la școală, 151 00:28:06,716 --> 00:28:08,134 noi -- am descoperit ceva. 152 00:28:08,176 --> 00:28:10,637 E un model pe care îl credem, uh, că 153 00:28:10,679 --> 00:28:12,263 a fost reprodus aici. 154 00:28:12,305 --> 00:28:14,641 Deci, în departamentul meu, avem de-a face mai ales cu... 155 00:28:14,683 --> 00:28:16,685 De aceea vrei să scurgi piscina? 156 00:28:16,726 --> 00:28:18,019 Da, nu? 157 00:28:19,353 --> 00:28:21,064 Bine. Este -- Este -- este -- Nu este atât de simplu. 158 00:28:21,105 --> 00:28:22,941 Salvează-mi detaliile. 159 00:28:22,982 --> 00:28:24,609 chiar nu-mi pasă. 160 00:28:31,616 --> 00:28:32,659 Altceva? 161 00:28:32,701 --> 00:28:35,161 De fapt, uite. 162 00:28:35,203 --> 00:28:37,956 Aceste amprente, au fost găsit pe tavan. 163 00:28:37,997 --> 00:28:40,499 Este ca o imagine negativă a ceea ce s-a întâmplat mai jos. 164 00:28:44,003 --> 00:28:45,672 Este aceasta o glumă? 165 00:28:45,714 --> 00:28:47,090 Nu. 166 00:28:47,131 --> 00:28:48,717 Aceleași amprente au fost găsite la spital 167 00:28:48,758 --> 00:28:50,468 unde ți-ai pierdut fiul. 168 00:28:53,304 --> 00:28:56,057 O altă glumă a lui Najera? 169 00:28:56,307 --> 00:28:57,350 Nu. 170 00:29:00,269 --> 00:29:04,774 Cât te plătește Najera pentru prostia asta?! 171 00:29:04,816 --> 00:29:06,109 Cât costă?! 172 00:29:06,150 --> 00:29:08,528 Ce crezi că asta e o glumă?! 173 00:29:08,570 --> 00:29:10,822 Uite. Doar ia-o ușor. 174 00:29:10,864 --> 00:29:12,406 Am cerut să fii repartizat în acest caz 175 00:29:12,448 --> 00:29:14,492 pentru că există un model clar între cele întâmplate 176 00:29:14,534 --> 00:29:17,120 la spital și ce se întâmplă aici, 177 00:29:17,161 --> 00:29:19,998 și tu s-ar putea să fii cheia tuturor acestor lucruri. 178 00:29:20,039 --> 00:29:22,584 Deci acum vrei să mă înscrii pentru asta? 179 00:29:22,626 --> 00:29:25,003 Pleacă de pe mine! 180 00:29:34,846 --> 00:29:36,848 Numele lui este Vasilio Canetti. 181 00:29:39,559 --> 00:29:41,561 Este un fost preot iezuit care a fost excomunicat 182 00:29:41,603 --> 00:29:44,272 pentru îndeplinirea ritualurilor satanice la Roma. 183 00:29:44,313 --> 00:29:47,651 Bine, omul acesta, a fost văzut la creșă 184 00:29:47,692 --> 00:29:49,986 la trei zile după ce fiul tău a fost ucis. 185 00:29:50,028 --> 00:29:51,445 A fost văzut cutreierând pe terenurile școlii 186 00:29:51,487 --> 00:29:53,114 ziua împușcării. 187 00:29:58,411 --> 00:30:01,289 Bine. 188 00:30:01,330 --> 00:30:03,792 Începe să vorbești. 189 00:30:05,835 --> 00:30:08,296 [Clic întrerupător de lumină] 190 00:30:27,899 --> 00:30:31,277 Modele pe aceste imprimeuri. 191 00:30:31,319 --> 00:30:34,573 Nu se potrivesc cu nimic din ce știm. 192 00:30:34,614 --> 00:30:36,490 În regulă? Nu sunt oameni. 193 00:30:36,533 --> 00:30:40,369 Nu sunt primate. Nu sunt nimic. 194 00:30:40,411 --> 00:30:43,206 Uită-te doar la palme. 195 00:30:43,247 --> 00:30:46,334 Nimic nu are riduri. 196 00:30:46,375 --> 00:30:47,502 Nu maimuțe sau... 197 00:30:49,963 --> 00:30:51,965 Înțelegem. 198 00:30:52,006 --> 00:30:54,718 Nu cred că faci. 199 00:30:54,759 --> 00:30:56,803 ♪♪ 200 00:30:56,845 --> 00:30:59,138 Oh, haide. 201 00:31:02,475 --> 00:31:05,019 Amprentele din jurul meu, 202 00:31:05,061 --> 00:31:08,147 se potrivesc cu amprentele victimelor noastre. 203 00:31:08,189 --> 00:31:12,193 Parcă ar fi încercat scăpa de o a doua crimă. 204 00:31:12,235 --> 00:31:14,070 Bine, destul. 205 00:31:14,112 --> 00:31:16,447 Este o poveste grozavă cu fantome, 206 00:31:16,489 --> 00:31:20,744 dar trebuie să găsim o țap ispășitor acum pentru mass-media. 207 00:31:22,120 --> 00:31:24,330 Mai e ceva. 208 00:31:24,372 --> 00:31:30,629 ♪♪ 209 00:31:30,670 --> 00:31:34,173 Ce știți, băieți despre EVP, nimic? 210 00:31:34,215 --> 00:31:36,801 S-ar putea să-l cunoașteți ca psicofonías. 211 00:31:36,843 --> 00:31:38,595 Sunete fantome, acestea sunt? 212 00:31:38,637 --> 00:31:40,054 Da, exact, da. 213 00:31:40,096 --> 00:31:42,932 Ei bine, în acest caz, 214 00:31:42,974 --> 00:31:45,644 folosim imagini de mare viteză pentru a capta sunetul 215 00:31:45,685 --> 00:31:48,897 în loc de microfoane. 216 00:31:48,938 --> 00:31:52,400 Aceasta este camera în care au lovit prima dată. 217 00:31:52,441 --> 00:31:53,902 Acum, am închis acea cameră, 218 00:31:53,943 --> 00:31:56,404 deci nu există curente de aer, nici sunet. 219 00:31:56,445 --> 00:31:58,823 Am izolat fonic toți pereții, iar în interior, 220 00:31:58,865 --> 00:32:01,075 am plasat aceste obiecte, care sunt monitorizate 221 00:32:01,117 --> 00:32:03,620 non-stop la patru camere de mare viteză. 222 00:32:03,662 --> 00:32:10,627 Acum, dacă un sunet sau o voce provine din acea cameră, 223 00:32:10,669 --> 00:32:13,254 va crea curente de aer microscopice 224 00:32:13,296 --> 00:32:15,632 care va muta obiectele. 225 00:32:15,674 --> 00:32:17,801 Rămâne nepercepută de ochiul uman. 226 00:32:17,842 --> 00:32:19,928 Totuși, dacă noi -- dacă am poate arunca o privire mai atentă 227 00:32:19,969 --> 00:32:25,099 cu camera de mare viteză, putem surprinde aceste mișcări, 228 00:32:25,141 --> 00:32:27,226 și apoi le traducem în, uh... 229 00:32:27,268 --> 00:32:29,646 Psihofonii. 230 00:32:34,818 --> 00:32:37,278 Aceasta este prima formă de undă EVP reconstruită 231 00:32:37,320 --> 00:32:39,573 cu primul filtru de sunet. 232 00:32:39,614 --> 00:32:42,491 [Trăsnituri statice] 233 00:32:47,371 --> 00:32:49,541 Ascultă-l pe al doilea. 234 00:32:49,583 --> 00:32:55,421 [Trăsâituri statice, țipete slab] 235 00:33:01,427 --> 00:33:04,263 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face. 236 00:33:06,265 --> 00:33:09,352 [Tipând] 237 00:33:14,858 --> 00:33:16,568 [Clicuri de comutare] 238 00:33:17,986 --> 00:33:24,576 Se repetă la fiecare oră timp de șase secunde 239 00:33:24,618 --> 00:33:28,037 exact în momentul în care acei copii au fost uciși. 240 00:33:28,079 --> 00:33:31,750 Ai pepiniera si inregistrari, nu? 241 00:33:35,712 --> 00:33:41,718 ♪♪ 242 00:33:41,760 --> 00:33:46,389 [Copii care plâng] 243 00:33:46,430 --> 00:33:54,188 ♪♪ 244 00:33:54,230 --> 00:33:55,607 [Copii care plâng] 245 00:33:55,649 --> 00:33:58,151 ♪♪ 246 00:34:30,600 --> 00:34:32,143 Biserica este încă destul de ermetică 247 00:34:32,185 --> 00:34:33,728 când vine vorba de astfel de cazuri. 248 00:34:33,770 --> 00:34:38,024 Prea multe tatuaje pentru că ai fost preot, nu? 249 00:34:38,066 --> 00:34:40,401 Uită-te la asta. 250 00:34:40,443 --> 00:34:43,863 Alea par recente. 251 00:34:43,905 --> 00:34:45,990 Acestea sunt simboluri magice? 252 00:35:05,218 --> 00:35:07,303 Ce? 253 00:35:07,345 --> 00:35:11,933 Vrea să meargă la o ghicitoare. 254 00:35:11,975 --> 00:35:15,436 Grozav. Stii unul? 255 00:35:18,940 --> 00:35:20,817 Asculta. 256 00:35:20,859 --> 00:35:23,361 S-ar putea să nu crezi în toate chestiile astea. 257 00:35:23,402 --> 00:35:26,865 Bine, dar... 258 00:35:26,906 --> 00:35:28,700 cu siguranta o face. 259 00:35:41,212 --> 00:35:43,632 [Bătind în uşă] 260 00:35:51,848 --> 00:35:53,558 Nu. 261 00:36:15,664 --> 00:36:17,415 [Câinii lătrând în depărtare] 262 00:36:41,355 --> 00:36:42,481 O cunoști pe această persoană? 