1 00:00:32,824 --> 00:00:37,538 Bad Karma (2001) 4 00:00:39,039 --> 00:00:43,601 skrze mou mysl 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,804 6 00:00:46,913 --> 00:00:49,882 7 00:00:51,885 --> 00:00:54,149 To bude 20 dolarů. 8 00:00:54,254 --> 00:00:56,745 Hezký den. 9 00:00:56,856 --> 00:01:02,226 vrátit se tam, kam patřím? 10 00:01:04,097 --> 00:01:06,691 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,428 12 00:01:09,536 --> 00:01:12,096 zachrání mě? 13 00:01:12,205 --> 00:01:15,003 Dnes odpoledne trochu pozdě. 14 00:01:15,108 --> 00:01:16,769 - Jak se máš? - Dobře. 15 00:01:16,876 --> 00:01:18,434 - Dobře. - Brzy se uvidíme. 16 00:01:18,545 --> 00:01:20,012 Díky, pane Millere. 17 00:01:21,414 --> 00:01:26,317 protáhneš mě 18 00:01:27,787 --> 00:01:30,881 vzdát se 19 00:01:30,990 --> 00:01:36,155 z vás 20 00:01:40,967 --> 00:01:43,401 21 00:01:43,503 --> 00:01:45,937 22 00:01:46,039 --> 00:01:48,803 23 00:01:48,908 --> 00:01:52,969 24 00:01:53,079 --> 00:01:58,210 volat mé jméno 25 00:01:58,318 --> 00:02:04,553 dělat ze mě blázna. 27 00:02:56,676 --> 00:02:59,042 Oh, člověče. 29 00:03:44,424 --> 00:03:46,756 - Pane Millere... - Ahoj. 31 00:03:56,736 --> 00:04:00,035 Pojď. Pojď. 32 00:04:01,274 --> 00:04:04,607 Mmm čau... 33 00:05:32,131 --> 00:05:35,396 - Kde to jsem? - Daleko od pomoci. 34 00:05:35,501 --> 00:05:37,969 Teď patříš mně. 35 00:05:38,071 --> 00:05:40,471 Znáte mě, pane Millere, 36 00:05:40,573 --> 00:05:42,131 Jsem Maureen Hatcher. 37 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 Je to jen maska. 38 00:05:48,314 --> 00:05:50,839 Jdu vám pomoci vidět za tím. 39 00:05:50,950 --> 00:05:53,214 Jmenujete se Agnes. 40 00:05:56,589 --> 00:05:58,648 Někdo prosím pomoz mi! 41 00:05:59,992 --> 00:06:02,119 Nevíš? proč jsi přišel na mou toaletu 42 00:06:02,228 --> 00:06:04,662 každé odpoledne než půjdeš do obchoďáku? 43 00:06:04,764 --> 00:06:06,925 Agnes je vrací se-- 44 00:06:07,033 --> 00:06:08,523 skrze tebe. 45 00:06:08,634 --> 00:06:11,603 Známe se... 47 00:06:13,506 --> 00:06:15,406 ...ze staletí zpět. 48 00:06:17,076 --> 00:06:19,408 Měl jsem noční můry o tobě celý můj život. 49 00:06:21,547 --> 00:06:23,981 Psychika pomohl mi vzpomenout si 50 00:06:24,083 --> 00:06:26,108 Byl jsem zavražděn v minulém životě. 51 00:06:27,353 --> 00:06:29,014 Byl jsi jeden z vrahů. 52 00:06:30,123 --> 00:06:31,920 jdu aby vám pomohl vzpomenout si. 54 00:06:36,162 --> 00:06:37,925 Pamatujte! 55 00:06:38,030 --> 00:06:39,998 Pamatujte! 56 00:06:45,271 --> 00:06:46,932 Ne-oo! 57 00:06:47,039 --> 00:06:48,836 Ne-oo! 58 00:06:50,710 --> 00:06:53,372 Paměť otřesená, něco? 59 00:06:53,479 --> 00:06:55,037 prosím-- Nemůžu si vzpomenout. 60 00:06:55,148 --> 00:06:58,311 Chci jen domů. Nic si nepamatuji. 61 00:06:58,418 --> 00:07:00,147 Prosím! 62 00:07:01,754 --> 00:07:03,346 Podívejte! Podívejte! 63 00:07:03,456 --> 00:07:05,788 Vidíš ji číhá tam? 64 00:07:07,427 --> 00:07:10,453 Je téměř připravena vyjít. 65 00:07:12,765 --> 00:07:15,063 Pamatujte si dlažební kostky? 66 00:07:15,168 --> 00:07:17,636 Sliz s mlhou. 67 00:07:17,737 --> 00:07:20,797 Uhlí hoří v peci. 69 00:07:23,075 --> 00:07:24,269 Pamatujete si? 70 00:07:24,377 --> 00:07:26,402 Pamatujete?! 74 00:07:54,373 --> 00:07:56,773 Vzpomínáš si? já teď? 75 00:07:58,211 --> 00:08:00,907 Byl jsem pak mnohem hezčí. 76 00:08:01,013 --> 00:08:02,537 Ahoj miláčku. 77 00:08:09,655 --> 00:08:12,021 Vzpomínáš si? já teď, Agnes? 78 00:08:12,124 --> 00:08:14,615 - Ano. - Nebyl jsem špatný člověk, 79 00:08:14,727 --> 00:08:16,422 ale ty a tvůj přítel-- 80 00:08:18,130 --> 00:08:20,257 ukradl jsi mi život. 81 00:08:20,366 --> 00:08:23,096 A teď mám vrať se jako muž... 82 00:08:24,604 --> 00:08:26,401 vyrovnat skóre. 83 00:08:29,876 --> 00:08:31,776 teď patřím tobě, 84 00:08:31,878 --> 00:08:33,869 ale můžeš mě zabít jestli chceš. 85 00:08:35,815 --> 00:08:38,375 Vím, že jsi toužil za pomstu celý tvůj život, 86 00:08:38,484 --> 00:08:41,112 ale nechceš trochu ochutnat? 87 00:08:43,489 --> 00:08:47,391 Vezmi mé tělo a tvoř tvá pomsta hotová. 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,841 Díky za všechny vzpomínky! 90 00:09:42,715 --> 00:09:44,444 Ať jsi kdekoli, můj milovaný, 91 00:09:44,550 --> 00:09:47,519 najdu tě. 92 00:10:19,619 --> 00:10:21,951 někdy, bez ohledu na to, co děláš, 93 00:10:22,054 --> 00:10:25,148 věci prostě nechoď podle plánu. 94 00:10:25,257 --> 00:10:28,158 To je ta nejhorší věc někdy jsem slyšel. 95 00:10:28,260 --> 00:10:29,955 Tati, slíbil jsi dnes bychom vyrazili. 96 00:10:30,062 --> 00:10:32,394 Slíbil jsem a jdu abych splnil svůj slib. 97 00:10:32,498 --> 00:10:34,363 prostě mám jít do nemocnice 98 00:10:34,467 --> 00:10:36,298 a pár svázat volné konce, to je vše. 99 00:10:36,402 --> 00:10:38,768 Slibuji, že půjdu setkat se s tebou a tvou matkou 100 00:10:38,871 --> 00:10:41,271 v poledne v přístavišti. uvidíš. 101 00:10:41,374 --> 00:10:43,774 Myslíš poledne dnes, jo? 102 00:10:43,876 --> 00:10:45,810 Oh, ho ho. 103 00:10:45,911 --> 00:10:48,573 Velmi kruté. Velmi krutá holčička. 104 00:10:48,681 --> 00:10:50,979 Máma pořád říká jdu za tebou. 105 00:10:53,586 --> 00:10:55,486 A právě proto moc tě miluji. 106 00:10:55,588 --> 00:10:57,146 Dej mi pusu. 107 00:10:57,256 --> 00:10:59,383 Prosím! Je příliš brzy ráno. 108 00:10:59,492 --> 00:11:01,858 Radši běž, pokud ano se s námi setkáme v poledne. 109 00:11:01,961 --> 00:11:03,588 Ano, mistře. 110 00:11:05,598 --> 00:11:07,327 Hej, tati? 111 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 Myslel jsem, že je příliš brzy ráno pro tyhle dusné věci. 112 00:11:15,107 --> 00:11:17,234 Stalo se to později. 113 00:11:17,343 --> 00:11:20,278 miluji tě. Uvidíme se za chvíli, jo? 114 00:11:21,580 --> 00:11:23,377 - Oh! - Wow, nádhera. 115 00:11:23,482 --> 00:11:25,507 Ježíši, co jste to udělali? zabalit klavír? 116 00:11:25,618 --> 00:11:27,176 To je hračky vaší dcery. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,117 Chce se ujistit nebude se nudit. 118 00:11:29,221 --> 00:11:31,781 - Nebude se nudit. - Už odcházíš? 119 00:11:31,891 --> 00:11:33,552 Jo, mám porazit provoz. 120 00:11:33,659 --> 00:11:37,254 Arthur mi přísahal, že to udělal násilím vystrčit tě ze dveří v 11:00. 121 00:11:37,363 --> 00:11:40,821 Víš co? Řekl jsem, že budu být tam-- já tam budu, dobře? 122 00:11:42,234 --> 00:11:43,929 omlouvám se. 123 00:11:47,073 --> 00:11:48,904 K čemu to bylo? 124 00:11:49,008 --> 00:11:51,636 To je vděčnost konečně souhlasit s dovolenou. 125 00:11:51,744 --> 00:11:54,338 Tato rodina zoufale to potřebuje. 126 00:11:54,447 --> 00:11:58,042 - No, rozumíš. - V poledne, v doku. 127 00:11:58,150 --> 00:12:00,880 Myslel jsem, že jsi řekl bylo 12:30. 130 00:12:27,379 --> 00:12:29,370 Ne-oo! 131 00:12:32,184 --> 00:12:33,845 Žádný! 132 00:12:34,954 --> 00:12:36,785 Pane Suprie-- 133 00:12:36,889 --> 00:12:39,050 pondělí a středa dvojnásobek torazinu. 134 00:12:39,158 --> 00:12:41,422 Mary-- 135 00:12:41,527 --> 00:12:43,427 Mary-- 136 00:12:43,529 --> 00:12:45,156 To je Dr. Campbell. 137 00:12:45,264 --> 00:12:47,061 Ahoj. Jsi v pořádku? 138 00:12:47,166 --> 00:12:48,758 co? 139 00:12:48,868 --> 00:12:50,529 Chcete si odpočinout? Edie! 140 00:12:50,636 --> 00:12:52,331 Pojďme ji dostat Thorazin. 141 00:12:52,438 --> 00:12:54,099 Takže co je Mariin příběh? 142 00:12:54,206 --> 00:12:56,299 učitel prvního stupně, napadl jednoho ze svých studentů 143 00:12:56,408 --> 00:12:58,308 protože si myslela byl Antikrist. 144 00:12:58,410 --> 00:13:00,207 Měla by prostě dal mu vazbu. 