263 00:36:42,524 --> 00:36:44,609 nu-l cunosc. Cine este el? 264 00:36:53,577 --> 00:36:55,537 În ce mă bagi? 265 00:36:55,579 --> 00:36:57,330 Bine. ai un copil, nu? 266 00:36:57,371 --> 00:36:59,207 Si. 267 00:36:59,248 --> 00:37:01,292 O iubesti? 268 00:37:02,376 --> 00:37:03,878 Bine. Ei bine, acest om, 269 00:37:03,920 --> 00:37:05,755 credem că a fost implicat în atacuri 270 00:37:05,797 --> 00:37:07,549 la școală și la piscină. 271 00:37:16,349 --> 00:37:20,061 Cunoașteți aceste simboluri? 272 00:37:20,103 --> 00:37:22,897 Nu m-aș încurca cu ei. 273 00:37:22,939 --> 00:37:24,440 Chestii grele. 274 00:37:24,482 --> 00:37:26,275 Ce vrei să spui prin chestii grele? 275 00:37:26,317 --> 00:37:28,862 Le-ai văzut. 276 00:37:32,866 --> 00:37:34,367 Despre ce vorbește ea? 277 00:37:35,619 --> 00:37:39,873 Magia neagră folosită de traficanti de droguri, politicieni... 278 00:37:40,915 --> 00:37:44,002 cine vrea să alerge mai repede, câștiga un război personal, 279 00:37:44,043 --> 00:37:46,295 sau doar pentru protecție regulată. 280 00:37:46,337 --> 00:37:49,841 Toată lumea face rahatul ăsta la politie la un moment dat. 281 00:37:49,883 --> 00:37:52,426 [vorbesc spaniola] E o prostie. 282 00:38:08,442 --> 00:38:15,534 ♪♪ 283 00:38:15,575 --> 00:38:22,666 ♪♪ 284 00:38:22,707 --> 00:38:29,923 ♪♪ 285 00:38:33,843 --> 00:38:36,805 Cărțile pot fi luate la propriu, 286 00:38:36,846 --> 00:38:38,807 dar trebuie să știi să le citești. 287 00:38:38,848 --> 00:38:42,310 Diavolul nu întotdeauna trebuie să fie înrudit cu răul. 288 00:38:42,351 --> 00:38:45,063 Uneori el este putere, sex, bani. 289 00:38:58,827 --> 00:39:00,954 Unul dintre voi va muri. 290 00:39:06,084 --> 00:39:07,836 [Zopotit] 291 00:39:07,877 --> 00:39:09,963 Nu-l atinge! 292 00:39:10,004 --> 00:39:13,174 [Se prăbușește, scârțâie] 293 00:39:13,216 --> 00:39:14,634 [Bucăt bufnit] 294 00:39:17,554 --> 00:39:18,930 [Răuit] 295 00:39:21,099 --> 00:39:22,684 [Tipete] 296 00:39:24,435 --> 00:39:27,146 [Buruit] 297 00:39:28,523 --> 00:39:30,609 [Tipetele continuă] 298 00:39:57,719 --> 00:40:00,471 [Plângând] 299 00:40:09,814 --> 00:40:13,985 ♪♪ 300 00:40:21,325 --> 00:40:23,452 Shh, shh, shh. 301 00:40:27,707 --> 00:40:35,715 ♪♪ 302 00:40:37,425 --> 00:40:45,433 ♪♪ 303 00:40:47,018 --> 00:40:55,026 ♪♪ 304 00:40:56,695 --> 00:41:04,703 ♪♪ 305 00:41:36,985 --> 00:41:38,612 [Motorul pornește, anvelopele scârțâie] 306 00:41:44,367 --> 00:41:47,453 [Anvelopele scârțâie] 307 00:41:47,495 --> 00:41:48,788 [Taser trosnește][Tipete] 308 00:41:48,830 --> 00:41:50,874 Ia copilul. 309 00:41:50,915 --> 00:41:53,126 [Anvelopele scârțâie] 310 00:41:53,167 --> 00:41:56,254 ♪♪ 311 00:42:04,679 --> 00:42:12,687 ♪♪ 312 00:42:14,313 --> 00:42:17,108 [Explozie] 313 00:42:18,610 --> 00:42:21,362 [Alarme aprinse] 314 00:42:21,404 --> 00:42:24,574 [Tipând] 315 00:42:26,826 --> 00:42:30,705 [Clic obloanele camerei, vaiet de sirena] 316 00:42:33,041 --> 00:42:35,627 [Elicopterul zboară deasupra capului] 317 00:42:35,669 --> 00:42:39,631 [Sirenele plângând] 318 00:42:57,941 --> 00:43:00,902 Ai găsit ceva încă? 319 00:43:00,944 --> 00:43:04,573 Najera este pe drum. 320 00:43:04,614 --> 00:43:07,617 Lucrurile se vor înrăutăți. 321 00:43:09,452 --> 00:43:11,079 Demetrio: Hei! 322 00:43:18,002 --> 00:43:19,546 Aici. 323 00:43:19,588 --> 00:43:21,756 Iată prezența înregistrări pentru școală 324 00:43:21,798 --> 00:43:23,466 și clasa de înot. 325 00:43:23,508 --> 00:43:25,468 Acesta are, uh, 4 ani 326 00:43:25,510 --> 00:43:30,181 care a lipsit în ambele zile uciderea a avut loc. 327 00:43:30,223 --> 00:43:31,641 Aşa? 328 00:43:31,683 --> 00:43:35,311 Vărul lui nu a fost atât de norocos. 329 00:43:35,353 --> 00:43:39,232 El a fost una dintre victime a împușcării școlii. 330 00:43:39,273 --> 00:43:42,694 Cei doi copii au fost enumerați la ora de înot 331 00:43:42,736 --> 00:43:45,321 de acelasi tutore. 332 00:43:49,576 --> 00:43:52,537 Iată-l pe Jonathan Ramirez Fernandez. 333 00:43:52,579 --> 00:43:55,039 Verișoara lui Isa Rubio Fernandez 334 00:43:55,081 --> 00:43:59,293 sărit de la împușcare la ora de înot. 335 00:43:59,335 --> 00:44:02,756 Atacul pepinierei de acum cinci ani. 336 00:44:10,054 --> 00:44:13,307 ♪♪ 337 00:44:13,349 --> 00:44:15,059 [Suflare] 338 00:44:15,101 --> 00:44:19,188 ♪♪ 339 00:44:21,482 --> 00:44:29,490 ♪♪ 340 00:44:29,908 --> 00:44:32,035 [strigăte neclare] 341 00:44:39,000 --> 00:44:47,008 ♪♪ 342 00:45:15,161 --> 00:45:23,169 ♪♪ 343 00:45:27,716 --> 00:45:30,051 Îl cunoaște pe preot? 344 00:45:30,093 --> 00:45:31,595 Mult mai bine. 345 00:45:31,636 --> 00:45:33,805 Ea cunoștea locul. 346 00:45:35,849 --> 00:45:39,143 Biserica Copiilor specializati in 347 00:45:39,185 --> 00:45:43,231 mame singure, orfani, și copii abandonați. 348 00:45:43,272 --> 00:45:46,860 A fost fondată de oamenii din San Miguel 349 00:45:46,901 --> 00:45:48,402 acum șase ani. 350 00:45:48,444 --> 00:45:51,155 Acum șase ani? Acela a fost anul în care a părăsit Roma. 351 00:45:51,197 --> 00:45:53,032 Și se potrivește, de asemenea, 352 00:45:53,074 --> 00:45:56,745 cu rapoarte similare a copiilor dispăruți. 353 00:45:56,786 --> 00:45:59,539 Cine a fost repartizat în aceste cazuri? 354 00:45:59,581 --> 00:46:00,790 Nici unul. 355 00:46:00,832 --> 00:46:03,334 Ce adică nimeni? 356 00:46:03,376 --> 00:46:07,213 Așa sunt lucrurile se intampla in tara asta... 357 00:46:07,255 --> 00:46:10,509 droguri, corupție și frică. 358 00:46:10,550 --> 00:46:15,972 Nimeni nu a îndrăznit cu adevărat investighează într-un oraș narco. 359 00:46:16,014 --> 00:46:19,433 Locul este la trei ore de aici. 360 00:46:21,770 --> 00:46:23,563 Să ne mișcăm. 361 00:46:25,314 --> 00:46:26,983 Să mergem. 362 00:46:31,445 --> 00:46:35,617 ♪♪ 363 00:46:35,659 --> 00:46:40,121 Deci, tată, farmecul nostru norocos, 364 00:46:40,163 --> 00:46:43,207 acoperit de magie neagră. 365 00:46:46,753 --> 00:46:49,631 tată. 366 00:46:49,673 --> 00:46:52,008 Deci m-ai căutat? 367 00:46:52,050 --> 00:46:55,303 Eram aproape preot, 368 00:46:55,344 --> 00:46:58,848 și nu am exersat niciodată ca unul. 369 00:46:58,890 --> 00:47:01,601 Am fost hirotonit, dar... 370 00:47:01,643 --> 00:47:04,563 abilitățile mele erau în altă parte. 371 00:47:04,604 --> 00:47:07,982 Pe cine urmărim cu adevărat, părinte? 372 00:47:08,024 --> 00:47:11,820 Este un preot nebun 373 00:47:11,861 --> 00:47:15,782 sau adevăratul Antihrist? 374 00:47:15,824 --> 00:47:17,951 Ei bine, să sperăm că nu este al doilea. 375 00:47:17,992 --> 00:47:20,328 [râde] 376 00:47:20,369 --> 00:47:23,372 Este sigur să spui că ești nu un credincios, nu? 377 00:47:27,502 --> 00:47:30,004 Chiar și ateii sunt credincioși. 378 00:47:30,046 --> 00:47:32,507 [Chicotete] 379 00:47:32,549 --> 00:47:35,594 Da. 380 00:47:35,635 --> 00:47:38,137 Dar ai credință? 381 00:47:38,179 --> 00:47:41,891 Credința nu este același lucru cu a crede. 382 00:47:43,309 --> 00:47:46,479 Lasă-mă să o pun așa. 383 00:47:46,521 --> 00:47:49,315 Dacă acest lucru nu se oprește curând, 384 00:47:49,357 --> 00:47:51,442 vom avea nevoie de amândouă. 385 00:47:51,484 --> 00:47:59,492 ♪♪ 386 00:48:01,410 --> 00:48:09,418 ♪♪ 387 00:48:11,337 --> 00:48:19,345 ♪♪ 388 00:48:21,222 --> 00:48:29,230 ♪♪ 389 00:48:31,149 --> 00:48:39,157 ♪♪ 390 00:48:41,075 --> 00:48:43,494 [Motorul se oprește] 391 00:48:43,537 --> 00:48:51,545 ♪♪ 392 00:48:55,924 --> 00:49:03,932 ♪♪ 393 00:49:08,227 --> 00:49:16,235 ♪♪ 394 00:49:20,574 --> 00:49:23,743 [Bătrânind] 395 00:49:23,785 --> 00:49:31,793 ♪♪ 396 00:49:33,962 --> 00:49:41,970 ♪♪ 397 00:49:44,180 --> 00:49:52,188 ♪♪ 398 00:49:54,357 --> 00:50:02,365 ♪♪ 399 00:50:04,576 --> 00:50:12,584 ♪♪ 400 00:50:14,753 --> 00:50:22,761 ♪♪ 401 00:50:24,971 --> 00:50:32,979 ♪♪ 402 00:50:35,148 --> 00:50:43,156 ♪♪ 403 00:50:45,324 --> 00:50:53,332 ♪♪ 404 00:50:55,544 --> 00:51:03,552 ♪♪ 405 00:51:05,762 --> 00:51:08,598 Vrei să aprinzi luminile EV? 406 00:51:12,686 --> 00:51:17,481 Da, nu cred că mergem să am nevoie de ei aici. 407 00:51:17,524 --> 00:51:22,862 ♪♪ 408 00:51:25,990 --> 00:51:33,331 ♪♪ 409 00:51:33,372 --> 00:51:36,668 Nu. Tipul ăsta a fost departe de a fi nebun. 410 00:51:38,545 --> 00:51:40,589 Aceste simboluri, 411 00:51:40,630 --> 00:51:43,174 sunt strategic plasat în jurul camerei, 412 00:51:43,216 --> 00:51:45,719 au fost folosite în Evul Mediu în Europa 413 00:51:45,760 --> 00:51:49,430 pentru a invoca și a domina demoni minori 414 00:51:49,472 --> 00:51:54,268 și să-ți ofere informații, să-ți spun secrete. 415 00:51:54,310 --> 00:51:57,480 [Zogănit, prăbușit] 416 00:51:57,522 --> 00:52:02,235 ♪♪ 417 00:52:02,276 --> 00:52:04,278 [Stripte] 418 00:52:04,320 --> 00:52:12,328 ♪♪ 419 00:52:13,705 --> 00:52:21,713 ♪♪ 420 00:52:23,089 --> 00:52:25,424 [Scârțâit] 421 00:52:28,512 --> 00:52:30,722 Este doar un șobolan. 422 00:52:30,764 --> 00:52:33,016 Da, știam asta. 423 00:52:33,057 --> 00:52:37,979 [Copilul care râde] 424 00:52:38,021 --> 00:52:40,690 [Balamalele scârțâind] 425 00:52:40,732 --> 00:52:43,777 ♪♪ 426 00:52:43,818 --> 00:52:47,363 [Scarcăit] 427 00:52:47,405 --> 00:52:52,577 [Șoaptă neclară] 428 00:52:52,619 --> 00:53:00,627 ♪♪ 429 00:53:00,794 --> 00:53:08,802 ♪♪ 430 00:53:08,927 --> 00:53:11,262 [Șoptile neclare continuă] 431 00:53:11,304 --> 00:53:13,347 [Copilul țipă] 432 00:53:13,389 --> 00:53:21,397 ♪♪ 433 00:53:23,942 --> 00:53:31,950 ♪♪ 434 00:53:34,493 --> 00:53:36,996 Doamne! 435 00:53:37,038 --> 00:53:45,046 ♪♪ 436 00:53:45,922 --> 00:53:48,925 [Grâmături] 437 00:53:49,759 --> 00:53:53,346 Tipul ăsta se aștepta cu siguranță cineva sau ceva. 438 00:53:58,267 --> 00:54:02,396 Aceste sigilii, au fost folosite ca protectie impotriva demonilor. 439 00:54:04,482 --> 00:54:10,071 Indiferent ce se întâmplă, indiferent ce vezi, 440 00:54:10,113 --> 00:54:12,782 stai doar în interiorul sigiliului. 441 00:54:14,951 --> 00:54:17,078 Uf. 442 00:54:17,120 --> 00:54:21,583 Ar putea fi prezența unei entități întunecate. 443 00:54:21,625 --> 00:54:24,168 Sau poate un mic cadavru. 444 00:54:26,462 --> 00:54:29,257 Serios? 445 00:54:29,298 --> 00:54:33,928 Să sperăm cu adevărat că este doar un animal mort. 446 00:54:33,970 --> 00:54:36,264 Da. 447 00:54:36,305 --> 00:54:39,058 Să sper că așa este. 448 00:54:39,100 --> 00:54:43,479 [Muște bâzâind] 449 00:54:43,522 --> 00:54:48,527 Orice ar fi, vine de acolo dinăuntru. 450 00:54:48,568 --> 00:54:52,989 Uneori, îi văd ascunși lucruri din interiorul imaginilor goale. 451 00:54:53,031 --> 00:54:57,493 Chiar și oasele, oasele strămoșilor lor. 452 00:54:57,536 --> 00:55:05,544 ♪♪ 453 00:55:06,961 --> 00:55:11,174 [Muște bâzâind] 454 00:55:11,215 --> 00:55:13,843 Ivan: Nu. 455 00:55:13,885 --> 00:55:17,639 Trebuie să fim siguri că există nu un alt copil mort. 456 00:55:17,681 --> 00:55:24,437 ♪♪ 457 00:55:24,478 --> 00:55:31,277 ♪♪ 458 00:55:31,319 --> 00:55:32,654 [Răuit] 459 00:55:32,696 --> 00:55:33,988 Doamne! 460 00:55:35,824 --> 00:55:38,451 Te-am speriat, Ritter? 461 00:55:38,492 --> 00:55:41,580 [râde] 462 00:55:41,621 --> 00:55:44,248 Deci, nu ai de gând să îngenunchezi 463 00:55:44,290 --> 00:55:48,753 înaintea lui Hristos cel înviat? 464 00:55:48,795 --> 00:55:50,171 Îngenunch în fața nimănui. 465 00:55:50,213 --> 00:55:51,673 Ritter, nu vorbi cu asta. 466 00:55:51,715 --> 00:55:53,592 [râde] 467 00:55:53,633 --> 00:55:57,762 Oh, dar odată ce fiul meu domnește Pământul, vrei, Ritter. 468 00:55:57,804 --> 00:55:59,639 Veți. 469 00:55:59,681 --> 00:56:02,100 A sosit timpul și totul este gata 470 00:56:02,141 --> 00:56:05,604 pentru ca fiul meu să umble din nou printre voi. 471 00:56:05,645 --> 00:56:07,021 Care e numele tău? 472 00:56:07,063 --> 00:56:09,232 Oh, avem multe nume. 473 00:56:09,273 --> 00:56:10,817 Ritter, nu vorbi cu asta. 474 00:56:10,859 --> 00:56:12,193 ce vrei? 475 00:56:12,235 --> 00:56:13,695 Te vreau. 476 00:56:13,737 --> 00:56:17,198 Spune-mi ce vrei și în ce fel. 477 00:56:17,240 --> 00:56:20,744 O băutură, o altă curvă? 478 00:56:20,785 --> 00:56:21,911 Oh. 479 00:56:24,664 --> 00:56:26,457 Nu-l asculta. Încearcă doar să te păcălească. 480 00:56:26,499 --> 00:56:27,876 Unde este preotul? 481 00:56:27,917 --> 00:56:29,836 Oh, bine, bine, bine. 482 00:56:29,878 --> 00:56:32,506 Vrei să-ți spun unde este preotul 483 00:56:32,547 --> 00:56:34,340 ca să-l poți ucide? 484 00:56:34,382 --> 00:56:36,009 Vreau doar să înceteze crimele. 485 00:56:36,050 --> 00:56:37,511 Ritter, taci! 486 00:56:37,552 --> 00:56:39,929 [mârâind] 487 00:56:42,390 --> 00:56:44,392 [Geme] 488 00:56:44,433 --> 00:56:48,396 Ei bine, Ritter, se pare că toată lumea vrea ceva. 489 00:56:48,437 --> 00:56:50,732 De ce nu mă dai drumul, 490 00:56:50,774 --> 00:56:54,193 deci putem vorbi despre ce fel de preot? 491 00:56:54,235 --> 00:56:55,904 În schimbul a ce? 492 00:56:55,945 --> 00:57:00,241 Ei bine, există un lucru mic 493 00:57:00,283 --> 00:57:02,076 ai putea face pentru mine. 494 00:57:02,118 --> 00:57:06,330 Sacrifici un mic nebun, și nu mă voi întoarce pentru, 495 00:57:06,372 --> 00:57:09,083 să zicem încă o mie de ani. 496 00:57:09,125 --> 00:57:12,003 Comerț echitabil pentru uciderea unui singur copil. 497 00:57:12,045 --> 00:57:14,589 Nimeni nu ți-ar oferi mai mult. 498 00:57:14,631 --> 00:57:19,135 Un copil mort în schimbul a sute în viață. 499 00:57:19,177 --> 00:57:20,845 Nu sunt un martir. 500 00:57:20,887 --> 00:57:22,221 Huh, nu? 501 00:57:24,808 --> 00:57:27,769 Practic ai condus-o la sinucidere. 502 00:57:27,811 --> 00:57:30,772 huh? Lăsând-o singură după copilul ei 503 00:57:30,814 --> 00:57:32,857 a fost ucis cu acele pastile. 504 00:57:32,899 --> 00:57:35,026 Ea nu este suficientă pentru tine? 505 00:57:35,068 --> 00:57:36,945 Ritter, nu-l asculta. 506 00:57:36,986 --> 00:57:38,404 Huh. 507 00:57:38,446 --> 00:57:42,617 Mi-a spus atât de multe lucruri interesante. 508 00:57:42,659 --> 00:57:47,371 Vezi, ea este oaspetele meu special. 509 00:57:47,413 --> 00:57:50,584 Aș putea să o aduc înapoi, știi? 510 00:57:50,625 --> 00:57:53,377 Frumos, plin de viață. 