145 00:13:00,312 --> 00:13:02,212 Jo. Dobře. 146 00:13:02,314 --> 00:13:06,148 Toto je pacient, kterého máte být co nejopatrnější. 147 00:13:06,252 --> 00:13:08,550 - Jacku! - Muž: Já vím-- Maureen Hatcher. 148 00:13:08,654 --> 00:13:10,645 Nevypadá jako ale její souborová fotka. 149 00:13:10,756 --> 00:13:13,554 Měla svůj vzhled chirurgicky změněno 150 00:13:13,659 --> 00:13:15,388 uniknout policii. 151 00:13:15,494 --> 00:13:18,588 Úplné omezení? Ta maličkost? 152 00:13:18,697 --> 00:13:20,255 Richarde? 153 00:13:20,366 --> 00:13:23,824 Chci, abys mě následoval její léčebný plán nábožensky. 154 00:13:23,936 --> 00:13:27,099 Ty především ne zapojit se osobně. 155 00:13:27,206 --> 00:13:29,197 - Rozumíte? - Rozumím, doktore. 156 00:13:29,308 --> 00:13:32,539 Použije každou malou informaci že jí dáš, aby tě připravila. 157 00:13:32,645 --> 00:13:34,545 Bude ve vaší hlavě než se naděješ. 158 00:13:34,647 --> 00:13:37,081 - Rozumím. - Dobře. 159 00:13:38,684 --> 00:13:40,777 Myslím, že je to nejlepší jestli jí prozradím novinky 160 00:13:40,886 --> 00:13:44,117 že odcházím, tak proč ne sejdeme se za pár minut v mé kanceláři? 161 00:13:44,223 --> 00:13:46,123 - Dobře. - Díky. 162 00:13:52,565 --> 00:13:54,032 dobré ráno, milovaný. 163 00:13:56,202 --> 00:13:58,261 dobré ráno, Maureen. 164 00:13:59,839 --> 00:14:01,898 Jmenuji se Agnes. 165 00:14:02,007 --> 00:14:04,771 To je co rád si říkáš. 166 00:14:04,877 --> 00:14:06,868 To ne kdo jsi. 167 00:14:06,979 --> 00:14:10,142 Dr. Trey Campbell není kdo jsi. 168 00:14:10,249 --> 00:14:12,183 To je přesně tak kdo jsem. 169 00:14:13,719 --> 00:14:16,381 Teď, když máme náš ranní rituál z cesty, 170 00:14:16,488 --> 00:14:18,786 já ti dám vaše léky. 171 00:14:18,891 --> 00:14:20,984 Myslel jsem, že ano obvykle práce vašeho stážisty 172 00:14:21,093 --> 00:14:22,822 aby mi dal můj lék. 173 00:14:25,097 --> 00:14:28,157 William byl převelen. 174 00:14:28,267 --> 00:14:31,862 Oh, doufám, že bylo nic, co jsem udělal. 175 00:14:31,971 --> 00:14:33,461 vlastně... 176 00:14:35,875 --> 00:14:37,467 je to, co jsi řekl. 177 00:14:37,576 --> 00:14:40,238 Byl zvědavý na můj život než jsem sem přišel. 178 00:14:40,346 --> 00:14:43,247 Jednoduše jsem mu to řekl pravda. 179 00:14:43,349 --> 00:14:45,977 Užili jste si to? rušit ho? 180 00:14:46,085 --> 00:14:48,280 užívám si být upřímný. 181 00:14:50,689 --> 00:14:53,089 Cítím tvůj puls na dosah ruky. 182 00:14:53,192 --> 00:14:55,057 Vypadáš nadšeně o něčem. 183 00:14:55,160 --> 00:14:58,527 jsem. Jedu na dovolenou. 184 00:14:58,631 --> 00:15:00,496 S nimi? 185 00:15:02,568 --> 00:15:04,331 Má vaše žena vědět o mně? 186 00:15:05,537 --> 00:15:07,198 Budu pryč na týden. 187 00:15:07,306 --> 00:15:09,501 Má vaše žena vědět o mně? 188 00:15:12,177 --> 00:15:13,838 Myslel jsem, že ne. 189 00:15:13,946 --> 00:15:16,710 Příliš mnoho konfliktních pocity pro mě? 190 00:15:16,815 --> 00:15:19,682 Nemám rozporuplné pocity o tobě, Maureen. 191 00:15:19,785 --> 00:15:23,016 Jsi do mě zamilovaný. A ty se mě bojíš. 192 00:15:23,122 --> 00:15:24,851 Jsem váš lékař. 193 00:15:24,957 --> 00:15:26,686 mám obavy o vás. 194 00:15:26,792 --> 00:15:30,728 alespoň polib mě na rozloučenou. 195 00:15:30,829 --> 00:15:32,990 Ne, to nemůžu. 196 00:15:33,098 --> 00:15:35,396 Už jsi to jednou udělal. 197 00:15:35,501 --> 00:15:37,662 To byla chyba. 198 00:15:37,770 --> 00:15:39,362 Byla to moje chyba. 199 00:15:39,471 --> 00:15:41,029 ne 200 00:15:41,140 --> 00:15:43,631 Byl to začátek tvého probuzení. 201 00:15:45,144 --> 00:15:46,941 Uvidíme se za týden, Maureen. 202 00:15:47,046 --> 00:15:48,911 Týden? 203 00:15:49,014 --> 00:15:51,847 Jacku, ne nech mě na pokoji. 204 00:15:51,951 --> 00:15:53,646 Varuji tě. 205 00:16:07,533 --> 00:16:09,364 Treyův hlas: Dobře, Richarde... 206 00:16:09,468 --> 00:16:11,368 den nebo noc - 207 00:16:11,470 --> 00:16:13,404 toto číslo můžete chyť se mě. 208 00:16:13,505 --> 00:16:15,564 Dobře. 209 00:16:15,674 --> 00:16:17,767 Nyní... 210 00:16:17,876 --> 00:16:20,106 já vím Něco jsem zapomněl. 211 00:16:20,212 --> 00:16:23,704 Určitě si to budu pamatovat když odsud odejdu. 212 00:16:26,151 --> 00:16:27,948 Prosím, dobře? Tohle si nechte. 213 00:16:28,053 --> 00:16:29,953 Pokud se něco pokazí, zavoláš mi. Ano? 214 00:16:30,055 --> 00:16:31,682 - Ano. - Dobře. 215 00:16:31,790 --> 00:16:33,451 Ježíši... 216 00:16:33,559 --> 00:16:35,754 Vím, že to něco je. 217 00:16:35,861 --> 00:16:38,762 Budeme v pohodě. Jen jděte a mějte se dobře. 218 00:16:38,864 --> 00:16:41,389 Hodně štěstí. 219 00:16:41,500 --> 00:16:42,899 Právo. 220 00:16:56,048 --> 00:16:57,777 Co pořád jsi? děláš tady? 221 00:16:57,883 --> 00:16:59,612 Není vaše dovolená začít dnes? 222 00:16:59,718 --> 00:17:02,152 Pořád se snažím proniknout dovnitř tato náhrada, Arthure. 223 00:17:02,254 --> 00:17:05,052 Jak se má Richard? 224 00:17:05,157 --> 00:17:06,715 Musím být upřímný s vámi, doktore, 225 00:17:06,825 --> 00:17:08,452 je trochu drsný kolem okrajů. 226 00:17:08,560 --> 00:17:10,926 Trochu jako ty když jsi sem poprvé přišel. 227 00:17:11,030 --> 00:17:12,588 - Ha ha. - Buď trpělivý. 228 00:17:12,698 --> 00:17:15,895 A co možná dokonce mohl stát se jednou dobrým psychiatrem? 229 00:17:17,169 --> 00:17:19,433 Nepřemýšlej ani vteřinu Jdu se postavit 230 00:17:19,538 --> 00:17:21,870 se stejným množstvím sraček které jsem ti dával. 231 00:17:21,974 --> 00:17:24,807 Dokonce i ty ses naučil-- já konečně přesvědčil vás, abyste si vzali volno. 232 00:17:24,910 --> 00:17:26,468 Pokračuj-- vypadni odtud. 233 00:17:26,578 --> 00:17:28,671 Nařizuji ti zastavit přemýšlet o tomto místě 234 00:17:28,781 --> 00:17:30,339 jako právě teď. 235 00:17:30,449 --> 00:17:33,316 Ano, pane. snažím se. 236 00:17:34,520 --> 00:17:36,215 snažím se. 237 00:17:41,160 --> 00:17:43,185 Pamatujte si. 239 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Ahoj? 240 00:18:26,405 --> 00:18:29,704 Snažil jsem se vzpomenout si-- otočil jsem se z umyvadla v koupelně? 241 00:18:29,808 --> 00:18:31,537 Lhář. 242 00:18:31,643 --> 00:18:33,736 Přemýšlel jsi o Dardenovi. 243 00:18:33,846 --> 00:18:35,643 Zlato, oni přežijí bez tebe 244 00:18:35,747 --> 00:18:37,476 na ubohých sedm dní. 245 00:18:43,989 --> 00:18:45,889 Tati, podívej... Už jsme skoro tam! 246 00:18:45,991 --> 00:18:48,425 Co dělá plážový dům vypadat jako? 247 00:18:48,527 --> 00:18:51,496 No, je to velké a je to na pláži 248 00:18:51,597 --> 00:18:54,657 a bude se ti to líbit, protože si užijeme spoustu legrace, 249 00:18:54,766 --> 00:18:57,667 - nebudeš vědět, co máš dělat. - Hurá! 250 00:19:01,607 --> 00:19:03,336 Maureen: Jsi nový. 251 00:19:05,244 --> 00:19:07,405 Máš laskavé oči. 252 00:19:07,513 --> 00:19:09,674 Je to kde tvá duše žije. 253 00:19:09,781 --> 00:19:11,806 jak se jmenuješ? 254 00:19:11,917 --> 00:19:14,010 To je jedno, ano? 255 00:19:14,119 --> 00:19:15,711 Neubližuj mi. 256 00:19:15,821 --> 00:19:17,413 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 257 00:19:17,523 --> 00:19:19,889 Udělal bys to? něco pro mě? 258 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 Co? 259 00:19:21,727 --> 00:19:23,354 Můžu to zašeptat? 260 00:19:23,462 --> 00:19:25,225 je mi trapně. 261 00:19:32,037 --> 00:19:34,198 Můžeš dělat cokoliv chceš se mnou. 262 00:19:34,306 --> 00:19:36,001 Bude to naše tajemství. 263 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Vše, co žádám, 264 00:19:38,177 --> 00:19:39,940 je to? buď jemný. 265 00:19:53,659 --> 00:19:56,219 Nemůžu věřit neřekneš. 266 00:19:57,596 --> 00:20:00,724 A já nejdu riskovat svou práci... 267 00:20:02,367 --> 00:20:04,028 ani pro tebe. 268 00:20:38,904 --> 00:20:40,997 A je to tady, chlapi. 269 00:20:41,106 --> 00:20:42,733 co myslíš? 270 00:20:42,841 --> 00:20:45,071 - Je to fantastické. - Je to krásné. 271 00:20:45,177 --> 00:20:46,735 Líbí se ti to, co? 272 00:20:46,845 --> 00:20:48,437 Starý muž udělal vše v pořádku. 273 00:20:55,387 --> 00:20:56,911 Ahoj! Oh, promiň! 274 00:20:57,022 --> 00:20:58,990 Jsem Jenny Pontelli. 275 00:20:59,091 --> 00:21:00,649 - Ty jsi chůva. - Ano. 276 00:21:00,759 --> 00:21:02,624 - Ahoj. - Ty jsi Markův bratr, že? 277 00:21:02,728 --> 00:21:05,595 - Jo, Treyi. Ahoj. - Ahoj. 278 00:21:05,697 --> 00:21:07,460 - Já jsem Carly. - Ahoj. 279 00:21:07,566 --> 00:21:09,500 - Jeho žena. - Oh! Ahoj. 280 00:21:09,601 --> 00:21:11,364 Označte velmi dobře vám doporučil. 281 00:21:11,470 --> 00:21:13,404 Je tak milý. 282 00:21:13,505 --> 00:21:16,338 Takže, kde je tvoje holčička? 283 00:21:16,441 --> 00:21:18,136 Je přímo tady. 284 00:21:18,243 --> 00:21:20,074 Má pravdu tam venku. 285 00:21:20,178 --> 00:21:22,874 Poslouchej-- plave jako mistr ve škole, 286 00:21:22,981 --> 00:21:24,972 ale jsme trochu nervózní 287 00:21:25,083 --> 00:21:26,948 o její bytosti kolem oceánu. 288 00:21:27,052 --> 00:21:29,282 Jsem obyčejná sviňuch, víš 289 00:21:29,388 --> 00:21:30,946 Mohu ji sledovat pro vás. 290 00:21:32,491 --> 00:21:34,823 Nejsou tam žádné trhliny medúzy nebo žraloci. 291 00:21:34,926 --> 00:21:36,655 víš, je to naprosto bezpečné. 292 00:21:47,005 --> 00:21:50,270 Možná jsme ti dali jen trochu příliš mnoho thorazinu, co, Maureen? 294 00:23:39,518 --> 00:23:42,146 Marcie, Richard ne na kterémkoli z dalších oddělení. 295 00:23:42,254 --> 00:23:43,846 Viděl jsi ho? 296 00:23:43,955 --> 00:23:46,947 - Byl pod vysokým zabezpečením. - Mohl byste zkontrolovat toalety? 297 00:23:47,058 --> 00:23:48,753 - Jo, jistě. - Možná je nemocný. 298 00:23:48,860 --> 00:23:50,657 Jo, dobře. 299 00:24:11,383 --> 00:24:13,180 Maureen? 300 00:24:17,856 --> 00:24:19,517 Maureen? 302 00:25:36,234 --> 00:25:38,930 tati, bojíš se někdy? 303 00:25:41,573 --> 00:25:43,632 Samozřejmě Bojím se, miláčku. 304 00:25:43,742 --> 00:25:46,404 Měl jsem strach z vln. 305 00:25:46,511 --> 00:25:49,480 Být vyděšený je přirozená reakce 306 00:25:49,581 --> 00:25:51,640 když nejsme zvyklý na něco. 307 00:25:51,750 --> 00:25:53,581 Dělá nás to... 308 00:25:53,685 --> 00:25:55,880 vybírejte pečlivěji. 309 00:25:55,987 --> 00:25:58,512 Já tedy nikdy udělat chybu? 310 00:26:00,792 --> 00:26:03,852 Dělat chyby je jak se učíme. 311 00:26:03,962 --> 00:26:07,796 Špatné je, když uděláte totéž chyba znovu a znovu. 312 00:26:08,900 --> 00:26:11,562 Něco jako tvůj starý muž když neustále chodí pozdě. 315 00:26:45,971 --> 00:26:47,495 Ahoj? 316 00:26:59,317 --> 00:27:01,217 kdo to byl? 317 00:27:01,319 --> 00:27:02,980 Zavěsili. 318 00:27:05,323 --> 00:27:07,382 Bože, nesnáším když se to stane. 319 00:27:07,492 --> 00:27:10,017 Nesnášíš když to se stává, co? 320 00:27:10,128 --> 00:27:11,857 Jsi tak dospělý, co? 321 00:27:11,963 --> 00:27:13,760 je to tak? 322 00:27:13,865 --> 00:27:15,833 Líbí se vám lechtací monstrum? 324 00:27:42,293 --> 00:27:44,921 máte laskavé srdce. 325 00:27:45,030 --> 00:27:47,294 To je místo tvá duše žije. 326 00:27:53,772 --> 00:27:56,206 Tak jak dlouho byl jsi ženatý? 327 00:27:56,307 --> 00:27:58,366 11 let, příští měsíc. 328 00:27:58,476 --> 00:28:00,740 Máte? přítel? 329 00:28:00,845 --> 00:28:02,904 ne-- právě jsme se rozešli. 330 00:28:03,014 --> 00:28:05,574 Nebyl velmi zralý. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,346 Takže hledáš pro někoho trochu staršího. 332 00:28:22,467 --> 00:28:24,765 Páni. 334 00:29:41,946 --> 00:29:43,504 Ó! Ahoj! 335 00:29:43,615 --> 00:29:45,640 Ahoj. Promiň, že jdeme pozdě. 336 00:29:45,750 --> 00:29:47,342 to je v pořádku. 337 00:29:47,452 --> 00:29:49,511 Tereza spí. 338 00:29:49,621 --> 00:29:51,179 Odvezu tě domů. 339 00:29:51,289 --> 00:29:52,950 To je v pořádku-- Můžu chodit. 340 00:29:53,057 --> 00:29:55,389 Ne, začíná být chladno. Trey tě odveze domů. 341 00:29:55,493 --> 00:29:57,461 Dobře. 342 00:29:58,863 --> 00:30:00,660 Rychle zpět. 343 00:30:00,765 --> 00:30:02,960 Nemáš starat se o to. 344 00:30:14,245 --> 00:30:16,941 je něco-- 347 00:31:16,207 --> 00:31:18,767 Víte, mí rodiče se stávají být hned pryč. 348 00:31:18,877 --> 00:31:21,277 Mohli jsme celý dům pro sebe. 349 00:31:22,413 --> 00:31:24,142 Uhh... 350 00:31:26,584 --> 00:31:28,552 Jo, má štěstí mít tě. 351 00:31:28,653 --> 00:31:31,383 Víš, že jsem to nemyslel bez urážky k ní, víš, já jen-- 352 00:31:31,489 --> 00:31:33,684 Žádný pot. Žádný pot. 353 00:31:33,791 --> 00:31:35,952 jsem polichocen. 357 00:32:39,924 --> 00:32:41,448 Dobře! 358 00:32:41,559 --> 00:32:43,550 Vyděsil jsi mě! 359 00:32:43,661 --> 00:32:45,526 co to děláš tady v županu? 360 00:32:45,630 --> 00:32:47,825 Myslel jsem-- 361 00:32:47,932 --> 00:32:49,490 Nevadí. 362 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 Netrvalo ti to dlouho dostat zpět. 363 00:32:51,602 --> 00:32:53,331 Mm-hmm. 364 00:32:53,438 --> 00:32:56,669 Takže odvezl Jenny domů zkouška mé věrnosti, co? 365 00:32:56,774 --> 00:32:58,969 Ne, jen slušné vychování. 366 00:32:59,077 --> 00:33:00,305 Jo? 367 00:33:01,779 --> 00:33:04,509 - Tereza spí? - Uh-huh. 368 00:33:04,615 --> 00:33:06,412 Pojď sem. 370 00:33:15,626 --> 00:33:17,321 Jdeme na to! 371 00:33:17,428 --> 00:33:19,487 co jsou uděláš? 374 00:33:54,932 --> 00:33:57,196 všechna nebezpečí 375 00:33:57,301 --> 00:33:58,825 376 00:33:58,936 --> 00:34:01,928 na obloze 377 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 všechna nebezpečí 378 00:34:04,275 --> 00:34:05,902 379 00:34:06,010 --> 00:34:09,104 na obloze 380 00:34:09,213 --> 00:34:10,771 381 00:34:11,883 --> 00:34:14,283 382 00:34:15,887 --> 00:34:18,321 383 00:34:18,423 --> 00:34:21,358 384 00:34:21,459 --> 00:34:25,020 Pak jsem jí řekl: ''Jen proto nemáš náladu--'' 385 00:34:25,129 --> 00:34:26,994 Promiňte, 386 00:34:27,098 --> 00:34:29,066 ale jsi ty? z Gruzie? 387 00:34:29,167 --> 00:34:32,295 Ano, jsem. Atlanta. 388 00:34:32,403 --> 00:34:35,861 Jsme prakticky sousedé. Jsem z Braintree. 389 00:34:35,973 --> 00:34:38,635 Znám Braintree! Mám odtud bratrance. 390 00:34:38,743 --> 00:34:41,075 chceš tančit? 391 00:34:41,179 --> 00:34:42,544 Jistě. 392 00:34:50,388 --> 00:34:52,219 Neviděl jsem tě tady předtím. 393 00:34:52,323 --> 00:34:54,416 jsi si jistý? nejsi ztracen? 394 00:34:57,095 --> 00:35:00,496 Zlato, mám pravdu kde chci být. 398 00:35:24,555 --> 00:35:26,113 Trojka! 399 00:35:26,224 --> 00:35:27,782 Trojka! 400 00:35:27,892 --> 00:35:29,655 Tvé srdce buší. 402 00:35:31,262 --> 00:35:32,991 Musel být nějaký sen. 403 00:35:33,097 --> 00:35:35,088 Ahhh. 404 00:35:35,199 --> 00:35:37,895 není i můj sen. 405 00:35:38,002 --> 00:35:41,096 Je to sen pacienta. 406 00:35:41,205 --> 00:35:43,833 Byl jsi křičí ''Agnes.'' 407 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 Je to tak? jméno pacienta? 408 00:35:48,246 --> 00:35:50,111 Znáš pravidla, miláčku. 409 00:35:50,214 --> 00:35:52,648 Ano, pane Etiku. 410 00:35:52,750 --> 00:35:54,615 žádná jména, žádné podrobnosti. 411 00:35:56,354 --> 00:35:59,323 Ať je to kdokoli, určitě nastartoval váš motor. 412 00:35:59,423 --> 00:36:02,085 - Cože? - Řekl jsi, že ji miluješ. 413 00:36:02,193 --> 00:36:04,661 Mluvil jsi ve spánku. 414 00:36:04,762 --> 00:36:07,356 Ne, miláčku, to nejsem já. 415 00:36:07,465 --> 00:36:10,161 Je to někdo jiný. 416 00:36:10,268 --> 00:36:12,498 Co? 417 00:36:13,738 --> 00:36:16,639 ve snu, Jsem někdo jiný, kdo ji miluje. 