511 00:57:53,419 --> 00:57:56,798 [Copilul plânge] 512 00:57:56,840 --> 00:57:58,758 Marina: Emmanuel? 513 00:57:58,800 --> 00:58:01,094 Marina? 514 00:58:01,135 --> 00:58:02,554 Marina? 515 00:58:02,596 --> 00:58:04,055 [Copilul plânge] Oh, ți-ar plăcea asta, 516 00:58:04,097 --> 00:58:08,476 nu-i așa, o a doua șansă cu soția ta? 517 00:58:11,521 --> 00:58:13,690 - Toate sunt minciuni, Ritter. - Emmanuel? 518 00:58:13,732 --> 00:58:15,149 Ivan: E un truc. 519 00:58:15,191 --> 00:58:19,571 [Copilul plânge] 520 00:58:19,613 --> 00:58:21,865 Ritter, nu-l asculta. 521 00:58:25,535 --> 00:58:26,995 Marina? 522 00:58:27,036 --> 00:58:29,330 Ritter, întoarce-te în cerc. 523 00:58:31,916 --> 00:58:36,921 Da, Ritter, aș putea aduce înapoi, de asemenea, fiul tău. 524 00:58:36,963 --> 00:58:41,551 [Copilul plânge] 525 00:58:45,930 --> 00:58:48,683 Ritter, întoarce-te în cerc. 526 00:58:48,725 --> 00:58:50,685 El te minte. 527 00:58:52,270 --> 00:58:54,564 Ritter, soția ta e moartă. 528 00:58:57,942 --> 00:58:59,986 Ritter, întoarce-te! 529 00:59:43,572 --> 00:59:45,740 Ritter, nu e soția ta. 530 00:59:50,411 --> 00:59:53,665 Întoarce-te în cerc, te rog! 531 00:59:55,374 --> 00:59:57,376 Ritter, totul sunt minciuni! 532 00:59:57,418 --> 00:59:59,629 El doar încearcă să te păcălească! 533 00:59:59,671 --> 01:00:01,590 [Copilul plânge] 534 01:00:01,631 --> 01:00:03,132 [Gâfâie] 535 01:00:03,174 --> 01:00:05,760 [Tipete] 536 01:00:05,802 --> 01:00:08,221 Ritter, nu e soția ta! Întoarce-te! 537 01:00:08,262 --> 01:00:10,640 Ritter, întoarce-te în cerc! 538 01:00:10,682 --> 01:00:16,020 Ritter, întoarce-te în cerc, te rog! 539 01:00:16,062 --> 01:00:19,148 [Sfarm porțelan] 540 01:00:22,318 --> 01:00:24,529 Unu, doi, trei. 541 01:00:33,622 --> 01:00:35,665 eu... 542 01:00:55,226 --> 01:00:56,770 imi pare rau. 543 01:00:59,022 --> 01:01:03,568 E moartă! E moartă! 544 01:01:03,610 --> 01:01:07,531 [Mârâind] 545 01:01:07,572 --> 01:01:10,742 ♪♪ 546 01:01:10,784 --> 01:01:13,578 [Taser trosnind] Oh! 547 01:01:13,620 --> 01:01:15,914 [Grâmături] 548 01:01:15,955 --> 01:01:23,963 ♪♪ 549 01:01:24,839 --> 01:01:32,847 ♪♪ 550 01:01:33,765 --> 01:01:41,773 ♪♪ 551 01:01:42,649 --> 01:01:44,818 [Geme] 552 01:01:44,859 --> 01:01:48,530 ♪♪ 553 01:01:48,572 --> 01:01:51,365 [Geme] 554 01:01:51,407 --> 01:01:56,162 Ce ți-a spus? 555 01:01:56,204 --> 01:02:00,542 El a spus: „Dă-ne un băiat, 556 01:02:00,584 --> 01:02:03,878 și îți vom oferi toate celelalte”. 557 01:02:03,920 --> 01:02:08,132 ♪♪ 558 01:02:08,174 --> 01:02:12,721 [Geme] 559 01:02:12,762 --> 01:02:14,806 [Geme] 560 01:02:17,892 --> 01:02:20,436 Cum e durerea aia de cap? 561 01:02:25,274 --> 01:02:27,485 Unde suntem? 562 01:02:27,527 --> 01:02:30,029 Într-un loc sigur. 563 01:02:35,660 --> 01:02:38,121 Ia niște apă. 564 01:02:45,587 --> 01:02:48,172 Sper că îmi vei scuza metodele. 565 01:02:48,214 --> 01:02:49,716 Trebuie să fim mai eficienți 566 01:02:49,758 --> 01:02:52,802 decât tu și colegii tăi. 567 01:02:54,303 --> 01:02:58,432 Când închid ochii, eu... 568 01:02:58,474 --> 01:03:02,896 Încă pot să-mi văd copilul. 569 01:03:04,981 --> 01:03:07,150 Și Marina. 570 01:03:07,191 --> 01:03:10,695 Și apoi totul devine negru, 571 01:03:10,737 --> 01:03:14,908 și nu pot să-mi scot asta din minte. 572 01:03:14,949 --> 01:03:16,618 [Geme] 573 01:03:16,660 --> 01:03:18,620 ♪♪ 574 01:03:18,662 --> 01:03:21,372 Ivan... 575 01:03:21,414 --> 01:03:24,375 ♪♪ 576 01:03:37,806 --> 01:03:41,392 Ce ai făcut a fost o prostie, 577 01:03:41,434 --> 01:03:44,938 și tu ai plătit consecințele. 578 01:03:44,979 --> 01:03:51,152 Inamicul ispitește oameni ca tine cu suflete puternice, 579 01:03:51,194 --> 01:03:55,949 iar el manipulează cei slabi spre distrugere. 580 01:03:55,990 --> 01:04:00,537 Deci ceea ce sa întâmplat nu a fost în întregime vina ta, Ritter. 581 01:04:00,579 --> 01:04:08,587 ♪♪ 582 01:04:11,631 --> 01:04:13,382 E viu. 583 01:04:13,424 --> 01:04:17,345 Și este un miracol că tu iar prietenul tău nu este mort. 584 01:04:17,386 --> 01:04:25,394 ♪♪ 585 01:04:25,895 --> 01:04:28,982 Știi ce responsabilitate este, detectiv? 586 01:04:31,275 --> 01:04:34,529 Când Isus a venit în această lume pentru prima dată, 587 01:04:34,571 --> 01:04:37,741 inamicul a încercat să-l omoare, dar un înger și-a avertizat părinții, 588 01:04:37,782 --> 01:04:42,411 și l-au ascuns, așa că era în siguranță. 589 01:04:42,453 --> 01:04:44,247 Și înainte de a muri pe cruce, 590 01:04:44,288 --> 01:04:49,210 a promis că se va întoarce pe Pământ pentru a-și finaliza munca. 591 01:04:49,252 --> 01:04:51,129 Deci, de atunci, umanitatea a fost 592 01:04:51,170 --> 01:04:54,257 aşteptând al doilea venirea lui Hristos. 593 01:04:54,298 --> 01:04:59,345 Acea venire era pe cale să se întâmple în primul mileniu 594 01:04:59,387 --> 01:05:01,598 când salvatorul nostru s-a reîncarnat 595 01:05:01,640 --> 01:05:05,393 ca fiu întâi născut a unui cuplu de tineri musulmani 596 01:05:05,434 --> 01:05:07,270 în Ierusalim, 597 01:05:07,311 --> 01:05:13,234 dar inamicul l-a manipulat pe Papa, 598 01:05:13,276 --> 01:05:15,779 și a orchestrat Prima Cruciadă, 599 01:05:15,820 --> 01:05:18,406 și măcelul care a urmat 600 01:05:18,447 --> 01:05:23,036 că în numele lui Dumnezeu era de nespus. 601 01:05:24,453 --> 01:05:28,625 Mii au murit. 602 01:05:28,667 --> 01:05:31,044 Mii. 603 01:05:31,085 --> 01:05:37,884 Inclusiv acel copil mic care era noul mesia. 604 01:05:37,926 --> 01:05:42,305 Așa că inamicul a câștigat din nou. 605 01:05:45,684 --> 01:05:52,899 Deci de ce vă spun că sunt responsabil? 606 01:05:56,152 --> 01:05:58,404 Pentru că 2.000 de ani mai târziu... 607 01:06:03,159 --> 01:06:08,289 ...Domnul a renăscut 608 01:06:08,331 --> 01:06:10,917 pentru a treia oară. 609 01:06:10,959 --> 01:06:18,967 ♪♪ 610 01:06:23,096 --> 01:06:31,104 ♪♪ 611 01:06:35,274 --> 01:06:39,195 Și inamicul face tot ce-i stă în putere 612 01:06:39,237 --> 01:06:41,322 să-l omoare din nou. 613 01:06:44,242 --> 01:06:48,121 vărul Isei, Jonathan, care a murit la împușcătura școlii, 614 01:06:48,162 --> 01:06:51,165 el a fost reîncarnarea lui Ioan Botezătorul. 615 01:06:51,207 --> 01:06:53,710 Acum patru ani la spital, 616 01:06:53,752 --> 01:06:57,756 învierea Sfântului Pavel a fost reziliat. 617 01:06:57,797 --> 01:07:00,133 Prima a fost menită să pregătească o baie pentru salvatorul nostru, 618 01:07:00,174 --> 01:07:03,845 al doilea care să-și răspândească cuvântul. 619 01:07:03,887 --> 01:07:06,598 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat fiului tău, Emmanuel. 620 01:07:08,975 --> 01:07:10,351 A fost doar... 621 01:07:10,393 --> 01:07:12,812 O coincidență. 622 01:07:16,190 --> 01:07:19,861 Există un plan divin. 623 01:07:19,903 --> 01:07:22,280 Isa este singura care a reușit să supraviețuiască. 624 01:07:22,321 --> 01:07:25,909 El va merge mai departe și va spune lui propria poveste în felul lui. 625 01:07:29,328 --> 01:07:32,707 Fiul meu va avea imaginea lui. 626 01:07:32,749 --> 01:07:39,881 ♪♪ 627 01:07:39,923 --> 01:07:47,055 ♪♪ 628 01:07:47,096 --> 01:07:50,684 Deci care este planul? 