418 00:36:16,741 --> 00:36:19,403 Jmenuje se ''křížové převody.'' 419 00:36:19,510 --> 00:36:23,742 Pacient mi říká jejich živý sen-- 420 00:36:23,848 --> 00:36:26,510 dostane se dovnitř moje podvědomí... 421 00:36:28,986 --> 00:36:30,886 a začínám mít ten sen. 422 00:36:30,988 --> 00:36:34,082 Možná bys měl řekni to Arthurovi. 423 00:36:34,192 --> 00:36:37,059 Řekl jsem to k Arthurovi, 424 00:36:37,161 --> 00:36:39,220 a řekl hned když vymyslím sen, 425 00:36:39,330 --> 00:36:40,888 Přestanu posednout. Pojď sem. 426 00:36:40,998 --> 00:36:44,593 Pojď. Co?! 427 00:36:44,702 --> 00:36:46,499 Tento pacient... 428 00:36:46,604 --> 00:36:48,538 Carly-- 429 00:36:48,639 --> 00:36:51,938 skvělé-- je to můj mobil. 430 00:36:56,180 --> 00:36:58,808 Dr. Trey Campbell. 431 00:36:58,916 --> 00:37:00,884 Ano, Arthure. 432 00:37:10,428 --> 00:37:13,192 hej-- co to je 433 00:37:13,297 --> 00:37:15,197 Myslel jsem, že jsme jít k vám. 434 00:37:15,299 --> 00:37:18,132 Nemyslím Mohl jsem čekat tak dlouho. 435 00:37:48,232 --> 00:37:50,496 Nebojujte s tím. 436 00:37:50,601 --> 00:37:52,933 Bolest přejde. 438 00:37:54,505 --> 00:37:56,735 - Proč? - Potřebuji tvé tělo. 439 00:37:59,977 --> 00:38:01,842 Můžete si ponechat svou duši. 440 00:38:10,554 --> 00:38:13,148 - Carly, musím jít. - Proč ty? 441 00:38:13,257 --> 00:38:16,317 Protože o všem vím tohoto pacienta. Jsem zodpovědný. 442 00:38:16,427 --> 00:38:18,861 A co vaše zodpovědnost ke své rodině? 443 00:38:19,964 --> 00:38:22,057 Začínám být unavená čekání na tebe 444 00:38:22,166 --> 00:38:23,929 vážit si své ženy a vaše dcera 445 00:38:24,035 --> 00:38:25,832 tolik, kolik si ceníte vaši pacienti. 446 00:38:25,936 --> 00:38:29,030 Někteří lidé, se kterými pracuji jsou vážně zraněni. 447 00:38:29,140 --> 00:38:31,734 Když teď nepůjdu, více lidí bude zraněno. 448 00:38:31,842 --> 00:38:34,367 - Dobře? - Musíš to místo opustit! 449 00:38:34,478 --> 00:38:37,345 Vysává vás do sucha a to nás zabíjí! 450 00:38:37,448 --> 00:38:40,611 Potřebuji vaše pochopení víc než kdy mám. 451 00:38:40,718 --> 00:38:43,346 Slibuji ti, že půjdu abych vám zavolal za pár hodin. 452 00:38:43,454 --> 00:38:46,548 Pokud vyjdete z těch dveří, naše manželství je u konce. 453 00:38:48,292 --> 00:38:51,728 Zahodíš 10 let manželství protože musím na pár hodin odejít? 454 00:38:51,829 --> 00:38:54,297 Je to 11 let! A ano-- 455 00:38:54,398 --> 00:38:57,697 Pokud zvolíte Darden nad tvou rodinou ještě jednou... 456 00:38:57,802 --> 00:39:01,294 - Nejsi rozumný. - Být rozumný nefungovalo! 457 00:39:01,405 --> 00:39:03,566 Hej, co se děje? 458 00:39:05,509 --> 00:39:07,568 Pojď sem, miláčku. 459 00:39:07,678 --> 00:39:10,738 Táta se musí vrátit do práce jen na malou chvíli. 460 00:39:10,848 --> 00:39:13,646 Vaše matka je velmi rozrušená o tom a já také, 461 00:39:13,751 --> 00:39:15,218 ale nemám jakákoli volba. 462 00:39:15,319 --> 00:39:17,048 jdu abych se brzy vrátil, dobře? 463 00:39:28,766 --> 00:39:30,495 Vrátím se dnes večer. 464 00:41:11,802 --> 00:41:13,599 muž: Kam se snažíš dostat? 465 00:41:13,704 --> 00:41:16,502 - Přístav. - Naskoč. 466 00:41:54,011 --> 00:41:55,876 no, tady jsme. 467 00:41:57,615 --> 00:41:59,310 Příchod? 468 00:42:06,090 --> 00:42:08,081 Jindy. 469 00:42:23,407 --> 00:42:26,433 Arthur: Treyi, tady detektiv Arboles. 470 00:42:26,544 --> 00:42:28,205 On to má na starosti vyšetřování. 471 00:42:28,312 --> 00:42:31,304 Dr. Campbelle, bylo mi to řečeno jste psychiatr podezřelého. 472 00:42:31,415 --> 00:42:32,973 To je správně... na dva roky. 473 00:42:33,083 --> 00:42:35,551 Vypadá to jakkoli co jsi dělal, nefungovalo to. 474 00:42:57,241 --> 00:42:59,471 Kousla ho do jazyka, vyčistit skrz. 475 00:43:01,078 --> 00:43:03,137 Musí mít přesvědčil ho, aby ji políbil. 476 00:43:29,340 --> 00:43:31,365 Některé pěkné drsné věci. 477 00:43:33,510 --> 00:43:35,944 Jaký druh člověka máme tu co do činění? 479 00:43:38,916 --> 00:43:40,611 Je vysoce inteligentní. 480 00:43:40,718 --> 00:43:43,448 Ví všechno, co existuje vědět o lidském těle. 481 00:43:45,089 --> 00:43:48,422 Jak tomu ublížit, zabít to. 482 00:43:48,525 --> 00:43:50,584 Vzala dívčí uniforma. 483 00:43:50,694 --> 00:43:53,288 Všechno-- plechovka palcátu, kapesní nůž. 484 00:43:55,199 --> 00:43:57,690 Použila nůž aby jí vyndali játra. 485 00:44:15,719 --> 00:44:17,710 Vzala tohle k srdci. 486 00:44:19,723 --> 00:44:21,554 Co je to? o všem, doktore? 487 00:44:23,727 --> 00:44:27,219 Ona věří v reinkarnaci. 488 00:44:27,331 --> 00:44:31,734 Vzala části těla 489 00:44:31,835 --> 00:44:35,202 věří, že obsahuje podstatu jejich duší. 490 00:44:35,305 --> 00:44:36,704 Na co sakra? 491 00:44:39,176 --> 00:44:41,303 Vydělávat budoucí inkarnace. 492 00:44:42,646 --> 00:44:44,580 Kde jsou ty ořechy dostat tohle? 493 00:44:44,682 --> 00:44:46,809 Jmenuje se ''Příčina a následek,'' Důstojník. 494 00:44:46,917 --> 00:44:50,045 Trpěla dlouhodobě sexuální zneužívání v dětství. 495 00:44:50,154 --> 00:44:51,883 řeknu ti to o příčině a následku. 496 00:44:51,989 --> 00:44:55,186 Protože není za mřížemi, více lidí je mrtvých. 497 00:45:05,035 --> 00:45:06,730 Capilla Blanca. 498 00:45:06,837 --> 00:45:08,566 Perfektní. 499 00:45:10,007 --> 00:45:13,408 Křižovatka mezi prostorem a časem. 500 00:46:16,840 --> 00:46:19,900 Váš pacient vynuloval čtyři lidé 501 00:46:20,010 --> 00:46:21,637 o kterých víme na vnější straně 502 00:46:21,745 --> 00:46:24,236 a nechal jsi ji bloudit tady bez zábran? 503 00:46:26,583 --> 00:46:29,381 Používali jsme experimentální mozkové inhibitory 504 00:46:29,486 --> 00:46:31,386 na ni v té době 505 00:46:31,488 --> 00:46:33,615 a mysleli jsme si dobře reagovala... 506 00:46:33,724 --> 00:46:35,954 Tak dobře propíchla hrdlo sestry-- 507 00:46:36,059 --> 00:46:38,459 přímo před vámi s vlastním kuličkovým perem. 508 00:46:38,562 --> 00:46:40,462 A pak kdy odjedeš na dovolenou, 509 00:46:40,564 --> 00:46:42,327 ona vytáhne další tři lidé. 510 00:46:42,432 --> 00:46:44,923 A pak ona moeys na předních zasraných dveřích. 511 00:46:45,035 --> 00:46:46,332 No, promiňte, doktore, 512 00:46:46,436 --> 00:46:48,802 ale myslím, že nějaké potřebuješ lepší zámky na těchto dveřích. 513 00:46:48,906 --> 00:46:51,033 Riskujeme své životy zachytit tyto šílence 514 00:46:51,141 --> 00:46:53,507 a pak je skladujete v sítech, jako je toto místo, 515 00:46:53,610 --> 00:46:55,544 s krvácejícími srdci jako vy ve vedení. 516 00:46:55,646 --> 00:46:57,375 Tuhne mi krev. 517 00:47:02,820 --> 00:47:05,584 Je mi líto, že ano bylo to nepohodlné, detektive. 518 00:47:16,166 --> 00:47:18,066 Možná bys měl soustředit svou energii 519 00:47:18,168 --> 00:47:20,398 na nalezení Maureen Hatcher. 520 00:47:20,504 --> 00:47:24,235 Otázka je, doktore, kam jde a proč? 522 00:47:26,076 --> 00:47:27,634 Promiň, jen vteřinku. 523 00:47:32,149 --> 00:47:34,709 Arboles? Jo. 524 00:47:39,423 --> 00:47:41,755 Budu tam jakmile budu moct. 525 00:47:43,827 --> 00:47:46,660 No, možná mám nějaké důkazy že přece existuje Bůh. 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,560 Co je to? 527 00:47:51,101 --> 00:47:53,092 Čísla na SPZ 528 00:47:53,203 --> 00:47:56,434 odpovídat Sentře, která byla ukradena z parkoviště u nemocnice. 529 00:47:56,540 --> 00:47:59,941 Auto patřilo vašemu ochranka, paní Stantonová. 530 00:48:00,043 --> 00:48:02,603 Musí mít ztratil tam kontrolu. 531 00:48:02,713 --> 00:48:05,910 no, dříve nebo později, 532 00:48:06,016 --> 00:48:08,348 karma jde všechny dohnat. 533 00:48:08,452 --> 00:48:10,716 Tělo příliš ohořelé 534 00:48:10,821 --> 00:48:14,382 dostat zápas na zubaře pro identifikaci. 535 00:48:14,491 --> 00:48:16,186 Tak já jdu udělat DNA. 536 00:48:16,293 --> 00:48:19,126 Test trvá trochu déle, 537 00:48:19,229 --> 00:48:21,959 tak ti zavolám sám jakmile dostaneme výsledky. 539 00:48:55,933 --> 00:48:57,093 Ahoj? 540 00:48:57,200 --> 00:48:59,134 Tohle je Tereza. 541 00:48:59,236 --> 00:49:00,794 kdo je to? 542 00:49:00,904 --> 00:49:03,304 Mohu mluvit? svému tátovi, Terezo? 543 00:49:03,407 --> 00:49:04,931 Odešel zpět do práce. 544 00:49:05,042 --> 00:49:07,510 Odešel ty sám. 545 00:49:07,611 --> 00:49:09,078 Máma je tady. 546 00:49:14,284 --> 00:49:16,275 Byl to táta? 547 00:49:16,386 --> 00:49:19,355 Ne, byla to nějaká dáma. Bydlí o pár bloků dál. 548 00:49:19,456 --> 00:49:22,220 Viděla, jak se nastěhujeme a chce přijít a přivítat nás. 549 00:49:22,326 --> 00:49:25,056 Terezo! 550 00:49:25,162 --> 00:49:27,995 Jaké bylo naše pravidlo o cizích lidech? 551 00:49:28,098 --> 00:49:31,397 Já vím, mami, ale není cizí, je to naše sousedka. 552 00:49:31,501 --> 00:49:33,264 Kromě toho, pokud ne setkat se s lidmi, 553 00:49:33,370 --> 00:49:35,099 všichni budou cizinci. 554 00:49:35,205 --> 00:49:38,299 Navíc řekla, že ano přináší překvapení. 555 00:49:38,408 --> 00:49:41,468 od nynějška nejdřív to zkontroluj u mě! 556 00:49:41,578 --> 00:49:43,944 Ale zněla hezky. 558 00:49:46,216 --> 00:49:49,947 Poslouchej, potřebuji tě začít balit. 559 00:49:50,053 --> 00:49:51,179 za co? 560 00:49:51,288 --> 00:49:53,381 Protože pokud je tvůj otec ne zpět za tmy, 561 00:49:53,490 --> 00:49:55,651 jedeme posledním trajektem na pevninu. 562 00:49:59,596 --> 00:50:01,257 Co se děje, Treyi? 563 00:50:04,868 --> 00:50:06,836 Začínám si uvědomovat jak velká vina 564 00:50:06,937 --> 00:50:09,838 Schovával jsem se o Hatcherovi. 565 00:50:09,940 --> 00:50:12,408 Nic z toho je tvoje chyba. 566 00:50:14,011 --> 00:50:15,706 Arthur... 567 00:50:17,848 --> 00:50:20,408 Nejsem na to stvořený. Já prostě nejsem. 568 00:50:20,517 --> 00:50:23,111 a... 569 00:50:23,220 --> 00:50:26,053 Opouštím Dardena. 570 00:50:26,156 --> 00:50:28,147 Jděte ke své rodině. Získejte určitou perspektivu. 571 00:50:28,258 --> 00:50:30,488 Pak přijď a mluv se mnou. 572 00:50:32,796 --> 00:50:34,889 Udělal jsem to moje mysl, Arthure. 573 00:50:36,333 --> 00:50:38,267 odcházím. 575 00:50:40,804 --> 00:50:42,772 Trojka? 576 00:50:42,873 --> 00:50:46,468 Byl jsem skoro za dveřmi, ale nemohl jsem odejít. 577 00:50:46,576 --> 00:50:48,476 Snažil jsem se, ale... 578 00:50:48,578 --> 00:50:50,546 Carly, poslouchej. 579 00:50:50,647 --> 00:50:52,672 Jen jsem dal mé upozornění Arthurovi. 580 00:50:52,783 --> 00:50:53,909 Trojka! 581 00:50:54,017 --> 00:50:55,780 Tak já nevím co budu dělat. 582 00:50:55,886 --> 00:50:58,184 Asi se vrátím k učení, 583 00:50:58,288 --> 00:51:01,257 nebo otevřít soukromá praxe, 584 00:51:01,358 --> 00:51:03,451 ale já nikdy nejsem vracím se k Dardenovi. 585 00:51:03,560 --> 00:51:05,425 Kdy jsi? příchod domů? 586 00:51:05,529 --> 00:51:09,397 jdu zmeškat trajekt ve 2:00, 587 00:51:09,499 --> 00:51:11,831 tak chytnu další, 588 00:51:11,935 --> 00:51:14,130 a uvidíme se asi za tři hodiny. 589 00:51:14,237 --> 00:51:15,932 Budeme tam. 590 00:51:22,546 --> 00:51:25,481 promiň. Vyděsil jsem tě? 591 00:51:26,583 --> 00:51:28,414 Jsem Jackie Frost-- tvůj soused. 592 00:51:28,518 --> 00:51:31,043 máma-- je to paní. 593 00:51:31,154 --> 00:51:33,384 A vy musí to být Tereza. 594 00:51:33,490 --> 00:51:35,048 jak to víš 595 00:51:35,158 --> 00:51:37,991 Tvůj hlas-- je to velmi sladké. 596 00:51:38,095 --> 00:51:40,063 Je to kde tvá duše žije. 597 00:51:43,366 --> 00:51:45,459 Jsem Carly Campbell. 598 00:51:45,569 --> 00:51:48,299 Vítejte na ostrov. 599 00:51:48,405 --> 00:51:50,464 Děkuju. 600 00:51:50,574 --> 00:51:52,974 Jsou krásné. 601 00:51:53,076 --> 00:51:55,670 - Pojďte dál. - Jste si jistý? 602 00:51:55,779 --> 00:51:58,304 Udělám ti něco... káva nebo čaj? 603 00:51:58,415 --> 00:51:59,939 Máte nějaké víno? 604 00:52:00,050 --> 00:52:01,915 Jasně. 605 00:52:02,018 --> 00:52:04,145 Červená nebo bílá? 606 00:52:04,254 --> 00:52:05,278 Červený. 607 00:52:30,881 --> 00:52:32,542 Posaďte se. 608 00:52:32,649 --> 00:52:34,446 - To je krásné. - Oh, děkuji. 609 00:52:34,551 --> 00:52:36,746 Byly květiny překvapení, 610 00:52:36,853 --> 00:52:38,616 nebo je tam něco jiného? 611 00:52:39,723 --> 00:52:41,281 - Terezo! - Cože? 612 00:52:41,391 --> 00:52:45,020 to je v pořádku. ve skutečnosti je tu další překvapení. 613 00:52:47,797 --> 00:52:49,458 Tady. 614 00:52:49,566 --> 00:52:50,658 Mmmm. 615 00:52:50,767 --> 00:52:53,531 Ale nejdřív... 616 00:52:53,637 --> 00:52:55,332 Můžu si to půjčit? 617 00:52:55,438 --> 00:52:57,429 Pokračujte. 618 00:52:57,541 --> 00:52:59,475 Co je to? 619 00:53:01,077 --> 00:53:03,875 Je to uvítací dort. 620 00:53:03,980 --> 00:53:06,676 - Díky! - To bylo moc hezké. 621 00:53:06,783 --> 00:53:09,877 Vypadá to báječně. Dáme si to jako dezert. 622 00:53:09,986 --> 00:53:11,681 Půjdu pro víno. 623 00:53:15,125 --> 00:53:17,685 Terezo, víš... 624 00:53:17,794 --> 00:53:20,854 je toho o tobě hodně připomíná mi tvého otce. 625 00:53:20,964 --> 00:53:24,730 No, říká máma Jsem tvrdohlavý jako on. 626 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 Může být velmi tvrdohlavý. 627 00:53:28,872 --> 00:53:31,966 - Ahoj! - Jenny! 628 00:53:32,075 --> 00:53:34,475 Jenny, tohle je náš soused, Jackie Frost. 629 00:53:34,578 --> 00:53:36,375 - Ahoj. - Ahoj. 630 00:53:36,479 --> 00:53:39,778 Znám většinu lidí na tomto ostrově a neviděl jsem tě v okolí. 631 00:53:39,883 --> 00:53:41,851 No, nejsem místní. 632 00:53:41,952 --> 00:53:45,046 Jen si pronajímám místo od Janet Swinson. 633 00:53:45,155 --> 00:53:47,851 Ta roztomilá chaloupka na Butterfield Lane? 634 00:53:47,958 --> 00:53:49,926 Ne-- je to třípokojový. Je to na Hilltopu. 635 00:53:50,026 --> 00:53:52,961 Oh, dobře, vítejte na ostrově. 636 00:53:53,063 --> 00:53:55,258 Právě byla dělá nám to. 637 00:53:55,365 --> 00:53:57,128 - Radši půjdeme. -Nechoď moc daleko, 638 00:53:57,234 --> 00:53:59,828 - a ujistěte se, že jste zpět před setměním. - Budeme, mami. 639 00:53:59,936 --> 00:54:02,268 Ahoj, Jackie, chceš jít s námi? 640 00:54:02,372 --> 00:54:04,806 - Jdeme na procházku. - Děkuji, drahá, 641 00:54:04,908 --> 00:54:07,775 ale myslím zůstanu tady. 642 00:54:09,579 --> 00:54:11,376 - Jenny: Dobře, ahoj. - Carly: Nashle, zlatíčko. 643 00:54:11,481 --> 00:54:13,472 - Tereza: Ahoj. - Sbohem, bavte se. 644 00:54:36,506 --> 00:54:38,303 Dobré víno. 645 00:54:41,378 --> 00:54:44,438 Nemyslím tím být osobní, slečno Frostová, 646 00:54:44,547 --> 00:54:47,209 ale použil jsem učit lingvistiku. 647 00:54:47,317 --> 00:54:50,184 máte jemný přízvuk. 648 00:54:50,287 --> 00:54:51,879 je to tak. 649 00:54:51,988 --> 00:54:53,819 Narodil jsem se a vyrostl v Londýně. 650 00:54:53,923 --> 00:54:56,118 Opravdu? Která část? 651 00:54:56,226 --> 00:54:57,921 čtvrť Whitechapel. 652 00:54:59,195 --> 00:55:01,322 Promiňte. 653 00:55:03,166 --> 00:55:04,758 - Dobrý den? - Ahoj. 654 00:55:04,868 --> 00:55:08,031 Trojka! kde jsi? 655 00:55:08,138 --> 00:55:10,663 Jsem za pět minut, a nemám práci. 656 00:55:12,309 --> 00:55:15,801 Ty a Tereza mě chcete poznat, dáme si něco k jídlu? 657 00:55:15,912 --> 00:55:19,040 To by bylo skvělé. Tereza je s Jenny, ale přijdu se s tebou setkat. 658 00:55:19,149 --> 00:55:20,776 Trey: Nemůžu se dočkat, miláčku. 