629 01:07:50,725 --> 01:07:53,436 Ivan: Vor să luăm noi băiatul de peste graniţă. 630 01:07:53,477 --> 01:07:55,479 Granița, unde? 631 01:07:55,522 --> 01:08:00,234 La vreo mănăstire au întărit împotriva răului, 632 01:08:00,276 --> 01:08:02,904 pus la punct pentru sfârșitul timpurilor. 633 01:08:02,946 --> 01:08:07,116 Vor să se antreneze acolo până și-a dezvoltat abilitățile. 634 01:08:09,828 --> 01:08:13,748 Trebuie să-l duc de acolo, dar nu stiu cum. 635 01:08:16,626 --> 01:08:18,878 De ce aici? 636 01:08:18,920 --> 01:08:21,548 De ce în Mexic? 637 01:08:21,590 --> 01:08:24,926 De ce s-a născut aici? 638 01:08:24,968 --> 01:08:27,011 Unde altundeva? 639 01:08:27,053 --> 01:08:29,598 Londra, Paris, Dubai? 640 01:08:29,639 --> 01:08:31,766 El a fost menit să se nască într-o țară 641 01:08:31,808 --> 01:08:34,603 asuprit de un imperiu. 642 01:08:36,229 --> 01:08:38,064 Acest lucru nu va funcționa. 643 01:08:41,651 --> 01:08:43,945 Nu de aici. 644 01:08:43,987 --> 01:08:51,995 ♪♪ 645 01:08:53,705 --> 01:08:56,207 [Linie de apel] 646 01:08:57,834 --> 01:09:01,505 [Telefonul mobil vibrează] 647 01:09:01,546 --> 01:09:02,714 alo? 648 01:09:08,887 --> 01:09:16,895 ♪♪ 649 01:09:18,688 --> 01:09:26,696 ♪♪ 650 01:09:45,423 --> 01:09:47,676 [Motorul pornește] 651 01:10:04,483 --> 01:10:12,491 ♪♪ 652 01:10:16,996 --> 01:10:25,004 ♪♪ 653 01:10:29,509 --> 01:10:37,517 ♪♪ 654 01:10:41,980 --> 01:10:43,982 [vorbește limba maternă] 655 01:10:44,023 --> 01:10:46,943 Pregătește-te. 656 01:10:46,985 --> 01:10:49,112 [Sirena vaetă] 657 01:10:49,779 --> 01:10:57,787 ♪♪ 658 01:10:58,329 --> 01:11:00,373 În acest fel. 659 01:11:00,414 --> 01:11:05,587 ♪♪ 660 01:11:08,464 --> 01:11:09,966 Haide. 661 01:11:18,683 --> 01:11:20,393 [Razuirea mesei] 662 01:11:20,434 --> 01:11:27,108 ♪♪ 663 01:11:27,150 --> 01:11:33,907 ♪♪ 664 01:11:33,948 --> 01:11:35,575 Haide. 665 01:11:39,328 --> 01:11:42,165 - Ce e acolo jos? - Este un tunel narco. 666 01:11:42,206 --> 01:11:45,794 Are o milă în deșertul american. 667 01:11:45,835 --> 01:11:48,797 Va fi folosit pentru contrabanda cu droguri, arme, 668 01:11:48,838 --> 01:11:54,468 iar uneori pentru arta hispanica. 669 01:11:54,511 --> 01:11:57,263 Haide. Hai să o facem. 670 01:11:57,305 --> 01:12:05,313 ♪♪ 671 01:12:06,480 --> 01:12:14,488 ♪♪ 672 01:12:21,162 --> 01:12:27,794 ♪♪ 673 01:12:27,836 --> 01:12:34,467 ♪♪ 674 01:12:34,509 --> 01:12:36,344 [Ușa se trântește] 675 01:12:36,385 --> 01:12:38,763 ♪♪ 676 01:13:38,948 --> 01:13:41,075 Unde crezi că duce asta? 677 01:13:41,117 --> 01:13:42,911 Nu știu. 678 01:13:42,952 --> 01:13:46,873 Multe au fost construite cu fundături pentru a deruta polițiștii 679 01:13:46,915 --> 01:13:48,833 si armata. 680 01:13:48,875 --> 01:13:50,001 Presupun că o să-mi spui 681 01:13:50,043 --> 01:13:51,503 este, de asemenea, capcană. 682 01:13:51,545 --> 01:13:53,462 Pot fi. 683 01:13:53,505 --> 01:13:57,216 Alții spun că ar putea fi conectați 684 01:13:57,258 --> 01:14:01,054 cu încă o duzină de tuneluri sărite 685 01:14:01,095 --> 01:14:05,266 care trec toate sub oraș. 686 01:14:05,308 --> 01:14:09,563 Se pare că știi această afacere foarte bine, agent Ritter. 687 01:14:09,604 --> 01:14:12,106 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 688 01:14:15,527 --> 01:14:23,535 ♪♪ 689 01:14:26,538 --> 01:14:34,546 ♪♪ 690 01:14:37,507 --> 01:14:39,718 [Balamalele ușii scârțâie] 691 01:14:39,759 --> 01:14:47,767 ♪♪ 692 01:14:49,811 --> 01:14:57,819 ♪♪ 693 01:14:59,904 --> 01:15:07,912 ♪♪ 694 01:15:10,039 --> 01:15:12,208 Ivan: Glumesti de mine? 695 01:15:13,627 --> 01:15:17,506 Nu am spus niciodată oamenilor cei care au construit aceştia au fost sfinţi. 696 01:15:17,547 --> 01:15:18,923 În mod clar, droguri și arme 697 01:15:18,965 --> 01:15:20,800 nu erau singurele lucruri de vânzare aici. 698 01:15:20,842 --> 01:15:23,637 [Chicotește] Dar nu la fel de mare ca afacerea din Roma. 699 01:15:23,678 --> 01:15:25,847 Nu, tată? 700 01:15:25,889 --> 01:15:28,892 Nu mai vorbesc pentru biserică. 701 01:15:28,933 --> 01:15:31,227 Cred că trebuie să alegem. 702 01:15:31,269 --> 01:15:33,647 Aşa cred. 703 01:15:33,688 --> 01:15:36,107 Fii oaspetele meu. 704 01:15:37,734 --> 01:15:39,861 50/50, nu? 705 01:15:44,073 --> 01:15:45,283 Mare. 706 01:15:45,324 --> 01:15:47,035 [Balamalele ușii scârțâie] 707 01:15:47,076 --> 01:15:50,664 ♪♪ 708 01:16:05,053 --> 01:16:13,061 ♪♪ 709 01:16:17,481 --> 01:16:25,489 ♪♪ 710 01:16:29,994 --> 01:16:31,412 [Motorul se oprește] 711 01:16:31,454 --> 01:16:39,462 ♪♪ 712 01:16:41,339 --> 01:16:49,347 ♪♪ 713 01:16:51,224 --> 01:16:53,351 Emmanuel: Deci, părinte, 714 01:16:53,392 --> 01:16:56,187 de ce te-a expulzat cu adevărat Vaticanul? 715 01:16:58,857 --> 01:17:01,400 Pentru că a mituit inamicul pentru informații. 716 01:17:01,442 --> 01:17:04,237 Să-l mituiești? Cu ce? 717 01:17:04,278 --> 01:17:07,866 Sufletul meu. 718 01:17:07,907 --> 01:17:10,326 Mi-am vândut sufletul. 719 01:17:10,368 --> 01:17:12,411 ce ai facut? 720 01:17:12,453 --> 01:17:16,875 Am spus: „Mi-am vândut sufletul”. 721 01:17:16,916 --> 01:17:18,334 Asta nu înseamnă că sunt posedat. 722 01:17:18,376 --> 01:17:19,878 Sunt două lucruri destul de diferite 723 01:17:19,919 --> 01:17:23,006 ca domnul Franco aici poate atesta. 724 01:17:23,047 --> 01:17:24,674 Când îmi vine timpul, 725 01:17:24,716 --> 01:17:26,467 Îmi voi plăti cotizațiile cu damnarea veșnică dacă va fi nevoie, 726 01:17:26,510 --> 01:17:29,679 dar deocamdată sunt în siguranță, și tu la fel. 727 01:17:29,721 --> 01:17:33,224 De ce naiba ai face asta? 728 01:17:35,143 --> 01:17:39,731 Pentru a cunoaște adevărul. 729 01:17:39,773 --> 01:17:44,694 Și așa ar face demonii arată-mi drumul către băiat. 730 01:17:44,736 --> 01:17:47,113 Și pentru tine. 731 01:17:47,155 --> 01:17:49,824 Eforturile inamicul a făcut să elimine 732 01:17:49,866 --> 01:17:56,414 îmi confirmă acest copil că nu m-am înşelat. 733 01:17:56,455 --> 01:18:00,418 El este Mesia. 734 01:18:00,459 --> 01:18:04,673 Deci ai luat unul pentru echipă? 735 01:18:06,550 --> 01:18:09,969 Poți să o spui așa dacă vrei. 736 01:18:33,785 --> 01:18:36,037 Ivan: Doamne. 737 01:18:36,079 --> 01:18:44,087 ♪♪ 738 01:18:47,882 --> 01:18:55,890 ♪♪ 739 01:18:59,603 --> 01:19:07,611 ♪♪ 740 01:19:11,405 --> 01:19:12,824 Trebuie să plecăm de aici. 741 01:19:12,866 --> 01:19:16,160 Nu este sigur pentru copil sau pentru noi. 742 01:19:19,288 --> 01:19:20,832 Să trecem repede. 743 01:19:20,874 --> 01:19:22,917 [Ușa se deschide] Bine, tată, relaxează-te. 744 01:19:22,959 --> 01:19:24,919 Relaxați-vă! 745 01:19:24,961 --> 01:19:28,757 Este doar o cameră plină de statui. 746 01:19:28,798 --> 01:19:30,884 Asta e tot. 747 01:19:31,885 --> 01:19:34,053 Aceasta este o capelă pentru cei nesfinți. 748 01:19:34,095 --> 01:19:36,515 Nu este sigur. 749 01:19:36,556 --> 01:19:38,517 Nesfânt? 750 01:19:38,558 --> 01:19:40,769 Uite -- uite cine vorbeste. 751 01:19:40,810 --> 01:19:44,648 Aceste statui sunt vechi, înaintea coloniilor. 