659 00:55:29,025 --> 00:55:30,959 musím jít. 660 00:55:31,061 --> 00:55:33,552 Nevadilo by ti, kdybychom my udělat to jindy? 661 00:55:33,663 --> 00:55:35,858 Jindy? 662 00:55:35,965 --> 00:55:38,160 Ano. 663 00:55:42,672 --> 00:55:45,937 Hej, to je to místo Jackie si pronajal. 664 00:55:46,042 --> 00:55:48,567 - To je legrační. - Cože? 665 00:55:48,678 --> 00:55:51,146 Vypadá to úplně prázdný. 666 00:55:51,247 --> 00:55:52,976 A znamení stále vzhůru. 667 00:55:54,684 --> 00:55:57,346 - No tak. - Nepůjdeme na procházku? 668 00:55:57,454 --> 00:56:01,015 Ne, my to zjistíme kdo je ten Jackie. 669 00:56:02,525 --> 00:56:04,425 Budeme tu celý týden. Tak snad jednu noc 670 00:56:04,527 --> 00:56:06,222 můžete přijít a setkat se s mým manželem. 671 00:56:06,329 --> 00:56:08,763 Oh, to by šlo být úžasný. 672 00:56:08,865 --> 00:56:10,890 - Nashle. - Nashle. 673 00:56:28,818 --> 00:56:30,911 Počkejte! 675 00:56:37,527 --> 00:56:39,927 - Dobře? - Treyi! 676 00:56:40,029 --> 00:56:43,226 Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak šťastný vidět tě nezaměstnaného. 677 00:56:45,935 --> 00:56:47,903 Pojďme to oslavit. Oběd, moje dobrota. 678 00:56:48,004 --> 00:56:49,631 - Vaše dobrota, co? - Moje dobrota! 679 00:56:49,739 --> 00:56:50,933 To zní dobře. 680 00:56:53,510 --> 00:56:55,637 Počkejte, zámek je rozbitý. 681 00:56:55,745 --> 00:56:57,872 Tereza-- zůstaň tady, zůstaň tady! 682 00:57:06,089 --> 00:57:07,818 Paní Campbellová? 683 00:57:11,761 --> 00:57:13,786 Paní Campbellová? 684 00:57:15,198 --> 00:57:17,166 Zůstaň tam. 685 00:57:32,182 --> 00:57:33,911 Paní Campbellová? 687 00:58:03,546 --> 00:58:05,173 Maminka? 688 00:58:11,287 --> 00:58:13,551 Maminka? 689 00:58:17,527 --> 00:58:19,392 Kde je moje máma? 690 00:58:21,264 --> 00:58:22,526 Jenny! 691 00:58:23,800 --> 00:58:25,392 co to děláš?! 692 00:58:27,170 --> 00:58:28,797 máte krásná ústa. 693 00:58:30,006 --> 00:58:32,566 - Tam žije vaše duše. - Terezo, vypadni odsud! 694 00:58:32,675 --> 00:58:34,802 - Jenny! - Udělej, co říkám! 695 00:58:34,911 --> 00:58:36,708 - Ale kde-- - Utíkej! 696 00:59:29,198 --> 00:59:30,358 Terezo! 697 01:00:23,820 --> 01:00:26,084 Nevím, co mám dělat se zbytkem mého života. 698 01:00:26,189 --> 01:00:28,919 Možná učit na univerzitě? 699 01:00:29,025 --> 01:00:30,583 Nevím. 701 01:00:32,362 --> 01:00:33,920 Jo, to je úžasný nápad. 702 01:00:34,030 --> 01:00:36,089 - Myslel jsem, že jsi říkal, že kupuješ. - Ano. 704 01:00:37,900 --> 01:00:39,891 Veďte cestu. 705 01:00:44,140 --> 01:00:46,165 Hej, podívej u kytar. 706 01:00:46,275 --> 01:00:49,506 Možná bys měl vezmi si to znovu. 707 01:00:49,612 --> 01:00:52,012 No, jsem nezaměstnaný. 708 01:00:52,115 --> 01:00:55,380 Takže asi mám dost volného času v mých rukou. 709 01:00:55,485 --> 01:00:56,884 Pojď. 710 01:01:04,827 --> 01:01:07,421 co říkáš Nechám si narůst vlasy 711 01:01:07,530 --> 01:01:09,191 a přidat se k rockové kapele? 713 01:01:10,967 --> 01:01:12,525 myslím Pořád mi to došlo. 714 01:01:12,635 --> 01:01:14,865 Přesně tak, zlato. 715 01:01:14,971 --> 01:01:19,067 Budeš? jeden z mých fandů? co? 716 01:01:19,175 --> 01:01:22,076 Ó. To je Jackie. 717 01:01:23,980 --> 01:01:25,641 Kdo je Jackie? 718 01:01:25,748 --> 01:01:28,114 Náš nový soused. Budeš ji mít rád. 719 01:01:28,217 --> 01:01:30,014 - Je opravdu sladká. - Ano? 720 01:01:30,119 --> 01:01:32,644 No, představte mě k našemu novému sousedovi. 721 01:01:36,225 --> 01:01:39,319 Jackie, tohle je můj manžel Trey. 722 01:01:41,864 --> 01:01:43,991 Už jsme se setkali? 723 01:01:47,136 --> 01:01:48,763 Myslím, že ano. 724 01:01:48,871 --> 01:01:50,668 Dávno. 725 01:01:52,008 --> 01:01:53,600 V Anglii. 726 01:01:56,913 --> 01:01:58,710 co jsou děláš tady?! 727 01:01:58,815 --> 01:02:01,784 - Sundej si masku. - O čem to mluvíš? 728 01:02:01,884 --> 01:02:04,182 Oslepuje tě to na to, kým opravdu jsi, 729 01:02:04,287 --> 01:02:05,845 a co cítíš pro mě. 730 01:02:05,955 --> 01:02:08,014 Nemáš ponětí, kdo jsem. 731 01:02:08,124 --> 01:02:10,684 Vezmu tě zpátky do Dardenu než ublížíš lidem. 732 01:02:10,793 --> 01:02:13,261 Ne, nikdy nejsem vrátit se tam! 733 01:02:17,333 --> 01:02:19,028 Zůstaň tam, Carly! 734 01:02:52,235 --> 01:02:54,260 - Pojď! Přijít! Přijít! - Jak znáš Jackie?! 735 01:02:54,370 --> 01:02:56,702 - Jdeme na policii. - Jak ji znáš? 736 01:02:56,806 --> 01:02:58,740 Řekl jsi, že byla? v domě na pláži? 737 01:02:58,841 --> 01:03:01,332 - Co se děje? - Byla v domě na pláži? 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,775 - Ano nebo ne? - Ano! 739 01:03:02,879 --> 01:03:04,506 Pojď. Kde je Tereza? 740 01:03:04,614 --> 01:03:06,605 - S Jenny! - Nastupte do auta! 741 01:03:24,634 --> 01:03:26,192 Treyi, co se děje? 742 01:03:26,302 --> 01:03:29,601 Chci, abys zavolal Tereze. Řekni jí, aby vypadla z domu, 743 01:03:29,705 --> 01:03:31,866 jít směrem k silnici a začít chodit do města. 744 01:03:31,974 --> 01:03:34,340 Řekni jí, jestli uvidí Jackieho, drž se od ní dál. Běh. 745 01:03:34,443 --> 01:03:36,707 - Co je s Jackie? - Zvoní? 746 01:03:36,813 --> 01:03:38,474 Ano, ale nikdo vyzvednutí. 747 01:03:38,581 --> 01:03:40,845 Prosím Bože, prosím Bože, prosím Boha. 748 01:03:40,950 --> 01:03:43,646 Můžete prosím, prosím jen mi řekni, co se děje? 749 01:03:43,753 --> 01:03:46,950 Ta žena se nejmenuje Jackie. Jmenuje se Maureen Hatcher. 750 01:03:48,591 --> 01:03:50,286 Je to moje pacientka. 751 01:03:50,393 --> 01:03:52,293 Utekla z Darden včera v noci. 753 01:04:34,437 --> 01:04:35,836 Zůstaň zpátky. 754 01:05:11,741 --> 01:05:13,936 Tereza: mami! 755 01:05:14,043 --> 01:05:15,408 Terezo! 756 01:05:15,511 --> 01:05:17,035 Tatínek! 757 01:05:22,084 --> 01:05:24,075 Pojď sem, zlato! Pojď sem, princezno! 758 01:05:26,489 --> 01:05:28,923 - Dáma! - Cože? 759 01:05:29,025 --> 01:05:31,619 Šel jsem do oceánu. Neuměla plavat. 760 01:05:31,727 --> 01:05:33,957 Naštvala se a odešla zpátky v domě. 761 01:05:34,063 --> 01:05:36,190 Byl jsem příliš vyděšený pomoci Jenny, mami. 762 01:05:36,299 --> 01:05:38,790 - Příliš jsem se bál. - Oh, zlato! 763 01:05:56,619 --> 01:05:59,247 Dostal jsem zprávu na těle v Sentře. 764 01:05:59,355 --> 01:06:01,346 Zkusil jsem zavolat, ale vaše linka byla obsazená. 765 01:06:01,457 --> 01:06:03,288 Dostal jsem se sem jakmile jsem mohl, 766 01:06:03,392 --> 01:06:05,485 ale Hatcher musel vědět 767 01:06:05,594 --> 01:06:07,926 zjistili bychom identitu těla. 768 01:06:08,030 --> 01:06:10,362 Právě vyklízela způsob, jak se sem dostat. 769 01:06:10,466 --> 01:06:13,731 Mám místního šerifa shromáždit pátrací skupinu. 770 01:06:13,836 --> 01:06:15,701 Tým SWAT na cestě, 771 01:06:15,805 --> 01:06:18,638 je tam pobřežní hlídka. Teď je to jen otázka času. 772 01:06:18,741 --> 01:06:21,642 Je to prostě otázka času, co? 773 01:06:21,744 --> 01:06:25,145 Možná bys měl raději odejít se svým rodinu, když dorazí policejní člun. 774 01:06:25,247 --> 01:06:27,545 Jestli půjdu, Hatcher prostě půjde za mnou. 775 01:06:27,650 --> 01:06:29,709 A vy budete prostě ji zase ztratit. 776 01:06:29,819 --> 01:06:33,550 Dostaneš mou rodinu z tohoto ostrova, a pak ji najdeš. 777 01:06:33,656 --> 01:06:36,352 Rozumíš mi? Najdete ji, sakra! 778 01:06:41,263 --> 01:06:43,788 - Ona spí? - Ano. 779 01:06:45,434 --> 01:06:48,369 Chci, abys mi všechno řekl o Maureen Hatcher. 780 01:06:48,471 --> 01:06:50,803 A nedávejte mi to ''žádná jména, žádné podrobnosti.'' 781 01:06:50,906 --> 01:06:52,703 Naše dcera byla... 782 01:06:54,777 --> 01:06:57,473 Je to moje pacientka. 783 01:06:57,580 --> 01:07:01,710 Je to beznadějná schizofrenička. 