752 01:19:44,689 --> 01:19:46,482 Ei vând doar una dintre aceste statui, 753 01:19:46,525 --> 01:19:49,861 puteau face mai mulți bani decât un întreg transport de droguri. 754 01:19:49,903 --> 01:19:52,155 Vezi, tată? 755 01:19:52,196 --> 01:19:55,449 Toată lumea vrea ceva. 756 01:19:55,491 --> 01:19:58,161 Vă rog să nu atingeți aceste lucruri. 757 01:20:00,830 --> 01:20:02,498 Dacă au fost folosite în ritualuri întunecate, 758 01:20:02,541 --> 01:20:04,167 au încă o mare putere. 759 01:20:04,208 --> 01:20:06,460 Trebuie să plecăm, și trebuie să plecăm acum. 760 01:20:06,503 --> 01:20:10,965 Bine, părinte. Nimeni nu merge nicăieri. 761 01:20:11,007 --> 01:20:13,009 Ritter, haide. Să mergem. 762 01:20:13,051 --> 01:20:14,678 Relaxează-te, puștiule. 763 01:20:14,719 --> 01:20:16,971 Vreau doar să știu restul poveștii 764 01:20:17,013 --> 01:20:20,016 înainte de a dispărea cu toții peste graniță. 765 01:20:22,811 --> 01:20:26,064 Ce vrei sa stii? 766 01:20:26,105 --> 01:20:29,901 Unde sunt restul copiilor dispăruți? 767 01:20:29,943 --> 01:20:32,821 Există vii și bine într-un loc protejat. 768 01:20:32,862 --> 01:20:35,114 Rahat! 769 01:20:35,156 --> 01:20:37,158 Ritter, ce sa întâmplat cu tine, omule? Să mergem. 770 01:20:37,200 --> 01:20:39,160 E un mincinos! 771 01:20:39,202 --> 01:20:42,121 I-a ucis! Sunt morți! 772 01:20:42,163 --> 01:20:44,040 Ritter, ce este în neregulă cu tine? Să mergem! 773 01:20:44,082 --> 01:20:46,793 Răspunde la întrebare, părinte. Unde sunt? 774 01:20:46,835 --> 01:20:49,045 Acest om este posedat. 775 01:20:49,087 --> 01:20:51,297 Unde sunt, părinte? 776 01:20:51,339 --> 01:20:53,174 Răspunde la întrebare, nu? 777 01:20:53,216 --> 01:20:55,802 Unde sunt copiii? 778 01:20:55,844 --> 01:20:58,930 Nomine patris et filii et spiritus sancti. 779 01:20:58,972 --> 01:21:02,726 Rahat! 780 01:21:02,767 --> 01:21:05,019 [Rugăciune în latină] 781 01:21:05,061 --> 01:21:06,479 Le renegați? 782 01:21:06,521 --> 01:21:08,064 [Continuă în latină] 783 01:21:08,106 --> 01:21:10,859 I-ai ucis? Unde sunt? 784 01:21:10,900 --> 01:21:12,360 [Continuă în latină] 785 01:21:12,401 --> 01:21:14,654 Aah! 786 01:21:14,696 --> 01:21:17,240 [Continuă în latină] 787 01:21:17,281 --> 01:21:19,743 Aah! 788 01:21:19,784 --> 01:21:22,036 [Continuă în latină] 789 01:21:22,078 --> 01:21:26,332 [Geme] 790 01:21:26,374 --> 01:21:29,836 [Continuă în latină] 791 01:21:29,878 --> 01:21:31,505 [Răuit, geamăt] 792 01:21:31,546 --> 01:21:33,464 [Tipete] 793 01:21:33,507 --> 01:21:35,049 [Continuă în latină] 794 01:21:35,091 --> 01:21:37,176 [mârâie] 795 01:21:37,218 --> 01:21:39,303 [Continuă în latină] 796 01:21:43,057 --> 01:21:45,560 [Continuă în latină] 797 01:21:45,602 --> 01:21:47,020 [Tipete] 798 01:21:52,651 --> 01:21:54,485 [Geme] 799 01:21:54,528 --> 01:21:57,321 [Buruit] 800 01:21:59,407 --> 01:22:02,744 [strigând în latină] 801 01:22:15,715 --> 01:22:17,884 Amin. 802 01:22:18,635 --> 01:22:20,970 [Respirând greu] 803 01:22:21,012 --> 01:22:22,639 Ivan: Ia copilul. Ia copilul. Ia copilul. 804 01:22:22,681 --> 01:22:24,182 [Zongănind, țipând] 805 01:22:24,223 --> 01:22:27,101 esti bine? Te simți bine? 806 01:22:27,143 --> 01:22:28,603 - Suntem bine. - E bine? 807 01:22:28,645 --> 01:22:30,939 Este copilul în siguranță? 808 01:22:30,980 --> 01:22:33,357 Bine, calmează-te. 809 01:22:33,399 --> 01:22:35,860 Ești în siguranță. Doar calmează-te, doar respiră. 810 01:22:35,902 --> 01:22:39,238 Am nevoie să te calmezi si doar respira. 811 01:22:39,280 --> 01:22:40,615 E în regulă. 812 01:22:40,657 --> 01:22:43,117 [Ușa se trântește, țipând] 813 01:22:53,169 --> 01:22:55,463 [Mârâind] 814 01:22:59,509 --> 01:23:02,637 [Scarcăit] 815 01:23:03,722 --> 01:23:06,474 [Mârâind] 816 01:23:16,693 --> 01:23:19,153 [mârâind] 817 01:23:35,712 --> 01:23:37,338 [Grâmături] 818 01:23:37,380 --> 01:23:39,423 [Tipete] 819 01:23:39,465 --> 01:23:42,886 ♪♪ 820 01:23:42,927 --> 01:23:44,596 [Tucnit] 821 01:23:44,638 --> 01:23:46,681 ♪♪ 822 01:23:46,723 --> 01:23:49,058 [Taser trosnește] 823 01:23:49,100 --> 01:23:51,310 Aah! 824 01:23:51,352 --> 01:23:53,647 [Grâmături] 825 01:23:53,688 --> 01:24:01,696 ♪♪ 826 01:24:02,906 --> 01:24:10,914 ♪♪ 827 01:24:12,123 --> 01:24:20,131 ♪♪ 828 01:24:21,340 --> 01:24:23,092 [Grâmături] 829 01:24:23,134 --> 01:24:31,142 ♪♪ 830 01:24:31,685 --> 01:24:33,978 [Respirând greu] 831 01:24:36,272 --> 01:24:40,443 [Tipete] 832 01:24:40,484 --> 01:24:43,029 ♪♪ 833 01:24:44,906 --> 01:24:52,914 ♪♪ 834 01:24:53,081 --> 01:24:55,416 [Tipete] 835 01:24:55,458 --> 01:25:03,466 ♪♪ 836 01:25:05,426 --> 01:25:06,427 [Gâfâind] 837 01:25:06,469 --> 01:25:11,432 ♪♪ 838 01:25:11,474 --> 01:25:14,603 [Fuieratul vantului] 839 01:25:14,644 --> 01:25:22,193 ♪♪ 840 01:25:22,235 --> 01:25:29,909 ♪♪ 841 01:25:41,170 --> 01:25:43,381 [împușcătură] 842 01:25:43,422 --> 01:25:51,430 ♪♪ 843 01:26:22,003 --> 01:26:25,674 Voce demonică: Aș putea aduce spatele ei, știi? 844 01:26:25,715 --> 01:26:28,176 ♪♪ 845 01:26:33,682 --> 01:26:37,018 A doua șansă. 846 01:26:42,649 --> 01:26:44,818 [râzând] 847 01:26:44,859 --> 01:26:46,319 [Copilul plânge] 848 01:26:56,079 --> 01:26:59,708 [Supine] 849 01:27:01,334 --> 01:27:06,422 ♪♪ 850 01:27:15,306 --> 01:27:19,393 [împușcături] 851 01:27:23,607 --> 01:27:31,197 ♪♪ 852 01:27:31,239 --> 01:27:38,955 ♪♪ 853 01:27:45,712 --> 01:27:47,255 [Gâfâie] 854 01:27:47,296 --> 01:27:49,508 Părintele Franco? 855 01:27:49,549 --> 01:27:54,470 ♪♪ 856 01:27:56,347 --> 01:27:58,850 ♪♪ 857 01:28:02,353 --> 01:28:05,565 Ritter! Nu o face! 858 01:28:05,607 --> 01:28:07,984 [Tipete] Aah! 859 01:28:08,026 --> 01:28:10,194 [Tipete] 860 01:28:10,236 --> 01:28:13,782 ♪♪ 861 01:28:13,823 --> 01:28:16,117 Ritter, oprește-te! 862 01:28:22,040 --> 01:28:24,083 Ritter! 863 01:28:24,751 --> 01:28:26,920 Aah! 864 01:28:28,505 --> 01:28:30,590 [Respirând greu] 865 01:28:30,632 --> 01:28:38,222 ♪♪ 866 01:28:38,264 --> 01:28:41,059 Nu! Nu! 867 01:28:41,100 --> 01:28:48,733 ♪♪ 868 01:28:51,903 --> 01:28:56,908 Povestea lui Ritter cu inamicul nu este încă terminat. 869 01:28:56,950 --> 01:29:03,039 Trebuie să-l ajutăm să se confrunte fiara odată pentru totdeauna, 870 01:29:03,081 --> 01:29:07,794 sau se va întoarce în continuare pentru fiul tău. 871 01:29:07,836 --> 01:29:10,672 Nu ne mai putem întoarce. 872 01:29:10,714 --> 01:29:13,257 Aceasta este prima bătălie a sfârșitului timpurilor, 873 01:29:13,299 --> 01:29:18,680 și trebuie să învingem răul sub propriul său acoperiș. 874 01:29:21,057 --> 01:29:24,853 Închide-mă cu copilul într-un loc sigur. 875 01:29:24,894 --> 01:29:30,149 El nu trebuie să fie martor mai mult sânge sau rău. 876 01:29:30,191 --> 01:29:32,193 - Du-te! - Hei. Trebuie să mergem. 877 01:29:34,237 --> 01:29:37,073 Trebuie să mergem! Haide! 878 01:29:37,115 --> 01:29:39,618 Pentru a elimina acest tip de putere, 879 01:29:39,659 --> 01:29:42,161 va trebui să folosești metode extreme, 880 01:29:42,203 --> 01:29:46,750 ritualuri întunecate de sare și sânge, care poate părea nesfânt, 881 01:29:46,791 --> 01:29:50,044 dar ei te pot salva pe tine și pe copil. 