784 01:07:03,486 --> 01:07:06,250 Byla poslána Dardenovi na celý život 785 01:07:06,355 --> 01:07:08,346 za vraždu čtyř prostitutek. 786 01:07:08,457 --> 01:07:10,186 co chce? 787 01:07:10,292 --> 01:07:13,193 Carly, miláčku, 788 01:07:13,295 --> 01:07:15,820 je velmi klamná. 789 01:07:15,931 --> 01:07:18,092 Myslí si, že... 790 01:07:18,200 --> 01:07:20,168 že ona a já jsme byli milenci v jiném životě. 791 01:07:20,269 --> 01:07:23,033 Tak proč by chce ublížit Tereze? 792 01:07:23,139 --> 01:07:25,937 Asi se o to snaží zbavit někoho v mém životě 793 01:07:26,042 --> 01:07:29,011 kdo si myslí, že by mi mohl zabránit od vzpomínek na to, kdo jsem byl. 794 01:07:29,111 --> 01:07:31,011 A kdo to byl? 795 01:07:31,113 --> 01:07:33,707 Zlato, to jsou její fantazie-- 796 01:07:33,816 --> 01:07:35,909 chci tě abys mi všechno řekl, 797 01:07:36,018 --> 01:07:37,508 a radši ne lhát mi. 798 01:07:37,620 --> 01:07:39,178 Řekni mi to! 799 01:07:43,526 --> 01:07:46,324 V roce 1888 v Londýně 800 01:07:46,429 --> 01:07:49,125 na tomto místě tzv Whitechapel-- 801 01:07:49,231 --> 01:07:51,096 - Whitechapel? - Ano. 802 01:07:51,200 --> 01:07:55,603 Tam je Jack Rozparovač spáchal všechny své zločiny. 803 01:07:58,207 --> 01:08:00,471 Zastávka! 804 01:08:02,845 --> 01:08:05,609 Přestaň, říkám! Zastavte se! 806 01:08:24,700 --> 01:08:26,224 Agnes: Tudy! 807 01:08:31,240 --> 01:08:33,765 Jsou příliš zlí na to, aby svítili dvě pece, miláčku. 808 01:08:33,876 --> 01:08:35,639 tam! 810 01:08:37,847 --> 01:08:39,075 co? 811 01:08:40,616 --> 01:08:42,174 Vezměte si tyto! 812 01:08:43,652 --> 01:08:46,485 Pamatujte, jsou to ovce. My jsme vlci. 813 01:08:51,760 --> 01:08:53,489 To je vše. 814 01:09:15,417 --> 01:09:16,975 muž: Otevři se! 815 01:09:20,856 --> 01:09:23,518 Šel tím směrem! Šel tím směrem! 816 01:09:25,928 --> 01:09:28,226 Podívejte se támhle! 817 01:09:55,658 --> 01:09:57,319 kdo to je? 818 01:09:57,426 --> 01:09:59,018 má lásko, je to moje sestra! 819 01:10:01,997 --> 01:10:04,192 milovaný, je to moje sestra. 820 01:10:04,300 --> 01:10:06,894 Lhář! 821 01:10:07,002 --> 01:10:08,663 - Lhář! - Ne! 822 01:10:08,771 --> 01:10:11,001 Žádný! Žádný! 824 01:10:20,983 --> 01:10:22,917 Milovaný. 825 01:10:27,289 --> 01:10:29,849 Myslí si, že jsi Jack Rozparovač? 826 01:10:34,196 --> 01:10:36,892 Zabil tehdy pět prostitutek. 827 01:10:36,999 --> 01:10:39,490 Existuje spousta teorií které se kolem něj objevují, 828 01:10:39,602 --> 01:10:41,661 ale je dva hlavní body: 829 01:10:41,770 --> 01:10:43,829 Jedním z nich je... 830 01:10:43,939 --> 01:10:45,634 byly odebrány části těla, 831 01:10:45,741 --> 01:10:49,939 pravděpodobně pro nějaký druh metafyzického rituálu... 832 01:10:51,213 --> 01:10:53,704 Ahoj miláčku, hledáš nějakou společnost? 833 01:10:53,816 --> 01:10:57,115 no tak, víš, že to chceš. 835 01:11:19,942 --> 01:11:22,672 A to je kdo ona si myslí, že byla. 836 01:11:22,778 --> 01:11:24,939 je to tak. 837 01:11:25,047 --> 01:11:27,015 Ona kopíruje vraždy. 838 01:11:28,117 --> 01:11:29,516 Milovaný, ne! 839 01:11:33,022 --> 01:11:36,185 A nikdy nebyl nalezen. 840 01:11:38,060 --> 01:11:40,051 Někteří to říkají spáchal sebevraždu, 841 01:11:40,162 --> 01:11:43,996 nebo se zbláznil a byl zavřený v ústavu pro duševně choré 842 01:11:44,099 --> 01:11:46,590 bez kohokoliv kdy věděl, kdo to je. 843 01:11:46,702 --> 01:11:50,160 Ale Hatcher říká ví, co se mu stalo 844 01:11:50,272 --> 01:11:52,866 protože si myslí ona ho zabila. 845 01:11:54,109 --> 01:11:56,373 - Lhář! - Ne! Žádný! 846 01:11:56,478 --> 01:11:58,275 V jejích iluzích, 847 01:11:58,380 --> 01:12:02,214 oba tito lidé museli zemřít přesně ve stejnou dobu, 848 01:12:02,318 --> 01:12:05,685 kdyby si měli pamatovat koho jeden druhého byl v jejich příštím životě. 849 01:12:06,955 --> 01:12:09,446 Ale to se nestalo. 850 01:12:09,558 --> 01:12:11,549 Duše se oddělily. 851 01:12:13,062 --> 01:12:15,826 A teď se snaží abychom je znovu spojili. 852 01:12:15,931 --> 01:12:18,195 je to tak. 853 01:12:20,669 --> 01:12:23,900 Mluvíš o tom, jako by to bylo část vás, která tomu věří. 854 01:12:25,507 --> 01:12:28,704 Miláčku, je to běžné pro schizofreniky 855 01:12:28,811 --> 01:12:32,474 slyšet o něčem nebo si o něčem přečíst 856 01:12:32,581 --> 01:12:34,811 a poté jej začlenit do jejích fantazií. 857 01:12:34,917 --> 01:12:37,750 Jacka Rozparovače slavná legenda. 858 01:12:37,853 --> 01:12:40,413 co budeme dělat? 859 01:12:40,522 --> 01:12:43,116 Nejedeme dělat cokoli. 860 01:12:43,225 --> 01:12:45,523 Ty a Tereza jste dostat se odtud. 861 01:12:47,029 --> 01:12:49,520 Zůstanu a pomáhat policii. 862 01:12:56,839 --> 01:12:59,535 Ona je ta, kterou jsi byl snila, že? 863 01:12:59,641 --> 01:13:02,235 Ona je Agnes. 864 01:13:02,344 --> 01:13:05,313 Už jsi někdy... udělali jste někdy vy a ona... 865 01:13:05,414 --> 01:13:08,008 Carly, miluji tě. 866 01:13:08,117 --> 01:13:10,881 Nikdy nebylo kdokoli kromě tebe, nikdy. 867 01:13:16,992 --> 01:13:18,892 Kde jsi to řekl? Jack Rozparovač 868 01:13:18,994 --> 01:13:21,189 spáchal své zločiny? Bílé co? 869 01:13:21,296 --> 01:13:22,854 Whitechapel. 870 01:13:22,965 --> 01:13:25,525 To řekla Agnes se narodila a vyrostla. 871 01:13:25,634 --> 01:13:29,695 Když jsem na tebe čekal v přístavu jsem našel tohle. 872 01:13:29,805 --> 01:13:31,830 Capilla Blanca-- co to je 873 01:13:31,940 --> 01:13:35,535 Capilla Blanca znamená ''bílá kaple'' ve španělštině. 874 01:13:35,644 --> 01:13:37,669 Je tam bílá kaple tady na tomto ostrově. 875 01:13:37,780 --> 01:13:40,180 Myslíte, že je to tak? jen náhoda? 876 01:13:42,484 --> 01:13:44,816 Carly, miláčku, samozřejmě je to náhoda. 877 01:13:44,920 --> 01:13:47,514 Co jiného by to bylo? 879 01:13:59,101 --> 01:14:00,659 Stouffer. 880 01:14:00,769 --> 01:14:03,329 Muž: Přijedou za pár minut. 881 01:14:03,439 --> 01:14:06,169 Doprovázet bude místní úředník rodinu na pevninu. 882 01:14:06,275 --> 01:14:08,140 Ano, pane. 885 01:15:14,142 --> 01:15:16,167 Dobře, doktore... 886 01:15:16,278 --> 01:15:18,542 Je to důstojník Erskind jeden z mých nejlepších mužů. 887 01:15:18,647 --> 01:15:20,842 Velmi dobře se postará vaší rodiny. 888 01:15:20,949 --> 01:15:22,917 A když dostanou na druhou stranu, 889 01:15:23,018 --> 01:15:25,316 předá je na pevninskou policii. 890 01:15:25,420 --> 01:15:27,820 Jsou ve skvělých rukou. Jsou velmi bezpečné. 891 01:15:27,923 --> 01:15:29,481 Děkuju. 892 01:15:29,591 --> 01:15:31,456 Budu muset dostat prohlášení od vás. 893 01:15:31,560 --> 01:15:34,154 A chci, abys mi dal co nejvíce detailů 894 01:15:34,263 --> 01:15:38,029 o vaší ''Maureen Hatcher- Pacientka Agnes. 895 01:15:38,133 --> 01:15:41,159 Posaďte se. Musím sehnat stenografa 896 01:15:41,270 --> 01:15:44,171 - a trochu kávy? - Ano. Ano, prosím. 897 01:15:44,273 --> 01:15:46,298 Jasně. 898 01:16:14,770 --> 01:16:17,261 Dr. Campbelle, tohle je naše stenografka Tracy. 899 01:16:20,409 --> 01:16:22,206 Ahoj. Díky. 900 01:16:22,311 --> 01:16:24,677 Takže, můžeme začít? 901 01:16:24,780 --> 01:16:28,307 Chci, abys mi to řekl asi poprvé 902 01:16:28,417 --> 01:16:31,181 potkal jsi Hatchera, kdybys mohl? 903 01:16:48,203 --> 01:16:50,262 Takže, jaké to je pracovat na pevnině? 904 01:16:50,372 --> 01:16:53,170 Vidíš spoustu akce, Důstojník Stouffer? 905 01:16:53,275 --> 01:16:55,368 Hej, jako zmrazené večeře. 906 01:16:55,477 --> 01:16:57,468 Jmenuji se Agnes. 908 01:17:10,258 --> 01:17:13,489 Už jsem tě viděl? Pracoval jste někdy ve třetí divizi? 909 01:17:13,595 --> 01:17:15,324 Chcete kormidlovat? 910 01:17:15,430 --> 01:17:18,024 Jasně, miluji napájení těchto dětí. 911 01:17:23,405 --> 01:17:25,305 myslím máš mě trochu rád. 912 01:17:25,407 --> 01:17:28,137 - Dělej toho hodně. - Děkuji. 913 01:17:28,243 --> 01:17:30,336 To je vše Potřeboval jsem to vědět. 916 01:17:41,023 --> 01:17:44,424 Očividně jsem měl obavy blaho mé dcery, 917 01:17:44,526 --> 01:17:46,619 tak jsem se vrátil domů, 918 01:17:46,728 --> 01:17:49,492 a vy víte příběh odtud. 919 01:17:49,598 --> 01:17:51,930 Promiňte. 920 01:17:53,468 --> 01:17:55,163 Arboles? 921 01:17:55,270 --> 01:17:59,036 Muž: Máme tady svědka. Raději si to pojďte poslechnout. 922 01:17:59,141 --> 01:18:01,041 Jednu vteřinu. Omlouvám se za to. 923 01:18:01,143 --> 01:18:03,168 Vezměte si pět, prosím. Hned jsem zpátky. 925 01:18:12,387 --> 01:18:15,652 - Dobrý den? - Treyi, tady Agnes. 926 01:18:20,495 --> 01:18:22,224 kde jsi? 927 01:18:22,330 --> 01:18:24,059 Jen poslouchej. 928 01:18:24,166 --> 01:18:26,066 V žádném případě nereagujte upozornit policii, 929 01:18:26,168 --> 01:18:27,863 nebo tam bude více úmrtí. 930 01:18:27,969 --> 01:18:29,630 Trey, byla na lodi! 931 01:18:31,606 --> 01:18:33,574 Tvé dcery tady taky, 932 01:18:33,675 --> 01:18:35,905 ačkoli není právě teď velmi hovorný. 933 01:18:38,080 --> 01:18:39,479 Pokračuj. 934 01:18:39,581 --> 01:18:42,379 Přijďte do Whitechapelu za jednu hodinu. 935 01:18:42,484 --> 01:18:45,146 Pokud jdeš pozdě, nebo nepřijdeš sám, 936 01:18:45,253 --> 01:18:48,222 - Nechám je trpět. - Budu tam. 937 01:18:52,327 --> 01:18:55,592 Dr. Campbelle, obávám se Mám další špatné zprávy. 938 01:18:55,697 --> 01:18:58,666 Našli další tělo... na veřejné toaletě. 939 01:18:58,767 --> 01:19:01,930 A vypadá to, že je to víc ruční práce vašeho pacienta. 940 01:19:02,037 --> 01:19:04,130 Budeme mít dokončit to zítra. 941 01:19:09,644 --> 01:19:12,738 - Agnes, vím, kdo si myslíš, že jsi. - Drž hubu! 942 01:19:14,449 --> 01:19:16,781 Jak to může mravenec vědět nebo pochopit 943 01:19:16,885 --> 01:19:18,944 bota že to rozdrtí? 944 01:19:20,889 --> 01:19:22,618 Jen nech moje dcera jde. 945 01:19:22,724 --> 01:19:24,851 Je to i jeho dcera. 946 01:19:24,960 --> 01:19:27,394 Proto přijde. 947 01:19:27,496 --> 01:19:30,090 Osvobodím ho od vás obou. 948 01:19:30,198 --> 01:19:31,893 Setkáte se tvůj osud. 949 01:19:32,000 --> 01:19:34,696 A Jack a já setkáme se s našimi. 950 01:19:50,218 --> 01:19:52,118 Pojď, pospěš si. 951 01:20:37,098 --> 01:20:38,998 Carly! 952 01:20:44,272 --> 01:20:46,172 Carly! 953 01:20:49,744 --> 01:20:51,336 Terezo! 954 01:20:54,216 --> 01:20:56,116 Terezo! 955 01:21:09,130 --> 01:21:11,098 Carly! 956 01:21:18,907 --> 01:21:20,670 Maureen. 957 01:21:20,775 --> 01:21:22,766 Tady nikdo není tím jménem. 958 01:21:22,878 --> 01:21:24,812 Co udělal děláš s nimi? 959 01:21:24,913 --> 01:21:27,643 Proč tě to zajímá? tolik o nich? 960 01:21:27,749 --> 01:21:29,649 Protože jsou moje rodina! 961 01:21:29,751 --> 01:21:32,549 Jsou to jen výlohy pro tento život. 962 01:21:32,654 --> 01:21:36,454 Více duší přidat k ostatním, které jsem ti přinesl. 963 01:21:36,558 --> 01:21:39,686 Dary přidaných životů 964 01:21:39,794 --> 01:21:42,285 na oplátku za tvé odpuštění. 965 01:21:42,397 --> 01:21:44,661 Odpuštění za co? 966 01:21:44,766 --> 01:21:48,930 Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat tu noc v Londýně. 967 01:21:49,037 --> 01:21:51,938 Měl jsi přeci sestra. 968 01:21:52,040 --> 01:21:54,565 Byla to ona v medailonku, že? 969 01:21:54,676 --> 01:21:56,576 Poslouchej mě. 970 01:21:56,678 --> 01:22:00,375 Přivedeš mi mou ženu a dítě právě teď, sakra. 971 01:22:00,482 --> 01:22:02,074 ne 972 01:22:02,183 --> 01:22:03,844 Řekl jsi byli jsme vlci 973 01:22:03,952 --> 01:22:06,682 a obyčejní lidé byli ovce, které se mají krmit. 974 01:22:10,525 --> 01:22:13,085 Pojď se mnou, Jacku. 975 01:22:13,194 --> 01:22:16,391 Pomoz mi obětovat jejich duše. 976 01:22:16,498 --> 01:22:18,056 Maureen! 977 01:22:32,514 --> 01:22:34,141 Pokud to neuděláte přesně jak říkám... 978 01:22:35,717 --> 01:22:38,811 - Zmáčknu spoušť. - Udělám, co řekneš. 979 01:22:40,388 --> 01:22:42,549 Vyprázdněte ten pytel na podlaze. 980 01:22:54,102 --> 01:22:57,071 Naše oběť na věčnost společný život, Jacku. 981 01:22:58,506 --> 01:23:00,474 Můžete házet ti v ohni. 982 01:23:05,680 --> 01:23:08,410 a teď, jsou na řadě. 983 01:23:09,918 --> 01:23:11,476 Agnes! 984 01:23:13,655 --> 01:23:16,453 Měl jsi pravdu. 985 01:23:16,558 --> 01:23:18,753 Měl jsi pravdu celou dobu. 986 01:23:20,195 --> 01:23:22,663 Noc v suterénu, 987 01:23:22,764 --> 01:23:25,130 noc zabil jsi mě, 988 01:23:25,233 --> 01:23:27,133 podezření byla správná. 989 01:23:27,235 --> 01:23:29,294 Dívka v medailonu nebyla moje sestra, 990 01:23:29,404 --> 01:23:31,133 byla moje milenka. 991 01:23:33,475 --> 01:23:36,569 lhal jsem ti, a přitom 992 01:23:36,678 --> 01:23:39,977 Ztratil jsem svou jedinou pravou lásku po celou dobu. 993 01:23:41,950 --> 01:23:44,145 A cestoval jsi tímto způsobem mě najdete zde. 994 01:23:46,721 --> 01:23:50,282 odpustíš mi, milovaný? 995 01:23:50,392 --> 01:23:53,020 Zvedák... 996 01:24:06,941 --> 01:24:08,875 Teď je čas zemřít, milovaný. 997 01:24:22,157 --> 01:24:23,852 Ach! 998 01:24:52,087 --> 01:24:54,282 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 999 01:24:54,389 --> 01:24:56,357 Kde jsou klíče? Kde jsou klíče? 1000 01:25:51,412 --> 01:25:53,812 Tentokrát, spolu hoříme. 1001 01:25:53,915 --> 01:25:55,780 Táta! Tatínek! 1002 01:25:55,884 --> 01:25:58,444 Táta! Táta! 1003 01:26:08,596 --> 01:26:10,120 Ty děvko! 1005 01:27:05,286 --> 01:27:07,982 Právě jsem dostal divný pocit... 1006 01:27:09,490 --> 01:27:11,856 jako jsem zažil tohle všechno předtím. 1007 01:27:11,960 --> 01:27:14,622 Dobře... 1008 01:27:14,729 --> 01:27:18,358 možná se to dozvíme v příštím životě. 1009 01:27:54,402 --> 01:27:56,666 1010 01:27:56,771 --> 01:28:00,332 skrze mou mysl 1011 01:28:00,441 --> 01:28:03,205 1012 01:28:03,311 --> 01:28:07,213 1013 01:28:08,316 --> 01:28:12,446 Poznal jsem správné od špatného 1014 01:28:12,520 --> 01:28:15,978 kam patřím? 1015 01:28:21,362 --> 01:28:23,159 1016 01:28:23,264 --> 01:28:26,427 1017 01:28:26,534 --> 01:28:29,560 1018 01:28:29,671 --> 01:28:31,571 1019 01:28:31,673 --> 01:28:36,940 osudové vzpomínky na tebe 1020 01:28:37,045 --> 01:28:43,280 věci, kterými jsi mě provázel 1021 01:28:44,719 --> 01:28:47,347 vzdát se 1022 01:28:47,455 --> 01:28:52,085 osudové vzpomínky na tebe 1023 01:28:57,799 --> 01:28:59,960 1024 01:29:00,068 --> 01:29:03,003 1025 01:29:03,104 --> 01:29:05,868 1026 01:29:05,973 --> 01:29:09,067 1027 01:29:10,645 --> 01:29:14,911 volat moje jméno? 1028 01:29:15,016 --> 01:29:18,679 1029 01:29:18,786 --> 01:29:21,914 1030 01:29:23,157 --> 01:29:25,682 1031 01:29:25,793 --> 01:29:29,092 1032 01:29:29,197 --> 01:29:33,566 žádný kompromis 1033 01:29:33,668 --> 01:29:39,766 osudové vzpomínky na tebe 1034 01:29:39,874 --> 01:29:45,005 věci, kterými jsi mě provázel 1035 01:29:46,714 --> 01:29:49,615 vzdát se 1036 01:29:49,717 --> 01:29:54,450 osudové vzpomínky na tebe 1037 01:30:24,886 --> 01:30:30,222 pravda jen lže 1038 01:30:30,324 --> 01:30:35,591 žádný kompromis 1039 01:30:35,696 --> 01:30:41,259 tyto osudové vzpomínky na tebe 1040 01:30:41,369 --> 01:30:47,501 věci, kterými jsi mě provázel 1041 01:30:47,608 --> 01:30:51,669 vzdát se 1042 01:30:51,779 --> 01:30:57,479 osudové vzpomínky na tebe 1043 01:30:59,520 --> 01:31:04,116 1044 01:31:05,426 --> 01:31:10,329 1045 01:31:11,799 --> 01:31:16,532 1046 01:31:17,939 --> 01:31:22,740 1047 01:31:24,245 --> 01:31:28,909