882 01:29:50,086 --> 01:29:52,213 Nu vei găsi asta în cărțile oficiale, 883 01:29:52,255 --> 01:29:54,674 dar în vremuri străvechi, Răstignirea nu a fost doar 884 01:29:54,716 --> 01:29:56,551 pentru pedeapsa capitală. 885 01:29:56,593 --> 01:29:59,387 A fost folosit și pentru exorcizare. 886 01:30:02,056 --> 01:30:05,935 Inamicul -- el va dezvălui cele mai întunecate secrete ale tale. 887 01:30:05,977 --> 01:30:12,609 El va minți pentru a te confrunta și să-ți înfrunți credința. 888 01:30:14,736 --> 01:30:19,073 Și indiferent ce, nu înceta să te rogi. 889 01:30:19,115 --> 01:30:22,076 ♪♪ 890 01:30:22,118 --> 01:30:24,078 [Lanțuri zdrăngănind] 891 01:30:24,120 --> 01:30:26,956 ♪♪ 892 01:30:26,998 --> 01:30:30,126 [Tipete] 893 01:30:30,168 --> 01:30:32,671 [Geme] 894 01:30:32,712 --> 01:30:36,132 [Mârâit, geamăt] 895 01:30:47,268 --> 01:30:50,647 Sunt mai puternic decât Dumnezeul tău. 896 01:30:50,689 --> 01:30:52,941 Aaah! 897 01:30:52,982 --> 01:30:55,359 Binecuvântează aceste instrumente. 898 01:30:55,401 --> 01:30:56,611 Binecuvântează aceste instrumente. 899 01:30:56,653 --> 01:31:00,323 Impregnați-i cu puterea și puterea voastră. 900 01:31:00,364 --> 01:31:02,158 Sufletele voastre sunt ale mele! 901 01:31:02,200 --> 01:31:03,743 În numele tău sfânt, ne rugăm. Amin. 902 01:31:03,785 --> 01:31:05,537 [Tipând, mormăit] 903 01:31:09,248 --> 01:31:10,709 - Tatăl nostru... - Jură-mă. 904 01:31:10,750 --> 01:31:12,418 - Jură-mă. - ...care ești în rai, 905 01:31:12,460 --> 01:31:13,920 sfințit fie numele lor. 906 01:31:13,962 --> 01:31:15,839 Vino împărăția Ta. să se facă voia Ta. 907 01:31:15,880 --> 01:31:17,381 - Pe Pământ, așa cum este în ceruri. - Aaaah! 908 01:31:17,423 --> 01:31:19,467 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 909 01:31:19,509 --> 01:31:21,052 și ne iartă nouă greșelile noastre 910 01:31:21,094 --> 01:31:23,722 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 911 01:31:23,763 --> 01:31:25,724 Nu ne duce în ispită... 912 01:31:25,765 --> 01:31:27,726 - Te rog! - ...dar eliberează-ne de rău. 913 01:31:27,767 --> 01:31:31,062 Căci a ta este împărăția, si puterea, 914 01:31:31,104 --> 01:31:33,439 și slava în veci. 915 01:31:35,066 --> 01:31:36,150 Amin. 916 01:31:41,656 --> 01:31:44,325 [Tipete] 917 01:31:44,367 --> 01:31:46,410 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 918 01:31:46,452 --> 01:31:47,912 și ne iartă nouă greșelile noastre, 919 01:31:47,954 --> 01:31:50,582 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 920 01:31:50,624 --> 01:31:52,250 Vă rog! Nu ne conduce 921 01:31:52,291 --> 01:31:55,336 în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 922 01:31:55,378 --> 01:31:57,839 Căci a Ta este împărăția și puterea, 923 01:31:57,881 --> 01:32:00,049 și slava în veci. 924 01:32:00,091 --> 01:32:01,635 Amin. 925 01:32:01,676 --> 01:32:05,346 [râde] 926 01:32:05,388 --> 01:32:06,848 Haide. 927 01:32:06,890 --> 01:32:08,517 Daţi-i drumul. [râde] 928 01:32:08,558 --> 01:32:11,019 [Rugăciune în latină] 929 01:32:11,060 --> 01:32:14,105 Sângerează bietul ticălos. 930 01:32:14,147 --> 01:32:17,400 Nu voi pleca până nu îl ucizi. 931 01:32:17,441 --> 01:32:20,444 [Continuă în latină] 932 01:32:20,486 --> 01:32:23,364 [Mârâind] 933 01:32:23,406 --> 01:32:25,449 [Tipete] 934 01:32:25,491 --> 01:32:27,410 [Continuă în latină] 935 01:32:27,451 --> 01:32:29,370 [Tipete] 936 01:32:29,412 --> 01:32:31,289 [Continuă în latină] 937 01:32:31,330 --> 01:32:32,957 [Tipete] 938 01:32:32,999 --> 01:32:34,125 [Continuă în latină] 939 01:32:34,167 --> 01:32:37,128 [Geme] 940 01:32:40,507 --> 01:32:44,719 [Geme] 941 01:32:50,809 --> 01:32:52,060 [Copilul plânge] 942 01:32:52,101 --> 01:32:55,438 [Geme] 943 01:33:05,448 --> 01:33:09,285 [Bărbații care se roagă în spaniolă] 944 01:33:11,621 --> 01:33:15,166 [Toți se roagă în spaniolă] 945 01:33:21,631 --> 01:33:26,553 [Continuă în spaniolă] 946 01:33:26,595 --> 01:33:29,931 [Respirând greu] 947 01:33:34,060 --> 01:33:36,646 [Bărbații care se roagă frenetic în spaniolă] 948 01:33:47,115 --> 01:33:51,494 [Rugăciune în latină] 949 01:33:52,203 --> 01:33:54,455 [Ușa se trântește] 950 01:34:02,380 --> 01:34:05,008 ♪♪ 951 01:34:05,049 --> 01:34:07,719 [Râsete malefice] 952 01:34:07,761 --> 01:34:15,769 ♪♪ 953 01:34:18,855 --> 01:34:21,440 [Râsete] 954 01:34:21,482 --> 01:34:28,990 ♪♪ 955 01:34:29,032 --> 01:34:32,368 [Mârâind, țipând] 956 01:34:32,410 --> 01:34:34,621 [râzând] 957 01:34:36,956 --> 01:34:40,418 [Tipând] 958 01:34:47,091 --> 01:34:50,303 [mârâie] Preotul te păcălește. 959 01:34:50,344 --> 01:34:51,846 Preotul minte. 960 01:34:51,888 --> 01:34:53,723 [Se prăbușește] 961 01:34:53,765 --> 01:35:00,396 ♪♪ 962 01:35:04,651 --> 01:35:06,319 [Tipete] 963 01:35:07,278 --> 01:35:10,031 [râde] 964 01:35:11,908 --> 01:35:13,034 [Sfârâie] 965 01:35:13,076 --> 01:35:15,579 [Rugăciune în latină] 966 01:35:15,620 --> 01:35:19,541 [Tipând] 967 01:35:20,709 --> 01:35:22,544 Lasă-ne! 968 01:35:22,586 --> 01:35:25,379 [Se prăbușește] 969 01:35:25,421 --> 01:35:27,340 [Buruit] 970 01:35:27,381 --> 01:35:30,802 [Rugăciune în latină] 971 01:35:30,844 --> 01:35:33,888 [Tipând] 972 01:35:33,930 --> 01:35:38,184 [Buruit] 973 01:35:42,146 --> 01:35:44,858 [Gâfâind] 974 01:35:44,899 --> 01:35:48,862 Se pare că ai făcut-o. 975 01:35:48,903 --> 01:35:51,239 Ai făcut-o. 976 01:35:51,280 --> 01:35:53,407 Ai făcut-o. A plecat. 977 01:35:53,449 --> 01:35:55,660 A dispărut. 978 01:35:55,702 --> 01:35:58,162 [Opine] 979 01:35:58,204 --> 01:36:02,834 [Respirând greu] 980 01:36:02,876 --> 01:36:05,253 Ai făcut-o. 981 01:36:05,294 --> 01:36:09,591 [râde] 982 01:36:09,633 --> 01:36:12,301 Ai făcut-o. 983 01:36:12,343 --> 01:36:14,137 Ai făcut-o. 984 01:36:15,597 --> 01:36:17,516 [Șoptind neclar] 985 01:36:21,520 --> 01:36:24,397 [Buruit] 986 01:36:24,438 --> 01:36:29,318 ♪♪ 987 01:36:29,360 --> 01:36:31,362 [Scarcăit] 988 01:36:31,404 --> 01:36:39,412 ♪♪ 989 01:36:40,496 --> 01:36:43,249 [Se prăbușește, huruit] 990 01:36:43,291 --> 01:36:51,299 ♪♪ 991 01:36:54,468 --> 01:37:02,476 ♪♪ 992 01:37:05,522 --> 01:37:07,816 [Lanțuri zdrăngănind] 993 01:37:19,661 --> 01:37:22,163 [Tucnit] 994 01:37:26,501 --> 01:37:28,252 [Gâfâie] 995 01:37:28,294 --> 01:37:32,716 ♪♪ 996 01:37:32,757 --> 01:37:34,759 [Gags] 997 01:37:34,801 --> 01:37:37,887 ♪♪ 998 01:37:37,929 --> 01:37:38,930 [Tugurite] 999 01:37:38,972 --> 01:37:41,015 [Gâfâie] 1000 01:37:41,057 --> 01:37:44,769 ♪♪ 1001 01:37:44,811 --> 01:37:48,773 [Muște bâzâind] 1002 01:37:48,815 --> 01:37:50,399 [Shochete] 1003 01:37:50,441 --> 01:37:55,488 ♪♪ 1004 01:37:55,530 --> 01:37:57,448 [Plângete] 1005 01:37:57,490 --> 01:37:59,743 ♪♪ 1006 01:37:59,784 --> 01:38:01,703 [Plângete] 1007 01:38:01,745 --> 01:38:09,753 ♪♪ 1008 01:38:14,298 --> 01:38:16,676 [Tipete] 1009 01:38:16,718 --> 01:38:21,640 ♪♪ 1010 01:38:21,681 --> 01:38:24,308 [Băiatul plânge] 1011 01:38:24,350 --> 01:38:25,476 [Gâfâie] 1012 01:38:25,519 --> 01:38:30,356 [râde] 1013 01:38:38,990 --> 01:38:40,408 [râde] 1014 01:38:45,246 --> 01:38:46,623 [Tipete] 1015 01:38:46,665 --> 01:38:48,166 [Băiatul plânge] 1016 01:38:59,385 --> 01:39:01,429 [Tipete] 1017 01:39:02,972 --> 01:39:04,641 [Clang] 1018 01:39:06,309 --> 01:39:08,144 Lord Belzebuth. 1019 01:39:08,186 --> 01:39:16,194 ♪♪ 1020 01:39:18,404 --> 01:39:20,824 [Scarcăit] 1021 01:39:20,865 --> 01:39:28,748 ♪♪ 1022 01:39:28,790 --> 01:39:30,249 [Mârâind] 1023 01:39:30,291 --> 01:39:32,794 Conducător al tărâmurilor întunecate. 1024 01:39:32,836 --> 01:39:35,046 Regele demonilor. 1025 01:39:35,088 --> 01:39:36,798 Aah! 1026 01:39:36,840 --> 01:39:40,844 Ucigașul celor nevinovați. 1027 01:39:40,885 --> 01:39:43,054 Lord Belzebuth. 1028 01:39:43,096 --> 01:39:44,681 Cu sângele adevăratului nostru salvator, 1029 01:39:44,723 --> 01:39:48,602 Îți poruncesc să părăsești trupul acestui om 1030 01:39:48,643 --> 01:39:51,354 și poruncește-ți în foc. 1031 01:39:51,395 --> 01:39:55,942 ♪♪ 1032 01:39:55,984 --> 01:39:59,362 [Bătăi inimii] 1033 01:40:07,078 --> 01:40:10,081 [Respirând tremurând] 1034 01:40:10,123 --> 01:40:14,460 ♪♪ 1035 01:40:14,503 --> 01:40:16,921 [Geme] 1036 01:40:16,963 --> 01:40:18,798 [Bătăi inimii] 1037 01:40:18,840 --> 01:40:22,511 [Geme] 1038 01:40:22,552 --> 01:40:27,056 Și în schimbul sufletului meu, 1039 01:40:27,098 --> 01:40:29,142 iti poruncesc 1040 01:40:29,183 --> 01:40:34,063 să intre în această stâncă 1041 01:40:34,105 --> 01:40:37,233 pentru toată veșnicia. 1042 01:40:37,275 --> 01:40:40,278 [Geme] 1043 01:40:40,319 --> 01:40:44,824 ♪♪ 1044 01:40:47,702 --> 01:40:49,871 [Tucnit] 1045 01:40:59,506 --> 01:41:01,758 [Gâfâie] 1046 01:41:26,950 --> 01:41:28,577 [Ivan tușește] 1047 01:41:52,266 --> 01:41:54,853 [Son clopotele] 1048 01:41:55,645 --> 01:41:59,232 Bărbatul: Părintele Vasilio știa că toate astea s-ar întâmpla? 1049 01:41:59,273 --> 01:42:02,527 Ivan: Nu tocmai asa cum se astepta, 1050 01:42:02,569 --> 01:42:04,362 dar a fost scris să fie așa. 1051 01:42:04,403 --> 01:42:07,281 Și, um, unde este băiatul acum? 1052 01:42:07,323 --> 01:42:10,577 Stăpânul se va dezvălui când va veni timpul, 1053 01:42:10,619 --> 01:42:13,913 dar deocamdată, pentru siguranța tuturor, 1054 01:42:13,955 --> 01:42:15,915 locația lui va rămâne necunoscută. 1055 01:42:15,957 --> 01:42:18,167 Sfântul Părinte nu va suporta asta -- 1056 01:42:18,209 --> 01:42:20,044 Sfântul Părinte și al lui casa va trebui să fie 1057 01:42:20,086 --> 01:42:24,549 răbdător și umil, la fel cum au fost întotdeauna. 1058 01:42:24,591 --> 01:42:27,636 Părinte Franco, cred nu esti in nicio pozitie... 1059 01:42:27,677 --> 01:42:30,179 Eu cred că sunt. 1060 01:42:30,221 --> 01:42:32,974 Sângele băiatului de pe pumnal 1061 01:42:33,016 --> 01:42:34,601 și miracolul exorcizării lui Ritter 1062 01:42:34,643 --> 01:42:38,437 confirma doar că copilul este noul mesia. 1063 01:42:38,479 --> 01:42:44,528 Totul este înregistrat, fiecare secundă din ea, acolo. 1064 01:42:44,569 --> 01:42:48,322 ♪♪ 1065 01:42:53,119 --> 01:42:58,792 Fratele Canetti a fost un sfânt și va fi amintit ca atare. 1066 01:42:58,833 --> 01:43:01,335 Sfântul Părinte a acceptat cererea dumneavoastră 1067 01:43:01,377 --> 01:43:03,797 pentru a-i grăbi canonizarea. 1068 01:43:03,838 --> 01:43:07,592 Cu toate acestea, nu vedem de ce trebuie să-l păstrăm pe acest om 1069 01:43:07,634 --> 01:43:09,636 rătăcind liber în jurul băiatului. 1070 01:43:09,678 --> 01:43:12,597 Este clar periculos. 1071 01:43:12,639 --> 01:43:18,019 Acest om practic s-a întors din morți. 1072 01:43:18,061 --> 01:43:22,440 El a experimentat răul în forma sa cea mai profundă, cea mai întunecată. 1073 01:43:22,481 --> 01:43:29,405 ♪♪ 1074 01:43:29,447 --> 01:43:33,284 Orice om care s-a adăpostit un demon atât de puternic 1075 01:43:33,326 --> 01:43:38,414 este cu siguranță distrus, dar oricine învinge asta, 1076 01:43:38,456 --> 01:43:40,875 care supraviețuiește, nu poate fi niciodată atins din nou 1077 01:43:40,917 --> 01:43:42,961 de mâna răului. 1078 01:43:43,002 --> 01:43:45,714 [Explozii] 1079 01:43:45,755 --> 01:43:49,509 Și de aceea Emmanuel Ritter va fi tutorele băiatului 1080 01:43:49,551 --> 01:43:50,885 până la următoarea sa minune. 1081 01:43:50,927 --> 01:43:53,930 [Explozie] 1082 01:43:53,972 --> 01:43:56,891 ♪♪ 1083 01:43:56,933 --> 01:44:00,061 [Explozie] 1084 01:44:00,103 --> 01:44:03,022 Și ce s-a întâmplat cu demonul care l-a ucis pe Canetti? 1085 01:44:03,064 --> 01:44:10,071 ♪♪ 1086 01:44:10,113 --> 01:44:13,199 Este prins, îngropat în deșert 1087 01:44:13,241 --> 01:44:15,243 unde nimeni nu-l va găsi vreodată. 1088 01:44:15,284 --> 01:44:23,292 ♪♪ 1089 01:44:27,213 --> 01:44:35,221 ♪♪ 1090 01:44:39,183 --> 01:44:41,102 Bravo, părinte. 1091 01:44:41,144 --> 01:44:45,481 Consiliul vă va aduce cereri către Sfinția Sa. 1092 01:44:45,524 --> 01:44:49,944 Mulțumesc foarte mult. 1093 01:44:49,986 --> 01:44:53,239 Bătălia câștigată de om este războiul pierdut pentru inamic. 1094 01:44:53,281 --> 01:44:55,408 Ai grijă, părinte Franco. 1095 01:44:55,449 --> 01:44:58,036 Omenirea nu este adevăratul lui dușman 1096 01:44:58,077 --> 01:45:00,830 ci doar câmpul lui de luptă. 1097 01:45:00,872 --> 01:45:06,711 Dar pentru astăzi am câștigat. 1098 01:45:06,753 --> 01:45:14,761 ♪♪ 1099 01:45:17,681 --> 01:45:25,689 ♪♪ 1100 01:45:28,525 --> 01:45:36,533 ♪♪ 1101 01:45:39,410 --> 01:45:47,418 ♪♪ 1102 01:45:50,254 --> 01:45:58,262 ♪♪ 1103 01:46:01,182 --> 01:46:09,190 ♪♪ 1104 01:46:12,026 --> 01:46:20,034 ♪♪ 1105 01:46:22,912 --> 01:46:30,920 ♪♪ 1106 01:46:33,798 --> 01:46:41,806 ♪♪ 1107 01:46:44,726 --> 01:46:52,734 ♪♪ 1108 01:46:55,570 --> 01:47:03,578 ♪♪ 1109 01:47:06,414 --> 01:47:14,422 ♪♪ 1110 01:47:17,300 --> 01:47:25,308 ♪♪ 1111 01:47:28,227 --> 01:47:36,235 ♪♪ 1112 01:47:39,072 --> 01:47:47,080 ♪♪ 1113 01:47:49,958 --> 01:47:57,966 ♪♪ 1114 01:48:00,844 --> 01:48:08,852 ♪♪ 1115 01:48:11,730 --> 01:48:19,738 ♪♪ 1116 01:48:22,574 --> 01:48:30,582 ♪♪ 1117 01:48:33,459 --> 01:48:41,467 ♪♪ 1118 01:48:44,345 --> 01:48:52,353 ♪♪ 1119 01:48:55,273 --> 01:49:03,281 ♪♪ 1120 01:49:06,117 --> 01:49:14,125 ♪♪ 1121 01:49:17,003 --> 01:49:25,011 ♪♪ 1122 01:49:27,847 --> 01:49:35,855 ♪♪ 1123 01:49:38,733 --> 01:49:46,741 ♪♪ 1124 01:49:49,619 --> 01:49:57,627 ♪♪ 1125 01:50:00,505 --> 01:50:08,513 ♪♪ 1126 01:50:11,390 --> 01:50:19,398 ♪♪ 1127 01:50:22,276 --> 01:50:30,284 ♪♪ 1128 01:50:33,162 --> 01:50:41,170 ♪♪ 1129 01:50:44,007 --> 01:50:52,015 ♪♪ 1130 01:50:54,934 --> 01:51:02,942 ♪♪ 1131 01:51:05,779 --> 01:51:13,787 ♪♪ 1132 01:51:16,665 --> 01:51:24,673 ♪♪ 1133 01:51:27,551 --> 01:51:35,559 ♪♪ 1134 01:51:38,477 --> 01:51:46,485 ♪♪ 1135 01:51:49,280 --> 01:51:57,288 ♪♪ 1136 01:52:00,166 --> 01:52:08,174 ♪♪ 1137 01:52:11,052 --> 01:52:19,060 ♪♪ 1138 01:52:21,980 --> 01:52:29,988 ♪♪ 1139 01:52:32,824 --> 01:52:40,832 ♪♪ 1140 01:52:43,710 --> 01:52:51,718 ♪♪ 1141 01:52:54,596 --> 01:53:02,604 ♪♪ 1142 01:53:05,481 --> 01:53:13,489 ♪♪ 1143 01:53:16,325 --> 01:53:24,333 ♪♪ 1144 01:53:27,211 --> 01:53:35,219 ♪♪